Rd #5 okt01 2014 final sm

МЕДИА-ПРОЕКТ

Ежемесячная газета на русском языке. Выпуск #5 от 1 октября 2014 / Periódico mensual en ruso. Edición #5 el 1 de octubre 2014 Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L. / Periódico y sitio web propiedad de LVM JOURNAL, S.R.L.

Пляжи Пунта-Каны и Баваро Стр. 20

Лучшие 5 баров Стр. 14

Пуэрто-Плата Стр. 8

Las playas de Punta Cana y Bávaro

Salir en Bávaro: 5 mejores bares

Puerto Plata - ciudad costera más bella

Карибские коктейли делаем сами Cтр. 26 Preparamos cócteles caribeños

Чудо природы под названием НОНИ Cтр. 25 Noni – milagro de la naturaleza

Юридические услуги те Получию полну ую ск адвокат жку! р е д д по да Мы всегас! В м ё жд

El certamen Miss América Latina en Bávaro

Конкурс "Мисс Латинская Америка"

Подробнее читайте на Cтр. 23 www.russiandominican.ru, телефоны в Москве: +7 (499) 348-1051, +7 (499) 348-1054 (Русский) info@russiandominican.ru (Русский, Español, English, Français) Телефон в Доминикане / Números de teléfono en Dominicana: +1 (809) 967-2838 (Русский, Español, English)

(Читайте на стр. 4)

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

2

НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas

Бриллиантовые рестораны Пунта-Каны

Restaurantes brillantes de Punta Cana

Влиятельное и престижное руководство Американской Ассоциации Автомобилистов (ААА) недавно присвоило двум ресторанам доминиканского курорта категорию "Четыре бриллианта". Стоит отметить, что включения в бриллиантовый рейтинг удостоены всего 729 ресторанов и 1548 отелей во всём мире. Каждый год эксперты ассоциации проводят независимые инспекции, чтобы оценить качество предоставляемых услуг, уровень сервиса и присвоить ресторанам и отелям соответствующую классификацию. При этом учитываются самые разные аспекты, начиная от внешнего вида и услужливости персонала до общей атмосферы заведения. Высшая оценка, согласно градации рейтинга - пять бриллиантов. Её

обладателей награждают специальной премией - Five Diamond Award. Эта премия многократно упоминается в фильме "13 друзей Оушена", где герой Аль Пачино, Уилли Бенк, благодаря команде обаятельных авантюристов вместе с имуществом лишился и возможности получить вожделенную награду для своего отеля. В этом году эксперты ассоциации впервые отметили два курортных ресторана, расположенных в ПунтаКане: “Passion by Martín Berasategui” в отеле “Paradisus Palma Real” и “Mediterráneo” отеля "Eden Roc at Cap Cana". Несмотря на то, что оба заведения находятся на территории курортных отелей, посещать их могут все желающие.

“Passion by Martín Berasategui” упоминается в различных топах и рейтингах не первый раз. Он был отмечен посетителями портала TripAdvisor по итогам 2013 года, а также неоднократно был назван лучшим рестораном в Доминиканской Республике и Карибском бассейне. "Passion" открыл свои двери для посетителей в 2011 году благодаря сотрудничеству известного испанского шеф-повара Мартина Берасатеги и отельной сети “Meliá Hotels International”. Берасатеги считается признанным мастером кули-

нарии и одним из лучших шеф-поваров в мире. Специально для шикарного доминиканского ресторана он разработал изысканное и творческое меню с блюдами из морепродуктов, где добился сочетания высокой кухни с использованием местных ингридиентов. В ресторане “Mediterráneo” с недавнего времени кулинарным вопросом также заведует представитель европейских кулинарных традиций - французский шеф-повар Джером Бондас. Во многом благодаря его стараниям заведение было включено в списки ААА. Ресторан, как следует из его названия, ориентирован на средиземноморскую кухню, слегка разбавленную карибскими мотивами, которую прекрасно дополняют лучшие французские, испанские и американские вина.

Доминиканка выиграла международный конкурс красоты Dominicana ganó el certamen internacional de belleza На прошедшем в Эквадоре в городе Гуаякиль конкурсе красоты «Мисс Объединенных Континентов 2014» (Miss United Continents 2014) доминиканка Гейша Монтес Де Ока (Geisha Montes de Oca) получила титул победительницы. 27-летняя жительница Санто-Доминго - признанная красавица. В 2007 году она стала "Королевой доминиканского карнавала" и представляла страну на "Мисс Меж дународная Королева Туризма", а в 2008 участвовала в конкурсе «Мисс Мира 2008». В настоящее время девушка изучает журналистику и радиовещание, а также знакома с

графическим дизайном, PR и фотографией. Корону первой вице-мисс получила Ви Мей Нава (Wi May Nava) из Венесуэлы. Вторая вице-мисс – Гаил да Силва (Gail Da’Silva) из Индии, третья вице-мисс – Паола Руиз (Paola Ruiz) из Колумбии, четвёртая - Анна Сардыга из Украины, а пятой стала Джулия Фрисон (Julia Frison) из Парагвая. Также в ТОП-10 вошли предс тавительницы Бразилии, Гаити, Казахстана и Швеции. Евгения Парменова, представлявшая на конкурсе Россию, выиграла в специальной номинации - "The Perfect Miss".

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Шакира заплатит за плагиат доминиканскому исполнителю Shakira a pagar por plagio al cantante dominicano Звукозаписывающая компания, выпустившая альбом Шакиры «El Sol», по мнению суда, нарушила авторские права доминиканского композитора Федеральный суд Нью-Йорка удовлетворил иск со стороны доминиканского исполнителя и автора песен Ramon "Arias" Vasquez, чья композиция "Loca con su tiguere", написанная ещё в середине 90-х, была перепета известной певицей Шакирой под названием "Loca". Песня вошла в её альбом 2010 года «El Sol» и стала настоящим хитом в мире. Права на оригинал в настоящее время принадлежат лейблу Mayimba Music, который и выступил истцом в судебном разбирательстве.

"Loca" была выпущена в двух версиях – англо и испаноязычной, но нынешний спор об авторских правах ведётся пока только о последней. Суд встал на сторону правообладателей песни доминиканского исполнителя, и в настоящее время рассматривается сумма компенсации за нарушение авторских прав со стороны дочерней компании Sony Music, выпустивший альбом Шакиры "El Sol".

№ 5, 1 ОКТЯБРЯ 2014

Четыре доминиканских ресторана вошли в популярный рейтинг Cuatro restaurants dominicanos están incluídos en el famoso rating Популярный американский журнал "Wine Spectator" включил четыре доминиканских ресторана в свой рейтинг "Award of Excellence", который включает в себя три категории: "Award of Excellence" базовая категория или третье место,"Best of Award of Excellence" - второе место, "Grand Award" - заведения победители. В 2014 году лишь один доминиканский ресторан был отмечен "Best of Award of Excellence", остальные вошли в категорию

"Award of Excellence". Лучшим по версии журнала стал "Deli Swiss" в городке Guayacanes, в пяти минутах от Хуан Долио и 45-ти минутах езды от столицы Доминиканы - Санто-Доминго. Он попал в номинацию "Best of Award of Excellence". Ресторан предлагает винную карту из лучших испанских, французских, чилийских и аргентинских вин.

"Award of Excellence" получили: Ресторан "Gourmond" отеля "Sivory Punta Cana" в райо-

Курорт Barcelo Bavaro Beach Resort вновь получил «Зелёный глобус» Barceló Bávaro Beach Resort vuelve a recibir "El Globo Verde"

Курортный комплекс в Баваро получил престижный экологический сертификат "Зеленый глобус" (Green Globe) за достижения в экологической политике отеля.

Один из лучших доминиканских курортных комплексов Barcelo Bavaro Beach Resort второй год подряд получает престижный экологический сертификат "Зеленый глобус" (Green Globe) за безопасную для окружающей среды политику компании и значительный вклад в развитие туризма. Для того, чтобы получить "Зеленый глобус", организация должна соответствовать 337-ми строгим критериям экономичного использования энергии и воды, бережного отношения к природе, просветительской работы и конструктивного взаимодействия с местным населением.

В своей экологической политике управляющие курортом Barceló Bávaro Beach Resort опираются на 6 базовых принципов:  управление отходами: уменьшение количества отходов и их максимально эффективная переработка, а также экологически безопасная утилизация;  экономия электроэнергии и воды;  обучение сотрудников, постоянное повышение их квалификации и уровня грамотности и профессионализма;  информационно-просветительская работа в области природоохранных мер среди клиентов курорта и его сотрудников;  восстановление и сохранение экосистемы (флоры и фауны) и минимизация последствий развития туризма для окружающей среды региона;  социально-культурное взаимодействие с местными общинами и поселениями с целью экономического развития курорта в долгосрочной перспективе. "Я считаю, что экологическая устой-

чивость должна быть одним из приоритетов в развитии туризма, потому как социальные, экономические и экологические последствия этой масштабной индустрии оказывают существенное влияние во всем мире. И они могут быть как положительными, так и отрицательными. Считаю, что туризм должен иметь минимальные негативные последствия для окружающей среды, свести к минимуму ущерб и максимизировать экономическую выгоду" - прокомментировала Сэнди Пфейл (Sandy Pfeil), директор Barceló Bávaro Beach Adults Only, принадлежащем курортному комплексу Barceló Bávaro Beach Resort. Другие доминиканские курорты, имеющие "Зеленый глобус": Viva Wyndham в Байяибе Комплекс отелей Royalton Punta Cana Resort и Memories Splash Punta Cana Отель Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana, Отель Barcelo Punta Cana

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

не Уверо Альто, недалеко от аэропорта Пунта-Каны. Он стал единственным "отельным" рестораном, удостоенным престижной премии. Его приоритетом являются испанские вина и блюда интернациональной кухни. Винный бар Санто-Доминго "El Catador Wine Bar". Он обладает коллекцией испанских, французских и калифорнийских вин, сопровождаемых меню из блюд интернациональной и средиземноморской кухни. Ресторан "Pat e Palo", расположенный в сердце колониальной зоны Санто-Доминго, в старинном здании на площади Испании. Лучшие вина ресторана - испанские и калифорнийские. В меню блюда европейской кухни.

Фестиваль латиноамериканской музыки «Presidente» Festival música latina Presidente С 3 по 5 октября 2014 года в доминиканской столице СантоДоминго прошел масштабный музыкальный фестиваль «Festival Presidente de Música Latina». Концерты состоялись на стадионе Estadio Olímpico Felix Sanchez. В этом году в них принимали участие популярные исполнители латиноамериканской и электронной музыки из Пуэрто-Рико, США, Канады и других стран. В программу были включены выступления звезд реггетона Daddy Yankee, Wisín y Yandel и «Calle 13», американского музыканта Bruno Mars, мексиканской группы Manà, популярного доминиканского исполнителя "бачаты" Prince Royce, певицы в стиле "меренге", Miriam Cruz и много других исполнителей. Организатором фестиваля выступила крупнейшая латиноамериканская компания – специалист индустрии развлечений, Grupo CIE. Основными спонсорами были Министерство туризма Доминиканы и мобильный оператор Claro. Участники и зрители сошлись во мнении, что мероприятие этого года стало лучшим за всю историю проведения.

3

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

4

НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas

Конкурс "Мисс Латинская Америка" прошёл в Баваро

Финал конкурса красоты "Мисс Латинская Америка в мире" (Miss América Latina del Mundo) недавно состоялся в Доминикане, на территории курорта Barceló Bávaro Beach Resort.

El certamen Miss América Latina en Bávaro настоящий праздник красоты и испаноязычной культуры всем его участникам и гостям курорта. Во время проведения соревнования девушки приняли участие во множестве мероприятий, как на территории гостиничного комплекса, так и за его пределами. А накануне финала на курорте был организован "Белый коктейль" и

Вторая вице-мисс Патрисия Герра (Patricia Guerra), Бразилия

Победительница Николь Пинто (Nicole Pinto), Панама В этом году шикарный доминиканский курорт Barceló Bávaro Beach Resort вновь принимал у себя конкурс "Мисс Латинская Америка в мире". Именно здесь на протяжении двух недель гостили самые красивые девушки мира, имеющие латиноамериканские корни. В этом году в юбилейном, 30-м состязании, принимали участие красавицы из более чем 30 стран мира. Конкурс подарил

трено 4 конкурса - 2 различных интервью, дефиле в купальниках и дефиле в вечерних нарядах. Королевой красоты в этот вечер была выбрана конкурсантка из Панамы Николь Пинто (Nicole Pinto), которая пообещала стать «самой лучшей мисс» и примером для подражания всем латиноамериканским девушкам. Выбору

Первая вице-мисс Янире Ортиз (Yanire Ortiz), Испания

торжественный ужин, со всеми конкурсантками, представителями прессы и компаний-спонсоров – для общения в неформальной обстановке. Финальное действо состоялось в Gran Teatro Bávaro, где смогли присутствовать как проживающие в отелях курорта Barceló Bávaro Beach Resort, так и специально приглашенные гости и журналисты. В рамках соревнования для участниц было предусмо-

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Третья вице-мисс Мишель Кон (Michelle Cohn), Гватемала

НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas и коронации «Мисс Латинская Америка в мире» предшествовало множество интересных выступлений.

Начался финал с дефиле в платьях известного дизайнера Марисоль Энрикес (Marisol Henríquez), которая также

Ведущая конкурса Саша Закариас (Sasha Zacarías), «Мисс США Латина 2012»

Zacarías), в 2012 году удостоенная титула «Мисс США Латина». У красавицы доминиканские корни, но в настоящее время она проживает в США. Выходы конкурсанток перемежались, а иногда и сопровождались выступлениями звёздных исполнителей. В этот вечер ими стали доминиканская группа «Труанес» (Truhanes), исполнившая композиции: «Llámame», «No lo beses» и «Ni siquiera», и сольный певец из Гватемалы Педро Куэвас (Pedro Cuevas), порадовавший публику и участниц песнями «A partir de hoy», «Haremos el amor bailando» и «Oiga Doctor». Все выступления проходили при участии профессиональной балетной труппы Barceló. После коронации состоялась пресс-конференция с новой «Мисс Латинская Америка в Мире» Николь Пинто. Девушка сердечно поблагодарила оргкомитет и представителей курорта Barceló.

была членом жури конкурса. Участницы продемонстрировали шикарные, элегантные и очень женственные наряды модельера, а их образы были дополнены аксессуарами из её коллекций. Представленные модели отличались богатой палитрой ярких насыщенных цветов. Ведущей конкурса в этом году была Саша Закариас (Sasha

Николь Пинто с организаторами конкурса

Доминиканка Альба Блэр (Alba Blair)

Четвёртая вице-мисс Милуска Уарото (Miluska Huaroto), Перу Первой вице-мисс стала представительница Испании – Янире Ортиз (Yanire Ortiz). Вторая вице-мисс – конкурсантка из Бразилии, Патрисия Герра (Patricia Guerra). Третья вице-мисс – девушка из Гватемалы, Мишель Кон (Michelle Cohn). Четвёртая вице-мисс – представительница Перу Милуска Уарото (Miluska Huaroto).

Конкурс 2014 года – уже 30-й по счёту, и последние 15 лет он проводится при поддержке курорта Barceló, за что представителей отеля сердечно поблагодарили организаторы соревнования.

Балетная труппа Barceló

№ 5, 1 ОКТЯБРЯ 2014

Открытие офиса отделения Российского Посольства в Пунта-Кане La oficina de la Embajada de Rusia se abre en Punta Cana В курортном районе Доминиканы, где проживает большинство россиян, находящихся в стране, появился офис Отделения Российского Посольства. По случаю этого радостного события в пляжном клубе-ресторане "Посейдон" (Poseidón) был организован банкет с участием официальных лиц с российской и доминиканской стороны, представителей бизнес-сообщества и журналистов. На торжественное открытие доминиканского офиса в страну прибыл Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Венесуэле, Доминиканской Республике и в Республике Гаити - Владимир Заемский. Принимал

почётных гостей Зураб Перадзе руководитель Отделения Посольства, в чьё распоряжение и поступил новый офис. На мероприятии присутствовала также госпожа Вирхиния Веласкес де Симо

Dr. Rafael Barón Duluc Rijo, Замминистра туризма Доминиканы и Дмитрий Ефимов, Коммерческий директор "Русского Доминиканца"

(Sra. Virginia Velásquez de Simo) - Почетный Консул Российской Федерации в Доминикане. Доминиканские власти очень заинтересованы в наращивании сотрудничества с Россией как в плане туризма, так и в области развития торговых отношений. Торжественный банкет, организованный российской стороной, посетили высокие правительственные чины Доминиканы Angel Francisco Estevez Bourdierd, Министр сельского хозяйства и Dr. Rafael Barón Duluc Rijo Замминистра по содействию и развитию туризма. С обеих сторон прозвучали обещания расширения активного и продуктивного взаимодействия в самом ближайшем будущем. Среди гостей события также

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

присутствовал Fernando Barrera Robinson - Посол Чили в Доминиканской Республике, и глава местного отделения Ф р а н цу з с ко - До м и н и к а н с ко й Торгово-Промышленной палаты Hubert Touret. Помимо официальных лиц банкет посетили представители бизнес-структур - принимающих туроператоров и авиакомпаний. На приёме было много журналистов из испано- и русскоязычных СМИ, в том числе операторы и корреспонденты телеканалов. Адрес нового офиса Отделения Российского Посольства г. Пунта-Кана: IFA Villas Bavaro, Villa Laura, офис 203 тел.: + 1-809-481-45-86

5

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

6

путеводитель / Guias

Город миллионеров Каса-де-Кампо Доминиканская республика

Casa de Campo – la ciudad de los millonarios Хорошо иметь «домик в деревне» … Доминиканский закрытый курорт для миллионеров Каса-де-Кампо – воплощение всех самых смелых фантазий о роскошной жизни. Шикарные виллы, поля для гольфа, фешенебельные яхты… настоящий рай для тех, кто не экономит на отдыхе. Не зря недвижимость курорта пользуется большим спросом среди многих селебрити.

всемирно известным, благодаря возникновению на его территории фешенебельной «резервации» для богатых белых людей – курорта Каса-де-Кампо (Casa de Campo). Название, кстати, весьма скромное и переводится как «домик в деревне». Что ни в коей мере не соответствует наполнению этого закрытого города-курорта. Проектировал территорию комплекса приятель Чарльза Блахдорна, знаменитый дизайнер доминиканского проис-

ми для игры в гольф и возможностями для деловых встреч. Несмотря на периодически проходящие в местных клубах и ресторанах приёмы, торжественные банкеты и свадьбы, повседневная жизнь здесь течёт очень размеренно. Гости Каса-де-Кампо исповедуют философию уединённого и спокойного отдыха. Тут не приветствуются развлечения типа моторизованных аттракционов и квадрациклов. Однако в широком

хождения Оскар де ла Рента. Он же и стал одним из первых жителей курорта, в 1971 году построив здесь частную виллу. При доме он разбил изысканный сад в тайском стиле с орхидеями, гардениями и иланг-илангом.

ассортименте представлены все светские варианты развлечений: игра в поло, верховая езда, теннис, яхтинг, стрельба по летающим мишеням, и, безусловно, гольф. На территории находятся три знаменитых поля для гольфа, причем одно из них – «Diente de Perro» (Собачий клык), входит в число лучших в мире по версии различных рейтингов. Поле было создано по проекту известного архитектора и гольфиста Пита Дайя (Pete Dye) и выполнено так, что с него открываются замечательные виды на реку Чавон, горные массивы и Карибское море. Благодаря этому, лунка №7 поля «Diente de Perro», по версии журнала Golf Magazine от 2000 года, принадлежит к сотне самых живописных гольф-лунок.

Как все начиналось В далеком 1917 году, в небольшом портовом доминиканском городе Ла-Романа, вокруг которого раскинулись гигантские тростниковые плантации, был построен крупный сахароперерабатывающий завод. В тот период торговля сахаром приносила немалый доход, и город Ла-Романа развивался столь интенсивно, что 1945 г. стал столицей одноименной провинции. В 1961 году, после убийства диктатора Трухильо, завод и окружающие его поля были куплены американской корпорацией Gulf and Western Industries, возглавляемой Чарльзом Блахдорном. Это капиталовложение могло бы стать для компании крайне неудачным, потому как в 70-х годах по ряду причин, в том числе из-за колебаний на товарных биржах, цена и спрос на сахар существенно упали. Как следствие, для американского холдинга остро встал вопрос о том, что делать с нерентабельными землями и полями. Тогда то и было решено вложить средства в постройку фешенебельного курорта. Вскоре грязный и ничем не примечательный портовый город Доминиканской Республики стал

Мекка для гольфистов Сейчас курорт входит в 10-ку самых престижных по версии журнала Harper’s Bazaar. Он также много лет подряд получает звание лучшего гольф-курорта мира и в 2014-м третий раз подряд был удостоен награды «Gold Tee Award 2014», которую вручает журнал «Встречи и Конвенции» (Meetings & Conventions) курортам с выдающимися условия-

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Из жизни богатых и знаменитых Любители укрощения водной стихии в Каса-де-Кампо смогут заняться глубоководной рыбалкой или осуществить прогулку на яхте. Марина курорта, предназначенная для стоянки порядка 400 яхт, уже сама по себе является интересной достопримечательностью и своеобразной выставкой последних достижений в конструкции частных фешенебельных судов. Отсюда можно отправиться на моторном корабле или же под парусом на знаменитые острова Саона или Каталина, осуществив живописную прогулку вдоль побережья Восточного Национального парка. На острове Каталина для жителей и гостей курорта предусмотрен специальный закрытый пляж. Вечера в Каса-де-Кампо заполнены игрой в казино, посещением ночных клубов и ресторанов, где уместно продемонстрировать свои лучшие наряды и, возможно, удастся увидеть за соседним столиком мировую знаменитость. Особой популярностью пользуются заведения, расположенные в стилизованной средневековой европейской деревушке Альтос-де-Чавон, известной также как «Город Художников» и находящийся здесь амфитеатр в греческом стиле, где часто проходят фестивали и концерты. В Каса-де-Кампо находится более 1700 частных вилл, цена на которые варьируется от $500 тыс. до $25 млн. Свои «деревенские домики» здесь имеют Шакира, Хулио Иглесиас, пара Джоли-Питт и многие другие знаменитости.

Самая лучшая, комфортная и безопасная резиденция в Баваро

ПРИОБРЕТАЙТЕ НОВЫЕ ВИЛЛЫ С ДВУМЯ И ТРЕМЯ СПАЛЬНЯМИ

Отдел продаж | C. 809.902.6000 | C.809.350.3191 | T. 809.552.8938 info@villasdelsoldos.com | www.villasdelsoldos.com

PRODUCTOS ORGANICOS

Производитель органической косметики ECOvida - первая доминиканская компания, выпускающая продукты, сертифицированные по европейским и американским стандартам качества. Используемые плоды и культуры выращены в естественных условиях, на органической почве, без употребления химикатов и искусственных удобрений. Максимально щадящая переработка дает возможность сохранить все полезные свойства растительного сырья для конечного продукта. В сочетании с натуральными консервантами это позволяет получить продукцию, полностью соответствующую стандартам органической. Продукты марки Eco Vida эффективно заботятся о вашем здоровье и внешнем виде. Приобрести косметику марки ECOvida вы можете в магазине Сolonial. (Напротив казино Tower и отеля Bavaro Princess) Бесплатный трансфер. Тел: (+1) 809-552-1768

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

8

путеводитель / Guias Пуэрто-Плата в переводе означает "Серебрянный порт". Считается, что своим названием он обязан Христофору Колумбу, который, проплывая мимо, увидел отливающие серебром на солнце воды красивой бухты.

самый красивый город "янтарного берега" Доминиканская республика

На севере страны, на побережье Атлантического океана расположен интересный город с богатой историей и, по совместительству, центр популярной курортной зоны Пуэрто-Плата.

ПУЭРТО-ПЛАТА Как и многие доминиканские города он имеет более сложное официальное название СанФелипе-де-Пуэрто-Плата (San Felipe de Puerto Plata), но даже в картах и путеводителях используется сокращённый вариант. Город является столицей одноименной провинции, известной также как «Берег янтаря». Это название появилось благодаря нахождению здесь самых больших в Доминикане залежей ископаемой смолы. Провинция включает в себя красивейшие пляжи и известные курорты, такие как Сосуа, Кабарете, Кофреси, ПлайяДорада и Коста-Дорада.

УРОКИ ИСТОРИИ Впервые нога европейца ступила на северное побережье острова в 1492 году, во время первого плавания к берегам Америки легендарного Христофора Колумба. А сам город Пуэрто-Плата был предположительно основан в 1502 году (хотя историки называют и более ранние даты), на заре колониальной эпохи. Долгое время он служил удобной точкой остановки и снабжения для кора-

Puerto Plata - ciudad más bella de la "Costa del Ámbar"

Пуэрто-Плата блей, ходивших между Старым Светом и новыми карибскими владениями испанской короны. Однако со временем стало понятно, что местоположение города очень уязвимо для пиратских атак, и основные порты были перемещены на южное побережье, а затем и в другие испанские

ва практически опустел. Лишь с 1751 г., когда сюда начали прибывать переселенцы с Канарских островов, порт начал заново расти и развиваться. В 19 и начале 20 века регион процветал во многом благодаря тому, что табак, выращиваемый в долине Сибао, получил призна-

новых курортов и росту числа иностранных гостей, в регионе наметилось видимое экономическое улучшение. К сожалению, прямые перелёты из России в Пуэрто-Плата не так давно были прекращены. Но международный городской аэропорт активно принимает рейсы из Европы и

колонии. В те времена жители севера страны были вынуждены вести контрабандную торговлю с пиратами и представителями неприятельских государств, чтобы иметь возможность сбывать выращенный урожай. Такие действия вызвали справедливое негодование заморских правителей, которые недополучали прибыли с контрабандной торговли, и в 17 веке «северян» принудили переселиться в район столицы – города Санто-Доминго. Были утрачены разработанные поля, в процессе «переселения» погиб домашний скот – а север остро-

ние европейских потребителей. Пуэрто-Плата был ближайшим к долине торговым портом, в связи с чем в него стали прибывать европейские торговцы. На их деньги возводились роскошные особняки в викторианском стиле, являющиеся сегодня украшением исторического центра города. Однако процветание порта длилось недолго – его подорвала «Великая депрессия» и эпоха правления диктатора Трухильо, из-за чего объём торговых операций, обслуживаемых городом, значительно снизился. в 60-е годы 20-го века благодаря развитию в стране туризма, появлению

Америки, а у гостей восточных курортов (Баваро, Пунта-Кана, Байяибе) есть возможность посетить Пуэрто-Плата самостоятельно или в рамках групповых экскурсий.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

КРЕПОСТНЫЕ СООРУЖЕНИЯ Главная достопримечательность города и его старейшее здание крепость колониальных времен Сан-Фелипе (El Fuerte San Felipe), получившая название в честь испанского короля Филиппа II из династии Габсбургов, во време-

путеводитель / Guias на правления которого её строительство было завершено. Она расположена на мысу в западной части города, на набережной недалеко от городского центра. Это одно из старейших оборонительных сооружений в Новом Свете. Крепость была построена в середине 16 века для защиты порта от нападений пиратов и корсаров, а также от иностранных вражеских вторжений, но ни разу не участвовала в каких-либо военных действиях. Позже она использовалась как тюрьма, где в 19-м и начале 20 века находилось немало политических заключённых. В наши дни крепость Сан-Фелипе – это музей, где, помимо уникальной оборонительной архитектуры колониальных времен, можно познакомиться с образцами старинного оружия 18-19 веков, в том числе пушек, артиллеристских снарядов и мечей. В 1980 году крепость была официально объявлена национальным памятником. За крепостью, на самой высокой точке мыса расположился маяк (Faro de Punta Fortaleza). Сооружение этой конструкции

24,4 метра высотой и 6,2 м в диаметре относится к 1879 году – времени управления генералом Грегорио Лупероном. Оно представляет собой любопытное сочетание неоклассического и индустриального архитектурных направлений. В 2000 году маяк был полностью отреставрирован. Прогулку по кварталам старого города лучше всего начать с центрального парка (официальное название Площадь Независимости – Plaza Independencia). По сути – это центральная площадь города, где под вечер собираются горожане чтобы приятно провести время и отдохнуть. В центре парка находится бельведер красивого анти-

кварного вида. Однако это лишь современная копия строения, находившегося здесь прежде. На площади расположен также центральный Собор Сан-Фелипе (Catedral de San Felipe Apóstol). Церковь была полностью отремонтирована после урагана

Джордж, который опустошил город в 1988 году. У собора интересное внешнее оформление, сочетающее в себе элементы арт-деко и испанской колониальной архитектуры. Стоит обратить внимание также на небольшие,

№ 5, 1 ОКТЯБРЯ 2014

Совсем недалеко от Центрального парка (по Avenida Duarte в восточном направлении) находится Музей янтаря (Museo del Ambar). Он расположен в здании 19 века, представляющем собой один из интересных памятников викторианской архитекту-

ры. Стоит отметить, что доминиканские месторождения янтаря по объёму добычи занимают второе место после балтийского. На острове камень образовался из окаменевшей смолы ископаемо-

го бобового растения Hymenaea protera, произраставшего около двадцати миллионов лет назад. Образцы с включениями (инклюзами) представляют особый интерес для коллекционеров и учёных и увеличивают стоимость янтаря в несколько раз. На втором этаже музея выставлены самые интересные экспонаты, в том числе множество образцов янтаря с насекомыми инклюзами, заключающими в себе насекомых, представителей фауны и фрагменты растений юрского и триасового периодов. На первом этаже традиционно расположен магазин ювелирных изделий, где можно приобрести любопытные украшения. Леонид Хрылов

РУССКО-ЯЗЫЧНЫЙ КАНАЛ но красивые витражи на окнах, пожертвованные местными семьями в ходе реконструкции. В 1999 году церковь получила статус кафедрального собора. Прогуливаясь в окрестностях центрального парка, стоит обратить внимания на здания в викторианском стиле, которыми знаменит исторический центр города. Подобные строения стали появляться в городе начиная с середины 19 века.

ТРАНСЛИРУЕТСЯ В ОТЕЛЯХ И ЖИЛЫХ РЕЗИДЕНЦИЯХ БАВАРО, ПУНТА-КАНА.

ВИКТОРИАНСКАЯ АРХИТЕКТУРА Например, рядом с площадью расположился Дом Культуры (Casa de la Cultura) – трёхэтажное строение со всеми классическими элементами «викторианства». Здесь проводятся танцевальные вечера, кинопоказы и выставки современных художников.

ФИЛЬМЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

и полезные рекламные объявления местного значения! Нумерация канала: # 26 либо #144 Провайдер: Silver Cable

Телефон редакции: +18296619966

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

9

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

10

ДОМИНИКАНСКИЕ ДАРЫ / REGALOS dominicanos Чтобы в полной мере получить удовольствие от выкуренной сигары, очень важно не ошибиться при ее выборе, тем более, если ваше знакомство с ней происходит впервые. В первую очередь стоит положиться на свое личное обоняние и вкус, но знание базовых принципов также не помешает. От первого опыта полностью зависят будущие отношения с ароматной искусительницей. Постигнет ли вас разочарование, или же упоительный процесс наслаждения сигарами будет присутствовать в вашей жизни постоянно и приносить удовольствие, как это было у многих великих мыслителей.

Ароматная табачная королева

Как правильно выбрать сигару?

Выбор страныпроизводителя сигар Сегодня качественные сигары производятся более чем в 15 странах мира, и продукция каждой из них обладает собственной харизматичностью. Самыми популярными в мире считаются сигары из Доминиканы и Кубы. Схожесть этих двух стран-производителей лишь в форме продукта, а вот внутреннее наполнение имеет ряд существенных отличий. Доминиканские сигары заворачиваются вручную. В основном этим занимаются мужчины, работающие на табачных фабриках и совершенствующие своё искусство на протяжении долгих лет. Сигары, производимые в Доминикане, прошли испытание временем и являются товаром высшего качества, в чём вы и сами можете убедиться, попробовав их. Они имеют очень мягкий вкус, дают вспомнить аромат ванили и нежного молока. Их обязательно оценят те, кто хочет провести долгое время в приятных размышлениях. Те сигары, которые изготавливаются на Кубе, имеют крепкий, насыщенный вкус с пре-

обладанием древесных тонов. Аромат у кубинской сигары сложен, отдельные нотки отличить практически невозможно. Другие страны, такие как Бразилия и Никарагуа, предлагают крепкие сигары, а Мексика, США и Гондурас подойдут начинающим ценителям мягкого вкуса. Какой вид «удовольствия» выбрать потребителю решает только он сам. Возможно легкая доминиканская сигара – утром, а крепкая кубинская после обеда, и опять незамысловатая и приятная – перед сном.

Эстетика внешнего вида

Верхний слой сигары оборачивается покровным листом. Если в магазине взглянуть на все предложенные варианты, то мы заметим отличие цвета «одежды» курительного лакомства. Некоторые считают, что, чем темнее покровный лист, тем крепче и насыщеннее сигара. В основном такая закономерность прослеживается, но не всегда это можно держать за правило. Цвет может варьироваться от черно-коричневого до светлого - почти бежевого, и он больше говорит о насыщенности аромата, чем о крепости. Вкус зависит также от формата сигары, то есть от сочетания длины, формы и диаметра. По форме они разделяются на пря-

мые и фигурные. Первые одинаковы по всей длине, вторые – сужаются на одном или двух концах. Фигурные сигары, в отличие от прямых, имеют свойство резче менять свой вкус по мере курения. Что касается диаметра, то надо знать, что, чем толще «курительный объект», тем насыщеннее и полнее вкус вдыхаемого дыма, ведь в «толстушке» можно уместить больше разновидностей табачных листьев. Длина сигары говорит о времени, которое вы проведете с ней наедине, а также о количестве осевших в теле между листьями разнообразных элементов - продуктов горения. Начинать лучше с сигар со средним сочетанием длины и диаметра, у них как правило достаточно полный и мягкий вкус.

ПОКУПКА и первая дегустация Пока вы не стали ценителем какой-то определенной марки или вида, не стоит в магазине сразу приобретать целую упаковку. Лучше остановиться на нескольких экземплярах, различающихся по производителю, крепости и формату, выкурив которые вы сравните свои впечатления и выберете собственных фаворитов. Существует мнение, что, попав в руки, первым делом нужно определить, хорошо

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

ли увлажнена или пересушена сигара. Многие новички пытаются как можно сильнее смять ее в руках, прислушиваясь при этом к хрусту. Такими манипуляциями можно лишь повредить покровный лист. Для правильного определения влажности достаточно одного легкого нажатия. Сигара должно быть упругой, однородной и без пустот. Если сигара плохого качества, она может быть недостаточно заполнена, или, наоборот, слишком «набита». Такие экземпляры испортят Ваше знакомство. Они будут слишком легко тянуться, и горение будет быстрым, или придется приложить немало усилий для втягивания дыма, что испортит все впечатление от дегустации. Хорошо, если удастся определить сигару по запаху. Пересушенные сигары почти не пахнут, а качественные имеют аромат древесины, специй, орехов, меда, цветов или шоколада.

Ритуал курения Итак, вожделенная сигара в ваших руках. Сначала необходимо обрезать ее «шапочку» острым ножом или специальным устройством. Ни в коем случае не стоит откусывать ей кончик, этим Вы повредите покровный лист, который

11

ДОМИНИКАНСКИЕ ДАРЫ / REGALOS dominicanos рту. Наслаждение должно быть долгим и неторопливым. То, как часто втягивать дым, как держать его во рту и как распробовать вкус каждый любитель решает для себя индивидуально. Докуренной сигара считается тогда, когда сам дегустатор решит закончить процесс курения. Многие полагают, что в пепельнице должно остаться не меньше трети - такой подход хорош для начинающих. Дело

же причинам опытные знатоки считают этот «остаток» самым вкусным. Они предпочитают курить сигару до тех пор, пока

в том, что в последней трети сигары более насыщенный аромат и самое высокое содержание никотина. Кстати, по тем

может развернуться и испортить весь процесс. Поджигать лучше всего кедровой щепой, деревянной спичкой или газовой зажигалкой, постепенно вращая сигару вокруг своей оси. Вдыхая дым, не стоит втягивать его в легкие, нужно насладиться пряным ароматом переваливая его во

она не начнет обжигать пальцы, а в остаток даже вставляют зубочистку, чтобы не повредить губы. Тушить выкуренную сигару не принято, её просто оставляют в пепельнице, и со временем она гаснет сама. Алексей Куликов

Êðóïíåéøàÿ êîëëåêöèÿ ïîäëèííûõ þâåëèðíûõ óêðàøåíèé. Ìåñòî, ãäå âû íàéäåòå Äîìèíèêàíñêèå ñîêðîâèùà â ëàðèìàðå, àìáàðå, æåì÷óãå è ìíîãèõ äðóãèõ ïîëóäðàãîöåííûõ êàìíÿõ!

Íåáîëüøàÿ ñèãàðíàÿ ôàáðèêà ñ ìóçååì, ðàçíîîáðàçíûå ñèãàðû è âêóñû. Êàæäûé íàéäåò èìåííî òî, ÷òî æåëàåò!

www.cheznicoleboutique.com Club House White Sands, Golf Course Bávaro, Punta Cana, RD 809 - 552 -1562, 829-421-4194 (Предоставляется бесплатный трансфер из отелей)

Îò ñàìûõ ïðîñòûõ äî ïåðâîêëàññíûõ ñóâåíèðîâ è ïîäàðêîâ. Âñå â îäíîì ìàãàçèíå Íèêîëü Áóòèê!

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

12

КУРОРТНАЯ ЖИЗНЬ / LA VIDA EN RESORT

Доминиканская республика

Баваро цвета «ночи», или все о ночных клубах курорта La vida nocturna de Bávaro: todo sobre los clubs

Клубная жизнь Баваро и ПунтаКаны представлена четырьмя дискотеками: Imagine, Mangu, Oro и Jewel. Это абсолютно разные и непохожие друг на

друга заведения, тем не менее, обладающие одной общей чертой – незабываемым доминиканским драйвом, проникнуться которым нужно каждому

туристу. Какой отдых обходится без дискотеки?! И, действительно, практически все туристы, независимо от возраста, посе-

щают ночные клубы. А уж если вы приехали в Доминикану, нужно обязательно побывать в одном из таких мест!

Ночные клубы с дискотеками

Mangu (Мангу)

Mangu с момента своего открытия в 2001 году и по сей день находится в самом центре ночной жизни не только Пунта-Каны, но и всей Доминиканской Республики. Различные вечеринки и мероприятия собрали за все время существования заведения более 1 млн. человек! Клуб представляет собой большое современное двухэтажное здание, внутри разделенное на две разные зоны, декорированные в стиле «лаундж». Если вас зажигают латиноамериканские ритмы или вы являетесь поклонником популярной музыки - тогда вам на первый уровень Mangu, рассчитанный на 500 человек. А вот второй этаж, более известный как «Небо Mangu», вместимостью около 600 персон, считается храмом электронной музыки, где истинные любители стилей «house» и «techno» могут насладиться игрой известных местных и международных диджеев.

В клубе есть 5 различных баров в обеих зонах, где можно отведать как традиционные карибские коктейли, так и классические напитки.

Mangu известен своими вечеринками и шоу-программами, среди которых самые знаменитые летние “Foam Party” и “Aqua Party”, зимние “Cyber” и “Circus Party”, представляющие собой настоящее акробатическое действие, а также яркое и впечатляющее шоу барменов «Showtenders». Для клиентов, желающих уединиться, на обоих уровнях существуют VIP-зоны с индивидуальным обслуживанием и охраной, которые, как правило, резервируются заранее. Обычная публика этой дискотеки – туристы, проживающие на территории отеля Occidental Grand Punta Cana и постояльцы близлежащих курортных комплексов, а также обитатели Баваро и Пунта-Каны. Менеджер заведения Хуан Касасновас о клубе: «Для меня Mangu – это контролируемое веселое сумасбродство, это место, где заканчивается ночь».

Mangu расположен на территории гостиничного комплекса Occidental Grand Punta Cana, в Баваро, в 2,5 часах езды от столицы Доминиканской Республики СантоДоминго. Средняя цена одного напитка составляет примерно 6-7$ США. Вход на дискотеку вам обойдется в 500 доминиканских песо (чуть более 10$ США).

Imagine (Имэджин)

Imagine - это настоящий старожил среди всех четырёх клубов Баваро. Он представляет собой естественную пещеру с натуральными сталактитами и сталагмитами, адаптированную под дискотеку и оснащенную самой современной техникой. История заведения начинается с 1998 года, когда в подземелье открылся клуб всего с одним залом, правда тогда у него было совсем другое название. На сегодняшний день клуб имеет 3 разные зоны, в общей сложности, вмещающие до 5000 человек: зал электронной музыки, где играют диджеи из Европы и США, зал популярной и латиноамериканской музыки и третий, самый большой, рассчитанный на 3000 человек, в котором обычно проводятся специальные вечеринки с приглашенными звездами, такими как: Wally Lopez, R3Hab, Javi Reina hasta Swanky Tunes, Marien Baker. Большая популярность

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Imagine объясняется не только его необычной «конструкцией», музыкой на любой вкус, высоким уровнем обслуживания и системы охраны (что немаловажно для подобного рода заведений), но и потрясающей атмосферой незабываемого веселья, которое ощущает каждый, кто посетил этот необычный клуб.

Imagine работает все дни, кроме понедельника; со вторника по четверг включительно открыт только 1 зал, а в пятницу и субботу - функционируют обе зоны: с поп-музыкой и электронной музыкой. Дискотека располагается по адресу: Carretera Arena Gorda | Coco Loco Friusa, Bavaro, Punta Cana. Для гостей, отдыхающих в отелях, организована отличная система трансфера на комфортабельном автобусе. Билетик на поездку в Imagine можно приобрести у представителя туристической компании, его стоимость колеблется от 25$ до 60$ США, в зависимости от количества включенных напитков. Если же вы решили посетить клуб самостоятельно, то, помимо оплаты за вход, каждый напиток в баре вам обойдется примерно в 5-6$ США. Дискотека располагает VIPстоликами, рассчитанными на 2-15 и более человек. Цена такого столика идет отдельно от стоимости оплаченного билета и начинается от 250$. VIP-места рекомендуется заказывать заранее.

13

КУРОРТНАЯ ЖИЗНЬ / LA VIDA EN RESORT Oro (Оро)

Этот шикарный клуб, расположенный на территории одного из самых больших и элитных курортных комплексов Доминиканы – Hard Rock Hotel, существует 3 года и вмещает около 1500 человек. Это действительно роскошное заведение, отличающееся стильным и впечатляющим «черно-зеркальным» декором и высокопрофессиональным светозвуковым дискотечным оборудованием, пожалуй, лучшим во всей Доминикане. Клуб представляет собой огромный зал, разделенный на три условные зоны: танц-пол, пространство вокруг

танц-пола и балкон. Заведение славится качественным уровнем обслуживания, как официантов, так и барменов, а также хорошо организованной службой охраны. И это понятно: придя в Oro, вы случайно можете столкнуться с какой-нибудь знаменитостью, отдыхающей в отеле, например, покупая напиток в одном из четырех баров клуба. Периодически Oro устраивает вечеринки с приглашенными звездами мировой величины, такими как: Steve Aoki, Snoop Dogg, Daddy Yankee. Цены за вход на такие мероприятия довольно высоки, однако клуб всегда полон посетителей и очень востребован, не только среди постояльцев комплекса, но и среди жителей Пунта-Каны и Баваро.

Oro располагается на территории Hard Rock Hotel Punta Cana and Casino. Стоимость входа зависит от проводимого мероприятия, в случае со «звездными» вечеринками цена может колебаться от 50 до 150$ США. Средняя стоимость 1 напитка составляет примерно 20$ США.

Jewel Punta Cana

(Джуэл Пунта Кана)

Jewel является самым молодым клубом Пунта-Каны и Баваро – ему всего два года. Однако он также популярен и востребован, как и другие дискотеки туристической зоны, прежде всего, благодаря своему удачному расположению: находится он прямо в центре Баваро, на территории одного из самых посещаемых торговых комплексов Palma Real. Заведение, с потрясающим современным и ультрамодным декором, украшенное зеркалами и великолепными люстрами впечатляющих размеров, все вме-

сте напоминающее один большой бриллиант, представляет две разные музыкальные зоны. Первый уровень Jewel, рассчитанный на 1400 человек - это дискотека с латиноамериканскими ритмами и хип-хопом, ну а второй - традиционно отводится поклонниками электронной музыки и может вместить около 300 посетителей. В клубе работают 4 бара, обслуживание и охрана оставят только положительные впечатления. Большинство посетителей этой дискотеки – почитатели латиноамериканской музыки, R'n'B и реггетона, поэтому, зал на втором этаже клуба открывают, как правило, только в случае специальных вечеринок с международными диджеями. Для гостей первого этажа часто организуются мероприятия с участием знаменитых исполнителей в стиле «бачата» и «меренге».

Jewel находится на Plaza Palma Real и открыт каждую ночь со среды по воскресенье. Средняя стоимость 1 напитка колеблется в пределах 10$ США.

РЕКЛАМА

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

14

КУРОРТНАЯ ЖИЗНЬ / LA VIDA EN RESORT

Вечеринки в Баваро:

На территории курортной зоны Баваро есть бары, которые славятся не только качеством кухни и обслуживания, но и своими вечеринками, очень популярными, как среди «местных иностранцев», так и среди туристов. Предлагаем прогуляться вместе по пяти лучим, по мнению «Русского Доминиканца».

5 баров

,

которые стоит посетить

Salir en Bávaro: 5 mejores bares ’ Huracan cafе’ (Уракан-кафе) Уракан-кафе называют пионером среди пляжных баров, ведь он существует уже 16 лет! Заведение разделено на две зоны: ресторан с элегантной обстановкой внутри и пляжный лаундж с удобными мягкими лежаками. Менеджер Джошуэ Даниэлло так описывает бар: «Уракан-кафе – это единственный райский уголок на Карибах, где можно наслаждаться коктейлями и едой, утопая ногами в нежном теплом песке, под самую классную музыку». В ночное время кафе превращается в модное «тусовочное» место, где несколько раз в месяц проходят

вечеринки электронной музыки, длящиеся до самого рассвета. В зависимости от погоды, «тусовки» могут проходить как внутри здания, так и снаружи, прямо на пляже, где устанавливается огромная сцена, оснащенная самой современной дискотечной аппаратурой. Известные диджеи, игравшие в Уракане: Pete Tong (Англия), Chus and Ceballos (Испания), Brian Cox (Нью-Йорк), Иньяки Гарсия (Ибица, резидент Pacha в Москве). Уракан-кафе находится на пляже Лос Коралес и работает с 11.00 и до последнего клиента.

Soles bar (Солес-бар) Пляжный бар Солес существует 13 лет и также пользуется большой популярностью среди жителей Баваро и Пунта-Каны, особенно среди почитателей «чил-аут» и альтернативной музыки. Меню заведения балует разнообразием, но настоящая гордость бара – это его необыкновенно вкусные «мохито», лучшие в зоне Баваро! По воскресеньям уже в течение 5 лет бар организует «тусовку» под названием «Sanday Sassion», где диджеирезиденты играют «пляжный хаус». Несколько суббот в месяц с 15.00 до 19.00 здесь проходят вечеринки «Bless sanset», где свое мастерство демонстрируют Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

лучшие местные и иностранные диск-жокеи, такие как Sven van Hees (Бельгия). Хозяин Солесбара Таро Перейра так говорит о своём заведении: «Солес – это одно из таких мест, в которое всегда хочется вернуться. Это магия, наслаждение, белый песок и голубое море, гармоничное сочетание прекрасной кухни и напитков, лучшей музыки и удивительного доминиканского пейзажа…». Солес-бар находится на пляже Лос Коралес, недалеко от Уракан-кафе, открывается в 10.00 и работает до последнего клиента, кроме вторников, когда бар закрывается в 18.00.

КУРОРТНАЯ ЖИЗНЬ / LA VIDA EN RESORT

15

№ 5, 1 ОКТЯБРЯ 2014

Jellyfish (Джеллифиш, ресторан) Джеллифиш считается одним из самых впечатляющих заведений карибской зоны, благодаря своему месторасположению. За 13 лет существования ресторан обрел славу места, где готовят самые необычные и вкусные блюда из морепродуктов. А истинных эстетов Джеллифиш порадует изяществом своей двухэтажной постройки, выполненной из дерева и камня, и высококлассным обслуживанием. Несколько раз в год ресторан проводит ультрамодные вечеринки, напри-

мер, популярные среди любителей стиля «техно» Coocon@ JellyFish, где играют знаменитые международные диджеи. Эти мероприятия собирают до 2000 человек и, как правило, длятся до самого утра. Здесь выступали такие звезды, как: Tania Vulcano (Ибица), Sven Vath (Германия), Frank Lorber (Германия). Джеллифиш располагается между отелем IFA Villas Bavaro и Melia. Заведение открывается в 11.00 и работает до последнего клиента.

LIQUI2 (Ликви дос, бар) Ликви дос – относительно молодой бар, который в 2014 году справил своё пятилетие. Это спокойное местечко, очень любимое «местными иностранцами», славящееся своей неформальной обстановкой и хорошим обслуживанием. Представленное заведением меню включает блюда домашней итальянской кухни, а барная карта предлагает большой выбор разнообразных коктейлей и напитков. Стены внутри Ликви доса имеют оригинальное оформление в виде культовых фраз и фотографий рокзвезд 60-70 годов, а также уго-

Onno's Bavaro (Оннос, бар) Оннос является самым молодым баром из представленных нами – ему всего 3 года. Однако за этот небольшой период он приобрел известность местечка, где можно приятно и весело провести время. Здание бара имеет оригинальное архитектурное решение, начинаясь, как обычное кафе под крышей, и плавно переходя в пляжную зону, где столики установлены прямо на берегу. Второй этаж также представляет собой площадку с удобными столиками, где можно уединиться от посторонних глаз. Разнообразное меню Онноса представлено интернациональной кухней, в особенности бар славится своей пиццерией. Каждую ночь здесь играют диджеи-резиденты, причем музыкаль-

ный ассортимент варьируется от латиноамериканского стиля до рока

и регги. Несколько ночей в месяц заведение приглашает исполнителей-солистов и группы, играющие

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

лок памяти ретривера Сонни, талисмана и любимца местной музыкальной «тусовки». Посетители в большинстве своем предпочитают отдыхать снаружи здания, где установлены удобные столики с зонтиками на случай дождя. Каждую ночь с понедельника по четверг здесь играют лучшие местные диджеи. Ликви дос находится на Плаза Туркеса, в самом центре Баваро, начинает свою работу в полдень и закрывается, когда уходит последний клиент.

музыку разных стилей. Оннос располагается в зоне Эль Кортесито и работает с 11.00 до последнего

Размер рекламного обьявления 1/16

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

16 карты / mapas

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

17

№ 5, 1 ОКТЯБРЯ 2014

карты / mapas

В Доминиканской Республике обслуживание росграждан и иностранцев по консульским вопросам осуществляют: Руководитель Отделения Посольства в г. Пунта-Кана – Перадзе Зураб Гивович Адрес офиса Отделения Российского Посольства в г. Пунта-Кана: IFA Villas Bavaro, Villa Laura, офис 203. Тел.: + 1-809-481-45-86 Почетное консульство России в г.Санто-Доминго / Consulado Honorario de Rusia en Santo Domingo Адрес: Av. Tiradentes, 64, Esquina John F. Kennedy, edificio “Alva”, nivel 3, oficina 64-E Телефон: (809) 620-1471

Размер рекламного обьявления 1/16

Возглавляет Почетное консульство Почетный Консул Российской Федерации в Доминиканской Республике, госпожа Вирхиния Веласкес де Симо (la Cónsul Honoraria de Rusia en la Republica Dominicana, Sra. Virginia Velásquez de Simo). В консульстве работает русскоязычный секретарь, госпожа Инна Попанага. Источник информации: www.venezuela.mid.ru/cons_ru

Размер рекламного обьявления 1/8

w w w. 8 2 9 d r . r u

Доминикана

для

всех

Информационный портал о Доминиканской Республике +78124253229 (Россия) +18295732333 (Доминикана) info@829dr.ru

Clave: (Pagina 31) 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Дешево Плохой Скидка Кофе Магазин Масло Сувенир

Ответы на кроссворд (стр.29) 1. Ambulancia 2. Doctor 3. Playa 4. Agua 5. Asoleada 6. Hoy

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

18

ИНТЕРВЬЮ / Entrevista

Интервью с Директором "славянского центра" Сергеем александровичем живенко • Сергей Александрович, какие, по Вашему мнению, основные причины, способствующие переезду в Доминикану? Во-первых, в Доминикане очень благоприятная обстановка для русскоязычных гостей. Люди здесь очень хорошие, открытые и общительные. Во-вторых, здесь прекрасный климат. Для здоровья и хорошего самочувствия важен такой фактор, как отсутствие магнитных бурь. Кроме того, жизнь у океана – это рай. Я бы сказал, что лучше места, чем здесь, просто не найти.

• Как местные жители относятся к эмигрантам? К славянскому сообществу здесь относятся положительно. Я побывал во многих странах и не побоюсь сказать, что самое доброе население – это доминиканцы. Они отличаются от любой другой нации удивительно

теплым отношением к иностранцам и друг к другу, открытостью и доброжелательностью.

• С какими основными трудностями сталкивается местное славянское сообщество? Чего стоит опасаться? Кто может оказать поддержку из числа соотечественников и офици-

альных инстанций? Чаще всего русскоязычным гостям нужна помощь адвокатов. Много сложностей возникает из-за языкового барьера. Иной адвокат не всегда готов объективно защитить интересы иностранного гостя, так как иностранец не знаком с доминиканским законодательством. Я сужу по личному опыту. Важно обращаться в учреждение, специализирующееся на обслуживании русскоязычных клиентов. Для этого и открылся Славянский Центр. Мы отвечаем за каждый документ, за каждую бумагу, предоставляем гарантии. Могут возникнуть проблемы в суде, опять же, поскольку существует представление: иностранец – значит незащищен. Теперь же специалисты нашего центра всегда придут на помощь. Стоит отметить работу нашего юриста грамотного честного специалиста с большим опытом

гостиницу для домашних животных. То есть не будет проблем с тем, где же оставить домашнего любимца, если нужно уехать. Хозяин животного по веб-камере может наблюдать за своим любимцем, находясь вдали от него. А развиваться в перспективе будем, ориентируясь на потребности клиентов. Планируется теннисный корт, баскетбольная игровая площадка.

• В каких направлениях планируется дальнейшее развитие Славянского Центра? Центр открылся совсем недавно, но уже осуществляет работу по нескольким ключевым направлениям. Мы предоставляем юридические услуги, у нас работает высококвалифицированный адвокат, есть ветеринарная клиника, скоро завершится строительство спортивного бассейна с олимпийскими стандартами, откроется школа плавания. Наша ветеринарная клиника оснащена на самом высоком уровне. Есть лаборатория, новейшая аппаратура для проведения сложных операций, кардиограф, аппарат для узи-диагностики. Но главное – это наш врач, который действительно любит животных. Мы организовали специальную

Честно говоря, много чего не хватает. Детского садика, например. Русскоязычных детей водят в образовательные учреждения, не ориентированные на преподавание иностранцам, и в раннем детстве уже возникают межкультурные сложности. А еще существовала большая потребность в культурном центре, который объединил бы русскоязычное сообщество. Поэтому мы и открыли наш Славянский Центр. Также необходим сервисный центр по обслуживанию компьютерной и сложной бытовой техники, который мы скоро откроем. В перспективе открытие языковой школы, поскольку растет интерес русскоговорящих жителей Баваро к изучению испанского. Изучая язык, русскоязычные жители еще ближе познакомятся

• Каких составляющих инфраструктуры в настоящее время не хватает для русскоязычных жителей Баваро и Пунта-Каны? Планируется ли открытие новых учреждений?

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

с доминиканской культурой. Мы разрабатываем эту инициативу.

• Как изменился Баваро за последние годы? По Вашему личному опыту, положительные ли изменения? За последние годы произошли колоссальные изменения. Когда я приехал сюда 10 лет назад, здесь было всего-навсего несколько жилых территорий, да и русскоговорящих туристов почти не было. Сейчас же их число постоянно растет, а значит, и растет число случаев, когда им необходима наша помощь. В целом, изменения однозначно положительные, по всем аспектам.

• Как Вы отметили, за последнее время жить в Доминикану приехало множество русскоязычных граждан. Большинство из них занято в туризме. В свете последних событий (банкротства туроператоров), по Вашему мнению, не случится ли значительное снижение туристического русскоязычного потока? Как это скажется на местном сообществе? Я полагаю, число туристов не уменьшится. Они просто отправятся в "самостоятельное плавание". А Славянский Центр может им помочь. Мы можем организовать отдых, учитывая интересы каждого: кому-то нравится рыбалка, кто-то хочет сделать фотосессию, заняться дайвингом, виндсерфингом. Сейчас мы имеем материально-техническую базу для оказания этих услуг. Я считаю, что нужно делать все возможное, чтобы привлекать русскоязычных туристов в Доминикану. Это замечательная страна для замечательных людей.

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

20

путеводитель / Guias

Las playas de Punta Cana y Bávaro Доминиканская республика

Пляжи Пунта-Каны и Баваро

там, где ступала нога человека Территория Баваро и ПунтаКаны включает в себя ряд красивейших пляжей, которые может посетить каждый желающий. Любое из этих мест по-своему красиво и оборудовано всем, что нужно для веселого и беззаботного отдыха.

Доминикана входит в число самых знаменитых курортов мира преимущественно благодаря своим потрясающим экологически чистым пляжам, каждый из которых можно назвать произведением искусства. Самыми популярными туристическими зонами страны являются Баваро и Пунта-Кана, входящие в состав провинции Альтаграсия. В понимании туристов и туроператоров, Пунта-Кана - это крупнейший курортный район Доминиканской Республики, куда летают большинство чартерных рейсов. Отчасти это так, ведь название «Пунта-Кана» прочно закрепилось за пляжной территорией, располагающейся в юго-восточной части страны. На самом же деле большинство отелей находятся в другом курортном поселке - Баваро. Все они находятся на шестидесятиметровой удаленности от береговой полосы и гармонично вписываются в пляжный пейзаж. Примечательно, что отели не имеют ограждений со стороны океана, поэтому туристы могут свободно гулять и купаться вдоль всего берега, ведь по закону береговая линия считается общественной. Однако местная охрана тщательно следит, чтобы гостиничными лежаками и зонтиками не пользовались посторонние

люди — постояльцев гостиниц отличают по браслетам.

Пляж Баваро (Playa Bávaro)

Пляж Пунта-Каны Прибрежная полоса этого курортного посёлка отличается от пляжей Баваро. Море здесь мелкое, а пляжная полоса, протяженностью около 5км, более широкая и белоснежная. Въезд в эту зону возможен только через территорию элитного жилого комплекса Punta Cana Resort & Club, поэтому на время пребывания требуется оставлять в пункте охраны документ, удостоверяющий личность. На пляже Пунта-Каны находится красивый, но достаточно дорогой ресторан – «Playa blanca», где можно насладиться лучшими карибскими коктейлями или блюдами из

терами – за их потрясающими пируэтами очень любопытно наблюдать даже тем, кто далёк от спортивных увлечений.

Пляжи Калетон (Caletón) и Хуанийо (Juanillo) Пляж Хуанийо, признанный одним из самых красивых в мире, находится на территории закрытого элитного комплекса - в «городе миллионеров» Кап Кана (Cap Cana) в 20 км к Пляж Эль Кортесито (Playa El Cortecito)

морепродуктов. Пляжная территория ресторана располагает оборудованными местами отдыха - беседками, лежаками, подиумами и столиками. По выходным тут играет музыка и устраиваются вечеринки. Пляж также облюбован кай-

югу от аэропорта. Кап Кана – это огромный участок земли с 8 км пляжей, 5 из которых считаются лучшими в карибском регионе. Хуанийо привлекает необыкновенно чистой бирюзовой водой и широкой полосой ослепительно белого песка особо тонкого

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

"помола". Бело-лазурный пейзаж оживляет зелень целой рощи кокосовых пальм, обрамляющей пляж. Кроме природных красот, Хуанийо имеет пологий спуск в воду и чистое песчаное дно. Пляж Калетон также располагается в «городе миллионеров». Членство в этом пляжном клубе имеют только собственники недвижимости в Кап Кане. Всем остальным следует приобрести билет стоимостью $30, рассчитанный на одного человека. Оплата включает в себя пребывание на пляже в течение целого дня, пользование бассейном, инфраструктурой пляжного клуба, прокат полотенец, ну а все остальное - за дополнительную плату. На территории пляжа также находится SPA-центр и ресторан La Palapa. Здесь часто проводятся свадебные церемонии, фотосессии, ночные и дневные эксклюзивные мероприятия, вечеринки и презентации.

Пляж Cabeza de Toro (Кабеза-де-Торо) Пляж Кабеза-де-Торо расположился между Пунта-Каной и Баваро, неподалеку от провинциального посёлка с одноименным названием. Удивительной чистоты, этот прекрасный пляж, вернее его воды, местами напоминают

путеводитель / Guias натуральный бассейн. Видимо поэтому он так популярен среди туристов. Здесь можно зани-

жаркий день на нем можно спокойно лежать, купаясь в ласковых объятьях карибских лучей.

дение превращается в дискотеку, где играют известные местные и международные ди-джеи. И Лос Коралес, и Эль Кортесито имеют сертификат качества "Голубой флаг" как соответствующие международным стандартам по чистоте вод и песка.

Пляж Арена-Бланка (Playa de Arena Blanca)

Пляж Хуанийо (Juanillo)

маться водными видами спорта - снорклингом и дайвигом, есть здесь и школа кайтсерфинга. Также на пляже промышляют местные рыбаки, поэтому любители морепродуктов всегда могут приобрести свежий улов. А в поселении Cabeza de Toro можно купить незамысловатые картины местных художников и работы мастеров декоративно-прикладного искусства, в особенности их много на Plaza Artisanal. Картины гаитянских самородков не претендуют на шедевры, но создают особое, позитивное настроение за счёт яркости красок и простоты сюжетов. Кабеза-де-Торо, среди других 11 пляжей Доминиканы, имеет знак качества «Голубой флаг».

Пляж Баваро (Playa Bavaro) Этот пляж, одноименный с названием посёлка, где он расположен, находится в 25 км к северу от аэропорта Пунта-Каны. Его главной особенностью является наличие кораллового рифа, находящегося в 800 метрах от берега и защищающего воды от холодных течений, сильных волн и нежелательных морских обитателей. Всю трехкилометровую протяженность пляжной линии сопровождает великолепная роща стройных тропических пальм. А если прибавить к этому белоснежный песок, необъятные морские просторы и кристально чистую воду, то получится настоящий райский уголок. Коралловый песок Баваро имеет свойство не нагреваться на солнце, поэтому даже в самый

Поклонникам активного отдыха предлагаются различные водные развлечения: можно заняться дайвингом и парусным спортом, покататься на водных лыжах, водных мотоциклах и лодках, параплане или банане. Вдоль всего побережья расположено множество кафе, баров и, конечно, большое число великолепных отелей.

Пляж Арена Бланка находится в 5 минутах езды от торгового центра "Плаза Баваро" и в 30 минутах от аэропорта. Это местечко с мягким белоснежным песком, омываемым лазурными водами океана, окруженное пальмовыми рощами. Помимо очаровательного пейзажа, на пляже есть ряд развлечений, как, например, катание на банане и катамаране, а также школы серфинга и кайтсерфинга для тех, кто хочет научиться кататься профессионально. По выходным дням на пляже весело: диджеи играют музыку и вовсю стараются аниматоры.

21

№ 5, 1 ОКТЯБРЯ 2014

работает спасательная служба, однако отсутствуют санитарные зоны, что стоит учитывать туристам с детьми. Отели находятся в достаточном удалении от пляжа, нет поблизости и ресторанов, где можно было бы перекусить, поэтому еду рекомендуется брать с собой. В 300-х метрах от берега есть автостоянка. АренаГорда также, как и его «соседи», обладает сертификатом качества «Голубой флаг».

Пляж Уверо Альто (Playa Uvero Alto) Пляж Уверо Альто находится в 50 минутах езды в северном направлении от аэропорта Пунта-Каны. Главная особенность этого уединённого пляжа золотистый цвет песка, который довольно редок в этой местности. А также возможная встреча с ветром и волнами, как и на Арена-Горда. Здесь каждый найдёт отдых по душе: для любителей комфорта Пляж Лос Коралес (Playa Los Corales)

Пляжи Эль Кортесито (Playa El Cortecito) и Лос Коралес (Playa Los Corales) Пляжи Эль Кортесито и Лос Коралес – общественные пляжи, расположенные в самом центре Баваро. Хотя зачастую их считают одним целым из-за отсутствия чёткой территориальной границы, небольшая разница все же есть. Оба пляжа являются «обладателями» ослепительно белого песка, чистейшей воды и заманчивых карибских пейзажей. Для поклонников активного отдыха здесь созданы все условия, чтобы заняться виндсерфингом и кайтбордингом. Но Эль Кортесито – это, прежде всего, рыбные ресторанчики (благодаря близкому расположению рыбацкой деревни), такие как «Captain Cook», и сувенирные магазины. А вот Лос Коралес, с множеством пляжных резиденций, традиционно считается местом модных молодежных «тусовок», причем не только ночью, но и днем. Например, в Уракан-кафе (Huracán Café) днем вас накормят прекрасным обедом и угостят освежающими коктейлями под сопровождение качественной «чилаут музыки», а в ночное время заве-

Пляж Арена-Горда (Playa Arena Gorda) Пляж Арена-Горда расположен в 1,6 км от деревушки Эль-Макао и чуть севернее пляжа Баваро. Он представляет собой широкую полосу нежного жемчужно-белого песка, с одной стороны омываемого лазурными водами океана, а с другой – обрамляемого пальмовой рощей. На пляже есть шезлонги и столики с зонтиками, здесь можно арендовать оборудование для водных видов спорта, заняться дайвингом и снорклингом. Стоит учесть, что на этом пляже можно столкнуться с достаточно большими волнами и ветром, особенно в зимний период. Здесь

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

благоустроенная пляжная зона возле отеля, желающим побыть вдалеке от цивилизации и воссоединиться с природой – дикие участки пляжа с пальмовыми рощами, в прохладной тени которых можно вздремнуть. Туристам, предпочитающим активный отдых, предлагаются глубоководные погружения, которые возможны благодаря близко расположенному коралловому рифу, и парусные виды спорта. А проживающим в отелях - виндсерфинг, снорклинг, катание на каноэ и катамаранах, увлекательная рыбалка, пляжный баскетбол и волейбол. Елена Волошина

Туристическая компания Punto Caribe

Экскурсии по всей стране

Уникальные Эко туры Трансферы

Тел. в Доминикане: +1 829 944-4212

www.puntocaribe.ru e-mail:info@puntocaribe.ru

www.829DR.ru Доминикана для всех! Информационный портал о Доминикане Анонсы интересных мероприятий Справочник компаний для туристов Новости и статьи о Доминикане Реклама и сотрудничество: comercial@829dr.ru Universal Agency Inc

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ РЕГИСТРАЦИЯ И БУХГАЛТЕРСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БИЗНЕСОВ / ОПТИМИЗАЦИЯ НАЛОГОВ

IMPUSconsult

– преуспевающая профессиональная компания, специализирующаяся на адвокатских и бухгалтерских услугах, а также на обслуживании частных лиц и бизнеса. Широчайший спектр услуг для иностранцев Вы должны знать свои права! Приходите и проконсультируйтесь до того, как Вы решите открыть свой бизнес, купить, арендовать, сдать или продать недвижимость или товары в Доминиканской Республике!

Получите полную адвокатскую поддержку! Мы всегда ждём Вас! Ведущие специалисты компании Lic. Johan Confidente и Maria Santiago

Телефон в офисе: 809.552.1945 Мобильный: 809.757.1573 Адрес: Av. Alemania, plaza las Buganvillas 2do.

Nivel, Bávaro, Rep. Dom. www.Impuestos.com.do E-mail: Impusconsult@gmail.com

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

24

адреналин / Adrenalina

вертолетная прогулка Paseo en helicóptero: excursiones aéreas en Punta Cana y Bávaro

За последнее время вертолётные экскурсии приобретают в Доминикане всё большую популярность. По сравнению с местными авиаперелётами, экскурсия на вертолете принесет массу приятных впечатлений и запомнится надолго. При этом, любой путешественник в полной мере сможет ощутить свободу и радость полёта, а также с самого выгодного ракурса увидеть необыкновенные доминиканские красоты.

Экскурсии организуются на вертолётах марок Robinson и Bell. Заказчик может самостоятельно выбрать продолжительность полёта: 15, 20, 30 или 45 минут. Внутри вертолёта пассажиры могут общаться между собой и с пилотом посредством радио-гарнитуры. Если отправляться с площадки, расположенной в Баваро, можно будет наблюдать красивейшую береговую линию пляжей лучше-

го доминиканского курорта, начиная от мыса Кабеса дель Торо, который символически отделяет воды Атлантического океана от Карибского моря. Помимо панорамного вида на побережье, взору представятся шикарные отельные комплексы, среди которых можно постараться найти и свой, поля для гольфа, водные парки

Вертолетная площ

"Grand Palladium

Bavaro Resort & Sp

развлечений, международный аэропорт Пунта-Каны и даже затонувший сухогруз у пляжа АренаГорда. Это место популярно среди водолазов, которые отрабатывают здесь свои профессиональные навыки. Во время полёта можно сделать фантастические фотографии и записать видео.

адка в Баваро.

a"

Красивый ут Атлантики ес, омываемый водами

с Масштабный недострой лем -по гольф

Территория Majestic Colonial - Punta Cana

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Кухня / La Cocina dominicana

25

№ 5, 1 ОКТЯБРЯ 2014

Чудо природы под названием НОНИ Noni – milagro de la naturaleza Фрукт нони называют мануфактурой здоровья. Его история окутана тайной, упоминание о нем есть еще в Ветхом Завете, а страсти вокруг удивительных целебных свойств этого растения не утихают по сей день. Не являясь коренным жителем Доминиканы, растение прижилось здесь «как родное», а производство из него полезных биодобавок приобретает обширные масштабы.

Разнообразные сорта Morinda встречаются в Полинезии, Малайзии, Австралии, ЮгоВосточной Азии и, конечно, в Доминикане.

Интересные факты о нони Как следует из различных наименований растения, фрукт нони по-разному воспринимал-

ма питательными веществами во время голода. В листья моринды заворачивают рыбу или мясо и варят, а потом употребляют как овощи. Традиционно пьют и сок нони. Для этого фрукты собирают в полусозревшем состоянии, оставляют дозревать на солнце и потом мнут, а сок отжимают с помощью куска ткани. До появления синтетических

Мифы о нони Цитрусолистная моринда (лат. Morinda citrifolia) или нони - широко известное тропическое растение, обладающее способностью исцелять от многих болезней. Несмотря на то, что гавайское название «нони» является наиболее распространенным, в прочих культурах фрукт известен и под другими именами. Например, на Каймановых островах плод зовут "свиное яблоко", в Австралии - "сырный фрукт". Существуют и другие его наименования, такие как: индейская шелковица, лада, болеутоляющее дерево и попу. Родиной нони считается Южная Азия, а история фрукта насчитывает как минимум три тысячелетия. До недавнего времени моринда была известна как целебное средство только жителям Океании. Легенда гласит, что фрукт нони был привезен на каноэ с Таити на Гавайи и на все остальные острова южной части Тихого океана. В действительности к каждому семени фрукта прикреплен воздушный мешочек, что позволяет ему месяцами путешествовать по воде, поэтому растение также называют «странствующим». Другое предание рассказывает, что нони еще до поселения людей произрастал и ожидал своих жителей, чтобы излечивать их от злых недугов. На сегодняшний день нони можно встретить по всему Южно-Тихоокеанскому региону.

Поскольку нони приносит 12 урожаев в год, а также благодаря легендам о его чудодейственной пользе, считается, что именно об этом фрукте упоминается в Ветхом и Новом Заветах: Ветхий завет - книга пророка Иезекииля гл. 47 ст. 12 «У потока по берегам его, с той и другой стороны, будут расти всякие дерева, доставляющие пищу: листья их не будут увядать, и плоды на них не будут истощаться; каждый месяц будут созревать новые, потому что вода для них течет из святилища; плоды их будут употребляемы в пищу, а листья на врачевание». Новый завет - Откровение Иоанна Богослова гл. 22 ст. 2 «Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева - для исцеления народов». ся в различных полинезийских культурах. У одних народов он вызывал раздражение из-за своего резкого тухлого запаха, присущего зрелому плоду (отсюда и название «сырный фрукт»), у других плод употреблялся в пищу в качестве диетического продукта, а третьи ели его исключительно из-за отсутствия какой-либо другой еды. Жители Самоа, островов Фуджи и Ратотонги употребляют нони в сыром или вареном виде для обеспечения организ-

красок почти во всех культурах корни нони использовали как натуральный краситель для одежды и прочих предметов обихода. Полинезийцы красят свою традиционную одежду в желтые цвета с помощью сока корней. А в Индии окрашивали в красный цвет шелковые сари, используя для этого кору моринды.

О пользе нони Растение обладает уникальными целебными свойствами и с

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

успехом применяется для лечения многих заболеваний на протяжении более 2000 лет. И это вполне естественно, учитывая, что состав элементов и витаминов, которым обладают все части растения, невероятно обширен. Не зря в древние времена врачеватели активно использовали в лечебных целях и составляли на основе этого фрукта свои рецепты. В современной медицине особенно активно обсуждается польза сока нони. Вокруг этой темы непрестанно ведутся горячие дискуссии, а «нониевая лихорадка» продолжает набирать обороты. Слава о чудодейственной силе растения распространилась по всему миру, поэтому тема о пользе сока нони остается одной из самых актуальных не только в ученых кругах, но и среди обывателей, ищущих панацею от всех болезней. Сок нони имеет специфический вкус и довольно терпкий запах. Правильный напиток получается в результате прямого отжима и производится из пюре фрукта. К счастью, современная наука сумела найти решение вкусового вопроса: экстракт смешивается с небольшим количеством других натуральных фруктовых соков, чьи ароматические молекулы перебивают неприятный запах нони. В напитке содержится более 150 нутрицевтиков биологически активных веществ, витаминов и минералов. В сущности, сок нони содержит естественную пищевую добавку, помогающую вернуть "нездоровые" клетки в норму. Экстракт обладает общетонизирующим действием, способствует нормализации давления, улучшает функцию желудочно-кишечного тракта, стимулирует функционирование нервной системы, обладает обезболивающим действием, имеет иммуномодулирующие и противовоспалительные свойства, регулирует эндокринный баланс. Елена Волошина

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

26

Кухня / La Cocina dominicana

Карибские коктейли готовим сами!

Preparamos cócteles caribeños

Дайкири Дайкири (исп. Daiquiri) – этот всемирно известный коктейль впервые появился на Кубе. И именно там позже возникло множество коктейлей на основе классического рецепта. В некоторых из них сахарный сироп заменяется каким-либо фруктовым соком, или фруктовым пюре, в других вместо

лайма используется лимон. В оригинальный рецепт входят лишь белый ром и сок лайма, слегка подслащённые сахарным сиропом. Именно в таком варианте коктейль был придуман американским инженером, который проживал на Кубе в 1898 году. Он дал своему напитку название в честь пляжей Дайкири, которые находятся близ кубинского Сантьяго. Состав: белый ром - 45 мл, лайм - 25 мл, сахарный сироп - 15 мл. Барные принадлежности: шейкер, коктейльный бокал, пресс для цитруса, стрейнер (англ. strainer -

фильтр, сито). Способ приготовления: в шейкер насыпать сахар, налить ром и выжать лайм. Наполнить шейкер на две трети льдом и тщательно взболтать. Перелить через стрейнер в охлажденный бокал.

Фламинго Коктейль Фламинго (исп.

Flamingo), ещё один выходец с Острова Свободы, представляет собой легкий фруктовый коктейль с выраженным вкусом рома. Его изобретение относится к тем временам, когда Куба для американцев была чем-то вроде нынешней Флориды, но гораздо дешевле и доступнее. Изобретателем коктейля считается хозяин и бармен знаменитого коктейль-бара El Floridita Константино Рибалаигуа, кото-

– 1 чайная ложка, свежевыжатый сока лайма – 1 чайная ложка, лед по вкусу. Способ приготовления: Взбить все ингредиенты в шейкере со льдом. Отфильтровать в коктейльный бокал. Желательно чтобы все соки были свежими, т.к от этого зависит вкус коктейля.

Тропический шторм (или Ураган)

Тропический шторм или Ураган (англ. hurricane). Коктейль «Ураган» впервые появился в 30-х годах прошлого века в американском Новом Орлеане в баре Пэта О’Брайна. В те годы на складах города скопилось огромное количество рома, который никто не хотел покупать. Тогда

Отдыхая на доминиканских курортах мало кто может отказать себе в парочке-другой экзотических коктейлей. Чтобы, вернувшись с отдыха, восстановить в памяти манящие отпускные воспоминания, совсем несложно приготовить некоторые напитки самостоятельно. В прошлом номере «Русского Доминиканца» мы рассмотрели самые известные и популярные напитки – коко-локо, мохито, пинья колада, куба либре. Продолжаем тему рецептами более редких, но оттого не менее вкусных алкогольных карибских коктейлей. рый изобрел его в конце 20-х для привлечения публики и попал в точку. Состав: белый ром - 35 мл, ананасовый сок – 35 мл, Grenadine

О’Брайен придумал интересный ход – он стал смешивать ром с соками нескольких тропических фруктов, и продавать такие коктейли в 3 раза дороже цены

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

ингредиентов. Ключ к успеху в приготовлении - свежевыжатый ананасовый сок. Добавьте ломтик апельсина и мараскиновую вишенку - композиция будет совершенной. Состав: ананасовый сок 2 чашки, апельсиновый сок - 2 чашки, белый ром – 1 чашка, темный ром - 190 мл, Кампари (итал.

Campari) – 3 столовые ложки, горький ликер (биттер) красного цвета на основе ароматических трав и фруктов, апельсин, мараскиновые вишенки, лед. Способ приготовления: Наполните бокал харрикейн колотым льдом. Взбейте все ингредиенты в шейкере с большим количеством льда, влейте коктейль. Украсьте долькой апельсина и вишенкой.

Пунш плантатора Пунш плантатора (англ.

Planters Punch) или, как его ещё называют, плантаторский пунш – это один из самых популярных коктейлей в Латинской Америке, хотя, само слово пунш происходит от древнеиндийского panch, что означает "пять" и впервые пунш появился в Индии. Пять составных частей пунша, которые были когда-то обязательными: вино, ром, фруктовый сок, сахар или мед, пряности (корица, гвоздика, чай). Существует легенда, что Пунш плантатора родом из Ямайки и является результатом

Кухня / La Cocina dominicana усилий заботливого плантатора, который задался целью придумать освежающий коктейль, чтобы таким образом повысить производительность труда. Состав: темный ром – 45 мл, свежий апельсиновый сок – 35 мл, свежий ананасовый сок – 35

Багама пунш Этот коктейль получил распространение благодаря туристам, посещавшим Багамские острова. В оригинальную версию коктейля Багама Пунш (англ. Bahamas Punch), основным ингредиентом которого являлся белый ром, входили также ананасовый или апельсиновый сок (а иногда и то, и другое). После распространения

напитка в других странах ананас и апельсин заменили соком лимона, что приглушало вкус алкоголя. Оригинальный рецепт коктейля считается очень «сильно пьянящим» - даже небольшое количество способно свалить человека с ног. Состав: белый ром - 75 мл, ангостура – 3 капли, гренадин – 10 мл, сахарный сироп 10 мл, лимонный сок – 100 мл, мускатный орех – 10 г, дробленый лед. Барные принадлежности: Шейкер, олд фешенд (от англ. "old-fashioned"-

За ваше здоровье! мл, свежий лимонный сок – 20 мл, сахарный сироп – 10 мл, гранатовый сироп Гренадин – 10 мл, битер ангостура (исп. angostura) популярный венесуэльский алкогольный напиток, концентрированный биттер) – 3-4 капли, коктейльная вишенка, ананас, лед – 10 шт. Барные принадлежности: хайболл. Способ приготовления: Коктейль «Пунш плантатора» готовится по методу shake & stir («встряхнуть и размешать»). Насыпьте в шейкер лед, добавьте все основные ингредиенты, кроме битера и коктейльных украшений, несколько раз хорошо встряхните, отфильтруйте смесь через барное сито, перелейте в высокий бокал со льдом, сверху налейте немного битера, в качестве украшения подойдет вишня мараскино, дольки ананаса или любые другие фрукты.

На отдыхе в Доминикане вам встретится множество иностранцев, говорящих на разных языках. Особенно к непринуждённому общению располагает атмосфера курортных баров и ресторанов. Часто наших знаний оказывается недостаточно для произнесения длинного и пространного тоста. В такой ситуации можно ограничиться кратким тостом-приветствием, обозначающим в переводе примерно одно и то же — «За ваше здоровье». Английский: Сheers (Чиз) Болгарский: Наздраве Ирландский: Slainte (Слейнт) Испанский: Saludos (Салюдос) Итальянский: Salute или Cin cin (Салют или Чин-чин) Немецкий: Prosit или Prohst (Прозит или Прост) Португальский: Saúde (Сауоде) Польский: Nazdrowie (Наздровье) Украинский: Будьмо Французский: Santé (Сантэ) Чешский: Na zdrav (На здрав) Шведский: Skål (Сколь)

27

№ 5, 1 ОКТЯБРЯ 2014

невысокий стакан круглой формы с толстым дном). Способ приготовления: Налейте лимонный сок, сахарный сироп, ангостуру в шейкер. Взболтайте. Затем добавьте гренадин и ром. Перелейте в олд фешенд и добавьте апельсиновый и лимонный ломтики.

Карибский кофейный пунш Традиционный рецепт пунша с ромом (англ. Caribbean Rum Punch) родом с Карибских островов и передаётся из поколения в поколение. Это достаточно редкий для региона «горячий рецепт» - коктейль вполне способен отогреть как замёрзшее тело, так и израненную душу. В качестве ингредиентов можно использовать любой фруктовый сок, но классический рецепт предлагает задействовать столь популярный на Карибах кофе. Состав: свежесваренный крепкий кофе - 150 мл, белый ром - 20 мл, тростниковый сахар - 20 г, цедра апельсина - 5 г, гвоздика - 1 палочка, взбитые сливки - по вкусу. Способ приготовления: В кофе добавить ром, гвоздику, цедру и сахар. Подогреть в течение 10 минут, не доводя до кипения. Налить в бокал через ситечко. Алиса Марвел

Регистрация и оплата за пакеты погружений

на сайте www.dominicanregistration.com

лучший дайв инг на карибах!

www.livefordive.com

Дорогие друзья! В нашей школе дайвинга будет интересно и фанатам дайвинга, и просто любителям подводного мира, и даже тем, кто в первый раз решил погрузиться с аквалангом и выбрал для этого необыкновенное место – Доминиканскую Республику. Опытные русские инструкторы помогут Вам во всем!

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

28

испанский язык / Español

ПОГОВОРИМ ПО-ИСПАНСКИ ¡Hablamos en español! Дорогие русские доминиканцы! Надеемся, на первом уроке испанского вы насладились традиционной доминиканской кухней в одном из местных ресторанчиков и поговорили

с официантом на испанском языке. Но даже если вы не знакомы с первым уроком, опубликованным в предыдущем номере, не стесняйтесь присоединиться к нам для изуче-

ния такого красивого и полезного испанского языка. В этот раз мы представим ситуацию, в которой может оказаться любой – и местный житель, и турист. В таком случае знание

всего нескольких слов окажется кстати. А кто учит испанский с «Русским Доминиканцем» – тот вооружен. Итак, представим, утро на пляже:

Позаботимся о здоровье на пляже. Посещение доктора.

- ¡Hola! ¿Podría ayudarme, por favor? [óла] [подри́ я айюдáрмэ, пор фавóр] - ¡Hola! Sí, ¿cómo puedo ayudarle? [óла] [си, кóмо пуэ́ до айюдáрле?]

- No me siento muy bien. No sabe ¿dónde está el puesto de socorro? [но мэ сьéнто муй бьен. Но сáбэ дóндэ эстá эль пуэ́ сто дэ сокóрро]

- Pienso que sí. Déjeme que le acompañe... [Пьéнсо кэ си. Дэ́ хэмэ кэ ле акомпáне] - Ya llegamos. Acá está el doctor. [Йя йегáмос. Акá эстá эль доктóр].

- Здравствуйте. Не могли бы вы мне помочь?

*ayudar [айюдáр] – помочь ayuda [айю́да] – помощь Sí [си] – да, No [но] – нет - Я неважно себя чувствую. Вы не знаете, где находится медпункт?

Puesto de socorro [пуэ́ сто дэ сокóрро] – медпункт, пункт скорой медицинской помощи Ambulancia [амбулáнсия] – скорая помощь

- Hoy por la mañana. Hace un par de horas. Cuando estaba en la playa. [Ой пор ля маня́ на. Áсэ ун пар дэ óрас. Квáндо эстáба эн ля плáйя]

- Думаю, что знаю. Разрешите мне проводить вас… Вот мы и пришли. Здесь принимает врач. *doctor [доктóр] – врач

*me duele [мэ дуэ́ ле] - у меня болит: la cabeza [ля кабэ́ са] - голова el estómago [эль эстóмаго] живот el corazón [эль корасóн] – сердце me mareo [мэ марэ́ о] – у меня головокружение tengo (mucha) sed [тэ́ ньго (мýча) сэд] – у меня (сильная) жажда

- Pienso que pasó toda la mañana en la playa sin sombrilla ni gorra… [Пьéнсо кэ пасó тóда ля маня́ на эн ля плáйя син сомбри́ йя ни гóрра]

- Pues, sí... Por la mañana no hace tanto calor y el sol no pica... [Пуэ́ с, cи… Пор ля маня́ на но áсэ тáнто калóр и эль соль но пи́ ка…]

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

- Когда вы почувствовали себя плохо?

- Сегодня утром. Часа два назад. Когда я был на пляже.

- Здравствуйте. Да, чем я могу вам помочь?

- Добрый день. Я плохо себя чувствую. У меня болит голова, сейчас она кружится, и у меня сильная жажда.

- Buenos días. Me siento mal. Me duele la cabeza, ahora me mareo y tengo mucha sed. [Буэ́ нос ди́ ас. Мэ сьéнто маль. Мэ дуэ́ ле ля кабэ́ са, аóра мэ марэ́ о и тэ́ ньго мýча сэд].

- ¿Cuándo se sintió mal? [квáндо сэ синтьё маль]

*hoy [ой] – сегодня ayer [айéр] – вчера mañana [маня́ на] – завтра; утро por la mañana [пор ля маня́ на] – утром por la tarde [пор ля тáрдэ] – днем por la noche [пор ля нóче] – вечером, ночью *Hace…horas/minutos [ácэ… óрас/минýтос] – прошло… часов/минут 1- Una hora/un minuto [ýна óра/ун минýто] – один час/ одна минута 2- Dos horas/dos minutos [дос óрас/дос минýтос] – два часа/ две минуты 3- Tres horas/tres minutos [трэс óрас/трэс минýтос] – три часа/три минуты - Полагаю, вы все утро провели на пляже без зонтика и без головного убора… *playa [плáйя] – пляж sombrilla [сомбри́ йя] – пляжный зонт gorra [горра] – кепка, панамка - Ну да… Утром не так жарко и солнце не палит… *(no) hace calor – [(но) áсэ калóр] – жарко (нежарко) (no) hace frío – [(но) ácэ фри́ о] – холодно (нехолодно)

испанский язык / Español - Так всегда думают туристы до первого солнечного удара.

- Así siempre piensan los turistas hasta la primera asoleada. [аси́ сьéмпрэ пьéнсан лос тури́ стас áста ля примéра асолеáда]

- ¿Qué me recomienda, doctor? [Кэ́ мэ рекомьéнда, доктóр]

-En su caso el golpe no es tan grave. Llegó usted a tiempo.

Lo principal ahora es evitar el sol, estar en la sombra, tomar mucha agua. Se pueden aplicar compresas frías en la cabeza. [Эн су кáсо эль гóльпэ но эс тан грáвэ. Йегó устэ́ д а тьéмпо. Ло принсипáль аóра эс эвитáр эль соль, эстáр эн ля сóмбра, томáр мýча áгуа. Сэ пуэ́ дэн апликáр компрэ́ сас фри́ ас эн ля кабэ́ са]

*asoleada [асолеáда] – солнечный удар insolación [инсоласьóн] – тепловой/солнечный удар hipertermia [ипертéрмия] – тепловой удар *me dio una insolación [мэ дьё ýна инсоласьóн] – у меня случился солнечный удар - Что вы мне посоветуете, доктор?

- В вашем случае удар не такой сильный. Вы пришли вовремя. Самое главное сейчас – избегать солнца, находиться в тени, пить много воды. Можно прикладывать холодные компрессы на голову. *evitar el sol – [эвитáр эль соль] – избегать солнца tomar mucha agua – [томáр мýча áгуа] – пить много воды

- Muchas gracias, doctor. ¿Tengo que tomar algunas pastillas? [мýчас грáсиас, доктóр. Тéньго кэ томáр альгýнас пасти́ йяс]

29

№ 5, 1 ОКТЯБРЯ 2014

- Спасибо большое, доктор. Мне нужно пить какие-нибудь таблетки? *tomar pastillas [томáр пасти́ йяс] – пить таблетки

- No, no es necesario. [но, но эс нэсэсáрио]

- Нет, это необязательно.

- ¿Y cuándo puedo ir a la playa? [и квáндо пуэ́ до ир а ля плáйя]

- А когда я могу пойти на пляж?

- O, mañana ya se puede ir, pero por favor eviten el sol y usen la crema solar aunque estén en la sombra. [О, маня́ на йя сэ пуэ́ дэ ир, пэ́ ро пор фавóр эви́ тэн эль соль и ýсэн ля крэ́ ма соля́ р áунке эстэ́ н эн ля сóмбра]

- О, завтра уже можно, но, пожалуйста, избегайте солнца и используйте солнцезащитный крем, даже находясь в тени.

- Gracias, doctor. [Грácиас, доктóр]

*crema solar [крэ́ ма соля́ р] – солнцезащитный крем

- Спасибо, доктор.

ЭКСКУРСИИ на шикарном парусном КАТАМАРАНЕ!

Если вы прислушались к совету врача и сидите на пляже в тени пальмы, почему бы не разгадать очереднойкроссвордиз слов, которые встретились в этом уроке?

испа нский кр оссворд 2 3 4

на острова САОНА или КАТАЛИНА! ала Отплытие от прич а. в Каса-де-Камп

1

Возможен трансфер Пунта-Каны и Байя из отелей ибе.

6 5

По горизонтали:

По вертикали:

1. В чрезвычайных ситуациях 2. При плохом самочувствии По горизонтали : обычно вызывают… лучше обратиться к…

5. При продолжительном нахож- 3. В Доминикане туристы проводении солнце человекситуациях рискует дят большую часть времени на…

1. Вначрезвычайных обычно вызывают… получить…

4. При тепловом или солнечном 5. При продолжительном нахождении на солнце рискует ударе следует пить больше… человекЗАКАЗ ПО ТЕЛЕФОНУ: 6. Не откладывай на завтра то, что получить… +1 (809) 856-66-94 (español, français, english), +1 (829) 573-23-33 (русский) можно сделать… эл. почта: philippe_kuntz@yahoo.fr страницах с картой (16-17).

* Ответы можно найти на

По вертикали:

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

2. При плохом самочувствии лучше обратитьсяк…

3. В Доминикане туристы проводятбольшую часть временина…

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

30

РУССКИй язык / el idioma ruso

¡La hora de aprender ruso! Русский для доминиканцев

Esperamos que no hayan olvidado los nombres de los platos rusos que aprendimos en nuestra primera clase del idioma.

A los rusos igual como a los dominicanos les encanta comer bien y por eso una charla sobre la comida es un modo sencillo

- Как много магазинов! Я хочу купить сувениры и подарки друзьям.

[Kak mnogo magazínov! Ya jochú cupit` suveniry y podarki druziyám]

- ¡Cuantas tiendas! Quiero comprar souvenirs y regalos para los amigos. *tienda – магазин [magazín] comprar – купить [cupit`] regalo – подарок [podárok], regalos [podarki]

- Здравствуйте! Заходите, у нас недорого.

[Zdrástvuite. Zajadite, u nas negórogo]

- ¡Hola! Entre usted, acá no se vende caro. *caro – дорого [dórogo] barato – дешево [dyóshevo] no está tan caro – недорого [nedórogo]

- Сколько стоит эта бутылка рома?

[Skolko stóit eta butylka roma?]

- ¿Cuánto cuesta esta botella de ron? *costar – стоить [stoit`] El signo [`] denomina un sonido suave como en [stoit`] una botella cuesta – одна бутылка стоит [adná butylka stóit]

- Одна бутылка стоит 400 (четыреста) песо, а две – 700 (семьсот).

[Adná butylka stóit chetýresta peso, a dve – sem`sot]

- Una botella vale 400 pesos, dos – 700.

- Я бы купил две за 600 (шестьсот).

[Ya by cupil dve za shesot]

- Compraría dos por 600.

- Это очень хороший ром, не подделка. Хотите попробовать?

[Eto ochen` jaróshyi rom, ne paddelka. Jatite papróbovat`?]

- Да, спасибо… И правда хороший… А сколько стоят сигары?

[Da, spasibo… I pravda jaróshyi...

A skolko stóyat sigary?]

- Este ron es muy bueno, es auténtico. ¿Quiere probarlo? *bueno – хороший [jaróshyi] malo – плохой [plajói] falsificado – подделка [paddelka] probar – пробовать [próbovat`] probarse (una vez) – попробовать [papróbovat`] - Sí, gracias... De verdad es bueno... ¿Y cuánto cuestan los cigarros?

de simpatizar con los rusos.

Pero bien, además de la comida los rusos son muy aficionados a las compras y aprovechan - Цены разные. Какие вам нравятся?

[Tseny ráznye. Kakíe vam nrávyatsya?]

- Los precios varían. ¿Cuáles cigarros prefiere?

- Я не курю. Это подарок другу.

[Ya ne kuriú. Eto podárok drugu]

- No fumo. Es el regalo para un amigo. *(no) fumo – (не) курю [(ne) kuriú] amigo – друг [drug] regalo para un amigo – подарок другу [podárok drugu]

- Я советую эти. Они самые популярные в Доминикане.

[Ya savétuiu eti. Aní samye papulyárnye v Daminicane]

- Le aconsejo éstos. Son los más populares en Dominicana. *popular – популярный [papulyárnyi]

- А какой кофе вы посоветуете? Рассыпчатый или в зернах?

[A kakói kofe vy pasavétuete?

Rasýpchatyi ili v zyórnaj?]

- ¿Y qué tipo de café me aconseja? ¿En polvo o granulado? *café – кофе [kofe] en polvo – рассыпчатый [rasýpchatyi] granulado – в зернах [v zyórnaj]

- Да… Я люблю кофе. А жена говорила про какие-то масла… Но я уже забыл…

[Da… Ya liubliú kofe. A zhená gavarila pro kakíe-to maslá... No ya uzhé zabyl…]

- Sí... Me gusta el café. Pero mi esposa mencionó algunos aceites... Pero los he olvidado ya... *aceite/manteca – масло [maslo]

- В Доминикане производят много жидких и твердых масел. Вот масло из кокоса, какао, манго… Не забудьте купить кокосовое масло.

[V Daminicane praizvódyat mnogo zhídkij y tvyórdyj másel.

Vot máslo iz cacosa, cacao, mango… Ne zabud`te kupit` cacósovoe maslo.]

- А для чего оно?

[A dlya chegó onó?]

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

cualquier ocasión para buscar algunas gangas en el extranjero.

A ver qué quieren comprar hoy nuestros dominicanos rusos...

- En Dominicana se producen muchas variedades de aceite y manteca. Acá tienen el aceite de coco, la manteca de cacao, el aceite de mango... No olvide de comprar el aceite de coco. *coco – кокос [cacós] cacao – какао [cacáo] aceite de coco – кокосовое масло [cacósovoe maslo] - ¿Y para qué sirve?

РУССКИй язык / el idioma ruso - Что вы! А как же жена? Хорошо, я сделаю скидку в 10 (десять) процентов.

[Chto vy! A kak zhe zhená?

Jarashó, ya sdélaiu skidku v désyat` pratséntov].

31

№ 5, 1 ОКТЯБРЯ 2014

- Это натуральная косметика! Для ухода за волосами, кожей…

- Es un cosmético natural. Se usa para el tratamiento del pelo, la piel...

[Eto naturál`naya casmética!

Dlya ujoda za volosami, cozhei...]

*el pelo – волосы [vólosy] la piel – кожа [cozha]

- Отлично. Как много я всего купил. Вы не делаете скидки?

- Perfecto. ¡Cuántas cosas ya he comprado! ¿Hace usted descuentos?

- По рукам. Можно расплатиться картой или только наличными?

*descuento – скидка [skidka]

[Po rukám. Mozhno rasplatitsa kartoi ili tolko nalíchnymi?]

- Por lo general no, pero para usted haré un descuento de 5 por ciento.

- Да, можно расплатиться картой.

[Abychno net, no dlya vas ya sdélaiu skidku v pyat` pratséntov]

*por ciento – процент [pratsent]

- Отлично. [Atlichno]

- Perfecto.

- Но 5 (пять) процентов это так мало… Я, наверное, не буду покупать масло.

- Pero 5 por ciento es tan poco...

Pienso que no voy a comprar el aceite.

- Спасибо за покупку. Приходите еще.

[Spasibo za pakúpku. Prijodite eshyó].

- Gracias por su compra. Vuelva por acá más.

[Atlichno. Kak mnogo ya vsegó kupil. Vy ne délaete skidki?]

- Обычно нет, но для вас я сделаю скидку в 5 (пять) процентов.

[No pyat` pratséntov éto tak malo... Ya navernoe ne budu pakupat` maslo.]

[Privet vashei zhené!]

2.Lo opuesto a lo bueno 3.Los compradores regatean para obtener un...

6.El nombre para el aceite y la manteca

* La solución de la crucigrama se encuentra en la página №17 (Mapas)

Horizontal:

1.Lo opuesto a lo caro 4.Puede estar en polvo o granulado 5.Donde se hacen las compras 7.Lo que se trae de regalo del extranjero

- Sí, se puede pagar con tarjeta.

- Gracias. ¡Que tenga un buen día!

- ¡Saludos a su esposa! *saludos! – привет [privet]

ДОСКА объявлений

Para regatear con los rusos es necesario saber bien el léxico que aparece en el diálogo. Vamos a repasarlo resolviendo el crucigrama:

Vertical:

- Спасибо. Хорошего дня!

- Привет вашей жене!

СRUCIGR AMA

- De acuerdo. ¿Se puede pagar con tarjeta de crédito o sólo en efectivo? *pagar con tarjeta – расплатиться картой [rasplatitsa kartoi] pagar en efectivo – расплатиться наличными [rasplatitsa nalíchnymi]

[Da, mozhno rasplatitsa kartoi]

[Spasibo. Jaróshego dnya!]

*poco – мало [malo] mucho – много [mnogo]

- ¡Qué va! ¿Y su esposa? Bien, le hago un descuento de 10 por ciento. *bien – хорошо [jarashó] perfecto – отлично [atlichno]

tel. +1 (809) 967-2838, info@russiandominican.ru

EINSTEIN VARELA, САКСОФОНИСТ

Молодой, талантливый доминиканский саксофонист, играющий также на нескольких других музыкальных инструментах. Музыкальное сопровождение свадебных церемоний, романтических ужинов и банкетов. Контакты: +1 (829) 329-47-04, +1 (849) 248-66- 35 WhatsApp, e-mail: bitneva772@mail.ru, http://about.me/einsteinvare

Оперативно и качественно, окажем любые

ремонтные работы

русскоговорящему населению Баваро, Пунта-Кана и Кап-Кана

829-401-9092 Олег.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

«Еда на вынос». Русская, европейская кухня. Каждый день новое меню на фейсбуке «Еда на вынос». Готовим торты на заказ. Находимся в «Эльдорадо». Тел. 809-974-0583, 829-418-6406.

Вкусные, большие, сочные пельмешки и варенички от компании «TRES PALMAS TODO

NATURAL»

с любовью для ценителей высокой русской кухни! От 130 песо. Bavaro, Punta Cana, Veron. Телефоны доставки: 809552-8918, 829-873-1999.

El Periódico se distribuye en más de 30 hoteles y 50 lugares turísticos en Bávaro, Punta Cana, Bayahibe y Santo Domingo.

Estamos siempre a su lado!

LE DAMOS LA BIENVENIDA AL DOMINICANO RUSO El DOMINICANO RUSO es el primer periódico en idioma ruso existente en República Dominicana.

El DOMINICANO RUSO es un nuevo y único proyecto, propiedad de la empresa dominicana El DOMINICANO RUSO creado con el objetivo de promover los atractivos de República Dominicana y presentar al mercado ruso parlante y turistas que nos visitan las empresas y servicios locales.

Los turistas de habla rusa procedentes de Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Canadá y Estados Unidos encontrarán unos contenidos interesantes en distintas páginas de nuestro periódico, contarán con la cobertura de noticias locales e internacionales, informaciones importantes acerca de lugares y servicios de interés tales como actividades, comercios, plazas y lugares atractivos para visitar; todo esto será parte de nuestro contenido en El DOMINICANO RUSO. La pequeña y creciente comunidad rusa en República Dominicana encontrará en nuestras páginas la forma de mantenerse bien informado sobre las noticias de interés y actualidad así como un paraíso para descubrir en la República.

Utilice este medio de información para llegar al público local, personas en el extranjero y turistas que nos visitan. Promuévase, fomente sus servicios o negocio con El DOMINICANO RUSO y ayúdenos a recibir a nuestros visitantes con los brazos abiertos y a compartir con ellos nuestro paraíso!

Anúnciese ya en EL Dominicano Ruso!

Números de teléfono en Dominicana: +1 (809) 967-2838 www.russiandominican.ru info@russiandominican.ru

Periódico y sitio web propiedad de LVM JOURNAL, S.R.L.