Криминалните загадки на Леонардо: Свещеният меч

Алфред Бекер

Àеонардо на

Криминалните загадки

Свещеният меч

»Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî

—‚¢ÂÌËˇÚ Ï˜ œ‚Ӊ ƒÂÒËÒ·‚‡ À‡Á‡Ó‚‡ –‰‡ÍÚÓ ¿Î·Â̇ –‡ÎÂÌÍÓ‚‡ © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2013 Leonardo und die Bruderschaft des heiligen Schwerts © 2009 by Arena Verlag GmbH, Würzburg, Germany ISBN 978-954-625-842-7

Съдържание

Опасна Флоренция 5 Бой пред църквата 17 Крадецът в тъмната улица 26 Монахът с меча 36 Къси и дълги мечове 50 Обратно във Винчи 66 Сенки в нощта 79 Огньовете на ада 89 Нощта на ужасите 108 В манастира „Сан Матео“ 117 Тайната на гората 136

Опасна Флоренция ≠ ¬ÌËχ‚‡È! ¬ÌËχ‚‡È Í˙‰Â ÒÚ˙Ô‚‡¯, ÀÂÓ̇‰Ó! ≠ ËÁ‚Ë͇ ‡ÎÓ. ÀÂÓ̇‰Ó ‰‚‡ ÛÒÔˇ ‰‡ Á‡Ó·ËÍÓÎË ÍÛÔ˜Ë̇ڇ ÍÓÌÒÍË ÚÓ ̇Ò‰ ÛÎˈ‡Ú‡. ≠ ≈ÚÓ Í‡Í‚Ó ÒÚ‡‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ Ò Á‡ÔÎÂÒÌÂ Ë Ì ÒË „Ή‡ ‚ Í‡Í‡Ú‡! ≠ ˜ ̇Áˉ‡ÚÂÎÌÓ ‡ÎÓ. ¬ ÒΉ‚‡˘Ëˇ ÏË„ Ë ‰‚ÂÚ ÏÓϘÂÚ‡ ÓÚÒÍÓ˜Ëı‡ ‚ÒÚ‡ÌË. ‡ÎÓ Ò„‡·˜Ë ÔˡÚÂΡ ÒË Á‡ ‡ÏÓÚÓ Ë „Ó ‰˙Ô̇ ̇Á‡‰. ‡È Úˇı ÔÓÙÛ˜‡ ͇Ûˆ‡, Ú„ÎÂ̇ ÓÚ ‰‚‡ ÍÓÌˇ. ÓÌÂÚ ËÁˆ‚ËÎËı‡ ÒËÎÌÓ. Óηڇ ̇ ͇Ûˆ‡Ú‡ ‰‚‡ Ì ÔÂχÁ‡ı‡ Í‡Í‡ ̇ ÀÂÓ̇‰Ó. ≠ ÃËÎË ¡ÓÊÂ, ‡ÁÏË̇ ÌË Ò ̇ ÍÓÒ˙Ï! ≠ ËÁÔ˙¯Í‡ ‡ÎÓ. ≠ ¬Ëʉ‡¯ ÎË Í‡Í‚Ó ÏÓÊ ‰‡ ÚË Ò ÒÎÛ˜Ë, ‰Ó͇ÚÓ ‚Ëڇ¯ ËÁ ӷ·ˆËÚÂ, ‚ÏÂÒÚÓ ‰‡ ‚ÌËχ‚‡¯! ‘ÎÓÂÌˆËˇ  „ÓÎˇÏ „‡‰! ¬ÒÂÍË ÏË„ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒË Ì‡˘ÂÍ! ≠ ƒÓ· ‰Â, ‰Ó·Â... ≠ ÕÓ ÚË Á̇¯ ÚÓ‚‡ ÔÓ-‰Ó· ÓÚ ÏÂÌ! »‰‚‡¯ ÚÛÍ ÏÌÓ„Ó ÔÓ-˜ÂÒÚÓ, ÓÚ͇ÍÚÓ ·‡˘‡ ÚË 5

 ÌÓÚ‡ËÛÒ Ì‡ ÓÁËÏÓ ‰Â ɢË! ≠ ¡ˇı Ò Á‡ÏËÒÎËÎ... ≠ ÔËÁ̇ ÀÂÓ̇‰Ó. ≠ ¬ËÊ ÚÂÁË ÚÂÒÌË Û΢ÍË! œÓ ÏÓÒÚÓ‚ÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔÂÍÓÒˇ‚‡Ú ¿ÌÓ, ‰ӂÌÓ Ëχ Á‡‰˙ÒÚ‚‡Ìˡ Ë ÍÓ·ËÚ Ò ͇‡Ú ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ, ‰Ó͇ÚÓ Â‰ËÌËˇÚ Ì ÓÚÒÚ˙ÔË! œÓ„ΉÌË ı‡ÓÒ‡, ÍÓÈÚÓ ˆ‡Ë Ì‡ Ô‡Á‡‡. »ÒÚËÌÒÍÓ ËÁÔËÚ‡ÌË  Á‡ Ú˙„Ó‚ˆËÚ ‰‡ ÒÚË„Ì‡Ú ‰Ó ÒÂ„ËËÚ ÒË! ÃÓϘÂÚ‡Ú‡ ‚˙‚ˇı‡ ÔÓ ÛÎˈ‡Ú‡, ÚÓ˜ÌÓ ‰Ó Í˙˘ËÚÂ, Á‡ ‰‡ Ì Ò ÓÁÓ‚‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ÓÔ‡Ò̇ ·ÎËÁÓÒÚ Ò ÌˇÍÓÈ ÍÓÌÒÍË ‚Ôˇ„. ≠ ◊ÂÒÚÌÓ Í‡Á‡ÌÓ, Ì Ú ‡Á·Ë‡Ï, ÀÂÓ̇‰Ó. ¬ „‡‰Ó‚ÂÚ  ڇ͇! ” ‰Óχ, ‚˙‚ ¬Ë̘Ë, ˜Ó‚ÂÍ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÚ„Ì ̇Ò‰ ÒÂÎÒÍˡ ÔÎÓ˘‡‰ Ë ‰‡ ËÁ͇‡ ‰ËÌ ÒΉӷ‰ÂÌ Ò˙Ì, ·ÂÁ ‰‡ „Ó ÔÂÍ˙Ò̇Ú! ÕÓ ÚÛÍ Ëχ Ú‚˙‰Â ÏÌÓ„Ó ıÓ‡! ≠ ≈, ¬ËÌ˜Ë ‚ÒÂ Ô‡Í Â Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ ÒÂÎÓ... ≠ “Ó˜ÌÓ ÚÓ‚‡ ͇Á‚‡Ï Ë ‡Á! ≠ ¬˙‚ ‘ÎÓÂÌˆËˇ Ò Ò¢‡Ú Ú˙„Ó‚ÒÍËÚ Ô˙Úˢ‡ ÓÚ ˆˇÎ Ò‚ˇÚ, ÚÛÍ Ò Ô‡‚ˇÚ Ò‰ÂÎÍË Ò˙Ò ÒÛ¯Â̇ ÚÂÒ͇ ÓÚ ÕÓ‚„ˡ, Ò ÔÓ‰Ô‡‚ÍË ÓÚ »Ì‰Ëˇ Ë ÍËÎËÏË ÓÚ œÂÒˡ... ≠ » Ò ÔÓ˜ÚË Ò˙˘ËÚ ÍËÎËÏË, ÌÓ Ú˙͇ÌË ‚ ¿Ì„Îˡ Ë Ì‡ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÔÓ-‚ÚËÌË ≠ ‰Ó‰‡‰Â ‡ÎÓ. ≠ “Ó˜ÌÓ Ú‡Í‡! ≠ » ‚Ò˘ÍË ÚÂÁË ıÓ‡ ËÒÍ‡Ú ‰‡ Ò ÓÁÓ‚‡Ú 6

̇ ‰ËÌ Ë Ò˙˘ Ô‡Á‡ÂÌ ÔÎÓ˘‡‰ ÔÓ Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó ‚ÂÏÂ! flÒÌÓ Â, ˜Â ˘Â Ëχ ̇‚‡Îˈ‡! ÀÂÓ̇‰Ó ÍËÏ̇. ≠ ƒ‡, Ú˙ÍÏÓ ‚˙ıÛ ÚÓ‚‡ ‡ÁÏË¯Îˇ‚‡ı. œ‡Á‡˙Ú Úˇ·‚‡ ‰‡ Ò Ó„‡ÌËÁË‡ ÔÓ-‰Ó·Â.

–‡Á·Ë‡¯ ÎË? ’Ó‡Ú‡ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÚË„‡Ú ·˙ÁÓ ‰‡ ÔÎÓ˘‡‰ËÚÂ, ‰Ó ·‡ÌÍËÚÂ Ë ‰Ó χ„‡ÁËÌËÚÂ, ·ÂÁ ÚÓ‚‡ ‰‡  ÓÔ‡ÒÌÓ Á‡ ÊË‚ÓÚ‡ ËÏ! ‡ÎÓ ‚˙Á‰˙ı̇ ¯ÛÏÌÓ. ≠ –¯ÂÌËÂÚÓ Â ÏÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓ, ÀÂÓ̇‰Ó! ≠ “‡Í‡ ÎË? ≠ “ˇ·‚‡ ‰‡ ÒË ÓÚ‚‡ˇ¯ Ó˜ËÚ ̇ ˜ÂÚËË Ë ‰‡ ‚ÌËχ‚‡¯! “Ó„‡‚‡ ÌË˘Ó ÌˇÏ‡ ‰‡ ÚË Ò ÒÎÛ˜Ë! «‡ ÚÓ‚‡ Ì ҇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË ÌËÍ‡Í‚Ë ËÁÓ·ÂÚÂÌˡ! ≠ Œ, ̇ÔÓÚË‚! ≠ ‚˙Á‡ÁË ÀÂÓ̇‰Ó. ≠ ÓÎÍÓ „ÎÛÔ‡‚Ó, ˜Â ÌˇÏ‡Ï ÔÓ‰˙͇ ı‡Úˡ! Ÿˇı ‰‡ ÚË ÒÍˈË‡Ï ÌˇÍÓË ÓÚ Ë‰ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÏË ıÛÏ̇ı‡. ‡ÎÓ Ì ÔÓ‚ˇ‚‡ ̇ Û¯ËÚ ÒË. “Ó‚‡ ¯Â„‡ ÎË ·Â¯Â? ≠ —„‡? “ÛÍ! Õ‡ Ô˙Ú Á‡ ̇È-ÓÊË‚ÂÌˡ ÙÎÓÂÌÚËÌÒÍË Ô‡Á‡? ÀÂÓ̇‰Ó, ÚË ÒË ÎÛ‰! ÕÓ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ Ú‡Í˙‚ ÒË ·Â¯Â ÌÂ„Ó‚ËˇÚ ÔˡÚÂÎ ≠ ˜Û‰‡Ú Ë ÔÂÎË‚‡˘ ÓÚ ÒÚ‡ÌÌË Ë‰ÂË. ‡ÎÓ ‚˙Á‰˙ı̇ Ë ‰Ó·‡‚Ë: ≠ ƒÓ·Â, ˜Â ÌˇÏ‡¯ ı‡Úˡ!

7

“˙„ӂˆ˙Ú Ã‡Î‰ËÌË, ·‡˘‡Ú‡ ̇ ‡ÎÓ, ‰ӂÌÓ Ô˙ÚÛ‚‡¯Â Ò Í‡Ûˆ‡ ‰Ó ‘ÎÓÂÌˆËˇ, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰‡‚‡ ÒÚÓÍËÚ ÒË Ì‡ Ô‡Á‡‡ Ë ‰‡ ÍÛÔÛ‚‡ ÌÓ‚‡ ÒÚÓ͇, ÍÓˇÚÓ ÔÓÒΠÔÂÔÓ‰‡‚‡¯Â ËÁ ÓÍÓÎÌËÚ Ò·. œÓÌˇÍÓ„‡ ÚÓÈ ‚ÁÂχ¯Â ‡ÎÓ Ë ÀÂÓ̇‰Ó Ò˙Ò Ò· ÒË ‚ „ÓÎÂÏˡ „‡‰. Õ‡ÔÓÒΉ˙Í ÀÂÓ̇‰Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡¯Â ‚ÒˇÍ‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ Ô˙ÚÛ‚‡ ‰Ó ÚÓÁË Û‰Ë‚ËÚÂÎÂÌ „‡‰. “ÛÍ ÏÓÊÂı‡ ‰Â Ò ‚ˉˇÚ ÌÂÒ‡‚ÌËÏÓ Ôӂ˜ Ì¢‡, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‚˙‚ ¬Ë̘Ë, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â Ó‰ÂÌ Ë Í˙‰ÂÚÓ Ê˂¯Â. ÀÂÓ̇‰Ó Ô˙ÚÛ‚‡¯Â ÏÌÓ„Ó ˜ÂÒÚÓ Ë Ò ·‡˘‡ ÒË, „ÓÒÔÓ‰ËÌ œËÂÓ, ÍÓÈÚÓ Ì‡ÒÍÓÓ ·Â¯Â Òڇ̇ΠÌÓÚ‡ËÛÒ Ì‡ ÓÁËÏÓ ‰Â ɢË, „‡‰Ó̇˜‡ÎÌË͇ ̇ ‘ÎÓÂÌˆËˇ. ÃËÒ˙ÎÚ‡, ˜Â ‰ËÌ Ú‡Í˙‚ „‡‰ ·Ë ÏÓ„˙Î ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÂÍÚË‡Ì ÔÓ-‰Ó·Â, ÓÚ‰‡‚̇ ‚˙ÎÌÛ‚‡¯Â ÏÓϘÂÚÓ. ≠ ¬Ëʉ‡¯ ÎË ÍÛÔÓ· ̇ ͇Ú‰‡Î‡Ú‡ Ú‡Ï, ‰ÓÎÛ? ≠ ÔÓÔËÚ‡ ÀÂÓ̇‰Ó Ë ÔÓÚ„̇ ˙͇. ≠ ≈ÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ, ˜Â „Ó ‚Ëʉ‡Ï! ≠ ÓÚ‚˙̇ ‡ÎÓ. ‡Í ·Ë ÏÓ„˙Î ‰‡ Ì ‚Ë‰Ë ÍÛÔÓ· ̇ ͇Ú‰‡Î‡Ú‡? “‡ ̇ÎË Í‡Ú‰‡Î‡Ú‡ ·Â¯Â ̇ȂËÒÓ͇ڇ Ò„‡‰‡ ‚ „‡‰‡! “ÓÈ ÔÓÏ˙Θ‡, ÔÓÏ˙Θ‡ Ë ‰Ó‰‡‰Â: ≠ ÕÓ ˜ÂÒÚÌÓ Í‡Á‡ÌÓ, Ì ‡Á·Ë‡Ï Í‡Í‚Ó Ó·˘Ó Ëχ ÚÓÁË ÍÛÔÓÎ Ò Ì‡Ò Ë Ú‚ÓËÚ ÒÚ‡ÌÌË Ô·ÌÓ‚Â Á‡ ÔÓ‰Ó·ˇ‚‡Ì ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ „‡‰‡. ÕÓ ÀÂÓ̇‰Ó ‚˜ ·Â¯Â ÌˇÍ˙‰Â ‰‡Î˜ ‚ 8

ÏËÒÎËÚ ÒË. “‡Í‡ ÒÚ‡‚‡¯Â ‚Ë̇„Ë, ÍÓ„‡ÚÓ „Ó ÔÓ„˙Î̯ Ì¢Ó, ÍÓÂÚÓ ÏÛ Ò ÒÚÛ‚‡¯Â ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ‚‡ÊÌÓ. ‡ÎÓ ‰Ó· ÔÓÁ̇‚‡¯Â ÚÓ‚‡ ÌÂ„Ó‚Ó Ò˙ÒÚÓˇÌËÂ. —Ή ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏ ÔˡÚÂÎˇÚ ÏÛ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ˘Â¯Â ‰‡ ÒË ÔËÁÌ‡Â Í‡Í‚Ó Â Ó·ÁÂÎÓ Ò˙Á̇ÌËÂÚÓ ÏÛ Ú‡Í‡ ÒËÎÌÓ ≠ ‰̇ڇ ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̇ ˉ¡ڇ ÏÛ ˘Â¯Â ‰‡ ·˙‰Â ÓÔ‡Ò̇, ‡ Á‡ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌˇÚ ‰Û„‡Ú‡ ÔÓÎÓ‚Ë̇, ̇È-‚ÂÓˇÚÌÓ ˘Â¯Â ‰‡ Ò ̇ÎÓÊË Á‰‡‚‡Ú‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓˆ‡Ô‡Ú. ≠ ÛÔÓÎ˙Ú Ì‡ Ú‡ÁË Í‡Ú‰‡Î‡  ̇È-„ÓÎÂÏËˇÚ ‚ ˆÂÎˡ ÔÓÁÌ‡Ú ÌË Ò‚ˇÚ! œ‰ÒÚ‡‚Ë ÒË Ò‡ÏÓ, Ú‡ÁË Í‡Ú‰‡Î‡  ·Ë· ÔÓÒÚÓÂ̇, Á‡˘ÓÚÓ ËÒ͇ÎË ‰‡ ËÁ‰Ë„Ì‡Ú Ì‡È-„ÓÎˇÏ‡Ú‡ ͇Ú‰‡Î‡ ‚ Ò‚ÂÚ‡. ÕÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚ˄̇ÎË ‰Ó ÔÓÍË‚‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË, ˜Â Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓÒÚÓˇÚ ÚÓÎÍÓ‚‡ „ÓÎˇÏ ÍÛÔÓÎ, ·ÂÁ ÚÓÈ ‰‡ Ò ÒÛÚË ÔÓ‰ ÒÓ·ÒÚ‚Â̇ڇ ÒË ÚÂÊÂÒÚ. ≠ ŒÚÍ˙‰Â Á̇¯ ÚÂÁË Ì¢‡? ≠ ŒÚ ÓÁËÏÓ ‰Â ɢË. Õ‡ÎË ·‡˘‡ ÏË ‡·ÓÚË ˜ÂÒÚÓ Á‡ „‡‰Ó̇˜‡ÎÌË͇ Ë ‚‰Ì˙Ê ÚÓÈ ÏË ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ‡Á„Ή‡Ï ·Ë·ÎËÓÚÂ͇ڇ ÏÛ... ‡ÎÓ Ò ̇Ï˙˘Ë. ≠ ÕÓ Á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ ÏË Á‡‰‡‚‡¯ ÚÂÁË ÒÚ‡ÌÌË ‚˙ÔÓÒË? ¬ÒÂÍË ÏÓÊ ‰‡ ‚Ë‰Ë ÍÛÔÓ·! ≠ ƒ‡! »ÏÂÌÌÓ! ƒÌÂÒ ‚ÒÂÍË ÏÓÊ ‰‡ ‚Ë‰Ë ÍÛÔÓ·! ÕÓ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ˆÂÎË ÒÚÓ „Ó‰ËÌË Í‡Ú‰‡Î‡Ú‡ ÒÚӡ· ·ÂÁ ÔÓÍË‚.

9

¡ËÎË Ò ÓÚ͇Á‡ÎË ‰‡ „Ó ÒÚÓˇÚ, Á‡˘ÓÚÓ ÌËÍÓÈ ÌˇÏ‡Î Ë‰Âˇ Í‡Í ‰‡ ËÁ‰Ë„Ì‡Ú ÚÓÎÍÓ‚‡ „ÓÎˇÏ ÍÛÔÓÎ. œ‰ÒÚ‡‚ˇ¯ ÎË ÒË? œÓÍÓÎÂÌˡ ıÓ‡ ÏË̇‚‡ÎË ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ ÔÓÍ‡È Ú‡ÁË ˆ˙Í‚‡ Ë Ò ÔËÚ‡ÎË ‰‡ÎË ‚ÒÂ Ô‡Í ÌˇÏ‡ ̇˜ËÌ Í‡Ú‰‡Î‡Ú‡ ̇ ‘ÎÓÂÌˆËˇ ‰‡ Ò ҉ӷËÂ Ò ÔÓÍË‚! » ‰ËÌ ‰ÂÌ Ì‡È-ÒÂÚ̢̠‡Ú‡ Ò ÔÓÏÂÌËÎË ≠ ‰ËÌ ‡ıËÚÂÍÚ ÓÚÍËΠ̇˜ËÌ ‰‡ Ò ËÁ‰Ë„Ì ÚÓÁË Ó„ÓÏÂÌ ÍÛÔÓÎ! — ÏÂÌ Ò ÒÎÛ˜‚‡ Ò˙˘ÓÚÓ, ‡Á·Ë‡¯ ÎË? ≠ Õ ≠ ÔÓÍ·ÚË „·‚‡ ‡ÎÓ. ≠ ◊ÂÒÚÌÓ Í‡Á‡ÌÓ, Ì ‡Á·‡ı ÌËÚÓ ‰Ûχ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÏË Í‡Á‡. ≠ ¿Ï‡ Ò˙‚ÒÂÏ ÔÓÒÚÓ Â! “ÓÎÍÓ‚‡ Ô˙ÚË ‚˜ Ò˙Ï Ë‰‚‡Î ‚˙‚ ‘ÎÓÂÌˆËˇ. — ÏÂÌ Ò ÒÎÛ˜‚‡ Ò˙˘ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ò  ÒÎÛ˜‚‡ÎÓ Ò ‚Ò˘ÍË ÚÂÁË ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ˆÂÎË ÒÚÓ „Ó‰ËÌË ÏË̇‚‡ÎË ÔÓÍ‡È ͇Ú‰‡Î‡Ú‡ ·ÂÁ ÔÓÍË‚ Ë ÒË ·Î˙Ò͇ÎË „·‚ËÚÂ Í‡Í ‰‡ ˇ Á‡‚˙¯‡Ú. ≠ Œ, ÏËÒΡ, ˜Â Ôӂ˜ÂÚÓ ÓÚ ÚÂÁË ıÓ‡ Ò‡ÏÓ Ò‡ Ò ̇‰ˇ‚‡ÎË ‰‡ Ì ‚‡ÎË ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÒÎÛÊ·‡ ≠ ˜ ‡ÎÓ. ÀÂÓ̇‰Ó Ó·‡˜Â Ì ËÒ͇¯Â ‰‡ ÒÎÛ¯‡ Ú‡ÍË‚‡ Ì¢‡. “ÓÈ Ï‡ı̇ ÔÂÌ·ÂÊËÚÂÎÌÓ Ò ˙͇. ≠ ÃËÒ˙ÎÚ‡ ÏË ·Â¯Â, ˜Â ‡Á ‚˜ ÏÌÓ„Ó Ô˙ÚË Ò˙Ï ÏË̇‚‡Î ÔÂÁ ÚÓÁË ÎÓ¯Ó Ó„‡ÌËÁË‡Ì „‡‰, ‚ ÍÓÈÚÓ Ì ÏÓʯ ‰‡ ̇Ô‡‚˯ Ë Í‡˜Í‡, ·ÂÁ ‰‡ ÒÚ˙Ô˯ ‚ ÍÓÌÒÍË ÚÓ. √‡‰, ‚ ÍÓÈ10

ÚÓ Ì‡‚ÒˇÍ˙‰Â Ò ̇Ú˙Í‚‡¯ ̇ Á‡‰˙ÒÚ‚‡Ìˡ Ë ‚ ÍÓÈÚÓ Í‡‰ˆËÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ̇‚‡Îˈ‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÚÓÁË ı‡ÓÒ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ËÁÏ˙ÍÌ‡Ú ·ÂÁ ÌË͇Í˙‚ ÔÓ·ÎÂÏ, ÒΉ ͇ÚÓ Ò‡ ÔË·‡ÎË Ò‚ÓÂÚÓ! » ڇ͇, ‡Á ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ „Ή‡Ï ÚÓ‚‡ Ë ‰ÌÂÒ Ì‡È-ÒÂÚÌ ÏË ‰ÓÈ‰Â Ë‰Âˇ Í‡Í ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚˙‚‰ ‰ ‚ ı‡ÓÒ‡! ≠ ¿ı, ÀÂÓ̇‰Ó... ≠ «Ì‡Â¯ ÎË, ËÁÓ·˘Ó Ì  ÒÎÓÊÌÓ. “ˇ·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ„‡‰Ë ÏÂʇ ÓÚ ÚÛÌÂÎË ÔÓ‰ „‡‰‡. œÓ ÚÂÁË ÚÛÌÂÎË Í‡ÛˆËÚ ˘Â Ô‚ÓÁ‚‡Ú ÚÓ‚‡ËÚ ÒË, ‡ ÔÓ ÛÎˈËÚ ˘Â  Á‡·‡ÌÂÌÓ ‰‡ ÔÂÏË̇‚‡Ú ÚÓ‚‡ÌË ÍÓÎË. ≠ » Í‡Í‚Ó ˘Â Ò ÔÓÏÂÌË? ≠ ‚‰Ë„̇ ‡ÏÂÌ ‡ÎÓ. ≠ “Ó„‡‚‡ Á‡‰˙ÒÚ‚‡Ìˡڇ ÔÓÒÚÓ ˘Â Ò ÔÂÏÂÒÚˇÚ ‚ ÔÓ‰ÁÂÏÌËÚ ÚÛÌÂÎË. ≠ Œ, ÌÂ! ‡ÛˆËÚ ˘Â Ò ‰‚ËÊ‡Ú ÔÓ ÚÓ˜ÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ ‡ÁÔËÒ‡ÌËÂ. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ‚ ‰ËÌ ‚Ôˇ„ ˘Â Ò ӷ‰ËÌˇÚ ÌˇÍÓÎÍÓ ÍÓÎË. ƒ‡ Ô‰ÔÓÎÓÊËÏ, ˜Â ·‡˘‡ ÚË Úˇ·‚‡ ‰‡ Á‡Í‡‡ ÒÚÓÍËÚ ÒË ‰Ó Ô‡Á‡‡. “ÓÈ ˘Â ÓÒÚ‡‚Ë ÍÓ·ڇ ÒË ÔË Â‰Ì‡ ÓÚ „‡‰ÒÍËÚ ÔÓÚË. “‡Ï, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ, ˘Â Úˇ·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ„‡‰Ë ÔÎÓ˘‡‰ Á‡ ÔÂÒÚÓÈ Ì‡ ÍÓÎËÚÂ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ Ò Óı‡Ìˇ‚‡. ÕÓ „‡‰Ò͇ڇ ÒÚ‡Ê‡ Ë ·ÂÁ ÚÓ‚‡ ÌˇÏ‡ Í‡Í‚Ó ‰‡ Ô‡‚Ë, ÓÒ‚ÂÌ ‚ ÒÎÛ˜‡ËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‘ÎÓÂÌˆËˇ  ̇ԇ‰Ì‡Ú‡ ÓÚ ‚‡„Ó‚Â, ڇ͇ ˜Â ÚÓ‚‡ ‰‚‡ ÎË ˘Â  ÔÓ·ÎÂÏ!

11

ÀˈÂÚÓ Ì‡ ‡ÎÓ ËÁ‡Áˇ‚‡¯Â Ò˙ÏÌÂÌËÂ. ≠ “ ‰‚‡ ÎË ˘Â Ò‡ ‚˙ÁıËÚÂÌË ÓÚ ÚÓ‚‡! ≠ ‚˙Á‡ÁË ÚÓÈ. ≠ ¬˙‚ ‚ÒÂÍË ÒÎÛ˜‡È, ÒÚÓÍËÚ ̇ Ú‚Óˇ ·‡˘‡ ˘Â ·˙‰‡Ú ‡ÁÚÓ‚‡ÂÌË Ó˘Â ÔË ÔÓÚËÚ ̇ „‡‰‡ Ë ˘Â ·˙‰‡Ú ÒÔÛÒ̇ÚË ‚ ÔÓ‰ÁÂÏÌËÚ ÚÛÌÂÎË Ò˙Ò ÒÔˆˇÎÌË Ò˙Ó˙ÊÂÌˡ Á‡ ÔÓ‚‰Ë„‡ÌÂ Ë ÒÔÛÒ͇Ì ̇ ÚÓ‚‡Ë, ‡ ÒÂÚÌ ˘Â ·˙‰‡Ú ̇ÚÓ‚‡ÂÌË Ì‡ ÒÔˆˇÎÌË ÍÓÎË. ≠ » ÍÓÈ ˘Â Ô‡‚Ë ‚Ò˘ÍÓ ÚÓ‚‡, ÀÂÓ̇‰Ó? ≠ ¿ÏË, ‚ËÊ Ò„‡, ‚˙‚ ‘ÎÓÂÌˆËˇ Ë ·ÂÁ ÚÓ‚‡ Ëχ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ÌˇÏ‡Ú ‡·ÓÚ‡ Ë ˘Â ·˙‰‡Ú ‰Ó‚ÓÎÌË, ‡ÍÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔËÔ˜ÂÎˇÚ ÌˇÍÓÈ Ë ‰Û„ ÙÎÓËÌ. “Ó‚‡ ˘Â Ëχ Ò‚ÓËÚ Ô‰ËÏÒÚ‚‡ Ë Á‡ Ú˙„Ó‚ˆË ͇ÚÓ ·‡˘‡ ÚË ≠ ÚÂÁË ı‡Ï‡ÎË Ì‡È-ÒÂÚÌ ˘Â ËÏ‡Ú Ô‡Ë ‰‡ ÒË ÍÛÔÛ‚‡Ú ÓÚ ÚÂıÌËÚ ÒÚÓÍË. ≠ Õ Á̇Ï, ÀÂÓ̇‰Ó... ≠ ¿ ÒΉ ÚÓ‚‡ ÒÚÓÍËÚ ˘Â ·˙‰‡Ú ÔÂÌ‡ÒˇÌË ÔÓ ÚÛÌÂÎËÚ ‰Ó Ô‡Á‡‡ ËÎË ÌˇÍÓ ‰Û„Ó ÏˇÒÚÓ ‚ „‡‰‡. ¬ÒˇÍ‡ ÍÓ· ˘Â Ò ‰‚ËÊË ÔÓ Â‰ËÌ Ë Ò˙˘ χ¯ÛÚ ‚ ÚÓ˜ÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ ‚ÂÏÂ. “‡Í‡ ÌˇÏ‡ ‰‡ Ò ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú Á‡‰˙ÒÚ‚‡Ìˡ. ¿ ËÁ ˆÂÎˡ „‡‰ ˘Â Úˇ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓÒÚÓÂÌË Ò˙Ó˙ÊÂÌˡ, ÍÓËÚÓ ˘Â ÒÔÛÒÍ‡Ú ‚ ÚÛÌÂÎËÚ ÚÓ‚‡Ë ËÎË ˘Â „Ë ËÁ‰Ë„‡Ú ̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡. “‡Í‡ ÔÓ ÛÎˈËÚ ̇ ‘ÎÓÂÌˆËˇ ‚Â˜Â ÌˇÏ‡ ‰‡ Ëχ ÍÓÌÒÍË ÚÓ. »ÁÏËÒÎËÎ 12

Ò˙Ï ÌÂ˘Ó Ë Á‡ Ô¯ÂıÓ‰ˆËÚÂ. «‡˘Ó  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ‚˙‚ˇÚ ÚÓÎÍÓ‚‡ ‰˙Î„Ó ÔÓ ÛÎˈËÚÂ Ë ‰‡ Ò ËÁÏÓˇ‚‡Ú? ≠ » Í‡Í‚Ó ÒË Ì‡ÏËÒÎËÎ? ≠ ÃÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓ: ‚ÏÂÒÚÓ ıÓ‡Ú‡ ˘Â Ò ‰‚ËÊ‡Ú ÛÎˈËÚÂ! œÓ‚˜ÂÚÓ „·‚ÌË ÛÎËˆË ‚˙‚ ‘ÎÓÂÌˆËˇ Ò‡ Ô‡‚Ë. œÓ Úˇı ˘Â Ëχ ¯ËÓÍË ÎÂÌÚË ÓÚ ÌˇÍ‡Í˙‚ ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎÂÌ Ï‡ÚÂˇÎ, ÍÓËÚÓ ˘Â Ò‡ ÓÔ˙̇ÚË ‚˙ıÛ ÓÎÍË Ë ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ ˘Â Ò ‰‚ËʇÚ. “Ó‚‡ ˘Â ·˙‰‡Ú ÎÂÌÚË Á‡ Ô‚ÓÁ‚‡Ì ̇ Ô¯ÂıÓ‰ˆË. œÓÒÚÓ Ò ͇˜‚‡¯ ̇ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ËÎË Òˇ‰‡¯ ̇ Ì¡ Ë Ò Ôˉ‚ËÊ‚‡¯ ‰ÓÍ˙‰ÂÚÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. » ÔÓÌÂÊ ÎÂÌÚËÚ ˘Â Ò ‰‚ËÊ‡Ú ·‡‚ÌÓ, ˘ÓÏ ÔË·ÎËÊ˯ Ò‚ÓˇÚ‡ ˆÂÎ, ˘Â ÏÓʯ ‰‡ ÒÎÂÁ¯, ·ÂÁ ‰‡ Ô‡‰‡¯! ≈ÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ, ‚ÒˇÍ‡ ÛÎˈ‡ Úˇ·‚‡ ‰‡ Ëχ ÔÓ ‰‚ ڇÍË‚‡ ÎÂÌÚË ≠ ÔÓ Â‰Ì‡ Á‡ ‚ÒˇÍ‡ ÔÓÒÓ͇. ≠ ¿ı, ÀÂÓ̇‰Ó! »‰ÂˇÚ‡ ÚË Â Á‡·ÂÎÂÊËÚÂÎ̇ Ë ‚Ò ԇÍ... ≠ “‡Í‡ Ò˙Ò ÒË„ÛÌÓÒÚ ÌˇÏ‡ ‰‡ Ëχ Á‡‰˙ÒÚ‚‡Ìˡ Ë Ì‡‚‡Îˈ‡! ’Ó‡Ú‡ ˘Â ‰ÓÒÚË„‡Ú Ô‡Á‡ÌËÚ ÔÎÓ˘‡‰Ë ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ÎÂÒÌÓ. » Á‡ ·‡˘‡ ÚË ˘Â  ÔÓ-ÎÂÒÌÓ! —„‡ ÚÓÈ Â Ì‡ Ô‡Á‡‡ ÔË Ò‚ÓˇÚ‡ ÒÂ„ˡ, ÌÓ ıÓ‡Ú‡ ̇ ÔÎÓ˘‡‰‡ Ò‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó, ˜Â Ì ‚Ò˘ÍË ÛÒÔˇ‚‡Ú ‰‡ ÒÚË„Ì‡Ú ‰Ó Ì„Ó. —ÔÓ‰ ÏÓˇ ÔÎ‡Ì ÒÂ„ËËÚ ̇ Ú˙„Ó‚ˆËÚ ˘Â Ò ̇ÏË‡Ú ‰Ó ÔÓ‰‚ËÊÌËÚ 13

ÎÂÌÚË. ’Ó‡Ú‡ ˘Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÚË„‡Ú ‰Ó Úˇı ‚˙ıÛ ÎÂÌÚËÚÂ, ˘Â ÒÎËÁ‡Ú Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ËÒÍ‡Ú ‰‡ ÍÛÔˇÚ Ì¢Ó, ˘Â „Ó ÍÛÔÛ‚‡Ú, ˘Â Ô·˘‡Ú Ë ÓÚÌÓ‚Ó ˘Â Ò ͇˜‚‡Ú ̇ ÎÂÌÚËÚÂ! ≠ ¿ ÓÎÍËÚ ̇ ÚÂÁË ÔÓ‰‚ËÊÌË ÎÂÌÚË? “ Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÚˇÚ ÓÚ Ò‡ÏÓ Ò· ÒË! ÕˇÍ‡Í‚Ó ‚˙ί·ÌÓ Á‡ÍÎË̇ÌË ÎË ˘Â „Ë ‰‚ËÊË, ‡, ÀÂÓ̇‰Ó? ≠ ’Ï, ÚÓ‚‡, ‡Á·Ë‡ ÒÂ,  ÔÓ·ÎÂÏ! ≠ ÔËÁ̇ ÀÂÓ̇‰Ó Ë Ò ÔÓ˜ÂÒ‡ ÔÓ ÌÓÒ‡. “ÓÈ ‚˜ ·Â¯Â ËÁÏËÒÎËÎ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÌË Ï‡¯ËÌË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË ‰‡ ÛÎÂÒÌˇÚ ÊË‚ÓÚ‡ ̇ ıÓ‡Ú‡. »Ï‡¯Â ·ÂÁ·ÓÈ ËÒÛÌÍË Ë ÒÍËˆË ‚ ÒÚ‡ˇÚ‡ ÒË Û ‰Óχ. ÕÓ ‚ÒÂÍË Ô˙Ú Ò ËÁÔ‡‚ˇ¯Â Ô‰ ‰ËÌ Ë Ò˙˘ ÔÓ·ÎÂÏ ≠ Ú‡ÍË‚‡ ˉÂË ÏÓÊÂı‡ ‰‡ Ò ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ˇÚ Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ıÓ‡Ú‡ ÔËÚÂʇ‚‡Ú ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÏÓ˘ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ÒË·, ÍÓˇÚÓ ‰‡ Á‡‰‚ËÊ‚‡ χ¯ËÌËÚÂ. ≈ÚÓ Ò„‡ ÏÛ ·Â¯Â ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ‰‚ËÊ¢‡ ÒË·, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡, Á‡ ‰‡ ÔÂÌ‡Òˇ ıËΡ‰Ë ıÓ‡ ‚˙ıÛ ÔÓ‰‚ËÊÌË ÎÂÌÚË ÔÂÁ „‡‰‡. ‡Í‚Ó ÎË ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ Ò‚˙¯Ë ‡·ÓÚ‡ ÚÛÍ? ≠ Œ·Á‡Î‡„‡Ï ÒÂ, ˜Â ‰ÓË ÚË ÌˇÏ‡¯ ¯ÂÌËÂ! ≠ Á‡ÒÏˇ Ò ÚËÛÏÙ‡ÎÌÓ ‡ÎÓ. ≠ ŒÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì ÒË Ï‡„¸ÓÒÌËÍ! ≠ Õ Ò˙Ï ≠ ÓÚ‚˙̇ ÀÂÓ̇‰Ó. ≠ œËÁ̇‚‡Ï, ˜Â ÓÚ̇˜‡ÎÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ Ì ÓÚÍË‚‡ı ÌËÍ‡Í‚Ó ¯ÂÌËÂ, ÌÓ ÔÓÒΠ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Ìˇ14

͇͂‡ ÔÂÎÂ̇ Ò ‚‰Ë„̇ ÓÚ Ó˜ËÚ ÏË Ë ‡Á „Ó ‚ˉˇı! ‘ÎÓÂÌˆËˇ  ‡ÁÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ‰‚‡Ú‡ ·ˇ„‡ ̇ Â͇, ̇ÎË Ú‡Í‡? ¿ ¿ÌÓ Ëχ ‰ÓÒÚ‡ ÒËÎÌÓ Ú˜ÂÌËÂ! œÓ ·„ӂÂÚ ∫ ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓÒÚÓÂÌË ‚Ó‰ÂÌˈË. ¬Ó‰‡Ú‡ ˘Â ‚˙ÚË ‚Ó‰ÂÌ˘ÌËÚ ÍÓη, ‡ Ú Ô˙Í ˘Â Á‡‰‚ËÊ‚‡Ú Á˙·˜‡ÚË ÍÓη, ÍÓËÚÓ ˘Â Á‡‰‚ËÊ‚‡Ú ‰Û„Ë Á˙·˜‡ÚË ÍÓη Ë Ú‡Í‡ ̇Í‡ˇ ÒË·ڇ ̇ Â͇ڇ ˘Â Ò Ô‰‡‚‡ ̇ ÓÎÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ ˘Â ‰‚ËÊ‡Ú ÎÂÌÚËÚ Á‡ Ô¯ÂıÓ‰ˆËÚÂ! ≠ Õ ÁÌ‡Ï ‰‡ÎË ÚÓ‚‡ ̇ËÒÚË̇ ÏÓÊ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ, ÀÂÓ̇‰Ó.... ≠ ≈, ‰Ó·Â, ÔËÁ̇‚‡Ï, ˜Â „‡‰˙Ú ˘Â Úˇ·‚‡ ‰‡ Ò ÔÂÛÒÚÓË, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚ˇÚ ÎÂÌÚËÚ Á‡ Ô¯ÂıÓ‰ˆË, Ë ‚ „‡‰ÒÍËˇÚ Ò˙‚ÂÚ ˘Â Úˇ·‚‡ ‰ÓÒÚ‡ ‰‡ ÒË ÔÓ·Î˙ÒÍ‡Ú „·‚ËÚÂ Ë ÒË„ÛÌÓ ˘Â Ëχ ÏÌÓ„Ó Ò˙ÏÌÂÌˡ. ÕÓ Á‡ÚÓ‚‡ Ô˙Í Ì‡Í‡ˇ ˘Â Ò ÔÓÎÛ˜Ë Ë‰Â‡ÎÌËˇÚ „‡‰! ≠ ¬ÌËχ‚‡È! ÀÂÓ̇‰Ó ÓÚÌÓ‚Ó Â‰‚‡ Ì ÒÚ˙ÔË Ô‡‚Ó ‚ ÍÛÔ˜Ë̇ ÍÓÌÒÍË ÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ ·Â¯Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ„˙ÎÌ‡Ú ÓÚ ÏËÒÎËÚ ÒË Ë „Ó‚Ó¯ ڇ͇ ‚‰˙ıÌÓ‚ÂÌÓ, ˜Â Ì ÒË „Ή‡¯Â ‚ Í‡Í‡Ú‡. Õ‡ ‚Ò˘ÍÓÚÓ ÓÚ„Ó ÔÂÁ ˆˇÎÓÚÓ ‚ÂÏ ‡Áχı‚‡¯Â ˙ˆÂ. —„‡ ÚÓÈ ÓÚ‰˙Ô̇ Í‡Í‡ ÒË ‚ ÔÓÒΉÌˡ ÏÓÏÂÌÚ, Á‡„Û·Ë ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ë ‡Áχı‡ Ӣ ÔÓ-ÒËÎÌÓ ˙ˆÂ, Á‡ ‰‡ Ì ԇ‰ÌÂ. ≠ » ÍÓ„‡ÚÓ ·˙‰‡Ú ÔÓÒÚÓÂÌË ÎÂÌÚËÚ Á‡ 15

Ô¯ÂıÓ‰ˆË, Ú‡ÍË‚‡ Ì¢‡ ‚Â˜Â ÌˇÏ‡ ‰‡ Ò ÒÎÛ˜‚‡Ú! ≠ Á‡ˇ‚Ë ÚÓÈ Ì‡È-ı·‰ÌÓÍ˙‚ÌÓ. “Ó˜ÌÓ ‚ ÚÓÁË ÏË„ ˜Ûı‡ ÍˇÒ˙ˆË. ÃÓ˘ÂÌ ‚ ÓÚ ÒÚÓÚËˆË ˜Ó‚¯ÍË „˙· Á‡„ÎÛ¯Ë ‚Ò˘ÍË ‰Û„Ë ¯ÛÏӂ ̇ ÔÎÓ˘‡‰‡. Ã˙ÊÍË, ÊÂÌÒÍË Ë ‰ÂÚÒÍË „·ÒÓ‚Â ≠ ‰ËÌ ÔÂÁ ‰Û„. ÕÂ˘Ó ÔÂÎÂÚˇ ‚˙‚ ‚˙Á‰Ûı‡. ÀÂÓ̇‰Ó ‚‰Ë„̇ ÔӄΉ, Ò˙Áˇ Ú˙Ï̇ڇ ÒˇÌ͇, ÍÓˇÚÓ Ò ÌÓÒ¯ Í˙Ï ÌÂ„Ó Ò ¯ÂÏÂÚ̇ ÒÍÓÓÒÚ, ÌÓ Ì ÛÒÔˇ ‰‡ ËÁ·Â„Ì ҷÎ˙Ò˙͇. ÕÂ˘Ó „Ó Û‰‡Ë Á‰‡‚Ó ÔÓ ˜ÂÎÓÚÓ Ë ÚÓÈ Ô‡‰Ì‡ ̇ ÁÂÏˇÚ‡.

16