Царството на Кенсуке

1. „Пеги Сю“ »Á˜ÂÁ̇ı ·ÂÁÒΉÌÓ ‚˜ÂÚ‡ ÔÂ‰Ë ‰‚‡Ì‡ÈÒÂÚˡ ÒË ÓʉÂÌ ‰ÂÌ ≠ 28 ˛ÎË 1988 „Ó‰Ë̇. ≈‰‚‡ Ò„‡ ̇È-ÒÂÚÌ ÏÓ„‡ ‰‡ ‡Á͇ʇ ˆˇÎ‡Ú‡ Ú‡ÁË Ì‚ÂÓˇÚ̇ ËÒÚÓˡ, ËÒÚËÌÒ͇ڇ ËÒÚÓˡ. ÂÌÒÛÍ Ï ͇̇‡ ‰‡ ӷ¢‡ˇ, ˜Â ÌˇÏ‡ ‰‡ ÔÓÓÌˇ ÌËÚÓ ‰Ûχ, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò‡ ÏË̇ÎË ÔÓÌ ‰Â7

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

ÒÂÚ „Ó‰ËÌË. “Ó‚‡ ·Â¯Â ‰‚‡ ÎË Ì ÔÓÒΉÌÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÏË Í‡Á‡. ¿Á ӷ¢‡ı Ë Á‡‡‰Ë ÚÓ‚‡ Úˇ·‚‡¯Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ‰˙Î„Ó ‰‡ Ê˂¡ ‚ Î˙ʇ. ¡Ëı ÏÓ„˙Î ‰‡ ÒË ÔÓ‰˙Îʇ ڇ͇ Ë ‰‡ Ì ‡Á‡‚ˇÏ ÏË̇ÎÓÚÓ, ÌÓ ‚˜ ËÁÏË̇ı‡ Ôӂ˜ ÓÚ ‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË. «‡‚˙¯Ëı Û˜ËÎˢÂ, ÔÓÒΠÍÓÎÂÊ Ë Ëχı Ô‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‚ÂÏ ‰‡ ‡ÁÏË¯Îˇ‚‡Ï. –¯Ëı, ˜Â ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÔˡÚÂÎËÚ ÏË, ÍÓËÚÓ Ï‡ÏËı ÔÂÁ ˆˇÎÓÚÓ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ, ËÏ‡Ú Ô‡‚Ó ‰‡ ̇ۘ‡Ú ËÒÚË̇ڇ Á‡ ÏÓÂÚÓ ËÁ˜ÂÁ‚‡ÌÂ, Á‡ ÚÓ‚‡, Í‡Í ÓˆÂΡı Ë Ò ‚˙̇ı ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ. ÕÓ Ëχ Ë ‰Û„‡, Í˙‰Â-Í˙‰Â ÔÓ-‚‡Ê̇ Ô˘Ë̇ ‰‡ Ò ¯‡ ‰‡ ÔÓ„Ó‚Óˇ Ò„‡: ÂÌÒÛÍ ·Â¯Â „ÓÎˇÏ ˜Ó‚ÂÍ, ‰Ó·˙ ˜Ó‚ÂÍ, ÏÓÈ ÔˡÚÂÎ. »ÒÍ‡Ï Ò‚ÂÚ˙Ú ‰‡ „Ó ‚Ë‰Ë Ú‡Í˙‚, ͇Í˙‚ÚÓ „Ó ÔÓÁ̇‚‡ı ‡Á. ƒÓ͇ÚÓ Ì ÔËÒÚ˄̇ ÔËÒÏÓÚÓ, χÎÍÓ ÔÂ‰Ë ‰‡ ̇‚˙¯‡ ‰Ë̇ÈÒÂÚ, ÊË‚ÓÚ˙Ú ÏË ÒË ·Â¯Â Ò˙‚ÒÂÏ ÌÓχÎÂÌ. ” ‰Óχ ·ˇıÏ ˜ÂÚËËχ: χχ, Ú‡ÚÍÓ, ‡Á Ë —Ú· ≠ —Ú· ¿ÚÓ‡, ˜ÂÌÓ-·ˇÎ‡Ú‡ Ó‚˜‡͇ Ò Â‰ÌÓ ˘˙Í̇ÎÓ Ë Â‰ÌÓ ÍÎÂÔ̇ÎÓ ÛıÓ, ÍÓˇÚÓ ÒˇÍ‡¯ ‚Ë̇„Ë Á̇¯ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Í‡Í‚Ó ˘Â Ò ÒÎÛ˜Ë. ÕÓ ‰ÓË Ë Úˇ Ì ·Ë Ïӄ· ‰‡ Ô‰‚Ë‰Ë Í‡Í ÚÓ‚‡ ÔËÒÏÓ ˘Â ÔÓÏÂÌË ÊË‚ÓÚ‡ ÌË Á‡‚Ë̇„Ë.

8

Öàðñòâîòî íà Êåíñóêå

—„‡, ͇ÚÓ ÒË ÔÓÏËÒΡ, ‡ÌÌÓÚÓ ÏË ‰ÂÚÒÚ‚Ó ·Â¯Â Ò˙‚ÒÂÏ Â‰ÌÓÓ·‡ÁÌÓ ≠ ‚ÒÂÍË ÒΉ‚‡˘ ‰ÂÌ ·Â¯Â ͇ÚÓ Ô‰˯ÌËÚÂ.

—ÛÚËÌ ıÓ‰Âı ‚ Í‚‡Ú‡ÎÌÓÚÓ Û˜ËÎˢ ≠ Ú‡ÚÍÓ „Ó Ì‡˘‡¯Â ìχÈÏÛÌÒÍÓÚÓ Û˜ËÎˢÂî, Á‡˘ÓÚÓ ‰Âˆ‡Ú‡ ‚Ò ‰˙‰ÓÂÎË, ÍˇÒ͇ÎË Ë ‚ËÒÂÎË Ì‡‰ÓÎÛ Ò „·‚‡Ú‡ ÔÓ Í‡ÚÂÛ¯ÍËÚ ̇ ‰‚Ó‡. “ÓÈ Ë ÏÂÌ Ì‡˘‡¯Â χÈÏÛ̘ ≠ ÍÓ„‡ÚÓ ·Â¯Â ‚ ¯Â„Ó‚ËÚÓ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ, ‡ ÚÓ‚‡ Ò ÒÎÛ˜‚‡¯Â ˜ÂÒÚÓ. ¬Ò˙˘ÌÓÒÚ Û˜ËÎˢÂÚÓ Ò ͇Á‚‡¯Â ì—ÂÈÌÚ ƒÊÓÛÁÂÙî. “‡Ï Ò ˜Û‚ÒÚ‚‡ı ‰Ó·Â, ÔÓÌ ÔÂÁ Ôӂ˜ÂÚÓ ‚ÂÏÂ. ¬ÒÂÍË ‰ÂÌ ÒΉ ˜‡ÒÓ‚ÂÚÂ, ͇͂ÓÚÓ Ë ‰‡ ·Â¯Â ‚ÂÏÂÚÓ, ÓÚË‚‡ıÏ ‰‡ Ë„‡ÂÏ ÙÛÚ·ÓΠ̇ Ë„ˢÂÚÓ Ò ≈‰Ë ƒÓ‰Ò, ÏÓˇ ̇È-‰Ó·˙ ÔˡÚÂÎ ‚ ˆÂÎˡ Ò‚ˇÚ, Ë Ò Ã‡Ú Ë ¡Ó·Ë, Ë ‰Û„ËÚÂ. “‡Ï ·Â¯Â „ÓÎˇÏ‡ ͇Î. œÓ‰‡‚‡¯ ÚÓÔ͇ڇ, ‡ Úˇ ÔθÓÍ‚‡ ‚ ͇ÎÚ‡ Ë Á‡Òˇ‰‡. »Ï‡ıÏ ÒË ÓÚ·Ó ≠ ·ˇıÏ Ò ̇ÂÍÎË ì ‡ÎÌËÚ ÏÛˆÛÌËî, ‡Ï‡ ·ˇıÏ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Ë. √ÓÒÚÛ‚‡˘ËÚ ÓÚ·ÓË Ó˜‡Í‚‡ı‡ ÚÓÔ͇ڇ ‰‡ ÔÓ‰Ò͇˜‡ Ë ‰Ó͇ÚÓ Ò ÛÒÂÚˇÚ Í‡Í‚Ó Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ, ‚˜ ‚Ó‰ÂıÏÂ Ò ‰‚‡-ÚË „Ó·. Õ‡ ˜Ûʉ ÚÂÂÌ Ì ·ˇıÏ ÚÓÎÍÓ‚‡ ‰Ó·Ë. ¬ÒˇÍ‡ Ò˙·ÓÚ‡ ‡ÁÌ‡Òˇı ‚ÂÒÚÌËˆË ≠ ‡·ÓÚÂı Á‡ „ÓÒÔÓ‰ËÌ œ‡ÚÂÎ ÓÚ Ï‡„‡ÁË̘ÂÚÓ Ì‡ ˙„˙·.

9

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

—˙·Ë‡ı ÒË Ô‡Ë Á‡ Ô·ÌËÌÒÍË ·Â„‡˜. — ≈‰Ë ËÒ͇ıÏ ‰‡ Ô‡‚ËÏ ÔÂıÓ‰Ë Ì‡„Ó ÔÓ ı˙ÎÏÓ‚ÂÚÂ. ÀÓ¯ÓÚÓ ·Â¯Â, ˜Â ͇͂ÓÚÓ ÔËÔ˜ÂÎÂı, ‚‰̇„‡ „Ó ËÁı‡˜‚‡ı. ƒÓ ‰ÂÌ-‰Ì¯ÂÌ Ò˙Ï ÒË Ú‡Í˙‚. Õ‰ÂΡڇ ·Â¯Â ÏÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎÂÌ ‰ÂÌ. ÷ˇÎÓÚÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó ıÓ‰ÂıÏ ‰‡ Ô·‚‡ÏÂ Ò ÎӉ͇ ̇ ÂÁÂÓÚÓ Í‡È „‡‰‡, ‡ —Ú· ¿ÚÓ‡ Ò ÒÍ˙Ò‚‡¯Â ‰‡ · ÔÓ ‰Û„ËÚ ÎÓ‰ÍË, ÒˇÍ‡¯ ÌˇÏ‡ı‡ Ô‡‚Ó ‰‡ ·˙‰‡Ú Ú‡Ï. “‡ÚÍÓ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡¯Â ̇ ˜ËÒÚˡ ‚˙Á‰Ûı, ·ÂÁ ÚÛıÎÂÌ Ô‡ı. “ÓÈ ‡·ÓÚ¯ ‚ ÚÛı·̇ڇ Ù‡·Ë͇. ”ÏË‡¯Â ÒË Ò‡Ï ‰‡ χÈÒÚÓË ‡ÁÌË Ì¢‡ Ë ‰‡ ÔÓÔ‡‚ˇ ͇͂ÓÚÓ ÏÛ ÔÓÔ‡‰ÌÂ, ‰ÓË Ë ‰‡ ÌˇÏ‡ ÌÛʉ‡ ÓÚ ÔÓÔ‡‚ˇÌÂ. ÕË˘Ó Ì ÏÓʯ ‰‡ ÏÛ Ò ÓÔÂ. «‡ÚÓ‚‡ ̇ ÎӉ͇ڇ ·Â¯Â ‚ ÒÚËıˡڇ ÒË. Çχ, ÍÓˇÚÓ ‡·ÓÚ¯ ̇ ÔÓÎÓ‚ËÌ ‰ÂÌ ‚ ͇̈·ˡڇ ̇ Ù‡·Ë͇ڇ, Ò˙˘Ó ·Â¯Â ÏÌÓ„Ó Á‡Ô‡ÎÂ̇ ÔÓ ‚ÂÚÓıÓ‰ÒÚ‚ÓÚÓ. —ÔÓÏÌˇÏ ÒË Í‡Í ‚‰Ì˙Ê, ͇ÍÚÓ ÒË Ò‰¯ ̇ ÛÏÔ·*, Úˇ ÓÚÏÂÚ̇ „·‚‡ ÒÂ˘Û ‚ˇÚ˙‡, ÔÓ ‚˙Á‰Ûı Ò Ô˙ÎÌË „˙‰Ë Ë ‚˙ÁÍÎËÍ̇. ≠ œÂÍ‡ÒÌÓ, ÔÓÒÚÓ ÔÂÍ‡ÒÌÓ! “Ó‚‡ Ò * ÀÓÒÚ Á‡ Ó·˙˘‡Ì ̇ ÍÓÏËÎÓÚÓ (ÛΡ) ̇ ‚ÂÚÓıӉ̇ ÎӉ͇ ËÎË ˇıÚ‡

10

Öàðñòâîòî íà Êåíñóêå

͇Á‚‡ ÊË‚ÓÚ! Çχ ‚Ë̇„Ë ÌÓÒ¯ ÒËÌˇÚ‡ ͇ÔËÚ‡ÌÒ͇ ¯‡Ô͇, Á‡˘ÓÚÓ ·Â¯Â ·ÂÁÒÔÓÌËˇÚ Í‡ÔËÚ‡Ì. » ̇È-ÎÂÍ ‚ÂÚˆ ‰‡ ËÁÎÂÁ¯Â, Úˇ ˘Â¯Â ‰‡ „Ó ÛÎÓ‚Ë. ¡Ë‚‡¯Â ˇ Á‡ Ú‡ÁË ‡·ÓÚ‡.

—Ú‡ıÓÚÌÓ ÒË ÔÂ͇‚‡ıÏ ̇ ÂÁÂÓÚÓ. œÓÌˇÍÓ„‡ ËÁÎËÁ‡ıÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ëχ¯Â ÒËÎÂÌ ‚ˇÚ˙ Ë ÌËÍÓÈ ‰Û„ Ì ÒϯÂ, ÌÓÒÂıÏ Ò ÒÚÂτ·‚Ó ÔÓ ‚˙ÎÌËÚÂ, Ô‚˙Á·Û‰ÂÌË Ë ‚˙Ӊۯ‚ÂÌË. ÕÓ ‰ÓË Ë ÔË Ô˙ÎÌÓ Á‡Ú˯Ë ·ˇıÏ ‰Ó‚ÓÎÌË. œÓÌˇÍÓ„‡ ·ˇıÏ ‰ËÌÒÚ‚Â̇ڇ ÎӉ͇ ‚ ˆˇÎÓÚÓ ÂÁÂÓ. œÓÒÚÓ ÒË Ò‰ˇıÏ ̇ ‰ÌÓ ÏˇÒÚÓ Ë ÎÓ‚ˇıÏ Ë·‡ ≠ ‚ ÚÓ‚‡ ‡Á ·ˇı ̇È-‰Ó·˙ ÓÚ ÚËχڇ, ‡ —Ú· ¿ÚÓ‡ ÎÂʯ ÓÚ„˜Â̇ ̇ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ ÎӉ͇ڇ, Á‡˘ÓÚÓ ÌˇÏ‡¯Â ÔÓ ÍÓ„Ó ‰‡ ·Â. œÓÒΠ‰Óȉ ÔËÒÏÓÚÓ. —Ú· ¿ÚÓ‡ ‰‚‡ Ì „Ó ‡ÁÍ˙Ò‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ô‡‰Ì‡ ÔÂÁ ÔÓˆÂÔ‡ ̇ ÔÓ˘ÂÌÒ͇ڇ ÍÛÚˡ. ¡Â¯Â ˆˇÎÓÚÓ ÓÎË„‡‚ÂÌÓ Ë Ì‡‰ÛÔ˜ÂÌÓ ÓÚ Á˙·ËÚ ∫, ÌÓ ‚ÒÂ Ô‡Í Ò ˜ÂÚ¯Â. «‡Ú‚‡ˇı‡ ÚÛı·̇ڇ Ù‡·Ë͇. Çχ Ë Ú‡ÚÍÓ ÓÒÚ‡‚‡ı‡ ·ÂÁ ‡·ÓÚ‡. ŒÌ‡ÁË ÒÛÚËÌ Ì‡ ÍÛıÌÂÌÒ͇ڇ χ҇ ˆ‡¯ „ӷ̇ Ú˯Ë̇. ŒÚÚÓ„‡‚‡ ÔÂÒڇ̇ıÏ ‰‡ ıÓ‰ËÏ Ì‡ ÂÁÂÓÚÓ ‚ ̉ÂΡ. ÕˇÏ‡¯Â ÌÛʉ‡ ‰‡ ÔËÚ‡Ï Á‡˘Ó. » ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÒË Ú˙ÒÂı‡ ÌÓ‚‡ ‡·ÓÚ‡, ÌÓ Ì ̇ÏË‡ı‡ ÌˢÓ.

11

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

¬ ‰Óχ ÌË Ò ̇ÒÚ‡ÌË ÛÌËÌËÂÚÓ. œÓÌˇÍÓ„‡ Ò ÔË·Ë‡ı Ë „Ë Á‡‚‡‚‡ı ÔÓÒÚÓ ‰‡ Ò‰ˇÚ Ë ‰‡ Ï˙Θ‡Ú. ÕËÍÓ„‡ Ì „Ë ·ˇı ‚Ëʉ‡Î Ú‡ÍË‚‡. œÂ‰Ë ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÒÔÓÂı‡ Á‡ ‡ÁÌË ‰·ÓÎËË. “‡ÚÍÓ ÔÂÒڇ̇ ‰‡ ÔÓÔ‡‚ˇ ‡ÁÌË Ì¢‡ ËÁ Í˙˘‡Ú‡. ¬Ò˙˘ÌÓÒÚ ÚÓÈ ÔÓ˜ÚË Ì Ò Á‡‰˙ʇ¯Â Û ‰Óχ ≠ ÍÓ„‡ÚÓ Ì Ú˙Ò¯ ‡·ÓÚ‡, Ò Á‡ÒÚÓˇ‚‡¯Â ‚ Í˙˜Ï‡Ú‡. ¿ ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÒÂ Ô‡Í ÒË ·Â¯Â ‚Í˙˘Ë, ·ÂÁÍ‡ÈÌÓ ÔÂÎËÒÚ‚‡¯Â ÒÔËÒ‡Ìˡ Á‡ ˇıÚË Ë Ì ÔÓ‰ÛÏ‚‡¯Â. » ‡Á „Ή‡ı ÏÌÓ„Ó ‰‡ Ì Ò ÔË·Ë‡Ï Ë ‰‡ ÔÂ͇‚‡Ï Ôӂ˜ ‚ÂÏ ‚ Ë„‡ ̇ ÙÛÚ·ÓÎ. ÕÓ ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ„‡‚‡ ≈‰Ë Ò ÔÂÏÂÒÚË ‰‡ ÊË‚ÂÂ ÌˇÍ˙‰Â ̇ ˛„, Á‡˘ÓÚÓ ·‡˘‡ ÏÛ ÒË Ì‡ÏÂËÎ ÌÓ‚‡ ‡·ÓÚ‡. ¡ÂÁ ÌÂ„Ó ÙÛÚ·ÓÎ˙Ú ‚˜ Ì ·Â¯Â Ò˙˘ËˇÚ. ì ‡ÎÌËÚ ÏÛˆÛÌËî Ò ‡ÁÔ‡‰Ì‡ı‡. ¬Ò˘ÍÓ Ò ‡ÁÔ‡‰‡¯Â.

*** » ÚÓ„‡‚‡ ‰̇ Ò˙·ÓÚ‡, ͇ÚÓ Ò ÔË·Ë‡ı ÓÚ ‡ÁÌ‡ÒˇÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÂÒÚÌˈË, Á‡‚‡Ëı χχ ‡ÁÔ·͇̇, Ò‰̇· ̇ ̇È-‰ÓÎÌÓÚÓ ÒÚ˙Ô‡ÎÓ. ÕËÍÓ„‡ Ì ˇ ·ˇı ‚Ëʉ‡Î ‰‡ Ô·˜Â, ·Â¯Â ÏÌÓ„Ó ÒËÎ̇ ÊÂ̇. ≠ √ÎÛÔ‡Í! ≠ ËÁıÎËÔ‡ Úˇ. ≠ ¡‡˘‡ ÚË Â Í˙„˙Î „ÎÛÔ‡Í, ÇÈÍ˙Î, ڇ͇ ‰‡ Á̇¯!

12

Öàðñòâîòî íà Êåíñóêå

≠ «‡˘Ó, Í‡Í‚Ó Â Ì‡Ô‡‚ËÎ? ≠ «‡ÏË̇, ÂÚÓ Í‡Í‚Ó Ì‡Ô‡‚Ë. ≠ “‡Í‡ „Ó Í‡Á‡, ˜Â ÒË ÔÓÏËÒÎËı, ˜Â ÌË Â Ì‡ÔÛÒ̇ΠÁ‡‚Ë̇„Ë. ≠ »ÁÓ·˘Ó Ì ÏÓʇı ‰‡ ËÁΡÁ‡ ̇„·‚‡ Ò Ì„Ó. ’ÛÏ̇· ÏÛ ·Ë· ÌˇÍ‡Í‚‡ ˉ¡. ‡Í‚‡ ÚÓ˜ÌÓ ≠ Ì ˘ˇ ‰‡ ÏË Í‡ÊÂ, Ò‡ÏÓ ÚÓ‚‡, ˜Â  ÔÓ‰‡Î ÍÓ·ڇ Ë ˜Â Ò ÏÂÒÚËÏ Ì‡ ˛„, ÚÓÈ ˘ˇÎ ‰‡ ÌË Ì‡ÏÂË Í˙‰Â ‰‡ ÊË‚ÂÂÏ. »ÁÔËÚ‡ı Ó·ÎÂ͘ÂÌËÂ, ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ Ì‡Ô‡‚Ó Ò Á‡‡‰‚‡ı ≠ ̇ ˛„ Á̇˜Â¯Â ÔÓ-·ÎËÁÓ ‰Ó ≈‰Ë. Çχ ÔÓ‰˙ÎÊË: ≠ ¿ÍÓ ÒË ÏËÒÎË, ˜Â ˘Â ̇ÔÛÒ̇ ‰Óχ ÒË, Ì  ÔÓÁ̇Î. ≠ «‡˘Ó Ô˙Í ÌÂ? ‡Í‚Ó ÚÓÎÍÓ‚‡ Ëχ ÚÛÍ? ≠ ‡Í Í‡Í‚Ó ≠ ‡ÏË ‰ÓÏ˙Ú ÌË, ·‡·‡ ÚË, Û˜ËÎˢÂÚÓ... ≠ »Ï‡ Ë ‰Û„Ë Û˜ËÎˢ‡ ≠ ÓÚ‚˙̇ı ‡Á Ë ÚÓ„‡‚‡ Úˇ Ò ‡Á„ÌÂ‚Ë Ì ̇¯Â„‡. œÓ-ˇ‰Ó҇̇ ÌËÍÓ„‡ Ì ·ˇı ˇ ‚Ëʉ‡Î. ≠ «Ì‡Â¯ ÎË ÍÓ ·Â¯Â ÔÓÒΉ̇ڇ ͇Ô͇? “Ë, ÇÈÍ˙Î, ͇ÚÓ Ú˙„̇ ÒÛÚËÌÚ‡ ‰‡ ‡ÁÌ‡Òˇ¯ ‚ÂÒÚÌˈËÚÂ. »Ò͇¯ ÎË ‰‡ ˜Û¯ Í‡Í‚Ó ÏË Í‡Á‡ ·‡˘‡ ÚË? ì¬ Ú‡ÁË Í˙˘‡ ‚ÎËÁ‡ Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ ÏËʇ‚‡ Á‡Ô·ڇ ≠ Ô‡ËÚ ̇ ÇÈÍ˙Î ÓÚ ‚ÂÒÚÌˈËÚÂ. ≈, Í‡Í ÏËÒÎ˯, ˜Â Ò ˜Û‚ÒÚ‚‡Ï ‡Á?

—ËÌ˙Ú ÏË Â Ì‡ ‰Ë̇ÈÒÂÚ Ë ÒË Ëχ ‡·ÓÚ‡, ‡ ‡Á ≠ ÌÂ.î “‡Í‡ ÏË Í‡Á‡.

13

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

“ˇ ÏÎ˙Í̇ Á‡ ÏË„, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓÛÒÔÓÍÓË, ‡ ÔÓÒΠÔÓ‰˙ÎÊË, Ò „Ì‚ÌË Ò˙ÎÁË ‚ Ó˜ËÚÂ: ≠ ŒÚ͇Á‚‡Ï ‰‡ Ò ÏÂÒÚˇ, ÇÈÍ˙Î. “ÛÍ Ò˙Ï Ó‰Â̇ Ë ÚÛÍ ˘Â ÒË ÒÚÓˇ. ‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ ÏË ÔË͇Á‚‡ ÚÓÈ, ÌˇÏ‡ ‰‡ Ò χı̇ ÓÚ ÚÛÍ. ¡ˇı ‚Í˙˘Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ÒΉ Ò‰Ïˈ‡-‰‚ ÚÂÎÂÙÓÌ˙Ú Á‚˙Ì̇. ¡ˇı ÒË„ÛÂÌ, ˜Â  ·‡˘‡ ÏË. Çχ ÓÚ„Ó‚‡ˇ¯Â ‰ÌÓÒ˘ÌÓ, Ú‡ Ì ÏÓʇı ‰‡ ‡Á·Â‡ Á‡ Í‡Í‚Ó ÒÚ‡‚‡ ‰Ûχ. —Ή ͇ÚÓ Á‡Ú‚ÓË, Úˇ ÏË Í‡Á‡ ‰‡ Ò‰̇ Ë ÏË Ó·ˇÒÌË. ≠ “ÓÈ ÏË Á‚ۘ¯ ‡Á΢ÌÓ, ÇÈÍ˙Î. ‡ÍÚÓ ÔÂ‰Ë ≠ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ Í‡ÍÚÓ Â‰ÌÓ ‚ÂÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ò Á‡ÔÓÁ̇ıÏÂ. Õ‡ÏÂËÎ ÌË Â ‰ÓÏ. ìœÓÒÚÓ ÒË Ò˙·ÂÂڠ̢‡Ú‡ Ë Ë‰‚‡ÈÚÂî, ͇Á‡. ¬˙‚ ‘Â˙‡Ï. ¡ËÎÓ ÌˇÍ˙‰Â ·ÎËÁÓ ‰Ó —‡ÛÚıÂÏÔÚ˙Ì. Õ‡ Ò‡ÏÓÚÓ ÏÓÂ. »Ï‡ ÌÂ˘Ó ÏÌÓ„Ó ‡Á΢ÌÓ ‚ Ì„Ó, ‰‡ Á̇¯.

*** “‡ÚÍÓ Ì‡ËÒÚË̇ ËÁ„ÎÂʉ‡¯Â ÔÓÏÂÌÂÌ. œÓÒÂ˘Ì‡ ÌË Ì‡ „‡‡Ú‡, Á‡ÒÏˇÌ Ë Ò ·ÎÂÒ̇ÎË Ó˜Ë ≠ ͇ÍÚÓ ÒË „Ó Á̇ÂıÏ ÓÚÔ‰Ë. √‡·Ì‡ ÍÛÙ‡ËÚ ÌË. ≠ Õ  ‰‡Î˜ ≠ Û‚ÂË ÌË ÚÓÈ, ͇ÚÓ ‡ÁÓ¯Ë ÍÓÒ‡Ú‡ ÏË. ≠ œÓ˜‡Í‡È Ò‡ÏÓ ‰‡ „Ó ‚ˉ˯, χÈÏÛ̘Â! ¬Ò˘ÍÓ Ò˙Ï Û‰ËÎ, ‚Ò˘ÍÓ! » ËÁÓ·˘Ó 14

Öàðñòâîòî íà Êåíñóêå

Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ Ï ‡Á۷‰ËÚÂ. –¯ËÎ Ò˙Ï „Ó Ë ÚÓ‚‡ Â! ≠ ‡Í‚Ó ÒË ¯ËÎ? ≠ ÔÓÔËÚ‡ı ‡Á. ≠ ŸÂ ‚ˉ˯.

—Ú· ¿ÚÓ‡ ‚ÂÒÂÎÓ ÔÓ‰Ú˘‚‡¯Â Ô‰ ̇Ò, Ò ‚ËÒÓÍÓ ‚Ë̇ڇ ÓÔ‡¯Í‡. » ÌËÂ Ï‡È Ò ˜Û‚ÒÚ‚‡ıÏ ͇ÚÓ Ì¡. Õ‡Í‡ˇ Ò ͇˜ËıÏ ̇ ‡‚ÚÓ·ÛÒ, Á‡˘ÓÚÓ ÍÛÙ‡ËÚ ÚÂʇı‡ ÏÌÓ„Ó. Ó„‡ÚÓ ÒΡÁÓıÏÂ, Ò ÓÁÓ‚‡ıÏ Í‡È Ò‡ÏÓÚÓ ÏÓÂ. Õ‡ÓÍÓÎÓ Ì Ò ‚Ëʉ‡ı‡ ÌËÍ‡Í‚Ë Í˙˘Ë, Ò‡ÏÓ Ï‡ÎÍÓ ÔËÒÚ‡Ìˢ Á‡ ˇıÚË. ≠ ‡Í‚Ó Ô‡‚ËÏ ÚÛÍ? ≠ ÔÓÔËÚ‡ χχ. ≠ »ÒÍ‡Ï ‰‡ ‚Ë Á‡ÔÓÁ̇ˇ Ò Â‰Ì‡ ÏÓˇ ‰Ó·‡ ÔˡÚÂÎ͇. ‡Á‚‡ Ò œÂ„Ë —˛. ÕˇÏ‡ Ú˙ÔÂÌË ‰‡ ‚Ë ‚ˉË. –‡Á͇Á‡Î Ò˙Ï ∫ ‚Ò˘ÍÓ Á‡ ‚‡Ò. Çχ Ï ÔӄΉ̇, ÓÁ‡‰‡˜ÂÌÓ Ò·˙˜Ë· ˜ÂÎÓ. ÕÓ Ë ‡Á ÌË˘Ó Ì ‡Á·Ë‡ı. «Ì‡Âı Ò‡ÏÓ, ˜Â Ú‡ÚÍÓ Ì‡Ó˜ÌÓ Ò ‰˙ÊË Ú‡Í‡ Ú‡ÈÌÒÚ‚ÂÌÓ. œÓ‚ΡÍÓıÏ ÍÛÙ‡ËÚÂ, ̇‰ Ì‡Ò ÍˇÒ͇ı‡ ˜‡ÈÍË, ̇ÓÍÓÎÓ ÔÓÒÍ˙ˆ‚‡ı‡ χ˜ÚË Ì‡ ˇıÚË, ‡ Ô˙Í —Ú· ¿ÚÓ‡ ‰Ê‡Ù͇¯Â ‚˙Á·Û‰ÂÌÓ. Õ‡Í‡ˇ ÒÔˇıÏ Í‡È Ú‡Ô*, ÍÓÈÚÓ ‚Ӊ¯ Í˙Ï Â‰Ì‡ Î˙Ò͇‚‡ Ú˙ÏÌÓÒËÌˇ ˇıÚ‡. “‡ÚÍÓ ÓÒ-

* —Ú˙η‡ ̇ Ô·‚‡ÚÂÎÂÌ Ò˙‰

15

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

Ú‡‚Ë ÍÛÙ‡ËÚÂ Ë Ò ӷ˙̇ Í˙Ï Ì‡Ò. ¡Â¯Â Ò ÛıËÎËÎ ‰Ó Û¯Ë. ≠ ≈ÚÓ ˇ Ë Ì¡. œÓÁ‚ÓÎÂÚ ‰‡ ‚Ë Á‡ÔÓÁ̇ˇ. “Ó‚‡  ìœÂ„Ë —˛î ≠ ̇¯ËˇÚ ÌÓ‚ ‰ÓÏ. ≈, Í‡Í‚Ó ˘Â ͇ÊÂÚÂ? ‡ÚÓ Ò Ëχ Ô‰‚ˉ ‚Ò˘ÍÓ, χχ „Ó ÔË ‰ÓÒÚ‡ ÒÔÓÍÓÈÌÓ. Õ ÏÛ Ò ‡ÁÍ¢ˇ. œÓÒÚÓ ËÁ‚‰Ì˙Ê Ò ÒÏ˙Θ‡ Ë Ì ͇Á‡ ÌË˘Ó ÔÂÁ ˆˇÎÓÚÓ ‚ÂÏÂ, ‰Ó͇ÚÓ Ú‡ÚÍÓ ÌË Ó·ˇÒÌˇ‚‡¯Â ̇ ˜‡¯‡ ˜‡È ‰ÓÎÛ ‚ ͇ϷÛÁ‡*. ≠ Õ ·Â¯Â ÏÓÏÂÌÚÌÓ ıÛÏ‚‡ÌÂ, Û‚Âˇ‚‡Ï ‚Ë. ŒÚ‰‡‚̇ ÒË „Ó ÏËÒΡ, ÔÂÁ ‚Ò˘ÍËÚ ÚÂÁË „Ó‰ËÌË ‚˙‚ Ù‡·Ë͇ڇ. ≈, ‰‡ ͇ÊÂÏ, ˜Â ÚÓ„‡‚‡ ÔÓÒÚÓ ÒË Ï˜ڇÂı. Õ  ÎË ÒÚ‡ÌÌÓ: ‡ÍÓ Ì ÒË ·ˇı Á‡„Û·ËÎ ‡·ÓÚ‡Ú‡, ÌËÍÓ„‡, ‡Ï‡ ÌËÍÓ„‡ ÌˇÏ‡¯Â ‰‡ ÔÓÒÏ¡ ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚ˇ. ≠ “ÓÈ Ò ÛÒÂÚË, ˜Â „Ó‚ÓË ÌÂÒ‚˙Á‡ÌÓ. ≠ “‡Í‡ ‰Â, ÂÚÓ Í‡Í‚Ó ÒË ÔÓÏËÒÎËı. Ó  β·ËÏÓÚÓ ÌË Á‡ÌËχÌËÂ? ¬ÂÚÓıÓ‰ÒÚ‚ÓÚÓ, ̇ÎË Ú‡Í‡? ÕˇÏ‡ ÎË ‰‡  ÔÂÍ‡ÒÌÓ, ÔÓÏËÒÎËı ÒË, ‡ÍÓ ÏÓÊÂÏ ÔÓÒÚÓ ‰‡ Ò ‚‰Ë„ÌÂÏ Ë ‰‡ Ú˙„ÌÂÏ Ì‡ ÓÍÓÎÓÒ‚ÂÚÒÍÓ Ô·‚‡ÌÂ? » ‰Û„Ë ıÓ‡ Ò‡ „Ó Ô‡‚ËÎË. œÎ‡‚‡Ì ‚ ÓÚÍËÚÓ ÏÓÂ, ڇ͇ „Ó Ì‡˘‡Ú. ◊ÂÎ Ò˙Ï ÔÓ ÒÔËÒ‡Ìˡڇ. “‡ ͇ÍÚÓ Í‡Á‡ı, ÓÚ̇˜‡ÎÓ ·Â¯Â ÔÓÒÚÓ Ï˜ڇ. » ÔÓÒΠËÁ* ÛıÌÂÌÒÍÓÚÓ ÔÓÏ¢ÂÌË ̇ ÍÓ‡· ËÎË ˇıÚ‡

16

Öàðñòâîòî íà Êåíñóêå

‚‰Ì˙Ê ≠ ÌËÚÓ ‡·ÓÚ‡, ÌËÚÓ ÌˢÓ. ‡Í ·Â¯Â Ó̇ˇ ÔË͇Á͇? ìflı‚‡È ÍÓÎÂÎÓÚÓ Ë ÔÓÚ„ΡÈ.î ≈, Á‡˘Ó Ô˙Í ‰‡ Ì  ˇıÚ‡ ‚ÏÂÒÚÓ ÍÓÎÂÎÓ? »Ï‡Ï ԇËÚ ÓÚ Ó·ÂÁ˘ÂÚÂÌˡڇ, Á‡‰ÂÚÓ ÌË Ò˙Í‡ÚËı‡, ÍÓÎÍÓÚÓ Ë ‰‡ Ò‡ χÎÍÓ. œÓÒÔÂÒÚËÎË ÒÏ ÌÂ˘Ë˜ÍÓ, ‡ Ë ÍÓ·ڇ ÔÓ‰‡‰Óı. Õ  ÍÓÈ Á̇ ͇͂Ó, ÌÓ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ. ‡Í‚Ó ‰‡ „Ë Ô‡‚ËÏ ÚÂÁË Ô‡Ë? ÃÓÊ ‰‡ „Ë ‚ÌÂÒÂÏ ‚ ·‡Ì͇, ͇ÍÚÓ Ì‡Ô‡‚Ëı‡ ‰Û„ËÚÂ. ÕÓ Í‡Í˙‚  ÒÏËÒ˙Î˙Ú? —‡ÏÓ ‰‡ „Ë „Ή‡ÏÂ Í‡Í Ò ÚÓÔˇÚ, ‰Ó͇ÚÓ Ì ÓÒڇ̠ÌˢÓ. »ÎË, ıÛÏ̇ ÏË, ÏÓÊ ‰‡ „Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï Á‡ ‰Û„Ó ≠ Á‡ ÌÂ˘Ó ÒÔˆˇÎÌÓ, ÍÓÂÚÓ Ò ÒÎÛ˜‚‡ ‚‰Ì˙Ê ‚ ÊË‚ÓÚ‡. ÃÓÊÂÏ ‰‡ Ó·ËÍÓÎËÏ Ò‚ÂÚ‡ ̇ ˇıÚ‡. fiÊ̇ ¿ÏÂË͇, ¿‚ÒÚ‡Îˡ, ŒÍ‡Ìˡ ≠ ÏÓÊ ‰‡ ‚ˉËÏ ÏÂÒÚ‡, Á‡ ÍÓËÚÓ Ò‡ÏÓ ÒϠϘڇÎË. ÕË Ò‰ˇıÏ ͇ÚÓ ÓÌÂÏÂÎË. ≠ Œ, ÁÌ‡Ï Í‡Í‚Ó ÒË ÏËÒÎËÚ ≠ ÔÓ‰˙ÎÊË ÚÓÈ. ≠ ◊ ‰ÓÒ„‡ ÒÏ Ô·‚‡ÎË Ò‡ÏÓ ‚ ÂÁÂÓ, ‚ χÎ͇ ÎӉ͇. ÃËÒÎËÚ ÒË, ÚÓÈ Ì‡Ô˙ÎÌÓ Ò  Òχı̇Î. ÃËÒÎËÚ ÒË, ˜Â  ÓÔ‡ÒÌÓ. ÃËÒÎËÚ ÒË, ˜Â Ò˙‚ÒÂÏ ˘Â Ò ‡ÁÓËÏ. ÕÓ ‡Á Á‡ ‚Ò˘ÍÓ Ò˙Ï ÔÓÏËÒÎËÎ, ‰ÓË Ë Á‡ ·‡·‡ ÚË. Õ ËÁ˜ÂÁ‚‡Ï Á‡‚Ë̇„Ë, ̇ÎË? ‡ÚÓ Ò ‚˙ÌÂÏ, Úˇ ˘Â ÒË Â ÚÛÍ. «‰‡‚ÂÚÓ ∫  ÓÚ΢ÌÓ. »Ï‡Ï ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Ô‡Ë, ‚Ò˘ÍÓ Ò˙Ï ÔÂÒÏÂÚ̇Î. ŸÂ ÔÂÏËÌÂÏ ¯ÂÒÚÏÂÒ˜ÌÓ Ó·Û˜ÂÌËÂ. œÓÒΠ˘Â 17

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

ÓÚÔ·‚‡Ï Á‡ ‰̇ „Ó‰Ë̇, ÏÓÊ ·Ë „Ó‰Ë̇ Ë ÔÓÎÓ‚Ë̇, ÍÓÎÍÓÚÓ ÌË ÒÚË„Ì‡Ú Ô‡ËÚÂ. “Ë ˘Â ËÁ͇‡¯ ÍÛÒ Á‡ ͇ÔËÚ‡Ì Ì‡ ˇıÚ‡ ≠ Ó·˙̇ Ò ÚÓÈ Í˙Ï Ï‡Ï‡. ≠ Œ, Ì „Ó ÎË ÒÔÓÏÂ̇ı? “Ë ˘Â ÒË Í‡ÔËÚ‡Ì˙Ú ÌË. ¿Á ˘Â Ò˙Ï ÔÓÏÓ˘ÌËÍ-͇ÔËÚ‡Ì Ë ÏÓϘ Á‡ ‚Ò˘ÍÓ. “Ë, ÇÈÍ˙Î, ˘Â ÒË ˛Ì„‡Ú‡, ‡ —Ú· ≠ ‡ÏË —Ú· ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÍÓ‡·Ì‡Ú‡ ÍÓÚ͇. “‡ÚÍÓ ÔÓÒÚÓ Ì ÏÓʯ ‰‡ Ò ÒÔÂ, ̇Ô‡‚Ó Ò Á‡‰˙ı‚‡¯Â ÓÚ ‚˙ÎÌÂÌËÂ. ≠ ŸÂ Ò ӷۘËÏ. ŸÂ ̇Ô‡‚ËÏ ÌˇÍÓÎÍÓ ÔÓ‰„ÓÚ‚ËÚÂÎÌË Ô·‚‡Ìˡ ≠ ‰Ó ‘‡ÌˆËˇ ÔÂÁ À‡Ï‡Ì¯‡, ÏÓÊ ·Ë Ë ‰Ó »Î‡Ì‰Ëˇ. ŸÂ ÓÔÓÁ̇ÂÏ ˇıÚ‡Ú‡, ‰Ó͇ÚÓ Ì Òڇ̠͇ÚÓ ˜ÎÂÌ ÓÚ ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ. “ˇ  42 ÙÛÚ‡*, ì¡ÓÛχÌî ≠ ̇ȉӷ‡Ú‡ χ͇, ̇È-‰Ó·ËˇÚ ÏÓ‰ÂÎ. ÕˇÏ‡ ÔÓÒË„ÛÌË. Õ‡ÔË҇ΠÒ˙Ï ÒË ‰Óχ¯ÌÓÚÓ. —Ή ÌˇÏ‡ Ë ¯ÂÒÚ ÏÂÒˆ‡ ‚˜ ˘Â ÒÏ ÔÓÚ„ÎËÎË. “Ó‚‡ ˘Â  ̇È-„ÓΡÏÓÚÓ ÔËÍβ˜ÂÌË ‚ ÊË‚ÓÚ‡ ÌË. —„‡  ‰ËÌÒÚ‚ÂÌËˇÚ ÌË ¯‡ÌÒ, ‰Û„ ÌˇÏ‡ ‰‡ Ëχ. ≈, Í‡Í‚Ó ÏËÒÎËÚ ‚ËÂ? ≠ —Û-Û-ÔÂ! ≠ Ó·‡‰Ëı Ò ‡Á Ë ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ‚‡ ÒË ÏËÒÎÂı. ≠ “‡ Á̇˜Ë ͇Á‚‡¯, ˜Â ‡Á ˘Â ·˙‰‡ ͇ÔËÚ‡Ì˙Ú, ‡? ≠ ÔÓÔËÚ‡ χχ. * ¡ÎËÁÓ 13 ÏÂÚ‡

18

Öàðñòâîòî íà Êåíñóêå

≠ “˙È ‚ˇÌÓ, ͇ÔËÚ‡ÌÂ! ≠ ‡ÁÒÏˇ Ò ·‡˘‡ ÏË Ë ËÁÍÓÁËÛ‚‡ ¯Â„Ó‚ËÚÓ. ≠ ¿ Í‡Í‚Ó ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Ò Û˜ËÎˢÂÚÓ Ì‡ ÇÈÍ˙Î? ≠ » Á‡ ÚÓ‚‡ Ò˙Ï ÔÓÏËÒÎËÎ. œÓÒ˙‚ÂÚ‚‡ı Ò ‚ ÏÂÒÚÌÓÚÓ Û˜ËÎˢÂ. ¬Ò˘ÍÓ Â Û‰ÂÌÓ. ŸÂ ‚ÁÂÏÂÏ Ò Ì‡Ò ‚Ò˘ÍË Û˜Â·ÌˈË, ÍÓËÚÓ ˘Â ÏÛ Úˇ·‚‡Ú. ¿Á ˘Â „Ó Û˜‡. “Ë ˘Â „Ó Û˜Ë¯. “ÓÈ ˘Â ÒÂ Û˜Ë Ò‡Ï. » ÓÚ ÏÂÌ ‰‡ „Ó Á̇¯: Á‡ ‰‚ „Ó‰ËÌË ‚ ÏÓÂÚÓ ˘Â Ì‡Û˜Ë Ôӂ˜Â, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‚ ÓÌÓ‚‡ ÌÂ„Ó‚Ó Ï‡ÈÏÛÌÒÍÓ Û˜ËÎˢÂ. √‡‡ÌÚË‡Ï! Çχ ÓÚÔË ÓÚ ˜‡ˇ ÒË Ë ·‡‚ÌÓ ÍËÏ̇. œÓ ÎˈÂÚÓ ∫ ÔÓ·ˇ„̇ ÛÒÏ˂͇. ≠ ’Ï, Á‡˘Ó Ô˙Í ÌÂ? ƒ‡‚‡È, ÍÛÔË ˇ. ÛÔË ˇıÚ‡Ú‡. ≠ ¬Â˜Â Ò˙Ï ˇ ÍÛÔËÎ. ¡Â¯Â ÒË ˜ËÒÚ‡ ÎÛ‰ÓÒÚ Ë Ú „Ó Á̇Âı‡. ƒÓË Ë ‡Á „Ó Á̇Âı. ÕÓ ÌˇÏ‡¯Â ÌËÍ‡Í‚Ó Á̇˜ÂÌËÂ.

—„‡ ͇ÚÓ ÒË ÔÓÏËÒΡ, Úˇ·‚‡ ‰‡  ·ËÎÓ ÌˇÍ‡Í˙‚ ÔӷΡÒ˙Í Ì‡ ‚‰˙ıÌÓ‚ÂÌËÂ, ÔÓÓ‰ÂÌ ÓÚ ÓÚ˜‡ˇÌËÂ. ¬Ò˘ÍË ÌË Ô‰ÛÔÂʉ‡‚‡ı‡ ‰‡ Ì „Ó Ô‡‚ËÏ. ¡‡·‡ ‰ÓÈ‰Â Ë ÔÓÊË‚ˇ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ Ò Ì‡Ò Ì‡ ˇıÚ‡Ú‡. ‡Á‡, ˜Â ·ËÎÓ Ì‡Ô‡‚Ó ‡·ÒÛ‰ÌÓ, ·ÂÁ‡ÁÒ˙‰ÌÓ, ·ÂÁÓÚ„Ó‚ÓÌÓ. œ‰˘‡¯Â ÌË Í‡Í‚Ë ÎË Ì ÒÚ‡ıÓÚËË ≠ ‡ÈÒ·Â„Ë, Û‡„‡ÌË, ÔË‡19

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

ÚË, ÍËÚÓ‚Â, ÒÛÔÂÚ‡ÌÍÂË, „Ë„‡ÌÚÒÍË ‚˙ÎÌË. »Ò͇¯Â ‰‡ Ï ÛÔ·¯Ë Ë Ú‡Í‡ ‰‡ ÓÚ͇Ê χχ Ë Ú‡ÚÍÓ. ≈, ÛÒÔˇ ‰‡ Ï ÛÔ·¯Ë, ̇Ô‡‚Ó Ï ÛʇÒË, ÌÓ ‡Á Ì „Ó ÔÓ͇Á‚‡ı. ¡‡·‡ Ì ‡Á·Ë‡¯Â, ˜Â Ì‡Ò ÚËχڇ ‚˜ ÌË Ò‚˙Á‚‡ ‰̇ Ó·˘‡ ÎÛ‰ÓÒÚ. œÓÚ„ΡıÏÂ Ë ÌËÍÓÈ Ë ÌË˘Ó Ì ÏÓʯ ‰‡ ÌË ÒÔÂ. ¡ˇıÏ ͇ÚÓ „ÂÓËÚ ÓÚ ÔË͇ÁÍËÚ ≠ Ú˙„‚‡ıÏ ‰‡ Ú˙ÒËÏ ÔËÍβ˜ÂÌˡ. Õ¢‡Ú‡ Ò ‡Á‚Ëı‡ ÔÓ˜ÚË Í‡ÍÚÓ „Ë ·Â¯Â Ô·ÌË‡Î Ú‡ÚÍÓ, Ò‡ÏÓ ‰ÂÚÓ Ó·Û˜ÂÌËÂÚÓ ÓÚÌ ‰ÓÒÚ‡ ÔÓ-‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ. —ÍÓÓ ‡Á·‡ıÏÂ, ˜Â ‰‡ ÛÔ‡‚Ρ‚‡¯ 42-ÙÛÚÓ‚‡ ˇıÚ‡, Ì  ͇ÚÓ ‰‡ Ô·‚‡¯ Ò Ô·ÚÌÓıӉ͇ ÔÓ ÂÁÂÓÚÓ, Ò‡ÏÓ ˜Â ÔÓ-„ÓÎˇÏ‡. ”˜ËÚÂÎ ÌË ·Â¯Â ‰ËÌ ÒÚ‡ ÏÓˇÍ ÓÚ ˇıÚÍÎÛ·‡, Ò Ó„ÓÏÌË ·‡ÍÂÌ·‡‰Ë ≠ ¡ËÎ œ‡Í˙. ¬Ë͇ıÏ ÏÛ ¡ËÎ ¡ˇÎ‡Ú‡ ‡ÍÛ· (ÌÓ Ò‡ÏÓ Á‡‰ „˙·‡ ÏÛ, ‡Á·Ë‡ ÒÂ) ≠ „Ó̯ ÌË ‰Ó ‰ÛÔ͇, ‰Ó͇ÚÓ Ì ̇ۘËÏ Ì¢Ó. ƒ‚‡ Ô˙ÚË ·Â¯Â Á‡Ó·Ë͇ΡΠÌÓÒ ’ÓÌ, ‰‚‡ Ô˙ÚË ·Â¯Â ÔÂÍÓÒˇ‚‡Î Ò‡Ï ¿Ú·ÌÚË͇, ‡ À‡Ï‡Ì¯‡ ·Â¯Â ÔÂÒ˘‡Î ìÔӂ˜ Ô˙ÚË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÏÓʯ ‰‡ Ô·Ó˯, ÏÓϘÂî. œ‡‚Ó ‰‡ ÒË Í‡Ê‡, ÌËÍÓÈ ÓÚ Ì‡Ò Ì „Ó ı‡ÂÒ‚‡¯Â ÓÒÓ·ÂÌÓ. ‡ÍÚÓ Í‡Á‡ı, ·Â¯Â ÏÌÓ„Ó ÒÚÓ„ Û˜ËÚÂÎ, ‡ Ò ÏÂÌ Ë Ò˙Ò —Ú· ¿ÚÓ‡ Ò ÓÚÌ‡Òˇ¯Â Ò Â‰Ì‡Í‚Ó ÔÂÌ·ÂÊÂÌËÂ. «‡ ÌÂ„Ó 20

Öàðñòâîòî íà Êåíñóêå

ÊË‚ÓÚÌËÚÂ Ë ‰Âˆ‡Ú‡ ·ˇı‡ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ô‡ÒÚ, ‡ ̇ ·Ó‰‡ ̇ ÍÓ‡· Ò‡ÏÓ Ô˜Âı‡. «‡ÚÓ‚‡ Ë ‡Á, Ë —Ú· ¿ÚÓ‡ „Ή‡ıÏ ‰‡ ÒÚÓËÏ ÍÓÎÍÓÚÓ ÏÓÊ ÔÓ-‰‡Î˜ ÓÚ Ì„Ó. ÕÓ ‚ ËÌÚÂÂÒ Ì‡ ËÒÚË̇ڇ, ¡ËÎ ¡ˇÎ‡Ú‡ ‡ÍÛ· ÒË ‡Á·Ë‡¯Â ÓÚ ‡·ÓÚ‡Ú‡. ƒÓ͇ÚÓ ÔËÍβ˜ËıÏ ӷۘÂÌËÂÚÓ ÒË, ‡ χχ ‚ÁÂ Ò‚ÓˇÚ‡ ͇ÔËÚ‡ÌÒ͇ ‰ËÔÎÓχ, ‚˜ ÛÒ¢‡ıÏÂ, ˜Â ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÓÚ͇‡Ï ìœÂ„Ë —˛î Í˙‰ÂÚÓ ÒË ÔÓËÒ͇ÏÂ. “ÓÈ ÌË ·Â¯Â ‚Ú˙ÎÔËÎ ÒÂËÓÁÌÓ ÒÚ‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌË Í˙Ï ÏÓÂÚÓ, ÌÓ ‚ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏ Ò ˜Û‚ÒÚ‚‡ıÏ ۂÂÂÌË, ˜Â ·ËıÏ Ò ÒÔ‡‚ËÎË Â‰‚‡ ÎË ÌÂ Ò ‚Ò˘ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ËÁÔÂ˜Ë Ì‡ Ô˙Úˇ ÌË. ≈, ‰‡ ÒË ÔËÁ̇ˇ, ÔÓÌˇÍÓ„‡ Á‰‡‚‡Ú‡ Ï ı‚‡˘‡¯Â ÒÚ‡ı. “‡ÚÍÓ Ë ‡Á Ï˙Θ‡ÎË‚Ó ÒÔÓ‰ÂΡıÏ ÒÚ‡ı‡ ÒË. –‡Á·‡ı, ˜Â  Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Ò ÔÂÒÚÛ‚‡¯ Ô‰ ‰‚‡ÈÒÂÚÙÛÚÓ‚‡* ÒÚÂ̇ ÓÚ ÏÓÒ͇ ‚Ó‰‡, ÍÓˇÚÓ Ú ‚˙ıÎËÚ‡. œÓÌˇÍÓ„‡ ÔÓÔ‡‰‡ıÏ ÚÓÎÍÓ‚‡ ̇‰˙ηÓÍÓ ÏÂÊ‰Û ‰‚ ‚˙ÎÌË, ˜Â Ì ÌË Ò ‚ˇ‚‡¯Â, ˜Â ˘Â ÏÓÊÂÏ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÏ ÓÚÌÓ‚Ó ÓÚ Ú‡Ï. ÕÓ ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÛÒÔˇ‚‡ıÏ ≠ Ë ÍÓÎÍÓÚÓ Ôӂ˜ ̇‰‚Ë‚‡ıÏÂ Ë ‚˙ÎÌËÚÂ, Ë ÒÚ‡ı‡ ÒË, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-Û‚ÂÂÌË Ò ˜Û‚ÒÚ‚‡ıÏ ‚ Ò· ÒË Ë ‚ ̇¯‡Ú‡ ˇıÚ‡. * 6 ÏÂÚ‡

21

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

Çχ Ó·‡˜Â ÌËÍÓ„‡ ‰ÓË Ë Ì ÚÂÔ‚‡¯Â ÓÚ ÒÚ‡ı. “ ‰‚ÂÚÂ Ò ìœÂ„Ë —˛î ÌË ËÁÏ˙Í‚‡ı‡ Ë ÓÚ Ì‡È-„ÓÎÂÏËÚ ÔÂÏÂÊ‰Ëˇ. ≈, Á‡ ÒÏÂÚ͇ ̇ ÚÓ‚‡ Úˇ ÔÓÌˇÍÓ„‡ ÒÚ‡‰‡¯Â ÓÚ ÏÓÒ͇ ·ÓÎÂÒÚ, ‡ ÌËÂ Ò Ú‡ÚÍÓ ≠ ÌÂ. “Ó‚‡ ÔÓÌ ·Â¯Â ÌˇÍ‡Í‚‡ ÛÚÂı‡. Õ‡ ÎӉ͇ڇ ·ˇıÏ ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ Á‡Â‰ÌÓ, ÓÚ ÒÛÚËÌ ‰Ó ‚˜Â, Ë ‡Á ÒÍÓÓ ÓÒ˙Á̇ı, ˜Â Ó‰ËÚÂÎËÚ Ì ҇ ÔÓÒÚÓ Ó‰ËÚÂÎË. “‡ÚÍÓ ÏË Òڇ̇ ÔˡÚÂÎ, ÏÓÈ ‰Û„‡ ÓÚ ÂÍËԇʇ. ƒ‚‡Ï‡Ú‡ Ò ÌÂ„Ó ‡Á˜ËÚ‡ıÏ ‰ËÌ Ì‡ ‰Û„. ÓÎÍÓÚÓ ‰Ó χχ, ÌËÍÓ„‡ Ì ·ˇı ÔÓ‰ÓÁË‡Î ≠ ͇Á‚‡Ï ÒË „Ó Ì‡Ô‡‚Ó ≠ ˜Â Ëχ Ú‡ÍË‚‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË. «Ì‡Âı, ˜Â  ÍÓ‡‚‡ ÊÂ̇ Ë ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ ÒË Ì‡ÛÏË Ì¢Ó, ÌËÍÓ„‡ Ì Ò ÓÚ͇Á‚‡, ‰Ó͇ÚÓ Ì „Ó ÔÓÒÚË„ÌÂ. ÕÓ Ò„‡ Ï Òχˇ Ò ÚÓ‚‡ Í‡Í ‰ÂÌÓÌÓ˘ÌÓ Á‡Îˇ„‡¯Â ̇‰ ÍÌË„ËÚÂ Ë ÏÓÒÍËÚ ͇ÚË, ‰Ó͇ÚÓ Ì ÛÒ‚ÓË ‚Ò˘ÍÓ. Õ Ò ÒÔË‡¯Â Ë Á‡ ÏË„. ≈, ‚ˇÌÓ, ˜Â ‰ÓÒÚ‡ ÌË ÚÓÏÓÁ¯ ‰‡ ÔÓ‰‰˙ʇÏ ˉ‡ÎÂÌ ‰ ̇ ˇıÚ‡Ú‡, ÌÓ ÌËÂ Ò Ú‡ÚÍÓ ÌˇÏ‡ıÏ ÌË˘Ó ÔÓÚË‚, χ͇ Ë ‰‡ Ò ÔÂÒÚÛ‚‡ıÏ ̇ ÏÌÓ„Ó ËÁÏ˙˜ÂÌË. “ˇ ·Â¯Â ̇¯ËˇÚ ͇ÔËÚ‡Ì. “ˇ ˘Â¯Â ‰‡ ÌË Ô‚‰ ÓÍÓÎÓ Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰‡ ÌË ‚˙Ì ӷ‡ÚÌÓ. »Ï‡ıÏ ∫ Ô˙ÎÌÓ ‰Ó‚ÂËÂ. √Ó‰ÂÂıÏ ÒÂ Ò Ì¡. “ˇ ·Â¯Â Ì‚ÂÓˇÚ̇. ÕÓ Ë ˛Ì„‡Ú‡, Ë ÔÓÏÓ˘ÌËÍ-͇ÔËÚ‡Ì˙Ú ‰ÓÒÚ‡ ÒË „Ë ·Ë‚‡¯Â ̇ ÒÍËÔˆËÚÂ Ë Ì‡ ÛΡ, ‡ Ô˙Í 22

Öàðñòâîòî íà Êåíñóêå

Ò ÍÓÌÒÂ‚ËÚ ·Ó· ‚ ͇ϷÛÁ‡ ·ˇı‡ ̇Ô‡‚Ó Ù‡ÍËË. ¡ˇıÏ ÒÚ‡ıÓÚÂÌ ÓÚ·Ó. » ڇ͇, ̇ 10 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 1987 „Ó‰Ë̇ ≠ ÒË„ÛÂÌ Ò˙Ï Á‡ ‰‡Ú‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ÍÓ‡·ÌËˇÚ ‰Ì‚ÌËÍ Â Ô‰ Ó˜ËÚ ÏË, ‰Ó͇ÚÓ Ô˯‡ ÚÂÁË ‰ӂ ≠ ‰Ó· Á‡Ô‡ÒÂÌË Ò ‚ÒˇÍ‡Í‚Ë ÔÓ‚ËÁËË, ̇ÈÒÂÚÌ ·ˇıÏ „ÓÚÓ‚Ë ‰‡ Ò ÓÚÔ‡‚ËÏ Ì‡ Ò‚ÓÂÚÓ „ÓΡÏÓ ÔËÍβ˜ÂÌËÂ, ̇ Ì‚ÂÓˇÚ̇ڇ ÒË Ó‰ËÒ¡. ¡‡·‡ ·Â¯Â ‰Ó¯Î‡ ‰‡ ÌË ËÁÔ‡ÚË, Ò˙Ò Ò˙ÎÁË Ì‡ Ó˜Ë. Õ‡Í‡ˇ Úˇ ‰ÓË ËÒ͇¯Â ‰‡ ‰ÓÈ‰Â Ò Ì‡Ò, ‰‡ ÔÓÒÂÚË ¿‚ÒÚ‡Îˡ ≠ ÓÚ‰‡‚̇ ÒË Ï˜ڇ· ‰‡ ‚Ë‰Ë ÍÓ‡ÎË Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰‡. ¡ˇı‡ ̇‰Ó¯ÎË Ë ÏÌÓ„Ó ÔˡÚÂÎË, Ò‰ Úˇı Ë ¡ËÎ ¡ˇÎ‡Ú‡ ‡ÍÛ·. “‡Ï ·Â¯Â Ë ≈‰Ë ƒÓ‰Ò Ò ·‡˘‡ ÒË. Ó„‡ÚÓ ÔÓÚ„ΡıÏÂ, ≈‰Ë ÏË ÏÂÚ̇ ‰̇ ÙÛÚ·ÓÎ̇ ÚÓÔ͇. ≠ «‡ Ú‡ÎËÒχÌ! ≠ ‚ËÍ̇ ÏË ÚÓÈ. ‡ÚÓ ˇ ‡Á„Ή‡ı ÔÓ-Í˙ÒÌÓ, ‚ˉˇı, ˜Â ˆˇÎ‡Ú‡ ˇ  ̇¯‡ËÎ Ò˙Ò Ò‚ÓË ‡‚ÚÓ„‡ÙË, ͇ÚÓ ÌˇÍÓˇ ÙÛÚ·ÓÎ̇ Á‚ÂÁ‰‡.

—Ú· ¿ÚÓ‡ Ò ‡Á·ˇ Á‡ Ò·Ó„ÓÏ, ‡ ÔÓÒÎÂ Î‡Â¯Â Ë ÔÓ ‚ÒˇÍ‡ ÒÂ˘Ì‡Ú‡ ÎӉ͇ ‚ ÔÓÚÓ͇ —ÓÎÂÌÚ*. ÕÓ Í‡ÚÓ Ú˙„̇ıÏ ‰‡ Á‡Ó·Ë͇ΡÏ * œÓÚÓÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ‡Á‰ÂΡ ¬ÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÓÒÚÓ‚ ”‡ÈÚ Ì‡ ˛„

23

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

ÓÒÚÓ‚ ”‡ÈÚ, Úˇ ËÁ‚‰Ì˙Ê Ò ÛÏ˙Θ‡. ÃÓÊ ·Ë Ë Úˇ ͇ÚÓ Ì‡Ò ÛÒ¢‡¯Â, ˜Â ‚Â˜Â ÌˇÏ‡ ‚˙˘‡Ì ̇Á‡‰. ¬Ò˘ÍÓ ÚÓ‚‡ Ì ·Â¯Â Ò˙Ì. ¡ˇıÏ ÔÓÂÎË Ì‡ ÓÍÓÎÓÒ‚ÂÚÒÍÓ Ô·‚‡ÌÂ.

—˙‚ÒÂÏ Ì‡ËÒÚË̇.