Детективи по неволя: Мистерия във Венеция

ÌÈÑÒÅÐÈß ÂÚÂ

ÂÅÍÅÖÈß

Áüîðí Ñóðòëàí

ÌÈÑÒÅÐÈß ÂÚÂ

ÂÅÍÅÖÈß Èëþñòðàöèè Òðîíä Áðåäåñåí

»Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî

œ‚Ӊ˙Ú Ì‡ ÍÌË„‡Ú‡  ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ÂÌ Ò Î˛·ÂÁÌÓÚÓ Ò˙‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÔÓ„‡Ï‡

Venezia Mysteriet © 2000, H. Aschehoug & Co. (W.Nygaard) AS ÃËÒÚÂˡ ‚˙‚ ¬ÂÌÂˆËˇ © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2015 œ‚Ӊ ¿Ì˛Ú‡ ¡. ‡˜Â‚‡-¡‡·‡Ó‚‡ –‰‡ÍÚÓ ¿Î·Â̇ –‡ÎÂÌÍÓ‚‡ ISBN 978-619-199-009-2

1

Íå ãëåäàé! ≠ Õ „Ή‡È! ≠ ¯ÂÔÌÂ ÌˇÍ‡Í˙‚ Ô„‡Í̇Π„·Ò. ÕˇÏ‡Ï Ô‰ÒÚ‡‚‡ ÍÓÎÍÓ ‰˙Î„Ó ÊÂ̇ڇ ‚ ·ˇÎÓ Â ‚˙‚ˇÎ‡ ÔÓ ÔÂÚËÚ ÏË, ÌÓ ˇ‚ÌÓ Â ·ËÎÓ ‰˙΄Ó. ≠ Õ „Ή‡È! ≠ ÔÓ¯ÂÔ‚‡ Úˇ. ≠ Õ Ï „Ή‡È! ÕˇÏ‡Ï Ì‡ÏÂÂÌË ‰‡ ˇ „Ή‡Ï. œÓÒÚÓ ÒË ‚˙‚ˇ ÔÓ Ô˙Úˇ. ÕÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÏË ÔËÒ‚‡. —Ë„ÛÌÓ Ò˙ÌÛ‚‡Ï Ë ‚ÒÂÍË ÏÓÏÂÌÚ ˘Â Ò Ò˙·Û‰ˇ. ÕÓ Ì Ò Ò˙·Ûʉ‡Ï. —‡Ï Ò˙Ï. «‡„Û·ËÎ Ò˙Ï ÒÂ! »ÒÍ‡Ï ‰‡ ÒË Ë‰‡ Û ‰Óχ. Õ ÔÓÁ̇‚‡Ï ÌËÍÓ„Ó ÚÛÍ Ë ÌËÍÓÈ Ì Ï ÔÓÁ̇‚‡. —‡ÏÓ Ú‡ÁË ÊÂ̇, ÍÓˇÚÓ ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ Ï ÒΉ‚‡ ÔÓ ÔÂÚËÚÂ. —Ú‡ı Ï  ÓÚ Ì¡, ÌÓ Ì ÁÌ‡Ï Á‡˘Ó. ŒÔËÚ‚‡Ï Ò ‰‡ Ò ÒÍˡ ‚ Ú˙ÎÔ‡Ú‡, ÌÓ ıÓ‡Ú‡ Ì ҇ ËÒÚËÌÒÍË, ‡ Ò‡ ÔÓÒÚÓ ˜ÂÌË Ë ·ÂÎË ÙË„ÛË. ÕÂÁ‡‚ËÒËÏÓ Ì‡Í˙‰Â ‚˙-

5

‚ˇ, ‰‡ÎË ÛÒÍÓˇ‚‡Ï ËÎË Á‡·‡‚ˇÏ Í‡˜Í‡, ÊÂ̇ڇ ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ‰‡ Ï ÒΉ‚‡... ¬Ò˘ÍÓ Ì‡ÓÍÓÎÓ ÔÎÛ‚‡ ‚ ÔËÁ‡˜Ì‡ Ò‚ÂÚÎË̇ Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËˇÚ Á‚ÛÍ, ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡Ï,  ÔÎËÒ˙Í Ì‡ ‚Ó‰‡. Õ‡‰Á˙Ú‡Ï ÔÂÁ ‡ÏÓ. ΔÂ̇ڇ  ÚÓÍÛ Á‡‰ „˙·‡ ÏË. ≠ Õ „Ή‡È! ÕÓ Ì ÛÒÔˇ‚‡Ï ‰‡ ËÁ‚˙̇ „·‚‡. ◊ËÙÚ ÔÓÌËÁ‚‡˘Ë Ó˜Ë Ò ‚ÚÓ‡˜‚‡Ú ‚ ÏÂÌ. Õ‡ ÏˇÒÚÓÚÓ Ì‡ ÛÒÚ‡Ú‡ Ë ÌÓÒ‡ ∫ Ëχ ˜ÂÌË ‰ÛÔÍË. Œ·˙˘‡Ï ÒÂ, ÓÚÒÚ˙Ô‚‡Ï ̇Á‡‰, ÓÔËÚ‚‡Ï Ò ‰‡ Á‡Ú‚Óˇ Ó˜Ë, ÌÓ Ì ÏÓ„‡. ÕˇÏ‡Ï ÍÎÂÔ‡˜Ë! ¬Â˜Â ÌËÍÓ„‡, ‡Ï‡ ÌËÍÓ„‡ ÌˇÏ‡ ‰‡ ÏÓ„‡ ‰‡ Á‡Ú‚Óˇ Ó˜Ë, Á‡‚Ë̇„Ë ˘Â ÒÚÓˇ Ò ÓÚ‚ÓÂÌË Ó˜Ë Ë ˘Â „Ή‡Ï. ΔÂ̇ڇ Ò ÔË·ÎËʇ‚‡ Ӣ ÔÓ‚Â˜Â Ë ‡Á ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Ô‡‰‡Ï ‚ ÌˇÍ‡Í‚‡ ÚÓÔ· Ë ÔÓÚ˂̇ ‚Ó‰‡. ’‚‡˘‡Ï Ò Á‡ Ì¢Ó, ÍÓÂÚÓ ÏË Ò ÒÚÛ‚‡, ˜Â  ÎӉ͇, ÌÓ Ò Ó͇Á‚‡ Ô·‚‡˘ ÍÓ‚˜Â„. Õ ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÔÓ„ÎÂʉ‡Ï ̇„ÓÂ, Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÍÓ‚˜Â„‡ Ëχ ÌˇÍÓÈ... ΔÂ̇ڇ ‚ ·ˇÎÓ!

—ÚÓË ËÁÔ‡‚Â̇, χ͇ ‰‡ Ì ÁÌ‡Ï Í‡Í ÛÒÔˇ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌˇÏ‡ Í‡Í‡...

Œı, ̇ËÒÚË̇  ·ËÎÓ Ò˙Ì! ¬˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ ˆÂÎËˇÚ Ò˙Ï ÏÓÍ˙. ˙‰Â Ò˙Ï? »Ï‡Ï ˜Û‚ÒÚ‚ÓÚÓ, ˜Â

ÒÏ ̇ ÔӘ˂͇, ˜Û‚‡Ï ÍˇÒ˙ˆË ̇ ˜‡ÈÍË. ≠ ƒ¿¬»ƒ ¡≈–√¬» ! ≠ ÚÓ‚‡  „·Ò˙Ú Ì‡ ÔÓ„ÓÎˇÏ‡Ú‡ ÏË ÒÂÒÚ‡ —ËÒÂÎ. ≠ «‡˘Ó Ì Ò Ò˙·Ûʉ‡¯, ͇ÚÓ Ú ‚Ë͇Ï?

—ËÒÂÎ Ò‚ÂÚ̇ ·ÏÔ‡Ú‡. Œ„Ή‡ı Ò ӷ˙͇ÌÓ.

—ÚÓˇı ̇Ò‰ ıÓÚÂÎÒ͇ڇ ÌË ÒÚ‡ˇ Ë ÒË ÏËÒÎÂı, ˜Â Ú˙Òˇ ·‡ÌˇÚ‡. ≠ ”ʇÒÌÓ Â ‰‡ Ò ÒÔË ‚ ‰̇ ÒÚ‡ˇ Ò Ú·! ≠ Á‡ˇ‚Ë Ò˙‰ËÚÓ —ËÒÂÎ Ë Ò‰̇ ‚ ΄ÎÓÚÓ. ≠ œÓ-·ÛÂÌ ÒË Ë ÓÚ ‚Í˙˘Ë. » ÒË ËÁ‚‡‰Ë Ú‡ÔËÚ ÓÚ Û¯ËÚÂ, Á‡ ‰‡ ˜Û‚‡¯, ͇ÚÓ Ú ‚Ë͇Ï! »Á‚‡‰Ëı ÔÓÚË‚ÌËÚ ÓÁÓ‚Ë Ú‡ÔË ÓÚ Û¯ËÚÂ. Õ‡ ÌÓ‚Ó ÏˇÒÚÓ ‚Ë̇„Ë ÒÔˇ ÎÓ¯Ó Ë Á‡ÚÓ‚‡ Ô˙‚‡Ú‡ ÌÓ˘ ÒË Ò·„‡Ï Ú‡ÔË Á‡ Û¯Ë. Ó„‡ÚÓ Ò ÒÎÛ˜Ë ‰‡ ıÓ‰ˇ ̇Ò˙Ì ‚Í˙˘Ë, Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ú˙„‚‡Ï ‰‡ Ú˙Òˇ ÚÓ‡ÎÂÚ̇ڇ, χ͇ ˜Â ‚‰Ì˙Ê Í‡ÚÓ Ï‡Î˙Í Ò ËÁÔ˯͇ı ‚ ı·‰ËÎÌË͇. ≠ Õ ‚ËÍ‡È ËÏÂÚÓ ÏË, ÍÓ„‡ÚÓ ıÓ‰ˇ ̇Ò˙Ì, ‚ÒˇÍ‡ ‰Û„‡ ‰Ûχ  ÔÓ-ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘‡ ≠ ËÁÏ˙ÏÓËı ‡Á. ≠ œÓÁ‰‡‚Ë ÚÓ‡ÎÂÚ̇ڇ! » ÎÂ͇ ÌÓ˘! ≠ ‚˙Ú̇ Ò —ËÒÂÎ Ë Û„‡ÒË Î‡ÏÔ‡Ú‡. «‡Ï˙Θ‡ı Ë Ò ‚˙̇ı ‚ ΄ÎÓÚÓ. ˙ÒÌÓ Â ‰‡ Ú˙Òˇ ÚÓ‡ÎÂÚ̇ڇ. œË ‚ÒˇÍ‡ Í‡˜Í‡ ÛÒ¢‡Ï ÍÓÎÍÓ ÚÓÔ·, ÏÓÍ‡ Ë ÔÓÚ˂̇  ÔËʇχڇ ÏË.

—ÍÓÓ ˘Â ÏË Òڇ̠ÒÚÛ‰ÂÌÓ. ”‚Ëı Ò ‰Ó· ‚ ΄ÎÓÚÓ Ë Ò Á‡˜Û‰Ëı Í‡Í ‰‡ ÒÍˡ, ˜Â Ò˙Ï Ò ̇Ô˯͇Î... ÓÚÌÓ‚Ó. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ Ò Á‡˜Û‰Ëı Á‡˘Ó Ò˙ÌÛ‚‡ı ÚÓÁË ÓÚ‚‡ÚËÚÂÎÂÌ Íӯχ.

6

7

≠ ƒ‡‚ˉ! √·Ò˙Ú Ë‰‚‡ ÌˇÍ˙‰Â ÓÚ‰‡Î˜, ÒˇÍ‡¯ Ò˙Ï ÔÓ‰ ‚Ó‰‡Ú‡. œÓÁ̇‚‡Ï ÚÓÁË „·Ò. ŒÔËÚ‚‡Ï ÒÂ Ò ‚Ò˘ÍË ÒËÎË ‰‡ ÒÚ˄̇ ‰Ó ·„‡ Ë Ì‡È-ÔÓÒΠҠÒ˙·Ûʉ‡Ï.

2

Åäíî çàáàâíî íà÷àëî ‡ÚËÌËÚ ÓÚ Ò˙Ìˇ ‰˙Î„Ó ÚÂÔÚˇı‡ ÔÓ‰ ÍÎÂÔ‡˜ËÚ ÏË ≠ ̇ ÒÌÂÊËÌÍË, ͇ÚÓ Í‡ÚË̇ ÓÚ ÔÓ‚‰ÂÌ ÚÂ΂ËÁÓ. ¬Ë̇„Ë ÒÚ‡‚‡ ڇ͇, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙Ï Ò˙ÌÛ‚‡Î. œÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì·ÂÚÓ Ì‡‚˙Ì ËÁÒ‚ÂÚΡ Ë ÚÂÔ͇˘ËÚ ͇ÚËÌË Ï‡ÎÍÓ ÔÓ Ï‡ÎÍÓ Ò ÒÚÓÔËı‡ Ë ËÁ˜ÂÁ̇ı‡. ŒÒڇ̇ Ò‡ÏÓ ÔÓÚË‚ÌÓÚÓ ÛÒ¢‡ÌÂ. ¬ ıÓÚ· ÌˇÏ‡ Á‡Î‡ Á‡ ı‡ÌÂÌÂ, Á‡ÚÓ‚‡ ÌË ÒÂ‚Ë‡ı‡ Á‡ÍÛÒ͇ڇ ‚ ÒÚ‡ˇÚ‡. Ó„‡ÚÓ ÔÓ˜ÚË ÔË‚˙¯ËıÏ Ò˙Ò Á‡ÍÛÒ͇ڇ, ÛÊ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‡ÁÒËÔ‡ı ˜‡¯‡Ú‡ Ò ÔÓÚÓ͇ÎÓ‚ ÒÓÍ ‚ ΄ÎÓÚÓ, ڇ͇ ˜Â ͇ÏÂËÂÍËÚ ˘Â Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÏÂÌˇÚ ˜‡¯‡ÙËÚÂ. —ËÒÂÎ Ï ËÁ„Ή‡ ÔÓ‰ÓÁËÚÂÎÌÓ, ÌÓ Ì ͇Á‡ ÌˢÓ.

8

—Ή Á‡ÍÛÒ͇ڇ ÓÚˉÓıÏ ÔË Ï‡Ï‡, Ú‡ÚÍÓ Ë ÔÂڄӉ˯Ìˡ ÌË ·‡Ú “Û. “ ҇ ̇ÒÚ‡ÌÂÌË ‚ ÓÚ‰ÂÎ̇ ÒÚ‡ˇ. ƒ‚‡Ï‡Ú‡ Ò˙Ò —ËÒÂÎ ÒÔËÏ Á‡Â‰ÌÓ, ÌÓ Á‡ ˘‡ÒÚËÂ, ‚ÒÂÍË ‚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ Î„ÎÓ. Çχ Ë Ú‡ÚÍÓ ÓÚ‰‡‚̇ Ò‡ ÔËÍβ˜ËÎË Ò˙Ò Á‡ÍÛÒ͇ڇ Ë Ò‡ „ÓÚÓ‚Ë Á‡ ËÁÎËÁ‡ÌÂ. ≠ ’‡È‰Â, ‰‡ ÔÓ·‚‡Ï Ӣ ‚‰Ì˙Ê! ≠ Ú‡ÚÍÓ Ò ·Â¯Â ̇‚ÂΠ̇‰ “Û Ë Ò ÓÔËÚ‚‡¯Â ‰‡ ÏÛ Ì‡‰ÂÌ χÒ͇ڇ ̇ ÃËÍË Ã‡ÛÒ, ÍÓˇÚÓ ÔÂ‰Ë ‚ÂÏ ÍÛÔËıÏ ‚ ìÇ͉Ó̇ΉÒî. ŒÔ‡Òˇ‚‡Ï ÒÂ, ˜Â Ëχ Ӣ ˜ÂÚËË ÔÓ‰Ó·ÌË Ï‡ÒÍË Ë Á‡ ̇Ò. ≠ Õ ËÒ͇Ï, Ì ËÒ͇Ï, Ì ËÒ͇Ï! ≠ ÔÓÚÂÒÚË‡¯Â “Û Ë Ò „˙˜Â¯Â ͇ÚÓ Ó„ÓÏÂÌ ˜Â‚ÂÈ, Á‡ ‰‡ Ò ËÁÔÎ˙ÁÌ ÓÚ ˙ˆÂÚ ̇ Ú‡ÚÍÓ.

—ڇ̇ ÏË ÏÌÓ„Ó ÒϯÌÓ Ë ‚˙Ú¯ÌÓ Ò ‡ÁÍËÍÓÚËı, Á‡˘ÓÚÓ Á̇Âı, ˜Â ÒΉ χÎÍÓ Ú‡ÚÍÓ ˘Â Ò ÓÔËÚ‡ ‰‡ ̇Ô‡‚Ë Í‡˜Í‡ Ë ˘Â ÓÒڇ̠‰ÓÒÚ‡ ËÁÌÂ̇‰‡Ì, ˜Â Ì ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÏ˙‰Ì Í‡Í‡Ú‡ ÒË.

—‡ÏÓ ˜Â ÚÓÈ Ó˘Â Ì „Ó Á̇¯Â. ƒ‡ Ò ̇‰ˇ‚‡ÏÂ, ˜Â ÌˇÏ‡ ‰‡ Ò ۉ‡Ë ÎÓ¯Ó, ͇ÚÓ Ô‡‰ÌÂ. ≠ Õ ÏÓ„‡ ‰‡ ͇̇‡Ï ÌËÍÓ„Ó ‰‡ Ò Á‡·‡‚Ρ‚‡ ̇ÒË·, ÌÓ ˘Â  ̇ËÒÚË̇ Á‡·‡‚ÌÓ Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡ ‚‡Í‡ÌˆËˇÚ‡, ‡ÍÓ ‚Ò˘ÍË Ò χÒÍË‡ÏÂ, ̇ÎË? ‡̇‚‡Î˙Ú ‚˜  Á‡ÔӘ̇Π≠ ‚˙Á‰˙ı̇ Ú‡ÚÍÓ, ÌÓ ÓÚ „·҇ ÏÛ ·Â¯Â ˇÒÌÓ, ˜Â  ̇Ô˙Ú ‰‡ Ò Ô‰‡‰Â.

9

≠ ÃÂÌ Ì Ï ·ÓÈ! Õ ÏÓ„‡ ‰‡ ÌÓÒˇ χÒ͇! ≠ Á‡ˇ‚Ë —ËÒÂÎ. ≠ ÕÂ Ë Ë‰ËÓÚÒ͇ ͇ÚÓ Ú‡ÁË! ≠ ¿Á Ò˙˘Ó ≠ ͇Á‡ı, ·ÂÁ ‰‡ ÓÚÍ˙Ò‚‡Ï Ó˜Ë ÓÚ “Û, ÍÓÈÚÓ ÔË‚˙¯‚‡¯Â Ò ‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚˙ÁÍËÚ ̇ Ó·Û‚ÍËÚ ̇ Ú‡ÚÍÓ Â‰Ì‡ Á‡ ‰Û„‡. ≠ Ó„‡ÚÓ ÒË ‚ –ËÏ, Ô‡‚˯ ͇ÚÓ ËÏΡÌËÚ ≠ Ì Ò Ô‰‡‚‡¯Â Ú‡ÚÍÓ. ≠ ¬Ò˘ÍË ‚ ˆÂÎˡ „‡‰ Ò‡ Ò χÒÍË‡ÎË. ≠ —‡ÏÓ ˜Â Ì ÒÏ ‚ –ËÏ ≠ ÒÚÂÎ̇ „Ó —ËÒÂÎ. ≠ ¬˙‚ ¬ÂÌÂˆËˇ ÒÏÂ, Ú‡ÚÍÓ! ≈‰‚‡ ÎË ËÏΡÌËÚ ҇ Ó·Ë͇ΡÎË Ì‡Ò‡Ï-Ì‡Ú‡Ï Ò Ï‡ÒÍË Ì‡ ÃËÍË Ã‡ÛÒ. Çχ ÔӄΉ̇ Ú‡ÚÍÓ Ë Ò ÛÒÏËı̇. œÓ ÌÂÈÌÓ Ê·ÌË ÒÏ ‚˙‚ ¬ÂÌÂˆËˇ. ”„Ó‚ÓËıÏ ÒÂ, ˜Â ‚ÒÂÍË ÓÚ Ì‡Ò ˘Â ËÁ·ÂÂ ÌˇÍÓÂ ÏˇÒÚÓ ÓÚ Ò‚ÂÚ‡ Ë ÔÂÁ ÒΉ‚‡˘ËÚ ÔÂÚ ‚‡Í‡ÌˆËË ‚Ò˘ÍË ˘Â ıÓ‰ËÏ Ú‡Ï. ≈‰Ì‡ ‚˜Â Ú‡ÚÍÓ ÒÎÓÊË ‚ ÒÚ‡‡Ú‡ ÒË ÒÔÓÚ̇ ¯‡Ô͇ ì“ËÌÚËÌî ÎËÒÚ˜ÂÚ‡ Ò ËÏÂ̇ڇ ÌË, “Û Ò ÔÓ͇ÚÂË Ì‡ ‰ËÌ ÒÚÓÎ Ë ËÁÚ„ÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ÎËÒÚ˜ÂÚ‡Ú‡. ÀËÒÚ˜ÂÚÓ Ò ËÏÂÚÓ Ì‡ χχ ·Â¯Â Ô˙‚Ó. œÓÒΠ·Â¯Â ÎËÒÚ˜ÂÚÓ Ì‡ “Û, ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ —ËÒÂÎ, ÔÓÒΠ̇ Ú‡ÚÍÓ Ë Ì‡È-̇Í‡ˇ ÏÓÂÚÓ. ÕËÍÓ„‡ ÌˇÏ‡Ï Í˙ÒÏÂÚ, ڇ͇ ˜Â ‡Á

ÔÓÒΉÂÌ ˘Â ËÁ·Ë‡Ï Í˙‰Â ‰‡ ıÓ‰ËÏ. »ÒÍ‡Ï ‰‡ ˉÂÏ ‚ ¿ÏÂË͇. Çχ ËÁ·‡ ≈‚ÓÔ‡, ÔÓ-ÚÓ˜ÌÓ ¬ÂÌÂˆËˇ. “ÂÁË Ô˙ÚÛ‚‡Ìˡ Ò‡ Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‡·ÓÚ‡Ú‡ ̇ Ú‡ÚÍÓ. “ÓÈ Â ÔËÒ‡ÚÂÎ Ë ËÒ͇ ‰‡ ÌË ‚Íβ˜Ë ‚ Ìӂˡ ÒË ÔÓÂÍÚ Á‡ ̇ÔËÒ‚‡Ì ̇ ÔÓ‰ˈ‡ ÓÚ ÍÌË„Ë. ÃËÒΡ, ˜Â  χÎÍÓ ÔËÚÂÒÌÂÌ, ˜Â ÌˇÏ‡ ‰‡ Ò ÒÔ‡‚Ë. “ÓÈ Ô˯ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ÍÌË„Ë Ë Ò„‡ Úˇ·‚‡ ‰‡ ̇Ô˯ Ô˙‚‡Ú‡ ÍÌË„‡ ÓÚ ÒÂˡڇ ì—ÂÏÂÈÌË ‚‡Í‡ÌˆËËî. ŸÂ Á‡ÔÓ˜ÌÂ Ò ÍÌË„‡ Á‡ »Ú‡Îˡ Ë Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú ˘Â ˇ Ô˯ ҇ÏÓÒÚÓˇÚÂÎÌÓ. ƒÓÒ„‡ ‚Ë̇„Ë Â ‡·ÓÚËÎ Ò ‰Û„Ë ıÓ‡. “‡Í‡ ˜Â  ‡Á·Ë‡ÂÏÓ, ˜Â Ò ÔËÚÂÒÌˇ‚‡. —Ή ‚ÒˇÍ‡ „·‚‡ ‚ ÍÌË„‡Ú‡ Úˇ·‚‡ ‰‡ Ëχ ˜‡ÒÚ Ò˙Ò Á‡„·‚Ë ì—ÂÏÂÈÌË Á‡ÌËχÌˡî. » Ú‡ÚÍÓ Ò ̇‰ˇ‚‡ ̇¯ÂÚÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó ‰‡ ÏÛ Â ÔËÏÂ Ë Á‡ÚÓ‚‡ Ò ÓÔËÚ‚‡ ‰‡ ËÁÏËÒÎË Ì¢‡, ÍÓËÚÓ ÏÓÊÂÏ ‰‡ Ô‡‚ËÏ Á‡Â‰ÌÓ Ë Á‡ ÍÓËÚÓ ‰‡ Ô˯ ÒΉ ÚÓ‚‡. »‰ÂˇÚ‡ Ì  ÎÓ¯‡, ÌÓ Ì Ò˙Ï ÒË„ÛÂÌ, ˜Â ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó ¡Â„‚ËÍ Â Ì‡È-ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Ó Á‡ Ú‡ÁË ˆÂÎ, χ͇ “Û ‰‡  Í˙ÒÚÂÌ Ì‡ ËÁ‚ÂÒÚÌˡ “Û ’ÂÈÂ‰‡Î ≠ Ô˙Ú¯ÂÒÚ‚ÂÌË͇, Ó·ËÍÓÎËÎ Ò ÎӉ͇ ˆÂÎˡ Ò‚ˇÚ, ÍÓÈÚÓ Ó·‡˜Â Ò˙Ò ÒË„ÛÌÓÒÚ Ì  ËÁ‚ÂÒÚÂÌ Ò Î˛·Ó‚Ú‡ ÒË Í˙Ï ÒÂÏÂÈÌËÚ ‚‡Í‡ÌˆËË. ≠ » ‡Á Ò Ò˙ÏÌˇ‚‡Ï, ˜Â ‚˙‚ ¬ÂÌÂˆËˇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ͇̇‚‡Î‡ ıÓ‡Ú‡ ÌÓÒˇÚ Ú‡ÍË‚‡ χÒÍË, Ì˛Ú. œÓ-‰Ó·  ‰‡ ÒË ÍÛÔËÏ ÓÚ Í‡ÒË‚ËÚ ‰ÓÏË̇, ÍÓËÚÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú ÚÛÍ. ¿ Ë Í‡̇‚‡Î˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ÛÚÂ. “Ó„‡‚‡ ‚Ò˘ÍË ˘Â Ò ӷÎÂÍ‡Ú ‚ ͇̇‚‡ÎÌË ÍÓÒÚ˛ÏË Ë ˘Â Ëχ ¯ÂÒÚ‚Ë ‰Ó ÔÎÓ-

10

11

˘‡‰ ì—‡Ì Ã‡ÍÓî. «‡ÚÓ‚‡ ÌÂ͇ Ò„‡, ‰Ó͇ÚÓ Â ÔÓ-ÒÔÓÍÓÈÌÓ, Ò ‡ÁıÓ‰ËÏ ‰ÓÚ‡Ï Ë ÌˇÏ‡ ÌÛʉ‡ ‰‡ Ò·„‡Ï χÒÍË ≠ ‡ÁÔÓÂ‰Ë Ò χχ, ͇ÍÚÓ ‚Ë̇„Ë ‡ÁÛÏÌÓ. ≠ ÃËÒÎÂı, ˜Â ˘Â  Á‡·‡‚ÌÓ ‰‡ Ò χÒÍË‡Ï ≠ Ú‡ÚÍÓ ÏË Ò ÒÚÓË ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡Ì. Çχ Ò‡ÏÓ ÔÓÍ·ÚË „·‚‡ Ë ËÁΡÁÓıÏÂ. ¬Ò˙˘ÌÓÒÚ Ô˙‚Ó ËÁÎÂÁ χχ, ÔÓÒÎÂ Ë —ËÒÂÎ, ÌÓ ÌË ‰‚‡Ï‡Ú‡ Ò “Û Ì ÔÓÏ˙‰Ì‡ıÏÂ. ◊‡Í‡ıÏ ڇÚÍÓ, ‡Á·Ë‡ ÒÂ. “‡ÚÍÓ Ò˙˘Ó Ú˙„̇. »ÎË ÔÓÌ Ò ÓÔËÚ‡, ÌÓ Ò ÒÔ˙̇ Ë ÔÓÎËÚ̇ ̇Ô‰. »Á„ÎÂʉ‡¯Â ÚÓ˜ÌÓ

ÚÓÎÍÓ‚‡ ËÁÌÂ̇‰‡Ì, ÍÓÎÍÓÚÓ ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ “Û ÏÛ ‚˙Á‚‡¯Â ‚˙ÁÍËÚ ̇ Ó·Û‚ÍËÚ ‰̇ Á‡ ‰Û„‡. «‡ ˘‡ÒÚËÂ, ÛÒÔˇ ‰‡ Ò ı‚‡Ì Á‡ ‡Ï͇ڇ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡, Á‡ ‰‡ Ì ԇ‰ÌÂ Ë ‰‡ Ì Ò ۉ‡Ë. “Û Ò Á‡Îˇ ÓÚ ÒÏˇı. ÃÌÓ„Ó Â „Ó‰ Ò Ï‡„˘ÂÒÍËÚ ÒË ‚˙ÁÎË. —Ë„ÛÌÓ ·Ë ·ËÎÓ ‰ÌÓ ‰‡ Ô‰ÛÔ‰ˇ Ú‡ÚÍÓ, ÌÓ Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ÒϯÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ ÔÓ‰ÂÌ Ô˙Ú Ô‡Í Ò ÒÔ˙‚‡. “Û Ò Á‡Ú˘‡ Ë ı‚‡Ì‡ Ú‡ÚÍÓ Á‡ ˙͇. ƒ‚‡Ï‡Ú‡ Ò Á‡ÎË‚‡ı‡ ÓÚ ÒÏˇı, ‰Ó͇ÚÓ Ú‡ÚÍÓ ‡Á‚˙Á‚‡¯Â ‚˙ÁÍËÚ ̇ Ó·Û‚ÍËÚ ÒË, Ë Ì‡Í‡ˇ ËÁΡÁÓı‡. “˙„̇ı ÒΉ Úˇı, ÌÓ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÌÂ˘Ó Ï ÒÔˇ ‚ Í‡ˇ ̇ Ú˙ÏÌˡ ıÓÚÂÎÒÍË ÍÓˉÓ. Õ‡Ò‰ ˆÂÎˡ ÒÏˇı ÛÒÂÚËı ˜ËÙÚ ‚ÚÂ̘ÂÌË Ó˜Ë, ‚ÔËÚË ‚ „˙·‡ ÏË. —‡ÏÓ ÒË ‚˙Ó·‡Áˇ‚‡Ï, ÔÓÏËÒÎËı Ë Ú˙Ò̇ı „·‚‡, ÌÓ Ì ÔÓÒÏˇı ‰‡ Ò ӷ˙̇, Á‡ ‰‡ ‚ˉˇ ‰‡ÎË Â Ú‡Í‡, ËÎË ÌÂ.

12

13