Детективите Агата и Лари: Престъпление в Айфеловата кула

Стийв Стивънсън

Престъпление в Айфеловата кула

»Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî

Пета мисия Участници A„‡Ú‡ ƒ‚‡Ì‡ÈÒÂڄӉ˯̇. Øڇ ‰‡ Òڇ̠ÔËÒ‡ÚÂÎ͇ ̇ ÍËÏË̇ÎÌË ÓχÌË. ÃÌÓ„Ó Ó„‡ÌËÁË‡Ì‡, Ò ÙÂÌÓÏÂ̇Î̇ Ô‡ÏÂÚ. À‡Ë ◊ÂÚËË̇ÈÒÂڄӉ˯ÂÌ. ¡‡ÚÓ‚˜Â‰ ̇ ¿„‡Ú‡. —·· Û˜ÂÌËÍ ‚ ÔÂÒÚËÊÌÓ Û˜ËÎˢ Á‡ ‰ÂÚÂÍÚË‚Ë ‚ ÀÓ̉ÓÌ.

√ÓÒÔÓ‰ËÌ ÂÌÚ ¡Ë‚¯ ·ÓÍÒ¸Ó. »ÍÓÌÓÏ ‚ ‰Óχ ̇ ¿„‡Ú‡. ¬Ë̇„Ë Ì‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ·‡ÚÓ‚˜Â‰ËÚ ËÏ‡Ú ÌÛʉ‡ ÓÚ Ì„Ó.

”ÓÚÒ˙Ì —Ë·ËÒÍË ÍÓÚ‡‡Í Ò ‚‰ÌË Ì‡‚ËˆË Ë Ò Ì˛ı ̇ ÎÓ‚ÌÓ ÍÛ˜Â.

√‡ÒÔ‡ ’Û‰ÓÊÌËÍ ·ÓıÂÏ, ÍÓÈÚÓ Ê˂ ‚ χÌÒ‡‰‡ ‚ œ‡ËÊ.

ÑÂÒÚË̇ˆËfl: î‡ÌˆËfl, è‡ËÊ

œ‡ËÊ

Цел ƒ‡ ·˙‰Â ÓÚÍËÚ Û·Ëˆ˙Ú Ì‡ ÛÒÍˡ ‰ËÔÎÓÏ‡Ú ¬‡ÒËÎËÈ œÓ˜ÌÓ‚, ÓÚÓ‚ÂÌ ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÚ ‚ ¿ÈÙÂÎÓ‚‡Ú‡ ÍÛ·, ‰̇ ÓÚ Ì‡È-„ÓÎÂÏËÚ ҂ÂÚÓ‚ÌË Á‡·ÂÎÂÊËÚÂÎÌÓÒÚË.

Родът

—͇ÎÂÚ ‰ˇ‰Ó √Ó‰ÙË

√‡ÒÔ‡

Мистъри по света

Ìˡ ÷ ÎÂΡ

˜Ë˜Ó – ÈÏ˙̉

œÓÒ‚ÂÚÂÌÓ Ì‡ ‘ˉ‡, ÍÓˇÚÓ Ï ÔˉÛʇ‚‡ ‚Ë̇„Ë ‚ ÏÓËÚ ËÒÚËÌÒÍË Ë ËÁÏËÒÎÂÌË ËÒÚÓËË. ¡Î‡„Ó‰‡ˇ ̇ ÒÚÓÚˈËÚ ıÓ‡, ‚˙Á‡ÒÚÌË Ë ‰Âˆ‡, ÍÓËÚÓ Û˜‡ÒÚ‚‡ı‡ ‚ Ò¢ËÚÂ, ÔÓÒ‚ÂÚÂÌË Ì‡ ¿„‡Ú‡, À‡Ë Ë ÍËÏË̇ÎÌËÚ ÓχÌË Á‡ ‰Âˆ‡. ¡ÂÁ ÓÚ΢ÌË Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓË ‚Ò˘ÍÓ ÚÓ‚‡ ÌˇÏ‡¯Â ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ. ŒÚÔ‡‚ˇÏ ÒÔˆˇÎÌË ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ Ì‡ ÃÓÌË͇ √ËÁÂÌ‰Ë Ë —ÚÂÙ‡Ìˡ ≈ÎËÌ‰Ó (ì¡Ë·ÎËÓƒÂÈÒî ≠ Õӂ·‡), ≈χÌÛÂΠ¬ËÂÚË̇ (ìÀÛ͇ ÓÏËÍÒ&√ÂÈÏÒî) Ë »Î‡ˡ ¿‚‡ÌˆË (ìÕÓ‡î ‘ÂÒÚË‚‡Î‡ ‚ ÛχÈÓ). œÂÒÚ˙ÔÎÂÌË ‚ ¿ÈÙÂÎÓ‚‡Ú‡ ÍÛ· “ÂÍÒÚ Ã‡ËÓ œ‡ÒÍÛ‡ÎÓÚÓ »Î˛ÒÚ‡ˆËË —ÚÂÙ‡ÌÓ “ÛÍÓÌË œ‚Ӊ ≈‚‰ÓÍˡ —‚ÂÚÓÁ‡Ó‚‡ «Î‡Ú‡Ó‚‡ –‰‡ÍÚÓ ¿Î·Â̇ –‡ÎÂÌÍÓ‚‡ © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2014 “‡ÁË ÍÌË„‡  Ô‰ÏÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ë Ú˙„Ó‚ÒÍÓ Ô‡‚Ó Ì‡ ËÁ‰‡ÚÂΡ. »ÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÍÒÚ‡ Ë ÓÙÓÏÎÂÌËÂÚÓ ·ÂÁ Ò˙„·ÒËÂÚÓ Ì‡ ËÁ‰‡ÚÂΡ  Á‡·‡ÌÂÌÓ. œÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ, ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ, Á‡ÂχÌÂÚÓ, ̇ÂχÌÂÚÓ Ë ÔÛÒ͇ÌÂÚÓ ‚ Ó·‡˘ÂÌË ÔÓ ‰Û„ ̇˜ËÌ, ÓÒ‚ÂÌ ÔÓ Ì‡˜ËÌ, ÓÔ‰ÂÎÂÌ ÓÚ ËÁ‰‡ÚÂΡ Ë Á‡ÍÓ̇,  Á‡·‡ÌÂÌÓ.

All names, characters and raletad indicia contained in this book, copyright of Atlantyca Dreamfarm s.r.l., are exclusively licensed to Atlantyca S.p.A. in their original version. Their translated and/or adapted versions are property of Atlantyca S.p.A. All rights reserved.

Omicidio sulla Tour Eiffel © 2011 Atlantyca Dreamfarm s.r.l., Italia Text by Mario Pasqualotto Illustrations by Stefano Turconi Original edition published by Istituto Geografico De Agostini S.p.A., Italia International Rights © Atlantyca S.p.A., via Leopardi 8 ≠ 20123 Milano, Italia foreignrights@atlantyca.it≠ www.atlantyca.com No part of this book may be stored, reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage ahd retrieval system, without written permission from the copyright holder. For information address Atlantyca S.p.A.

ISBN 978-954-625-912-7

Разследването започва

ƒ

‡ Òڇ̠‚ ̉ÂΡ ‚ ÓÒÂÏ ÒÛÚËÌÚ‡, Á‡ ‰‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ ‚˙‚ ‚ˉÂÓÍÓÌÙÂÂÌˆËˇ Á‡ ‰ÂÍËÔÚË‡ÌÂ, Ì ·Â¯Â Ò‰ ϘÚËÚ ̇ À‡Ë ÃËÒÚ˙Ë ≠ Û˜ÂÌËÍ ‚ Û˜ËÎˢÂÚÓ Á‡ ‰ÂÚÂÍÚË‚Ë ì¿È »ÌÚÂ̯˙Ì˙Îî. À‡Ë ·Â¯Â Ò‰ ̇È-„ÓÎÂÏËÚ ÌÓ˘ÌË ÔÚËˆË Ì‡ ÀÓ̉ÓÌ Ë ‚ ÓÒÂÏ ÒÛÚËÌÚ‡ Ó˜ËÚ ÏÛ Ò Á‡Ú‚‡ˇı‡. «‡ ‰‡ Ì Á‡ÒÔË ÓÚÌÓ‚Ó, ÚÓÈ Ô˯ ‰̇ ÒΉ ‰Û„‡ ÍÛÚËÈÍË ÍÓ͇-ÍÓ·, ‡ ÏÂıÛ˜ÂÚ‡Ú‡ Ò ·ÛÌÚÛ‚‡ı‡ ¯ÛÏÌÓ ‚ ÒÚÓχı‡ ÏÛ. ÕÓ Ì ÔËÒÔ˂̇ڇ ÎÂÍˆËˇ ̇ ‡„ÂÌÚ ≈œ34 ÔËÚÂÒÌˇ‚‡¯Â Ï·‰Ëˇ ‰ÂÚÂÍÚË‚. ◊‡Í‡¯Â „Ó Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂ, ‡ ÓÚ ÔÓÁÓˆËÚ ̇ χÌÒ‡‰‡Ú‡* ÏÛ Ò ‚Ëʉ‡¯Â ˆÂÌÚ˙˙Ú Ì‡ ÀÓ̉ÓÌ, Á‡ÚËÒÌ‡Ú ÓÚ Ó„ÓÏÌË ˜ÂÌË Ó·Î‡ˆË, Ô‰‚¢‡‚‡˘Ë ·Ûˇ. ÃÓϘÂÚÓ ı‚˙ÎË ÔӄΉ Í˙Ï ÚÂÏÓÏÂÚ˙‡ ̇ ÔÂ‚‡Á‡ Ë ËÁÓı͇:

* χÌÒ‡‰‡ ≠ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ Ì‡ Ú‡‚‡ÌÒÍˡ ÂÚ‡Ê Ì‡ ÊËÎË˘Ì‡ Ò„‡‰‡

7

≠ Õ  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ... œÂÚ „‡‰ÛÒ‡ ÔÓ‰ ÌÛ·ڇ!

—ÍÓÓ ˘Â¯Â ‰‡ Á‡‚‡ÎË ÒÌˇ„. ·Ò˘ÂÒ͇ ÁËÏ̇ ·Ûˇ, ͇ÍÚÓ Ò˙Ó·˘Ëı‡ ‚ ÔÓ„ÌÓÁ‡Ú‡ Á‡ ‚ÂÏÂÚÓ. “ˇ·‚‡¯Â ‚‰̇„‡ ‰‡ ̇Ô‡‚Ë Ì¢Ó: ËÁÎËÁ‡ÌÂÚÓ ÓÚ Í˙˘Ë ‚ ÒÌÂÊ̇ ‚ËÂÎˈ‡ Ì ‚ÎËÁ‡¯Â ‚ ΢̇ڇ ÏÛ Í·҇ˆËˇ ì“ÓÔ ‰ÂÒÂÚî ̇ Û‰Ó‚ÓÎÒڂˡڇ Ë Á‡·‡‚ÎÂÌˡڇ. ≠ ’Ï... ÃÓ„‡ ‰‡ ËÌÒˆÂÌË‡Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÔÓ·ÎÂÏ ≠ Â¯Ë À‡Ë Ë ‡ÁÓ¯Ë ˜Â̇ڇ ÒË ÍÓÒ‡. ≠ Œ˜‡Í‚‡ Ï ‰̇ ıÛ·‡‚‡ ‚‡Í‡ÌˆËˇ ‚ œ‡ËÊ Ò ·‡Ú ÏË √‡ÒÔ‡, Á‡˘Ó ‰‡ ˇ ÔÓÔÛÒ͇Ï? ÃÓϘÂÚÓ ·‡‚ÌÓ Ôˉ‚ËÊË Ô˙ÒÚË ÔÓ Í·‚ˇÚÛ‡Ú‡ Ò ÔӄΉ, Ò˙Ò‰ÓÚÓ˜ÂÌ ‚˙ıÛ Í‡ÏÂ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ Ì Ô‰ËÁ‚Ë͇ ÔÓ‰ÓÁÂÌˡ Û ‰Û„ËÚ ۘ‡ÒÚÌËˆË ‚˙‚ ‚ˉÂÓÍÓÌÙÂÂÌˆËˇÚ‡. ”ÒÔˇ ‰‡ ‚ÎÂÁ ‚˙‚ ‚ˉÂÓ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ Ë ÔÛÒ̇ ‰̇ ÔË‡ÚÒ͇ ÔÓ„‡Ï‡ Ò˙Ò Á‚Û˜ÌÓÚÓ ËÏ ì≈ÎÂÍÚÓÌÌÓ ˆÛ̇ÏËî. Õ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÔÓˇ‚Ë ÎÂ͇ ‚˙Î̇, ÔÓÒΉ‚‡Ì‡ ÓÚ ÚÂÔÚÂÌˡ. “ Ò ‡ÁÔÓÒÚˇı‡ ·˙ÁÓ ‚˙ıÛ Ó·‡Á‡ ÏÛ, ÍÓÈÚÓ Á‡ÔӘ̇ ‰‡ Ò ËÁÍË‚ˇ‚‡ Ë ‡ÁχÁ‚‡, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡Í‡ˇ Ò˙‚ÒÂÏ ËÁ·ÎÂ‰Ìˇ. ¬ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÏËÌÛÚ‡ ‚Ò˘ÍÓ Ò ÚÂÒÂ¯Â Ë Ò ‡ÁÔ‡‰‡¯Â ÌÂÛ‰˙ÊËÏÓ, ÒˇÍ‡¯ ÔÓ‰ ̇ÔÓ‡ ̇ ÏÓ˘Ì‡ ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂÎ̇ ‚˙Î̇. ƒ·Ì˘͇ڇ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ͇ ÔÓ ‰ÂÍËÔÚË‡Ì Á‡·ÂΡÁ‡ ÒÎÛ˜‚‡˘ÓÚÓ ÒÂ Ë ‚‰̇„‡ ÔÂÍ˙Ò̇ ÎÂÍˆËˇÚ‡. ≠ ‡Í‚Ó ÒÚ‡‚‡, ‡„ÂÌÚ ÀÃ14? ≠ ÔÓÔËÚ‡ Úˇ 8

Ò ÔËÒÍÎË‚ÓÚÓ ÒË „·ҘÂ. œÓÒΠÚÓÌ˙Ú ∫ Òڇ̇ ÔÓ-ˇÁ˙Í. ≠ ¿„ÂÌÚ ÀÃ14? Õ‡ ÎËÌˡ ÎË ÒÚ ӢÂ? “Ó„‡‚‡ À‡Ë ÒËÏÛÎË‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÏÛ˘ÂÌËÂ, ͇ÚÓ ÔËÚËÒ̇ ÏËÍÓÙÓ̇ ÏÂÊ‰Û Ô˙ÒÚËÚ ÒË. ≠ √Û·ˇ... ‘ÿÿÿÿ... Ò˄̇·... ‘ÿÿÿÿ... ÀÓ¯Ó ‚ÂÏÂ! ÃË„ ÒΉ ÚÓ‚‡ ÂÍ‡Ì˙Ú Òڇ̇ ˜ÂÂÌ. ÃÓϘÂÚÓ ·˙ÁÓ ËÁÍβ˜Ë ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ Ë Ò‚‡ÎË ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ. ≠ “Ë ÒË ÌÂ̇‰ÏË̇Ú, À‡Ë! ≠ ÔÓÁ‰‡‚Ë Ò ÚÓÈ Ë Ú˙ÊÂÒÚ‚Û‚‡˘Ó ‚‰Ë„̇ ‰˙΄ËÚ ÒË Ú˙ÌÍË ˙ˆÂ ‚ ÁÌ‡Í Ì‡ Ôӷ‰‡. ≠ “Ë ÒË Ò‡Ï‡Ú‡ ÎÓ‚ÍÓÒÚ! ÕËÍÓÈ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ú ‰ÓÒÚË„Ì ‚ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ËÁχχڇ. »ÁÔË ‰Ó ‰˙ÌÓ ÔÓÒΉ̇ڇ ÍÛÚËÈ͇ Í`Ó·, ı‚˙ÎË ˇ ‚˙ıÛ „ÓÎˇÏ‡Ú‡ ÍÛÔ˜Ë̇, ÍÓˇÚÓ Â‰‚‡ Ò ÍÂÔ¯ ̇ ·˛ÓÚÓ ÏÛ, ӷΘ ÒË ˇÍÂÚÓ Ë ÒË ÒÎÓÊË ˙͇‚ËˆË Ë ¯‡Ô͇. œ˙ÚÌËˇÚ ÏÛ Ò‡Í „Ó ˜‡Í‡¯Â „ÓÚÓ‚ ‰Ó ‚‡Ú‡Ú‡, ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÌÂ˜Ë ‰‡ „Ó ‚‰Ë„ÌÂ, ÔӄΉ˙Ú ÏÛ ÔÓÔ‡‰Ì‡ ‚˙ıÛ ÌÂ˘Ó Í‡ÚÓ ÏÓ·ËÎÂÌ ÚÂÎÂÙÓÌ, ‚ËÒˇ˘ ̇ ÒÚÂ̇ڇ. “Ó‚‡ ·Â¯Â ‡ÈÌÂÚ˙Ú ≠ ÒÍ˙ÔÓˆÂÌÌÓÚÓ ÏÛ ı‡ÈÚÂÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ≈΄‡ÌÚÌËˇÚ ÚËÚ‡ÌÓ‚ ‡Ô‡‡Ú ·Â¯Â ÔÓÒΉ̇ ‰Ûχ ̇ ̇È-ÌÓ‚ËÚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‰ÓÒÚÓÈÌË Á‡ ¯ÔËÓÌÒÍË ÙËÎÏ. ¿ÈÌÂÚ˙Ú ÒÎÛʯ ̇ Û˜ÂÌˈËÚ ̇ ì¿È »ÌÚÂ̯˙9

Ì˙Îî, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔ˙ÎÌˇ‚‡ı‡ ‰ÂÚÂÍÚË‚ÒÍËÚ ÒË ÏËÒËË ÔÓ ˆÂÎˡ Ò‚ˇÚ. À‡Ë Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ì Ò ‡Á‰ÂΡ¯Â Ò Ì„Ó, ÌÓ Ò„‡ Ì ÓÚË‚‡¯Â ̇ ÏËÒˡ. ¡Â¯Â ‚˙‚ ‚‡Í‡ÌˆËˇ, Á‡ ‰‡ ÒË ÔÓ˜ËÌÂ, Ë ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏ Ì ËÒ͇¯Â ‰‡ ÏËÒÎË Á‡ Û˜ËÎˢÂ. œÓÏËÒÎË Ó˘Â Ï‡ÎÍÓ, ‚˙ÚÂÈÍË ‡ÈÌÂÚ‡ ‚ ˙ˆÂÚ ÒË. Õ‡Í‡ˇ ¯Ë. ≠ “ÛÍ ˘Â ·˙‰Â ̇ ÒË„ÛÌÓ ÏˇÒÚÓ... ¬Ò˘ÍÓ Ò ÒÎÛ˜‚‡. “ÓÍÛ-‚ËÊ, „Ó ËÁÔÛÒ̇ ÓÚ ¿ÈÙÂÎÓ‚‡Ú‡ ÍÛ·! ŒÍ‡˜Ë ÓÚÌÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÏˇÒÚÓÚÓ ÏÛ Ë Á‡Íβ˜Ë ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ χÌÒ‡‰‡Ú‡ Ò ÚË Ô‚˙Ú‡Ìˡ ̇ Íβ˜‡. “ˇ·‚‡¯Â ‰‡ ÒÚË„Ì ̇ „‡‡ ì—ÂÈÌÚ œ‡ÌÍ‡Òî, Í˙‰ÂÚÓ ˘Â¯Â ‰‡ Ò ͇˜Ë ̇ ‚·͇ ≈‚ÓÒÚ‡, ÍÓÈÚÓ ÏË̇‚‡¯Â ÔÂÁ ÚÛÌÂÎ ÔÓ‰ À‡Ï‡Ì¯‡. ¬ËÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌËˇÚ ‚Î‡Í Ò ‰‚ËÊÂ¯Â Ò 300 ÍËÎÓÏÂÚ‡ ‚ ˜‡Ò Ë ÒÚË„‡¯Â Á‡ ÔÓ-χÎÍÓ ÓÚ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ Ë ÔÓÎÓ‚Ë̇ ‰Ó ÙÂÌÒ͇ڇ ÒÚÓÎˈ‡. “Ó‚‡ ÔÓÒÚËÊÂÌË ̇ ÚÂıÌÓÎÓ„ËËÚ ͇‡¯Â À‡Ë ‰‡ ̇ÒÚ˙ı‚‡ ÓÚ ‚˙ÁıˢÂÌËÂ. ≠ ŸÂ ÔËÒÚ˄̇ ÔË √‡ÒÔ‡ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ ӷ‰! ≠ ËÁ·Ó·ÓÚË ‚˙ÁÚÓÊÂÌÓ ÚÓÈ, ‰Ó͇ÚÓ ‚˙‚¯ ÔÓ ÚÓÚÓ‡‡, ·ÂÁ ‰‡ Ó·˙˘‡ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÌÂÊËÌÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ı‡ ‰‡ ڇ̈ۂ‡Ú ËÁ ‚˙Á‰Ûı‡. ≠ ÃÌÓ„Ó ‰Ó· ̇Ô‡‚Ëı, ˜Â Ì ‚ÁÂı Ò‡ÏÓÎÂÚ‡! œÓÏËÒÎË Á‡ ·‡ÚÓ‚˜Â‰Í‡ ÒË ¿„‡Ú‡, ÍÓˇÚÓ 10

·Â ËÁÎÂڡ· ‡ÌÓ Ú‡ÁË ÒÛÚËÌ Á‡Â‰ÌÓ Ò ËÍÓÌÓχ „ÓÒÔÓ‰ËÌ ÂÌÚ Ë ÍÓÚ‡‡Í‡ ”ÓÚÒ˙Ì. “ ‚˜ ·ˇı‡ ÒÚ˄̇ÎË ‚ Ô‡ËÊÍÓÚÓ ‡ÚÂÎË ̇ √‡ÒÔ‡ Ë Ì‡È-‚ÂÓˇÚÌÓ Ú˙ÔÂÎË‚Ó ÒÎÛ¯‡ı‡ ‰̇ ÓÚ Ì„ӂËÚ ÓÚ„˜ËÚÂÎÌË Â˜Ë Á‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ. œÓÚ˙̇Π‚ ÏËÒÎËÚ ÒË, À‡Ë ÔËÒÚ˄̇ ̇ ì—ÂÈÌÚ œ‡ÌÍ‡Òî ‰ÓÒÚ‡ ‡ÌÓ ≠ ‚·Í˙Ú ÏÛ ˘Â¯Â ‰‡ ÔÓÚ„ÎË ‚ 9.30. ¬ÎÂÁ ‚˙‚ ÙÓ‡ÈÂÚÓ Ë Ò ‚ÚÂ˘Ë ≠ Ò Ó„ÓÏÌËÚ ÒË ÏÂÚ‡ÎÌË ÍÓÎÓÌË, ӄΉ‡ÎÌˡ ÔÓ‰ Ë Î˙Ò͇‚ËÚ ‚‡„ÓÌË Ì‡ ÍÓÎÓ‚ÓÁËÚÂ, „‡‡Ú‡ ÔË΢‡¯Â ̇ ÍÓÒÏ˘ÂÒ͇ ÒÚ‡ÌˆËˇ. ≠ ÀÂÎÂ, χÈÍÓ! ≠ ËÁ‚Ë͇ ‚˙ÁÚÓÊÂÌÓ ÚÓÈ. ¬ ÒΉ‚‡˘Ëˇ ÏÓÏÂÌÚ Â‰ËÌ „Î‡Ò Á‡‰ „˙·‡ ÏÛ „Ó Ì‡Í‡‡ ‰‡ Á‡Ï˙ÁÌÂ. ≠ ‡Í‚Ó Ô‡‚ËÚ ÚÛÍ, ‡„ÂÌÚ ÀÃ14? ÕˇÏ‡¯Â ÌÛʉ‡ ‰‡ Ò ӷ˙˘‡, Á‡ ‰‡ ‡Á·Â ˜ËÈ Â ÚÓÁË „·Ò. ¡Â¯Â ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎˇÚ ÔÓ ‰ÂÚÂÍÚË‚Ò͇ Ô‡ÍÚË͇ Ò ÍÓ‰Ó‚Ó ËÏ ”Ã60. ‡Í‚Ó Ô‡‚¯ ̇ ì—ÂÈÌÚ œ‡ÌÍ‡Òî? ¡Â¯Â ‰Ó¯˙Î ‰‡ ÏÛ ˜ÂÚ ÍÓÌÒÍÓ Á‡ ·ˇ„ÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ ÓÚ ÍÓÌÙÂÂÌˆËˇÚ‡ ÔÓ ÍËÔÚË‡ÌÂ Ë ‰ÂÍËÔÚË‡ÌÂ? ¬Í‡ÏÂÌÂÌ Ë Á‡˜Â‚ÂÌ ÓÚ Ò‡Ï, À‡Ë Á‡ÔӘ̇ ‰‡ ÔÂÎÚÂ˜Ë Ë ‰‡ Ú˙ÒË ÌˇÍ‡Í‚Ë ÓÔ‡‚‰‡Ìˡ. ≠ ⁄˙˙... ¿ÏË, ‡Á... »Á‚ËÌˇ‚‡Ï Ò Á‡ ÎÂÍˆËˇÚ‡ Ë Ó·Â˘‡‚‡Ï, ˜Â ÌˇÏ‡ ‰‡ Ò ÔÓ‚ÚÓË!

11

≠ Õ ÁÌ‡Ï Á‡ Í‡Í‚Ó „Ó‚ÓËÚÂ, ‰ÂÚÂÍÚË‚! ≠ ÓÚ‚˙̇ ÒÛıÓ ”Ã60. ≠ » Ì Ï ËÌÚÂÂÒÛ‚‡. »Ï‡Ï ÏÌÓ„Ó ÔÓ-‚‡ÊÌË ‡Ì„‡ÊËÏÂÌÚË! ÃÓϘÂÚÓ ‚˙Á‰˙ı̇ Ò Ó·ÎÂ͘ÂÌËÂ Ë Â‰‚‡ Ò„‡ Ò ÓÒÏÂÎË ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂ Ë ‰‡ ÔӄΉ̠‚ ÎˈÂÚÓ Û˜ËÚÂΡ ÒË. “ˇ·‚‡¯Â Ó·‡˜Â ‰‡ ̇ÒÓ˜Ë ÔӄΉ ̇‰ÓÎÛ, Á‡˘ÓÚÓ ‡„ÂÌÚ ”Ã60 ·Â ‰‚‡ Ô˙ÚË ÔÓÌËÒ˙Í ÓÚ Ì„Ó. “˙È Í‡ÚÓ ·Â Ò‚ËÍ̇Π‰‡ „Ó „Ή‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ, À‡Ë Ì ·Â Á‡·ÂΡÁ‡Î ÍÓÎÍÓ ÔË΢‡ ̇ ÔËÌ„‚ËÌ Ò Ì‡ıÎÛÔÂÌÓÚÓ Ì‡ „·‚‡Ú‡ ÒË ·ÓÏ·Â Ë Â‰‚‡ Ò‰˙ʇ ÒÏÂı‡ ÒË. ≠ ÕÂ˘Ó Ì  ̇‰ ÎË, ‡„ÂÌÚ ÀÃ14? ≠ ÔÓÔËÚ‡ ÓÁ‡‰‡˜ÂÌ Û˜ËÚÂΡÚ. ≠ ¿, ÌÂ... ’Ë-ıË ... «‡Í΂‡Ï ÒÂ! ≠ «‡˘Ó Ï „Ή‡Ú ڇ͇? ≠ «‡·ÂΡÁ‡ı, ˜Â ÌÓÒËÚ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÍÛÙ‡˜Â... «‡ÏË̇‚‡Ú ÎË ÌˇÍ˙‰Â? ≠ ÔÓÔËÚ‡ À‡Ë, Á‡ ‰‡ „Ó ÓڂΘ ÓÚ ‚˙ÔÓÒËÚÂ. ≠ Œ˜Â‚ˉÌÓ! ≠ ÍËÏ̇ ‡„ÂÌÚ ”Ã60, ͇ÚÓ Ô˄·‰Ë ÏÛÒÚ‡ˆËÚ ÒË. ≠ ŸÂ Ò ͇˜‡ ̇ ‚·͇ Á‡ œ‡ËÊ ‚ 9.30 ˜‡Ò‡. »Ï‡Ï ÚÛ‰ÂÌ ÒÎÛ˜‡È Á‡ ¯‡‚‡ÌÂ, ‰ÂÚÂÍÚË‚.

12

13

À‡Ë Â‰‚‡ ÛÒÔˇ ‰‡ Ô„Î˙ÚÌ ÔËÒÚ˙Ô‡ ̇ ÒÏˇı, ÍÓÈÚÓ „Ó ‚˙ıÎÂÚˇ. «‡ ‰‡ ËÁ·Â„Ì ÌÂÔˡÚÌËÚ ÔÓÒΉÒڂˡ, ÚÓÈ „‡·Ì‡ ÍÛÙ‡˜ÂÚÓ Ì‡ Û˜ËÚÂΡ ÒË Ë Ú˙„̇ ·˙ÁÓ ÔÓ ÔÂÓ̇. ≠ œÓÁ‚ÓÎÂÚ ‰‡ ‚Ë ÔÓÏӄ̇ Ë ‰‡ ‚Ë ÔˉÛʇ ‰Ó ‚‡„Ó̇! ≠ ‰‚‡ ÛÒÔˇ ‰‡ ͇Ê ÏÓϘÂÚÓ. «‡ Ò˙ʇÎÂÌËÂ, Ì ·Â Á‡·ÂΡÁ‡Î ‚ÂË„‡Ú‡, Ò ÍÓˇÚÓ ÍÛÙ‡˜ÂÚÓ ·Â¯Â ‚˙Á‡ÌÓ Á‡ ÍËÚ͇ڇ ̇ Û˜ËÚÂΡ. » ڇ͇, Ò ÎÓ¯Ó Ô‡‰‡ÌÂ Ë ‰˙Î„Ó Óı͇ÌÂ, Á‡ÔӘ̇ ‰˙Î„ËˇÚ ‰ÂÌ Ì‡ Ï·‰Ëˇ ‰ÂÚÂÍÚË‚ À‡Ë ÃËÒÚ˙Ë, ÍÓÏÛÚÓ Ô‰ÒÚÓ¯ ‰‡ Â¯Ë Ì‡ÈÓÔ‡ÒÌˡ ÒÎÛ˜‡È ‚ Ò‚ÓˇÚ‡ ͇ËÂ‡.

14