Детективите Агата и Лари: Разследване в Гранада by Бисерче вълшебно

Стийв Стивънсън

Разследване в Гранада

»Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî

Дванайста мисия Участници

ÑÂÒÚËÌ‡ˆËﬂ: É‡Ì‡‰‡ – àÒÔ‡ÌËﬂ

A„‡Ú‡ ƒ‚‡Ì‡ÈÒÂÚ„Ó‰Ë¯Ì‡. ÃÂ˜Ú‡Â ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ÔËÒ‡ÚÂÎÍ‡ Ì‡ ÍËÏËÌ‡ÎÌË ÓÏ‡ÌË. ÃÌÓ„Ó Ó„‡ÌËÁË‡Ì‡, Ò ÙÂÌÓÏÂÌ‡ÎÌ‡ Ô‡ÏÂÚ. À‡Ë ◊ÂÚËËÌ‡ÈÒÂÚ„Ó‰Ë¯ÂÌ. ¡‡ÚÓ‚˜Â‰ Ì‡ ¿„‡Ú‡. —Î‡· Û˜ÂÌËÍ ‚ ÔÂÒÚËÊÌÓ Û˜ËÎË˘Â Á‡ ‰ÂÚÂÍÚË‚Ë ‚ ÀÓÌ‰ÓÌ. √‡Ì‡‰‡ √ÓÒÔÓ‰ËÌ ÂÌÚ ¡Ë‚¯ ·ÓÍÒ¸Ó. »ÍÓÌÓÏ ‚ ‰ÓÏ‡ Ì‡ ¿„‡Ú‡. ¬ËÌ‡„Ë Ì‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ·‡ÚÓ‚˜Â‰ËÚÂ ËÏ‡Ú ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÌÂ„Ó.

”ÓÚÒ˙Ì —Ë·ËÒÍË ÍÓÚ‡‡Í Ò ‚Â‰ÌË Ì‡‚ËˆË Ë Ò Ì˛ı Ì‡ ÎÓ‚ÌÓ ÍÛ˜Â.

◊Ë˜Ó Ã‡ÌÛÂÎ ƒ‚ÓÈÌËÍ Ì‡ À‡Ë, ÌÓ ‚ ÔÓ‡ÒÌ‡Î ‚‡Ë‡ÌÚ. ŒÚÎË˜ÂÌ Ú‡Ìˆ¸Ó Ì‡ ÙÎ‡ÏÂÌÍÓ.

Цел ƒ‡ Óı‡Ìˇ‚‡Ú –ÓÁ‡Ú‡ Ì‡ ¿Î·ı‡Ï·‡, ÏÌÓ„Ó ˇ‰ÍÓ ˆ‚ÂÚÂ, ËÁÎÓÊÂÌÓ ‚ „‡‰ËÌËÚÂ Ì‡ ÍÂÔÓÒÚÚ‡ ‰‚ÓÂˆ ì¿Îı‡Ï·‡î.

Родът Мистъри по света 10

10 3 5

4 12

7 11

˛˙Î ˜Ë˜Ó —‡Ï

—Í‡ÎÂÚ

ÎÂÎˇ ÃÂÎ‡ÌËˇ

˜Ë˜Ó ¿Î„ÂÌÓÌ

2 ’‡È‰‡ √‡ÒÔ‡ 9

7 ˜Ë˜Ó –ÂÈÏ ˙Ì‰

ÓÌ‡‰ ˜Ë˜Ó ‰ˇ‰Ó √Ó‰ÙË

Ã‡ÍÓ

˜Ë˜Ó ¡˙‰

˜Ë˜Ó Ã‡ÌÛÂÎ

Разследването започва –‡ÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂ ‚ √‡Ì‡‰‡ “ÂÍÒÚ Ã‡ËÓ œ‡ÒÍÛ‡ÎÓÚÓ »Î˛ÒÚ‡ˆËË —ÚÂÙ‡ÌÓ “ÛÍÓÌË œÂ‚Ó‰ ≈‚‰ÓÍËˇ —‚ÂÚÓÁ‡Ó‚‡ «Î‡Ú‡Ó‚‡ –Â‰‡ÍÚÓ ¿Î·ÂÌ‡ –‡ÎÂÌÍÓ‚‡ © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2015 “‡ÁË ÍÌË„‡ Â ÔÂ‰ÏÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ë Ú˙„Ó‚ÒÍÓ Ô‡‚Ó Ì‡ ËÁ‰‡ÚÂÎˇ. »ÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÍÒÚ‡ Ë ÓÙÓÏÎÂÌËÂÚÓ ·ÂÁ Ò˙„Î‡ÒËÂÚÓ Ì‡ ËÁ‰‡ÚÂÎˇ Â Á‡·‡ÌÂÌÓ. œÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ, ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ, Á‡ÂÏ‡ÌÂÚÓ, Ì‡ÂÏ‡ÌÂÚÓ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂÚÓ ‚ Ó·‡˘ÂÌËÂ ÔÓ ‰Û„ Ì‡˜ËÌ, ÓÒ‚ÂÌ ÔÓ Ì‡˜ËÌ, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ÓÚ ËÁ‰‡ÚÂÎˇ Ë Á‡ÍÓÌ‡, Â Á‡·‡ÌÂÌÓ. All names, characters and raletad indicia contained in this book, copyright of Atlantyca Dreamfarm s.r.l., are exclusively licensed to Atlantyca S.p.A. in their original version. Their translated and/or adapted versions are property of Atlantyca S.p.A. All rights reserved.

Indagine a Granada © 2013 Atlantyca Dreamfarm s.r.l., Italia Text by Mario Pasqualotto Illustrations by Stefano Turconi Original edition published by Istituto Geografico De Agostini S.p.A., Italia International Rights © Atlantyca S.p.A., via Leopardi 8 ≠ 20123 Milano, Italia foreignrights@atlantyca.it≠ www.atlantyca.com No part of this book may be stored, reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage ahd retrieval system, without written permission from the copyright holder. For information address Atlantyca S.p.A.

ISBN 978-619-199-044-3

Â¯Â 21 Ï‡Ú, Ô˙‚ËˇÚ ‰ÂÌ Ì‡ ÔÓÎÂÚÚ‡. “ÓÁË ÒÎÂ‰Ó·Â‰ ÌÂ·ÂÚÓ Ì‡‰ ÀÓÌ‰ÓÌ ·Â¯Â ÓÚ ˇÒÌÓ ÔÓ-ˇÒÌÓ. œÂÁ ‰ÂÌˇ Ó·Î‡ˆËÚÂ ÒÂ ·ˇı‡ ‡ÁÔ˙ÒÌ‡ÎË Ë ÒÎÂ‰Ó·Â‰ÌÓÚÓ ÒÎ˙ÌˆÂ Ó„ˇ‚‡¯Â ÍÛÎ‡Ú‡ Ì‡ ì¡Ë„ ¡ÂÌî. “ÓÔÎËÚÂ ÏÛ Î˙˜Ë „‡ÎÂı‡ ÔÓÍË‚ËÚÂ Ì‡ ”ÂÒÚÏËÌÒÚ˙ÒÍÓÚÓ ‡·‡ÚÒÚ‚Ó Ë ÒÚË„‡ı‡ ˜‡Í ‰Ó „Ó‡Ú‡ ÓÚ ‡ÌÚÂÌË Ì‡ ÔÓÍË‚‡ Ì‡ ì¡ÂÈÍ˙ Ô‡Î‡Òî, ÏÓ‰ÂÂÌ ÌÂ·ÓÒÚ˙„‡˜ ‚ ˆÂÌÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ „‡‰‡. «‡‰ Ï‡ÚÓ‚ËÚÂ ÒÚ˙ÍÎ‡ Ì‡ Â‰Ì‡ ÓÚ Ï‡ÌÒ‡‰ËÚÂ ÒÂ ÍËÂ¯Â ÌÂ„ÓÎˇÏ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ, ÍÓÈÚÓ ÔËÎË˜‡¯Â Ì‡ ·˙ÎÓ„‡Ú‡ Ì‡ Ú‡ÂÌ ‡„ÂÌÚ, ÔÂÁ ÍÓˇÚÓ ÚÓÍÛ-˘Ó Â ÏËÌ‡ÎÓ ÚÓÌ‡‰Ó. œÓ‰˙Ú ·Â¯Â Á‡ËÚ Ò ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Í‡·ÂÎË, ÓÚ‚ÓÂÌË ÍÛÚËË Ò ÔÓÒÎÂ‰ÌÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ ÂÎÂÍÚÓÌÌË ÛÂ‰Ë, Ò ı‡ÚËË Ë ÍÛÔË˘‡ ÓÔ‡ÍÓ‚ÍË ÓÚ ÍËÚ‡ÈÒÍ‡ ı‡Ì‡ ≠ Ô‡ÁÌË Ë Ï‡ÁÌË. Õ‡ Ï‡Ò‡Ú‡, Â‰ÓÏ Ò˙Ò 7

ÒÔËÒ‡ÌËˇÚ‡ Ë ÍÓÏËÍÒËÚÂ, ËÏ‡¯Â ¯ÂÒÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË ÏÓÌËÚÓ‡. Õ‡ ‚ÒÂÍË ÂÍ‡Ì ÚÂ˜Â¯Â ÙËÎÏ. ¬ÒË˜ÍËÚÂ ‡ÁÎË˜ÌË. » ‚ÒË˜ÍËÚÂ ·ÂÁ Á‚ÛÍ. √ÂÓËÚÂ ‰‚ËÊÂı‡ ÛÒÚÌË, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ˜Û‚‡ ÌË˘Ó. ◊ÂÚËËÌ‡ÈÒÂÚ„Ó‰Ë¯ÌËˇÚ À‡Ë ÃËÒÚ˙Ë, Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËˇÚ Ó·ËÚ‡ÚÂÎ Ì‡ Ï‡ÌÒ‡‰‡Ú‡, ·Â¯Â ÒÂ‰Ì‡Î ÔÂ‰ ÍÓÏÔ˛ÚËÚÂ, ÏÂÒÚÂÈÍË ÌÂ‚ÌÓ Ó˜Ë ÓÚ Â‰ËÌ ÏÓÌËÚÓ Ì‡ ‰Û„. ŒÚ ‚ÂÏÂ Ì‡‚ÂÏÂ ÚÓÈ ÔÓÏ˙ÏÓ‚‡¯Â ÌÂ˘Ó ÔÓ‰ ÌÓÒ Ë ÒË ‚Ó‰Â¯Â ·ÂÎÂÊÍË. œÓ„ÎÂ‰˙Ú ÏÛ ÒÂ ÒÔˇ Ì‡ Â‰ËÌ ÒÚ‡ ˜ÂÌÓ-·ˇÎ ÙËÎÏ ÓÚ ÔÂÚ‰ÂÒÂÚÚÂ „Ó‰ËÌË. ≠ »Áˇ‰Óı... Â‰ËÌ ÁÂÎÂÌ... ÒÎÓÌ ≠ ÔÓÏ˙Î‚Ë ÏÓÏ˜ÂÚÓ, ‚ÚÓ‡˜ÂÌÓ ‚ ÌÂÏËÚÂ ÔÂÒÓÌ‡ÊË. À‡Ë ·Â¯Â ÒÛı Ë ÒÎ‡· Í‡ÚÓ ı‡ÏÒËˇ, Ò ˜ÂÌ‡, Ó¯‡‚‡ ÍÓÒ‡. “ÓÁË ‰ÂÌ ÒÂÌÍËÚÂ ÔÓ‰ Ó˜ËÚÂ ÏÛ ·ˇı‡ ÔÓ-‰˙Î·ÓÍË ÓÚ Ó·Ë˜‡ÈÌÓ ≠ ÌÂ ·Â¯Â ÏË„Ì‡Î ˆˇÎ‡Ú‡ ÌÓ˘.

Œ·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ À‡Ë, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Á‡ÍÎÂÚ‡ ÌÓ˘Ì‡ ÔÚËˆ‡, Ò˙ÙË‡¯Â ‚ ËÌÚÂÌÂÚ ‰Ó ÔÓÒÂ‰ÌÓ˘. “ÓÁË Ô˙Ú Ó·‡˜Â ·Â¯Â ÒÂ‰ˇÎ ·Û‰ÂÌ ‰Ó ÒÛÚËÌÚ‡ ÌÂ Á‡‡‰Ë ÏÛÁËÍ‡ÎÌËÚÂ ÍÎËÔÓ‚Â ËÎË ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËËÚÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÏÓ‰ÂÎË ÏÓ·ËÎÌË ÚÂÎÂÙÓÌË, ‡ Á‡‡‰Ë ÏÌÓ„Ó ÔÓ-‚‡ÊÌ‡ ÔË˜ËÌ‡. “ˇ·‚‡¯Â ‰‡ Â¯Ë Â‰ËÌ ÔÓ·ÎÂÏ. “ÓÈ ÒÂ ÔÓ˜ÂÒ‡ ÔÓ „Î‡‚‡Ú‡ Ë ÔÂÏÂÒÚË Á‡˜Â‚ÂÌËÚÂ ÒË Ó˜Ë ‚˙ıÛ ‰Û„Ëˇ ÂÍ‡Ì. –ÛÒ‡Ú‡ ‡ÍÚËÒ‡ ‰‚ËÊÂ¯Â ·˙ÁÓ ÛÒÚÌË. ÃÓÏ˜ÂÚÓ ÔËÏË„Ì‡ Ë ÔÓ‚ÚÓË: ≠ œËÎÂÌˆÂ... ÏÌÓ„Ó... ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌË... Œı, ÎÛ‰ÌËˆ‡! √ÎÛÔ‡‚ ËÁÔËÚ! ÕˇÏ‡ ‰‡ „Ó ËÁ‰˙Ê‡! ÃÌÓ„Ó ıÓ‡ ÒË ÏËÒÎÂı‡, ˜Â À‡Ë Û˜Ë, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë ‰ËÔÎÓÏ‡ ÔÓ Ï‡ÍÂÚËÌ„. “‡ÁË ÓÙËˆË‡ÎÌ‡ ‚ÂÒËˇ Ó·‡˜Â ·Â¯Â Á‡ Á‡·ÎÛ‰‡. —Â‰ ÒÚ‡ÌÌËÚÂ ˜ÎÂÌÓ‚Â Ì‡ ÏÌÓ„Ó·ÓÈÌÓÚÓ ÏÛ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó (ÏÂÊ‰Û ÍÓËÚÓ ·Â¯Â Ë „ÂÌË‡ÎÌ‡Ú‡ ÏÛ ·‡ÚÓ‚˜Â‰Í‡ ¿„‡Ú‡), Ï‡ÎˆËÌ‡ ÁÌ‡Âı‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡: À‡Ë ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ Û˜Â¯Â ‚ ÔÂÒÚËÊÌÓÚÓ ÎÓÌ‰ÓÌÒÍÓ Û˜ËÎË˘Â Á‡ ‰ÂÚÂÍÚË‚Ë ì¿È »ÌÚÂÌÂ¯˙Ì˙Îî. “ÓÁË ÒÎÂ‰Ó·Â‰ ÏÛ ÔÂ‰ÒÚÓÂ¯Â ÚÛ‰ÂÌ ËÁÔËÚ Ë ËÏÂÌÌÓ ÚÓÈ ·Â¯Â ÔË˜ËÌ‡Ú‡ Á‡ ·ÂÁÒ˙ÌÌ‡Ú‡ ÌÓ˘. —ÎÂ‰ Â‰Ì‡ ÒÂ‰ÏËˆ‡, ÔÂÁ ÍÓˇÚÓ ÏÓÏ˜ÂÚÓ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‚‡¯Â ‚˙ÒÚÌËˆËÚÂ ÒË ÔÓ ˆÂÎËˇ Ò‚ˇÚ ‚ ÚÛÌË ÔÓ ÓÌÎ‡ÈÌ Ë„Ë, ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Û˜ÂÌÂ ·Â¯Â ÓÚÎÂÚˇÎÓ Ë ÒÂ„‡ ·˙‰Â˘ËˇÚ 9

‰ÂÚÂÍÚË‚ ËÁÔÓÎÁ‚‡¯Â ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ˜‡ÒÓ‚Â Á‡ ÓÚ˜‡ˇÌ ÔÂ„Ó‚Ó. Œ˜ËÚÂ ÏÛ ÒÂ ÒÔˇı‡ Ì‡ ÒÚÂÌÌËˇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ. —ÚÂÎÍËÚÂ ÒÓ˜Âı‡ ‰‚‡ ÒÎÂ‰Ó·Â‰. ≠ ÕÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÔÓ‚ˇ‚‡Ï! ≠ ‚ËÍÌ‡ À‡Ë, ÒÍÓ˜Ë ÓÚ ÒÚÓÎ‡ Í‡ÚÓ ÛÊËÎÂÌ Ë ·ÛÚÌ‡ Ï‡Ò‡Ú‡ Ò ÍÓÎˇÌÓ. √ÓÎˇÏ‡Ú‡ ÍÛÔ˜ËÌ‡ ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Â‰‚‡ ÒÂ ÍÂÔˇı‡ Ì‡ ˙·‡ Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡, ÒÂ ‡ÁÔËÎˇ ÔÓ ÔÓ‰‡. ≠ ‡È! ¬ÂÏÂÚÓ ÓÚÎÂÚˇ! ¬Â˜Â Â Ò˙‚ÒÂÏ ˇÒÌÓ: ÌˇÏ‡Ï ÌËÍ‡Í‚Ë ¯‡ÌÒÓ‚Â... »Á„Û·ÂÌ Ò˙Ï! —ÎÂ‰ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÓÚ ˜‡Ò ÏÛ ÔÂ‰ÒÚÓÂ¯Â ‚Ë‰ÂÓÍÓÌÙÂÂÌˆËˇ Ò ÚÂÒÚ Á‡ ˜ÂÚÂÌÂ ÔÓ ÛÒÚÌËÚÂ. —ÔÓÂ‰ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ Û˜ËÚÂÎˇ ÏÛ ‚ÒÂÍË ‰ÂÚÂÍÚË‚ Úˇ·‚‡ ‰‡ ‚Î‡‰ÂÂ ÓÚÎË˜ÌÓ Ú‡ÁË ÚÂıÌËÍ‡. À‡Ë ÒÂ ·Â¯Â ÛÔ‡ÊÌˇ‚‡Î ˜‡ÒÓ‚Â Ì‡Â‰: ·Â¯Â „ÎÂ‰‡Î ÓÍÓÎÓ ‰‚‡‰ÂÒÂÚ ÙËÎÏ‡ ·ÂÁ Á‚ÛÍ Ë ÒÂ ·Â¯Â Ï˙˜ËÎ ‰‡ ÓÚ„‡ÚÌÂ Í‡Í‚Ó „Ó‚ÓˇÚ ‡ÍÚ¸ÓËÚÂ, Ì‡·Î˛‰‡‚‡ÈÍË Ò‡ÏÓ ‰‚ËÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÛÒÚÌËÚÂ ËÏ. «‡ Ò˙Ê‡ÎÂÌËÂ ‰Ó ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ÌÂ ·Â¯Â ÛÒÔˇÎ ‰‡ ‡Á„‡‰‡Â ÌËÚÓ Â‰Ì‡ ÂÔÎËÍ‡. ¡ÂÎÂÊÍËÚÂ ÏÛ ·ˇı‡ Ò‡ÏÓ Ò·Ë˘ËÌ‡ ÓÚ ‰ÛÏË ·ÂÁ ÒÏËÒ˙Î Ë ·Â¯Â ÒË„ÛÌÓ, ˜Â Ë Ì‡ ËÁÔËÚ‡ ÌˇÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡‚Ë ÔÓ-‰Ó·Â. ¡Â¯Â ˇÒÌÓ, ˜Â ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë ÒÎ‡·‡ ÓˆÂÌÍ‡. ŒÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ... ≠ –‡Á·Ë‡ ÒÂ! ≠ ˘‡ÍÌ‡ Ò Ô˙ÒÚË ÚÓÈ. ≠ “ˇ·‚‡ ÏË ËÁ‚ËÌÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓÔÛÒÌ‡ ÚÂÒÚ‡! “Ó‚‡ Â Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËˇÚ ÏË ¯‡ÌÒ. ŸÂ ÒÂ Ì‡Ô‡‚ˇ Ì‡ ·ÓÎÂÌ! ”ÏË‡Ï. ŒÚ „ËÔ... ÕÂ, ÔÓ-‰Ó·Â ÓÚ

ÒÚ‡¯Ì‡ ÔÌÂ‚ÏÓÌËˇ! œÓ ‰ˇ‚ÓÎËÚÂ, Í˙‰Â ÒÂ Â ‰ˇÌ‡Î‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÎÂ‰? ≠ «‡˘Ó ‚Ë Â ÚÓ·Ë˜Í‡ Á‡ ÎÂ‰, ‡„ÂÌÚ ÀÃ14? √Î‡Ò˙Ú Ë‰‚‡¯Â ÓÚ Â‰ËÌ ÓÚ ÍÓÏÔ˛ÚËÚÂ. À‡Ë ÔÓÚÂÔÂË Ë ·‡‚ÌÓ ÒÂ Ó·˙Ì‡. Õ‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ·Â¯Â ÔÓˇ‚ËÎÓ ÎËˆÂÚÓ Ì‡ ¡32, ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÍ‡Ú‡ ÓÚ ÍÛÒ‡ ÔÓ ˜ÂÚÂÌÂ ÔÓ ÛÒÚÌË. œÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÓÚ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ Û˜ËÚÂÎË, Úˇ ÔÂÔÓ‰‡‚‡¯Â Ë ËÁÔËÚ‚‡¯Â Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ò ‚Ë‰ÂÓÍÓÌÙÂÂÌÚÌ‡ ‚˙ÁÍ‡. ≠ ƒ‰‰Ó·˙ ‰ÂÌ... ≠ ËÁÔÂÎÚÂ˜Ë À‡Ë. ≠ ¬Ë‰ˇı, ˜Â ÒÚÂ ÓÌÎ‡ÈÌ, ‡„ÂÌÚ, Á‡ÚÓ‚‡ Â¯Ëı ‰‡ ‚Ë ÒÂ Ó·‡‰ˇ ‚Â‰Ì‡„‡. Œ·ˇ‰‚‡ıÚÂ ÎË ‚Â˜Â? œÓ˜ËÌ‡ıÚÂ ÎË ÒË? ÃÓÊÂÏ ÎË ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÏ?

≠ ¿ÏË, ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ... ≠ À‡Ë Á‡ÂÍÌ‡, ÓÔËÚ‚‡ÈÍË ÒÂ ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎË ‚ÂÏÂ. ≠ ¬Ò˙˘ÌÓÒÚ ÚÂÒÚ˙Ú Úˇ·‚‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ ÒÎÂ‰ Â‰ËÌ ˜‡Ò... œÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÍ‡Ú‡ ‚‰Ë„Ì‡ ‚ÂÊ‰Ë. ≠ —Â„‡ ËÎË ÒÎÂ‰ Â‰ËÌ ˜‡Ò, Í‡Í‚‡ Â ‡ÁÎËÍ‡Ú‡? ≠ ÔÓÔËÚ‡ ÒÛıÓ Úˇ. ≠ ÃÓÊÂ ·Ë Úˇ·‚‡ ‰‡ ÔÂ‰ÔÓÎÓÊ‡, ˜Â ÒÚÂ Â‰ËÌ ÓÚ Ï˙ÁÂÎË‚ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË, ÍÓËÚÓ ÒË „Û·ˇÚ ‚ÂÏÂÚÓ ‚ „ÎÛÔÓÒÚË Ë ÔÓÒÎÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÏËÌÛÚË, Á‡ ‰‡ Ì‡‚‡ÍÒ‡Ú ÌÂ˘Ó? ≠ –‡Á·Ë‡ ÒÂ, ˜Â ÌÂ... ≠ Í‡Á‡ À‡Ë Ë ÒÂ ÔÓÏ˙˜Ë ‰‡ ÒÂ ÛÒÏËıÌÂ ÌÂ‚ËÌÌÓ. ≠ ŒÚÎË˜ÌÓ! “Ó„‡‚‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ÏÂ! ÃÓÏ˜ÂÚÓ ‚˙Á‰˙ıÌ‡ Ë ÒÂ Ì‡ÒÚ‡ÌË ÔÂ‰ ÏÓÌËÚÓ‡. ¡32 ËÁÍÎ˛˜Ë Á‚ÛÍ‡ Ì‡ Ò‚Óˇ ÍÓÏÔ˛Ú˙. À‡Ë ÔÓÁÌ‡‚‡¯Â ‰Ó·Â ÚÂÁË ÚÂÒÚÓ‚Â, Á‡˘ÓÚÓ ‚Â˜Â ÚÂÚË Ô˙Ú ÒÂ ÓÔËÚ‚‡¯Â ‰‡ ‚ÁÂÏÂ ÚÓÁË ËÁÔËÚ. ”˜ËÚÂÎÍ‡Ú‡ ˘Â¯Â ‰‡ ÔÓËÁÌÂÒÂ ‰ÂÒÂÚ ËÁÂ˜ÂÌËˇ Ò Ì‡‡ÒÚ‚‡˘‡ ÚÛ‰ÌÓÒÚ. “ÓÈ Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ „Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰Â, ÒÎÂ‰ÂÈÍË Ò‡ÏÓ ‰‚ËÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÛÒÚÌËÚÂ ∫. ÃÓÏ˜ÂÚÓ ÒÂ Ò˙ÒÂ‰ÓÚÓ˜Ë, ÔÓÒÎÂ ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ ÔÓ‚ÚÓË ËÁÂ˜ÂÌËÂÚÓ. ≠ ‡Á‡ıÚÂ... ¿ÏË... ’‚Ó˘ ‚ „‡‰‡? Õ‡ ÎËˆÂÚÓ Ì‡ ¡32 ÒÂ ËÁÔËÒ‡ ÌÂÓ‰Ó·ÂÌËÂ. ≠ ‡Á‡ı ìœÓÏÓ˘, ‡Á Ò˙Ï ‚ ·Â‰‡î. ¿È, ‡È, Á‡ÔÓ˜‚‡ÏÂ ÁÎÂ, ‡„ÂÌÚ ÀÃ14. Õ‡Í‡Á‡ÚÂÎÌ‡ ÚÓ˜Í‡. √ÓÚÓ‚ ÎË ÒÚÂ Á‡ ÒÎÂ‰‚‡˘ÓÚÓ ËÁÂ˜ÂÌËÂ?

ÕÂ, À‡Ë ËÁÓ·˘Ó ÌÂ ·Â¯Â „ÓÚÓ‚. ÕËÚÓ Á‡ ÒÎÂ‰‚‡˘ÓÚÓ, ÌËÚÓ Á‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ. »ÒÍ‡¯Â ÏÛ ÒÂ ‰‡ „Ó Í‡ÊÂ Ì‡ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÍ‡Ú‡, ‰‡ ËÁÍÎ˛˜Ë ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ Ë ‰‡ ÓÚË‰Â ‰‡ ÒÔË. ÕÓ Â¯Ë ‰‡ ÒÚËÒÌÂ Á˙·Ë ‰Ó Í‡ˇ. ¬Â˜Â Ò‡ÏÓ ÌˇÍ‡Í‚Ó ˜Û‰Ó ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ „Ó ÒÔ‡ÒË. ƒÓÍ‡ÚÓ ¡32 ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡¯Â ‰‡ ÓÚ‚‡ˇ ÛÒÚ‡ Í‡ÚÓ Ë·‡ ‚ ‡Í‚‡ËÛÏ, ‚ Ï‡ÌÒ‡‰‡Ú‡ ÒÂ ‡ÁÌÂÒÂ ÒËÎÂÌ Á‚˙Ì. ÃÓÏ˜ÂÚÓ ÔÓ‰ÒÍÓ˜Ë: Á‚ÛÍ˙Ú Ë‰‚‡¯Â ÓÚ ‡ÈÌÂÚ‡, ·ÂÁˆÂÌÌÓÚÓ ÒÛÔÂÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò ÍÓÂÚÓ ‡ÁÔÓÎ‡„‡ı‡ ‚ÒË˜ÍË Û˜ÂÌËˆË ÓÚ ì¿È »ÌÚÂÌÂ¯˙Ì˙Îî. “Ó‚‡ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ... Õ‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÓÚ‚ÓË Ó˘Â Â‰ËÌ ÔÓÁÓÂˆ Ë Ú‡Ï ÒÂ ÔÓˇ‚Ë ÏÛÒÚ‡Í‡Ú‡Ú‡ ÙËÁËÓÌÓÏËˇ Ì‡ ”Ã60, Û˜ËÚÂÎˇ ÔÓ ‰ÂÚÂÍÚË‚ÒÍ‡ Ô‡ÍÚËÍ‡. ≠ —˙Ê‡Îˇ‚‡Ï, ˜Â ‚Ë ÔÂÍ˙Ò‚‡Ï, ¡32 ≠ Ó·˙Ì‡ ÒÂ ÚÓÈ Í˙Ï Û˜ËÚÂÎÍ‡Ú‡. ≠ «‡ Ò˙Ê‡ÎÂÌËÂ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÓÚÎÓÊËÚÂ ËÁÔËÚ‡ Ò ÌˇÍÓÎÍÓ ‰ÌË. ÀÃ14 Â ËÁ·‡Ì Á‡ ÌÓ‚‡ ÏËÒËˇ. ÕÓ‚‡ ÏËÒËˇ! À‡Ë ÌÂ ÔÓ‚ˇ‚‡ Ì‡ Í˙ÒÏÂÚ‡ ÒË. “ÂÁË ‰ÛÏË Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ „Ó Ô‡ÌËÍ¸ÓÒ‚‡ı‡ ÚÓÚ‡ÎÌÓ. “ÓÁË Ô˙Ú Ó·‡˜Â ÏÛ ÔÓÁ‚Û˜‡ı‡ Í‡ÚÓ ÌÂÊÌ‡ ÏÛÁËÍ‡. ÃÓÏ˜ÂÚÓ ı‚˙ÎË ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò Ì‡‰ÂÊ‰‡ ÔÓ„ÎÂ‰ Í˙Ï Û˜ËÚÂÎÍ‡Ú‡ ÒË. ≠ ƒÓ·Â ≠ Ò˙„Î‡ÒË ÒÂ Úˇ Ò ÌÂÓıÓÚ‡. ≠ “ÂÒÚ˙Ú ÒÂ ÓÚÎ‡„‡, ‡„ÂÌÚ. ŸÂ „Ó ÔÓ‚Â‰ÂÏ

ÒÎÂ‰ ‚˙˘‡ÌÂÚÓ ‚Ë... ¬ÒÂ Ô‡Í ÌˇÏ‡ ‰‡ ÓÚÏÂÌˇ Ì‡Í‡Á‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÚÓ˜Í‡, ÌÂ Á‡·‡‚ˇÈÚÂ. ≠ —˙‚ÒÂÏ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚Ó ≠ ÔËÁÌ‡ À‡Ë, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊ‡ ‰‡ ÒÍËÂ ‰Ó‚ÓÎÌ‡Ú‡ ÒË ÛÒÏË‚Í‡. ÀËˆÂÚÓ Ì‡ ÊÂÌ‡Ú‡ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÚÓ ËÁ˜ÂÁÌ‡. ≠ «‡ÏËÌ‡‚‡ÌÂ ÛÚÂ ÒÛÚËÌÚ‡ ≠ Ò˙Ó·˘Ë Î‡ÍÓÌË˜ÌÓ ”Ã60. ≠ » ÌÂ ÔÓ‰ˆÂÌˇ‚‡ÈÚÂ Ú‡ÁË ÏËÒËˇ. Õ‡ Ô˙‚ ÔÓ„ÎÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁ„ÎÂÊ‰‡ ÔÓÒÚ‡... ÕÓ Â‰ËÌ ‰Ó·˙ ‡„ÂÌÚ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ Ò‚‡Îˇ „‡‰‡, ÌÂ „Ó Á‡·‡‚ˇÈÚÂ. ”Ã60 Ò˙˘Ó ËÁÍÎ˛˜Ë ‚Ë‰ÂÓÚÓ. Õ‡ ÂÍ‡Ì‡ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ ÔÓˇ‚Ë ˜ÂÌÓ-·ÂÎËˇÚ ÙËÎÏ. À‡Ë ÔÓ·˙Á‡ ‰‡ Ì‡ÏÂË ‡ÈÌÂÚ‡, ÍÓÈÚÓ ÍÓÈ ÁÌ‡Â Í‡Í ·Â¯Â ÔÓÔ‡‰Ì‡Î ÒÂ‰ ÍÛÔ˜ËÌ‡ Ô‡ÁÌË ÍÛÚËÈÍË ÓÚ ì ÓÍ‡- ÓÎ‡î. ŒÚ‚ÓË Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÚÓÍÛ-˘Ó ·Â¯Â ÔÓÎÛ˜ËÎ, Ë ÔÓ˜ÂÚÂ Ô˙‚ËÚÂ Â‰Ó‚Â: –¿«—À≈ƒ¬¿Õ≈ ¬ √–¿Õ¿ƒ¿, »—œ¿Õ»fl. ÷≈À: ƒ¿ —≈ Œ’–¿Õfl¬¿ ≈ «≈ÃœÀfl– Œ“ »“¿…— ¿ –Œ«¿. œ–»ÀŒΔ≈Õ» œŒƒ–Œ¡ÕŒ—“». À‡Ë ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ ÔÂÁ ÔÓÁÓˆËÚÂ Ì‡ ì¡ÂÈÍ˙ Ô‡Î‡Òî Ë ÒÂ ÛÒÏËıÌ‡.