Йоко: Кой е този Йоко?

Книстер

Кой е този

?

»Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî

Author: KNISTER Original title: Wer verflixt ist Yoko With illustrations of Melanie Garanin © 2011 by Arena Verlag GmbH, Würzburg, Germany. www.arena-verlag.de ¿‚ÚÓ: Õ»—“≈– ŒË„Ë̇ÎÌÓ Á‡„·‚ËÂ: ÓÈ Â ÚÓÁË …ÓÍÓ? © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2014 »Î˛ÒÚ‡ˆËË Ì‡ ÷ÌË √‡‡ÌËÌ œ‚Ӊ ƒÂÒËÒ·‚‡ À‡Á‡Ó‚‡ –‰‡ÍÚÓ ¿Î·Â̇ –‡ÎÂÌÍÓ‚‡ ISBN 978-954-625-897-7 www.fiut.bg

√·‚‡ 1

“Ó ‚‡Ì —ÌÂȉÂ Ëχ¯Â ‚ˉ ̇ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ Ò ‚˙˘‡ ÓÚ ÂÍÒÔÂ‰ËˆËˇ ‰Ó —‚ÂÌˡ ÔÓβÒ. ¡‡‰ˇÒ‡ÎÓÚÓ ÏÛ Ë Á‡„Û·ˇÎÓ ÓÚ ÒÚÛ‰‡ Ë ‚ÂÚÓ‚ÂÚ Îˈ ·Â ÒÍËÚÓ ÔÓ‰ ͇˜ÛÎ͇ڇ ̇ ·ˇÎÓÚÓ ÏÛ ˇÍÂ, ÔÓ‰Ô·ÚÂÌÓ Ò ‰Â·Â· ÍÓʇ. ¡ÂÁ·ÓÈÌËÚ „ÓÎÂÏË Ë Ï‡ÎÍË ‰ÊÓ·Ó‚Â ·ˇı‡ ËÁ‰ÛÚË ÓÚ ‚ÒˇÍ‡Í‚Ë Ì¢‡, ̇ ÒÔˆˇÎÌÓ Ô˯ËÚË „‡ÈÍË ‚ËÒˇı‡ ÌÓÊ, ÍÓÏÔ‡Ò, ‰Êӷ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËˇ Ë ÌˇÍÓÎÍÓ Ò‚ÂÚÎËÌÌË ‡ÍÂÚË. Œ·ÎÂÍÎÓÚÓ ÏÛ ·Â Ú‚˙‰Â ÌÂӷ˘‡ÈÌÓ Á‡ ÚÓÔ˙Î ÎÂÚÂÌ ‰ÂÌ, ÌÓ Ì Ô‡‚¯ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ̇ ÌËÍÓ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ ÎÂÚˢ‡Ú‡ Ò Ò¢‡Ú ‚ÒˇÍ‡Í‚Ë ÒÚ‡ÌÌË ıÓ‡. “Ó‚‡ ·Â¯Â ‰Ó· ‰Ó¯ÎÓ Á‡ “Ó ‚‡Ì —ÌÂȉÂ. “ÓÈ ‚ ÌË͇Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È Ì ËÒ͇¯Â ‰‡ Ô˂΢‡ ÔӄΉË. Œ„Ή‡ ÒÂ Ë Á‡·ÛÚ‡ ÌÂ˘Ó Í‡ÚÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔÓ ÔÓ‰‚ËÊ̇ڇ Ô˙ÚÂ͇ ‚ ‰̇ ÓÚ Ò„‡‰ËÚ ̇ ÎÂÚˢÂÚÓ. À˘¯ ÒË, ˜Â Ë ‰Û„ Ô˙Ú Â ·ËÎ ÚÛÍ, Á‡˘ÓÚÓ Ò˙‚ÒÂÏ ˆÂÎÂ̇ÒÓ˜ÂÌÓ Ò ÓÚÔ‡‚Ë Í˙Ï Â‰ÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ „˯ ̇ ÏËÚÌˈ‡Ú‡. “‡Ï 3

ÔÓ‰‡‰Â Ò„˙Ì‡Ú ÎËÒÚ ı‡Úˡ ̇ ÏËÚÌ˘ÂÒÍˡ ÒÎÛÊËÚÂÎ. ÃËÚÌ˘‡ˇÚ „Ó ‡ÁÚ‚ÓË Ë ÔÓ˜ÂÚ ̇·˙ÁÓ. ≠ ¬Ë ÎË ÒÚ ÔˉÛÊËÚÂΡÚ? ≠ ÔÓÔËÚ‡ ÚÓÈ ¬‡Ì —ÌÂȉÂ ÍËÏ̇. ≠ «Ì‡˜Ë ÒÚ ÔÓÔ˙ÚÛ‚‡ÎË ÔÓÎÓ‚Ë̇ڇ Ò‚ˇÚ. ≠ ƒ‡, ·ˇı Ò ÌÂ„Ó Ì‡ ËÁÎÓÊÂÌËÂ.

—ÎÛÊËÚÂÎˇÚ ı‚˙ÎË ÔӄΉ ÔÂÁ χÎÍˡ, Ô„‡‰ÂÌ Ò ¯ÂÚ͇ ÔÓÁÓˆ ̇ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡. ≠ √˙Ï Ë Ï˙ÎÌËË! “‡Í‡‚‡ ‡Ì„ÎËÈÒ͇ Ó‚˜‡͇ Ì ·ˇı ‚Ëʉ‡Î ‰ÓÒ„‡. Õ‡ËÒÚË̇ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÂÌ ÂÍÁÂÏÔΡ! ÕÓ Á‡˘Ó  ‚˙Á‡Ì? ≠ —Ú‡Ӈ̄ÎËÈÒ͇ Ó‚˜‡͇ ≠ ÛÚÓ˜ÌË ¬‡Ì —ÌÂȉÂ. ≠ ¬˙Á‡ı‡ ˇ ÏËÚÌ˘‡ËÚ ̇ ÎÂÚˢÂÚÓ ‚ ‡Úχ̉Û. ŒÏÓÚ‡ı‡ ∫ ÏÛˆÛ̇ڇ Ò ÚËÍÒÓ, Á‡˘ÓÚÓ Ûı‡Ô‡ ‰ËÌˡ ÓÚ Úˇı. ÕˇÏ‡Ï Ú˙ÔÂÌË ‰‡ ˇ ‡Á‚˙ʇ Ë ‰‡ ˇ ÓÒ‚Ó·Ó‰ˇ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÚËÍÒÓ! » ¬‡Ì —ÌÂȉÂ Ò Á‡Â ‰‡ ÓÚ‚‡ˇ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡. “Ó‚‡ Ә‚ˉÌÓ ÌËÍ‡Í Ì Ò ı‡ÂÒ‡ ̇ ÏËÚÌ˘ÂÒÍˡ ÒÎÛÊËÚÂÎ. ≠ œÓ-‰Ó· Ì‰ÂÈÚÂ! ≠ ˜ ÚÓÈ Ë ÓÚÒÚ˙ÔË Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ‡ÁÒÚÓˇÌËÂ. ≠ » ڇ͇ ˘Â ‚Ë ‰‡Ï ‡Á¯ËÚÂÎÌÓ Á‡ ‚Ì‡ÒˇÌÂ. ¬‡Ì —ÌÂȉÂ ‚Á ÔÓ‰Ô˜‡Ú‡ÌËÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚË, Ò·Ó„Û‚‡ ÒÂ Ë ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ·ÛÚ‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ4

‡ Í˙Ï Á‡Î‡Ú‡ Á‡ ÔËÒÚË„‡˘Ë. Õ‡ ÎˈÂÚÓ ÏÛ Ë„‡Â¯Â ÍÓ‚‡̇ ÛÒÏ˂͇. ≠ Δ‡Î˙Í ÒÚ‡ıÎ˂ˆ! ≠ ÔÓˆÂ‰Ë ÔÂÁ Á˙·Ë ÚÓÈ. ÕÓ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ, ÏËÚÌ˘‡ˇÚ ÌˇÏ‡¯Â Í‡Í ‰‡ „Ó ˜ÛÂ. ¡ÎËÁÓ ‰Ó Á‡Î‡Ú‡ Á‡ ÔËÒÚË„‡˘Ë Ô˙ÚÌËˆË ·Â¯Â ÔÓÏ¢ÂÌËÂÚÓ Á‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ ·‡„‡Ê. “ÛÍ ¬‡Ì —ÌÂȉÂ ÒÔˇ, Á‡ ‰‡ ‚˙Ì ̇ÂÚˡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ. “ÓÈ ÓÚ‚ÓË ÒÚ‡Ì˘̇ڇ ‚‡Ú‡ Ë ÓÚ‚˙Ú Ò ËÁÚ˙ÍÓÎË ÔÛı͇‚Ó ·ˇÎÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Ó Ò˙Ò Á‰‡‚Ó ‚˙Á‡ÌË Î‡ÔË. “Ó Ò ËÁÔ‡‚Ë Ò Ï˙͇, ÓÔËÚ‡ Ò ‰‡ ̇Ô‡‚Ë ÌˇÍÓÎÍÓ ÒÚ˙ÔÍË, ÌÓ Ì ÛÒÔˇ Ë ÓÚÌÓ‚Ó Ò ÓÁÓ‚‡ ̇ ÔÓ‰‡. “˙Ê̇ „Ή͇. ŒÒÓ·ÂÌÓ Ò Ú‡ÁË Ó‚˙Á‡Ì‡ ÏÛˆÛ̇! ÕÓ ¬‡Ì —ÌÂȉÂ ËÁÓ·˘Ó Ì ËÁ„ÎÂʉ‡¯Â Úӄ̇Ú. “ÓÈ Ú˙„̇

5

Í˙Ï ÎÂÌÚ‡Ú‡ Á‡ ·‡„‡Ê‡, Í˙‰ÂÚÓ Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ ËÁ˜‡Í‡ ‡Ìˈ‡Ú‡ ÒË, ͇ÚÓ ‰˙Ô‡¯Â „Û·Ó Í‡Ë¯Í‡Ú‡ ̇ ËÁÔ·¯ÂÌÓÚÓ Ò˙Á‰‡ÌËÂ. ƒÓË Ì Ò ӷ˙̇, ÍÓ„‡ÚÓ ÛÌÚ‡‚ËˇÚ ÏÛ ÒÔ˙ÚÌËÍ Ò ÔÓ‰ıÎ˙Á̇ ÔÓ „·‰Íˡ ÔÓ‰, ‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ „Ó ‚·˜Ë ·ÂÁÏËÎÓÒÚÌÓ Í˙Ï ÎÂÌÚ‡Ú‡. ÀÂÌÚ‡Ú‡ Á‡ ·‡„‡Ê ÔË΢‡¯Â ̇ „ÓÎˇÏ‡ ‚˙ÚÂÎÂÊ͇. ¡‡„‡Ê˙Ú Ì‡ Ô˙ÚÌˈËÚ Ò ‚˙Ú¯ ‚ Í˙„, ‰Ó͇ÚÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌˈËÚ Ì ÒË „Ó ÔË·Â‡Ú. ¬‡Ì —ÌÂȉÂ Á‡Òڇ̇ ÏÂÊ‰Û ıÓ‡Ú‡ ‰Ó ÎÂÌÚ‡Ú‡. “ÓÈ ‚˜ ·Â¯Â ‚ˉˇÎ ‡Ìˈ‡Ú‡ ÒË Ë ˇ ˜‡Í‡¯Â ‰‡ Ò ÔË·ÎËÊË. ¬ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ „Ó Á‡„Ó‚ÓË Â‰Ì‡ ËÁËÒ͇̇ ‚˙Á‡ÒÚ̇ ‰‡Ï‡, ÍÓˇÚÓ ÒÚÓ¯ Á‡‰ Ì„Ó: ≠ ÕËχ ÒÏˇÚ‡Ú Á‡ ‰ÌÓ ‰‡ Ï˙˜ËÚ ÍÛ˜ÂÚÓ ÒË ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ? ¬‡Ì —ÌÂȉÂ Ò ̇Ô‡‚Ë, ˜Â Ì  ˇ ˜Û‚‡. ¬Ë‰ËÏÓ ÓÚ„˜ÂÌ, ÚÓÈ ÒΉ¯ ‰‚ËÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡ Ë ˜‡Í‡¯Â ‡Ìˈ‡Ú‡ ÒË ‰‡ ÒÚË„Ì ‰Ó Ì„Ó. ≠ «‡˘Ó ËÁÏ˙˜‚‡Ú ڇ͇ „ÓÍÓÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓ? ≠ ÔÓ‚ÚÓË ¯ËÚÂÎÌÓ ‰‡Ï‡Ú‡, ÚÓÁË Ô˙Ú ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ÒËÎÌÓ Ë Ò ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ˇÁ˙Í ÚÓÌ. ¬‡Ì —ÌÂȉÂ ∫ ı‚˙ÎË ÔÂÁËÚÂÎÂÌ ÔӄΉ Ò Í‡È˜Âˆ‡ ̇ Ó˜ËÚ ÒË Ë ËÁÒ˙Ò͇ ÚËıÓ: ≠ √Ή‡È ÒË ‡·ÓÚ‡Ú‡! ÕÓ ‚˙Á‡ÒÚ̇ڇ ‰‡Ï‡ ËÁÓ·˘Ó Ì Ò ÒÚÂÒ̇ ÓÚ „Û·ÓÒÚÚ‡ ÏÛ, ̇ÔÓÚË‚.

6

≠ ‡Í‚Ó ÒË ÔÓÁ‚ÓΡ‚‡ÚÂ! ≠ ËÁ‚Ë͇ Úˇ ‚˙ÁÏÛÚÂÌÓ. ≠ ¿ÍÓ ‚‰̇„‡ Ì ‡Á‚˙ÊÂÚ „ÓÍÓÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓ, ˘Â ËÁ‚ËÍ‡Ï ÔÓÎËˆËˇ Ë ˘Â Ò ÓÔ·˜‡ ÓÚ ‚‡Ò! √ÓÍÓÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓ, ËÁ„ÎÂʉ‡, ·Â Ò˙„·ÒÌÓ Ò Ì¡, Á‡˘ÓÚÓ ËÁÒÍËÏÚˇ ʇÎÌÓ. ≠ ÇıÌÂÚ ‚‰̇„‡ Ë ÚÓ‚‡ ÛʇÒÌÓ ÚËÍÒÓ ÓÚ ÏÛˆÛ̇ڇ ÏÛ! ¬Â‰Ì‡„‡! Œ˘Â ÔÂ‰Ë ¬‡Ì —ÌÂȉÂ ‰‡ ÛÒÔ ‰‡ ÓÚ„Ó‚ÓË, Ò ̇ÏÂÒËı‡ Ë ‰Û„Ë ıÓ‡: ≠ ΔË‚ÂÂÏ ‚ ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡Ì‡ ‰˙ʇ‚‡ Ë ÌˇÏ‡ ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÏ ‰‡ ËÁÏ˙˜‚‡Ú ڇ͇ ·Â‰ÌÓÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓ! “Ó‚‡  ËÒÚËÌÒÍË ÔÓÁÓ. œÓÁÓ! ÃË„ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ¬‡Ì —ÌÂȉÂ Ò Ó͇Á‡ Á‡Ó·ËÍÓÎÂÌ ÓÚ ‚˙ÁÏÛÚÂ̇ Ú˙ÎÔ‡. œÓˇ‚Ëı‡ ÒÂ Ë ‰‚‡Ï‡ ÛÌËÙÓÏÂÌË ÒÎÛÊËÚÂÎË ÓÚ Óı‡Ì‡Ú‡ ̇ ÎÂÚˢÂÚÓ Ë Ú˙„̇ı‡ ·‡‚ÌÓ Í˙Ï Ì„Ó. “Ó‚‡ ͇ÚÓ ˜Â ÎË ‚˜ „Ó ÔËÚÂÒÌË. “ÓÈ ˇ‚ÌÓ Ò ÒÚ‡ıÛ‚‡¯Â ÓÚ Ò͇̉‡Î Ë ÌÓ‚‡, ÔÓ-‚ÌËχÚÂÎ̇ ÔÓ‚Â͇ ̇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚËÚÂ. ¬ÌÂÁ‡ÔÌÓ „Û·ËˇÌ˙Ú Ò Ô‚˙̇ ‚ ҇χڇ β·ÂÁÌÓÒÚ. “ÓÈ ·˙Í̇ ‚ ‰ËÌ ÓÚ ‰ÊÓ·Ó‚ÂÚ ̇ ˇÍÂÚÓ ÒË, ËÁ‚‡‰Ë ÌÓÊ Ë ÔÂˇÁ‡ ‚˙ÊÂÚ‡Ú‡ ̇ ÏÌËχڇ ‡Ì„ÎËÈÒ͇ Ó‚˜‡͇. ¬ ÒΉ‚‡˘Ëˇ ÏÓÏÂÌÚ ÊË‚ÓÚË̘ÂÚÓ Ò ÏÂÚ̇ Ò˙Ò ÒÍÓÍ ‚˙ıÛ ÎÂÌÚ‡Ú‡ Á‡ ·‡„‡Ê. ¿ “Ó ‚‡Ì —ÌÂȉÂ? “ÓÈ ÒÍÓ˜Ë ÒΉ Ì„Ó. ÕÓ ËÁÓ·˘Ó Ì ·Â ÚÓÎ7

ÍÓ‚‡ ‰Ó·˙ ‚ Ò͇˜‡ÌÂÚÓ Ë Ì Ò Á‡‰˙ʇ ‰˙Î„Ó ‚˙ıÛ ÎÂÌÚ‡Ú‡. «‡„Û·Ë ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ë Ò ҄ÓÏÓÎˇÒ‡ ̇ ÔÓ‰‡. Õ‡‰Ë„̇ Ò ·˙ÁÓ Ë ÓÚÌÓ‚Ó Ò ÔÓ͇ÚÂË Ì‡ ‚˙ÚÂÎÂÊ͇ڇ. ¿ Ú‡Ï ·ˇÎÓÚÓ ÛÌÚ‡‚Ó Ò˙˘ÂÒÚ‚Ó, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ ÍÛ˜Â, ÔÓ‰Ò͇˜‡¯Â Ò ÎÂÍÓÚ‡ ̇Ô‰. “Ó ‚‡Ì —ÌÂȉÂ Ò ‚ÚÛ̇ ÒΉ Ì„Ó. œË΢‡¯Â ̇ ÚÓχ‚ ÍÎÓÛÌ ‚ ˆËÍ, ÍÓÈÚÓ „ÓÌË ÌˇÍÓ„Ó, ‡Áχı‚‡ÈÍË ‰Ë‚Ó ˙ˆÂ ÓÍÓÎÓ Ò· ÒË. ŒÍÓÎÌËÚ ËÁ·Ûı̇ı‡ ‚ „˙Ïӄ·ÒÂÌ ÒÏˇı. ÕÓ ÚÓÈ ËÁÓ·˘Ó Ì ËÏ Ó·˙̇ ‚ÌËχÌËÂ. œÓ‰˙ÎÊË ÛÔÓËÚÓ Ì‡Ô‰, ÔÂÒ͇˜‡¯Â ÍÛÙ‡Ë, ÒÔ˙‚‡¯Â Ò ‚ ˜‡ÌÚË, ·ÂÁ ÌËÚÓ Á‡ ÏË„ ‰‡ Ò ÓÚ͇Ê ÓÚ ÔÂÒΉ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·Â„Έ‡. ¬ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÛı͇‚ÓÚÓ ·ˇÎÓ Ò˙Á‰‡ÌË ÒÍÓ˜Ë ÓÚ ÎÂÌÚ‡Ú‡ Á‡ ·‡„‡Ê‡ Ë ÔÂÓ·˙̇ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÌÓ ‰Ó ÎÂÌÚ‡Ú‡. ÃÓÌËÚÓ˙Ú Ò ‡Á·Ë Ò ÚˇÒ˙Í ‚˙ıÛ ÔÎÓ˜ËÚÂ.

—„‡ ‚Â˜Â Ë Ì‡È-·‡‚ÌÓ Òı‚‡˘‡˘ËÚ Ò ‰ÓÒÂÚËı‡, ˜Â ÚÛÍ ÒÚ‡‚‡ ÌÂ˘Ó ÌÂ‰ÌÓ. ÃÌÓÁË̇ Ò ÒÍËı‡ Ô‡Ì˘ÂÒÍË Á‡‰ ·‡„‡ÊËÚÂ. ƒÛ„Ë Ô˙Í Á‡·˙Á‡ı‡ Í˙Ï ÎÂÌÚ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ Ì ËÁÔÛÒÌ‡Ú ÁÂÎˢÂÚÓ. Õ‡Òڇ̇ Ô˙Î̇ ÒÛχÚÓı‡. ƒÓË ·Â„Έ˙Ú ËÁ„ÎÂʉ‡¯Â Ô‡ÌË͸ÓÒ‡Ì. “ÓÈ ÔÂÒ͇˜‡¯Â ÍÛÙ‡Ë Ë ÔÂÈÍË, ÔÓÙÛ˜‡ ÔÂÁ χ„‡ÁË̘ Á‡ ̇ÔËÚÍË Ë Ô‡‚ËÎËÓÌ Á‡ ‚ÂÒÚÌˈË, ÔÓÍ‡È Ôˢˇ˘Ë ÓÚ ‚˙Á·Û‰‡ ‰Âˆ‡ Ë ÒχˇÌË Óı‡ÌËÚÂÎË.

8

≠ —ÔË, ÒÔË ‚‰̇„‡! ≠ ‚Ë͇ı‡ ‚Ò˘ÍË. ÕÓ ÛÌÚ‡‚ÂÎÍÓÚÓ ‚˜ ·Â ÓÚÔ‡¯ËÎ ‰‡Î˜ ̇Ô‰, ͇ÚÓ Ú˘‡¯Â ÚÛ Ì‡ ‰‚‡, ÚÛ Ì‡ ˜ÂÚËË Í‡Í‡. œÓ‰Ò͇˜‡¯Â, ÔÓ‰ıÎ˙Á‚‡¯Â ÒÂ, ÔÂÚ˙ÍÛ΂‡¯Â Ò ÔÓ ÔÓ‰‡. » ÌÂÒ˙ÏÌÂÌÓ Ëχ¯Â Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ Ê·ÌË ≠ ‰‡Î˜, ÍÓÎÍÓÚÓ Ò ÏÓÊ ÔÓ-‰‡Î˜ ÓÚ “Ó ‚‡Ì —ÌÂȉÂ! Õ‡È-ÒÂÚÌ ÊË‚ÓÚË̘ÂÚÓ ‰ÓÒÚ˄̇ Ú‡ÌÁËÚ̇ڇ ÁÓ̇, ÔÓÙÛ˜‡ ÔÓÍ‡È „˯ÂÚÓ Á‡ Ô‡ÒÔÓÚÂÌ ÍÓÌÚÓÎ Ë Ò ÒÚÂÎ̇ ÏÂÊ‰Û ÒÚ˙ÔËÒ‡ÌËÚ „‡Ì˘ÌË ÓÙˈÂË, Ú˘‡ÈÍË Ì‡ ‰‚‡ Í‡Í‡, ÇÎÍÓ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ Ë ¬‡Ì —ÌÂȉÂ ÒÚ˄̇ ‰Ó Úˇı Ë ÔÓËÒ͇ ‰‡ ÔÓÒΉ‚‡ ·Â„Έ‡. ÕÓ ÚÓÁË Ô˙Ú ÒÎÛÊËÚÂÎËÚ ·ˇı‡ ̇˘ÂÍ Ë ÏÛ ÔÂÔ˜Ëı‡ Ô˙Úˇ. ≠ ƒ‡, ı‚‡ÌÂÚ „Ó! ƒ˙ÊÚ „Ó Á‰‡‚Ó! ≠ ËÁÍ¢ˇı‡ ̇ ÍÓ΄ËÚ ÒË ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÒÎÛÊËÚÂÎË ÔÓ ÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ·‡„‡Ê̇ڇ Á‡Î‡.

9

≠ ÕÂ, ÔÛÒÌÂÚ ÏÂ! “Ó‚‡ ÒË Â ÏÓÂÚÓ ÍÛ˜Â! »Á·ˇ„‡ ÏË! ≠ Ô˙ıÚ¯ ¬‡Ì —ÌÂȉÂ, ÓÒڇ̇Π·ÂÁ ‰˙ı. ≠ “Ó ËÁÓ·˘Ó Ì ·Ë‚‡ ‰‡ Ú˘‡ ÚÛÍ! ≠ ͇Á‡ ÏÛ ÔÓÛ˜ËÚÂÎÌÓ Â‰ËÌ ÓÚ ÒÎÛÊËÚÂÎËÚ ̇ ‰‡. ≠ “Ó‚‡  Ú‡ÌÁËÚ̇ ÁÓ̇. ≠ “Ó‚‡ ‰‡ ÌÂ Â ÌˇÍ‡Í‚‡ ¯Â„‡? ≠ ËÁ‚‡ ¬‡Ì —ÌÂȉÂ Ë Ò ÓÔËÚ‡ ‰‡ Ò ÓÚÍÓÔ˜Ë ÓÚ „‡Ì˘ÌËÚ ÓÙˈÂË. ÕÓ Â‰ËÌ ÓÚ ‰ÓÚ˘‡ÎËÚ ÔË Úˇı ÒÎÛÊËÚÂÎË ÔÓ ÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡ „Ó ‰˙ʯ Á‰‡‚Ó Á‡ ˙͇‚‡. ≠ «Ì‡˜Ë ‚‡¯ÂÚÓ Íۘ Ô˘ËÌË ˆˇÎ‡Ú‡ Ú‡ÁË ÌÂ‡Á·Óˡ! ¬‡Ì —ÌÂȉÂ Ì ÓÚ„Ó‚ÓË. “ÓÈ Ó„ÎÂʉ‡¯Â ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Á‡Î‡Ú‡. ˙‰Â ËÁ˜ÂÁ̇ ÚÓÁË Á‚ˇ? œÓ˜ÚË ·Â¯Â ÒÚ˄̇Π‰Ó ˆÂÎÚ‡ ÒË Ë ËÁ‚‰Ì˙Ê ‚Ò˘ÍÓ Ò ӷ˙̇ Ò „·‚‡Ú‡ ̇‰ÓÎÛ! ˙‰Â Ò ÒÍË ÚÓ‚‡ ˜ÂÚËËÌÓ„Ó? “ÓÈ ‚˙Ú¯ ÓÚ˜‡ˇÌÓ „·‚‡, ‰Ó͇ÚÓ Â‰ËÌËˇÚ ÓÚ ÒÎÛÊËÚÂÎËÚ ÔÓ ÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡ ÏÛ „Ó‚Ó¯ ÌÂ˘Ó Ë ÏÛ Á‡‰‡‚‡¯Â ‚˙ÔÓÒË, ‡ ‰Û„ËˇÚ Ô‰‡‚‡¯Â ÔÓ ‡‰ËÓÚÓ Ò˙Ó·˘ÂÌË Á‡ ËÁ˜ÂÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ „ÓΡÏÓ ·ˇÎÓ ÍÛ˜Â. ¬ÌÂÁ‡ÔÌÓ ¬‡Ì —ÌÂȉÂ Ò ËÁÒÍ۷̇ ÓÚ ˙ˆÂÚ ̇ „‡Ì˘ÌËÚ ÒÎÛÊËÚÂÎË Ë Ò ‚ÚÛ̇ Í˙Ï Á‡Î‡Ú‡ Á‡ ÔËÒÚË„‡˘Ë. ÀÓ¯Ó ¯ÂÌËÂ, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ÏÓ ÒΉ ÏË„ ·Â Ó·„‡‰ÂÌ ÓÚ ˜ÂÚËËχ 10

ÔÓÎˈ‡Ë, ÍÓËÚÓ „Ó ı‚‡Ì‡ı‡ Á‰‡‚Ó Ë „Ó Ôӂ‰Óı‡ ̇ ‡ÁÔËÚ. »Á‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏ “Ó ‚‡Ì —ÌÂȉÂ ÔÓÍÎË̇¯Â ÚËıÓ. —ÂÚÌ Ò ÛÒÔÓÍÓË. — ‰ˇÒ̇ڇ ÒË ˙͇ ÓÔËÔ‡ ΂ˡ „ÓÂÌ ‰ÊÓ·. ƒ‡, Ú‡Ï ·Â¯Â, χÎÍËˇÚ Û‰, ÓÚ ÍÓÈÚÓ Ò„‡ Á‡‚ËÒ¯ ‚Ò˘ÍÓ, ÒË ·Â¯Â ̇ ÏˇÒÚÓ. ÕˇÏ‡¯Â Ú˙ÔÂÌË ‰‡ „Ó ÔӄΉÌÂ. ÕÓ ÚÓ‚‡ ‚ ÌË͇Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È Ì ·Ë‚‡¯Â ‰‡ Òڇ̠Ô‰ Ó˜ËÚ ̇ ÔÓÎˈ‡ËÚÂ. œ˙‚Ó Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ ËÁ˜‡Í‡ ‰‡ „Ó ‡ÁÔËÚ‡Ú. ¿ Í˙‰Â ÎË Â Ò„‡ ·Â„Έ˙Ú?

11