Черният призрак by Бисерче вълшебно

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

Черният призрак Èëþñòðàöèè Ìàéêúë Ôîðìàí

Èçäàòåëñòâî Ôþò

Õ‡ ≈ÎÓËÁ, ÌÂÈÌ‡Ú‡ ÍÌË„‡

◊ÂÌËˇÚ ÔËÁ‡Í © œÂ‚Ó‰ EÍ‡ÚÂËÌ‡ ’ËÒÚÂ‚‡ ÃËÚÂÌˆÂ‚‡ © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2014 Originaly published by HarperCollins Childrenís Books under the title: Toro! Toro! © HarperCollins Childrenís Books 2009 Text © Michael Morpurgo 2001 Illustrations © Michael Foreman 2001 The author/illustrator asserts the moral rights to be identified as the author/illustrator of thos work. ISBN 978-954-625-892-2

Черният призрак ÃËÌ‡Î‡Ú‡ ÂÒÂÌ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ‡ÁıÓÊ‰‡ı ÒÂ‰ ı˙ÎÏÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ¿Ì‰‡ÎÛÒËˇ, ‚ ˛ÊÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ »ÒÔ‡ÌËˇ, Ò˙‚ÒÂÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓÔ‡‰Ì‡ı ‚ Â‰Ì‡ ÙÂÏ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÓÚ„ÎÂÊ‰‡ı‡ ˜ÂÌË ·ËÍÓ‚Â Á‡ ÍÓË‰‡. —˙˘Ëˇ ÚÓÁË ‰ÂÌ ÒÂ ÓÁÓ‚‡ı Ì‡ Ó·‡Ò˙Î Ò „Ó‡ ÒÍÎÓÌ. œÓ‰ ÏÂÌ, ‚ ÔÓ‰ÌÓÊËÂÚÓ ÏÛ, ·ˇı‡ ÛËÌËÚÂ Ì‡ ‡ÁÛ¯ÂÌ‡Ú‡ —‡ÛÒÂ‰‡. “Ó‚‡ ÓÚ‰‡ÎÂ˜ÂÌÓ ÒÂÎÓ ·ËÎÓ ·ÓÏ·‡‰Ë‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÂÌÓ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ √‡Ê‰‡ÌÒÍ‡Ú‡ ‚ÓÈÌ‡ ‚ »ÒÔ‡ÌËˇ. ¡ÓÏ·‡‰Ë‡ÌÂÚÓ Ì‡ —‡ÛÒÂ‰‡ ·ËÎÓ Ô˙‚ÓÚÓ ‚ ≈‚ÓÔ‡ ÔÎ‡ÌË‡ÌÓ Ì‡Ô‡‰ÂÌËÂ ÔÓ ‚˙Á‰Ûı Ì‡‰ ˆË‚ËÎÌÓ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂ. —ÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ú‡ÍË‚‡ ‚‡‚‡ÒÍË Ì‡Ô‡‰ÂÌËˇ, Á‡ Ò˙Ê‡ÎÂÌËÂ, ÒÚ‡Ì‡ÎË ÌÂ˘Ó Ó·Ë˜‡ÈÌÓ ≠ √ÂÌËÍ‡, ¬‡¯‡‚‡, ÀÓÌ‰ÓÌ, ƒÂÁ‰ÂÌ, ’ËÓ¯ËÏ‡, ıËÎˇ‰Ë ‰Û„Ë „‡‰Ó‚Â Ë ÒÂÎ‡ ‚ ˆÂÎËˇ Ò‚ˇÚ. ÕÂÓ˜‡Í‚‡Ì‡Ú‡ ÔÓˇ‚‡ Ì‡ ÒÚ‡‰ÓÚÓ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌË ˜ÂÌË ·ËÍÓ‚Â Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „ÎÂ‰Í‡Ú‡ Ì‡ ‡ÁÛ¯ÂÌ‡Ú‡ —‡ÛÒÂ‰‡ ÏÂ ÔÓÍ˙ÚËı‡ Ë ÏÂ ÔÓ‰ÚËÍÌ‡ı‡ ‰‡ ÒÂ‰Ì‡ Ë ‰‡ Ì‡ÔË¯‡ ì◊ÂÌËˇÚ ÔËÁ‡Íî. œÂ‰Ë ÚÓ‚‡ Ó·‡˜Â Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÓÁÌ‡ˇ ÔÓ-

ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ò ·Ó·‡Ú‡ Ò ·ËÍÓ‚Â Ë ‰‡ Ì‡Ô‡‚ˇ ÌˇÍÓË ÔÓÛ˜‚‡ÌËˇ Á‡ »ÒÔ‡ÌÒÍ‡Ú‡ „‡Ê‰‡ÌÒÍ‡ ‚ÓÈÌ‡. “‡ÁË ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂÎÌ‡ ‚ÓÈÌ‡, ÍÓˇÚÓ ÒÂ ‚Ó‰ËÎ‡ ÔÂÁ 30-ÚÂ „Ó‰ËÌË Ì‡ ’’ ‚ÂÍ, ·ËÎ‡ ·Ó·‡ Á‡ ÍÓÌÚÓÎ Ì‡‰ »ÒÔ‡ÌËˇ ÏÂÊ‰Û ÎÂ‚ËÚÂ ‡ÌÚËÙ‡¯ËÒÚÍË ÒËÎË ≠ ÂÔÛ·ÎËÍ‡ÌˆËÚÂ, Ë ‰ÂÒÌËÚÂ Ì‡ˆËÓÌ‡ÎËÒÚË˜ÂÒÍË ÒËÎË ≠ Ù‡¯ËÒÚËÚÂ. —ÎÂ‰ ‰˙Î„Ó„Ó‰Ë¯ÌË ÓÊÂÒÚÓ˜ÂÌË Í˙‚ÓÔÓÎËÚËˇ ÔÓ·Â‰ËÎË Ì‡ˆËÓÌ‡ÎËÒÚËÚÂ, Ì‡˜ÂÎÓ Ò „ÂÌÂ‡Î ‘‡ÌÍÓ. “ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ‚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ù‡¯ËÒÚÍ‡ ‰ËÍÚ‡ÚÛ‡ Ë Â‰‚‡ ÒÎÂ‰ ÒÏ˙ÚÚ‡ ÏÛ ÔÂÁ 1975 „. ‚ »ÒÔ‡ÌËˇ Ì‡È-ÔÓÒÎÂ ·ËÎ‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌ‡ ‰ÂÏÓÍ‡ˆËˇÚ‡. “‡Í‡ ˜Â, ÂÚÓ „Ó ì◊ÂÌËˇÚ ÔËÁ‡Íî ≠ ‡ÁÍ‡Á Á‡ ‰Âˆ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÊË‚ÂÎË ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚ÓÈÌ‡Ú‡, ‡ÁÍ‡Á Á‡ »ÒÔ‡ÌËˇ, Á‡ ·ËÍÓ‚Â Ë Á‡ ·Ó·ËÚÂ Ò ·ËÍÓ‚Â, Á‡ Â‰ËÌ ‰ˇ‰Ó (Ú‡Í˙‚ Í‡ÚÓ ÏÂÌ) Ë Á‡ ÌÂ„Ó‚Ëˇ ‚ÌÛÍ. Õ‡‰ˇ‚‡Ï ÒÂ ‰‡ ‚Ë ı‡ÂÒ‡. Ã‡ÈÍ˙Î ÃÓÔÛ„Ó ÓÍÚÓÏ‚Ë 2001 „.

Пако

¬Â˜Â ÓÒÂÏ „Ó‰ËÌË Ò˙Ï „Ó‰ ‰ˇ‰Ó Ì‡ ˜Û‰ÂÒÂÌ ‚ÌÛÍ. ¬˙ÔÂÍË ¯ÂÈÒÂÚÚÂ „Ó‰ËÌË, ÍÓËÚÓ ÎÂÊ‡Ú ÏÂÊ‰Û Ì‡Ò, ÌËÂ ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÒÏÂ ÏÌÓ„Ó ·ÎËÁÍË. ”ÒÂ˘‡ÏÂ ÒÂ ÔÓ ÌˇÍ‡Í˙‚ ÓÒÓ·ÂÌ Ì‡˜ËÌ ≠ ËÌÒÚËÌÍÚË‚ÌÓ, Ò˙˘Ó Í‡ÚÓ ·ÎËÁÌ‡ˆËÚÂ. —ÔÓ‰ÂÎˇÏÂ ‰ÓË Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó ËÏÂ. ƒÌÂÒ ÒÂ Ó·˙˘‡Ú Í˙Ï ÏÂÌÂ Ò ì‡·ÛÂÎÓî (‰ˇ‰Ó), ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ ·ˇı Ï‡Î˙Í, ‚ËÌ‡„Ë ÏÂ Ì‡Ë˜‡ı‡ ¿ÌÚÓÌËÓ ≠ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ‰ÌÂÒ Ì‡Ë˜‡Ú ÏÓˇ ‚ÌÛÍ. ÕÓ ÌÂ Ò‡ÏÓ Á‡‡‰Ë ËÏÂÚÓ ¿ÌÚÓÌËÓ ÏË Ì‡ÔÓÏÌˇ Á‡ ÏÂÌ Ò‡ÏËˇ. ƒÓ ‚˜Â‡ ÚÓ‚‡, ˜Â Ò˙Ï ‰ˇ‰Ó, ·Â¯Â ÒÔÓÍÓÈÌ‡ ÔÓÒÚ‡ ‡‰ÓÒÚ ≠ Ò ‚ÒË˜ÍË Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚Ëˇ Ì‡ ·‡˘ËÌÒÚ‚ÓÚÓ Ë Ò˙Ò Ò˙‚ÒÂÏ Ï‡ÎÍÓ ÓÚ „ËÊËÚÂ ÏÛ. ÕÓ ‚˜Â‡ ÒÎÂ‰Ó·Â‰ ¿ÌÚÓÌËÓ ÏË Á‡‰‡‰Â Â‰ËÌ ‚˙ÔÓÒ, Ì‡ ÍÓÈÚÓ Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ ÓÚ„Ó‚Óˇ ÚÓ˜ÌÓ, ˜ÂÒÚÌÓ Ë ·ÂÁ Á‡Ó·ËÍ‡ÎÍË. œË˜ËÌ‡Ú‡ Á‡ ‚˙ÔÓÒ‡ ·Â¯Â Ò˙‚ÒÂÏ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎÌ‡. —ÎÛ˜Ë ÒÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÒËÂÒÚ‡Ú‡*. ¿ÌÚÓÌËÓ ·Â¯Â ÓÚÂ„˜ÂÌ, ˜Û‰Â¯Â ÒÂ Í‡Í‚Ó ‰‡ Ô‡‚Ë, * ÒËÂÒÚ‡ ≠ ÒÎÂ‰Ó·Â‰Ì‡ ÔÓ˜ÂÔÍ‡, ı‡‡ÍÚÂÌ‡ Á‡ »ÒÔ‡ÌËˇ, Í˙‰ÂÚÓ ÍÎËÏ‡Ú˙Ú Â Ú‚˙‰Â „ÓÂ˘

×åðíèÿò ïðèçðàê

ÒÌÓ‚Â¯Â Ì‡Ò‡Ï-Ì‡Ú‡Ï ËÁ ÒÚ‡ˇÚ‡ Ë ‡Áı‚˙Îˇ¯Â, Í‡ÍÚÓ Ô‡‚ˇÚ ‚ÒË˜ÍË ‰Âˆ‡. » ÚÓ„‡‚‡, ·ÂÁ ‰‡ ËÒÍ‡, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÚÌ‡ Â‰Ì‡ ÚÓÔÍ‡ Ë Úˇ ËÁÎÂÚˇ ÔÂÁ ÔÓÁÓÂˆ‡. Ó„‡ÚÓ Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ ËÁı‚˙˜‡ ‚·ÂÒÂÌ‡ ‚ „‡‰ËÌ‡Ú‡, ¿ÌÚÓÌËÓ ÒÚÓÂ¯Â Ò ÙÎ‡ÌÂÎÍ‡Ú‡ Ì‡ ì¡‡Ò‡î ‰Ó ÚÓÔÍ‡Ú‡ Ë ËÁ„ÎÂÊ‰‡¯Â Ò‡ÏÓÚÓ ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËÂ Ì‡ ‚ËÌ‡Ú‡. ÕÂ ·Â¯Â ËÁ·ˇ„‡Î, ÚÓÈ ÌÂ Â Ú‡Í˙‚. Õ‡·ÎËÁÓ ÌˇÏ‡¯Â ÌËÍÓ„Ó ‰Û„Ë„Ó ÓÒ‚ÂÌ ÏÂÌ Ë ÍÓÚ‡‡Í‡. ƒ‚‡Ï‡Ú‡ ·ˇıÏÂ ÔÓÚ˙Ì‡ÎË ‚ ÒÎÂ‰Ó·Â‰Ì‡ ‰ˇÏÍ‡ ÔÓ‰ ÏËÏÓÁÓ‚ÓÚÓ ‰˙‚Ó ‚ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ „‡‰ËÌ‡Ú‡, ‰ÓÒÚ‡ ‰‡ÎÂ˜Â ÓÚ ÏÂÒÚÓÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂÚÓ. Õ‡ ¿ÌÚÓÌËÓ ÎÓ¯Ó ÏÛ ÒÂ ÔË¯Â¯Â. ¡Â¯Â Ì‡Û¯ËÚÂÎ, ˘Â¯Â ‰‡ Â Ó·‚ËÌˇÂÏ Ë ‡Á ÌÂ ÏÓÊÂı ‰‡ ÏÛ ÔÓÏÓ„Ì‡ ÔÓ ÌËÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ. ≠ ¿ÌÚÓÌËÓ, ÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË Úˇ·‚‡ ‰‡ ÚË ÔÓ‚Ú‡ˇÏ! ≠ ‚ËÍÌ‡ Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ. ¬ËÊ‰‡ı Í‡Í ·‡‰Ë˜Í‡Ú‡ ÏÛ ÚÂÔÂË Ë ÛÒÂ˘‡ı Í‡Í ‚˙ÚÂ ‚ ÌÂ„Ó ÒÂ Ì‡‰Ë„‡ ÔÓÓÈ ÓÚ Ò˙ÎÁË. –‡Á·‡ı Í‡Í‚Ó ˘Â Í‡ÊÂ Ó˘Â ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó Â ËÁÂÍ˙Î. ≠ ÕÂ Ò˙Ï „Ó Ì‡Ô‡‚ËÎ. ÕÂ ·ˇı ‡Á. ◊ÂÒÚÌÓ! ≠ ¿ÌÚÓÌËÓ ËÁÂ˜Â ÚÂÁË ‰ÛÏË Ò Ú‡Í‡‚‡ ÌÂÔÓÍÓÎÂ·ËÏ‡ Û·Â‰ÂÌÓÒÚ, Ò ÚÓÎÍÓ‚‡ ‰˙ÁÍÓ ÌÂÔÓ‰˜ËÌÂÌËÂ Ë ÌÂÁ‡˜ËÚ‡ÌÂ! Ó„‡ÚÓ Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ ÔÓÔËÚ‡ ÍÓÈ ÚÓ„‡‚‡ Â ‚ËÌÓ‚ÌËÍ˙Ú, ÚÓÈ Ò‚Ë ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÚÂÎÌÓ ‡ÏÂÌÂ, 8

Ïàêî

Ú˙ÒÌ‡ „Î‡‚‡ Ë ÓÚÍ‡Á‡ ‰‡ „Ó‚ÓË. “Ó‚‡ ·Â¯Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ, Á‡ ‰‡ ˇ ‰ÓÍ‡‡ ‰Ó ÔËÔ‡‰˙Í ÓÚ „Ìˇ‚. “ÓÈ ·ËÎ ìÎÂÍÓÏËÒÎÂÌ‡, ÌÂı‡ÈÌ‡ Ë ·ÂÁÓ˜ÎË‚‡ Ï‡ÎÍ‡ Ê‡·‡ Ë Úˇ·‚‡ÎÓ ‰‡ ÒÂ Á‡Ò‡ÏË ÓÚ ÒÂ·Â ÒË!î. ¿ÌÚÓÌËÓ ·Â¯Â ËÁÔ‡ÚÂÌ Á‡ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ ‰‡ ÒÚÓË ‚ ÒÚ‡ˇÚ‡ ÒË. »Á‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ „Ó ˜Û‚‡ı Í‡Í ÔÎ‡˜Â Ë ÚËıÓ ÒÍËÏÚË ‚ Ò‚ÓÂÚÓ ÌÂ˘‡ÒÚËÂ Ë Ò‡Ï. ÓÔÌÂÂı ‰‡ Ë‰‡ ÔË ÌÂ„Ó Ë ‰‡ „Ó ÛÚÂ¯‡, ÌÓ Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ ËÁ˜‡Í‡Ï Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ ‰‡ ËÁÎÂÁÂ (‰ˇ‰Ó‚ˆËÚÂ Úˇ·‚‡ ‰‡ Ò‡ ÏÌÓ„Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË Ò ÚÂÁË ÌÂ˘‡). ≈‰‚‡ ÚÓ„‡‚‡ Ú˙„Ì‡ı Í˙Ï Í˙˘‡Ú‡ Ë ÒÂ Í‡˜Ëı ‚ ÒÚ‡ˇÚ‡ ÏÛ. œÓ˜ÛÍ‡ı Ë ÓÚ‚ÓËı ‚‡Ú‡Ú‡. ¿ÌÚÓÌËÓ ÒÂ‰Â¯Â Ì‡ ÎÂ„ÎÓÚÓ. ¡‡‰Ë˜Í‡Ú‡ ÏÛ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡¯Â ‰‡ ÚÂÔÂË, ÌÓ ÒÔˇ, Í‡ÚÓ ‚Ë‰ˇ, ˜Â Ò˙Ï ‡Á. ≠ «‰‡‚ÂÈ, ÒÚ‡Ë ÏË ÔËˇÚÂÎ˛! ≠ Í‡Á‡ı ‡Á Ë ÒÂ‰Ì‡ı Ì‡ ÎÂ„ÎÓÚÓ ‰Ó ÌÂ„Ó. ÕËÍÓÈ ÓÚ Ì‡Ò ÌÂ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ‰‡ Í‡ÊÂ, Á‡ÚÓ‚‡ ÌÂ Í‡Á‚‡ıÏÂ ÌË˘Ó. ƒ‚‡Ï‡Ú‡ Ó·Ë˜‡ıÏÂ ‰‡ ÒË ÒÂ‰ËÏ Ë ‰‡ ÒË Ï˙Î˜ËÏ Á‡Â‰ÌÓ. œÓÒÂ‰ˇıÏÂ Ï˙Î˜‡ÎË‚Ó, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Â‰ËÌ ‚˙ÔÓÒ Ì‡Û¯Ë ÚË¯ËÌ‡Ú‡. ≠ ¿·ÛÂÎÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ·Â¯Â Ï‡Î˙Í, ‚˙¯ËÎ ÎË ÒË ÎÓ¯Ë ÌÂ˘‡? ¿Ï‡ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÎÓ¯Ë? À˙„‡Î ÎË ÒË ÌˇÍÓ„‡? ≠ ÃÌÓ„Ó Ô˙ÚË ≠ ÍËÏÌ‡ı Ò „Î‡‚‡ ‡Á. “Ó‚‡, ‡Á9

×åðíèÿò ïðèçðàê

·Ë‡ ÒÂ, ·Â¯Â ‚ˇÌÓ, Ë Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ ÒÔ‡ ‰ÓÚÛÍ. ¬ÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡, Ú˙ÒÂÈÍË Ì‡˜ËÌ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡, ˜Â Ò˙Ï Ò˙ÔË˜‡ÒÚÂÌ, Ë Á‡ ‰‡ „Ó Ì‡Í‡‡Ï ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡ ÔÓ-‰Ó·Â, ‡Á ÔÓ‰˙ÎÊËı. ≠ ‡Á‚‡Ï ÚË, ¿ÌÚÓÌËÓ, ·ˇı ÏÌÓ„Ó ÔÓ-‰Ó·˙ ÓÚ ÚÂ· ‚ Ô‡‚ÂÌÂÚÓ Ì‡ ÎÓ¯Ë ÌÂ˘‡. ¿ ˘Ó ÒÂ ÓÚÌ‡Òˇ ‰Ó Î˙„‡ÌÂÚÓ, ‚ Î˙ÊËÚÂ Ò˙˘Ó ÏÂ ·Ë‚‡¯Â ÏÌÓ„Ó. “ÓÈ ÏÂ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ò ¯ËÓÍÓ ÓÚ‚ÓÂÌË Ó˜Ë. ≠ ◊ÂÒÚÌÓ ÎË? ≠ ◊ÂÒÚÌÓ! ≠ ÓÚ‚˙Ì‡ı ‡Á. ≠ »ÒÍ‡¯ ‰‡ ÚÂ Î˙Ê‡ ÎË, ¿ÌÚÓÌËÓ? “ÓÈ ÒÂ ÛÒÏËıÌ‡, Í‡ÚÓ ˜Û ÚÓÁË ‚˙ÔÓÒ, Ë ËÁÚ10

Ïàêî

Ë Ò˙ÎÁËÚÂ ÓÚ ·ÛÁËÚÂ ÒË. –‡Á·‡ı, ˜Â Ò˙Ï Í‡Á‡Î ÚÓ˜ÌÓ Í‡Í‚ÓÚÓ Úˇ·‚‡. ≠ ŸÂ ÒÎÂÁÂ¯ ÎË ÒÂ„‡ Ò ÏÂÌ ‰‡ Ò˙·ÂÂÏ ÒÚ˙ÍÎ‡Ú‡? ≠ ÔÓ‰˙ÎÊËı ‡Á. ≠ » ÍÓ„‡ÚÓ Ï‡ÈÍ‡ ÚË ÒÂ ‚˙ÌÂ, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÏËË¯ Ò ÌÂˇ, Ì‡ÎË? “ÓÈ Ó·‡˜Â ÌÂ ÏÂ ÒÎÛ¯‡¯Â. ≠ ¿·ÛÂÎÓ ≠ ÔÓÔËÚ‡ ÏÂ, ≠ ÍÓÂ Â Ì‡È-ÎÓ¯ÓÚÓ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ÒË Ì‡Ô‡‚ËÎ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒË ·ËÎ Ï‡Î˙Í? ÕÂ ÏËÒÎÂı, ˜Â ˘Â ÒÚË„ÌÂ ÚÓÎÍÓ‚‡ Ì‡‰˙Î·ÓÍÓ. ¡Â¯Â Á‡ÒÂ„Ì‡Î ·ÓÎÌÓÚÓ ÏË ÏˇÒÚÓ. ¡ˇı ‚˙¯ËÎ ÔÎ‡ÌËÌË ÓÚ ÎÓ¯Ë ÌÂ˘‡, ÌÓ ÚÓÈ ÏÂ ·Â¯Â ÔÓÔËÚ‡Î Á‡ Ì‡È-ÎÓ¯ÓÚÓ. » ‡Á ‚Â‰Ì‡„‡ ÏÓÊÂı ‰‡ Í‡Ê‡ ÍÓÂ Â ÚÓ. ÕÂ ·ˇı ‡ÁÍ‡Á‚‡Î Á‡ ÚÓ‚‡ Ì‡ ÌËÍÓ„Ó ·ÎËÁÓ ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË. ÕÂ Ë ˆˇÎ‡Ú‡ ËÒÚÓËˇ. »Á„ÎÂÊ‰‡, Ì‡È-ÔÓÒÎÂ ·Â¯Â ‰Ó¯ÎÓ ‚ÂÏÂÚÓ ‰‡ ˇ ‡ÁÍ‡Ê‡. »Á„ÎÂÊ‰‡¯Â Ò˙˘Ó, ˜Â ‡ÍÓ ÌˇÍÓÈ ËÏ‡ Ô‡‚Ó ‰‡ ˇ ÁÌ‡Â, ÚÓ ÚÓ‚‡ Â ÏÓˇÚ ‚ÌÛÍ. ”ÒÂ˘‡ı, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ÌÂ„Ó‚Ó Ô‡‚Ó, ÌÂ˘Ó Í‡ÚÓ ÌÂ„Ó‚Ó Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó. «Ì‡Âı Ò˙˘Ó, ˜Â ÚÓÈ Ó˜‡Í‚‡ ‰‡ ˜ÛÂ ÓÚ ÏÂÌ ËÒÚËÌ‡Ú‡. «‡ÚÓ‚‡ ÏÛ ˇ ‡ÁÍ‡Á‡ı. ÷ˇÎ‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡. ≠ ¿ÍÓ ÚË Í‡Ê‡ ÌÂ˘Ó, ¿ÌÚÓÌËÓ ≠ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı ‡Á, ≠ ÚÓ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ Ì‡¯‡ Ú‡ÈÌ‡. ÕËÍÓÈ ‰Û„ ÌÂ Úˇ·‚‡ ‰‡ ˇ ÁÌ‡Â, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÚË Ò‡ÏËˇÚ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ¯ ·‡˘‡. “Ó„‡‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ˇ Í‡ÊÂ¯ Ì‡ Ú‚ÓËÚÂ ‰Âˆ‡. —‡ÏÓ Ì‡ Úˇı. ¬ Í‡ˇ Ì‡ Í‡Ë˘‡Ú‡ ÚÓ‚‡ Â Ì‡¯‡Ú‡ ËÒÚÓËˇ. »ÒÍ‡Ï ‰‡ Í‡Ê‡ ≠ 11

×åðíèÿò ïðèçðàê

Ú‚ÓˇÚ‡. ¿ Ò˙˘Ó Ë ÚˇıÌ‡Ú‡. ¿ ‰ÓÚÓ„‡‚‡ ≠ ÌËÍÓÏÛ ÌËÚÓ ‰ÛÏ‡. Œ·Â˘‡‚‡¯ ÎË? ≠ Œ·Â˘‡‚‡Ï! ≠ ÓÚ‚˙Ì‡ ÚÓÈ Ë ÁÌ‡Âı, ˜Â ˘Â¯Â ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌË Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ ÒË. ¬ËÊ‰‡ı ‚ Ó˜ËÚÂ ÏÛ ÌÂÚ˙ÔÂÌËÂÚÓ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊ‡. » ‡Á Á‡ÔÓ˜Ì‡ı. ≠ ÕÂ‚ËÌ‡„Ë Ò˙Ï ÊË‚ˇÎ ‚ „‡‰‡, ‚ Ã‡Î‡„‡. “Ë ‚Â˜Â ÁÌ‡Â¯ ÚÓ‚‡, Ì‡ÎË? ‡Á‚‡Î Ò˙Ï ÚË ÔÓ-‡ÌÓ, ˜Â Ò˙Ï Ó‰ÂÌ ‚ Â‰Ì‡ ÙÂÏ‡ Ë ËÁ‡ÒÌ‡ı Ì‡ ÒÂÎÓ, Ó·„‡‰ÂÌ ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË ÊË‚ÓÚÌË. œÂÁ ËÁÏËÌ‡ÎËÚÂ „Ó‰ËÌË ÏÛ ·ˇı ‡ÁÍ‡Á‚‡Î ‡ÁÌË ËÒÚÓËË Á‡ ‰ÂÚÒÚ‚ÓÚÓ ÒË Ì‡ ÒÂÎÓ ‚ ¿Ì‰‡ÎÛÒËˇ. “ÓÈ ÏÌÓ„Ó Ó·Ë˜‡¯Â ‰‡ ÒÎÛ¯‡ ‡ÁÍ‡ÁË Á‡ ÊË‚ÓÚÌË. ÕÓ ÚÓÁË Ô˙Ú ÏÛ ·ˇı Ó·Â˘‡Î ÌÂ˘Ó ÔÓ-‚˙ÎÌÛ‚‡˘Ó Ë ‚ËÊ‰‡ı, ˜Â ËÁ„‡ˇ ÓÚ Î˛·ÓÔËÚÒÚ‚Ó. ≠ “Ó‚‡ ÌÂ Â ÔÓÒÚÓ Â‰Ì‡ ÓÚ ÏÓËÚÂ ËÒÚÓËË Á‡ ÊË‚ÓÚÌË, ¿ÌÚÓÌËÓ. Õ‡ Ô˙‚ ÏÓ„ÎÂ‰ ÏÓÊÂ Ë Ú‡Í‡ ‰‡ ËÁ„ÎÂÊ‰‡, ÌÓ Â ÌÂ˘Ó ÏÌÓ„Ó ÔÓ‚Â˜Â. “Ó‚‡ Â Ì‡È-‚‡ÊÌ‡Ú‡ ÏË ËÒÚÓËˇ, Á‡˘ÓÚÓ Úˇ ÔÓÏÂÌË ÊË‚ÓÚ‡ ÏË Á‡‚ËÌ‡„Ë. ÕÓ ÌÂÍ‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ÓÚÌ‡˜‡ÎÓ.

***