Детективите Агата и Лари: Бенгалската перла

Стийв Стивънсън

»Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî

Втора мисия Участници A„‡Ú‡ ƒ‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ„Ó‰¯Ì‡. Øڇ ‰‡ Òڇ̠ÔËÒ‡ÚÂÎ͇ ̇ ÍËÏË̇ÎÌË ÓχÌË. ÃÌÓ„Ó Ó„‡ÌËÁË‡Ì‡, Ò ÙÂÌÓÏÂ̇Î̇ Ô‡ÏÂÚ. À‡Ë ◊ÂÚËË̇‰ÂÒÂڄӉ˯ÂÌ. ¡‡ÚÓ‚˜Â‰ ̇ ¿„‡Ú‡. —·· Û˜ÂÌËÍ ‚ ÔÂÒÚËÊÌÓ Û˜ËÎˢ Á‡ ‰ÂÚÂÍÚË‚Ë ‚ ÀÓ̉ÓÌ.

√ÓÒÔÓ‰ËÌ ÂÌÚ ¡Ë‚¯ ·ÓÍÒ¸Ó. »ÍÓÌÓÏ ‚ ‰Óχ ̇ ¿„‡Ú‡. ¬Ë̇„Ë Ì‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ·‡ÚÓ‚˜Â‰ËÚ ËÏ‡Ú ÌÛʉ‡ ÓÚ Ì„Ó.

”ÓÚÒ˙Ì —Ë·ËÒÍË ÍÓÚ‡‡Í Ò ‚‰ÌË Ì‡‚ËˆË Ë Ò Ì˛ı ̇ ÎÓ‚ÌÓ ÍÛ˜Â.

◊Ë˜Ó –ÂÈÏ˙̉ ‘ÓÚÓ„‡Ù, ÓÔËÚÂÌ ÁÏËÂÛÍÓÚËÚÂÎ Ë „ÓÎˇÏ ˜Û‰‡Í, ‚Ë̇„Ë ‚˙‚ ‚ÂÒÂÎÓ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ.

Дестинация: Индия, Бенгалският залив

ƒÂÎıË

¡ÂÌ„‡ÎÒÍË Á‡ÎË‚

Цел ƒ‡ ÓÚÍËˇÚ ÔÓ˜ÛÚ‡Ú‡ ¡ÂÌ„‡ÎÒ͇ ÔÂ·, ÓÚÍ‡‰Ì‡Ú‡ ÓÚ ı‡Ï‡ ̇ ·Ó„ËÌˇÚ‡ ‡ÎË ‚ ӷ·ÒÚÚ‡ —Û̉‡·‡Ì.

œÓÒ‚Â˘‡‚‡Ï ̇ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ̇ —ÚËÈ‚ ⁄‚ËÌ„ ¡Î‡„Ó‰‡ˇ ̇ ≈ÌˆÓ —χËÚ‡ÌË Ë œ‡‡Ï‡ ‡Û̇ ƒÂ‚Ë, ÍÓˇÚÓ ÓÚ„Ó‚‡ˇ Á‡ ÒӈˇÎÌËÚ ‰ÂÈÌÓÒÚË Ë Û˜ËÎˢ‡Ú‡ ‚ ӷ·ÒÚ ŒËÒ‡, Á‡ ˆÂÌ̇ڇ ËÌÙÓχˆËˇ Á‡ »Ì‰Ëˇ Ë ÌÂÈ̇ڇ Ì‚ÂÓˇÚ̇ ÍÛÎÚÛ‡.

¡ÂÌ„‡ÎÒ͇ڇ ÔÂ· “ÂÍÒÚ Ã‡ËÓ œ‡ÒÍÛ‡ÎÓÚÓ »Î˛ÒÚ‡ˆËË —ÚÂÙ‡ÌÓ “ÛÍÓÌË œ‚Ӊ ≈‚‰ÓÍˡ —‚ÂÚÓÁ‡Ó‚‡ «Î‡Ú‡Ó‚‡ –‰‡ÍÚÓ ¿Î·Â̇ –‡ÎÂÌÍÓ‚‡ © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2013 “‡ÁË ÍÌË„‡  Ô‰ÏÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ë Ú˙„Ó‚ÒÍÓ Ô‡‚Ó Ì‡ ËÁ‰‡ÚÂΡ. »ÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÍÒÚ‡ Ë ÓÙÓÏÎÂÌËÂÚÓ ·ÂÁ Ò˙„·ÒËÂÚÓ Ì‡ ËÁ‰‡ÚÂΡ  Á‡·‡ÌÂÌÓ. œÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ, ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ, Á‡ÂχÌÂÚÓ, ̇ÂχÌÂÚÓ Ë ÔÛÒ͇ÌÂÚÓ ‚ Ó·‡˘ÂÌË ÔÓ ‰Û„ ̇˜ËÌ, ÓÒ‚ÂÌ ÔÓ Ì‡˜ËÌ, ÓÔ‰ÂÎÂÌ ÓÚ ËÁ‰‡ÚÂΡ Ë Á‡ÍÓ̇,  Á‡·‡ÌÂÌÓ.

All names, characters and raletad indicia contained in this book, copyright of Atlantyca Dreamfarm s.r.l., are exclusively licensed to Atlantyca S.p.A. in their original version. Their translated and/or adapted versions are property of Atlantyca S.p.A. All rights reserved.

La perla del Bengala © 2010 Atlantyca Dreamfarm s.r.l., Italia Text by Mario Pasqualotto Illustrations by Stefano Turconi Original edition published by Istituto Geografico De Agostini S.p.A., Italia International Rights © Atlantyca S.p.A., via Leopardi 8 - 20123 Milano, Italia foreignrights@atlantyca.it- www.atlantyca.com No part of this book may be stored, reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage ahd retrieval system, without written permission from the copyright holder. For information address Atlantyca S.p.A.

ISBN 978-954-625-872-4

Разследването започва

≈

‰ËÌ Ò˙·ÓÚÂÌ ÒΉӷ‰ ‚ Ò‰‡Ú‡ ̇ ÓÍÚÓÏ‚Ë À‡Ë ÃËÒÚ˙Ë Ò ÛÒËÎË ÒË ÔÓÔ‡‚ˇ¯Â Ô˙Ú Ò‰ ˜‡‰˙ËÚÂ, ËÁÔ˙ÎÌËÎË ÎÓ̉ÓÌÒÍËÚ ÛÎËˆË ÒΉ ‚ÌÂÁ‡ÔÌˡ ÔÓÓÈ.

—‡ÏÓ Á‡ ÌˇÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË ‰˙ʉ˙Ú Ô‚˙̇ ÀÓ̉ÓÌ ‚ Ó„ÓÏÂÌ ÒË‚, Ï˙ÒÂÌ Ë Í‡ÎÂÌ „‡‰, ÒˇÍ‡¯ ËÁΡÁ˙Î ÓÚ ÓχÌËÚ ̇ ƒËÍÂÌÒ. ◊ÂÚËË̇‰ÂÒÂڄӉ˯ÂÌ Ë Ò·· ͇ÚÓ ˘Â͇, À‡Ë ·Â ‰ËÌ Ì‡È-Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ ÚËÈÌÂȉÊ˙, Ò Ú‡ÁË ‡ÁÎË͇, ˜Â ÏÛ ·Â ˘ÛÍ̇ÎÓ ‰‡ ÒË ËÁ·Â ‰ÓÒÚ‡ ÌÂÓ·ËÍÌÓ‚Â̇ ÔÓÙÂÒˡ. “ÓÈ Û˜Â¯Â Á‡ ‰ÂÚÂÍÚË‚, ÌÓ Í‡Á‚‡¯Â ̇ ‚Ò˘ÍË, ˜Â ͇‡ ÓÌ·ÈÌ ÍÛÒ ÔÓ Ï‡ÍÂÚËÌ„. ÇΈË̇ ÓÚ ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ Á̇Âı‡ ËÒÚË̇ڇ. ÃÂÊ‰Û Úˇı ·Â Ë Ì‚ÂÓˇÚ̇ڇ ÏÛ ·‡ÚÓ‚˜Â‰Í‡ ¿„‡Ú‡ ÃËÒÚ˙Ë. ≠ Œı, ËÁ‚ËÌÂÚÂ! ≠ ‚ ̇‚‡Îˈ‡Ú‡ À‡Ë ‚˙ıÎÂÚˇ ‚˙ıÛ Â‰Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚ̇ ‰‡Ï‡, ÍÓˇÚÓ Ò ·Â 5

ÒÍË· ̇ ÒÛ¯Ë̇ Ô‰ ‚ËÚË̇ڇ ̇ χ„‡ÁËÌ Á‡ ÔÂÛÍË. ¬ÂÎÛÂ̇ڇ ∫ ˜‡ÌÚ˘͇ Ò ËÁÔÎ˙Á̇ ÓÚ ˙͇ڇ ∫ Ë Ô‡‰Ì‡ ‚ ‰̇ ͇Î̇ ÁÂÎÂÌË͇‚‡ ÎÓÍ‚‡. À‡Ë ‚‰̇„‡ ˇ ‚‰Ë„̇, ËÁ·˙Ò‡ ˇ ̇‰‚Â-̇ÚË Ë ˇ ÔÓ‰‡‰Â ̇ ÒÎË҇̇ڇ ÊÂ̇. ≠ ≈ÚÓ, Ò„‡  ͇ÚÓ ÌÓ‚‡! ≠ ÒÏÓÚÓÎÂ‚Ë ÚÓÈ Ë ıÛÍ̇ ̇ڇÚ˙Í, ·ÂÁ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ Ó·˙͇ÌËÚ ÔÓÚÂÒÚË Á‡‰ „˙·‡ ÒË. ÕˇÏ‡¯Â ÌËÍ‡Í‚Ó ‚ÂÏÂ. œˡÚÂÎËÚ ÏÛ „Ó ˜‡Í‡ı‡ ‚ ·ÓÛÎËÌ„‡ ̇ ì’‡ÒÚËÌ„Ò ÒÚËÈÚî, ‡ ÒÚÂÎÍËÚ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ ‚˜ ÒÓ˜Âı‡ ‰‚‡‰ÂÒÂÚ ÏËÌÛÚË Á‡Í˙ÒÌÂÌËÂ. ‡ÍÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ, À‡Ë ÃËÒÚ˙Ë Ì ÒË ·Â¯Â ̇Ô‡‚ËÎ ÚÛ‰‡ ‰‡ Ú˙„Ì ̇‚ÂÏÂ. ¡Â¯Â Òڇ̇ΠÏÌÓ„Ó Í˙ÒÌÓ, ·Â ı‡Ô̇Π‰ÌÓ Ô‡˜Â ÒÚÛ‰Â̇ Ôˈ‡, ‰Ó͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡¯Â ‰ÌÓ ÓÚ Î˛·ËÏËÚ ÒË ‡Ô Ô‡˜ÂÚ‡, ‡ ÔÓÒΠËÁÎÂÁ ÓÚ Ï‡ÌÒ‡‰‡Ú‡ ÒË Ì‡ ì¡ÂÈÍ˙ œ‡Î‡Òî, ·ÂÁ ‰‡ ÔÓ‚ÂË Í‡Í‚Ó ˘Â ·˙‰Â ‚ÂÏÂÚÓ. ÕÂÔÓÒÚËχ „¯͇ Á‡ ÎÓ̉Ó̘‡ÌËÌ Í‡ÚÓ Ì„Ó. ¡ÛˇÚ‡ „Ó ËÁÌÂ̇‰‡. ¬ ̇˜‡ÎÓÚÓ ·Â ÔÓÚ˙ÒËÎ ÔÓ‰ÒÎÓÌ ÔÓ‰ ÚÂÌÚ‡Ú‡ ̇ ‰ËÌ Ï‡„‡ÁËÌ Ò Ì‡‰Âʉ‡Ú‡, ˜Â ÔÓÓˇÚ ˘Â  Í‡Ú˙Í, ÌÓ ‚ÏÂÒÚÓ ‰‡ ÒÔÂ, ‰˙ʉ˙Ú Ò Á‡ÒË΂‡¯Â, ‡ À‡Ë Ì ÏÓʯ ‰‡ „Û·Ë Ôӂ˜ ‚ÂÏÂ. «‡Ú˘‡ ÒÂ, ͇ÚÓ ÒÔË‡¯Â Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ ÔÂÒÂ6

˜Â ÓÊË‚ÂÌÓ Í˙ÒÚӂˢÂ. ¬Â˜Â ·Â¯Â ÏÓÍ˙ ‰Ó ÍÓÒÚË. ◊Â‚ÂÌ Ò‚ÂÚÓÙ‡ ̇ ì–˘Ï˙̉ ‡‚ÂÌ˛î, ̇ ÚË ÔÂÍË ÓÚ ˆÂÎÚ‡ ÏÛ. À‡Ë ÒÔˇ Ë ‰Ó͇ÚÓ ÒË ÔÓÂχ¯Â ‰˙ı, Ò ӷ΄̇ ̇ ‰ËÌ Ô‡‡ÔÂÚ ÓÚ ÍÓ‚‡ÌÓ ÊÂΡÁÓ. œˡÚÂÎËÚ ÏÛ ÒË„ÛÌÓ ‚˜ Á‡„ˇ‚‡ı‡ Á‡ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÚÓ Ò˙·ÓÚÌÓ Ò˙ÒÚÂÁ‡ÌËÂ. ƒÓ·Â, ÌÓ Á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ Ì ÏÛ Ò ӷ‡Ê‰‡ı‡, Á‡ ‰‡ „Ó ÔËÚ‡Ú Í˙‰Â Ò „Û·Ë? œË Ú‡ÁË ÏËÒ˙Î ÎˈÂÚÓ ÏÛ Ô·ÎÂ‰Ìˇ. ≠ Œ, ÔÓ ‰ˇ‚ÓÎËÚÂ! ≠ ËÁÓı͇ ÚÓÈ. «‡ÔӘ̇ ‰‡ Ó‚Ë ÔËÔˇÌÓ ËÁ ‰ÊÓ·Ó‚ÂÚ ̇ Ô‡ÌÚ‡ÎÓ̇. ¡ˇı‡ Ô‡ÁÌË, ̇ÔËÔ‡ Ò‡ÏÓ ÌˇÍÓÎÍÓ ‰·ÌË ÏÓÌÂÚË. «‡ˇÁ‡ ‰ÊÓ·Ó‚ÂÚÂ Ë Ò„‡·˜Ë Í‡Ë˘‡Ú‡ ̇ ‚˙Á͇ڇ, ̇ ÍÓˇÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ‰˙ʯ ·ÂÁˆÂÌÌÓÚÓ ÒË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ¬˙Á͇ڇ ·Â¯Â ÎÂ͇. ÕÂӷ˘‡ÈÌÓ ÎÂ͇! œÂ͇ÎÂÌÓ ÎÂ͇! “Ó‚‡, ÍÓÂÚÓ Ú˙Ò¯Â, „Ó ÌˇÏ‡¯Â. ≠ ˙‰Â Ò˙Ï „Ó ÒÎÓÊËÎ? ˙‰Â? ≠ Ô‡ÌË‡ Ò À‡Ë Ë Ò˙ˆÂÚÓ ÏÛ Á‡·Ë ÎÛ‰Ó. ¬ ì¿È »ÌÚÂ̯˙Ì˙Îî, ÔÂÒÚËÊÌÓÚÓ Û˜ËÎˢ Á‡ ‰ÂÚÂÍÚË‚Ë, ‚ ÍÓÂÚÓ Û˜Â¯Â, Ëχ¯Â ‰ÌÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓ Ô‡‚ËÎÓ: ìÕËÍÓ„‡ Ì Ò ‡Á‰ÂÎˇÈ Ò ¿¡¬-ÚÓ Ì‡ ÔÓÙÂÒˡڇî. “ÛÍ ËÁÓ·˘Ó Ì ÒÚ‡‚‡¯Â ‰Ûχ Á‡ Í·Ò˘ÂÒÍˡ ̇·Ó ÓÚ ‰ÂÚÂÍÚË‚ÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Ë ÛÂ‰Ë ≠ ÎÛÔ‡, ÏËÍÓ˜ËÔÓ‚Â, Ú˙Ò‡˜ ̇ Ô‰‡‚‡ÚÂÎË Ë ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË. ¬Ò˘7

ÍË ÚÂÁË ÙÛÌ͈ËË (Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ë) ·ˇı‡ ‚̉ÂÌË ‚ ‰ÌÓ-‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ò‚˙ıÚÂıÌÓÎӄ˘ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇˜ÂÌÓ ‡ÈÌÂÚ. ¿ÍÓ Á‡„۷¯ ı‡È-ÚÂÍ Ë„‡˜Í‡Ú‡ ÒË, À‡Ë ˘Â¯Â ‰‡ Ëχ „ÓÎÂÏË ÌÂÔˡÚÌÓÒÚË. “ÓÈ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ÓÔËÔ‚‡ ÏÓÍËÚ ÒË ÓÚ ‰˙ʉ‡ ‰ÂıË, ÏˇÚ‡ÈÍË ˙ˆÂ ͇ÚÓ ÔËԇ· ̇ ÓÍÚÓÔÓ‰. ÃÂʉۂÂÏÂÌÌÓ Ò‚ÂÚÓÙ‡˙Ú Ò‚ÂÚ̇ ÁÂÎÂÌÓ Ë ÓÚ ÓÚÒÂ˘Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ÛÎˈ‡Ú‡ Á‡ÔӘ̇ ‰‡ ÔËËʉ‡ ‚˙Î̇ ÔÓÍ·˘‡˘Ë Ò ˜‡‰˙Ë. ¬ÒÂ Ó˘Â Ì‡ ÚÓÚÓ‡‡, À‡Ë ÒÎÓÊË ˙͇ ̇ ˜ÂÎÓÚÓ ÒË Ë Á‡ÔӘ̇ ‰‡ ‚˙˘‡ ·‡‚ÌÓ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ÓÚ Ô‰˯̇ڇ ‚˜Â. »„‡ Ò ìÛËËî-ÚÓ Ì‡ ·Í ‚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ÏÛ, ÔÓÒΠ≠ ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÛÌÓ˘, Ò ‚˙̇ ‚Í˙˘Ë, ÛÏË‡˘ Á‡ Ò˙Ì. ’‚˙ÎË

Ò ̇ ‰Ë‚‡Ì‡ ӷΘÂÌ Ë Á‡ÒÔ‡ ̇ ‚Íβ˜ÂÌ ÚÂ΂ËÁÓ. ‡ÚÓ Ò Á‡ÏËÒÎË, ÌˇÏ‡¯Â ÒÔÓÏÂÌ ‰‡  Á‡Í‡˜‚‡Î ‡ÈÌÂÚ‡ ̇ ÍÛ͇ڇ ̇‰ ‰Ë‚‡Ì‡. “Ó‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡¯Â Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ... ≠ ·Í! ≠ ËÁ‚Ë͇ ÚÓÈ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÒËÎÌÓ, ˜Â ÏËÌÛ‚‡˜ËÚ ÔӄΉ̇ı‡ ËÁÔÓ‰ ˜‡‰˙ËÚ ÒË. ≠ ŒÒÚ‡‚ËÎ Ò˙Ï „Ó ‚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ̇ ·Í! À‡Ë Ò ‚ÚÛ̇ ÔÂÁ ì–˘Ï˙̉ ‡‚ÂÌ˛î, ·ÂÁ ‰‡ Ó·˙Ì ‚ÌËχÌËÂ, ˜Â Ò‚ÂÚÓÙ‡˙Ú ÓÚÌÓ‚Ó Ò‚ÂÚË ˜Â‚ÂÌÓ. œËÒ˙Í Ì‡ Í·ÍÒÓÌË Ë ˇÁÍÓ ÒÍ˙ˆ‡Ì ̇ ÒÔË‡˜ÍË ÔˉÛÊË ÍË‚Ó΢ÂÌÂÚÓ ÏÛ ÔÂÁ Í˙ÒÚӂˢÂÚÓ. «‡ χÎÍÓ ‰‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇ ÌˇÍÓÎÍÓ ‚ÂËÊÌË Í‡Ú‡ÒÚÓÙË. œÓÎˈ‡ˇÚ, ÍÓÈÚÓ „ÛÎË‡¯Â ‰‚ËÊÂÌËÂÚÓ, Ò ÓÔËÚ‡ ‰‡ „Ó ÒÔ Ò˙Ò Ò‚Ë͇ڇ. À‡Ë ‰ÓË Ì Ò ӷ˙̇. Δ·ÌËÂÚÓ ‰‡ ÒË ‚˙Ì ‡ÈÌÂÚ‡ ·Â ÒÎÓÊËÎÓ ÍË· ̇ Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ. œÂÚ ÏËÌÛÚË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ÚÓÈ ÔËÒÚ˄̇ Á‡‰˙ı‡Ì ‚ ·ÓÛÎËÌ„‡ ̇ ì’‡ÒÚËÌ„Ò ÒÚËÈÚî Ë ÔÓÚ˙ÒË Ò ÔӄΉ ·Í. œËÒÚËÚ ·ˇı‡ Ô˙ÎÌË, Á‡Î‡Ú‡ ÂıÚ¯ ÓÚ „ÎÛıˡ Ú˙ÚÂÌ Ì‡ Ú˙͇Ρ˘ËÚ Ò ÚÓÔÍË. À‡Ë ÔÓÙÛ˜‡ ÔÓÍ‡È ‰Ë‚‡Ì˜ÂÚÓ, ̇ ÍÓÂÚÓ Ò‰ˇı‡ ÔˡÚÂÎËÚ ÏÛ, ·ÂÁ ‰ÓË ‰‡ „Ë ÔÓÁ‰‡‚Ë. Õ‡ıÎÛ Ì‡ ÔËÒÚ‡Ú‡ Ë ‰˙Ô̇ Á‡ ˙͇ڇ ·Í, ÍÓÈÚÓ Ú˙ÍÏÓ Ò „Óڂ¯ ‰‡ ı‚˙ÎË ÚÓÔ͇ڇ. “ˇ ÔÓ ÔÓ ÍË‚‡ Ú‡ÂÍÚÓˡ Ë Ò 9

Ú˙ÍÛÎ̇ ‚ ÒÚ‡Ì˘Ìˡ ÛÎÂÈ. ÕÛ· ÚÓ˜ÍË Ì‡ Ú‡·ÎÓÚÓ. ≠ À‡Ë, Í‡Í‚Ó Ô‡‚˯? ≠ ˇ‰ÓÒ‡ Ò ·Í. ≠ “Ó‚‡ Ò˙Ò ÒË„ÛÌÓÒÚ ˘Â¯Â ‰‡ ·˙‰Â ÒÚ‡ÈÍ! ¬Ò˘ÍÓ ‡Á‚‡ÎË! ≠ «Ì‡Â¯ ÎË Í˙‰Â  ÏÓˇÚ... ıÏ... ‡ÏË... ÏÓ·ËÎÂÌ ÚÂÎÂÙÓÌ? ≠ «‡·‡‚Ë ÒË „Ó Û Ì‡Ò! ≠ ƒÓ·Â, Ú.Â. ÎÓ¯Ó ≠ ÔÓ‰ÒÍÓ˜Ë ÓÚ˜‡ˇÌÓ Ï·‰ËˇÚ ‰ÂÚÂÍÚË‚. ≠ ÃÓÊÂÏ ÎË ‰‡ ÓÚˉÂÏ ‰‡ „Ó ‚ÁÂÏÂÏ? —„‡! ≠ œÓ„ΉÌË ÒÂ, À‡Ë! ¬ËÊ Ò ̇ Í‡Í‚Ó ÔË΢‡¯... ≠ ̇ÏÂÒË Ò ÌÂÔˡÚÌËˇÚ Ã‡Î˙Ë Ò ·ÂÁÛÔ˜ÌËÚ Í˙‰ˈË, ÍÓËÚÓ Ò ‚ËÂı‡ ÔÓ ‡ÏÂÌÂÚ ̇ χÍӂˡ ÏÛ ÒÛ˘˙.

10

·Í Ë ÓÒڇ̇ÎËÚ ÏÓϘÂÚ‡ Ò Á‡ıËÎËı‡. À‡Ë ·Â ÒË„ÛÂÌ, ˜Â ËÁ„ÎÂʉ‡ ÛʇÒÌÓ ≠ ÍÓÒ‡Ú‡ ÏÛ ·Â Á‡ÎÂÔ̇· Á‡ ·ÛÁËÚÂ, ÓÚ ‰ÂıËÚ ÏÛ Í‡Ô¯ ‚Ó‰‡ ͇ÚÓ ÓÚ ‡Á‚‡ÎÂ̇ ˜Â¯Ï‡, ‡ Ó·Û‚ÍËÚ ÏÛ ÓÒÚ‡‚ˇı‡ ͇ÎÌË ÒÎÂ‰Ë ÔÓ ÔÓ‰‡. ≠ —ÔÓÍÓÈÌÓ, Û ÏÂÌ Â ≠ ÓÚ‚˙̇ ·Í Ë Á‡ÔӘ̇ ‰‡ Ó‚Ë ËÁ ͇҇ ÒË. ≠ “Ó‚‡  ̇È-„ÓÎÂÏËˇÚ ÏÓ·ËÎÂÌ ÚÂÎÂÙÓÌ, ÍÓÈÚÓ ÌˇÍÓ„‡ Ò˙Ï ‚Ëʉ‡Î. Õ‡Ô‡‚Ó ÚÂÎÂÙÓÌˢÂ. Õ  ÎË ÔÓ-‰Ó· ‰‡ „Ó ÒÏÂÌ˯? À‡Ë „‡·Ì‡ ‡ÈÌÂÚ‡ Ë ‚˙Á‰˙ı̇ Ò Ó·ÎÂ͘ÂÌËÂ. ≠ Œ, ·Î‡„Ó‰‡ˇ! Õ ÏÓ„‡ ‰‡ „Ó ÒÏÂÌˇ! œÓ‰‡˙Í Â ÓÚ ·‡˘‡ ÏË, ÏÌÓ„Ó ‰˙ʇ ̇ ÌÂ„Ó ≠ ËÁÎ˙„‡ ÚÓÈ, ͇ÚÓ ÒÚËÒ͇¯Â Á‰‡‚Ó ‡ÈÌÂÚ‡ ‚ ˛ÏÛ͇ ÒË Ò Ó„ÓÏÌÓÚÓ Ê·ÌË ‰‡ „Ó ÒÍËÂ. œÓÒΠÔÓÚÛÔ‡ ‡ÁÒ¡ÌÓ Â‰Ì‡ ÚÓÔ͇ Á‡ ·ÓÛÎËÌ„. ≠ ƒÓ·Â, ‰‡ÈÚ ÏË ‚ÂÏ ‰‡ Ò ËÁÒÛ¯‡ Ë ˘Â ‚Ë ‡Á·Ëˇ! ƒÓ͇ÚÓ ‚˙‚¯ Í˙Ï Ò˙·ÎÂ͇ÎÌˇÚ‡, À‡Ë ·˙ÁÓ ‚˙‚‰ ÍÓ‰‡ Á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô. ¿ÈÌÂÚ˙Ú ·Â ÒÚÓˇÎ Ì‡ ÒÚẨ·‡È ÔÓÎÓ‚ËÌ ‰ÂÌ Ë ÔÂÁ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏ ÏÓʯ ‰‡ Ò‡ ‰Ó¯ÎË ÒÔ¯ÌË Ò˙Ó·˘ÂÌˡ ÓÚ Û˜ËÎˢÂÚÓ. ◊Û Ò ì¡ËÔ!î, ÔÓÒΠӄÎÛ¯ËÚÂÎÂÌ Á‚˙Ì ‡ÁˆÂÔË ‚˙Á‰Ûı‡. ‡ÍÚÓ Ë ÔÓ‰ÓÁË‡¯Â, ̇ ‰ËÒÔΡ ̇ÒÚÓˇÚÂÎÌÓ ÏË„‡¯Â ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú Ì‡ ì¿È »ÌÚÂ11

̯˙Ì˙Îî ≠ Ò˙Ó·˘ÂÌˡڇ ÓÚ Û˜ËÎˢÂÚÓ ·ˇı‡ Ôӂ˜ ÓÚ ‰ÂÒÂÚ! À‡Ë ÔÓ˜ÂÚ ҇ÏÓ ÔÓÒΉÌÓÚÓ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ Ë ‚˙ÁÍÎËÍ̇ ÓÚ˜‡ˇÌÓ: ≠ ‡ÎÍÛÚ‡? »Ì‰Ëˇ? ¡ÓÊÂ! —‡ÏÓ ¿„‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ Ï ËÁÏ˙ÍÌ ÓÚ Ú‡ÁË Í‡¯‡! œˡÚÂÎËÚ ÏÛ „Ó ‚ˉˇı‡ ‰‡ Ò ÒÔÛÒ͇ ͇ÚÓ ÒÚ· Í˙Ï ËÁıÓ‰‡, ÌÓ Ò‡ÏÓ Ò‚Ëı‡ ‡ÏÂÌÂ Ë ÔÓ‰˙ÎÊËı‡ ‰‡ Ë„‡ˇÚ ≠ ÓÚ‰‡‚̇ ·ˇı‡ Ò‚ËÍ̇ÎË Ò˙Ò ÒÚ‡ÌÌÓÒÚËÚ ̇ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó ÃËÒÚ˙Ë.

12