Приключенията на Джак Бренин: Изгубеното съкровище на Анун by Бисерче вълшебно

Изгубеното съкровище на Анун

Издателство „Фют“

»Á„Û·ÂÌÓÚÓ Ò˙ÍÓ‚Ë˘Â Ì‡ ¿ÌÛÌ © œÂ‚Ó‰ »ËÌ‡ ¡ÓËÒÓ‚‡ Ã‡ÌÛ¯Â‚‡ © –Â‰‡ÍÚÓ ¿Î·ÂÌ‡ –‡ÎÂÌÍÓ‚‡ © »Î˛ÒÚ‡ˆËË –ÓÌ ÛÔ˙ Ë ‡ÚËÌ ÛÔ˙ © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2014 ISBN 978-954-625-935-6 The Lost Treasure of Annwn Text © Catherine Cooper, 2012 Illustrations © Ron Cooper and Catherine Cooper, 2012 All rights reserved © Infinite Ideas Limited, 2012

Пролог ƒÊ‡Í ÒÂ‰Ì‡ ‚ ÎÂ„ÎÓÚÓ. —˙ˆÂÚÓ ÏÛ ·ËÂ¯Â ÎÛ‰Ó. «Ì‡Â¯Â, ˜Â Â ·ËÎÓ Ò‡ÏÓ Ò˙Ì, ÌÓ ‚ÒË˜ÍÓ ËÁ„ÎÂÊ‰‡¯Â Ò˙‚ÒÂÏ ËÒÚËÌÒÍÓ. ¡Â¯Â ÒÂ ÓÁÓ‚‡Î ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ÔÂ˘ÂËÚÂ Ì‡ ¿ÌÛÌ Ë ¬ÂÎËÌ‰Û ÒÚÓÂ¯Â ÔÂ‰ ÌÂ„Ó, ‚‰Ë„Ì‡Î ‚ËÒÓÍÓ ÍËÒÚ‡ÎÌËˇ ÍÎ˛˜. Œ˘Â ˜Û‚‡¯Â Í˙ÌÚˇ˘Ëˇ ÏÛ ÒÏˇı. » ÛÒÂ˘‡¯Â ‚˙ÎÌ‡Ú‡ Ì‡ ·ÂÁÔÓÏÓ˘ÌÓÒÚ, ÍÓˇÚÓ „Ó Á‡Îˇ, ÍÓ„‡ÚÓ ¬ÂÎËÌ‰Û Á‡Ô‡ÚË ÍÎ˛˜‡ Í˙Ï ÒÍ‡Î‡Ú‡ Ë ÒÂ Á‡Â˜Â, ˜Â ˘Â ÒË ÓÚÏ˙ÒÚË. ƒ‡ÎË Â ËÁ‚ËÍ‡Î Ì‡Ò˙Ì? ≈‰‚‡ ÎË. ƒÊ‡Í ÔËÚ‡Ë ‰˙ı Ë ÒÂ ÓÒÎÛ¯‡. —‡ÏÓ ÛÒÔÓÍÓˇ‚‡˘ÓÚÓ ÔÓı˙Í‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ˇ‰Ó ÏÛ Ì‡Û¯‡‚‡¯Â ÚË¯ËÌ‡Ú‡. ƒÊ‡Í ÒÂ ÔÂÒÂ„Ì‡ Á‡ Ô˙˜Ëˆ‡Ú‡ ÒË Ë Ò‚ÂÚÌ‡ ÎÂÍË˜ÍÓ Ò ‚˙ı‡ ∫. ŒËÌ ÒÔÂ¯Â ‚ ÎÂ„˙ÎˆÂÚÓ ÒË; ÌË˘Ó ‚ ÒÚ‡ˇÚ‡ ÏÛ ÌÂ ÒÂ ·Â ÔÓÏÂÌËÎÓ. ƒÊ‡Í ‚˙Á‰˙ıÌ‡, ÎÂ„Ì‡ ÔÓ „˙· Ë ÒÂ Á‡ÏËÒÎË Á‡ Ò˙Ìˇ ÒË. —˙·Û‰Ë ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ¬ÂÎËÌ‰Û ËÁ‚ËÍ‡: ìƒÓÈ‰Â ÏË„˙Ú Ì‡ ‡ÁÔÎ‡Ú‡Ú‡!î ƒÊ‡Í ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ ÒÂ ÒÂÚË Í‡Í‚Ó Í‡Á‡ ÃÓÚ‡Ì. ¡Â¯Â ÔÓÏËÒÎËÎ, ˜Â 10

Ï‡„ËˇÚ‡ Ì‡ ÍËÒÚ‡Î‡ Â ÓÚ„Ó‚ÓÌ‡ Á‡ ËÁ˜ÂÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ¬ÂÎËÌ‰Û, ÌÓ ÌËÍÓÈ ÌÂ ‡Á·‡ Í˙‰Â Â ÓÚË¯˙Î ÚÓÈ. ƒÊ‡Í ÔÓÚ˙ÔÌ‡, Í‡ÚÓ ÒË ÒÔÓÏÌË ÔËÒ˙ˆËÚÂ Ì‡ ¬ÂÎËÌ‰Û. ˙‰Â „Ó ·Â¯Â ÓÚÌÂÒÎ‡ ‚ËıÛ¯Í‡Ú‡? ¿ÍÓ Â ‚ˇÌÓ, ˜Â Ï‡„ËˇÚ‡ Ì‡ ÍËÒÚ‡Î‡ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÛÌË˘ÓÊ‡‚‡, ÁÌ‡˜Ë ¬ÂÎËÌ‰Û Â ÊË‚. —˙ÌˇÚ „Ó ·Â¯Â ‡ÁÚ˙ÒËÎ Ë ÚÓÈ ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â ÌˇÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡ÒÔË ÒÍÓÓ, Á‡ÚÓ‚‡ ·˙ÍÌ‡ ÔÓ‰ ÎÂ„ÎÓÚÓ Á‡ ÌË„‡Ú‡ Ì‡ ÒÂÌÍËÚÂ. “ˇ·‚‡¯Â ‰‡ Ì‡Û˜Ë ÔÓ‚Â˜Â Á‡ Ï‡„ËˇÚ‡ Ì‡ ÍËÒÚ‡Î‡. ƒÊ‡Í ÔÓÍ‡‡ Ô˙ÒÚË ÔÓ ‰˙‚ÂÚ‡Ú‡ Ì‡ ÍÓËˆ‡Ú‡. ≠ –‡ÁÍ‡ÊË ÏË Á‡ Ï‡„ËˇÚ‡ Ì‡ ÍËÒÚ‡Î‡. ÌË„‡Ú‡ ÔÓ˜ÚË ËÁÒÍÓ˜Ë ÓÚ ˙Í‡Ú‡ ÏÛ, ÍÓËˆËÚÂ ÒÂ ÓÚ‚ÓËı‡ Ë ÒÚ‡ÌËˆËÚÂ ·ˇÒÌÓ ÒÂ Á‡‚˙Úˇı‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÚË„Ì‡ı‡ ÔÓ˜ÚË ‰Ó Í‡ˇ. Ó„‡ÚÓ ÒÂ ÛÒÔÓÍÓËı‡, ÒÂ ÔÓˇ‚Ë ÚÂÍÒÚ: ìÃ‡„ËˇÚ‡ Ì‡ ÍËÒÚ‡Î‡ Â Ì‡È-ÒÚ‡‡Ú‡ Ë Ì‡È-ÒËÎÌ‡Ú‡ Ï‡„Ëˇ ÔÓ ‚ÒË˜ÍË ÁÂÏË. “ˇ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÛÔ‡‚Îˇ‚‡Ì‡ Ë Ò‡Ï‡ ËÁ·Ë‡ Ô˙Úˇ ÒË.î ÕË˘Ó ÌÓ‚Ó. ƒÊ‡Í ‚Â˜Â ÁÌ‡Â¯Â ÚÓ‚‡. œÓ˜ÂÚÂ „Ó ÓÚÌÓ‚Ó. —Ë„ÛÌÓ ËÏ‡ „Â¯Í‡. ‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ìÔÓ ‚ÒË˜ÍË ÁÂÏËî? «‡˘Ó ÍÌË„‡Ú‡ ÌÂ Í‡Á‚‡¯Â ì«ÂÏˇÚ‡ Ë ¿ÌÛÌî? ≠ ÓË ÁÂÏË? ≠ ÔÓÔËÚ‡ ÚÓÈ. 11

ì«ÂÏˇÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÊË‚ÂÂ ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ë ‰Û„ËÚÂ Ú‚‡Ë, ¿ÌÛÌ, Í˙‰ÂÚÓ Ó·ËÚ‡‚‡Ú ‚˙Î¯Â·ÌËÚÂ Ò˙˘ÂÒÚ‚‡ Ë ‰ÛË‰ËÚÂ, Ë ≈ÎË‰ÓÌ, «ÂÏˇÚ‡ Ì‡ ÒÂÌÍËÚÂ, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ ÍËˇÚ Ú‡ÈÌËÚÂ.î ƒÊ‡Í ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ·Â¯Â ˜Û‚‡Î Á‡ ≈ÎË‰ÓÌ. ¿ÍÓ ¬ÂÎËÌ‰Û Â ·ËÎ ÔÂÌÂÒÂÌ Ú‡Ï, ÚÓÈ ÒÂ Ì‡‰ˇ‚‡¯Â, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ÏÌÓ„Ó ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ √Î‡ÒÛÂÌ. ≠ ˙‰Â Â ≈ÎË‰ÓÌ? ì“ÛÍ Ë ÒÂ„‡, ÌÓ ÌËÍ˙‰Â ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚Ë‰Ë.î ≠ ‡Í ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÏÂË ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ÌÂ ÒÂ ‚ËÊ‰‡? ì«‡ ‰‡ ÓÚÍËÂ¯ ≈ÎË‰ÓÌ, ÚË Â ÌÛÊÌÓ ÔÓÁÌ‡ÌËÂ ÓÚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÛË‰ËÚÂ Ë Î‡·ËËÌÚ‡ ÒÎÂ‰ ÌÂˇ. —‡ÏÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ ÍÎ˛˜‡, ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡ÏÂË Ë ÓÚÍÎ˛˜Ë ‚‡Ú‡Ú‡.î ƒÊ‡Í ÒÂ ÔÓÁËÌ‡. ŒÚ„Ó‚Ó˙Ú ˇ‚ÌÓ ·Â¯Â ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡Ú‡ Ì‡ ‰‚ÓÂˆ‡ ‚ ¿ÌÛÌ. ≈Î‡Ì ·Â¯Â Í‡Á‡Î‡, ˜Â Ú‡Ï ËÏ‡ ÏÌÓ„Ó ‰Â‚ÌË ÍÌË„Ë. ŸÂ ÔËÚ‡ ÕÓ‡ ÒÛÚËÌÚ‡ ≠ ÏÓÊÂ ·Ë Úˇ ËÏ‡ ÍÌË„‡ Á‡ ≈ÎË‰ÓÌ ‚ ËÏÂÌËÂÚÓ ﬁÂÎ. ƒÊ‡Í ·Â¯Â Ú‚˙‰Â ÛÏÓÂÌ ÒÂ„‡, Á‡ ‰‡ Á‡‰‡‚‡ Ó˘Â ‚˙ÔÓÒË Ë ‰‡ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ ‰‡ ‡Á·ÂÂ. »Á„‡ÒË Ô˙˜Ëˆ‡Ú‡ ÒË, ‚˙Ì‡ ÍÌË„‡Ú‡ ‚ ÒÍË‚‡ÎË˘ÂÚÓ ∫ Ë Á‡Ú‚ÓË Ó˜Ë Ò Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ ‰‡ ÌÂ Ò˙ÌÛ‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó ¬ÂÎËÌ‰Û.

Изненади —˙·Û‰Ë „Ó ÒËÎÌÓ ·˙Ï˜ÂÌÂ. ”ÒÂÚË ÌÂ˘Ó, Í‡ˆÌ‡ÎÓ Ì‡ ÌÓÒ‡ ÏÛ Ë „Ó ÔÓÔ˙‰Ë. —Î˙Ì˜Â‚‡Ú‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡, ÍÓˇÚÓ „Ó Ì‡Í‡‡ ‰‡ ÔËÏËÊË ÒÂ˘Û ÔÓÎÛÍ‡Ú‡ ‚ Á‡‚ÂÒËÚÂ, ÏÛ ÔÓ‰ÒÍ‡Á‚‡¯Â, ˜Â ÓÚ‰‡‚Ì‡ ·Ë Úˇ·‚‡ÎÓ ‰‡ Â ÒÚ‡Ì‡Î Ë ‰‡ Á‡ÍÛÒ‚‡, ÌÓ ÚÓ‚‡ ·Â¯Â Ô˙‚ËˇÚ ‰ÂÌ ÓÚ ÎˇÚÌ‡Ú‡ ‚‡Í‡ÌˆËˇ Ë ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡¯Â, ˜Â ‰ˇ‰Ó ÏÛ ÌˇÏ‡ ‰‡ ËÏ‡ ÌË˘Ó ÔÓÚË‚ ‰‡ ÒÂ ÔÓËÁÎÂÊ‡‚‡. Œ˘Â ˜Û‚‡¯Â ·˙Ï˜ÂÌÂÚÓ. Œ„ÎÂ‰‡ ÒÂ Ë ‚Ë‰ˇ Â‰Ì‡ ÏÛı‡, ÍÓˇÚÓ ÎÂÚÂ¯Â Ô‡‚Ó Í˙Ï ÎÂ„ÎÓÚÓ ÏÛ. “ˇ Í‡ˆÌ‡ ‚˙ıÛ ˜‡¯‡Ù‡, Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â ÍÓÎˇÌÓÚÓ ÏÛ. ƒÊ‡Í Ú˙ÍÏÓ ˘Â¯Â ‰‡ ‡ÁÏ˙‰‡ Í‡Í‡ ÒË, ÍÓ„‡ÚÓ Ò ËÁÌÂÌ‡‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë, ˜Â ÏÛı‡Ú‡ ÌÓÒË Ó˜ËÎ‡. ≠ «‰‡ÒÚË, Í‡Í‚Ó Ô‡‚Ë¯ ÚÛÍ? ≠ ÔÓÔËÚ‡ ÚÓÈ ‰ÓËÒÍ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ÔÂÒˇ„‡¯Â Á‡ Ô˙˜Ëˆ‡Ú‡ ÒË, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‡Á·ÂÂ ÓÚ„Ó‚Ó‡. ◊Û ÒÂ ÒËÎÌÓ ÔÛÍ‚‡ÌÂ Ë Ì‡ ÏˇÒÚÓÚÓ Ì‡ ÏÛı‡Ú‡ ÒÂ ÔÓˇ‚Ë ·Ó‰ÎË‚‡ ÚÓÔÍ‡, ÍÓˇÚÓ ÒÂ Ú˙ÍÛÎÌ‡ ÔÓ Í‡Í‡ Ì‡ ƒÊ‡Í. 13

≠ Œı! ¬ÌËÏ‡‚‡È, ·Ó‰Â¯! ≠ »Á‚ËÌˇ‚‡È, ÌÂ ËÒÍ‡ı Ô‡Í ‰‡ ÏÂ ÔÂÌÂ¯. œÓÁÓÂˆ˙Ú ÚË Â Á‡Ú‚ÓÂÌ, Ú‡ Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ ÏËÌ‡ ÔÂÁ ÍÛıÌÂÌÒÍ‡Ú‡ ‚‡Ú‡ Ë ‰‡ ‚ÎˇÁ‡ ÔÂÁ ÍÎ˛˜‡ÎÍ‡Ú‡, Á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ ÔÂÓ·‡ÁËı. ≠ ÕÓ‡ ÏË Á‡˙˜‡ ‰‡ ‰˙Ê‡ ÔÓÁÓÂˆ‡ Á‡Ú‚ÓÂÌ. ≠ —Ë„ÛÌÓ Â ·ËÎÓ, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò‚ËÍÌÂ¯ Ò Ï‡„ËˇÚ‡. —Â„‡ ÌˇÏ‡ ÓÚ Í‡Í‚Ó ‰‡ ÒÂ ÔÎ‡¯Ë¯, ÌÂ Ë Ò Ú‚ÓËÚÂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË. ƒÊ‡Í ÌÂ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ‰‡ Í‡ÊÂ. ÕˇÏ‡¯Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚‡ Ì‡ Í‡Í‚Ó ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ Â ÒÔÓÒÓ·ÂÌ. Ã‡„ËˇÚ‡ Ó˘Â ·Â¯Â ÌÂ˘Ó ÌÓ‚Ó Á‡ ÌÂ„Ó. ƒÓËÒÍ˙Ú ÒÂ ÛıËÎË Ë ÔÓ‰˙ÎÊË: ≠ ÕÓ‡ ÏÂ ËÁÔ‡˘‡ Ò˙Ò Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ. ≠ ƒ‡ ÌÂ Â ÒÚ‡Ì‡ÎÓ ÌÂ˘Ó Ò ‡ÏÂÎËÌ? ≠ ÕÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ú˙„Ì‡ı ÓÚ ËÏÂÌËÂÚÓ ﬁÂÎ ÔÂ‰Ë ÌˇÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË, ÚÓÈ ÒÂ ÏÛÒÂ¯Â Í‡ÍÚÓ ‚ËÌ‡„Ë. ÕÓ‡ ÏË Í‡Á‡ ‰‡ ‰ÓÈ‰‡; ÌÂ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ı, ˜Â ÚÓ‚‡ ˘Â Â ÔÓ·ÎÂÏ Á‡ ÚÂ·. ≠ ÕÂ, ÌÂ, ‚ÒË˜ÍÓ Â Ì‡Â‰! œÓÒÚÓ ÒÂ ËÁÌÂÌ‡‰‡ı ‰‡ ‚Ë‰ˇ ÚÂ· ‚ÏÂÒÚÓ ‡ÏÂÎËÌ. ≠ ≈ÚÓ, ÚÓ˜ÌÓ Á‡ÚÓ‚‡ ÕÓ‡ ËÁÔ‡ÚË ÏÂÌ. –Â¯Ë, ˜Â ‡ÍÓ ‰ÓÈ‰Â ‡ÏÂÎËÌ, ˘Â ‡Á‚‡ÎË ˆˇÎ‡Ú‡ ËÁÌÂÌ‡‰‡. “ˇ ÁÌ‡Â, ˜Â Ì‡ ÏÂÌ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡Á˜ËÚ‡, Ë ÒÂ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Â˜Â ÓÙËˆË‡ÎÌÓ Ò˙Ï ˜ÎÂÌ Ì‡ ÕÓ˘ÌËÚÂ ÒÚ‡ÊË, Ò˙Ï „ÓÚÓ‚ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌˇ ‰˙Î„‡ ÒË. «‡ÔÓÁÌ‡Ú ÒË Ò ÛÏÂÌËˇÚ‡ Ë ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚËÚÂ 14

ÏË: ÙÓÏÓËÁÏÂÌËÚÂÎ, Ò˙·Ë‡˜ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ, Ô‡ÁËÚÂÎ Ì‡ Ú‡ÈÌË, ‡ ÒÂ„‡ ≠ Ú‚ÓÈ ‚ÂÂÌ ÒÎÛ„‡. ƒÓËÒÍ˙Ú ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌË, ÌÓ Í˙„ÎÓÚÓ ÏÛ ¯ÍÂÏ·ÂÌˆÂ ÏÛ ÔÓÔÂ˜Ë Ë ÚÓÈ ÒÂ ÔÂÍ‡ÚÛË. ≠ ¿Û! ≠ ËÁÓıÍ‡ ƒÊ‡Í, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓËÒÍ˙Ú ÒÂ Ú˙ÍÛÎÌ‡ ÔÂÁ ‰Û„Ëˇ ÏÛ Í‡Í. ≠ ƒ‡ÎË ÏÓÊÂ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëˇ Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÓÚ·ËÂ¯, ‡ÍÓ Ô‡Í Ò˙Ï ‚ ÎÂ„ÎÓÚÓ, ‰‡ ÒÂ ÔÂ‚˙ÌÂ¯ ‚ ÌÂ˘Ó ÌÂ ÚÓÎÍÓ‚‡ ·Ó‰ÎË‚Ó? ≠ ÃÌÓ„Ó Ò˙Ê‡Îˇ‚‡Ï, ÏÌÓ„Ó Ò˙Ê‡Îˇ‚‡Ï, ÔÂ‰‡‰Óı Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ, Ú‡Í‡ ˜Â ˘Â Ú˙„‚‡Ï. ≠ —˙Ó·˘ÂÌËÂ ÎË? ‡Í‚Ó Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ? ≠ Œ, ·ÓÊË˜ÍÓ! ÃËÒÎÂı, ˜Â Ò˙Ï ÚË Í‡Á‡Î. ÕÓ‡ Á‡˙˜‡ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â¯ ‚ ËÏÂÌËÂÚÓ ﬁÂÎ ÍÓÎÍÓÚÓ ÏÓÊÂ¯ ÔÓ-ÒÍÓÓ. »Ï‡ ËÁÌÂÌ‡‰‡ Á‡ ÚÂ·. ≠ »ÁÌÂÌ‡‰‡ ÎË? ≠ ƒ‡, ÌÓ ÌË˘Ó ÔÓ‚Â˜Â ÌÂ ÏÓ„‡ ‰‡ Í‡Ê‡! ≠ ŸÂ ‰ÓÈ‰‡ ÔË Ô˙‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ, ÌÓ Á‡‚ËÒË Í‡Í‚Ó Â ÔÎ‡ÌË‡Î ‰ˇ‰Ó ÏË Á‡ ‰ÂÌˇ. ≠ ŸÂ ÔÂ‰‡Ï Ì‡ ÕÓ‡. Œ! ¡ÂÁ Ï‡ÎÍÓ ‰‡ Á‡·‡‚ˇ, ‡ÏÂÎËÌ ÏÓÎË ‰‡ ÔÓ·˙Á‡¯, ÔÓÌÂÊÂ ÌÂ ÏÛ Â ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ‰‡ Ì‡ÔÛÒÍ‡ Í˙˘‡Ú‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ‰ÓÈ‰Â¯. ƒÊ‡Í ÒÂ Á‡ÒÏˇ. ‡ÏÂÎËÌ ‚ÂÓˇÚÌÓ ˘Â¯Â ‰‡ ·˙‰Â ‚ ÏÌÓ„Ó ÍËÒÂÎÓ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ. ÃËÒÎÂÌÓ ÒË ÓÚ·ÂÎˇÁ‡ ‰‡ ÏÛ Á‡ÌÂÒÂ ÌˇÍ‡Í‚Ó Î‡ÍÓÏÒÚ‚Ó ≠ ÏÓÊÂ ·Ë Â‰ÌÓ-‰‚Â ¯ÓÍÓÎ‡‰Ó‚Ë ÍÂÍÒ˜ÂÚ‡ ÓÚ ÍÛ15

ÚËˇÚ‡ Ò˙Ò Á‡Ô‡ÒË. ≠ ŸÂ „ÎÂ‰‡Ï ‰‡ ÌÂ ÒÂ ·‡‚ˇ. ƒÓËÒÍ˙Ú ÍËÏÌ‡. œÓÒÎÂ ÒÂ ˜Û ÒËÎÂÌ ÔÛÍÓÚ Ë ÒÎÂ‰ ÏË„ ÓÚ ˜‡¯‡Ù‡ ËÁÎÂÚˇ Ï‡ÎÍ‡ ÏÛı‡ Ò ÏËÌË‡Ú˛ÌË Ó˜ËÎˆ‡. Õ‡Ô‡‚Ë ‰‚Â Í˙„˜ÂÚ‡ ÓÍÓÎÓ „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ ƒÊ‡Í Ë ËÁ˜ÂÁÌ‡ ÔÂÁ ÍÎ˛˜‡ÎÍ‡Ú‡. ƒÊ‡Í ·˙ÁÓ ÒÂ ËÁÏË Ë ÒÂ Ó·ÎÂ˜Â. Ó„‡ÚÓ ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡ ÔÓ ÒÚ˙Î·ËÚÂ Í˙Ï ÍÛıÌˇÚ‡, ‚Ë‰ˇ Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡ ·ÂÎÂÊÍ‡. ƒÊ‡Í ÒÂ ÛÒÏËıÌ‡, Í‡ÚÓ ÔÓ˜ÂÚÂ ‰‚ÂÚÂ ‰ÛÏË, ÍÓËÚÓ ‰ˇ‰Ó ÏÛ ·Â¯Â Ì‡ÔËÒ‡Î: ì¬ „‡‰ËÌ‡Ú‡î. «‡‰Ì‡Ú‡ ‚‡Ú‡ ·Â¯Â ÓÚ‚ÓÂÌ‡ Ë ÚÓÈ ‚Ë‰ˇ Ú˙ÏÌËÚÂ ÔÂÚÌ‡ ÏÓÍ‡ Ô˙ÒÚ Ì‡ ÏÂÒÚ‡Ú‡, Í˙‰ÂÚÓ ‰ˇ‰Ó ÏÛ ·Â¯Â ÔÓÎˇÎ ‡ÒÚÂÌËˇÚ‡. œÓÒÎÂ‰Ë ÏÓÍ‡Ú‡ ÒÎÂ‰‡ ÔÓ Ô˙ÚÂÍ‡Ú‡ ‰Ó Ó‡ÌÊÂËˇÚ‡. œÎ˙Á„‡˘‡Ú‡ ÒÂ ‚‡Ú‡ ¯ÛÏÌÓ ËÁÒÍ˙ˆ‡, Í‡ÚÓ ˇ ÓÚ‚ÓË. ¬ÎÂÁÂ ‚˙ÚÂ Ë ·˙ÁÓ Á‡Ú‚ÓË ÒÎÂ‰ ÒÂ·Â ÒË, Á‡ ‰‡ ÌÂ ËÁ·ˇ„‡ ÚÓÔÎËÌ‡Ú‡. ƒˇ‰Ó ÏÛ ËÁ„ÎÂÊ‰‡¯Â Á‡‚ˇÎ ÓÚ ÊÂ„‡Ú‡. ≠ ¿! —Ú‡Ì‡Î ÒË. ≠ »Á‚ËÌˇ‚‡È, ÛÒÔ‡ı ÒÂ, ÌÓ ÒÂ„‡ ÏÓ„‡ ‰‡ ÚË ÔÓÏÓ„Ì‡, ‡ÍÓ ËÒÍ‡¯ ≠ Í‡Á‡ ƒÊ‡Í, Ï‡Í‡ ˜Â ÏÌÓ„Ó ÏÛ ÒÂ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ ÓÚË‰Â ‚ ËÏÂÌËÂÚÓ ﬁÂÎ Ë ‰‡ ‡Á·ÂÂ Í‡Í‚‡ Â ËÁÌÂÌ‡‰‡Ú‡. ≠ —Ô‡‚‡˘‡ Ë Ê‡‰Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Â ÚÓ‚‡. ŸÂ ÏË ÔÓÏÓ„ÌÂ¯, ‡ÍÓ ·˙‰Â¯ Ú‡Í‡ ‰Ó·˙ ‰‡ ÏË ‰ÓÌÂÒÂ¯ Â‰Ì‡ ˜‡¯‡ ÎËÏÓÌ‡‰‡. ÿË¯ÂÚÓ Â ‚ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡. 16

ƒÊ‡Í ıÛÍÌ‡ Í˙Ï ÍÛıÌˇÚ‡. ¬ ·˙ÁËÌ‡Ú‡ ÔÂÔ˙ÎÌË ˜‡¯‡Ú‡ Ë Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ ‚ÌËÏ‡‚‡ ‰‡ ÌÂ ˇ ‡ÁÎÂÂ Ì‡ ‚˙˘‡ÌÂ ÔÓ Ô˙ÚÂÍ‡Ú‡. ‡ÚÓ „Ó ‚Ë‰ˇ, ‰ˇ‰Ó ÏÛ ÒÂ ÛıËÎË ‰Ó Û¯Ë. ≠ “Ó˜ÌÓ ÚÓ‚‡ ÏË Úˇ·‚‡¯Â! ÕË˘Ó ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ò‡‚ÌË Ò˙Ò ÒÚÛ‰ÂÌ‡Ú‡ ÎËÏÓÌ‡‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÚË Â „ÓÂ˘Ó Ë ÒË Ê‡‰ÂÌ. ¿ ÚË Í‡Í‚Ó ˘Â Ô‡‚Ë¯ ‰ÌÂÒ? ≠ ÃÓÊÂ ÎË ‰‡ ÓÚË‰‡ ‚ ËÏÂÌËÂÚÓ ﬁÂÎ? »ÒÍ‡Ï ‰‡ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ ÌÂ˘Ó ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡Ú‡ Ì‡ ÕÓ‡, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÌÂ ÚË Úˇ·‚‡ ÔÓÏÓ˘. ƒˇ‰Ó ÏÛ ÒÂ Á‡ÒÏˇ Ë ÍËÏÌ‡ Í˙Ï ¯ÂÁÎÓÌ„‡ Ì‡ ÏÓ‡‚‡Ú‡. ≠ ŸÓÏ Ò‚˙¯‡ ÚÛÍ, ˘Â ÒË ‚ÁÂÏ‡ ‡‰ËÓÚÓ Ë Ó˘Â Â‰Ì‡ ˜‡¯‡ ÎËÏÓÌ‡‰‡ Ë ˘Â ÒÂ‰Ì‡ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ï Ï‡˜‡. ¿ÍÓ ËÒÍ‡¯, ÏÓÊÂ Ë ÚË ‰‡ ÒË ‰ÓÌÂÒÂ¯ ¯ÂÁÎÓÌ„, ÌÓ ‰‡ ÁÌ‡Â¯, ˜Â ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÍËÍÂÚ‡ ÔËÍ‡ÁÍËÚÂ Ò‡ Á‡·‡ÌÂÌË. —Ë„ÛÂÌ Ò˙Ï, ˜Â ˘Â ÒÂ Á‡·‡‚Îˇ‚‡¯ ÔÓ-‰Ó·Â ÔË ÕÓ‡. ≠ ¡Î‡„Ó‰‡ˇ, ‰ˇ‰Ó, ÓÚË‚‡Ï ‰‡ ÒË ‚ÁÂÏ‡ ‡ÌËˆ‡Ú‡. ƒÊ‡Í ‚Â˜Â ·Â¯Â ÔÓ˜ÚË ‚ Í‡ˇ Ì‡ ÚÛÌÂÎ‡, ÍÓÈÚÓ ‚Ó‰Â¯Â Í˙Ï „‡‰ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÕÓ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÒÂÚË, ˜Â ÌÂ Â Á‡ÍÛÒËÎ. ÓÂÏ˙Ú ÏÛ ÒËÎÌÓ Í˙ÍÓÂ¯Â. ŸÂ¯Â ‰‡ ·˙‰Â ÌÂ‚˙ÁÔËÚ‡ÌÓ ‰‡ ÏÓÎË ÕÓ‡ Á‡ ˇ‰ÂÌÂ Ó˘Â Ò ÔËÒÚË„‡ÌÂÚÓ ÒË, ÌÓ ÌÂ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ ÒÂ ‚˙˘‡. ŒÒÚ‡‚‡¯Â ÏÛ Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ. –‡Á‚Ë Â‰ÌÓ ÓÚ ¯ÓÍÓÎ‡‰Ó‚ËÚÂ ÍÂÍÒ˜ÂÚ‡ Ë ÒË 17

ÓÚı‡Ô‡. ¡ÂÁ ‰‡ ÒÂ ÛÒÂÚË, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÚË„ÌÂ ‰Ó „‡‰ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÕÓ‡, ËÁˇ‰Â Ë ‰‚ÂÚÂ. ‡ÏÂÎËÌ ÌˇÏ‡¯Â ‰‡ Â ‰Ó‚ÓÎÂÌ, ‡ÍÓ ‡Á·ÂÂ, ÌÓ Á‡ ˘‡ÒÚËÂ, „‡‚‡Ì˙Ú ÌËÍ˙‰Â ÌÂ ÒÂ ‚ËÊ‰‡¯Â. ƒÊ‡Í ËÁ·˙Ò‡ ÛÒÚ‡Ú‡ ÒË, Á‡ ‰‡ Ï‡ıÌÂ ËÁ‰‡ÈÌË˜ÂÒÍËÚÂ ÚÓıË. ¬ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ‚Ë‰ˇ Í‡Í ÃÂ‰ËÍ Í‡ˆ‡ Ì‡ ÚÂ‚‡Ú‡ Ë ÒÂ ÒÔÛÒÍ‡ Í˙Ï ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ‰‚Ó˜ÂÚÓ. ¬ÎÂÁÂ Á‡ ÏË„ ‚ ÍÛıÌˇÚ‡, ÔÓÒÎÂ Ô‡Í ËÁÚ˙˜‡ Ì‡‚˙Ì Ë ·˙ÁÓ ËÁÎÂÚˇ Í˙Ï ÂÁÂÓÚÓ. ÕÂ˘Ó ÒÚ‡‚‡¯Â. ƒÊ‡Í ÒÂ Á‡ÚË˜‡ Í˙Ï Í˙˘‡Ú‡. ≠ ¬ÒË˜ÍÓ Ì‡Â‰ ÎË Â? ‡ÏÂÎËÌ ÒÂ Ì‡ÍÓÍÓ¯ËÌË Ë ËÁÏ˙ÏÓË: ≠ ÃÂ‰ËÍ ‚Â˜Â Â Ú‡ÚÍÓ. œ˙‚ÓÚÓ „˙ÒÓ˜Â ÒÂ ËÁÎ˛ÔË ‡ÌÓ Ú‡ÁË ÒÛÚËÌ. “Ó‚‡ Â ‚ÚÓÓÚÓ, ‡ ÓÒÚ‡‚‡Ú Ó˘Â ÓÒÂÏ. ƒ‡ÌÓ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚˙ÎÌÛ‚‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ Á‡ ‚ÒˇÍÓ. ≠ —Ë„ÛÌÓ ˘Â ÒÂ ‚˙ÎÌÛ‚‡ ≠ ÓÚ‚˙Ì‡ ÕÓ‡, ≠ ÌÓ ÌÂ Á‡ÚÓ‚‡ ÚÂ ÔÓ‚ËÍ‡ıÏÂ, ƒÊ‡Í. ≠ »ÒÍ‡¯ ‰‡ Í‡ÊÂ¯, ˜Â ËÁÌÂÌ‡‰‡Ú‡ ÌÂ Â ÌÓ‚ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÃÂ‰ËÍ? ≠ Œ, ÌÂ! »ÁÌÂÌ‡‰‡Ú‡ Â ÌÂ˘Ó Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ≠ ËÁÔÛÙÚˇ ‡ÏÂÎËÌ. ÕÓ‡ „Ó ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ì‡Ï˙˘ÂÌÓ. ≠ ÃËÒÎˇ, ˜Â ÒÂ ‡Á·‡ıÏÂ: ÌËÚÓ ‰ÛÏ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ƒÊ‡Í ÌÂ ‚Ë‰Ë Ò‡Ï. ≠ ‡Í‚Ó ‰‡ ‚Ë‰ˇ? ≠ ÔÓÔËÚ‡ ÏÓÏ˜ÂÚÓ, Í‡ÚÓ ÒÂ Á‡Ó„ÎÂÊ‰‡ ËÁ ÍÛıÌˇÚ‡. 18

‡ÏÂÎËÌ ÒÂ ÔË·ÎËÊË ‰Ó ˙·‡ Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡ Ë ÔÓÒÓ˜Ë Ò ÍÎ˛Ì Í˙Ï ¯Í‡Ù‡. ƒÊ‡Í ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ ‡ÙÚÓ‚ÂÚÂ. Õ‡ Ì‡È-‰ÓÎÌËˇ ·Â¯Â ÔÓ‰ÔˇÌ ÁÎ‡ÚËÒÚ ÔÎËÍ, ÌÓ ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó ÌˇÏ‡¯Â ÌËÍ‡Í˙‚ ‡‰ÂÒ. ≠ «‡ ÚÂ· Â ≠ Í‡Á‡ ÕÓ‡. ≠ ŒÚÍ˙‰Â ÁÌ‡Â¯? ÕË˘Ó ÌÂ ÔË¯Â. ‡ÏÂÎËÌ ‚˙Á‰˙ıÌ‡. ≠ «‡˘Ó ÌÂ „Ó ÓÚ‚ÓË¯, Á‡ ‰‡ ‚Ë‰Ë¯ Ò‡Ï? ŸÓÏ ƒÊ‡Í ‰ÓÍÓÒÌ‡ ÔÎËÍ‡, ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÂ ÔÓˇ‚Ëı‡ ÛÌË Ò ËÏÂÚÓ ÏÛ. ¬Â˜Â ÌˇÏ‡¯Â Ò˙ÏÌÂÌËÂ, ˜Â ÔËÒÏÓÚÓ Â Á‡ ÌÂ„Ó. ‡ÏÂÎËÌ ÒÍÓ˜Ë Ì‡ ˙·‡ Ì‡ ¯Í‡Ù‡ Ë Ì‡‰ÌËÍÌ‡ ÔÂÁ ˙Í‡Ú‡ ÏÛ. ≠ ÕÂ ÏÓ„‡ ‰‡ „Ó ÔÓ˜ÂÚ‡. ‡Í‚Ó ÔË¯Â? ≠ “Ó‚‡ Â ËÏÂÚÓ ÏË: ƒÊ‡Í ¡ÂÌËÌ. ≠ ÕÂ ÏÓÊÂ ÎË ‰‡ ÔÓ·˙Á‡¯ ‰‡ „Ó ÓÚ‚ÓË¯? ŒÚ ˜‡ÒÓ‚Â ˜‡Í‡Ï ‰‡ ‚Ë‰ˇ Í‡Í‚Ó ËÏ‡ ‚˙ÚÂ. ƒÊ‡Í Ó·˙Ì‡ ÔÎËÍ‡. Õ‡ „˙·‡ ÏÛ ËÏ‡¯Â ÁÎ‡ÚÂÌ ÔÂ˜‡Ú. ¬˙‚ ‚ÓÒ˙Í‡ ˇÒÌÓ ÎË˜Â¯Â ÙÓÏ‡Ú‡ Ì‡ Ê˙Î˙‰. œÓ‰ ÔÂ˜‡Ú‡ ·Â¯Â Ì‡ËÒÛ‚‡Ì‡ „ÓÎˇÏ‡ ˜Â‚ÂÌ‡ ÒÚÂÎÍ‡, ÒÓ˜Â˘‡ Ì‡„ÓÂ.

≠ ŒÚ ¿ÌÛÌ Â ≠ Ó·ˇ‚Ë ƒÊ‡Í. ≠ ŒÚÍ˙‰Â ÁÌ‡Â¯? Œ˘Â ÌÂ ÒË ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡Î ‚˙ÚÂ. ƒÊ‡Í ÏÛ ÔÓÍ‡Á‡ ÔÂ˜‡Ú‡ Ë ÒËÏ‚ÓÎ‡. ≠ “Ó‚‡ ÔÓ‰ Ê˙Î˙‰‡ Â ÛÌË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ·ÛÍ‚‡ ¿. ÕÓ Í‡Í Â ÒÚË„Ì‡ÎÓ ‰ÓÚÛÍ? ÕÓ‡ ÒÂ ÛÒÏËıÌ‡ Ë ÍËÏÌ‡ Í˙Ï „‡‰ËÌ‡Ú‡. ƒÊ‡Í ÒÂ Ó·˙Ì‡ Ë ‚Ë‰ˇ ≈Î‡Ì ‰‡ ‚˙‚Ë ÔÂÁ ‰‚Ó˜ÂÚÓ. ≠ “Ë ÒË ÒÂ ‚˙Ì‡Î‡! Ó„‡ ÔËÒÚË„Ì‡? ÓÎÍÓ ‚ÂÏÂ ˘Â ÓÒÚ‡ÌÂ¯? ≠ ¿ÏË ÔËÒÏÓÚÓ? ≠ ËÁÏ˙ÏÓË ‡ÏÂÎËÌ. ≠ »ÒÍ‡Ï ‰‡ ÁÌ‡Ï Í‡Í‚Ó ÔË¯Â ‚˙ÚÂ. ƒÊ‡Í ÌÂ ÏÛ Ó·˙Ì‡ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ. ÕÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ÒÍËÂ ÛÒÏË‚Í‡Ú‡ ÒË. ≈Î‡Ì ÒÂ ·Â¯Â ‚˙Ì‡Î‡. ≠ ŸÂ ÔÓÓÒÚ‡ÌÂ¯, Ì‡ÎË? ≠ ŸÂ ÓÒÚ‡Ì‡ ‰Ó Í‡ˇ Ì‡ ÎˇÚÓÚÓ, ÌÓ ÔÓÒÎÂ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙Ì‡, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰„ÓÚ‚ˇ ÍÓÓÌ‡ˆËˇÚ‡ ÚË. ¬ ÏÓÏÂÌÚ‡ ‰ÛË‰ËÚÂ ÌˇÏ‡Ú ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÔÓÏÓ˘Ú‡ ÏË. –Â‰˙Ú ‚ ¿ÌÛÌ Â ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌ. √ÛËÎ‡Ï Ë —‚Â˘ÂÌËˇÚ Ò˙‚ÂÚ ÒÂ „ËÊ‡Ú Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ. ¿ÍÓ ËÏ ÔÓÚˇ·‚‡Ï, ÚÓÈ ˘Â ÏË ËÁÔ‡ÚË Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ ‚ ÌË„‡Ú‡ Ì‡ ÒÂÌÍËÚÂ. ≠ ≈ı‡, ˆˇÎÓ ÎˇÚÓ! “Ó‚‡ Â ÒÚ‡ıÓÚÌ‡ ËÁÌÂÌ‡‰‡! ≠ ≈ÚÓ ˇ ËÒÚËÌÒÍ‡Ú‡ ËÁÌÂÌ‡‰‡ ≠ ≈Î‡Ì ÔÓÒÓ˜Ë ÔËÒÏÓÚÓ. ≠ ’‡È‰Â, ÓÚ‚ÓË „Ó Ì‡È-ÔÓÒÎÂ! ≠ Á‡ÔÓ‰ÒÍ‡˜‡ 20

ÌÂÚ˙ÔÂÎË‚Ó ‡ÏÂÎËÌ. ≠ ‡Í‚Ó ÔË¯Â? ≠ ÃÓÊÂ ÎË ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡Ï ÌÓÊ‡ ÚË Á‡ ÔËÒÏ‡? ≠ Ó·˙Ì‡ ÒÂ ƒÊ‡Í Í˙Ï ÕÓ‡. ≠ ¡Óˇ ÒÂ, ˜Â ÌÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ÌÂ Â ÔÎËÍ. œËÒÏÓÚÓ Â Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡. “ˇ·‚‡ ‰‡ Ò˜ÛÔË¯ ÔÂ˜‡Ú‡ Ë ‰‡ „Ó ‡Á„˙ÌÂ¯. ƒÊ‡Í ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ ÓÚÎÂÔË ÔÂ˜‡Ú‡, ·ÂÁ ‰‡ „Ó Ò˜ÛÔË, ÌÓ ÚÓÈ ÒÂ ‡Á‰ÂÎË Ì‡ ‰‚Â Ë ÔËÒÏÓÚÓ ÒÂ ‡Á„˙Ì‡ Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡. ≠ —‡ÏÓ ÛÌË ≠ ËÁÏ˙ÏÓË ‡ÏÂÎËÌ, ≠ ‡ ‡Á ÌÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ˜ÂÚ‡ ÛÌË. “˙ÍÏÓ ÒÂ Ì‡Û˜Ëı ‰‡ ˜ÂÚ‡ ·ÛÍ‚Ë. ÕÂ ÏÓÊÂ¯ ÎË ‰‡ „Ó ÔÂ‚˙ÌÂ¯ ‚ ÌÓÏ‡ÎÂÌ ‚Ë‰? ≠ ‡ÏÂÎËÌ ≠ ÒÚÂÎÌ‡ „Ó ÒÚÓ„Ó Ò Ó˜Ë ÕÓ21

‡, ≠ ÚÓ‚‡ ÔËÒÏÓ Â ‰Ó ƒÊ‡Í. ¿ÍÓ ÚÓÈ Â¯Ë, ÏÓÊÂ ‰‡ ÌË „Ó ÔÂ‚Â‰Â. ÃÓÏ˜ÂÚÓ Ô˙‚Ó ÔÓ˜ÂÚÂ Ì‡ÛÏ ÔËÒÏÓÚÓ Ë ÍÓÂÏ˙Ú ÏÛ ÒÂ Ò‚Ë. ¬Ò˙˘ÌÓÒÚ ÚÓ‚‡ Ï‡È ÌÂ ·Â¯Â ÚÓ˜ÌÓ ÔËÒÏÓ; Á‚Û˜Â¯Â ÔÓ‚Â˜Â Í‡ÚÓ ÔËÁÓ‚Í‡. ƒÊ‡Í ·‡‚ÌÓ ÒÂ‰Ì‡ Ë „Ó ÔÓ˜ÂÚÂ Ì‡ „Î‡Ò Ì‡ ÔËˇÚÂÎËÚÂ ÒË: ì ‡ÎËˆ‡Ú‡ Ì‡ ¿ÌÛÌ Á‡ÔÓ‚ˇ‰‚‡ Ì‡ ƒÊ‡Í ¡ÂÌËÌ ‰‡ ÒÂ ˇ‚Ë ÔÂ‰ —‚Â˘ÂÌËˇ Ò˙‚ÂÚ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ œ‡ÁÌËÍ‡ Ì‡ Ô˙‚ËÚÂ ÔÎÓ‰Ó‚Â.î ƒÊ‡Í ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ ÕÓ‡, ‡ ÔÓÒÎÂ Ë ≈Î‡Ì Ë ÔËÚÂÒÌÂÌÓ ÔÓÔËÚ‡: ≠ ÕÂ˘Ó ÎÓ¯Ó ÎË Ò˙Ï Ì‡Ô‡‚ËÎ? ≠ ÕË Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ! ≠ Á‡ÒÏˇ ÒÂ ≈Î‡Ì. ≠ ‡ÌËÏ ÚÂ ‚ ¿ÌÛÌ, Á‡ ‰‡ Ì‡Û˜Ë¯ ÔÓ‚Â˜Â Á‡ ÔÂ‰ÒÚÓˇ˘ÓÚÓ ÍÓÓÌˇÒ‚‡ÌÂ. ŸÂ Úˇ·‚‡ ‰‡ Û·Â‰Ë¯ ‚ÒË˜ÍË, ˜Â ÚË ÒË ËÒÚËÌÒÍËˇÚ Í‡Î. ÕÂ ˜Â ÌˇÍÓÈ ÒÂ Ò˙ÏÌˇ‚‡, ÌÓ Ú‡Í˙‚ Â ËÚÛ‡Î˙Ú. ≠ œ‡ÁÌËÍ ≠ ÔÂÍ˙ÒÌ‡ ˇ ‡ÏÂÎËÌ. ≠ ƒÊ‡Í, Ì‡ÎË ÁÌ‡Â¯ Í‡Í‚Ó ÁÌ‡˜Ë ÚÓ‚‡? Õ‡‰ÂÌË˜ÍË! ≠ œÓÍ‡Ì‡Ú‡ Â Á‡ ƒÊ‡Í ≠ Ì‡ÔÓÏÌË ÕÓ‡. ‡ÏÂÎËÌ Ì‡Ô‡‚Ë ÌˇÍÓÎÍÓ ÔÓ‰ÒÍÓÍ‡ Ë ÒÂ ÔÓ‰Ôˇ Ì‡ ‡ÏÓÚÓ Ì‡ ÏÓÏ˜ÂÚÓ. ≠ ÕˇÏ‡ ‰‡ ÏÂ ÓÒÚ‡‚Ë¯ ÚÛÍ, Ì‡ÎË? ≠ ¿ÍÓ ÕÓ‡ Ë ≈Î‡Ì ÔÓÁ‚ÓÎˇÚ, ÌˇÏ‡Ï ÌË˘Ó 22

ÔÓÚË‚ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â¯ Ò ÏÂÌ. ≠ ’Ï! ≠ ÕÓ‡ Á‡·‡‡·‡ÌË Ò Ô˙ÒÚË ÔÓ Ï‡Ò‡Ú‡. ≠ «‡‚ËÒË ÓÚ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ ÚË ‰ÓÚÓ„‡‚‡, ‡ÏÂÎËÌ. ≠ Ó„‡ Â œ‡ÁÌËÍ˙Ú? ≠ ÔÓÔËÚ‡ ƒÊ‡Í. ≠ ìœ‡ÁÌËÍ˙Ú Ì‡ Ô˙‚ËÚÂ ÔÎÓ‰Ó‚Âî ÓÚ·ÂÎˇÁ‚‡ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ·ÂËÚ·‡Ú‡. «‡ÔÓ˜‚‡ ÒÎÂ‰ Â‰ËÌ‡ÈÒÂÚ ‰ÌË Ë ˘Â ÔÓ‰˙ÎÊË, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÔÎÓ‰Ó‚Â ·˙‰‡Ú Ò˙·‡ÌË. ≠ œ‡È Ò Í˙ÔËÌË! ≠ ÔÂÍ˙ÒÌ‡ ˇ ‡ÏÂÎËÌ Ë Á‡Ú‡ÌˆÛ‚‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌËˇ ÒË Ú‡Ìˆ. ≠ ŸÂ Ì‡Ô‡‚ËÏ Ô‡È ≠ Á‡ÒÏˇ ÒÂ ÕÓ‡, ≠ ÌÓ Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ÔÓÏ‡„‡¯ Á‡ ·‡ÌÂÚÓ Ì‡ Í˙ÔËÌËÚÂ Ë ÌÂ ËÁˇ‰Â¯ Ú‚˙‰Â ÏÌÓ„Ó ÓÚ Úˇı. œË ÏËÒ˙ÎÚ‡ Á‡ Í˙ÔËÌÓ‚Ëˇ Ô‡È ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ ƒÊ‡Í ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË Ò˙Ò ÒÎ˛ÌÍ‡ Ë ˜Â‚‡Ú‡ ÏÛ Á‡Í˙ÍÓËı‡. ‡ÏÂÎËÌ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Ë „Ó ËÁ„ÎÂ‰‡. ≠ “Ë ÎË ·Â¯Â ÚÓ‚‡? ≠ œÓÔÛÒÌ‡ı Á‡ÍÛÒÍ‡Ú‡. ≠ ÃÓÊÂ ‰‡ ı‡ÔÌÂÏ ‚ „‡‰‡ ≠ ÔÂ‰ÎÓÊË ≈Î‡Ì. ≠ “˙ÍÏÓ ˘Â Ì‡Ô‡Á‡Û‚‡Ï. »Ï‡Ï ÒÔËÒ˙Í Ò ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ Úˇ·‚‡ ‰‡ Á‡ÌÂÒÂÏ ‚ ¿ÌÛÌ. ≠ ¿Á ·Ëı ı‡ÔÌ‡Î Ò Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂ! ≠ Á‡ˇ‚Ë ‡ÏÂÎËÌ. ≠ ≈Î‡Ì ÔËÚ‡¯Â ƒÊ‡Í ≠ ÛÚÓ˜ÌË ÕÓ‡. ≠ «Ì‡Â¯, ˜Â ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÚÂ Á‡‚Â‰‡Ú ‚ „‡‰‡. ‡ÏÂÎËÌ ËÁ„ÎÂ‰‡ Ò˙‰ËÚÓ ≈Î‡Ì Ë ÒÂ Á‡Ú˙ÚË Í˙Ï ‰Û„Ëˇ Í‡È Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡. ƒÊ‡Í Â‰‚‡ Ò‰˙Ê‡ 23

ÒÏÂı‡ ÒË, Í‡ÚÓ „Ó ‚Ë‰ˇ Í‡Í ‚˙ÚË Ó˜Ë. ≠ “ˇ·‚‡ ‰‡ Í‡Ê‡ Ì‡ ‰ˇ‰Ó. ≠ ƒÓ·Â, ˘Â ÏËÌÂÏ ÔÂÁ ‚‡Ò Ì‡ Ô˙Ú Á‡ Õ˛Ú˙Ì √ËÎ. ≠ ¿ ÚË ˘Â ÏË ÔÓÏÓ„ÌÂ¯ ‰‡ Ò‚˙¯ËÏ Ï‡ÎÍÓ ‡·ÓÚ‡ ÚÛÍ ≠ Ó·˙Ì‡ ÒÂ ÕÓ‡ Í˙Ï „‡‚‡Ì‡. ≠ ¡ËÎÍÓ‚‡Ú‡ „‡‰ËÌ‡ ËÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÔÎÂ‚ÂÌÂ. ‡ÏÂÎËÌ ÒÍÓ˜Ë Ì‡ ÔÓ‰‡ Ë Ú˙„Ì‡ Í˙Ï ‰‚Ó˜ÂÚÓ, Ï˙ÏÓÂÈÍË ÔÓ‰ ÌÓÒ. ≠ œÎÂ‚ÂÌÂ! ÃÓÊÂ ‰‡ Ï‡ıÌÂ ‚ÒË˜ÍË ÔÎÂ‚ÂÎË Ò Ï‡„Ëˇ, ÌÓ ÌÂ... Úˇ·‚‡ ‰‡ „Ë ÒÍÛ·ÂÏ Ì‡ ˙Í‡ ËÎË Ò ÍÎ˛Ì. ÕÂ ÁÌ‡Ï ‰‡ ËÏ‡ ‰Û„Ë „‡‚‡ÌË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔËÌÛ‰ÂÌË ‰‡ ÔÎÂ‚ˇÚ. Õ‡ ƒÊ‡Í ÏÛ ÒÚ‡Ì‡ Ï˙˜ÌÓ Á‡ ÔËˇÚÂÎˇ ÏÛ. ÕÂ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ ‡ÁÒÚÓÈ‚‡ ‡ÏÂÎËÌ, ÌÓ ÏÌÓ„Ó ÒÂ ‡‰‚‡¯Â, ˜Â ≈Î‡Ì ÒÂ Â ‚˙Ì‡Î‡, Ô˙Í Ë ËÏ‡¯Â ‰‡ ˇ ‡ÁÔËÚ‚‡ Á‡ ÒÛÏ‡ ÚË ÌÂ˘‡. –‡ÁıÓ‰Í‡Ú‡ ‰Ó Õ˛Ú˙Ì √ËÎ ˘Â¯Â ‰‡ ËÏ ‰‡‰Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒË ÔÓ·˙·ˇÚ Ì‡ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂ. ÕÓ‡ ‰‡‰Â Ô‡Ë Ì‡ ≈Î‡Ì Ë ÔÂ„˙Ì‡ ƒÊ‡Í. ≠ ÕÂ Ó·˙˘‡È ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ‡ÏÂÎËÌ, ÌË˘Ó ÏÛ ÌˇÏ‡. ¬˙‚ÂÚÂ Ë ÒÂ Á‡·‡‚Îˇ‚‡ÈÚÂ! ƒÊ‡Í Ë ≈Î‡Ì Ú˙ÍÏÓ ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó ÔÎÂÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÃÂ‰ËÍ ÔÂÎÂÚˇ ÔÓÍ‡È Úˇı Ë ËÁÍˇÍ‡ ÔÓÌËÁËÚÂÎÌÓ. ≠ “Ë Ë ˜ÂÚËË Ò˙˘Ó Ò‡ ÒÂ ËÁÎ˛ÔËÎË ≠ Ó·ˇÒÌË ≈Î‡Ì. ƒˇ‰Ó ÏÛ ˆ˙ÙÌ‡ ‚ ÛÒÏË‚Í‡, Í‡ÚÓ ‚Ë‰ˇ ≈Î‡Ì. 24

¿ Í‡ÚÓ ‡Á·‡, ˜Â ‰‚‡Ï‡Ú‡ Ò ƒÊ‡Í ˘Â ÒÂ ‡ÁıÓ‰ˇÚ ‰Ó Õ˛Ú˙Ì √ËÎ, ·˙ÍÌ‡ ‚ ‰ÊÓ·‡ ÒË Ë ÏÛ ‰‡‰Â Ï‡ÎÍÓ ‰Â·ÌË. ƒÊ‡Í Ë ≈Î‡Ì ÏÛ ÔÓÏ‡ı‡ı‡ Á‡ ‰Ó‚ËÊ‰‡ÌÂ Ë Ò‚Ëı‡ ÔÓ Á‡‰Ì‡Ú‡ ‡ÎÂˇ. ƒÊ‡Í ·Â¯Â ıÓ‰ËÎ ÌˇÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË ‰Ó „‡‰‡ Ò ‰ˇ‰Ó ÒË, ÌÓ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ·ˇı‡ ‚˙‚ÂÎË ÔÂ¯‡ ‰ÓÚ‡Ï. —ÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó ÓÚ‚Ó‡ ‚ Ó„‡‰‡Ú‡ Ë ƒÊ‡Í Á˙Ì‡ ÙÂÈÒÍ‡Ú‡ ÏÓ„ËÎ‡, Ò„Û¯ÂÌ‡ ÏÂÊ‰Û ‰˙·‡, ˇÒÂÌ‡ Ë „ÎÓ„‡. ≠ »‰‚‡Î ÎË ÒË ÚÛÍ ÔÂ‰Ë? ≠ ÔÓÔËÚ‡ „Ó ≈Î‡Ì, Í‡ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰Ë ÔÓ„ÎÂ‰‡ ÏÛ. ≠ —‡ÏÓ ‚Â‰Ì˙Ê. ¬ Â‰ËÌ ÓÚ ÚÛÌÂÎËÚÂ ÔÓ‰ Ú‡ÁË ÏÓ„ËÎ‡ ËÏ‡ ‚‡Ú‡ Ò „Ó‚ÓÂ˘‡ ‰˙ÊÍ‡. ≠ ¿, ÙÂÈÒÍ‡Ú‡ ÏÓ„ËÎ‡! Œ˘Â ÌÂ ÒË ÒÂ˘‡Î ÙÂË, Ì‡ÎË? ≠ ÕÂ, „Ó‚ÓËı ÒË Ò‡ÏÓ Ò ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ú˙ÒËı ‰ÓËÒÍ‡. ≠ ‘ÂËÚÂ Ò‡ ÒËÏÔ‡ÚË˜ÌË, ÍÓ„‡ÚÓ Ò‡ Ï‡ÎÍÓ, ÌÓ Í‡ÚÓ ÒÂ Ò˙·Â‡Ú ÔÓ‚Â˜Â, ÒÚ‡‚‡Ú ÏÌÓ„Ó ¯ÛÏÌË. ¿ ‡ÍÓ ÒË ËÁÚ˙‚‡Ú ÌÂ‚ËÚÂ, Ì‡Ô‡‚Ó Ò‡ ÌÂÔÓÌÓÒËÏË. “Ó„‡‚‡ ÒÂ ÔÂÓ·‡Áˇ‚‡Ú ‚ „ÓÎÂÏË, ‡Á„ÌÂ‚ÂÌË Ô˜ÂÎË Ë ÛÒÔˇ‚‡Ú ‰‡ ÒË ‚˙Ì‡Ú ÒÚ‡‡Ú‡ ÙÓÏ‡ Â‰‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÛÒÔÓÍÓˇÚ. ≠ ¿ Í‡Í ËÁ„ÎÂÊ‰‡Ú, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ Ò‡ ˇ‰ÓÒ‡ÌË? ≠ œËÎË˜‡Ú Ì‡ ÏËÌË‡Ú˛ÌË ‰Ë‡‰Ë. ÕˇÏ‡Ú ÍËÎÂ, Ú‡Í‡ ˜Â ‡ÍÓ ËÒÍ‡Ú ‰‡ ÎÂÚˇÚ, Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‚˙Ì‡Ú ‚ Ï‡ÎÍË ÍËÎ‡ÚË Ì‡ÒÂÍÓÏË ≠ ·˙Ï·‡Ë, ÔÂÔÂÛ‰Ë ËÎË ‚Ó‰ÌË ÍÓÌ˜ÂÚ‡. 25

ƒÓÍ‡ÚÓ ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÔÂÏËÌ‡‚‡ı‡ ÔÂÁ Ó„‡‰‡Ú‡, ÔÓÍ‡È Úˇı Á‡Ô˙ı‡ Ò‚ÂÚÎÓÒËÌˇ ÔÂÔÂÛ‰Í‡. ≠ ‡Í ˜Ó‚ÂÍ ÏÓÊÂ ‰‡ ‡Á·ÂÂ ‰‡ÎË ÚÓ‚‡ Â ÙÂˇ? ≠ ÔÓÔËÚ‡ ƒÊ‡Í. ≠ ÕÂ ÏÓÊÂ. “ˇ·‚‡ ‰‡ ÒË ÒÂ Á‡ÔÓÁÌ‡Î ÓÙËˆË‡ÎÌÓ Ò ÌÂˇ Ë Úˇ ‰‡ Â¯Ë, ˜Â ÚÂ ı‡ÂÒ‚‡. ≈‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ Â ˇÎ ÙÂÈÒÍ‡ ı‡Ì‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÙÂËÚÂ. ÕÓ Ì‡ ÚÂıÌËÚÂ Ú‡ÔÂÁË Ò‡ ‰Ó·Â ‰Ó¯ÎË Ò‡ÏÓ ÔÓÍ‡ÌÂÌË „ÓÒÚË. ƒÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Â ‚Â‰Ì˙Ê ‰‡ ÒË ·ËÎ Ì‡ ÙÂÈÒÍË Ô‡ÁÌËÍ, Á‡ ‰‡ „Ë ‚ËÊ‰‡¯, Í‡Í‚‡ÚÓ Ë ÙÓÏ‡ ‰‡ ÔËÂÏ‡Ú. ≠ “Ë ‚ËÊ‰‡¯ ÎË „Ë? ≠ Œ, ‰‡! ÕÓ‡ Ë ‰ÓËÒÍ˙Ú Ò˙˘Ó „Ë ‚ËÊ‰‡Ú. ≠ ¿ÏË ‡ÏÂÎËÌ? ≠ ‘ÂÈÒÍ‡Ú‡ ı‡Ì‡ ÌˇÏ‡ ‰‡ ÏÛ ı‡ÂÒ‡ Ë ‚ÂÓˇÚÌÓ ÌÂ ·Ë ı‡ÔÌ‡Î, ‰ÓË ‰‡ ÏÛ ÔÂ‰ÎÓÊ‡Ú. ≠ ‡ÏÂÎËÌ? ƒ‡ ÓÚÍ‡ÊÂ ı‡Ì‡? ≠ ﬂ‚ÌÓ ÌÂ ÁÌ‡Â¯ ÌË˘Ó Á‡ ÙÂÈÒÍ‡Ú‡ ı‡Ì‡. Õ‡ ‚Ë‰ Â ÔÓÚË‚Ì‡, ‡ Ë ‚ÍÛÒ˙Ú ∫ ÌÂ Â ÔÓ-‡ÁÎË˜ÂÌ. “Ó‚‡ Â ËÁÔËÚ‡ÌËÂ Á‡ Û˜ÚË‚ÓÒÚÚ‡. ‘ÂËÚÂ Ó·Ë˜‡Ú ıÓ‡ Ò ‰Ó·Ë Ï‡ÌËÂË. ÕÓ ÌÂ ÁÌ‡Ï Í‡Í ÒÂ ÓÚÌ‡Òˇ¯ Í˙Ï Ô‡È Ò ÎË˜ËÌÍË. ƒÊ‡Í Ì‡Ô‡‚Ë „ËÏ‡Ò‡. ÕÂ ·Â¯Â ÒË„ÛÂÌ ÍÓÎÍÓ Î˛·ÂÁÌÓÒÚ ˘Â ÛÒÔÂÂ ‰‡ ÔÓˇ‚Ë, ‡ÍÓ ÏÛ ÔÂ‰ÎÓÊ‡Ú Ô‡È Ò ÎË˜ËÌÍË. ≠ Õ‡·ÎËÊ‡‚‡ÏÂ ≠ Í‡Á‡ ≈Î‡Ì Ë ÒÂ ÔÂı‚˙ÎË Ò˙˜ÌÓ ÔÂÁ Ó„‡‰‡Ú‡ ‚ ‰Û„Ëˇ Í‡È Ì‡ ÔÓÎˇ26

Ì‡Ú‡. ≠ Ã‡„‡ÁËÌ˙Ú Â ‚ Í‡ˇ Ì‡ Ú‡ÁË ÛÎËˆ‡. ≠ ‡Í‚Ó ˘Â ÍÛÔÛ‚‡ÏÂ? ≠ À‡Í Á‡ ÌÓÍÚË, ˜ÂÚÍË Á‡ ÏËÂÌÂ Ë Í‡Ô‡˜ÍË Á‡ ÍÓÌÙËÚ˛. ƒÊ‡Í ÒÂ ÓÁ‡‰‡˜Ë. ≠ À‡Í˙Ú Á‡ ÚÂ· ÎË Â? ≠ ÕÂ, Á‡ ≈Ï·˙ ≠ Á‡ÒÏˇ ÒÂ ≈Î‡Ì. ≠ «‡ ≈Ï·˙ ÎË?! ≠ “ˇ ÒÂ Ò˙„Î‡ÒË ‰‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ ‚ Ô‡ÁÌËÍ‡ Ë ËÒÍ‡Ï ‰‡ ˇ ËÁÌÂÌ‡‰‡Ï. ◊ÂÚÍËÚÂ ÌË Úˇ·‚‡Ú, Á‡ ‰‡ ËÁÏËÂÏ Í‡Í‡Ú‡ ∫. ŸÂ ‚ÁÂÏÂÏ ÏÌÓ„Ó ÒÂ·˙ÂÌ Î‡Í Á‡ ÌÓÍÚËÚÂ ∫. »ÒÍ‡Ï ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡ˇ Ì‡ ËÏÂÚÓ ÒË. Ó„‡ÚÓ Ò‚˙¯ËÏ Ò ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡Ú‡, Úˇ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ˘Â ËÁ„ÎÂÊ‰‡ Í‡ÚÓ ≈Ï·˙ —Â·ÓÓ„‡ ¬ÂÎËÍÓÎÂÔÌ‡Ú‡. ƒÊ‡Í ÒÂ Á‡ÒÏˇ. ÕÂ ·Â¯Â Ó˜‡Í‚‡Î ÌˇÍÓ„‡ ‰‡ Î‡ÍË‡ ÌÓÍÚËÚÂ Ì‡ ‰‡ÍÓÌ. ≠ ¿ Í‡Ô‡˜ÍËÚÂ Á‡ ÍÓÌÙËÚ˛? ≠ “Â Ò‡ Á‡ ÕÓ‡, ˘Â Ô‡‚Ë Í˙ÔËÌÓ‚Ó ÊÂÎÂ Á‡ Ô‡ÁÌËÍ‡. —ÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó Í‡ˇ Ì‡ ‡ÎÂˇÚ‡ Ë ƒÊ‡Í ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÒÔˇ. ŒÚ ‰Û„‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÎËˆ‡Ú‡ ‚Ë‰ˇ ‚‡Ú‡ˇ, Ò ÍÓ„ÓÚÓ ÒÂ Á‡ÔÓÁÌ‡ Ì‡ Ë„Ë˘ÂÚÓ Ï‡ÎÍÓ ÒÎÂ‰ ÔËÒÚË„‡ÌÂÚÓ ÒË ‚ √Î‡ÒÛÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ ÔÓË„‡Â ÙÛÚ·ÓÎ Ò ‰Û„ËÚÂ ÏÓÏ˜ÂÚ‡. ŒÌÁË „Ó ·Â¯Â Ì‡ÂÍ˙Î Ò ‡ÁÌË Ó·Ë‰ÌË ‰ÛÏË. — ÌÂ„Ó ·Â¯Â Ë ‚ËÒÓÍÓÚÓ ÏÓÏ˜Â, ˜ËÈÚÓ ÌÓÒ ÔÓÒÚ‡‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ƒÊ‡Í ÌÂ‚ÓÎÌÓ ËÚÌ‡ ÚÓÔÍ‡Ú‡ ‚ 27

ÎËˆÂÚÓ ÏÛ. ƒ‚‡Ï‡Ú‡ ‚˙‚ˇı‡ Í˙Ï „‡‰‡ Ò Ó˘Â ÚË ÏÓÏ˜ÂÚ‡, ÍÓËÚÓ ƒÊ‡Í ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡¯Â. ≠ ‡Í‚Ó ËÏ‡? ≠ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ „Ó Û˜Û‰ÂÌÓ ≈Î‡Ì. ≠ “Ó‚‡ Â Â‰ÌÓ ÓÚ ÏÓÏ˜ÂÚ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÏÂ ÚÓÏÓÁËı‡. ŒÌÁË, ÍÓÈÚÓ Ò˙ÒËÔ‡ ·ÛÍÂÚ‡ ÚË. ≠ ÕˇÏ‡ ‰‡ ÌË ·ÂÁÔÓÍÓˇÚ, ƒÊ‡Í. ’‡È‰Â, ÂÎ‡ Ô˙‚Ó ‰‡ Ó·ˇ‰‚‡ÏÂ. ◊Û‚‡Ï Í‡Í Í˙ÍÓË ÍÓÂÏ˙Ú ÚË. ƒÊ‡Í ÌÂ ·Â¯Â ÒË„ÛÂÌ, ˜Â ≈Î‡Ì Â Ì‡ˇÒÌÓ ÍÓÎÍÓ ÒËÎÂÌ Â ÚÓÁË ‚‡Ú‡. œÓ-‰Ó·Â ˘Â¯Â ‰‡ ·˙‰Â ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÒÂ˘‡Ú Ò ÌÂ„Ó. ƒÊ‡Í Ú˙ÍÏÓ ÒÂ Í‡ÌÂ¯Â ‰‡ ÔÂ‰ÎÓÊË ‰‡ ËÁ˜‡Í‡Ú Ï‡ÎÍÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÏÓÏ˜ÂÚ‡Ú‡ ÒÂ ÒÍËˇÚ ÓÚ ÔÓ„ÎÂ‰‡ ËÏ, ÌÓ ≈Î‡Ì ‚Â˜Â ÔÂÒË˜‡¯Â ÛÎËˆ‡Ú‡. ≠ ’‡È‰Â, ‚ÒË˜ÍÓ ˘Â ·˙‰Â Ì‡Â‰, ˘Â ‚Ë‰Ë¯! Õ‡ ƒÊ‡Í ÏÛ ÒÂ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ ËÏ‡ Ò‡ÏÓÓ·Î‡‰‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ≈Î‡Ì, ÌÓ Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ ·ˇı‡ ÓÏÂÍÌ‡ÎË. “ÓÈ ÌÂÓıÓÚÌÓ ˇ ÔÓÒÎÂ‰‚‡ Í˙Ï ì’‡È —ÚËÈÚî.