Под дъгата: Ментова целувка

Ïîä äúãàòà Êåëè Ìàêêåéí

Rainbow Beauty ≠ Peppermint Kiss First published in 2013 by Usborne Publishing Ltd., Usborne House, 83-85 Saffron Hill, London EC1N 8RT, England. www.usborne.com Copyright © Kelly McKain, 2013 The right of Kelly McKain to be identified as the author of this work has been asserted by her in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act, 1988.

Illustration copyright © Usborne Publishing Ltd., 2013 Illustrations by Antonia Miller.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior permission of the publisher.

This is a work of fiction. The characters, incidents, and dialogues are products of the authorís imagination and are not to be construed as real. Any resemblance to actual events or persons, living or dead, is entirely coincidental.

œÓ‰ ‰˙„‡Ú‡ ≠ ÃÂÌÚÓ‚‡ ˆÂÎۂ͇ “ÂÍÒÚ ÂÎË Ã‡ÍÍÂÈÌ »Î˛ÒÚ‡ˆËË ¿ÌÚÓÌˡ ÃËÎ˙ œ‚Ӊ Δ˜͇ ¿Ì„ÂÎÓ‚‡ ‡‡Ò·‚Ó‚‡ © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2014 “‡ÁË ÍÌË„‡  Ô‰ÏÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ë Ú˙„Ó‚ÒÍÓ Ô‡‚Ó Ì‡ ËÁ‰‡ÚÂΡ. »ÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÍÒÚ‡ Ë ÓÙÓÏÎÂÌËÂÚÓ ·ÂÁ Ò˙„·ÒËÂÚÓ Ì‡ ËÁ‰‡ÚÂΡ  Á‡·‡ÌÂÌÓ. œÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ, ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ, Á‡ÂχÌÂÚÓ, ̇ÂχÌÂÚÓ Ë ÔÛÒ͇ÌÂÚÓ ‚ Ó·‡˘ÂÌË ÔÓ ‰Û„ ̇˜ËÌ, ÓÒ‚ÂÌ ÔÓ Ì‡˜ËÌ, ÓÔ‰ÂÎÂÌ ÓÚ ËÁ‰‡ÚÂΡ Ë Á‡ÍÓ̇,  Á‡·‡ÌÂÌÓ.

ISBN 978-954-625-949-3

Ïîä äúãàòà Êåëè Ìàêêåéí

à â î Ìåíò öåëóâêà

»Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî

4

Ãëàâà 1

—‡ÔÙË ÓÚ‚ÓË ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ÍÛıÌˇÚ‡ Ë Ò ӄΉ‡. ˙‰Â ÎË Ò‡ ‰Û„ËÚ ÒÚ‡Ë? ÃÓÊ ·Ë Ëχ ÒÚ˙Î·Ë Í˙Ï ‚ÚÓˡ ÂÚ‡Ê? ÕÓ ‚ÏeÒÚÓ ÚÓ‚‡ ÔÓÔ‡‰Ì‡ ̇ ÍËÎÂ Ò Ï‡Î˙Í ÔÓÁÓˆ, ‚ ÍÓÈÚÓ ‰Âϯ ‰‚̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡. ¿ÍÓ Ò Ò˙‰Ë ÔÓ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂÚÓ Ì‡ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡, Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ì ·Â¯Â ‚Íβ˜‚‡Ì‡ ÔÂÁ ÔÓÒΉÌËÚ ÔÂÚ̇ÈÒÂÚ „Ó‰ËÌË. ≠ «Ì‡Ï, ˜Â  ÍÓÏÔ‡ÍÚÂÌ... ≠ Á‡ÔӘ̇ χχ, ÌÓ √ÂÈÒ, ÍÓˇÚÓ Ì‡‰Ì˘‡¯Â ÔÂÁ ‰̇ ‰Û„‡ ‚‡Ú‡, ˇ ÔÂÍ˙Ò̇. ≠ »Ï‡ ΄· ‚ ‰Ì‚̇ڇ. ÃÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÌÓ... ≠ Ã‡È ˘Â Ò ̇ÎÓÊË ‰‡ ÏËÌÂÏ ·ÂÁ ‰Ì‚̇... «‡Ò„‡ ≠ ÔÓÏ˙ÏÓË Ï‡Ï‡. ≠ ÃËÒÎÂı, ˜Â ÚË Ë —‡Ù ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÒÚ‡ÌËÚ ‚ Ú‡ÁË ÒÚ‡ˇ.

5

ƒ‚ÂÚ ÏË ÔÓ-„ÓÎÂÏË ÒÂÒÚË Ò ÒÔӄΉ‡ı‡, ‡ ÔÓÒΠҠ‚ÚÂ̘Ëı‡ Ò ÛÊ‡Ò ‚ χχ. ≠ ‡Í‚Ó!? ƒ‡ ÊË‚ÂÂÏ ‚ ‰̇ ÒÚ‡ˇ? ≠ Õ ÏÓ„‡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ‰‡ Ò ÒÔ˙‚‡Ï ‚ ÌÂÈÌËÚ ‰ÂıË, Ó·Û‚ÍË Ë ‡ÁÌË ‰Û„Ë ·ÓÍÎÛˆË, Ë ÚÓ ‚ ÃŒfl“¿ ÒÚ‡ˇ! ¬Ò˘ÍË Á̇ÂÚ ÍÓÎÍÓ Â ‡Áı‚˙ÎˇÌ‡! (–ÂÔÎË͇ڇ  ̇ √ÂÈÒ.) ≠ ¿ ‡Á Ì ÏÓ„‡ ‰‡ ÒË ÔӘ˂‡Ï, ÍÓ„‡ÚÓ Úˇ  ‚ ÃŒfl“¿ ÒÚ‡ˇ, Ò ÌÂÈÌÓÚÓ ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ ÁÛ·ÂÌÂ. Õ ÏÓ„‡ ‰‡ Ò ÔÓÏ˙Í‚‡Ï Ï˙Θ‡ÎË‚Ó, ËÏ‡Ï ÌÛʉ‡ ‰‡ Ò ËÁ‡Áˇ‚‡Ï! (“ÓÁË Ô˙Ú Â —‡Ù.) ≠ ¿ÏË ¿·Ë? ≠ ÒÂÚË Ò Á‡ ÏÂÌ √ÂÈÒ. ≠ Õ  ˜ÂÒÚÌÓ Úˇ ‰‡ ÒË Ëχ ÒÓ·ÒÚ‚Â̇ ÒÚ‡ˇ! ¿Á Ò˙Ï Ú‡ÁË, ÍÓˇÚÓ Ëχ χÚÛ‡ ‰Ó„Ó‰Ë̇! ≠ ¿ÏË ‰‡, χÏÓ, ‡Á Í˙‰Â ˘Â ÒÔˇ? ÃËÒΡ, ˜Â Ì ‚ˉˇı ÚÂÚ‡ ÒÔ‡ÎÌˇ, ‡ ·Ë ·ËÎÓ ÚÛ‰ÌÓ ‰‡ ˇ ÔÓÔÛÒ̇, ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˙Ú Â ÚÓÎÍÓ‚‡ χÎ˙Í. Çχ Ò ÔÓÏ˙˜Ë ‰‡ Ò ÛÒÏËıÌÂ. ≠ ¿ÏË... ÏËÒÎÂı, ˜Â ·ËıÏ ÏÓ„ÎË... ¡ÂÁ χÈÚ‡Ô, ̇Ô‡‚Ó ˘ˇı ‰‡ Ô‡‰Ì‡. ≠ ÕˇÏ‡ ̇˜ËÌ! ¿Á Ò˙Ï ÔÓ˜ÚË Ì‡ ˜ÂÚËË̇ÈÒÂÚ! Õ ÏÓ„‡ ‰‡ ÒÔˇ ‚ ‰̇ ÒÚ‡ˇ Ò Ã¿… ¿ ÒË! œÓ-ÒÍÓÓ ˘Â ÒÔˇ ‚ ÍËÎÂ‡! ≠ –¯Ëı! ¿Á Ò˙Ï Ò˙Ò —‡Ù ≠ Á‡ˇ‚Ë ·˙ÁÓ √ÂÈÒ. ≠ ¬ ÌË͇Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È! œ‰ÔÓ˜ËÚ‡Ï ‰‡ Ò˙Ï Ò ¿·Ë! œÓ„Ή˙Ú ÏË Ò ÔÎ˙Á̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ‚˙ıÛ ÚËÚÂ, ‰‡ÎË ˘Â ÛÒÔ¡ ‰‡ ÔˆÂÌˇ ÍÓÈ Â 6

̇È-·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌËˇÚ ‚‡ˇÌÚ. ÕÓ ÏË Â ÚÛ‰ÌÓ ‰‡ ÏËÒΡ. √ÂÈÒ Ë —‡Ù ‚˜ ÒË Í¢ˇı‡ ‰̇ ̇ ‰Û„‡, ‡ ÔÓÒΠ‰‚ÂÚ ̇ χχ, ‡ Úˇ „Ë ÏÓί ‰‡ Ò ÛÒÔÓÍÓˇÚ... » Úo„‡‚‡ „Ó ‚ˉˇı. œËÚ˘‡ ÚÓ˜ÌÓ Ô‰ ÏÂÌ. ≠ œÀ⁄’! ≠ ÔËÒ̇ı ÌÂËÒÚÓ‚Ó. ¬Ò˘ÍË Ò ‡ÁÔˢˇıÏÂ Ë Ì‡Ò͇˜‡ıÏ ÔÓ Óβ˘ÂÌËÚ Ô·ÒÚχÒÓ‚Ë ÒÚÓÎÓ‚Â. ≠ ¡ÓÊ ÏÓÈ, Í˙‰Â ËÁ·ˇ„‡? ≠ Ô‡ÌË͸ÓÒ‡ Ò χχ. ≠ ¬ ‰Ì‚̇ڇ! ≠ ÕˇÍÓÈ ‰‡ ‚ÁÂÏ ÏÂÚ·! ≠ ÍÂÒ̇ —‡Ù. ≠ «‡ ÌË˘Ó Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ Ì ÒÎËÁ‡Ï ÓÚ ÒÚÓ·! ≠ ·Â¯Â ͇Ú„Ó˘̇ χχ. ≠ Õ ÒÚ‡‚‡È Òϯ̇, χÏÓ, ÚÓ‚‡  ҇ÏÓ Â‰ËÌ ÔÎ˙ı! ≠ ÒÓÔ̇ Ò √ÂÈÒ. ≠ «‡‡‰Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ôӂ‰ÂÌË ÊÂÌËÚ ËÏ‡Ú ÎÓ¯‡ ÂÔÛÚ‡ˆËˇ... ÕÓ ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ„‡‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ Ïˇ̇ ÍÓÒχڇڇ ÓÔ‡¯Í‡ ̇ ÔÎ˙ı‡, ÍÓÈÚÓ Ò ÒÚÂÎ̇ Ó·‡ÚÌÓ ÔÂÁ ‡ÌÚÂÚÓ. ÕË ÓÚÌÓ‚Ó Ò ‡ÁÍ¢ˇıÏÂ, ‡ √ÂÈÒ ÒÍÓ˜Ë Ì‡ Ô‡ˇÌÚÓ‚‡Ú‡ χ҇. »... ≠ “‡ÚÂ! œÓÏÓ˘! ◊ÂÒÚÌÓ, ‰ÛÏËÚ ҇ÏË ËÁΡÁÓı‡ ÓÚ ÛÒÚ‡Ú‡ ÏË. ¬ÌÂÁ‡ÔÌÓ Ò ‚˙Áˆ‡Ë Ì‡Ô„̇ڇ Ú˯Ë̇. ÃÓʯ ‰‡ Ò ÛÒÂÚË ·ÓÎ͇ڇ, ÍÓˇÚÓ ·˙Ï˜Â¯Â Ë ÔÛÎÒË‡¯Â ͇ÚÓ ÚÓÍ ÏÂÊ‰Û Ì‡Ò. œÓ„Ή̇ı ·˙ÁÓ Í˙Ï Ï‡Ï‡, ̇‰ˇ‚‡ı Ò ‰‡ Ì Ò˙Ï ˇ ‡ÁÔ·͇·. »Á„ÎÂʉ‡¯Â ÒÎÓÏÂ̇, ‡Á7

·ËÚ‡ Ë ‚ˆÂÔÂÌÂ̇, ÍÓÂÚÓ ·Â¯Â Ӣ ÔÓ-ÎÓ¯Ó. Ã‡È Ò„‡ Úˇ·‚‡ ‰‡ ‡Á͇ʇ Í‡Í‚Ó Ò ÒÎÛ˜Ë Ë Á‡˘Ó Ú‡ÚÍÓ Ì  ÚÛÍ. Ç͇ ˜Â ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ÌËÍ‡Í Ì ËÒÍ‡Ï ‰‡ „Ó‚Óˇ Á‡ ÚÓ‚‡. ƒÓ·Â! œÓÂÏ‡Ï ÒË ‰˙ηÓÍÓ ‚˙Á‰Ûı... Çχ Ë Ú‡ÚÍÓ Ò ‡Á‰ÂÎËı‡. “‡ÚÍÓ ËχΠ‚˙Á͇, χχ ‡Á·‡ Ë... ˆÂÎËˇÚ ÌË Ò‚ˇÚ Ò ‡ÁÔ‡‰Ì‡. “ÓÈ ÔÂÍ˙Ò̇ ‚‰̇„‡ ‚˙Á͇ڇ ÒË, ÌÓ ÚÓ‚‡ Ì ÓÔ‡‚Ë Ì¢‡Ú‡. ŒÚ̇˜‡ÎÓ Ï‡Ï‡ Ë Ú‡ÚÍÓ Ò ÓÔËÚ‡ı‡ ‰‡ ÔÓ„Ó‚ÓˇÚ ≠ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ‚Ò˘ÍË Á‡Â‰ÌÓ Ò‰̇ıÏ ÓÍÓÎÓ „ÓÎˇÏ‡Ú‡ ÍÛıÌÂÌÒ͇ χ҇ ÔÓ Ô‰ÎÓÊÂÌË ̇ χχ. » ÚÓ‚‡ ·Â¯Â ̇È-·ÓÎÂÁÌÂÌËˇÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˜‡Ò ‚ ÊË‚ÓÚ‡ ÏË, ‚ ÒÎÛ˜‡È ˜Â ËÒ͇Ú ‰‡ „Ó Á̇ÂÚÂ. –‡Á„Ó‚Ó˙Ú Ì ÔÓÏӄ̇, ̇ÔÓÚË‚, ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ ÔÂÏË̇‚‡¯Â ÓÚ ‚Ë͇Ì ‚ Ô·˜, ÒΉ ÚÓ‚‡ ‚ Ú˙¯Í‡Ì ̇ ‚‡ÚË Ë Ú˯Ë̇.

—˙·Û‰ËıÏ Ò ‰̇ ÒÛÚËÌ ÔÂ‰Ë ÚË Ò‰ÏˈË, Á‡ ‰‡ ÓÚÍËÂÏ, ˜Â Ú‡ÚÍÓ ÒË ·Â¯Â Ú˙„̇Î. ¬Ò˙˘ÌÓÒÚ ‡Á „Ó ÓÚÍËı. √ÂÈÒ Ë —‡Ù ·ˇı‡ Ӣ ‚ ΄·ڇ. ‡ÍÚÓ Ë Ï‡Ï‡. «Ì‡Ï, Á‡˘ÓÚÓ Ò ÔÓÏ˙Í̇ı ÔÂÁ ÌÂÈ̇ڇ ÒÚ‡ˇ, Á‡ ‰‡ ÒË ˜ÓÔ̇ χÎÍÓ ÓÚ ÒÂÛχ ∫ Á‡ ·ÎˇÒ˙Í Ì‡ ÍÓÒ‡Ú‡. Œ˘Â ˘ÓÏ ‚ΡÁÓı ‚ ·‡ÌˇÚ‡, ‡Á·‡ı, ˜Â ÌÂ˘Ó Ì  ̇‰, ‚˙ÔÂÍË ˜Â ÏË ÓÚÌ ‰ÓÒÚ‡ ‚ÂÏ ‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˇ ÚÓ˜ÌÓ Í‡Í‚Ó. ¬ 7.30 ˜‡Ò‡ ÒÛÚËÌÚ‡ Úˇ·‚‡¯Â Ӣ ‰‡ Ò 8

ÛÒ¢‡ ‡ÓχÚ˙Ú Ì‡ ÍÂχ Á‡ ·˙ÒÌÂÌ ̇ Ú‡ÚÍÓ, ÌÓ ÍÂÏ˙Ú Á‡ ·˙ÒÌÂÌ ‰ÓË Ì ·Â¯Â ÚÛÍ, ÌËÚÓ Ò‡ÏÓ·˙Ò̇˜Í‡Ú‡, ÌËÚÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˜ÂÚÓ Á‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÚ ÏÛ Î¢Ë, ÌËÚÓ ÍÓÔ˜ÂÚ‡Ú‡ Á‡ χ̯ÂÚË, ÍÓËÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÒÚÓˇı‡ ‰Ó Ì„Ó. ”ÒÂÚËı Í‡Í ÒÚÓχı˙Ú ÏË Ò ҂˂‡ ̇ ÚÓÔ͇. œÓÏ˙Í̇ı Ò ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ Ô˙ÒÚË ÔÂÁ ÒÚ‡ˇÚ‡ Ë Ò ÒÔÛÒ̇ı ÔÓ ÒÚ˙ηËÚÂ, ‡ Ò˙ˆÂÚÓ ÏË Ì‡Ô‡‚Ó ˘Â¯Â ‰‡ ËÁı‚˙ÍÌÂ. “‡ÚÍÓ ÒË„ÛÌÓ ÒË Ô‡‚Ë Í‡ÙÂ Ò ËڇΡÌÒ͇ڇ χ¯Ë̇ ËÎË ÏÂÎË Í‡ÙÂ, ËÎË ‡Á·Ë‚‡ ÏΡÍÓÚÓ Ì‡ ÔˇÌ‡ ‚ ÒÔˆˇÎ̇ڇ χÎ͇ ͇Ì˘͇... ÕÓ Ì ÛÒ¢‡ı ‡ÓÏ‡Ú Ì‡ ͇ÙÂ, Ì ˜Û‚‡ı Ò˙Ò͇Ì ËÎË ·˙ηÛ͇Ì ÓÚ Ï‡¯Ë̇ڇ. “‡ÚÍÓ „Ó ÌˇÏ‡¯Â! «‡„Ή‡ı Ò ‚ ÍÛıÌÂÌÒ͇ڇ χ҇. ŒÍÓÎÓ Ì¡ ‚Ë̇„Ë ÌË Â ·ËÎÓ ÚÓÎÍÓ‚‡ ‚ÂÒÂÎÓ ≠ ‚ ÔÂÚ˙˜ÌËÚ ‚˜ÂË Ò ı‡Ì‡, ÔÓ˙˜‡Ì‡ ÓÚ ÌˇÍÓÈ ÂÒÚÓ‡ÌÚ, ‚ Ï˙ÁÂÎË‚Ëڠ̉ÂÎÌË ÒÛÚËÌË, ÍÓ„‡ÚÓ Î‡ÍË‡ıÏ ÌÓÍÚËÚ ÒË Ë ‰ÓË ÍÓ„‡ÚÓ ·ÂÎÂıÏ ÁÂÎÂ̘ۈË. ¬Ë̇„Ë ·Â¯Â ¯ÛÏÌÓ, ‚ÒÂ ÌˇÍÓÈ ‚ÎËÁ‡¯Â, ËÁÎËÁ‡¯Â, Òˇ‰‡¯Â Á‡ χÎÍÓ Á‡ ÔÓ Â‰Ì‡ ˜‡¯‡ Ò Ì¢Ó, Á‡ ‰‡ ÔÂÎËÒÚË ÌˇÍÓÎÍÓ ÒÚ‡ÌËˆË ÓÚ ÒÔËÒ‡ÌË ËÎË ‰‡ ÒË Ô˙ÒÌ ÚÂÚ‡‰ÍËÚÂ Ò ‰Óχ¯ÌË ÔÂÁ ‰˙΄ËÚ ÒΉӷ‰Ë. “‡ÁË Ï‡Ò‡  ·Ë· ÓÚÛԇ̇ Ò ÚÓÚË Á‡ ÓʉÂÌË ‰ÌË Ë ÔÛÈÍË Á‡ ÓΉ‡, ‡ ÔÓÌˇÍÓ„‡ Ë Ò˙Ò Ò˙ÎÁË Ë „Ó¢ 9

¯ÓÍÓ·‰ ‰Ó Í˙ÒÌÓ ‚˜ÂÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÒΉÌÓÚÓ ‚β·‚‡Ì ̇ —‡Ù Á‡‚˙¯Ë ͇ڇÒÚÓÙ‡ÎÌÓ... ≠ —˙Ê‡Îˇ‚‡Ï! ≠ ÔÓÏ˙΂Ëı ‡Á Ë ÔӄΉ̇ı ‡ÁÚ‚ÓÊÂÌÓ Ï‡Ï‡. “Ó‚‡ ͇ÚÓ ˜Â ÎË ÌË ËÁ‚‡‰Ë ÓÚ ‚ˆÂÔÂÌÂÌËÂÚÓ. Çχ Ò ̇‚‰ ‰‡ Ï Ô„˙ÌÂ, ‡ Ó˜ËÚ ∫ ·ˇı‡ Ô˙ÎÌË Ò˙Ò Ò˙ÎÁË. ≠ ÕˇÏ‡ Á‡ Í‡Í‚Ó ≠ ͇Á‡ Úˇ. √·Ò˙Ú ∫ ÚÂÔÂ¯ ͇ÚÓ ÒÚÓ·, ̇ ÍÓÈÚÓ ·ˇı ÒÚ˙ÔË·, Á‡ ‰‡ Ò ÒÔ‡Òˇ ÓÚ ÔÎ˙ı‡. ≠ ŸÂ ̇Ô‡‚ˇ ˜‡È ≠ ËÁÏ˙ÏÓË √ÂÈÒ. ¬ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ÒËÎÌÓ ˜Û͇Ì ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ ÌË Ì‡Í‡‡ ‰‡ ÔÓ‰ÒÍÓ˜ËÏ. ¡ˇıÏ ̇ Ô˙‚ˡ ÂÚ‡Ê, ‚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌˡ Ï‡È Ó·ËÚ‡ÂÏ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ Ì‡ ÚÓÁË ÂÚ‡Ê, ‡ χ„‡ÁËÌ˙Ú ÓÚ‰ÓÎÛ ·Â¯Â Ô‡ÁÂÌ. ≠ —Ë„ÛÌÓ Â ı‡Á‡ËÌ˙Ú ≠ ͇Á‡ χχ, ≠ „ÓÒÔÓ‰ËÌ ¬ÛÎÏÂ. ≠ “Ó˜ÌÓ Ì‡‚ÂÏ ≠ ̇ÙÛ͇ÌÓ ‚ÏÂÚ̇ —‡Ù. ≠ ÃÓʯ ‰‡ ÏÛ Í‡Ê¯, ˜Â ÒÏ ‰ÓÔÛÒ̇ÎË ÛʇÒ̇ „¯͇ Ë ˜Â ̇ÔÛÒ͇Ï ‚‰̇„‡. ≠ ÿ¯¯Ú! ≠ Ò͇‡ ÌË Ò χχ.

—ÚÓˇıÏ ‚ ÍÓˉÓ‡ Ô‰ ÍÛıÌˇÚ‡ Ë ÒÔÓÂıÏ ÍÓÈ ‰‡ ÏËÌ Í‡È ìÏˇÒÚÓÚÓ Ì‡ ÔÎ˙ı‡î, Á‡ ‰‡ ˉ ‰‡ ÓÚ‚ÓË, Ë Ì‡Í‡ˇ χχ Á‡ÔÓ‰Ò͇˜‡ ̇ Ô˙ÒÚË ÔÓ ÍËÎËχ, Á‡ ‰‡ „Ó ‰ÓÒÍÓÒ‚‡ ÍÓÎÍÓÚÓ Ò ÏÓÊ ÔÓ-χÎÍÓ, ‚˙ÔÂÍË ˜Â ·Â¯Â Ò Ó·Û‚ÍË. “ˇ ÔÓÓÔ‡‚Ë ÍÓÒ‡Ú‡ ÒË, ÔÓÓÔ˙̇ ÔÛÎÓ‚Â‡ Ë 10

ÔÓ·ڇ, ͇ÍÚÓ Ô‡‚¯ ‚Ë̇„Ë, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓË ‚‡Ú‡Ú‡. Õ‡ Ô‡„‡ ÒÚÓ¯ „ÓÒÔÓ‰ËÌ ¬ÛÎÏÂ, ‰Ë¯‡¯Â ÚÂÊÍÓ Á‡‡‰Ë ËÁ͇˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÚ˙ηËÚÂ, ‡ Ó„ÓÏÌËˇÚ ÏÛ ÍÓÂÏ Ò ÔÓ͇Á‚‡¯Â ËÁÔÓ‰ ËÁÌÓÒÂÌˡ ÔÛÎÓ‚Â, ÓÚ ÍÓÈÚÓ Ò ÌÓÒ¯ ÛʇÒ̇ ‚ÓÌˇ ̇ ÔÓÚ, „‡ÌˇÒ‡Î ·ÂÍÓÌ Ë ˆË„‡Ë. Õ‡ÎÓÊËı ÒË ‰‡ Ò ÛÒÏËı̇ ‚ÂÊÎË‚Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ Ò Á‡Ú˙ÚË Í˙Ï ÍÛıÌˇÚ‡. œÓ„Ή̇ıÏ χχ ‚ Ó˜‡Í‚‡Ì ‰‡ ÏÛ Ò˙Ó·˘Ë, ˜Â ̇ÔÛÒ͇ÏÂ. ¬ÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ Úˇ Á‡ÔӘ̇ ‰‡ ·˙·Ë ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ ‚ÂÒÂÎÓ ÍÓÎÍÓ Û‰Ó·ÌÓ ·ËÎÓ ‰‡ ÒÏ ·ÎËÁÓ ‰Ó χ„‡ÁËÌËÚ (·ˇıÏ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡‰ ˆˇÎ‡ ‰ˈ‡), ÔÓÒΠÏÛ Ô‰ÎÓÊË ˜‡¯‡ ˜‡È, ÌÓ ÚÓÈ ËÁÒÛÏÚˇ, ͇ÚÓ ˜Â ÎË ÚÓ‚‡ ·Â¯Â ÌÂ˘Ó ÒϯÌÓ. ≠ ÕÂ, ·Î‡„Ó‰‡ˇ, „ÓÒÔÓÊÓ √ËÈÌ ≠ ËÁıËÔÚˇ ı‡Á‡ËÌ˙Ú, ≠ Ì Ò˙Ï ÓÚ ÍÓÏËÚÂÚ‡ ÔÓ ÔÓÒ¢‡ÌÂÚÓ. ƒÓȉÓı Á‡ ̇Âχ Á‡ ÏÂÒˆ‡ Ë Ó˘Â Â‰ËÌ Í‡ÚÓ ‰ÂÔÓÁËÚ, ͇ÍÚÓ Ò ۄӂÓËıÏ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓ̇. Çχ Ò ӷ˙̇ Û˜Û‰ÂÌÓ Ò ˜‡ÈÌË͇ ‚ ˙͇. ≠ ‡Í‚Ó, Ò„‡ ÎË? ≠ Á‡ÂÍ̇ Úˇ. √ÓÒÔÓ‰ËÌ ¬ÛÎÏÂ Ò ̇Ï˙˘Ë. ≠ ¿ÏË, ‰‡. ¬Ë ÒÚ ‚˜ ÚÛÍ, ̇ÎË Ú‡Í‡? ≠ ƒ‡, ÌÓ, ‡ÏË... ‡Á Ì Ò˙Ï ‡Á·‡Î‡. ÃËÒÎÂı, ˜Â ˘Â ÔÓ‰Ô˯ÂÏ ‰Ó„Ó‚Ó Ë Ò „ÓÚ‚Âı ‰‡ ̇Ô‡‚ˇ Ô‚Ӊ ÛÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÚ‚ÓË ·‡Ì͇ڇ, Ë... ≠ Úˇ Ò ËÁÔ‡‚Ë, ÔӄΉ̇ „Ó ‚ ÎˈÂÚÓ Ë ‰Ó·‡‚Ë ÒÏÂÎÓ: ≠ ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ Ëχ ÌˇÍÓÎÍÓ Ì¢‡, ÍÓËÚÓ Ì ÌË ı‡ÂÒ‚‡Ú. “ÓÍÛ-˘Ó ‚ˉˇıÏ ÔÎ˙ı. ¿ Ë Ï‡Ú‡11

ˆËÚ ҇ ‚ ÛʇÒÌÓ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂ. “ÂÁË Ì¢‡ Úˇ·‚‡ ‰‡ Ò ÓÔ‡‚ˇÚ, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ô·ڡ ˆˇÎ‡Ú‡ ÒÛχ. √ÓÒÔÓ‰ËÌ ¬ÛÎÏÂ ÔÛÒ̇ ‰ËÌ ıËÔ͇‚ ÒÏˇı, ÍÓÈÚÓ Á‡‚˙¯Ë Ò ÎÂÍÓ Á‡‰‡‚ˇÌÂ. ≠ ¬ËÂ Ï‡È Ì ÒÚ ÓÚ ÓÍÓÎÌÓÒÚÚ‡, ̇ÎË, ÏË΢͇? ≠ ËÁÎÓÏÓÚË ÚÓÈ. ≠ ¿Á Ì ÔËÂÏ‡Ï Ô·ÚÂÊÌË Ì‡Âʉ‡Ìˡ. Çχ „Ή‡¯Â ·ÂÁÔÓÏÓ˘ÌÓ, ÌÓ Ì‡ —‡Ù ‚˜ ∫ ·Â¯Â ÓÏ˙Á̇ÎÓ. ≠ “Ó‚‡  ·ÂÁ Á̇˜ÂÌËÂ, Ú˙È Í‡ÚÓ ÌËÂ Ë ·ÂÁ ‰Û„Ó ÒË Ú˙„‚‡Ï ÓÚ Ú‡ÁË ‰ÛÔ͇ ≠ ̇ÙÛ͇ÌÓ Í‡Á‡ Úˇ. “Ó„‡‚‡ „ÓÒÔÓ‰ËÌ ¬ÛÎÏÂ ÒÔˇ ‰‡ Ò ÒÏÂÂ. ≠ “ˇ Ò‡ÏÓ ËÒ͇¯Â ‰‡ ͇ÊÂ, ˜Â  Òڇ̇· „¯͇ ≠ √ÂÈÒ Ò ÓÔËÚ‡ ‰‡ Á‡Ï‡Ê Ì¢‡Ú‡. ≠ «‡ Ò˙ʇÎÂÌËÂ, ÚÓÁË ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ Ì ÓÚ„Ó‚‡ˇ ̇ ÌÛʉËÚ ÌË. ”Ú ÒÛÚËÌÚ‡ ˘Â ˉÂÏ ‚ „‡‰‡ Ë ˘Â ÔÓÚ˙ÒËÏ ÌÂ˘Ó ÔÓ-ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Ó.

—‡Ù ˇ ËÁ„Ή‡ ÛʇÒÂ̇. ≠ ”Ú ÒÛÚËÌÚ‡? ÿ„ۂ‡¯ ÒÂ! Õ ÓÒÚ‡‚‡Ï ÚÛÍ Ë Â‰Ì‡ ÒÂÍÛ̉‡ Ôӂ˜Â! “ˇ Ò ӷ˙̇ Í˙Ï „ÓÒÔÓ‰ËÌ ¬ÛÎÏÂ Ë Ú˙Ò̇ ˆ‡ÒÚ‚ÂÌÓ ‰˙΄‡Ú‡ ÒË ÍÂÒÚÂÌˇ‚‡ ÍÓÒ‡. ≠ Œ˘Â Ú‡ÁË ‚˜Â ˘Â Ò ÔÂÏÂÒÚËÏ ‚ ÒÔ‡ ıÓÚ·, ÍÓÈÚÓ ‚ˉˇı ‚ Í‡ˇ ̇ „‡‰‡. ŸÂ ÒÏ ‚Ë ·Î‡„Ó‰‡ÌË, ‡ÍÓ ÌË ÔÓÏÓ„ÌÂÚ ‰‡ ÒË Ò‚‡ÎËÏ ÍÛÙ‡ËÚÂ... √ÓÒÔÓ‰ËÌ ¬ÛÎÏÂ Ò ÓÔÛÎË. ¬Ò˘ÍË Á‡Ú‡ËıÏ 12

‰˙ı ≠ Ì Á̇ÂıÏ ‰‡ÎË ÓÚÌÓ‚Ó ˘Â ÔÛÒÌ ÓÌÁË ıËÔ͇‚ ÒÏˇı, ËÎË ˘Â ∫ Ò ‡ÁÍÂ˘Ë ‚ ÎˈÂÚÓ. «‡ Í˙ÒÏÂÚ ·Â¯Â Ô˙‚ÓÚÓ. fl‚ÌÓ Ì ÏÛ ÒÚ˄̇ ‚˙Á‰Ûı˙Ú, Á‡ ‰‡ ÍÂÒÌÂ, ÌÓ „·Ò˙Ú ÏÛ ‚ÒÂ Ô‡Í ·Â¯Â Á‡ˇ‰ÎË‚. ≠ ≈, ÏÌÓ„Ó Ò˙Ê‡Îˇ‚‡Ï, ˜Â ÛÒÎӂˡڇ Ì ÓÚ„Ó‚‡ˇÚ ̇ Òڇ̉‡ÚËÚ ̇ χ‰‡Ï. ŒÚ΢ÌÓ! ŒÚË‚‡ÈÚ ÒË ÚÓ„‡‚‡, ‡‰‚‡Ï ÒÂ, ˜Â Ò ÓÚ˙‚‡‚‡Ï ÓÚ ‚‡Ò. ÕÓ ‚Ë Ô‰ÛÔÂʉ‡‚‡Ï, ‡ÍÓ ÛÚ ÒÚ ‚Ò Ӣ ÚÛÍ, ËÒÍ‡Ï ÔÓÌ ‰ÌÓÒ‰Ï˘ÂÌ Ì‡ÂÏ ‚‰̇„‡, Ë̇˜Â ˘Â ‚Ë ËÁı‚˙Ρ ̇ ÛÎˈ‡Ú‡. “ÓÈ Ò ‚ÚÛ̇ ÔÂÁ ‡ÌÚÂÚÓ, ͇ÚÓ Ò ÔÓÏ˙Í̇ Í‡È ̇ÚÛÔ‡ÌËÚ ÌË ‚¢Ë, ÓÚ‚ÓË ˇÁÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡, ‡ ̇ ËÁÎËÁ‡Ì Ò ӷ˙̇ Ë Í‡Á‡: ≠ » ÂÈ Ú‡Ï, ÔÓ‰ Ï˂͇ڇ, Ëχ ÓÚÓ‚‡ Á‡ Ï˯ÍË. Œ·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÔÓχ„‡ ≠ ÒΉ ÚÓ‚‡ Ú˙¯Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡. ≠ ”Ù! ≠ ËÁ‚Ë͇ —‡Ù, ͇ÚÓ ÔÓÚ˙Ô̇ ‰‡Ï‡Ú˘ÌÓ. ≠ ‡Í˙‚ ÛʇÒÂÌ ˜Ó‚ÂÍ! ÕÓ ‰‡ „Ó ÓÒÚ‡‚ËÏ Ë ‰‡ Ú˙„‚‡ÏÂ. ÃËÒΡ, ˜Â ÚÓÁË ıÛ·‡‚ ıÓÚÂÎ Ò ͇Á‚‡¯Â ì–ÓÈ˙Î ƒÂ‚˙Ìî ËÎË ÌÂ˘Ó Ú‡ÍÓ‚‡. ŸÂ ËÁ‚ËÍ‡Ï Ú‡ÍÒË. “ˇ ËÁ‚‡‰Ë χÎÍˡ ÒË ÓÁÓ‚ ÚÂÎÂÙÓÌ Ë Ì‡·‡ ÌÓÏÂ‡ Ò ÔÂÙÂÍÚÌÓ Ï‡ÌËͲË‡ÌËÚ ÒË Ô˙ÒÚË. ≠ ÕˇÏ‡Ï ԇË... ≠ ÕˇÏ‡ ÔÓ·ÎÂÏ, χÏÓ ≠ ÛÒÔÓÍÓË ˇ √ÂÈÒ, ≠ 13

˘Â Ô·ڡ Ú‡ÍÒËÚÓ Ò ÔÓÒΉÌËÚ ÒË ‰ÊÓ·ÌË, ‡ ÔÓÒΠÁ‡ Í‡Í‚Ó Ò‡ ÌË Ô‡Ë? ¬Ò˘ÍÓ ÓÒڇ̇ÎÓ ˘Â Ò Ô·ÚË ÓÚ ÒÏÂÚ͇ڇ ÚË ÓÚ ì¿ÏÂÍÒî. ≠ “Ó˜ÌÓ Ú‡Í‡, ÌÂ͇ Ú‡ÚÍÓ ‰‡ Ô·˘‡! ≠ ̇Ï˙˘Ë Ò —‡Ù. ≠ ‡Í‚Ó ÒÚ‡‚‡? —Ú‡ÌÌÓ, ÌÓ Ì ÏÓ„‡ ‰‡ Ò ҂˙ʇ, ˜Û‚‡ Ò ҇ÏÓ ‰˙Î„Ó ·Ë·ËÔ͇Ì ≠ Ë Úˇ ‡Áχı‡ ÚÂÎÂÙÓ̇. ≠ ‡ÍÚÓ Ë Ó˜‡Í‚‡ı, ‚ Ú‡ÁË ‰ÛÔ͇ ÌˇÏ‡ ÔÓÍËÚËÂ! ≠ ¿·Ë, ‚ ÒÔ‡ ıÓÚ· Úˇ·‚‡ ‰‡ Ëχ ÔÎÛ‚ÂÌ ·‡ÒÂÈÌ, ڇ͇ ˜Â ͇ÚÓ ÒÚË„ÌÂÏ, ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÔÎÛ‚‡ÏÂ, ‡ÍÓ ËÒ͇¯ ≠ Ô‰ÎÓÊË √ÂÈÒ. ≠ ¿Á ÒË Á‡·‡‚Ëı ·‡ÌÒÍˡ, ÌÓ ÔÓ Ú‡ÍË‚‡ ÏÂÒÚ‡ ‚Ë̇„Ë Ëχ χ„‡ÁË̘ÂÚ‡. ŸÂ ÒË ÍÛÔËÏ ÌÓ‚Ë. “Ó‚‡ ÏÌÓ„Ó Ï ‡Á‚ÂÒÂÎË, ӷ˘‡Ï ‰‡ ÔÎÛ‚‡Ï, ‡ ͇ÍÚÓ Í‡Á‡ χχ, ÚÓ‚‡  ‰ÌÓ ÓÚ Ì¢‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ˘Â ÏÓÊÂÏ ‰‡ Ô‡‚ËÏ ÔÓ-˜ÂÒÚÓ, ͇ÚÓ ‰ÓȉÂÏ ÚÛÍ. ¬ÁÂıÏ ¯ÂÌË Á‡ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂÚÓ ‚˜Â‡, ÒΉ Û˜ËÎˢÂ. Çχ ͇Á‡, ˜Â  ҇ÏÓ Á‡ ÌˇÍÓÎÍÓ Ò‰ÏËˆË ËÎË Ì Ôӂ˜ ÓÚ ÌˇÍÓÎÍÓ ÏÂÒˆ‡, Á‡ ‰‡ ÔӉ˯‡Ï ˜ËÒÚ ‚˙Á‰Ûı Ë ‰‡ ÒË ÔÓ‚ÂÚËÏ „·‚ËÚÂ. —‡Ù ÒË ‚Á χÚÛ‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ÌˇÍÓÎÍÓ Ò‰ÏˈË, ‡ ̇ Ì‡Ò Ò √ÂÈÒ ÌË ÓÒÚ‡‚‡¯Â ‰ËÌ ÏÂÒˆ ‰Ó ΡÚ̇ڇ ‚‡Í‡ÌˆËˇ. Çχ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ì ÌË ‰‡‚‡ Ë ‰ÂÌ ÔӘ˂͇, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì ÒÏ ̇ ÒÏ˙ÚÌÓ Î„ÎÓ, ÌÓ Í‡Á‡, ˜Â  ÓÚÍË· ‰ÌÓ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÌÓ Û˜ËÎˢ ÚÛÍ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÒ¢‡‚‡Ï Á‡ ÌˇÍÓÎÍÓ Ò‰ÏˈË. »Ï‡ÎÓ 14

ÍÛÒ ÔÓ ËÒÛ‚‡ÌÂ Ë „ÓÚ‚‡ÒÚ‚Ó Á‡ ÏÂÌ Ë ÍÛÒ ÔÓ Ï‡ÚÂχÚË͇ Á‡ ̇Ô‰̇ÎË Á‡ √ÂÈÒ. ÃˇÒÚÓÚÓ ·ËÎÓ Ò Û‰Ë‚ËÚÂÎÌË Ë„ˢ‡ Ë Ò ÔÎÛ‚ÂÌ ·‡ÒÂÈÌ ≠ Á‚ۘ¯ ڇ͇, ‚Ò ‰ÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ‚‡  ÔÓÏˇÌ‡Ú‡, ÍÓˇÚÓ ÌË Â ÌÛÊ̇. ÕˇÏ‡ıÏ ‚ÂÏ ‰ÓË ‰‡ Ò ҷӄۂ‡ÏÂ Ò ÔˡÚÂÎËÚ ÒË. œÓ Ô˙Úˇ Ì‡Ò‡Ï ËÁÔ‡ÚËı Ò˙Ó·˘ÂÌˡ ̇ ≈Ï Ë «Ó, ˜Â ÌˇÏ‡ ‰‡ Ò˙Ï ‚Í˙˘Ë ‰Ó ÒÂÔÚÂÏ‚Ë Ë ˜Â Ò‡ ÔÓ͇ÌÂÌË ‰‡ ÌË ‰Óȉ‡Ú ̇ „ÓÒÚË Ì‡ ÌÓ‚ÓÚÓ ÏˇÒÚÓ. ÕÓ Ò„‡ Á̇Ï, ˜Â ÌˇÏ‡ ̇˜ËÌ ‰‡ „Ë ÔÛÒ̇ ÚÛÍ... Çχ ·Â¯Â ˉ‚‡Î‡ ‚ ƒÂ‚˙Ì Ì‡ ÍÛÒ ÔÓ ÈÓ„‡ ÏË̇·ڇ „Ó‰Ë̇ Ë Ô‚˙ÁÌ‡Òˇ¯Â “ÓÚÌÂÒ Í‡ÚÓ Û‰Ë‚ËÚÂÎÌÓ, ‚˙ί·ÌÓ ÏˇÒÚÓ. ≈, Á‡Ò„‡ Ì ‚Ëʉ‡ı ÌË˘Ó Û‰Ë‚ËÚÂÎÌÓ ËÎË ‚˙ί·ÌÓ. »Á‚‰Ì˙Ê Ò ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡ı ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÌÓ. ≠ ‡Í‚Ó Ô‡‚ËÏ ÚÛÍ, χÏÓ? ¬ ÚÓÁË ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ, ËÒÍ‡Ï ‰‡ ͇ʇ. “Ó‚‡ Â ÌˇÍ‡Í‚‡ „¯͇, ̇ÎË? ≠ —˙Ê‡Îˇ‚‡Ï ÏÓÏ˘ÂÚ‡, ÌÓ Ì  „¯͇. ÕˇÏ‡Ï ԇË, ÌˇÏ‡ ì¿ÏÂÍÒî, ÌˇÏ‡Ï ÌËÍ‡Í‚Ë Í‰ËÚÌË Í‡ÚË... » —‡Ù, ÔÓ·ÎÂÏ˙Ú Ì  ‚ ÔÓÍËÚËÂÚÓ, ÚÂÎÂÙÓÌ˙Ú ÚË Â ËÁÍβ˜ÂÌ. ≠ ¿ ¬Œ?! “Œ… Í‡Í ÒË ÔÓÁ‚ÓΡ‚‡ ‰‡ ÌË Ô˘ËÌË ÚÓ‚‡! ≠ ‡Á‚Ë͇ Ò —‡Ù, Ә‚ˉÌÓ „Ó‚Ó¯ Á‡ Ú‡ÚÍÓ. ≠ ‡Í ÏÓÊ ‰‡  ÚÓÎÍÓ‚‡ ÁÎÓ·ÂÌ? “ÓÈ Â ‚ËÌÓ‚ÂÌ!

15

œÓÒΠËÁ„Ή‡ χχ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ Ë Á‡ÔӘ̇ ‰‡ ̇Âʉ‡: ≠ ¬ËÊ, ‚ˇÌÓ Â, ˜Â Ò ÒÔ‡‚Ë ‰Ó·Â, ͇ÚÓ Ò ÓÔËÚ‡ ‰‡ ·˙‰Â¯ ÌÂÁ‡‚ËÒËχ, ÌÓ Ò„‡ ‡Á Ò Á‡Î‡‚ˇÏ Ò Ì¢‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒÂ ÌˇÍÓÈ Úˇ·‚‡ ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚Ë. «‚˙Ìˇ ̇ Ú‡ÚÍÓ Ì‡ ÏËÌÛÚ‡Ú‡ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â Ë ‰‡ ÌË Á‡‚Â‰Â Û ‰Óχ. “Ó‚‡  ÌÂ„Ó‚Ó Á‡‰˙ÎÊÂÌËÂ, ÚÓÈ Á‡·˙͇ Ú‡ÁË Í‡¯‡, ‚ Í‡ˇ ̇ Í‡Ë˘‡Ú‡. »  ‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÂ‰ÌÓ ‰‡ ÌË ÒÔË‡ Ô‡ËÚÂ. ÕˇÏ‡ ‰‡ Ò ÔËÏËˇ Ò ÚÓ‚‡, ÔÓÒÚÓ ÌˇÏ‡! ≠ ÕËÍ˙‰Â Ì ÓÚË‚‡Ï Ò Õ≈√Œ! ≠ ‚ËÍ̇ √ÂÈÒ. ≠ œÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ò Ô‡ËÚ Úˇ·‚‡ ‰‡ Ò ËÁˇÒÌË. ÕÂ„Ó‚Ó Á‡‰˙ÎÊÂÌË  ‰‡ ÌË ËÁ‰˙ʇ, ·Ë ÏÓ„˙Î ÔÓÌ ‰‡ Ô·ÚË ‰ÂÔÓÁËÚ‡ Á‡ ‰Û„ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ, ‰Ó͇ÚÓ Ì¢‡Ú‡ Ò Û‰ˇÚ ÓÙˈˇÎÌÓ. œ‰ÔÓ·„‡Ï, ˜Â ˘Â Ò ̇ÎÓÊË ‰‡ ÔÂÌÓ˘Û‚‡Ï ÚÛÍ, ÌÓ Ô˙‚ÓÚÓ ÌÂ˘Ó ÛÚ  ‰‡ Ò ҂˙ÊÂÏ Ò ‡„ÂÌÚ Á‡ ̉‚ËÊËÏË ËÏÓÚË. ≠ ¡ÂÁ ‡·ÓÚ‡, ·ÂÁ ÔÂÔÓ˙ÍË Ë ·ÂÁ ÔËıÓ‰Ë ÌËÍÓÈ ÌˇÏ‡ ‰‡ ÌË ‰‡‰Â ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ ÔÓ‰ ̇ÂÏ ≠ ͇Á‡ ÛÏÓÂÌÓ Ï‡Ï‡. ≠ “ˇ·‚‡¯Â ‰‡ Ò Ò˙„Î‡Òˇ ‰‡ ‰ÓȉÂÏ ÚÛÍ, Á‡˘ÓÚÓ ·Â¯Â ‰ËÌÒÚ‚Â̇ڇ ÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ. ◊ÂÒÚÌÓ Í‡Á‡ÌÓ, ÌˇÏ‡Ï Ô‡Ë ‰ÓË Á‡ ÚÓÁË ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ, ‡ Ë Ì ‡Á·‡ı, ˜Â ¬ÛÎÏÂ ˘Â ËÒ͇ Ô‰Ô·ڇ. œÓ„Ή̇ıÏ ˇ Ò ÛʇÒ. —ÚÓχı˙Ú ÏË Á‡ÔË΢‡ ̇ ÏÓÍ‡ „˙·‡, ÍÓˇÚÓ ÌˇÍÓÈ Ò ÓÔËÚ‚‡ ‰‡ 16

ËÁÒÚËÒ͇. ¡‡‚ÌÓ-·‡‚ÌÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ı ‰‡ ‡Á·Ë‡Ï ‚ ͇͂‡ ͇¯‡ ÒÏ Ò Á‡·˙͇ÎË. ≠ ÕÓ Ú‡ÚÍÓ ÏÓÊ ‰‡ Ô·ÚË Á‡ ̇Ò, ̇ÎË? ≠ ÔÓÔËÚ‡ √ÂÈÒ Ò Ì¢‡ÒÚÂÌ ‚ˉ. ≠ ≈‰ÌÓ Ì ‡Á·Ë‡Ï, Á‡˘Ó Ì ÒË ÓÒڇ̇ıÏÂ Û ‰Óχ? ≠ ̇ˆÛÔË Ò —‡Ù. » ‡Á Ò ˜Û‰Âı Á‡˘Ó. Õ‡ÎË Ú‡ÚÍÓ ÒË Ú˙„̇? “ÓÈ ·Â¯Â ˜Ó‚ÂÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ Ëχ¯Â ‚˙Á͇. ˙˘‡Ú‡ Ò ÔÓ·„‡ ̇ Ò˙ÔÛ„‡Ú‡ Ë Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡, Ì  ÎË Ú‡Í‡? » ÚÓ„‡‚‡ χχ Ò ‡Áı˙Έ‡, ‡ ÔÓ ÎˈÂÚÓ ∫ Ò Á‡Ú˙͇Ρı‡ Ò˙ÎÁË. “Ó‚‡ Ì „Ó Ó˜‡Í‚‡ıÏÂ.

—ÂÒÚËÚ ÏË ËÁ„ÎÂʉ‡ı‡ ‡ÁÚ‚ÓÊÂÌË Ò˙˘Ó ͇ÚÓ ÏÂÌ. ≠ ¬Ò˘ÍÓ Â Ì‡‰, ˘Â Ò ÓÔ‡‚ËÏ! ≠ —‡Ù Ò ÓÔËÚ‡ ‰‡ ÛÒÔÓÍÓË Ï‡Ï‡, ‰Ó͇ÚÓ ˇ ‚Ó‰ÂıÏ Í˙Ï ÔÓÚË‚Ìˡ Í‡Ùˇ‚ ‰Ë‚‡Ì, ÚËÍÌ‡Ú ‚ ˙„˙· ̇ ÍÛıÌˇÚ‡. ≠ Õ‰ÂÈ ‰‡ Ô·˜Â¯ ≠ ÔÓÏÓÎË √ÂÈÒ. Õ‡È-ÔÓÒΠχχ Ò˙·‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎË, Á‡ ‰‡ „Ó‚ÓË. ƒÛÏËÚ ∫ ËÁÎËÁ‡ı‡ ̇ ÂÁÍË Ú·Ò˙ˆË, Á‡‰Û¯‡‚‡ÌË ÓÚ Ò˙ÎÁË. ≠ ŒÔËÚ‡ı Ò ‰‡ ‚Ë Ô‰ԇÁˇ Ë Á‡ÚÓ‚‡ Ì ‚Ë Í‡Á‡ı ˆˇÎ‡Ú‡ ËÒÚË̇. ˙˘‡Ú‡ ÌË ˇ ÌˇÏ‡. ¡‡Ì͇ڇ ˇ ‚ÁÂ. ƒÛÏËÚ ∫ Ï ·Î˙Ò̇ı‡ ͇ÚÓ ˜ÛÍ. ŒÎ˛Îˇı ÒÂ. » ÚÓ„‡‚‡ χχ ÌË ‡Á͇Á‡ ˆˇÎ‡Ú‡ ËÒÚÓˡ. «Ì‡ÂıÏ Á‡ ‚˙Á͇ڇ ̇ Ú‡ÚÍÓ, ÌÓ Ò Ó͇Á‡, 17

˜Â ÚÓÈ Â ‰˙ʇΠ‚ Ú‡È̇ Ӣ ÍÛÔ Ì¢‡. ¡ËÁÌÂÒ˙Ú ÏÛ Á‡Ô‡‰‡Î Ë ÚÓÈ Ì‡ÚÛԇΠӄÓÏÌË ‰˙΄ӂÂ. ŒÌÁË ‰ÂÌ Ò ӷ‡‰ËΠ̇ χχ Ë ∫ ͇Á‡Î ÍÓÎÍÓ Â ÁΠÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ ≠ ˜Â ·‡Ì͇ڇ ˘Â ÌË ‚ÁÂÏ Í˙˘‡Ú‡ Ë ˜Â ‰‡Ì˙˜ÌËÚ ËÌÒÔÂÍÚÓË ‚˜ ҇ ̇ Ô˙Ú Ë ˘Â ÌË ‚ÁÂÏ‡Ú ‚Ò˘ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓ„‡Ú, Á‡ ‰‡ ÔÓÍËˇÚ ‰˙΄ӂÂÚ ÏÛ. ¿ÍÓ Ì ·ˇıÏ ̇ÔÛÒ̇ÎË ‰Óχ, ˘ˇı‡ ‰‡ ÌË ‚ÁÂÏ‡Ú Ë ‚Ò˘ÍË Î˘ÌË ‚¢Ë. ≠ «Ì‡˜Ë ̇ËÒÚË̇ ÌˇÏ‡Ï ÌËÍ‡Í‚Ë Ô‡Ë? ≠ ‡ı̇ Ò˙ÒËԇ̇ —‡Ù. ¬ÌÂÁ‡ÔÌÓ Ï ӷÁ ÒÚ‡¯ÂÌ „Ìˇ‚, ‚Ò ‰ÌÓ Ï ·ˇı‡ ËÁχÏËÎË. ≠ ¿ Í‡Í ÒÚÓË ‚˙ÔÓÒ˙Ú Ò ÎˇÚÌÓÚÓ Û˜ËÎˢÂ? ¿ÏË Û˜ËÚÂÎˇÚ Á‡ √ÂÈÒ? ÕÓ‚‡Ú‡ ÍÓ· ̇ —‡Ù Ë ¯ÓÙ¸ÓÒÍËÚ ÍÛÒÓ‚Â... » ÚÓ‚‡ ÎË ·ˇı‡ Î˙ÊË? ≠ —˙Ê‡Îˇ‚‡Ï, ÏÓÏ˘ÂÚ‡... ≠ Á‡ÂÍ̇ χχ. ≠ Õ Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ ‚Ë Î˙ʇ, ÌÓ ËÁÔ‡‰Ì‡ı ‚ Ô‡ÌË͇. «Ì‡Âı, ˜Â ÌˇÏ‡Ï ‚ÂÏÂ, ڇ͇ ˜Â ͇Á‡ı ͇͂ÓÚÓ ÏË ıÛÏ̇, Á‡ ‰‡ ‚Ë Ì‡Í‡‡Ï ‰‡ ÒË ÓÔ‡ÍÓ‚‡Ú Ì¢‡Ú‡ Ë ‰‡ Ú˙„ÌÂÚÂ Ò ÏÂÌ. ÃÌÓ„Ó Ò˙Ê‡Îˇ‚‡Ï! Õ‡ËÒÚË̇! ≠ ≈, ÚÓ‚‡ ÔÓ‚‡ÎË ¯‡ÌÒÓ‚ÂÚ ÏË ‰‡ ‚ΡÁ‡ ‚ ÂÈÏ·ˉÊ, ̇ÎË? ≠ Á‡Íβ˜Ë √ÂÈÒ. ≠ ÃÌÓ„Ó ‚Ë ·Î‡„Ó‰‡ˇ! ≠ «Ì‡˜Ë ͇Á‚‡¯, ˜Â ÚÓ‚‡ Â! “ÓÁË ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ... “Ó‚‡  ÊË‚ÓÚ˙Ú ÌË ÓÚ ÚÛÍ Ì‡Ú‡18

Ú˙Í? ≠ ËÁÔÂÎÚ˜Ëı ‡Á.

—‡Ù „Ή‡¯Â Ó¯‡¯‡‚ÂÌÓ. ≠ ¬Ò˘ÍËÚ ÌË Ì¢‡ ÎË Ò‡ ‚ÁÂÚË? ≠ Õ‡‰ˇ‚‡Ï ÒÂ, ÌÂ. –Ó‰Ê˙ Ë ÀÓ‡, Ò˙Ò‰ËÚ ‰Ó ̇Ò, Ô‰ÎÓÊËı‡ ‰‡ ÔÂÏÂÒÚˇÚ ÍÓÎÍÓÚÓ ÏÓÊ Ôӂ˜ Ì¢‡ ‚ ÚÂıÌˡ „‡‡Ê, ÌÓ Ì ÁÌ‡Ï Í‡Í‚Ó Ò‡ ÛÒÔÂÎË ‰‡ ‚ÁÂχÚ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ‰Óȉ‡Ú ‰‡Ì˙˜ÌËÚÂ. ≠ ‡Í ÒË ÔÓÁ‚ÓΡ‚‡Ú ÚÂÁË Ï˙Ê ‰‡ ‚ÎËÁ‡Ú ‚ Í˙˘‡Ú‡ ÌË! “ˇ·‚‡¯Â ‰‡ Ò Á‡Íβ˜ËÏ Ë ‰‡ ÔÓ‚Ë͇Ï ÔÓÎËˆËˇ! ≠ ‚˙ÁÏÛÚË Ò √ÂÈÒ. ≠ “Ó‚‡ ‚˜ Ì  ̇¯‡Ú‡ Í˙˘‡ ≠ ͇Á‡ ÚËıÓ Ï‡Ï‡. œ‰ÒÚ‡‚Ëı ÒË Í‡Í ‰‚‡Ï‡ ÒÚ‡¯ÌË Ï˙ÊÂ Ò ÍÓÊÂÌË ˇÍÂÚ‡ Ë ·˙Ò̇ÚË „·‚Ë Ó‚ˇÚ ËÁ ˜ÂÍωÊÂÚ‡Ú‡, ‚‡‰ˇÚ ·‡ÎÂÚÌËÚ ӷۂÍË Ë Ì‡ÒÚÓÎÌËÚ ˄Ë, ‡ÍÂÚËÚ Á‡ ÚÂÌËÒ, ÒÍË ÂÍËÔËÚÂ, „ÓÚ‚‡ÒÍËÚ ÍÌË„Ë, „ÎËÌÂÌËÚ ÊË‚ÓÚË̘ÂÚ‡, ÍÓËÚÓ Ô‡‚ËıÏ ‚ ̇˜‡ÎÌÓÚÓ Û˜ËÎˢÂ... Õ‡Ô‡‚Ó ÏË Òڇ̇ ÎÓ¯Ó. ≠ ÕÓ Á‡˘Ó Ú‡ÚÍÓ ÌË Í‡Á‡ ËÒÚË̇ڇ ‰‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ Ì¢‡Ú‡ Òڇ̇ı‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÁÎÂ?≠ ÔÓÔËÚ‡ √ÂÈÒ. ≠ ÃÓʯ ‰‡ Ì Ò ÒÚË„‡ ‰ÓÚÛÍ. Çχ ËÁÓ‚Ë ÓÚ ˜‡ÌÚ‡Ú‡ ÒË Â‰Ì‡ Í˙Ô˘͇ Ë ÒË ËÁ‰Ûı‡ ÌÓÒ‡. ≠ ÃËÒΡ, ˜Â ÚÓÈ Ê˂¯ ‚ ËÁÏËÒÎÂÌ Ò‚ˇÚ. œ‡‚¯ ÒÂ, ˜Â ‚Ò˘ÍÓ Â Ì‡‰, ı‡˜Â¯Â Ôӂ˜ ÓÚ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ë ÒË Ì‡ÏÂË „‡‰ÊÂ. œÓ 19

ÔË̈ËÔ ·ˇ„‡¯Â ÓÚ ‡ÎÌÓÒÚÚ‡. ¬Ò˘ÍÓ, Á‡ ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂı ‰‡ ÏËÒΡ, ·Â¯Â, ˜Â ‚˜Â‡, ‰Ó͇ÚÓ Ú‡ÚÍÓ Â Í‡Á‚‡Î ̇ χχ Í‡Í‚Ó Ô‰ÒÚÓË ‰‡ ÌË Ò ÒÎÛ˜Ë, ‡Á ·ˇı ‚ ˜‡Ò ÔÓ ıËÏˡ Ë Ò ˜Û‰Âı Á‡˘Ó ÏÓˇÚ‡ ·ÍÏÛÒÓ‚‡ ı‡ÚËÈ͇ Ì ÒÚ‡‚‡ ÓÁÓ‚‡ ͇ÍÚÓ Ì‡ ≈Ï Ë «Ó Ë Ò ıËÎÂıÏ ÍÓÎÍÓ „ÎÛÔ‡‚Ó ËÁ„ÎÂʉ‡ÏÂ Ò Ô‰ԇÁÌËÚ ӘË·. » ÔÂÁ ÛÏ Ì ÏË Â ÏË̇‚‡ÎÓ, ˜Â ‚ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ˆÂÎËˇÚ ÏË Ò‚ˇÚ Ò ӷ˙˘‡ Ò Í‡Í‡Ú‡ ̇„ÓÂ. ŒÚÌÓ‚Ó. ≠ —„‡ ·‡˘‡ ‚Ë Ò  ̇ÌÂÒ˙Î ‚ ÌˇÍ‡Í‚‡ ÛʇÒ̇ ÒÚ‡ˇ Ë ˘Â Ó·ˇ‚Ë ·‡ÌÍÛÚ. “ÓÈ Ì ÏÓÊ ‰‡ ÌË ‰‡‰Â ÌˢÓ, Ú˙È Í‡ÚÓ Ò‡ÏËˇÚ ÚÓÈ ÌˇÏ‡ ÌˢÓ. Ã˙Θ‡ıÏÂ, ËÁÔ‡‰Ì‡ÎË ‚ Ô˙ÎÂÌ ¯ÓÍ. ‡Í ÏÓʇ Ú‡ÚÍÓ ‰‡ ‰ÓÔÛÒÌ ÚÓ‚‡ ‰‡ ÌË Ò —À”◊»? » ‰Ó͇ÚÓ ‡Á „Ή‡ı ‚ÚÂ̘ÂÌÓ Óβ˘Â̇ڇ ÍÛıÌÂÌÒ͇ χ҇, √ÂÈÒ Ë —‡Ù ̇Ô‡‚Ó Ûı̇ı‡. ≠ ¡ÓÊ ÏÓÈ, ÌˇÏ‡ ¯‡ÌÒ ‰‡ Ò ÔÂÏÂÒÚËÏ ÓÚ ÚÛÍ, ̇ÎË? ≠ ÔÓÔ·͇ √ÂÈÒ. ≠ ¿ÏË ÔˡÚÂÎËÚ ÏË? ¿ ÛÓˆËÚ ÏË ÔÓ ÔÂÂÌÂ? ≠ ÔËÒ̇ Ë —‡Ù. ≠ «Ì‡Â¯, ˜Â ‚˜ Ò Á‡ÔËÒ‡ı ̇ ÍÛÒ ÔÓ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÁ̇ÌË ÔÂÁ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë! » ‰‚ÂÚ ËÁ„Ή‡ı‡ χχ, ͇ÚÓ ˜Â ÎË Úˇ ËÏ Â ÓÚÌ· ϘÚËÚÂ, ı‚˙ÎË· „Ë Â Ì‡ ÔÓ‰‡ Ë „Ë Â ÒÚ˙Ô͇·. ÓÎÍÓÚÓ ‰Ó ÏÂÌ, ‡Á·Ë‡ ÒÂ, ·ˇı ÛʇÒÂ̇. ŒÔËÚ‚‡ı Ò ‰‡ ‡Á·Â‡ Í‡Í‚Ó Ò ÒÎÛ˜‚‡ ÓÍÓÎÓ ÏÂÌ, ÓÔËÚ‚‡ı Ò ‰‡ ÔËÂχ, ˜Â Ò˙Ï ËÁ„Û·Ë· ‰Ó20

χ ÒË, ÔˡÚÂÎËÚ ÒË, ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Ë ˜Â ÌˇÏ‡Ï ԇË ‰‡ ÒË ÍÛÔËÏ ‰ÓË ı‡Ì‡. ¬Ò˘ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÏË ÓÒڇ̇, Ò Ò˙·Ë‡¯Â ‚ ‰ËÌ ÍÛÙ‡. ¿ ˘Ó Ò ÓÚÌ‡Òˇ ‰Ó Ϙڇڇ ÏË... ‡ÏË Úˇ ‚˜  ‡Á·ËÚ‡. ¬Ë̇„Ë Ò˙Ï ËÒ͇· Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ ÌÂ˘Ó ≠ „ÓΡÏÓ, ÒÔÎÓÚÂÌÓ, ¯ÛÏÌÓ Ë ˘‡ÒÚÎË‚Ó ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó: ‡Á, χχ, Ú‡ÚÍÓ, —‡Ù Ë √ÂÈÒ Á‡Â‰ÌÓ. » ‚Ò˘ÍÓ Ò ËÁÔ‡Ë, ÒΉ ͇ÚÓ ‡Á·‡ıÏ Á‡ ‚˙Á͇ڇ ̇ Ú‡ÚÍÓ. “Ó‚‡, ˜Â ·ˇıÏ ÓÒڇ̇ÎË ·ÂÁ ÔÛÍ̇ڇ Ô‡‡, ‚ ÚÓÁË ÒÍ‡Ô‡Ì ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ, Ò ÓÚ‚‡ÚËÚÂÎÂÌ ı‡Á‡ËÌ Ë Â‰ËÌ ÔÎ˙ı, ·Â¯Â Ò‡ÏÓ ˜Â¯͇ڇ ̇ ÏÛıÎˇÒ‡Î‡Ú‡ ÚÓÚ‡. ≠ Çχ Ì  ‚ËÌӂ̇! ≠ Á‡ˇ‚Ëı Ú‚˙‰Ó ̇ ÒÂÒÚËÚ ÒË. ≠ ‡Í‚Ó ÏÓʯ ‰‡ ̇Ô‡‚Ë?

—·‚‡ ·Ó„Û, ÒÔˇı‡ ‰‡ Í¢ˇÚ Á‡ χÎÍÓ, ‡ χχ ‚Á ‰Ûχڇ. ≠ ÃÓΡ ‚Ë, ÏÓÏ˘ÂÚ‡, ÌÂ͇ ÔÓÌ ‰‡ Ò ÓÔËڇϠ≠ Á‡ÔӘ̇ ÌÂÒË„ÛÌÓ Úˇ. ≠ –‡Á·Ë‡ ÒÂ, ·ËıÏ ÏÓ„ÎË ‰‡ ÓÚˉÂÏ ÔË ·‡·‡ ‚Ë Ë ‰ˇ‰Ó ‚Ë, ÌÓ Ú‡Ï ÌˇÏ‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÏˇÒÚÓ Á‡ ‚Ò˘ÍË ÌË, ‡ Ô˙Í Ë Ì‡ ÏÂÌ ÏË Ò ËÒ͇ ‰‡ Ò ÒÔ‡‚ËÏ Ò‡ÏË Ò ÚÓ‚‡. ÀÂÎÂ, ‡ÍÓ Ï‡Ï‡ ̇ËÒÚË̇  ÏËÒÎË· ‰‡ Ò ÔÂÏÂÒÚËÏ ‚ …ÓͯË Ë ‰‡ ÊË‚ÂÂÏ Ò ·‡·‡, Á̇˜Ë  ·Ë· ·ÂÁÍ‡ÈÌÓ ÓÚ˜‡ˇÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ Ú ‰‚ÂÚ ı˘ Ì ÏÂÎˇÚ ·‡¯ÌÓ Á‡Â‰ÌÓ. ≠ œ˙‚ÓÚÓ Ì¢Ó, ÍÓÂÚÓ ˘Â ̇Ô‡‚ˇ ÛÚÂ,  ‰‡ ÒË ÔÓÚ˙Òˇ ‡·ÓÚ‡. —·‚‡ ·Ó„Û, ÛÒÔˇı ‰‡ 21

Á‡‚˙¯‡ ÍÛÒ Á‡ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ ÔÓ ÈÓ„‡. »Ï‡ ‰ÓÒÚ‡ ÏÂÒÚ‡ ̇ÓÍÓÎÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÏÓ„‡ ‰‡ Ó„‡ÌËÁË‡Ï ÍÛÒÓ‚Â. ¬Â˜Â „Ó‚ÓËı Ò Óډ· ÔÓ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÚÓ ‚ Ó·˘Ë̇ڇ ‚ ƒÂ‚˙Ì Ë Ú ÛÒÔˇı‡ ‰‡ Û‰ˇÚ ÔËÂχÌÂÚÓ Ì‡ √ÂÈÒ Ë ¿·Ë. «‡ÔËÒ‡ÌË ÒÚ ‚ ÏÂÒÚÌÓÚÓ Û˜ËÎË˘Â Ë Á‡ÔÓ˜‚‡Ú ÛÚÂ. ≠ ÕˇÏ‡ ̇˜ËÌ! ≠ ÓÚÒ˜ √ÂÈÒ. ≠ —‡ÏÓ ÓÔËÚ‡ÈÚÂ! ≠ ÔËÏÓÎË Ò χχ. ≠ »‰ÂÚ Á‡ ‰ËÌ ‰ÂÌ, ‡ ÔÓÒÎÂ, ‡ÍÓ Ì ‚Ë ı‡ÂÒ‚‡, ˘Â ÔÓÏËÒÎËÏ Í‡Í‚Ó ‰Û„Ó ÏÓÊ ‰‡ ̇Ô‡‚ËÏ. √ÂÈÒ ‚˙Á‰˙ı̇ Ë Á‡Ï˙Θ‡. Çχ Ò ӷ˙̇ Í˙Ï —‡Ù. ≠ ÃËÒÎÂı ÒË, ˜Â ÚË ÏÓʯ ‰‡ ÓÚˉ¯ ‰Ó ÓÌÁË ÍÓÎÂÊ ‚ œÂÈÌÚ˙Ì Ë ‰‡ ‚ˉ˯ Í‡Í‚Ë ÍÓÁÏÂÚ˘ÌË ÍÛÒÓ‚Â Á‡ÔÓ˜‚‡Ú ÔÂÁ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë ≠ ͇Á‡ Úˇ ÔÓ˜ÚË ¯ÂÔ̯ÍÓÏ. ≠ ¬Ë̇„Ë ÒË Ò ËÌÚÂÂÒÛ‚‡Î‡ ÓÚ ÚÂÁË Ì¢‡. ≠ ƒ‡ ·Â! ≠ ÚÓÒ̇ Ò ÒÂÒÚ‡ ÏË. ≠ Õ ËÒÍ‡Ï ‰‡ Òڇ̇ ÒÍۘ̇ ÒÚ‡‡ ÍÓÁÏÂÚ˘͇ ͇ÚÓ Ú·. «‡·‡‚Ë! ¿Á ËÒÍ‡Ï ‰‡ ·˙‰‡ ÌˇÍÓÈ! Çχ Ò ҂Ë, ‚Ò ‰ÌÓ —‡Ù ∫ Á‡¯ÎÂ‚Ë ÔÎÂÒÌˈ‡. ¡Ë·  ÍÓÁÏÂÚ˘͇, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò ÓÏ˙ÊË Á‡ Ú‡ÚÍÓ Ë ÔÂ‰Ë ‰‡ ÌË Ó‰Ë. œÓÌˇÍÓ„‡ ÒÔÓÏÂ̇‚‡¯Â, ˜Â ∫ Ò ËÒ͇ ‰‡ Ò ‚˙Ì ̇ ‡·ÓÚ‡, ÌÓ ÔÂ‰Ë „Ó‰ËÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ·ËÁÌÂÒ˙Ú Ì‡ Ú‡ÚÍÓ Ò ‡Á‡Ò̇ Ë Ò ÔÂÏÂÒÚËıÏ ‚ „ÓÎˇÏ‡Ú‡ Í˙˘‡ ‚ »ÎËÌ„, Ò ‰‚‡Ú‡ ÂÈ̉ÊÓÛ‚˙‡ ‚ „‡‡Ê‡, χχ Á‡ÔӘ̇ ‰‡ ıÓ‰Ë Ì‡ ÍÓÁÏÂÚ˘͇, ‚ÏÂÒÚÓ Úˇ ‰‡ 22

Ô‰·„‡ Ú‡ÁË ÛÒÎÛ„‡.

–˙„̇ı —‡Ù ‚ ·‡Ú‡. ≠ Œ, ·ÓÊÂ, ¿·Ë, Í‡Í‚Ó ËÒ͇¯!? ≠ ˇ‰ÓÒ‡ Ò ÒÂÒÚ‡ ÏË, ÌÓ ÔÓÒΠ‚˙Á‰˙ı̇ Ë Í‡Á‡: ≠ —˙Ê‡Îˇ‚‡Ï, χÏÓ, Ì ËÒ͇ı ‰‡ Ú ӷˉˇ, ÔÓÒÚÓ ÏË ‰Óȉ ÏÌÓ„Ó. ¬ËÊ, ÌÂ͇ Ò ÓÔËڇϠ‰‡ ÔÓÒÔËÏ Ú‡ÁË ‚˜Â, ÏÓÊ ‰‡ ÒÎÓÊËÏ Í˙ÔË ÔÓ‰ ‚‡ÚËÚÂ, ڇ͇ ˜Â ÓÌÓ‚‡ ÌÂ˘Ó ‰‡ Ì ÌË ‰ÓÍÓÔ‡. » ÛÚ ˘Â ˉ‡ ‰Ó ÍÓÎÂʇ ‰‡ ı‚˙Ρ ‰ÌÓ ÓÍÓ. ¬˙Á‰˙ı̇ı: ≠ ƒÓ·Â, Ë ‡Á ˘Â ÓÔËÚ‡Ï ‰‡Ò͇ÎÓÚÓ Á‡ ‰ËÌ ‰ÂÌ, ‡ÍÓ „Ó Ì‡Ô‡‚Ë Ë √ÂÈÒ.

—ÂÒÚ‡ ÏË Ì ·Â¯Â ÓÒÓ·ÂÌÓ ˘‡ÒÚÎË‚‡, ÌÓ ÔÓÏ˙ÏÓË Â‰ÌÓ ìÒÚ‡‚‡î. Çχ Ò ÛÒÏËı̇ ‚˙ÔÂÍË Ò˙ÎÁËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò Ú˙͇Ρı‡ ÔÓ ·ÛÁËÚ ∫. ≠ ¡Î‡„Ó‰‡ˇ! ≈·Ú ‰‡ ‚Ë „ۯ̇, ÏÓÏ˘Â̈‡Ú‡ ÏË, ÏÓËÚ ıÛ·‡‚Ë ÏÓÏ˘ÂÚ‡!

—ÍÛÔ˜ËıÏ Ò ̇ Ï˙Ρ‚ˡ ‰Ë‚‡Ì Ò ÔÓ‰‚ËÚË Í‡Í‡, ‚ ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÔÎ˙ı˙Ú Â¯Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ Ò ÔÓ‡ÁıÓ‰Ë. √Ή‡ıÏ ÔÂÁ ÍÛıÌÂÌÒÍˡ ÔÓÁÓˆ Í‡Í Ò‚ÂÚÎË̇ڇ ̇‚˙Ì „‡ÒÌÂ Ë Ì Ï˙‰Ì‡ıÏ ‰˙΄Ó, ˜‡Í ‰Ó͇ÚÓ Ò ÒÚ˙ÏÌË.

23