Черният призрак

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

Черният призрак Èëþñòðàöèè Ìàéêúë Ôîðìàí

Èçäàòåëñòâî Ôþò

Õ‡ ≈ÎÓËÁ, ÌÂÈ̇ڇ ÍÌË„‡

◊ÂÌËˇÚ ÔËÁ‡Í © œ‚Ӊ E͇ÚÂË̇ ’ËÒÚ‚‡ ÃËÚÂ̈‚‡ © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2014 Originaly published by HarperCollins Childrenís Books under the title: Toro! Toro! © HarperCollins Childrenís Books 2009 Text © Michael Morpurgo 2001 Illustrations © Michael Foreman 2001 The author/illustrator asserts the moral rights to be identified as the author/illustrator of thos work.

ISBN 978-954-625-892-2

Черният призрак ÃË̇·ڇ ÂÒÂÌ, ‰Ó͇ÚÓ Ò ‡ÁıÓʉ‡ı Ò‰ ı˙ÎÏÓ‚ÂÚ ̇ ¿Ì‰‡ÎÛÒˡ, ‚ ˛Ê̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ »ÒÔ‡Ìˡ, Ò˙‚ÒÂÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓÔ‡‰Ì‡ı ‚ ‰̇ ÙÂχ, Í˙‰ÂÚÓ ÓÚ„ÎÂʉ‡ı‡ ˜ÂÌË ·ËÍÓ‚Â Á‡ ÍÓˉ‡. —˙˘Ëˇ ÚÓÁË ‰ÂÌ Ò ÓÁÓ‚‡ı ̇ Ó·‡Ò˙Î Ò „Ó‡ ÒÍÎÓÌ. œÓ‰ ÏÂÌ, ‚ ÔÓ‰ÌÓÊËÂÚÓ ÏÛ, ·ˇı‡ ÛËÌËÚ ̇ ‡ÁÛ¯Â̇ڇ —‡ÛÒ‰‡. “Ó‚‡ ÓÚ‰‡Î˜ÂÌÓ ÒÂÎÓ ·ËÎÓ ·ÓÏ·‡‰Ë‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÂÌÓ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ √‡Ê‰‡ÌÒ͇ڇ ‚ÓÈ̇ ‚ »ÒÔ‡Ìˡ. ¡ÓÏ·‡‰Ë‡ÌÂÚÓ Ì‡ —‡ÛÒ‰‡ ·ËÎÓ Ô˙‚ÓÚÓ ‚ ≈‚ÓÔ‡ Ô·ÌË‡ÌÓ Ì‡Ô‡‰ÂÌË ÔÓ ‚˙Á‰Ûı ̇‰ ˆË‚ËÎÌÓ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂ. —Ή ÚÓ‚‡ Ú‡ÍË‚‡ ‚‡‚‡ÒÍË Ì‡Ô‡‰ÂÌˡ, Á‡ Ò˙ʇÎÂÌËÂ, Òڇ̇ÎË ÌÂ˘Ó Ó·Ë˜‡ÈÌÓ ≠ √ÂÌË͇, ¬‡¯‡‚‡, ÀÓ̉ÓÌ, ƒÂÁ‰ÂÌ, ’ËÓ¯Ëχ, ıËΡ‰Ë ‰Û„Ë „‡‰Ó‚Â Ë Ò· ‚ ˆÂÎˡ Ò‚ˇÚ. ÕÂÓ˜‡Í‚‡Ì‡Ú‡ ÔÓˇ‚‡ ̇ ÒÚ‡‰ÓÚÓ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌË ˜ÂÌË ·ËÍÓ‚Â Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ή͇ڇ ̇ ‡ÁÛ¯Â̇ڇ —‡ÛÒ‰‡ Ï ÔÓÍ˙ÚËı‡ Ë Ï ÔÓ‰ÚËÍ̇ı‡ ‰‡ Ò‰̇ Ë ‰‡ ̇Ô˯‡ ì◊ÂÌËˇÚ ÔËÁ‡Íî. œÂ‰Ë ÚÓ‚‡ Ó·‡˜Â Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ Ò Á‡ÔÓÁ̇ˇ ÔÓ-

ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ò ·Ó·‡Ú‡ Ò ·ËÍÓ‚Â Ë ‰‡ ̇Ô‡‚ˇ ÌˇÍÓË ÔÓÛ˜‚‡Ìˡ Á‡ »ÒÔ‡ÌÒ͇ڇ „‡Ê‰‡ÌÒ͇ ‚ÓÈ̇. “‡ÁË ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂÎ̇ ‚ÓÈ̇, ÍÓˇÚÓ Ò ‚Ӊ˷ ÔÂÁ 30-Ú „Ó‰ËÌË Ì‡ ’’ ‚ÂÍ, ·Ë· ·Ó·‡ Á‡ ÍÓÌÚÓΠ̇‰ »ÒÔ‡Ìˡ ÏÂÊ‰Û Î‚ËÚ ‡ÌÚËÙ‡¯ËÒÚÍË ÒËÎË ≠ ÂÔÛ·ÎË͇̈ËÚÂ, Ë ‰ÂÒÌËÚ ̇ˆËÓ̇ÎËÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÎË ≠ Ù‡¯ËÒÚËÚÂ.

—Ή ‰˙΄ӄӉ˯ÌË ÓÊÂÒÚÓ˜ÂÌË Í˙‚ÓÔÓÎËÚˡ Ôӷ‰ËÎË Ì‡ˆËÓ̇ÎËÒÚËÚÂ, ̇˜ÂÎÓ Ò „ÂÌÂ‡Î ‘‡ÌÍÓ. “ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ‚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ù‡¯ËÒÚ͇ ‰ËÍÚ‡ÚÛ‡ Ë Â‰‚‡ ÒΉ ÒÏ˙ÚÚ‡ ÏÛ ÔÂÁ 1975 „. ‚ »ÒÔ‡Ìˡ ̇È-ÔÓÒΠ·Ë· ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚Â̇ ‰ÂÏÓÍ‡ˆËˇÚ‡. “‡Í‡ ˜Â, ÂÚÓ „Ó ì◊ÂÌËˇÚ ÔËÁ‡Íî ≠ ‡Á͇Á Á‡ ‰Âˆ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÊË‚ÂÎË ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚ÓÈ̇ڇ, ‡Á͇Á Á‡ »ÒÔ‡Ìˡ, Á‡ ·ËÍÓ‚Â Ë Á‡ ·Ó·ËÚÂ Ò ·ËÍÓ‚Â, Á‡ ‰ËÌ ‰ˇ‰Ó (Ú‡Í˙‚ ͇ÚÓ ÏÂÌ) Ë Á‡ Ì„ӂˡ ‚ÌÛÍ. Õ‡‰ˇ‚‡Ï Ò ‰‡ ‚Ë ı‡ÂÒ‡. ÇÈÍ˙Î ÃÓÔÛ„Ó ÓÍÚÓÏ‚Ë 2001 „.

Пако

¬Â˜Â ÓÒÂÏ „Ó‰ËÌË Ò˙Ï „Ó‰ ‰ˇ‰Ó ̇ ˜Û‰ÂÒÂÌ ‚ÌÛÍ. ¬˙ÔÂÍË ¯ÂÈÒÂÚÚ „Ó‰ËÌË, ÍÓËÚÓ ÎÂÊ‡Ú ÏÂÊ‰Û Ì‡Ò, ÌË ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÒÏ ÏÌÓ„Ó ·ÎËÁÍË. ”Ò¢‡Ï Ò ÔÓ ÌˇÍ‡Í˙‚ ÓÒÓ·ÂÌ Ì‡˜ËÌ ≠ ËÌÒÚËÌÍÚË‚ÌÓ, Ò˙˘Ó ͇ÚÓ ·ÎËÁ̇ˆËÚÂ. —ÔÓ‰ÂΡÏ ‰ÓË Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó ËÏÂ. ƒÌÂÒ Ò ӷ˙˘‡Ú Í˙Ï ÏÂÌÂ Ò ì‡·ÛÂÎÓî (‰ˇ‰Ó), ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ ·ˇı χÎ˙Í, ‚Ë̇„Ë Ï ̇˘‡ı‡ ¿ÌÚÓÌËÓ ≠ ڇ͇, ͇ÍÚÓ ‰ÌÂÒ Ì‡˘‡Ú ÏÓˇ ‚ÌÛÍ. ÕÓ Ì ҇ÏÓ Á‡‡‰Ë ËÏÂÚÓ ¿ÌÚÓÌËÓ ÏË Ì‡ÔÓÏÌˇ Á‡ ÏÂÌ Ò‡Ïˡ. ƒÓ ‚˜Â‡ ÚÓ‚‡, ˜Â Ò˙Ï ‰ˇ‰Ó, ·Â¯Â ÒÔÓÍÓÈ̇ ÔÓÒÚ‡ ‡‰ÓÒÚ ≠ Ò ‚Ò˘ÍË Û‰Ó‚ÓÎÒڂˡ ̇ ·‡˘ËÌÒÚ‚ÓÚÓ Ë Ò˙Ò Ò˙‚ÒÂÏ Ï‡ÎÍÓ ÓÚ „ËÊËÚ ÏÛ. ÕÓ ‚˜Â‡ ÒΉӷ‰ ¿ÌÚÓÌËÓ ÏË Á‡‰‡‰Â ‰ËÌ ‚˙ÔÓÒ, ̇ ÍÓÈÚÓ Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ ÓÚ„Ó‚Óˇ ÚÓ˜ÌÓ, ˜ÂÒÚÌÓ Ë ·ÂÁ Á‡Ó·Ë͇ÎÍË. œ˘Ë̇ڇ Á‡ ‚˙ÔÓÒ‡ ·Â¯Â Ò˙‚ÒÂÏ ÌÂÁ̇˜ËÚÂÎ̇. —ÎÛ˜Ë Ò ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÒËÂÒÚ‡Ú‡*. ¿ÌÚÓÌËÓ ·Â¯Â ÓÚ„˜ÂÌ, ˜Û‰Â¯Â ÒÂ Í‡Í‚Ó ‰‡ Ô‡‚Ë, * ÒËÂÒÚ‡ ≠ ÒΉӷ‰̇ ÔÓ˜ÂÔ͇, ı‡‡ÍÚÂ̇ Á‡ »ÒÔ‡Ìˡ, Í˙‰ÂÚÓ ÍÎËχÚ˙Ú Â Ú‚˙‰Â „Ó¢

7

×åðíèÿò ïðèçðàê

ÒÌӂ¯ ̇҇Ï-Ì‡Ú‡Ï ËÁ ÒÚ‡ˇÚ‡ Ë ‡Áı‚˙Ρ¯Â, ͇ÍÚÓ Ô‡‚ˇÚ ‚Ò˘ÍË ‰Âˆ‡. » ÚÓ„‡‚‡, ·ÂÁ ‰‡ ËÒ͇, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÚ̇ ‰̇ ÚÓÔ͇ Ë Úˇ ËÁÎÂÚˇ ÔÂÁ ÔÓÁÓˆ‡. Ó„‡ÚÓ Ï‡È͇ ÏÛ ËÁı‚˙˜‡ ‚·ÂÒÂ̇ ‚ „‡‰Ë̇ڇ, ¿ÌÚÓÌËÓ ÒÚÓÂ¯Â Ò Ù·ÌÂÎ͇ڇ ̇ 졇Ò‡î ‰Ó ÚÓÔ͇ڇ Ë ËÁ„ÎÂʉ‡¯Â Ò‡ÏÓÚÓ ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌË ̇ ‚Ë̇ڇ. Õ ·Â¯Â ËÁ·ˇ„‡Î, ÚÓÈ Ì  ڇÍ˙‚. Õ‡·ÎËÁÓ ÌˇÏ‡¯Â ÌËÍÓ„Ó ‰Û„Ë„Ó ÓÒ‚ÂÌ ÏÂÌ Ë ÍÓÚ‡‡Í‡. ƒ‚‡Ï‡Ú‡ ·ˇıÏ ÔÓÚ˙̇ÎË ‚ ÒΉӷ‰̇ ‰ˇÏ͇ ÔÓ‰ ÏËÏÓÁÓ‚ÓÚÓ ‰˙‚Ó ‚ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ „‡‰Ë̇ڇ, ‰ÓÒÚ‡ ‰‡Î˜ ÓÚ ÏÂÒÚÓÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂÚÓ. Õ‡ ¿ÌÚÓÌËÓ ÎÓ¯Ó ÏÛ Ò Ô˯¯Â. ¡Â¯Â ̇Û¯ËÚÂÎ, ˘Â¯Â ‰‡  ӷ‚ËÌˇÂÏ Ë ‡Á Ì ÏÓÊÂı ‰‡ ÏÛ ÔÓÏӄ̇ ÔÓ ÌË͇Í˙‚ ̇˜ËÌ. ≠ ¿ÌÚÓÌËÓ, ÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË Úˇ·‚‡ ‰‡ ÚË ÔÓ‚Ú‡ˇÏ! ≠ ‚ËÍ̇ χÈ͇ ÏÛ. ¬Ëʉ‡ı Í‡Í ·‡‰Ë˜Í‡Ú‡ ÏÛ ÚÂÔÂË Ë ÛÒ¢‡ı Í‡Í ‚˙Ú ‚ ÌÂ„Ó Ò ̇‰Ë„‡ ÔÓÓÈ ÓÚ Ò˙ÎÁË. –‡Á·‡ı Í‡Í‚Ó ˘Â ͇Ê Ӣ ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó Â ËÁÂÍ˙Î. ≠ Õ Ò˙Ï „Ó Ì‡Ô‡‚ËÎ. Õ ·ˇı ‡Á. ◊ÂÒÚÌÓ! ≠ ¿ÌÚÓÌËÓ ËÁ˜ ÚÂÁË ‰ÛÏË Ò Ú‡Í‡‚‡ ÌÂÔÓÍÓηËχ ۷‰ÂÌÓÒÚ, Ò ÚÓÎÍÓ‚‡ ‰˙ÁÍÓ ÌÂÔÓ‰˜ËÌÂÌËÂ Ë ÌÂÁ‡˜ËÚ‡ÌÂ! Ó„‡ÚÓ Ï‡È͇ ÏÛ ÔÓÔËÚ‡ ÍÓÈ ÚÓ„‡‚‡  ‚ËÌÓ‚ÌËÍ˙Ú, ÚÓÈ Ò‚Ë Ô‰ËÁ‚Ë͇ÚÂÎÌÓ ‡ÏÂÌÂ, 8

Ïàêî

Ú˙Ò̇ „·‚‡ Ë ÓÚ͇Á‡ ‰‡ „Ó‚ÓË. “Ó‚‡ ·Â¯Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ, Á‡ ‰‡ ˇ ‰Ó͇‡ ‰Ó ÔËÔ‡‰˙Í ÓÚ „Ìˇ‚. “ÓÈ ·ËÎ ìÎÂÍÓÏËÒÎÂ̇, ÌÂı‡È̇ Ë ·ÂÁÓ˜ÎË‚‡ χÎ͇ ʇ·‡ Ë Úˇ·‚‡ÎÓ ‰‡ Ò Á‡Ò‡ÏË ÓÚ Ò· ÒË!î. ¿ÌÚÓÌËÓ ·Â¯Â ËÁÔ‡ÚÂÌ Á‡ ͇̇Á‡ÌË ‰‡ ÒÚÓË ‚ ÒÚ‡ˇÚ‡ ÒË. »Á‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏ „Ó ˜Û‚‡ı Í‡Í Ô·˜Â Ë ÚËıÓ ÒÍËÏÚË ‚ Ò‚ÓÂÚÓ Ì¢‡ÒÚËÂ Ë Ò‡Ï. ÓÔÌÂÂı ‰‡ ˉ‡ ÔË ÌÂ„Ó Ë ‰‡ „Ó ÛÚ¯‡, ÌÓ Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ ËÁ˜‡Í‡Ï χÈ͇ ÏÛ ‰‡ ËÁÎÂÁ (‰ˇ‰Ó‚ˆËÚ Úˇ·‚‡ ‰‡ Ò‡ ÏÌÓ„Ó ‚ÌËχÚÂÎÌË Ò ÚÂÁË Ì¢‡). ≈‰‚‡ ÚÓ„‡‚‡ Ú˙„̇ı Í˙Ï Í˙˘‡Ú‡ Ë Ò ͇˜Ëı ‚ ÒÚ‡ˇÚ‡ ÏÛ. œÓ˜Û͇ı Ë ÓÚ‚ÓËı ‚‡Ú‡Ú‡. ¿ÌÚÓÌËÓ Ò‰¯ ̇ ΄ÎÓÚÓ. ¡‡‰Ë˜Í‡Ú‡ ÏÛ ÔÓ‰˙Îʇ‚‡¯Â ‰‡ ÚÂÔÂË, ÌÓ ÒÔˇ, ͇ÚÓ ‚ˉˇ, ˜Â Ò˙Ï ‡Á. ≠ «‰‡‚ÂÈ, ÒÚ‡Ë ÏË ÔˡÚÂβ! ≠ ͇Á‡ı ‡Á Ë Ò‰̇ı ̇ ΄ÎÓÚÓ ‰Ó Ì„Ó. ÕËÍÓÈ ÓÚ Ì‡Ò Ì ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ‰‡ ͇ÊÂ, Á‡ÚÓ‚‡ Ì ͇Á‚‡ıÏ ÌˢÓ. ƒ‚‡Ï‡Ú‡ ӷ˘‡ıÏ ‰‡ ÒË Ò‰ËÏ Ë ‰‡ ÒË Ï˙ΘËÏ Á‡Â‰ÌÓ. œÓÒ‰ˇıÏ Ï˙Θ‡ÎË‚Ó, ÒΉ ÚÓ‚‡ ‰ËÌ ‚˙ÔÓÒ Ì‡Û¯Ë Ú˯Ë̇ڇ. ≠ ¿·ÛÂÎÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ·Â¯Â χÎ˙Í, ‚˙¯ËÎ ÎË ÒË ÎÓ¯Ë Ì¢‡? ¿Ï‡ ̇ËÒÚË̇ ÎÓ¯Ë? À˙„‡Î ÎË ÒË ÌˇÍÓ„‡? ≠ ÃÌÓ„Ó Ô˙ÚË ≠ ÍËÏ̇ı Ò „·‚‡ ‡Á. “Ó‚‡, ‡Á9

×åðíèÿò ïðèçðàê

·Ë‡ ÒÂ, ·Â¯Â ‚ˇÌÓ, Ë Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ ÒÔ‡ ‰ÓÚÛÍ. ¬ÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡, Ú˙ÒÂÈÍË Ì‡˜ËÌ ‰‡ ÔÓ͇ʇ, ˜Â Ò˙Ï Ò˙Ô˘‡ÒÚÂÌ, Ë Á‡ ‰‡ „Ó Ì‡Í‡‡Ï ‰‡ Ò ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡ ÔÓ-‰Ó·Â, ‡Á ÔÓ‰˙ÎÊËı. ≠ ‡Á‚‡Ï ÚË, ¿ÌÚÓÌËÓ, ·ˇı ÏÌÓ„Ó ÔÓ-‰Ó·˙ ÓÚ Ú· ‚ Ô‡‚ÂÌÂÚÓ Ì‡ ÎÓ¯Ë Ì¢‡. ¿ ˘Ó Ò ÓÚÌ‡Òˇ ‰Ó Î˙„‡ÌÂÚÓ, ‚ Î˙ÊËÚ Ò˙˘Ó Ï ·Ë‚‡¯Â ÏÌÓ„Ó. “ÓÈ Ï ÔӄΉ̇ Ò ¯ËÓÍÓ ÓÚ‚ÓÂÌË Ó˜Ë. ≠ ◊ÂÒÚÌÓ ÎË? ≠ ◊ÂÒÚÌÓ! ≠ ÓÚ‚˙̇ı ‡Á. ≠ »Ò͇¯ ‰‡ Ú Î˙ʇ ÎË, ¿ÌÚÓÌËÓ? “ÓÈ Ò ÛÒÏËı̇, ͇ÚÓ ˜Û ÚÓÁË ‚˙ÔÓÒ, Ë ËÁÚ10

Ïàêî

Ë Ò˙ÎÁËÚ ÓÚ ·ÛÁËÚ ÒË. –‡Á·‡ı, ˜Â Ò˙Ï Í‡Á‡Î ÚÓ˜ÌÓ Í‡Í‚ÓÚÓ Úˇ·‚‡. ≠ ŸÂ ÒÎÂÁ¯ ÎË Ò„‡ Ò ÏÂÌ ‰‡ Ò˙·ÂÂÏ ÒÚ˙Í·ڇ? ≠ ÔÓ‰˙ÎÊËı ‡Á. ≠ » ÍÓ„‡ÚÓ Ï‡È͇ ÚË Ò ‚˙ÌÂ, ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÏË˯ Ò Ì¡, ̇ÎË? “ÓÈ Ó·‡˜Â Ì Ï ÒÎÛ¯‡¯Â. ≠ ¿·ÛÂÎÓ ≠ ÔÓÔËÚ‡ ÏÂ, ≠ ÍÓ  ̇È-ÎÓ¯ÓÚÓ Ì¢Ó, ÍÓÂÚÓ ÒË Ì‡Ô‡‚ËÎ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒË ·ËΠχÎ˙Í? Õ ÏËÒÎÂı, ˜Â ˘Â ÒÚË„Ì ÚÓÎÍÓ‚‡ ̇‰˙ηÓÍÓ. ¡Â¯Â Á‡Ò„̇Π·ÓÎÌÓÚÓ ÏË ÏˇÒÚÓ. ¡ˇı ‚˙¯ËÎ Ô·ÌËÌË ÓÚ ÎÓ¯Ë Ì¢‡, ÌÓ ÚÓÈ Ï ·Â¯Â ÔÓÔËڇΠÁ‡ ̇È-ÎÓ¯ÓÚÓ. » ‡Á ‚‰̇„‡ ÏÓÊÂı ‰‡ ͇ʇ ÍÓ  ÚÓ. Õ ·ˇı ‡Á͇Á‚‡Î Á‡ ÚÓ‚‡ ̇ ÌËÍÓ„Ó ·ÎËÁÓ Ò‰ÂωÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË. ÕÂ Ë ˆˇÎ‡Ú‡ ËÒÚÓˡ. »Á„ÎÂʉ‡, ̇È-ÔÓÒΠ·Â¯Â ‰Ó¯ÎÓ ‚ÂÏÂÚÓ ‰‡ ˇ ‡Á͇ʇ. »Á„ÎÂʉ‡¯Â Ò˙˘Ó, ˜Â ‡ÍÓ ÌˇÍÓÈ Ëχ Ô‡‚Ó ‰‡ ˇ Á̇Â, ÚÓ ÚÓ‚‡  ÏÓˇÚ ‚ÌÛÍ. ”Ò¢‡ı, ˜Â ÚÓ‚‡  ÌÂ„Ó‚Ó Ô‡‚Ó, ÌÂ˘Ó Í‡ÚÓ ÌÂ„Ó‚Ó Ì‡ÒΉÒÚ‚Ó. «Ì‡Âı Ò˙˘Ó, ˜Â ÚÓÈ Ó˜‡Í‚‡ ‰‡ ˜Û ÓÚ ÏÂÌ ËÒÚË̇ڇ. «‡ÚÓ‚‡ ÏÛ ˇ ‡Á͇Á‡ı. ÷ˇÎ‡Ú‡ ËÒÚË̇. ≠ ¿ÍÓ ÚË Í‡Ê‡ Ì¢Ó, ¿ÌÚÓÌËÓ ≠ Á‡ÔӘ̇ı ‡Á, ≠ ÚÓ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÓÒڇ̠̇¯‡ Ú‡È̇. ÕËÍÓÈ ‰Û„ Ì Úˇ·‚‡ ‰‡ ˇ Á̇Â, ‰Ó͇ÚÓ ÚË Ò‡ÏËˇÚ Ì Òڇ̯ ·‡˘‡. “Ó„‡‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ˇ ͇ʯ ̇ Ú‚ÓËÚ ‰Âˆ‡. —‡ÏÓ Ì‡ Úˇı. ¬ Í‡ˇ ̇ Í‡Ë˘‡Ú‡ ÚÓ‚‡  ̇¯‡Ú‡ ËÒÚÓˡ. »ÒÍ‡Ï ‰‡ ͇ʇ ≠ 11

×åðíèÿò ïðèçðàê

Ú‚ÓˇÚ‡. ¿ Ò˙˘Ó Ë Úˇı̇ڇ. ¿ ‰ÓÚÓ„‡‚‡ ≠ ÌËÍÓÏÛ ÌËÚÓ ‰Ûχ. Œ·Â˘‡‚‡¯ ÎË? ≠ Œ·Â˘‡‚‡Ï! ≠ ÓÚ‚˙̇ ÚÓÈ Ë Á̇Âı, ˜Â ˘Â¯Â ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌË Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ ÒË. ¬Ëʉ‡ı ‚ Ó˜ËÚ ÏÛ ÌÂÚ˙ÔÂÌËÂÚÓ ‰‡ ÔÓ‰˙Îʇ. » ‡Á Á‡ÔӘ̇ı. ≠ Õ‚Ë̇„Ë Ò˙Ï ÊË‚ˇÎ ‚ „‡‰‡, ‚ Ç·„‡. “Ë ‚˜ Á̇¯ ÚÓ‚‡, ̇ÎË? ‡Á‚‡Î Ò˙Ï ÚË ÔÓ-‡ÌÓ, ˜Â Ò˙Ï Ó‰ÂÌ ‚ ‰̇ ÙÂχ Ë ËÁ‡Ò̇ı ̇ ÒÂÎÓ, Ó·„‡‰ÂÌ ÓÚ ‡Á΢ÌË ÊË‚ÓÚÌË. œÂÁ ËÁÏË̇ÎËÚ „Ó‰ËÌË ÏÛ ·ˇı ‡Á͇Á‚‡Î ‡ÁÌË ËÒÚÓËË Á‡ ‰ÂÚÒÚ‚ÓÚÓ ÒË Ì‡ ÒÂÎÓ ‚ ¿Ì‰‡ÎÛÒˡ. “ÓÈ ÏÌÓ„Ó Ó·Ë˜‡¯Â ‰‡ ÒÎÛ¯‡ ‡Á͇ÁË Á‡ ÊË‚ÓÚÌË. ÕÓ ÚÓÁË Ô˙Ú ÏÛ ·ˇı ӷ¢‡Î ÌÂ˘Ó ÔÓ-‚˙ÎÌÛ‚‡˘Ó Ë ‚Ëʉ‡ı, ˜Â ËÁ„‡ˇ ÓÚ Î˛·ÓÔËÚÒÚ‚Ó. ≠ “Ó‚‡ Ì  ÔÓÒÚÓ Â‰Ì‡ ÓÚ ÏÓËÚ ËÒÚÓËË Á‡ ÊË‚ÓÚÌË, ¿ÌÚÓÌËÓ. Õ‡ Ô˙‚ ÏӄΉ ÏÓÊÂ Ë Ú‡Í‡ ‰‡ ËÁ„ÎÂʉ‡, ÌÓ Â ÌÂ˘Ó ÏÌÓ„Ó Ôӂ˜Â. “Ó‚‡  ̇È-‚‡Ê̇ڇ ÏË ËÒÚÓˡ, Á‡˘ÓÚÓ Úˇ ÔÓÏÂÌË ÊË‚ÓÚ‡ ÏË Á‡‚Ë̇„Ë. ÕÓ ÌÂ͇ Á‡ÔӘ̇ ÓÚ̇˜‡ÎÓ.

***

12