Детективите Агата и Лари: Бенгалската перла by Бисерче вълшебно

Стийв Стивънсън

»Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî

Втора мисия Участници A„‡Ú‡ ƒ‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ„Ó‰¯Ì‡. ÃÂ˜Ú‡Â ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ÔËÒ‡ÚÂÎÍ‡ Ì‡ ÍËÏËÌ‡ÎÌË ÓÏ‡ÌË. ÃÌÓ„Ó Ó„‡ÌËÁË‡Ì‡, Ò ÙÂÌÓÏÂÌ‡ÎÌ‡ Ô‡ÏÂÚ. À‡Ë ◊ÂÚËËÌ‡‰ÂÒÂÚ„Ó‰Ë¯ÂÌ. ¡‡ÚÓ‚˜Â‰ Ì‡ ¿„‡Ú‡. —Î‡· Û˜ÂÌËÍ ‚ ÔÂÒÚËÊÌÓ Û˜ËÎË˘Â Á‡ ‰ÂÚÂÍÚË‚Ë ‚ ÀÓÌ‰ÓÌ.

√ÓÒÔÓ‰ËÌ ÂÌÚ ¡Ë‚¯ ·ÓÍÒ¸Ó. »ÍÓÌÓÏ ‚ ‰ÓÏ‡ Ì‡ ¿„‡Ú‡. ¬ËÌ‡„Ë Ì‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ·‡ÚÓ‚˜Â‰ËÚÂ ËÏ‡Ú ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÌÂ„Ó.

”ÓÚÒ˙Ì —Ë·ËÒÍË ÍÓÚ‡‡Í Ò ‚Â‰ÌË Ì‡‚ËˆË Ë Ò Ì˛ı Ì‡ ÎÓ‚ÌÓ ÍÛ˜Â.

◊Ë˜Ó –ÂÈÏ˙Ì‰ ‘ÓÚÓ„‡Ù, ÓÔËÚÂÌ ÁÏËÂÛÍÓÚËÚÂÎ Ë „ÓÎˇÏ ˜Û‰‡Í, ‚ËÌ‡„Ë ‚˙‚ ‚ÂÒÂÎÓ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ.

Дестинация: Индия, Бенгалският залив

ƒÂÎıË

¡ÂÌ„‡ÎÒÍË Á‡ÎË‚

Цел ƒ‡ ÓÚÍËˇÚ ÔÓ˜ÛÚ‡Ú‡ ¡ÂÌ„‡ÎÒÍ‡ ÔÂÎ‡, ÓÚÍ‡‰Ì‡Ú‡ ÓÚ ı‡Ï‡ Ì‡ ·Ó„ËÌˇÚ‡ ‡ÎË ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ —ÛÌ‰‡·‡Ì.

œÓÒ‚Â˘‡‚‡Ï Ì‡ Ô‡ÏÂÚÚ‡ Ì‡ —ÚËÈ‚ ⁄‚ËÌ„ ¡Î‡„Ó‰‡ˇ Ì‡ ≈ÌˆÓ —Ï‡ËÚ‡ÌË Ë œ‡‡Ï‡ ‡ÛÌ‡ ƒÂ‚Ë, ÍÓˇÚÓ ÓÚ„Ó‚‡ˇ Á‡ ÒÓˆË‡ÎÌËÚÂ ‰ÂÈÌÓÒÚË Ë Û˜ËÎË˘‡Ú‡ ‚ Ó·Î‡ÒÚ ŒËÒ‡, Á‡ ˆÂÌÌ‡Ú‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Á‡ »Ì‰Ëˇ Ë ÌÂÈÌ‡Ú‡ ÌÂ‚ÂÓˇÚÌ‡ ÍÛÎÚÛ‡.

¡ÂÌ„‡ÎÒÍ‡Ú‡ ÔÂÎ‡ “ÂÍÒÚ Ã‡ËÓ œ‡ÒÍÛ‡ÎÓÚÓ »Î˛ÒÚ‡ˆËË —ÚÂÙ‡ÌÓ “ÛÍÓÌË œÂ‚Ó‰ ≈‚‰ÓÍËˇ —‚ÂÚÓÁ‡Ó‚‡ «Î‡Ú‡Ó‚‡ –Â‰‡ÍÚÓ ¿Î·ÂÌ‡ –‡ÎÂÌÍÓ‚‡ © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2013 “‡ÁË ÍÌË„‡ Â ÔÂ‰ÏÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ë Ú˙„Ó‚ÒÍÓ Ô‡‚Ó Ì‡ ËÁ‰‡ÚÂÎˇ. »ÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÍÒÚ‡ Ë ÓÙÓÏÎÂÌËÂÚÓ ·ÂÁ Ò˙„Î‡ÒËÂÚÓ Ì‡ ËÁ‰‡ÚÂÎˇ Â Á‡·‡ÌÂÌÓ. œÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ, ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ, Á‡ÂÏ‡ÌÂÚÓ, Ì‡ÂÏ‡ÌÂÚÓ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂÚÓ ‚ Ó·‡˘ÂÌËÂ ÔÓ ‰Û„ Ì‡˜ËÌ, ÓÒ‚ÂÌ ÔÓ Ì‡˜ËÌ, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ÓÚ ËÁ‰‡ÚÂÎˇ Ë Á‡ÍÓÌ‡, Â Á‡·‡ÌÂÌÓ. All names, characters and raletad indicia contained in this book, copyright of Atlantyca Dreamfarm s.r.l., are exclusively licensed to Atlantyca S.p.A. in their original version. Their translated and/or adapted versions are property of Atlantyca S.p.A. All rights reserved.

La perla del Bengala © 2010 Atlantyca Dreamfarm s.r.l., Italia Text by Mario Pasqualotto Illustrations by Stefano Turconi Original edition published by Istituto Geografico De Agostini S.p.A., Italia International Rights © Atlantyca S.p.A., via Leopardi 8 - 20123 Milano, Italia foreignrights@atlantyca.it- www.atlantyca.com No part of this book may be stored, reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage ahd retrieval system, without written permission from the copyright holder. For information address Atlantyca S.p.A.

ISBN 978-954-625-872-4

Разследването започва

≈

‰ËÌ Ò˙·ÓÚÂÌ ÒÎÂ‰Ó·Â‰ ‚ ÒÂ‰‡Ú‡ Ì‡ ÓÍÚÓÏ‚Ë À‡Ë ÃËÒÚ˙Ë Ò ÛÒËÎËÂ ÒË ÔÓÔ‡‚ˇ¯Â Ô˙Ú ÒÂ‰ ˜‡‰˙ËÚÂ, ËÁÔ˙ÎÌËÎË ÎÓÌ‰ÓÌÒÍËÚÂ ÛÎËˆË ÒÎÂ‰ ‚ÌÂÁ‡ÔÌËˇ ÔÓÓÈ. —‡ÏÓ Á‡ ÌˇÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË ‰˙Ê‰˙Ú ÔÂ‚˙Ì‡ ÀÓÌ‰ÓÌ ‚ Ó„ÓÏÂÌ ÒË‚, Ï˙ÒÂÌ Ë Í‡ÎÂÌ „‡‰, ÒˇÍ‡¯ ËÁÎˇÁ˙Î ÓÚ ÓÏ‡ÌËÚÂ Ì‡ ƒËÍÂÌÒ. ◊ÂÚËËÌ‡‰ÂÒÂÚ„Ó‰Ë¯ÂÌ Ë ÒÎ‡· Í‡ÚÓ ˘ÂÍ‡, À‡Ë ·Â Â‰ËÌ Ì‡È-Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ ÚËÈÌÂÈ‰Ê˙, Ò Ú‡ÁË ‡ÁÎËÍ‡, ˜Â ÏÛ ·Â ˘ÛÍÌ‡ÎÓ ‰‡ ÒË ËÁ·ÂÂ ‰ÓÒÚ‡ ÌÂÓ·ËÍÌÓ‚ÂÌ‡ ÔÓÙÂÒËˇ. “ÓÈ Û˜Â¯Â Á‡ ‰ÂÚÂÍÚË‚, ÌÓ Í‡Á‚‡¯Â Ì‡ ‚ÒË˜ÍË, ˜Â Í‡‡ ÓÌÎ‡ÈÌ ÍÛÒ ÔÓ Ï‡ÍÂÚËÌ„. Ã‡ÎˆËÌ‡ ÓÚ ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ ÁÌ‡Âı‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡. ÃÂÊ‰Û Úˇı ·Â Ë ÌÂ‚ÂÓˇÚÌ‡Ú‡ ÏÛ ·‡ÚÓ‚˜Â‰Í‡ ¿„‡Ú‡ ÃËÒÚ˙Ë. ≠ Œı, ËÁ‚ËÌÂÚÂ! ≠ ‚ Ì‡‚‡ÎËˆ‡Ú‡ À‡Ë ‚˙ıÎÂÚˇ ‚˙ıÛ Â‰Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚÌ‡ ‰‡Ï‡, ÍÓˇÚÓ ÒÂ ·Â 5

ÒÍËÎ‡ Ì‡ ÒÛ¯ËÌ‡ ÔÂ‰ ‚ËÚËÌ‡Ú‡ Ì‡ Ï‡„‡ÁËÌ Á‡ ÔÂÛÍË. ¬ÂÎÛÂÌ‡Ú‡ ∫ ˜‡ÌÚË˜Í‡ ÒÂ ËÁÔÎ˙ÁÌ‡ ÓÚ ˙Í‡Ú‡ ∫ Ë Ô‡‰Ì‡ ‚ Â‰Ì‡ Í‡ÎÌ‡ ÁÂÎÂÌËÍ‡‚‡ ÎÓÍ‚‡. À‡Ë ‚Â‰Ì‡„‡ ˇ ‚‰Ë„Ì‡, ËÁ·˙Ò‡ ˇ Ì‡‰‚Â-Ì‡ÚË Ë ˇ ÔÓ‰‡‰Â Ì‡ ÒÎËÒ‡Ì‡Ú‡ ÊÂÌ‡. ≠ ≈ÚÓ, ÒÂ„‡ Â Í‡ÚÓ ÌÓ‚‡! ≠ ÒÏÓÚÓÎÂ‚Ë ÚÓÈ Ë ıÛÍÌ‡ Ì‡Ú‡Ú˙Í, ·ÂÁ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ Ó·˙Í‡ÌËÚÂ ÔÓÚÂÒÚË Á‡‰ „˙·‡ ÒË. ÕˇÏ‡¯Â ÌËÍ‡Í‚Ó ‚ÂÏÂ. œËˇÚÂÎËÚÂ ÏÛ „Ó ˜‡Í‡ı‡ ‚ ·ÓÛÎËÌ„‡ Ì‡ ì’‡ÒÚËÌ„Ò ÒÚËÈÚî, ‡ ÒÚÂÎÍËÚÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ ‚Â˜Â ÒÓ˜Âı‡ ‰‚‡‰ÂÒÂÚ ÏËÌÛÚË Á‡Í˙ÒÌÂÌËÂ. ‡ÍÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ, À‡Ë ÃËÒÚ˙Ë ÌÂ ÒË ·Â¯Â Ì‡Ô‡‚ËÎ ÚÛ‰‡ ‰‡ Ú˙„ÌÂ Ì‡‚ÂÏÂ. ¡Â¯Â ÒÚ‡Ì‡Î ÏÌÓ„Ó Í˙ÒÌÓ, ·Â ı‡ÔÌ‡Î Â‰ÌÓ Ô‡˜Â ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ÔËˆ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÛ¯‡¯Â Â‰ÌÓ ÓÚ Î˛·ËÏËÚÂ ÒË ‡Ô Ô‡˜ÂÚ‡, ‡ ÔÓÒÎÂ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ Ï‡ÌÒ‡‰‡Ú‡ ÒË Ì‡ ì¡ÂÈÍ˙ œ‡Î‡Òî, ·ÂÁ ‰‡ ÔÓ‚ÂË Í‡Í‚Ó ˘Â ·˙‰Â ‚ÂÏÂÚÓ. ÕÂÔÓÒÚËÏ‡ „Â¯Í‡ Á‡ ÎÓÌ‰ÓÌ˜‡ÌËÌ Í‡ÚÓ ÌÂ„Ó. ¡ÛˇÚ‡ „Ó ËÁÌÂÌ‡‰‡. ¬ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ ·Â ÔÓÚ˙ÒËÎ ÔÓ‰ÒÎÓÌ ÔÓ‰ ÚÂÌÚ‡Ú‡ Ì‡ Â‰ËÌ Ï‡„‡ÁËÌ Ò Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡, ˜Â ÔÓÓˇÚ ˘Â Â Í‡Ú˙Í, ÌÓ ‚ÏÂÒÚÓ ‰‡ ÒÔÂ, ‰˙Ê‰˙Ú ÒÂ Á‡ÒËÎ‚‡¯Â, ‡ À‡Ë ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ „Û·Ë ÔÓ‚Â˜Â ‚ÂÏÂ. «‡ÚË˜‡ ÒÂ, Í‡ÚÓ ÒÔË‡¯Â Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ ÔÂÒÂ6

˜Â ÓÊË‚ÂÌÓ Í˙ÒÚÓ‚Ë˘Â. ¬Â˜Â ·Â¯Â ÏÓÍ˙ ‰Ó ÍÓÒÚË. ◊Â‚ÂÌ Ò‚ÂÚÓÙ‡ Ì‡ ì–Ë˜Ï˙Ì‰ ‡‚ÂÌ˛î, Ì‡ ÚË ÔÂÍË ÓÚ ˆÂÎÚ‡ ÏÛ. À‡Ë ÒÔˇ Ë ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒË ÔÓÂÏ‡¯Â ‰˙ı, ÒÂ Ó·ÎÂ„Ì‡ Ì‡ Â‰ËÌ Ô‡‡ÔÂÚ ÓÚ ÍÓ‚‡ÌÓ ÊÂÎˇÁÓ. œËˇÚÂÎËÚÂ ÏÛ ÒË„ÛÌÓ ‚Â˜Â Á‡„ˇ‚‡ı‡ Á‡ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÚÓ Ò˙·ÓÚÌÓ Ò˙ÒÚÂÁ‡ÌËÂ. ƒÓ·Â, ÌÓ Á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ ÌÂ ÏÛ ÒÂ Ó·‡Ê‰‡ı‡, Á‡ ‰‡ „Ó ÔËÚ‡Ú Í˙‰Â ÒÂ „Û·Ë? œË Ú‡ÁË ÏËÒ˙Î ÎËˆÂÚÓ ÏÛ ÔÂ·ÎÂ‰Ìˇ. ≠ Œ, ÔÓ ‰ˇ‚ÓÎËÚÂ! ≠ ËÁÓıÍ‡ ÚÓÈ. «‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ Ó‚Ë ÔËÔˇÌÓ ËÁ ‰ÊÓ·Ó‚ÂÚÂ Ì‡ Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌ‡. ¡ˇı‡ Ô‡ÁÌË, Ì‡ÔËÔ‡ Ò‡ÏÓ ÌˇÍÓÎÍÓ ‰Â·ÌË ÏÓÌÂÚË. «‡ˇÁ‡ ‰ÊÓ·Ó‚ÂÚÂ Ë Ò„‡·˜Ë Í‡Ë˘‡Ú‡ Ì‡ ‚˙ÁÍ‡Ú‡, Ì‡ ÍÓˇÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ‰˙ÊÂ¯Â ·ÂÁˆÂÌÌÓÚÓ ÒË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ¬˙ÁÍ‡Ú‡ ·Â¯Â ÎÂÍ‡. ÕÂÓ·Ë˜‡ÈÌÓ ÎÂÍ‡! œÂÍ‡ÎÂÌÓ ÎÂÍ‡! “Ó‚‡, ÍÓÂÚÓ Ú˙ÒÂ¯Â, „Ó ÌˇÏ‡¯Â. ≠ ˙‰Â Ò˙Ï „Ó ÒÎÓÊËÎ? ˙‰Â? ≠ Ô‡ÌË‡ ÒÂ À‡Ë Ë Ò˙ˆÂÚÓ ÏÛ Á‡·Ë ÎÛ‰Ó. ¬ ì¿È »ÌÚÂÌÂ¯˙Ì˙Îî, ÔÂÒÚËÊÌÓÚÓ Û˜ËÎË˘Â Á‡ ‰ÂÚÂÍÚË‚Ë, ‚ ÍÓÂÚÓ Û˜Â¯Â, ËÏ‡¯Â Â‰ÌÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓ Ô‡‚ËÎÓ: ìÕËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÂ ‡Á‰ÂÎˇÈ Ò ¿¡¬-ÚÓ Ì‡ ÔÓÙÂÒËˇÚ‡î. “ÛÍ ËÁÓ·˘Ó ÌÂ ÒÚ‡‚‡¯Â ‰ÛÏ‡ Á‡ ÍÎ‡ÒË˜ÂÒÍËˇ Ì‡·Ó ÓÚ ‰ÂÚÂÍÚË‚ÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Ë ÛÂ‰Ë ≠ ÎÛÔ‡, ÏËÍÓ˜ËÔÓ‚Â, Ú˙Ò‡˜ Ì‡ ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎË Ë ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË. ¬ÒË˜7

ÍË ÚÂÁË ÙÛÌÍˆËË (Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ë) ·ˇı‡ ‚ÌÂ‰ÂÌË ‚ Â‰ÌÓ-Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ò‚˙ıÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ì‡Â˜ÂÌÓ ‡ÈÌÂÚ. ¿ÍÓ Á‡„Û·Â¯Â ı‡È-ÚÂÍ Ë„‡˜Í‡Ú‡ ÒË, À‡Ë ˘Â¯Â ‰‡ ËÏ‡ „ÓÎÂÏË ÌÂÔËˇÚÌÓÒÚË. “ÓÈ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ÓÔËÔ‚‡ ÏÓÍËÚÂ ÒË ÓÚ ‰˙Ê‰‡ ‰ÂıË, ÏˇÚ‡ÈÍË ˙ˆÂ Í‡ÚÓ ÔËÔ‡Î‡ Ì‡ ÓÍÚÓÔÓ‰. ÃÂÊ‰Û‚ÂÏÂÌÌÓ Ò‚ÂÚÓÙ‡˙Ú Ò‚ÂÚÌ‡ ÁÂÎÂÌÓ Ë ÓÚ ÓÚÒÂ˘Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÎËˆ‡Ú‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÔËËÊ‰‡ ‚˙ÎÌ‡ ÔÓÍÎ‡˘‡˘Ë ÒÂ ˜‡‰˙Ë. ¬ÒÂ Ó˘Â Ì‡ ÚÓÚÓ‡‡, À‡Ë ÒÎÓÊË ˙Í‡ Ì‡ ˜ÂÎÓÚÓ ÒË Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ‚˙˘‡ ·‡‚ÌÓ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ÓÚ ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ ‚Â˜Â. »„‡ Ò ìÛËËî-ÚÓ Ì‡ Î‡Í ‚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ÏÛ, ÔÓÒÎÂ ≠ ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÛÌÓ˘, ÒÂ ‚˙Ì‡ ‚Í˙˘Ë, ÛÏË‡˘ Á‡ Ò˙Ì. ’‚˙ÎË

ÒÂ Ì‡ ‰Ë‚‡Ì‡ Ó·ÎÂ˜ÂÌ Ë Á‡ÒÔ‡ Ì‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ. ‡ÚÓ ÒÂ Á‡ÏËÒÎË, ÌˇÏ‡¯Â ÒÔÓÏÂÌ ‰‡ Â Á‡Í‡˜‚‡Î ‡ÈÌÂÚ‡ Ì‡ ÍÛÍ‡Ú‡ Ì‡‰ ‰Ë‚‡Ì‡. “Ó‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡¯Â Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ... ≠ Î‡Í! ≠ ËÁ‚ËÍ‡ ÚÓÈ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÒËÎÌÓ, ˜Â ÏËÌÛ‚‡˜ËÚÂ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ı‡ ËÁÔÓ‰ ˜‡‰˙ËÚÂ ÒË. ≠ ŒÒÚ‡‚ËÎ Ò˙Ï „Ó ‚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ Ì‡ Î‡Í! À‡Ë ÒÂ ‚ÚÛÌ‡ ÔÂÁ ì–Ë˜Ï˙Ì‰ ‡‚ÂÌ˛î, ·ÂÁ ‰‡ Ó·˙ÌÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜Â Ò‚ÂÚÓÙ‡˙Ú ÓÚÌÓ‚Ó Ò‚ÂÚË ˜Â‚ÂÌÓ. œËÒ˙Í Ì‡ ÍÎ‡ÍÒÓÌË Ë ˇÁÍÓ ÒÍ˙ˆ‡ÌÂ Ì‡ ÒÔË‡˜ÍË ÔË‰ÛÊË ÍË‚ÓÎË˜ÂÌÂÚÓ ÏÛ ÔÂÁ Í˙ÒÚÓ‚Ë˘ÂÚÓ. «‡ Ï‡ÎÍÓ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÌˇÍÓÎÍÓ ‚ÂËÊÌË Í‡Ú‡ÒÚÓÙË. œÓÎËˆ‡ˇÚ, ÍÓÈÚÓ Â„ÛÎË‡¯Â ‰‚ËÊÂÌËÂÚÓ, ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ „Ó ÒÔÂ Ò˙Ò Ò‚ËÍ‡Ú‡. À‡Ë ‰ÓË ÌÂ ÒÂ Ó·˙Ì‡. ΔÂÎ‡ÌËÂÚÓ ‰‡ ÒË ‚˙ÌÂ ‡ÈÌÂÚ‡ ·Â ÒÎÓÊËÎÓ ÍËÎ‡ Ì‡ Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ. œÂÚ ÏËÌÛÚË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ÚÓÈ ÔËÒÚË„Ì‡ Á‡‰˙ı‡Ì ‚ ·ÓÛÎËÌ„‡ Ì‡ ì’‡ÒÚËÌ„Ò ÒÚËÈÚî Ë ÔÓÚ˙ÒË Ò ÔÓ„ÎÂ‰ Î‡Í. œËÒÚËÚÂ ·ˇı‡ Ô˙ÎÌË, Á‡Î‡Ú‡ ÂıÚÂ¯Â ÓÚ „ÎÛıËˇ Ú˙ÚÂÌ Ì‡ Ú˙Í‡Îˇ˘ËÚÂ ÒÂ ÚÓÔÍË. À‡Ë ÔÓÙÛ˜‡ ÔÓÍ‡È ‰Ë‚‡Ì˜ÂÚÓ, Ì‡ ÍÓÂÚÓ ÒÂ‰ˇı‡ ÔËˇÚÂÎËÚÂ ÏÛ, ·ÂÁ ‰ÓË ‰‡ „Ë ÔÓÁ‰‡‚Ë. Õ‡ıÎÛ Ì‡ ÔËÒÚ‡Ú‡ Ë ‰˙ÔÌ‡ Á‡ ˙Í‡Ú‡ Î‡Í, ÍÓÈÚÓ Ú˙ÍÏÓ ÒÂ „ÓÚ‚Â¯Â ‰‡ ı‚˙ÎË ÚÓÔÍ‡Ú‡. “ˇ ÔÓÂ ÔÓ ÍË‚‡ Ú‡ÂÍÚÓËˇ Ë ÒÂ 9

Ú˙ÍÛÎÌ‡ ‚ ÒÚ‡ÌË˜ÌËˇ ÛÎÂÈ. ÕÛÎ‡ ÚÓ˜ÍË Ì‡ Ú‡·ÎÓÚÓ. ≠ À‡Ë, Í‡Í‚Ó Ô‡‚Ë¯? ≠ ˇ‰ÓÒ‡ ÒÂ Î‡Í. ≠ “Ó‚‡ Ò˙Ò ÒË„ÛÌÓÒÚ ˘Â¯Â ‰‡ ·˙‰Â ÒÚ‡ÈÍ! ¬ÒË˜ÍÓ ‡Á‚‡ÎË! ≠ «Ì‡Â¯ ÎË Í˙‰Â Â ÏÓˇÚ... ıÏ... ‡ÏË... ÏÓ·ËÎÂÌ ÚÂÎÂÙÓÌ? ≠ «‡·‡‚Ë ÒË „Ó Û Ì‡Ò! ≠ ƒÓ·Â, Ú.Â. ÎÓ¯Ó ≠ ÔÓ‰ÒÍÓ˜Ë ÓÚ˜‡ˇÌÓ ÏÎ‡‰ËˇÚ ‰ÂÚÂÍÚË‚. ≠ ÃÓÊÂÏ ÎË ‰‡ ÓÚË‰ÂÏ ‰‡ „Ó ‚ÁÂÏÂÏ? —Â„‡! ≠ œÓ„ÎÂ‰ÌË ÒÂ, À‡Ë! ¬ËÊ ÒÂ Ì‡ Í‡Í‚Ó ÔËÎË˜‡¯... ≠ Ì‡ÏÂÒË ÒÂ ÌÂÔËˇÚÌËˇÚ Ã‡Î˙Ë Ò ·ÂÁÛÔÂ˜ÌËÚÂ Í˙‰ËˆË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ‚ËÂı‡ ÔÓ ‡ÏÂÌÂÚÂ Ì‡ Ï‡ÍÓ‚Ëˇ ÏÛ ÒÛË˜˙. 10

Î‡Í Ë ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÏÓÏ˜ÂÚ‡ ÒÂ Á‡ıËÎËı‡. À‡Ë ·Â ÒË„ÛÂÌ, ˜Â ËÁ„ÎÂÊ‰‡ ÛÊ‡ÒÌÓ ≠ ÍÓÒ‡Ú‡ ÏÛ ·Â Á‡ÎÂÔÌ‡Î‡ Á‡ ·ÛÁËÚÂ, ÓÚ ‰ÂıËÚÂ ÏÛ Í‡ÔÂ¯Â ‚Ó‰‡ Í‡ÚÓ ÓÚ ‡Á‚‡ÎÂÌ‡ ˜Â¯Ï‡, ‡ Ó·Û‚ÍËÚÂ ÏÛ ÓÒÚ‡‚ˇı‡ Í‡ÎÌË ÒÎÂ‰Ë ÔÓ ÔÓ‰‡. ≠ —ÔÓÍÓÈÌÓ, Û ÏÂÌ Â ≠ ÓÚ‚˙Ì‡ Î‡Í Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ Ó‚Ë ËÁ Ò‡Í‡ ÒË. ≠ “Ó‚‡ Â Ì‡È-„ÓÎÂÏËˇÚ ÏÓ·ËÎÂÌ ÚÂÎÂÙÓÌ, ÍÓÈÚÓ ÌˇÍÓ„‡ Ò˙Ï ‚ËÊ‰‡Î. Õ‡Ô‡‚Ó ÚÂÎÂÙÓÌË˘Â. ÕÂ Â ÎË ÔÓ-‰Ó·Â ‰‡ „Ó ÒÏÂÌË¯? À‡Ë „‡·Ì‡ ‡ÈÌÂÚ‡ Ë ‚˙Á‰˙ıÌ‡ Ò Ó·ÎÂÍ˜ÂÌËÂ. ≠ Œ, ·Î‡„Ó‰‡ˇ! ÕÂ ÏÓ„‡ ‰‡ „Ó ÒÏÂÌˇ! œÓ‰‡˙Í Â ÓÚ ·‡˘‡ ÏË, ÏÌÓ„Ó ‰˙Ê‡ Ì‡ ÌÂ„Ó ≠ ËÁÎ˙„‡ ÚÓÈ, Í‡ÚÓ ÒÚËÒÍ‡¯Â Á‰‡‚Ó ‡ÈÌÂÚ‡ ‚ ˛ÏÛÍ‡ ÒË Ò Ó„ÓÏÌÓÚÓ ÊÂÎ‡ÌËÂ ‰‡ „Ó ÒÍËÂ. œÓÒÎÂ ÔÓÚÛÔ‡ ‡ÁÒÂˇÌÓ Â‰Ì‡ ÚÓÔÍ‡ Á‡ ·ÓÛÎËÌ„. ≠ ƒÓ·Â, ‰‡ÈÚÂ ÏË ‚ÂÏÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÒÛ¯‡ Ë ˘Â ‚Ë ‡Á·Ëˇ! ƒÓÍ‡ÚÓ ‚˙‚Â¯Â Í˙Ï Ò˙·ÎÂÍ‡ÎÌˇÚ‡, À‡Ë ·˙ÁÓ ‚˙‚Â‰Â ÍÓ‰‡ Á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô. ¿ÈÌÂÚ˙Ú ·Â ÒÚÓˇÎ Ì‡ ÒÚÂÌ‰·‡È ÔÓÎÓ‚ËÌ ‰ÂÌ Ë ÔÂÁ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ Ò‡ ‰Ó¯ÎË ÒÔÂ¯ÌË Ò˙Ó·˘ÂÌËˇ ÓÚ Û˜ËÎË˘ÂÚÓ. ◊Û ÒÂ ì¡ËÔ!î, ÔÓÒÎÂ Ó„ÎÛ¯ËÚÂÎÂÌ Á‚˙Ì ‡ÁˆÂÔË ‚˙Á‰Ûı‡. ‡ÍÚÓ Ë ÔÓ‰ÓÁË‡¯Â, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂˇ Ì‡ÒÚÓˇÚÂÎÌÓ ÏË„‡¯Â ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú Ì‡ ì¿È »ÌÚÂ11

ÌÂ¯˙Ì˙Îî ≠ Ò˙Ó·˘ÂÌËˇÚ‡ ÓÚ Û˜ËÎË˘ÂÚÓ ·ˇı‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ‰ÂÒÂÚ! À‡Ë ÔÓ˜ÂÚÂ Ò‡ÏÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÓÚ ÒÔËÒ˙Í‡ Ë ‚˙ÁÍÎËÍÌ‡ ÓÚ˜‡ˇÌÓ: ≠ ‡ÎÍÛÚ‡? »Ì‰Ëˇ? ¡ÓÊÂ! —‡ÏÓ ¿„‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÂ ËÁÏ˙ÍÌÂ ÓÚ Ú‡ÁË Í‡¯‡! œËˇÚÂÎËÚÂ ÏÛ „Ó ‚Ë‰ˇı‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔÛÒÍ‡ Í‡ÚÓ ÒÚÂÎ‡ Í˙Ï ËÁıÓ‰‡, ÌÓ Ò‡ÏÓ Ò‚Ëı‡ ‡ÏÂÌÂ Ë ÔÓ‰˙ÎÊËı‡ ‰‡ Ë„‡ˇÚ ≠ ÓÚ‰‡‚Ì‡ ·ˇı‡ Ò‚ËÍÌ‡ÎË Ò˙Ò ÒÚ‡ÌÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó ÃËÒÚ˙Ë.