Под дъгата: Ментова целувка by Бисерче вълшебно

Ïîä äúãàòà Êåëè Ìàêêåéí

Rainbow Beauty ≠ Peppermint Kiss First published in 2013 by Usborne Publishing Ltd., Usborne House, 83-85 Saffron Hill, London EC1N 8RT, England. www.usborne.com Copyright © Kelly McKain, 2013 The right of Kelly McKain to be identified as the author of this work has been asserted by her in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act, 1988.

Illustration copyright © Usborne Publishing Ltd., 2013 Illustrations by Antonia Miller. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior permission of the publisher. This is a work of fiction. The characters, incidents, and dialogues are products of the authorís imagination and are not to be construed as real. Any resemblance to actual events or persons, living or dead, is entirely coincidental.

œÓ‰ ‰˙„‡Ú‡ ≠ ÃÂÌÚÓ‚‡ ˆÂÎÛ‚Í‡ “ÂÍÒÚ ÂÎË Ã‡ÍÍÂÈÌ »Î˛ÒÚ‡ˆËË ¿ÌÚÓÌËˇ ÃËÎ˙ œÂ‚Ó‰ ΔÂ˜Í‡ ¿Ì„ÂÎÓ‚‡ ‡‡ÒÎ‡‚Ó‚‡ © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2014 “‡ÁË ÍÌË„‡ Â ÔÂ‰ÏÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ë Ú˙„Ó‚ÒÍÓ Ô‡‚Ó Ì‡ ËÁ‰‡ÚÂÎˇ. »ÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÍÒÚ‡ Ë ÓÙÓÏÎÂÌËÂÚÓ ·ÂÁ Ò˙„Î‡ÒËÂÚÓ Ì‡ ËÁ‰‡ÚÂÎˇ Â Á‡·‡ÌÂÌÓ. œÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ, ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ, Á‡ÂÏ‡ÌÂÚÓ, Ì‡ÂÏ‡ÌÂÚÓ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂÚÓ ‚ Ó·‡˘ÂÌËÂ ÔÓ ‰Û„ Ì‡˜ËÌ, ÓÒ‚ÂÌ ÔÓ Ì‡˜ËÌ, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ÓÚ ËÁ‰‡ÚÂÎˇ Ë Á‡ÍÓÌ‡, Â Á‡·‡ÌÂÌÓ.

ISBN 978-954-625-949-3

Ïîä äúãàòà Êåëè Ìàêêåéí

à â î Ìåíò öåëóâêà

»Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî

Ãëàâà 1

—‡ÔÙË ÓÚ‚ÓË ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ÍÛıÌˇÚ‡ Ë ÒÂ Ó„ÎÂ‰‡. ˙‰Â ÎË Ò‡ ‰Û„ËÚÂ ÒÚ‡Ë? ÃÓÊÂ ·Ë ËÏ‡ ÒÚ˙Î·Ë Í˙Ï ‚ÚÓËˇ ÂÚ‡Ê? ÕÓ ‚ÏeÒÚÓ ÚÓ‚‡ ÔÓÔ‡‰Ì‡ Ì‡ ÍËÎÂ Ò Ï‡Î˙Í ÔÓÁÓÂˆ, ‚ ÍÓÈÚÓ ‰ÂÏÂ¯Â ‰Â‚Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡. ¿ÍÓ ÒÂ Ò˙‰Ë ÔÓ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂÚÓ Ì‡ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡, Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ ·Â¯Â ‚ÍÎ˛˜‚‡Ì‡ ÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÔÂÚÌ‡ÈÒÂÚ „Ó‰ËÌË. ≠ «Ì‡Ï, ˜Â Â ÍÓÏÔ‡ÍÚÂÌ... ≠ Á‡ÔÓ˜Ì‡ Ï‡Ï‡, ÌÓ √ÂÈÒ, ÍÓˇÚÓ Ì‡‰ÌË˜‡¯Â ÔÂÁ Â‰Ì‡ ‰Û„‡ ‚‡Ú‡, ˇ ÔÂÍ˙ÒÌ‡. ≠ »Ï‡ ÎÂ„Î‡ ‚ ‰ÌÂ‚Ì‡Ú‡. ÃÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÌÓ... ≠ Ã‡È ˘Â ÒÂ Ì‡ÎÓÊË ‰‡ ÏËÌÂÏ ·ÂÁ ‰ÌÂ‚Ì‡... «‡ÒÂ„‡ ≠ ÔÓÏ˙ÏÓË Ï‡Ï‡. ≠ ÃËÒÎÂı, ˜Â ÚË Ë —‡Ù ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÚ‡ÌËÚÂ ‚ Ú‡ÁË ÒÚ‡ˇ. 5

ƒ‚ÂÚÂ ÏË ÔÓ-„ÓÎÂÏË ÒÂÒÚË ÒÂ ÒÔÓ„ÎÂ‰‡ı‡, ‡ ÔÓÒÎÂ ÒÂ ‚ÚÂÌ˜Ëı‡ Ò ÛÊ‡Ò ‚ Ï‡Ï‡. ≠ ‡Í‚Ó!? ƒ‡ ÊË‚ÂÂÏ ‚ Â‰Ì‡ ÒÚ‡ˇ? ≠ ÕÂ ÏÓ„‡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ‰‡ ÒÂ ÒÔ˙‚‡Ï ‚ ÌÂÈÌËÚÂ ‰ÂıË, Ó·Û‚ÍË Ë ‡ÁÌË ‰Û„Ë ·ÓÍÎÛˆË, Ë ÚÓ ‚ ÃŒﬂ“¿ ÒÚ‡ˇ! ¬ÒË˜ÍË ÁÌ‡ÂÚÂ ÍÓÎÍÓ Â ‡Áı‚˙ÎˇÌ‡! (–ÂÔÎËÍ‡Ú‡ Â Ì‡ √ÂÈÒ.) ≠ ¿ ‡Á ÌÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÒË ÔÓ˜Ë‚‡Ï, ÍÓ„‡ÚÓ Úˇ Â ‚ ÃŒﬂ“¿ ÒÚ‡ˇ, Ò ÌÂÈÌÓÚÓ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÁÛ·ÂÌÂ. ÕÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÏ˙Í‚‡Ï Ï˙Î˜‡ÎË‚Ó, ËÏ‡Ï ÌÛÊ‰‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‡Áˇ‚‡Ï! (“ÓÁË Ô˙Ú Â —‡Ù.) ≠ ¿ÏË ¿·Ë? ≠ ÒÂÚË ÒÂ Á‡ ÏÂÌ √ÂÈÒ. ≠ ÕÂ Â ˜ÂÒÚÌÓ Úˇ ‰‡ ÒË ËÏ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡ ÒÚ‡ˇ! ¿Á Ò˙Ï Ú‡ÁË, ÍÓˇÚÓ ËÏ‡ Ï‡ÚÛ‡ ‰Ó„Ó‰ËÌ‡! ≠ ¿ÏË ‰‡, Ï‡ÏÓ, ‡Á Í˙‰Â ˘Â ÒÔˇ? ÃËÒÎˇ, ˜Â ÌÂ ‚Ë‰ˇı ÚÂÚ‡ ÒÔ‡ÎÌˇ, ‡ ·Ë ·ËÎÓ ÚÛ‰ÌÓ ‰‡ ˇ ÔÓÔÛÒÌ‡, ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˙Ú Â ÚÓÎÍÓ‚‡ Ï‡Î˙Í. Ã‡Ï‡ ÒÂ ÔÓÏ˙˜Ë ‰‡ ÒÂ ÛÒÏËıÌÂ. ≠ ¿ÏË... ÏËÒÎÂı, ˜Â ·ËıÏÂ ÏÓ„ÎË... ¡ÂÁ Ï‡ÈÚ‡Ô, Ì‡Ô‡‚Ó ˘ˇı ‰‡ Ô‡‰Ì‡. ≠ ÕˇÏ‡ Ì‡˜ËÌ! ¿Á Ò˙Ï ÔÓ˜ÚË Ì‡ ˜ÂÚËËÌ‡ÈÒÂÚ! ÕÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÒÔˇ ‚ Â‰Ì‡ ÒÚ‡ˇ Ò Ã¿… ¿ ÒË! œÓ-ÒÍÓÓ ˘Â ÒÔˇ ‚ ÍËÎÂ‡! ≠ –Â¯Ëı! ¿Á Ò˙Ï Ò˙Ò —‡Ù ≠ Á‡ˇ‚Ë ·˙ÁÓ √ÂÈÒ. ≠ ¬ ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È! œÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡Ï ‰‡ Ò˙Ï Ò ¿·Ë! œÓ„ÎÂ‰˙Ú ÏË ÒÂ ÔÎ˙ÁÌ‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ‚˙ıÛ ÚËÚÂ, ‰‡ÎË ˘Â ÛÒÔÂˇ ‰‡ ÔÂˆÂÌˇ ÍÓÈ Â 6

Ì‡È-·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌËˇÚ ‚‡Ë‡ÌÚ. ÕÓ ÏË Â ÚÛ‰ÌÓ ‰‡ ÏËÒÎˇ. √ÂÈÒ Ë —‡Ù ‚Â˜Â ÒË ÍÂ˘ˇı‡ Â‰Ì‡ Ì‡ ‰Û„‡, ‡ ÔÓÒÎÂ ‰‚ÂÚÂ Ì‡ Ï‡Ï‡, ‡ Úˇ „Ë ÏÓÎÂ¯Â ‰‡ ÒÂ ÛÒÔÓÍÓˇÚ... » Úo„‡‚‡ „Ó ‚Ë‰ˇı. œËÚË˜‡ ÚÓ˜ÌÓ ÔÂ‰ ÏÂÌ. ≠ œÀ⁄’! ≠ ÔËÒÌ‡ı ÌÂËÒÚÓ‚Ó. ¬ÒË˜ÍË ÒÂ ‡ÁÔË˘ˇıÏÂ Ë Ì‡ÒÍ‡˜‡ıÏÂ ÔÓ ÓÎ˛˘ÂÌËÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ÒÚÓÎÓ‚Â. ≠ ¡ÓÊÂ ÏÓÈ, Í˙‰Â ËÁ·ˇ„‡? ≠ Ô‡ÌËÍ¸ÓÒ‡ ÒÂ Ï‡Ï‡. ≠ ¬ ‰ÌÂ‚Ì‡Ú‡! ≠ ÕˇÍÓÈ ‰‡ ‚ÁÂÏÂ ÏÂÚÎ‡! ≠ ÍÂÒÌ‡ —‡Ù. ≠ «‡ ÌË˘Ó Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ÌÂ ÒÎËÁ‡Ï ÓÚ ÒÚÓÎ‡! ≠ ·Â¯Â Í‡ÚÂ„ÓË˜Ì‡ Ï‡Ï‡. ≠ ÕÂ ÒÚ‡‚‡È ÒÏÂ¯Ì‡, Ï‡ÏÓ, ÚÓ‚‡ Â Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ÔÎ˙ı! ≠ ÒÓÔÌ‡ ÒÂ √ÂÈÒ. ≠ «‡‡‰Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ ÊÂÌËÚÂ ËÏ‡Ú ÎÓ¯‡ ÂÔÛÚ‡ˆËˇ... ÕÓ ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ„‡‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ ÏˇÌ‡ ÍÓÒÏ‡Ú‡Ú‡ ÓÔ‡¯Í‡ Ì‡ ÔÎ˙ı‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÒÚÂÎÌ‡ Ó·‡ÚÌÓ ÔÂÁ ‡ÌÚÂÚÓ. ÕËÂ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ ‡ÁÍÂ˘ˇıÏÂ, ‡ √ÂÈÒ ÒÍÓ˜Ë Ì‡ Ô‡ˇÌÚÓ‚‡Ú‡ Ï‡Ò‡. »... ≠ “‡ÚÂ! œÓÏÓ˘! ◊ÂÒÚÌÓ, ‰ÛÏËÚÂ Ò‡ÏË ËÁÎˇÁÓı‡ ÓÚ ÛÒÚ‡Ú‡ ÏË. ¬ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÒÂ ‚˙Áˆ‡Ë Ì‡ÔÂ„Ì‡Ú‡ ÚË¯ËÌ‡. ÃÓÊÂ¯Â ‰‡ ÒÂ ÛÒÂÚË ·ÓÎÍ‡Ú‡, ÍÓˇÚÓ ·˙Ï˜Â¯Â Ë ÔÛÎÒË‡¯Â Í‡ÚÓ ÚÓÍ ÏÂÊ‰Û Ì‡Ò. œÓ„ÎÂ‰Ì‡ı ·˙ÁÓ Í˙Ï Ï‡Ï‡, Ì‡‰ˇ‚‡ı ÒÂ ‰‡ ÌÂ Ò˙Ï ˇ ‡ÁÔÎ‡Í‡Î‡. »Á„ÎÂÊ‰‡¯Â ÒÎÓÏÂÌ‡, ‡Á7

·ËÚ‡ Ë ‚ˆÂÔÂÌÂÌ‡, ÍÓÂÚÓ ·Â¯Â Ó˘Â ÔÓ-ÎÓ¯Ó. Ã‡È ÒÂ„‡ Úˇ·‚‡ ‰‡ ‡ÁÍ‡Ê‡ Í‡Í‚Ó ÒÂ ÒÎÛ˜Ë Ë Á‡˘Ó Ú‡ÚÍÓ ÌÂ Â ÚÛÍ. Ã‡Í‡ ˜Â ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ÌËÍ‡Í ÌÂ ËÒÍ‡Ï ‰‡ „Ó‚Óˇ Á‡ ÚÓ‚‡. ƒÓ·Â! œÓÂÏ‡Ï ÒË ‰˙Î·ÓÍÓ ‚˙Á‰Ûı... Ã‡Ï‡ Ë Ú‡ÚÍÓ ÒÂ ‡Á‰ÂÎËı‡. “‡ÚÍÓ ËÏ‡Î ‚˙ÁÍ‡, Ï‡Ï‡ ‡Á·‡ Ë... ˆÂÎËˇÚ ÌË Ò‚ˇÚ ÒÂ ‡ÁÔ‡‰Ì‡. “ÓÈ ÔÂÍ˙ÒÌ‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ‚˙ÁÍ‡Ú‡ ÒË, ÌÓ ÚÓ‚‡ ÌÂ ÓÔ‡‚Ë ÌÂ˘‡Ú‡. ŒÚÌ‡˜‡ÎÓ Ï‡Ï‡ Ë Ú‡ÚÍÓ ÒÂ ÓÔËÚ‡ı‡ ‰‡ ÔÓ„Ó‚ÓˇÚ ≠ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ‚ÒË˜ÍË Á‡Â‰ÌÓ ÒÂ‰Ì‡ıÏÂ ÓÍÓÎÓ „ÓÎˇÏ‡Ú‡ ÍÛıÌÂÌÒÍ‡ Ï‡Ò‡ ÔÓ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ Ï‡Ï‡. » ÚÓ‚‡ ·Â¯Â Ì‡È-·ÓÎÂÁÌÂÌËˇÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˜‡Ò ‚ ÊË‚ÓÚ‡ ÏË, ‚ ÒÎÛ˜‡È ˜Â ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ „Ó ÁÌ‡ÂÚÂ. –‡Á„Ó‚Ó˙Ú ÌÂ ÔÓÏÓ„Ì‡, Ì‡ÔÓÚË‚, ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÔÂÏËÌ‡‚‡¯Â ÓÚ ‚ËÍ‡ÌÂ ‚ ÔÎ‡˜, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ Ú˙¯Í‡ÌÂ Ì‡ ‚‡ÚË Ë ÚË¯ËÌ‡. —˙·Û‰ËıÏÂ ÒÂ Â‰Ì‡ ÒÛÚËÌ ÔÂ‰Ë ÚË ÒÂ‰ÏËˆË, Á‡ ‰‡ ÓÚÍËÂÏ, ˜Â Ú‡ÚÍÓ ÒË ·Â¯Â Ú˙„Ì‡Î. ¬Ò˙˘ÌÓÒÚ ‡Á „Ó ÓÚÍËı. √ÂÈÒ Ë —‡Ù ·ˇı‡ Ó˘Â ‚ ÎÂ„Î‡Ú‡. ‡ÍÚÓ Ë Ï‡Ï‡. «Ì‡Ï, Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ÔÓÏ˙ÍÌ‡ı ÔÂÁ ÌÂÈÌ‡Ú‡ ÒÚ‡ˇ, Á‡ ‰‡ ÒË ˜ÓÔÌ‡ Ï‡ÎÍÓ ÓÚ ÒÂÛÏ‡ ∫ Á‡ ·ÎˇÒ˙Í Ì‡ ÍÓÒ‡Ú‡. Œ˘Â ˘ÓÏ ‚ÎˇÁÓı ‚ ·‡ÌˇÚ‡, ‡Á·‡ı, ˜Â ÌÂ˘Ó ÌÂ Â Ì‡Â‰, ‚˙ÔÂÍË ˜Â ÏË ÓÚÌÂ ‰ÓÒÚ‡ ‚ÂÏÂ ‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˇ ÚÓ˜ÌÓ Í‡Í‚Ó. ¬ 7.30 ˜‡Ò‡ ÒÛÚËÌÚ‡ Úˇ·‚‡¯Â Ó˘Â ‰‡ ÒÂ 8

ÛÒÂ˘‡ ‡ÓÏ‡Ú˙Ú Ì‡ ÍÂÏ‡ Á‡ ·˙ÒÌÂÌÂ Ì‡ Ú‡ÚÍÓ, ÌÓ ÍÂÏ˙Ú Á‡ ·˙ÒÌÂÌÂ ‰ÓË ÌÂ ·Â¯Â ÚÛÍ, ÌËÚÓ Ò‡ÏÓ·˙ÒÌ‡˜Í‡Ú‡, ÌËÚÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˜ÂÚÓ Á‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÚÂ ÏÛ ÎÂ˘Ë, ÌËÚÓ ÍÓÔ˜ÂÚ‡Ú‡ Á‡ Ï‡Ì¯ÂÚË, ÍÓËÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÒÚÓˇı‡ ‰Ó ÌÂ„Ó. ”ÒÂÚËı Í‡Í ÒÚÓÏ‡ı˙Ú ÏË ÒÂ Ò‚Ë‚‡ Ì‡ ÚÓÔÍ‡. œÓÏ˙ÍÌ‡ı ÒÂ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ Ô˙ÒÚË ÔÂÁ ÒÚ‡ˇÚ‡ Ë ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡ı ÔÓ ÒÚ˙Î·ËÚÂ, ‡ Ò˙ˆÂÚÓ ÏË Ì‡Ô‡‚Ó ˘Â¯Â ‰‡ ËÁı‚˙ÍÌÂ. “‡ÚÍÓ ÒË„ÛÌÓ ÒË Ô‡‚Ë Í‡ÙÂ Ò ËÚ‡ÎË‡ÌÒÍ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÎË ÏÂÎË Í‡ÙÂ, ËÎË ‡Á·Ë‚‡ ÏÎˇÍÓÚÓ Ì‡ ÔˇÌ‡ ‚ ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡ÎÍ‡ Í‡ÌË˜Í‡... ÕÓ ÌÂ ÛÒÂ˘‡ı ‡ÓÏ‡Ú Ì‡ Í‡ÙÂ, ÌÂ ˜Û‚‡ı Ò˙ÒÍ‡ÌÂ ËÎË ·˙Î·ÛÍ‡ÌÂ ÓÚ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. “‡ÚÍÓ „Ó ÌˇÏ‡¯Â! «‡„ÎÂ‰‡ı ÒÂ ‚ ÍÛıÌÂÌÒÍ‡Ú‡ Ï‡Ò‡. ŒÍÓÎÓ ÌÂˇ ‚ËÌ‡„Ë ÌË Â ·ËÎÓ ÚÓÎÍÓ‚‡ ‚ÂÒÂÎÓ ≠ ‚ ÔÂÚ˙˜ÌËÚÂ ‚Â˜ÂË Ò ı‡Ì‡, ÔÓ˙˜‡Ì‡ ÓÚ ÌˇÍÓÈ ÂÒÚÓ‡ÌÚ, ‚ Ï˙ÁÂÎË‚ËÚÂ ÌÂ‰ÂÎÌË ÒÛÚËÌË, ÍÓ„‡ÚÓ Î‡ÍË‡ıÏÂ ÌÓÍÚËÚÂ ÒË Ë ‰ÓË ÍÓ„‡ÚÓ ·ÂÎÂıÏÂ ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË. ¬ËÌ‡„Ë ·Â¯Â ¯ÛÏÌÓ, ‚ÒÂ ÌˇÍÓÈ ‚ÎËÁ‡¯Â, ËÁÎËÁ‡¯Â, Òˇ‰‡¯Â Á‡ Ï‡ÎÍÓ Á‡ ÔÓ Â‰Ì‡ ˜‡¯‡ Ò ÌÂ˘Ó, Á‡ ‰‡ ÔÂÎËÒÚË ÌˇÍÓÎÍÓ ÒÚ‡ÌËˆË ÓÚ ÒÔËÒ‡ÌËÂ ËÎË ‰‡ ÒË Ô˙ÒÌÂ ÚÂÚ‡‰ÍËÚÂ Ò ‰ÓÏ‡¯ÌË ÔÂÁ ‰˙Î„ËÚÂ ÒÎÂ‰Ó·Â‰Ë. “‡ÁË Ï‡Ò‡ Â ·ËÎ‡ ÓÚÛÔ‡Ì‡ Ò ÚÓÚË Á‡ ÓÊ‰ÂÌË ‰ÌË Ë ÔÛÈÍË Á‡ ÓÎÂ‰‡, ‡ ÔÓÌˇÍÓ„‡ Ë Ò˙Ò Ò˙ÎÁË Ë „ÓÂ˘ 9

¯ÓÍÓÎ‡‰ ‰Ó Í˙ÒÌÓ ‚Â˜ÂÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ‚Î˛·‚‡ÌÂ Ì‡ —‡Ù Á‡‚˙¯Ë Í‡Ú‡ÒÚÓÙ‡ÎÌÓ... ≠ —˙Ê‡Îˇ‚‡Ï! ≠ ÔÓÏ˙Î‚Ëı ‡Á Ë ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ı ‡ÁÚÂ‚ÓÊÂÌÓ Ï‡Ï‡. “Ó‚‡ Í‡ÚÓ ˜Â ÎË ÌË ËÁ‚‡‰Ë ÓÚ ‚ˆÂÔÂÌÂÌËÂÚÓ. Ã‡Ï‡ ÒÂ Ì‡‚Â‰Â ‰‡ ÏÂ ÔÂ„˙ÌÂ, ‡ Ó˜ËÚÂ ∫ ·ˇı‡ Ô˙ÎÌË Ò˙Ò Ò˙ÎÁË. ≠ ÕˇÏ‡ Á‡ Í‡Í‚Ó ≠ Í‡Á‡ Úˇ. √Î‡Ò˙Ú ∫ ÚÂÔÂÂ¯Â Í‡ÚÓ ÒÚÓÎ‡, Ì‡ ÍÓÈÚÓ ·ˇı ÒÚ˙ÔËÎ‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡Òˇ ÓÚ ÔÎ˙ı‡. ≠ ŸÂ Ì‡Ô‡‚ˇ ˜‡È ≠ ËÁÏ˙ÏÓË √ÂÈÒ. ¬ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ÒËÎÌÓ ˜ÛÍ‡ÌÂ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ÌË Ì‡Í‡‡ ‰‡ ÔÓ‰ÒÍÓ˜ËÏ. ¡ˇıÏÂ Ì‡ Ô˙‚Ëˇ ÂÚ‡Ê, ‚ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËˇ Ï‡È Ó·ËÚ‡ÂÏ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ Ì‡ ÚÓÁË ÂÚ‡Ê, ‡ Ï‡„‡ÁËÌ˙Ú ÓÚ‰ÓÎÛ ·Â¯Â Ô‡ÁÂÌ. ≠ —Ë„ÛÌÓ Â ı‡Á‡ËÌ˙Ú ≠ Í‡Á‡ Ï‡Ï‡, ≠ „ÓÒÔÓ‰ËÌ ¬ÛÎÏÂ. ≠ “Ó˜ÌÓ Ì‡‚ÂÏÂ ≠ Ì‡ÙÛÍ‡ÌÓ ‚ÏÂÚÌ‡ —‡Ù. ≠ ÃÓÊÂ¯ ‰‡ ÏÛ Í‡ÊÂ¯, ˜Â ÒÏÂ ‰ÓÔÛÒÌ‡ÎË ÛÊ‡ÒÌ‡ „Â¯Í‡ Ë ˜Â Ì‡ÔÛÒÍ‡ÏÂ ‚Â‰Ì‡„‡. ≠ ÿ¯¯Ú! ≠ ÒÍ‡‡ ÌË ÒÂ Ï‡Ï‡. —ÚÓˇıÏÂ ‚ ÍÓË‰Ó‡ ÔÂ‰ ÍÛıÌˇÚ‡ Ë ÒÔÓÂıÏÂ ÍÓÈ ‰‡ ÏËÌÂ Í‡È ìÏˇÒÚÓÚÓ Ì‡ ÔÎ˙ı‡î, Á‡ ‰‡ Ë‰Â ‰‡ ÓÚ‚ÓË, Ë Ì‡Í‡ˇ Ï‡Ï‡ Á‡ÔÓ‰ÒÍ‡˜‡ Ì‡ Ô˙ÒÚË ÔÓ ÍËÎËÏ‡, Á‡ ‰‡ „Ó ‰ÓÒÍÓÒ‚‡ ÍÓÎÍÓÚÓ ÒÂ ÏÓÊÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ, ‚˙ÔÂÍË ˜Â ·Â¯Â Ò Ó·Û‚ÍË. “ˇ ÔÓÓÔ‡‚Ë ÍÓÒ‡Ú‡ ÒË, ÔÓÓÔ˙Ì‡ ÔÛÎÓ‚Â‡ Ë 10

ÔÓÎ‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Ô‡‚Â¯Â ‚ËÌ‡„Ë, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓË ‚‡Ú‡Ú‡. Õ‡ Ô‡„‡ ÒÚÓÂ¯Â „ÓÒÔÓ‰ËÌ ¬ÛÎÏÂ, ‰Ë¯‡¯Â ÚÂÊÍÓ Á‡‡‰Ë ËÁÍ‡˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÚ˙Î·ËÚÂ, ‡ Ó„ÓÏÌËˇÚ ÏÛ ÍÓÂÏ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡¯Â ËÁÔÓ‰ ËÁÌÓÒÂÌËˇ ÔÛÎÓ‚Â, ÓÚ ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÌÓÒÂ¯Â ÛÊ‡ÒÌ‡ ‚ÓÌˇ Ì‡ ÔÓÚ, „‡ÌˇÒ‡Î ·ÂÍÓÌ Ë ˆË„‡Ë. Õ‡ÎÓÊËı ÒË ‰‡ ÒÂ ÛÒÏËıÌ‡ ‚ÂÊÎË‚Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ÒÂ Á‡Ú˙ÚË Í˙Ï ÍÛıÌˇÚ‡. œÓ„ÎÂ‰Ì‡ıÏÂ Ï‡Ï‡ ‚ Ó˜‡Í‚‡ÌÂ ‰‡ ÏÛ Ò˙Ó·˘Ë, ˜Â Ì‡ÔÛÒÍ‡ÏÂ. ¬ÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ Úˇ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ·˙·Ë ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ ‚ÂÒÂÎÓ ÍÓÎÍÓ Û‰Ó·ÌÓ ·ËÎÓ ‰‡ ÒÏÂ ·ÎËÁÓ ‰Ó Ï‡„‡ÁËÌËÚÂ (·ˇıÏÂ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡‰ ˆˇÎ‡ Â‰Ëˆ‡), ÔÓÒÎÂ ÏÛ ÔÂ‰ÎÓÊË ˜‡¯‡ ˜‡È, ÌÓ ÚÓÈ ËÁÒÛÏÚˇ, Í‡ÚÓ ˜Â ÎË ÚÓ‚‡ ·Â¯Â ÌÂ˘Ó ÒÏÂ¯ÌÓ. ≠ ÕÂ, ·Î‡„Ó‰‡ˇ, „ÓÒÔÓÊÓ √ËÈÌ ≠ ËÁıËÔÚˇ ı‡Á‡ËÌ˙Ú, ≠ ÌÂ Ò˙Ï ÓÚ ÍÓÏËÚÂÚ‡ ÔÓ ÔÓÒÂ˘‡ÌÂÚÓ. ƒÓÈ‰Óı Á‡ Ì‡ÂÏ‡ Á‡ ÏÂÒÂˆ‡ Ë Ó˘Â Â‰ËÌ Í‡ÚÓ ‰ÂÔÓÁËÚ, Í‡ÍÚÓ ÒÂ Û„Ó‚ÓËıÏÂ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. Ã‡Ï‡ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Û˜Û‰ÂÌÓ Ò ˜‡ÈÌËÍ‡ ‚ ˙Í‡. ≠ ‡Í‚Ó, ÒÂ„‡ ÎË? ≠ Á‡ÂÍÌ‡ Úˇ. √ÓÒÔÓ‰ËÌ ¬ÛÎÏÂ ÒÂ Ì‡Ï˙˘Ë. ≠ ¿ÏË, ‰‡. ¬ËÂ ÒÚÂ ‚Â˜Â ÚÛÍ, Ì‡ÎË Ú‡Í‡? ≠ ƒ‡, ÌÓ, ‡ÏË... ‡Á ÌÂ Ò˙Ï ‡Á·‡Î‡. ÃËÒÎÂı, ˜Â ˘Â ÔÓ‰ÔË¯ÂÏ ‰Ó„Ó‚Ó Ë ÒÂ „ÓÚ‚Âı ‰‡ Ì‡Ô‡‚ˇ ÔÂ‚Ó‰ ÛÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÚ‚ÓË ·‡ÌÍ‡Ú‡, Ë... ≠ Úˇ ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë, ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ „Ó ‚ ÎËˆÂÚÓ Ë ‰Ó·‡‚Ë ÒÏÂÎÓ: ≠ ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ËÏ‡ ÌˇÍÓÎÍÓ ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÌË ı‡ÂÒ‚‡Ú. “ÓÍÛ-˘Ó ‚Ë‰ˇıÏÂ ÔÎ˙ı. ¿ Ë Ï‡Ú‡11

ˆËÚÂ Ò‡ ‚ ÛÊ‡ÒÌÓ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂ. “ÂÁË ÌÂ˘‡ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÓÔ‡‚ˇÚ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÎ‡Úˇ ˆˇÎ‡Ú‡ ÒÛÏ‡. √ÓÒÔÓ‰ËÌ ¬ÛÎÏÂ ÔÛÒÌ‡ Â‰ËÌ ıËÔÍ‡‚ ÒÏˇı, ÍÓÈÚÓ Á‡‚˙¯Ë Ò ÎÂÍÓ Á‡‰‡‚ˇÌÂ. ≠ ¬ËÂ Ï‡È ÌÂ ÒÚÂ ÓÚ ÓÍÓÎÌÓÒÚÚ‡, Ì‡ÎË, ÏËÎË˜Í‡? ≠ ËÁÎÓÏÓÚË ÚÓÈ. ≠ ¿Á ÌÂ ÔËÂÏ‡Ï ÔÎ‡ÚÂÊÌË Ì‡ÂÊ‰‡ÌËˇ. Ã‡Ï‡ „ÎÂ‰‡¯Â ·ÂÁÔÓÏÓ˘ÌÓ, ÌÓ Ì‡ —‡Ù ‚Â˜Â ∫ ·Â¯Â ÓÏ˙ÁÌ‡ÎÓ. ≠ “Ó‚‡ Â ·ÂÁ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, Ú˙È Í‡ÚÓ ÌËÂ Ë ·ÂÁ ‰Û„Ó ÒË Ú˙„‚‡ÏÂ ÓÚ Ú‡ÁË ‰ÛÔÍ‡ ≠ Ì‡ÙÛÍ‡ÌÓ Í‡Á‡ Úˇ. “Ó„‡‚‡ „ÓÒÔÓ‰ËÌ ¬ÛÎÏÂ ÒÔˇ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÂ. ≠ “ˇ Ò‡ÏÓ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ Í‡ÊÂ, ˜Â Â ÒÚ‡Ì‡Î‡ „Â¯Í‡ ≠ √ÂÈÒ ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ Á‡Ï‡ÊÂ ÌÂ˘‡Ú‡. ≠ «‡ Ò˙Ê‡ÎÂÌËÂ, ÚÓÁË ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ ÌÂ ÓÚ„Ó‚‡ˇ Ì‡ ÌÛÊ‰ËÚÂ ÌË. ”ÚÂ ÒÛÚËÌÚ‡ ˘Â Ë‰ÂÏ ‚ „‡‰‡ Ë ˘Â ÔÓÚ˙ÒËÏ ÌÂ˘Ó ÔÓ-ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Ó. —‡Ù ˇ ËÁ„ÎÂ‰‡ ÛÊ‡ÒÂÌ‡. ≠ ”ÚÂ ÒÛÚËÌÚ‡? ÿÂ„Û‚‡¯ ÒÂ! ÕÂ ÓÒÚ‡‚‡Ï ÚÛÍ Ë Â‰Ì‡ ÒÂÍÛÌ‰‡ ÔÓ‚Â˜Â! “ˇ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï „ÓÒÔÓ‰ËÌ ¬ÛÎÏÂ Ë Ú˙ÒÌ‡ ˆ‡ÒÚ‚ÂÌÓ ‰˙Î„‡Ú‡ ÒË ÍÂÒÚÂÌˇ‚‡ ÍÓÒ‡. ≠ Œ˘Â Ú‡ÁË ‚Â˜Â ˘Â ÒÂ ÔÂÏÂÒÚËÏ ‚ ÒÔ‡ ıÓÚÂÎ‡, ÍÓÈÚÓ ‚Ë‰ˇı ‚ Í‡ˇ Ì‡ „‡‰‡. ŸÂ ÒÏÂ ‚Ë ·Î‡„Ó‰‡ÌË, ‡ÍÓ ÌË ÔÓÏÓ„ÌÂÚÂ ‰‡ ÒË Ò‚‡ÎËÏ ÍÛÙ‡ËÚÂ... √ÓÒÔÓ‰ËÌ ¬ÛÎÏÂ ÒÂ ÓÔÛÎË. ¬ÒË˜ÍË Á‡Ú‡ËıÏÂ 12

‰˙ı ≠ ÌÂ ÁÌ‡ÂıÏÂ ‰‡ÎË ÓÚÌÓ‚Ó ˘Â ÔÛÒÌÂ ÓÌÁË ıËÔÍ‡‚ ÒÏˇı, ËÎË ˘Â ∫ ÒÂ ‡ÁÍÂ˘Ë ‚ ÎËˆÂÚÓ. «‡ Í˙ÒÏÂÚ ·Â¯Â Ô˙‚ÓÚÓ. ﬂ‚ÌÓ ÌÂ ÏÛ ÒÚË„Ì‡ ‚˙Á‰Ûı˙Ú, Á‡ ‰‡ ÍÂÒÌÂ, ÌÓ „Î‡Ò˙Ú ÏÛ ‚ÒÂ Ô‡Í ·Â¯Â Á‡ˇ‰ÎË‚. ≠ ≈, ÏÌÓ„Ó Ò˙Ê‡Îˇ‚‡Ï, ˜Â ÛÒÎÓ‚ËˇÚ‡ ÌÂ ÓÚ„Ó‚‡ˇÚ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÚÂ Ì‡ Ï‡‰‡Ï. ŒÚÎË˜ÌÓ! ŒÚË‚‡ÈÚÂ ÒË ÚÓ„‡‚‡, ‡‰‚‡Ï ÒÂ, ˜Â ÒÂ ÓÚ˙‚‡‚‡Ï ÓÚ ‚‡Ò. ÕÓ ‚Ë ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡‚‡Ï, ‡ÍÓ ÛÚÂ ÒÚÂ ‚ÒÂ Ó˘Â ÚÛÍ, ËÒÍ‡Ï ÔÓÌÂ Â‰ÌÓÒÂ‰ÏË˜ÂÌ Ì‡ÂÏ ‚Â‰Ì‡„‡, ËÌ‡˜Â ˘Â ‚Ë ËÁı‚˙Îˇ Ì‡ ÛÎËˆ‡Ú‡. “ÓÈ ÒÂ ‚ÚÛÌ‡ ÔÂÁ ‡ÌÚÂÚÓ, Í‡ÚÓ ÒÂ ÔÓÏ˙ÍÌ‡ Í‡È Ì‡ÚÛÔ‡ÌËÚÂ ÌË ‚Â˘Ë, ÓÚ‚ÓË ˇÁÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡, ‡ Ì‡ ËÁÎËÁ‡ÌÂ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Ë Í‡Á‡: ≠ » ÂÈ Ú‡Ï, ÔÓ‰ ÏË‚Í‡Ú‡, ËÏ‡ ÓÚÓ‚‡ Á‡ ÏË¯ÍË. Œ·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÔÓÏ‡„‡ ≠ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ú˙¯Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡. ≠ ”Ù! ≠ ËÁ‚ËÍ‡ —‡Ù, Í‡ÚÓ ÔÓÚ˙ÔÌ‡ ‰‡Ï‡ÚË˜ÌÓ. ≠ ‡Í˙‚ ÛÊ‡ÒÂÌ ˜Ó‚ÂÍ! ÕÓ ‰‡ „Ó ÓÒÚ‡‚ËÏ Ë ‰‡ Ú˙„‚‡ÏÂ. ÃËÒÎˇ, ˜Â ÚÓÁË ıÛ·‡‚ ıÓÚÂÎ ÒÂ Í‡Á‚‡¯Â ì–ÓÈ˙Î ƒÂ‚˙Ìî ËÎË ÌÂ˘Ó Ú‡ÍÓ‚‡. ŸÂ ËÁ‚ËÍ‡Ï Ú‡ÍÒË. “ˇ ËÁ‚‡‰Ë Ï‡ÎÍËˇ ÒË ÓÁÓ‚ ÚÂÎÂÙÓÌ Ë Ì‡·‡ ÌÓÏÂ‡ Ò ÔÂÙÂÍÚÌÓ Ï‡ÌËÍ˛Ë‡ÌËÚÂ ÒË Ô˙ÒÚË. ≠ ÕˇÏ‡ÏÂ Ô‡Ë... ≠ ÕˇÏ‡ ÔÓ·ÎÂÏ, Ï‡ÏÓ ≠ ÛÒÔÓÍÓË ˇ √ÂÈÒ, ≠ 13

˘Â ÔÎ‡Úˇ Ú‡ÍÒËÚÓ Ò ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒË ‰ÊÓ·ÌË, ‡ ÔÓÒÎÂ Á‡ Í‡Í‚Ó Ò‡ ÌË Ô‡Ë? ¬ÒË˜ÍÓ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ ˘Â ÒÂ ÔÎ‡ÚË ÓÚ ÒÏÂÚÍ‡Ú‡ ÚË ÓÚ ì¿ÏÂÍÒî. ≠ “Ó˜ÌÓ Ú‡Í‡, ÌÂÍ‡ Ú‡ÚÍÓ ‰‡ ÔÎ‡˘‡! ≠ Ì‡Ï˙˘Ë ÒÂ —‡Ù. ≠ ‡Í‚Ó ÒÚ‡‚‡? —Ú‡ÌÌÓ, ÌÓ ÌÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÒÂ Ò‚˙Ê‡, ˜Û‚‡ ÒÂ Ò‡ÏÓ ‰˙Î„Ó ·Ë·ËÔÍ‡ÌÂ ≠ Ë Úˇ ‡ÁÏ‡ı‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. ≠ ‡ÍÚÓ Ë Ó˜‡Í‚‡ı, ‚ Ú‡ÁË ‰ÛÔÍ‡ ÌˇÏ‡ ÔÓÍËÚËÂ! ≠ ¿·Ë, ‚ ÒÔ‡ ıÓÚÂÎ‡ Úˇ·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ ÔÎÛ‚ÂÌ ·‡ÒÂÈÌ, Ú‡Í‡ ˜Â Í‡ÚÓ ÒÚË„ÌÂÏ, ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÔÎÛ‚‡ÏÂ, ‡ÍÓ ËÒÍ‡¯ ≠ ÔÂ‰ÎÓÊË √ÂÈÒ. ≠ ¿Á ÒË Á‡·‡‚Ëı ·‡ÌÒÍËˇ, ÌÓ ÔÓ Ú‡ÍË‚‡ ÏÂÒÚ‡ ‚ËÌ‡„Ë ËÏ‡ Ï‡„‡ÁËÌ˜ÂÚ‡. ŸÂ ÒË ÍÛÔËÏ ÌÓ‚Ë. “Ó‚‡ ÏÌÓ„Ó ÏÂ ‡Á‚ÂÒÂÎË, Ó·Ë˜‡Ï ‰‡ ÔÎÛ‚‡Ï, ‡ Í‡ÍÚÓ Í‡Á‡ Ï‡Ï‡, ÚÓ‚‡ Â Â‰ÌÓ ÓÚ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ˘Â ÏÓÊÂÏ ‰‡ Ô‡‚ËÏ ÔÓ-˜ÂÒÚÓ, Í‡ÚÓ ‰ÓÈ‰ÂÏ ÚÛÍ. ¬ÁÂıÏÂ Â¯ÂÌËÂ Á‡ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂÚÓ ‚˜Â‡, ÒÎÂ‰ Û˜ËÎË˘Â. Ã‡Ï‡ Í‡Á‡, ˜Â Â Ò‡ÏÓ Á‡ ÌˇÍÓÎÍÓ ÒÂ‰ÏËˆË ËÎË ÌÂ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÌˇÍÓÎÍÓ ÏÂÒÂˆ‡, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰Ë¯‡ÏÂ ˜ËÒÚ ‚˙Á‰Ûı Ë ‰‡ ÒË ÔÓ‚ÂÚËÏ „Î‡‚ËÚÂ. —‡Ù ÒË ‚ÁÂ Ï‡ÚÛ‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ÌˇÍÓÎÍÓ ÒÂ‰ÏËˆË, ‡ Ì‡ Ì‡Ò Ò √ÂÈÒ ÌË ÓÒÚ‡‚‡¯Â Â‰ËÌ ÏÂÒÂˆ ‰Ó ÎˇÚÌ‡Ú‡ ‚‡Í‡ÌˆËˇ. Ã‡Ï‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÌÂ ÌË ‰‡‚‡ Ë ‰ÂÌ ÔÓ˜Ë‚Í‡, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÌÂ ÒÏÂ Ì‡ ÒÏ˙ÚÌÓ ÎÂ„ÎÓ, ÌÓ Í‡Á‡, ˜Â Â ÓÚÍËÎ‡ Â‰ÌÓ Ù‡ÌÚ‡ÒÚË˜ÌÓ Û˜ËÎË˘Â ÚÛÍ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÒÂ˘‡‚‡ÏÂ Á‡ ÌˇÍÓÎÍÓ ÒÂ‰ÏËˆË. »Ï‡ÎÓ 14

ÍÛÒ ÔÓ ËÒÛ‚‡ÌÂ Ë „ÓÚ‚‡ÒÚ‚Ó Á‡ ÏÂÌ Ë ÍÛÒ ÔÓ Ï‡ÚÂÏ‡ÚËÍ‡ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË Á‡ √ÂÈÒ. ÃˇÒÚÓÚÓ ·ËÎÓ Ò Û‰Ë‚ËÚÂÎÌË Ë„Ë˘‡ Ë Ò ÔÎÛ‚ÂÌ ·‡ÒÂÈÌ ≠ Á‚Û˜Â¯Â Ú‡Í‡, ‚ÒÂ Â‰ÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ‚‡ Â ÔÓÏˇÌ‡Ú‡, ÍÓˇÚÓ ÌË Â ÌÛÊÌ‡. ÕˇÏ‡ıÏÂ ‚ÂÏÂ ‰ÓË ‰‡ ÒÂ Ò·Ó„Û‚‡ÏÂ Ò ÔËˇÚÂÎËÚÂ ÒË. œÓ Ô˙Úˇ Ì‡Ò‡Ï ËÁÔ‡ÚËı Ò˙Ó·˘ÂÌËˇ Ì‡ ≈Ï Ë «Ó, ˜Â ÌˇÏ‡ ‰‡ Ò˙Ï ‚Í˙˘Ë ‰Ó ÒÂÔÚÂÏ‚Ë Ë ˜Â Ò‡ ÔÓÍ‡ÌÂÌË ‰‡ ÌË ‰ÓÈ‰‡Ú Ì‡ „ÓÒÚË Ì‡ ÌÓ‚ÓÚÓ ÏˇÒÚÓ. ÕÓ ÒÂ„‡ ÁÌ‡Ï, ˜Â ÌˇÏ‡ Ì‡˜ËÌ ‰‡ „Ë ÔÛÒÌ‡ ÚÛÍ... Ã‡Ï‡ ·Â¯Â Ë‰‚‡Î‡ ‚ ƒÂ‚˙Ì Ì‡ ÍÛÒ ÔÓ ÈÓ„‡ ÏËÌ‡Î‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ Ë ÔÂ‚˙ÁÌ‡Òˇ¯Â “ÓÚÌÂÒ Í‡ÚÓ Û‰Ë‚ËÚÂÎÌÓ, ‚˙Î¯Â·ÌÓ ÏˇÒÚÓ. ≈, Á‡ÒÂ„‡ ÌÂ ‚ËÊ‰‡ı ÌË˘Ó Û‰Ë‚ËÚÂÎÌÓ ËÎË ‚˙Î¯Â·ÌÓ. »Á‚Â‰Ì˙Ê ÒÂ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡ı ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÌÓ. ≠ ‡Í‚Ó Ô‡‚ËÏ ÚÛÍ, Ï‡ÏÓ? ¬ ÚÓÁË ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ, ËÒÍ‡Ï ‰‡ Í‡Ê‡. “Ó‚‡ Â ÌˇÍ‡Í‚‡ „Â¯Í‡, Ì‡ÎË? ≠ —˙Ê‡Îˇ‚‡Ï ÏÓÏË˜ÂÚ‡, ÌÓ ÌÂ Â „Â¯Í‡. ÕˇÏ‡ÏÂ Ô‡Ë, ÌˇÏ‡ ì¿ÏÂÍÒî, ÌˇÏ‡ÏÂ ÌËÍ‡Í‚Ë ÍÂ‰ËÚÌË Í‡ÚË... » —‡Ù, ÔÓ·ÎÂÏ˙Ú ÌÂ Â ‚ ÔÓÍËÚËÂÚÓ, ÚÂÎÂÙÓÌ˙Ú ÚË Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ. ≠ ¿ ¬Œ?! “Œ… Í‡Í ÒË ÔÓÁ‚ÓÎˇ‚‡ ‰‡ ÌË ÔË˜ËÌË ÚÓ‚‡! ≠ ‡Á‚ËÍ‡ ÒÂ —‡Ù, Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ „Ó‚ÓÂ¯Â Á‡ Ú‡ÚÍÓ. ≠ ‡Í ÏÓÊÂ ‰‡ Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ÁÎÓ·ÂÌ? “ÓÈ Â ‚ËÌÓ‚ÂÌ! 15

œÓÒÎÂ ËÁ„ÎÂ‰‡ Ï‡Ï‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ Ì‡ÂÊ‰‡: ≠ ¬ËÊ, ‚ˇÌÓ Â, ˜Â ÒÂ ÒÔ‡‚Ë ‰Ó·Â, Í‡ÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ ·˙‰Â¯ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ‡, ÌÓ ÒÂ„‡ ‡Á ÒÂ Á‡Î‡‚ˇÏ Ò ÌÂ˘‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒÂ ÌˇÍÓÈ Úˇ·‚‡ ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚Ë. «‚˙Ìˇ Ì‡ Ú‡ÚÍÓ Ì‡ ÏËÌÛÚ‡Ú‡ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â Ë ‰‡ ÌË Á‡‚Â‰Â Û ‰ÓÏ‡. “Ó‚‡ Â ÌÂ„Ó‚Ó Á‡‰˙ÎÊÂÌËÂ, ÚÓÈ Á‡·˙Í‡ Ú‡ÁË Í‡¯‡, ‚ Í‡ˇ Ì‡ Í‡Ë˘‡Ú‡. » Â ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÌÂÂ‰ÌÓ ‰‡ ÌË ÒÔË‡ Ô‡ËÚÂ. ÕˇÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÔËÏËˇ Ò ÚÓ‚‡, ÔÓÒÚÓ ÌˇÏ‡! ≠ ÕËÍ˙‰Â ÌÂ ÓÚË‚‡Ï Ò Õ≈√Œ! ≠ ‚ËÍÌ‡ √ÂÈÒ. ≠ œÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ò Ô‡ËÚÂ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁˇÒÌË. ÕÂ„Ó‚Ó Á‡‰˙ÎÊÂÌËÂ Â ‰‡ ÌË ËÁ‰˙Ê‡, ·Ë ÏÓ„˙Î ÔÓÌÂ ‰‡ ÔÎ‡ÚË ‰ÂÔÓÁËÚ‡ Á‡ ‰Û„ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ˘‡Ú‡ ÒÂ ÛÂ‰ˇÚ ÓÙËˆË‡ÎÌÓ. œÂ‰ÔÓÎ‡„‡Ï, ˜Â ˘Â ÒÂ Ì‡ÎÓÊË ‰‡ ÔÂÌÓ˘Û‚‡ÏÂ ÚÛÍ, ÌÓ Ô˙‚ÓÚÓ ÌÂ˘Ó ÛÚÂ Â ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂÏ Ò ‡„ÂÌÚ Á‡ ÌÂ‰‚ËÊËÏË ËÏÓÚË. ≠ ¡ÂÁ ‡·ÓÚ‡, ·ÂÁ ÔÂÔÓ˙ÍË Ë ·ÂÁ ÔËıÓ‰Ë ÌËÍÓÈ ÌˇÏ‡ ‰‡ ÌË ‰‡‰Â ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ ÔÓ‰ Ì‡ÂÏ ≠ Í‡Á‡ ÛÏÓÂÌÓ Ï‡Ï‡. ≠ “ˇ·‚‡¯Â ‰‡ ÒÂ Ò˙„Î‡Òˇ ‰‡ ‰ÓÈ‰ÂÏ ÚÛÍ, Á‡˘ÓÚÓ ·Â¯Â Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ. ◊ÂÒÚÌÓ Í‡Á‡ÌÓ, ÌˇÏ‡Ï Ô‡Ë ‰ÓË Á‡ ÚÓÁË ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ, ‡ Ë ÌÂ ‡Á·‡ı, ˜Â ¬ÛÎÏÂ ˘Â ËÒÍ‡ ÔÂ‰ÔÎ‡Ú‡. œÓ„ÎÂ‰Ì‡ıÏÂ ˇ Ò ÛÊ‡Ò. —ÚÓÏ‡ı˙Ú ÏË Á‡ÔËÎË˜‡ Ì‡ ÏÓÍ‡ „˙·‡, ÍÓˇÚÓ ÌˇÍÓÈ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ ‰‡ 16

ËÁÒÚËÒÍ‡. ¡‡‚ÌÓ-·‡‚ÌÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ı ‰‡ ‡Á·Ë‡Ï ‚ Í‡Í‚‡ Í‡¯‡ ÒÏÂ ÒÂ Á‡·˙Í‡ÎË. ≠ ÕÓ Ú‡ÚÍÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÎ‡ÚË Á‡ Ì‡Ò, Ì‡ÎË? ≠ ÔÓÔËÚ‡ √ÂÈÒ Ò ÌÂ˘‡ÒÚÂÌ ‚Ë‰. ≠ ≈‰ÌÓ ÌÂ ‡Á·Ë‡Ï, Á‡˘Ó ÌÂ ÒË ÓÒÚ‡Ì‡ıÏÂ Û ‰ÓÏ‡? ≠ Ì‡ˆÛÔË ÒÂ —‡Ù. » ‡Á ÒÂ ˜Û‰Âı Á‡˘Ó. Õ‡ÎË Ú‡ÚÍÓ ÒË Ú˙„Ì‡? “ÓÈ ·Â¯Â ˜Ó‚ÂÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡¯Â ‚˙ÁÍ‡. ˙˘‡Ú‡ ÒÂ ÔÓÎ‡„‡ Ì‡ Ò˙ÔÛ„‡Ú‡ Ë Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡, ÌÂ Â ÎË Ú‡Í‡? » ÚÓ„‡‚‡ Ï‡Ï‡ ÒÂ ‡Áı˙Îˆ‡, ‡ ÔÓ ÎËˆÂÚÓ ∫ ÒÂ Á‡Ú˙Í‡Îˇı‡ Ò˙ÎÁË. “Ó‚‡ ÌÂ „Ó Ó˜‡Í‚‡ıÏÂ. —ÂÒÚËÚÂ ÏË ËÁ„ÎÂÊ‰‡ı‡ ‡ÁÚÂ‚ÓÊÂÌË Ò˙˘Ó Í‡ÚÓ ÏÂÌ. ≠ ¬ÒË˜ÍÓ Â Ì‡Â‰, ˘Â ÒÂ ÓÔ‡‚ËÏ! ≠ —‡Ù ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ ÛÒÔÓÍÓË Ï‡Ï‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ˇ ‚Ó‰ÂıÏÂ Í˙Ï ÔÓÚË‚ÌËˇ Í‡Ùˇ‚ ‰Ë‚‡Ì, ÚËÍÌ‡Ú ‚ ˙„˙Î‡ Ì‡ ÍÛıÌˇÚ‡. ≠ ÕÂ‰ÂÈ ‰‡ ÔÎ‡˜Â¯ ≠ ÔÓÏÓÎË √ÂÈÒ. Õ‡È-ÔÓÒÎÂ Ï‡Ï‡ Ò˙·‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎË, Á‡ ‰‡ „Ó‚ÓË. ƒÛÏËÚÂ ∫ ËÁÎËÁ‡ı‡ Ì‡ ÂÁÍË ÚÎ‡Ò˙ˆË, Á‡‰Û¯‡‚‡ÌË ÓÚ Ò˙ÎÁË. ≠ ŒÔËÚ‡ı ÒÂ ‰‡ ‚Ë ÔÂ‰Ô‡Áˇ Ë Á‡ÚÓ‚‡ ÌÂ ‚Ë Í‡Á‡ı ˆˇÎ‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡. ˙˘‡Ú‡ ÌË ˇ ÌˇÏ‡. ¡‡ÌÍ‡Ú‡ ˇ ‚ÁÂ. ƒÛÏËÚÂ ∫ ÏÂ ·Î˙ÒÌ‡ı‡ Í‡ÚÓ ˜ÛÍ. ŒÎ˛Îˇı ÒÂ. » ÚÓ„‡‚‡ Ï‡Ï‡ ÌË ‡ÁÍ‡Á‡ ˆˇÎ‡Ú‡ ËÒÚÓËˇ. «Ì‡ÂıÏÂ Á‡ ‚˙ÁÍ‡Ú‡ Ì‡ Ú‡ÚÍÓ, ÌÓ ÒÂ ÓÍ‡Á‡, 17

˜Â ÚÓÈ Â ‰˙Ê‡Î ‚ Ú‡ÈÌ‡ Ó˘Â ÍÛÔ ÌÂ˘‡. ¡ËÁÌÂÒ˙Ú ÏÛ Á‡Ô‡‰‡Î Ë ÚÓÈ Ì‡ÚÛÔ‡Î Ó„ÓÏÌË ‰˙Î„Ó‚Â. ŒÌÁË ‰ÂÌ ÒÂ Ó·‡‰ËÎ Ì‡ Ï‡Ï‡ Ë ∫ Í‡Á‡Î ÍÓÎÍÓ Â ÁÎÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ ≠ ˜Â ·‡ÌÍ‡Ú‡ ˘Â ÌË ‚ÁÂÏÂ Í˙˘‡Ú‡ Ë ˜Â ‰‡Ì˙˜ÌËÚÂ ËÌÒÔÂÍÚÓË ‚Â˜Â Ò‡ Ì‡ Ô˙Ú Ë ˘Â ÌË ‚ÁÂÏ‡Ú ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓ„‡Ú, Á‡ ‰‡ ÔÓÍËˇÚ ‰˙Î„Ó‚ÂÚÂ ÏÛ. ¿ÍÓ ÌÂ ·ˇıÏÂ Ì‡ÔÛÒÌ‡ÎË ‰ÓÏ‡, ˘ˇı‡ ‰‡ ÌË ‚ÁÂÏ‡Ú Ë ‚ÒË˜ÍË ÎË˜ÌË ‚Â˘Ë. ≠ «Ì‡˜Ë Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÌˇÏ‡ÏÂ ÌËÍ‡Í‚Ë Ô‡Ë? ≠ ‡ıÌ‡ Ò˙ÒËÔ‡Ì‡ —‡Ù. ¬ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÏÂ Ó·ÁÂ ÒÚ‡¯ÂÌ „Ìˇ‚, ‚ÒÂ Â‰ÌÓ ÏÂ ·ˇı‡ ËÁÏ‡ÏËÎË. ≠ ¿ Í‡Í ÒÚÓË ‚˙ÔÓÒ˙Ú Ò ÎˇÚÌÓÚÓ Û˜ËÎË˘Â? ¿ÏË Û˜ËÚÂÎˇÚ Á‡ √ÂÈÒ? ÕÓ‚‡Ú‡ ÍÓÎ‡ Ì‡ —‡Ù Ë ¯ÓÙ¸ÓÒÍËÚÂ ÍÛÒÓ‚Â... » ÚÓ‚‡ ÎË ·ˇı‡ Î˙ÊË? ≠ —˙Ê‡Îˇ‚‡Ï, ÏÓÏË˜ÂÚ‡... ≠ Á‡ÂÍÌ‡ Ï‡Ï‡. ≠ ÕÂ Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ ‚Ë Î˙Ê‡, ÌÓ ËÁÔ‡‰Ì‡ı ‚ Ô‡ÌËÍ‡. «Ì‡Âı, ˜Â ÌˇÏ‡ÏÂ ‚ÂÏÂ, Ú‡Í‡ ˜Â Í‡Á‡ı Í‡Í‚ÓÚÓ ÏË ıÛÏÌ‡, Á‡ ‰‡ ‚Ë Ì‡Í‡‡Ï ‰‡ ÒË ÓÔ‡ÍÓ‚‡ÚÂ ÌÂ˘‡Ú‡ Ë ‰‡ Ú˙„ÌÂÚÂ Ò ÏÂÌ. ÃÌÓ„Ó Ò˙Ê‡Îˇ‚‡Ï! Õ‡ËÒÚËÌ‡! ≠ ≈, ÚÓ‚‡ ÔÓ‚‡ÎË ¯‡ÌÒÓ‚ÂÚÂ ÏË ‰‡ ‚ÎˇÁ‡ ‚ ÂÈÏ·Ë‰Ê, Ì‡ÎË? ≠ Á‡ÍÎ˛˜Ë √ÂÈÒ. ≠ ÃÌÓ„Ó ‚Ë ·Î‡„Ó‰‡ˇ! ≠ «Ì‡˜Ë Í‡Á‚‡¯, ˜Â ÚÓ‚‡ Â! “ÓÁË ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ... “Ó‚‡ Â ÊË‚ÓÚ˙Ú ÌË ÓÚ ÚÛÍ Ì‡Ú‡18

Ú˙Í? ≠ ËÁÔÂÎÚÂ˜Ëı ‡Á. —‡Ù „ÎÂ‰‡¯Â Ó¯‡¯‡‚ÂÌÓ. ≠ ¬ÒË˜ÍËÚÂ ÌË ÌÂ˘‡ ÎË Ò‡ ‚ÁÂÚË? ≠ Õ‡‰ˇ‚‡Ï ÒÂ, ÌÂ. –Ó‰Ê˙ Ë ÀÓ‡, Ò˙ÒÂ‰ËÚÂ ‰Ó Ì‡Ò, ÔÂ‰ÎÓÊËı‡ ‰‡ ÔÂÏÂÒÚˇÚ ÍÓÎÍÓÚÓ ÏÓÊÂ ÔÓ‚Â˜Â ÌÂ˘‡ ‚ ÚÂıÌËˇ „‡‡Ê, ÌÓ ÌÂ ÁÌ‡Ï Í‡Í‚Ó Ò‡ ÛÒÔÂÎË ‰‡ ‚ÁÂÏ‡Ú, ÔÂ‰Ë ‰‡ ‰ÓÈ‰‡Ú ‰‡Ì˙˜ÌËÚÂ. ≠ ‡Í ÒË ÔÓÁ‚ÓÎˇ‚‡Ú ÚÂÁË Ï˙ÊÂ ‰‡ ‚ÎËÁ‡Ú ‚ Í˙˘‡Ú‡ ÌË! “ˇ·‚‡¯Â ‰‡ ÒÂ Á‡ÍÎ˛˜ËÏ Ë ‰‡ ÔÓ‚ËÍ‡ÏÂ ÔÓÎËˆËˇ! ≠ ‚˙ÁÏÛÚË ÒÂ √ÂÈÒ. ≠ “Ó‚‡ ‚Â˜Â ÌÂ Â Ì‡¯‡Ú‡ Í˙˘‡ ≠ Í‡Á‡ ÚËıÓ Ï‡Ï‡. œÂ‰ÒÚ‡‚Ëı ÒË Í‡Í ‰‚‡Ï‡ ÒÚ‡¯ÌË Ï˙ÊÂ Ò ÍÓÊÂÌË ˇÍÂÚ‡ Ë ·˙ÒÌ‡ÚË „Î‡‚Ë Ó‚ˇÚ ËÁ ˜ÂÍÏÂ‰ÊÂÚ‡Ú‡, ‚‡‰ˇÚ ·‡ÎÂÚÌËÚÂ Ó·Û‚ÍË Ë Ì‡ÒÚÓÎÌËÚÂ Ë„Ë, ‡ÍÂÚËÚÂ Á‡ ÚÂÌËÒ, ÒÍË ÂÍËÔËÚÂ, „ÓÚ‚‡ÒÍËÚÂ ÍÌË„Ë, „ÎËÌÂÌËÚÂ ÊË‚ÓÚËÌ˜ÂÚ‡, ÍÓËÚÓ Ô‡‚ËıÏÂ ‚ Ì‡˜‡ÎÌÓÚÓ Û˜ËÎË˘Â... Õ‡Ô‡‚Ó ÏË ÒÚ‡Ì‡ ÎÓ¯Ó. ≠ ÕÓ Á‡˘Ó Ú‡ÚÍÓ ÌË Í‡Á‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡ Â‰‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ˘‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÁÎÂ?≠ ÔÓÔËÚ‡ √ÂÈÒ. ≠ ÃÓÊÂ¯Â ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÒÚË„‡ ‰ÓÚÛÍ. Ã‡Ï‡ ËÁÓ‚Ë ÓÚ ˜‡ÌÚ‡Ú‡ ÒË Â‰Ì‡ Í˙ÔË˜Í‡ Ë ÒË ËÁ‰Ûı‡ ÌÓÒ‡. ≠ ÃËÒÎˇ, ˜Â ÚÓÈ ÊË‚ÂÂ¯Â ‚ ËÁÏËÒÎÂÌ Ò‚ˇÚ. œ‡‚Â¯Â ÒÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ Â Ì‡Â‰, ı‡˜Â¯Â ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ë ÒË Ì‡ÏÂË „‡‰ÊÂ. œÓ 19

ÔËÌˆËÔ ·ˇ„‡¯Â ÓÚ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡. ¬ÒË˜ÍÓ, Á‡ ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂı ‰‡ ÏËÒÎˇ, ·Â¯Â, ˜Â ‚˜Â‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ú‡ÚÍÓ Â Í‡Á‚‡Î Ì‡ Ï‡Ï‡ Í‡Í‚Ó ÔÂ‰ÒÚÓË ‰‡ ÌË ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, ‡Á ·ˇı ‚ ˜‡Ò ÔÓ ıËÏËˇ Ë ÒÂ ˜Û‰Âı Á‡˘Ó ÏÓˇÚ‡ Î‡ÍÏÛÒÓ‚‡ ı‡ÚËÈÍ‡ ÌÂ ÒÚ‡‚‡ ÓÁÓ‚‡ Í‡ÍÚÓ Ì‡ ≈Ï Ë «Ó Ë ÒÂ ıËÎÂıÏÂ ÍÓÎÍÓ „ÎÛÔ‡‚Ó ËÁ„ÎÂÊ‰‡ÏÂ Ò ÔÂ‰Ô‡ÁÌËÚÂ Ó˜ËÎ‡. » ÔÂÁ ÛÏ ÌÂ ÏË Â ÏËÌ‡‚‡ÎÓ, ˜Â ‚ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ˆÂÎËˇÚ ÏË Ò‚ˇÚ ÒÂ Ó·˙˘‡ Ò Í‡Í‡Ú‡ Ì‡„ÓÂ. ŒÚÌÓ‚Ó. ≠ —Â„‡ ·‡˘‡ ‚Ë ÒÂ Â Ì‡ÌÂÒ˙Î ‚ ÌˇÍ‡Í‚‡ ÛÊ‡ÒÌ‡ ÒÚ‡ˇ Ë ˘Â Ó·ˇ‚Ë ·‡ÌÍÛÚ. “ÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌË ‰‡‰Â ÌË˘Ó, Ú˙È Í‡ÚÓ Ò‡ÏËˇÚ ÚÓÈ ÌˇÏ‡ ÌË˘Ó. Ã˙Î˜‡ıÏÂ, ËÁÔ‡‰Ì‡ÎË ‚ Ô˙ÎÂÌ ¯ÓÍ. ‡Í ÏÓÊ‡ Ú‡ÚÍÓ ‰‡ ‰ÓÔÛÒÌÂ ÚÓ‚‡ ‰‡ ÌË ÒÂ —À”◊»? » ‰ÓÍ‡ÚÓ ‡Á „ÎÂ‰‡ı ‚ÚÂÌ˜ÂÌÓ ÓÎ˛˘ÂÌ‡Ú‡ ÍÛıÌÂÌÒÍ‡ Ï‡Ò‡, √ÂÈÒ Ë —‡Ù Ì‡Ô‡‚Ó ÛıÌ‡ı‡. ≠ ¡ÓÊÂ ÏÓÈ, ÌˇÏ‡ ¯‡ÌÒ ‰‡ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚËÏ ÓÚ ÚÛÍ, Ì‡ÎË? ≠ ÔÓÔÎ‡Í‡ √ÂÈÒ. ≠ ¿ÏË ÔËˇÚÂÎËÚÂ ÏË? ¿ ÛÓˆËÚÂ ÏË ÔÓ ÔÂÂÌÂ? ≠ ÔËÒÌ‡ Ë —‡Ù. ≠ «Ì‡Â¯, ˜Â ‚Â˜Â ÒÂ Á‡ÔËÒ‡ı Ì‡ ÍÛÒ ÔÓ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÁÌ‡ÌËÂ ÔÂÁ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë! » ‰‚ÂÚÂ ËÁ„ÎÂ‰‡ı‡ Ï‡Ï‡, Í‡ÚÓ ˜Â ÎË Úˇ ËÏ Â ÓÚÌÂÎ‡ ÏÂ˜ÚËÚÂ, ı‚˙ÎËÎ‡ „Ë Â Ì‡ ÔÓ‰‡ Ë „Ë Â ÒÚ˙ÔÍ‡Î‡. ÓÎÍÓÚÓ ‰Ó ÏÂÌ, ‡Á·Ë‡ ÒÂ, ·ˇı ÛÊ‡ÒÂÌ‡. ŒÔËÚ‚‡ı ÒÂ ‰‡ ‡Á·Â‡ Í‡Í‚Ó ÒÂ ÒÎÛ˜‚‡ ÓÍÓÎÓ ÏÂÌ, ÓÔËÚ‚‡ı ÒÂ ‰‡ ÔËÂÏ‡, ˜Â Ò˙Ï ËÁ„Û·ËÎ‡ ‰Ó20

Ï‡ ÒË, ÔËˇÚÂÎËÚÂ ÒË, ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Ë ˜Â ÌˇÏ‡ÏÂ Ô‡Ë ‰‡ ÒË ÍÛÔËÏ ‰ÓË ı‡Ì‡. ¬ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÏË ÓÒÚ‡Ì‡, ÒÂ Ò˙·Ë‡¯Â ‚ Â‰ËÌ ÍÛÙ‡. ¿ ˘Ó ÒÂ ÓÚÌ‡Òˇ ‰Ó ÏÂ˜Ú‡Ú‡ ÏË... ‡ÏË Úˇ ‚Â˜Â Â ‡Á·ËÚ‡. ¬ËÌ‡„Ë Ò˙Ï ËÒÍ‡Î‡ Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ ÌÂ˘Ó ≠ „ÓÎˇÏÓ, ÒÔÎÓÚÂÌÓ, ¯ÛÏÌÓ Ë ˘‡ÒÚÎË‚Ó ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó: ‡Á, Ï‡Ï‡, Ú‡ÚÍÓ, —‡Ù Ë √ÂÈÒ Á‡Â‰ÌÓ. » ‚ÒË˜ÍÓ ÒÂ ËÁÔ‡Ë, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‡Á·‡ıÏÂ Á‡ ‚˙ÁÍ‡Ú‡ Ì‡ Ú‡ÚÍÓ. “Ó‚‡, ˜Â ·ˇıÏÂ ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ·ÂÁ ÔÛÍÌ‡Ú‡ Ô‡‡, ‚ ÚÓÁË ÒÍ‡Ô‡Ì ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ, Ò ÓÚ‚‡ÚËÚÂÎÂÌ ı‡Á‡ËÌ Ë Â‰ËÌ ÔÎ˙ı, ·Â¯Â Ò‡ÏÓ ˜ÂÂ¯Í‡Ú‡ Ì‡ ÏÛıÎˇÒ‡Î‡Ú‡ ÚÓÚ‡. ≠ Ã‡Ï‡ ÌÂ Â ‚ËÌÓ‚Ì‡! ≠ Á‡ˇ‚Ëı Ú‚˙‰Ó Ì‡ ÒÂÒÚËÚÂ ÒË. ≠ ‡Í‚Ó ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ Ì‡Ô‡‚Ë? —Î‡‚‡ ·Ó„Û, ÒÔˇı‡ ‰‡ ÍÂ˘ˇÚ Á‡ Ï‡ÎÍÓ, ‡ Ï‡Ï‡ ‚ÁÂ ‰ÛÏ‡Ú‡. ≠ ÃÓÎˇ ‚Ë, ÏÓÏË˜ÂÚ‡, ÌÂÍ‡ ÔÓÌÂ ‰‡ ÒÂ ÓÔËÚ‡ÏÂ ≠ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ÌÂÒË„ÛÌÓ Úˇ. ≠ –‡Á·Ë‡ ÒÂ, ·ËıÏÂ ÏÓ„ÎË ‰‡ ÓÚË‰ÂÏ ÔË ·‡·‡ ‚Ë Ë ‰ˇ‰Ó ‚Ë, ÌÓ Ú‡Ï ÌˇÏ‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÏˇÒÚÓ Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÌË, ‡ Ô˙Í Ë Ì‡ ÏÂÌ ÏË ÒÂ ËÒÍ‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡‚ËÏ Ò‡ÏË Ò ÚÓ‚‡. ÀÂÎÂ, ‡ÍÓ Ï‡Ï‡ Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â ÏËÒÎËÎ‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚËÏ ‚ …ÓÍ¯Ë Ë ‰‡ ÊË‚ÂÂÏ Ò ·‡·‡, ÁÌ‡˜Ë Â ·ËÎ‡ ·ÂÁÍ‡ÈÌÓ ÓÚ˜‡ˇÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ‰‚ÂÚÂ ıË˜ ÌÂ ÏÂÎˇÚ ·‡¯ÌÓ Á‡Â‰ÌÓ. ≠ œ˙‚ÓÚÓ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ˘Â Ì‡Ô‡‚ˇ ÛÚÂ, Â ‰‡ ÒË ÔÓÚ˙Òˇ ‡·ÓÚ‡. —Î‡‚‡ ·Ó„Û, ÛÒÔˇı ‰‡ 21

Á‡‚˙¯‡ ÍÛÒ Á‡ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ ÔÓ ÈÓ„‡. »Ï‡ ‰ÓÒÚ‡ ÏÂÒÚ‡ Ì‡ÓÍÓÎÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÏÓ„‡ ‰‡ Ó„‡ÌËÁË‡Ï ÍÛÒÓ‚Â. ¬Â˜Â „Ó‚ÓËı Ò ÓÚ‰ÂÎ‡ ÔÓ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÚÓ ‚ Ó·˘ËÌ‡Ú‡ ‚ ƒÂ‚˙Ì Ë ÚÂ ÛÒÔˇı‡ ‰‡ ÛÂ‰ˇÚ ÔËÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡ √ÂÈÒ Ë ¿·Ë. «‡ÔËÒ‡ÌË ÒÚÂ ‚ ÏÂÒÚÌÓÚÓ Û˜ËÎË˘Â Ë Á‡ÔÓ˜‚‡ÚÂ ÛÚÂ. ≠ ÕˇÏ‡ Ì‡˜ËÌ! ≠ ÓÚÒÂ˜Â √ÂÈÒ. ≠ —‡ÏÓ ÓÔËÚ‡ÈÚÂ! ≠ ÔËÏÓÎË ÒÂ Ï‡Ï‡. ≠ »‰ÂÚÂ Á‡ Â‰ËÌ ‰ÂÌ, ‡ ÔÓÒÎÂ, ‡ÍÓ ÌÂ ‚Ë ı‡ÂÒ‚‡, ˘Â ÔÓÏËÒÎËÏ Í‡Í‚Ó ‰Û„Ó ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÏ. √ÂÈÒ ‚˙Á‰˙ıÌ‡ Ë Á‡Ï˙Î˜‡. Ã‡Ï‡ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï —‡Ù. ≠ ÃËÒÎÂı ÒË, ˜Â ÚË ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÓÚË‰Â¯ ‰Ó ÓÌÁË ÍÓÎÂÊ ‚ œÂÈÌÚ˙Ì Ë ‰‡ ‚Ë‰Ë¯ Í‡Í‚Ë ÍÓÁÏÂÚË˜ÌË ÍÛÒÓ‚Â Á‡ÔÓ˜‚‡Ú ÔÂÁ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë ≠ Í‡Á‡ Úˇ ÔÓ˜ÚË ¯ÂÔÌÂ¯ÍÓÏ. ≠ ¬ËÌ‡„Ë ÒË ÒÂ ËÌÚÂÂÒÛ‚‡Î‡ ÓÚ ÚÂÁË ÌÂ˘‡. ≠ ƒ‡ ·Â! ≠ ÚÓÒÌ‡ ÒÂ ÒÂÒÚ‡ ÏË. ≠ ÕÂ ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÒÚ‡Ì‡ ÒÍÛ˜Ì‡ ÒÚ‡‡ ÍÓÁÏÂÚË˜Í‡ Í‡ÚÓ ÚÂ·. «‡·‡‚Ë! ¿Á ËÒÍ‡Ï ‰‡ ·˙‰‡ ÌˇÍÓÈ! Ã‡Ï‡ ÒÂ Ò‚Ë, ‚ÒÂ Â‰ÌÓ —‡Ù ∫ Á‡¯ÎÂ‚Ë ÔÎÂÒÌËˆ‡. ¡ËÎ‡ Â ÍÓÁÏÂÚË˜Í‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ ÓÏ˙ÊË Á‡ Ú‡ÚÍÓ Ë ÔÂ‰Ë ‰‡ ÌË Ó‰Ë. œÓÌˇÍÓ„‡ ÒÔÓÏÂÌ‡‚‡¯Â, ˜Â ∫ ÒÂ ËÒÍ‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡, ÌÓ ÔÂ‰Ë „Ó‰ËÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ·ËÁÌÂÒ˙Ú Ì‡ Ú‡ÚÍÓ ÒÂ ‡Á‡ÒÌ‡ Ë ÒÂ ÔÂÏÂÒÚËıÏÂ ‚ „ÓÎˇÏ‡Ú‡ Í˙˘‡ ‚ »ÎËÌ„, Ò ‰‚‡Ú‡ ÂÈÌ‰ÊÓÛ‚˙‡ ‚ „‡‡Ê‡, Ï‡Ï‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ıÓ‰Ë Ì‡ ÍÓÁÏÂÚË˜Í‡, ‚ÏÂÒÚÓ Úˇ ‰‡ 22

ÔÂ‰Î‡„‡ Ú‡ÁË ÛÒÎÛ„‡. –˙„Ì‡ı —‡Ù ‚ Â·‡Ú‡. ≠ Œ, ·ÓÊÂ, ¿·Ë, Í‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯!? ≠ ˇ‰ÓÒ‡ ÒÂ ÒÂÒÚ‡ ÏË, ÌÓ ÔÓÒÎÂ ‚˙Á‰˙ıÌ‡ Ë Í‡Á‡: ≠ —˙Ê‡Îˇ‚‡Ï, Ï‡ÏÓ, ÌÂ ËÒÍ‡ı ‰‡ ÚÂ Ó·Ë‰ˇ, ÔÓÒÚÓ ÏË ‰ÓÈ‰Â ÏÌÓ„Ó. ¬ËÊ, ÌÂÍ‡ ÒÂ ÓÔËÚ‡ÏÂ ‰‡ ÔÓÒÔËÏ Ú‡ÁË ‚Â˜Â, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÎÓÊËÏ Í˙ÔË ÔÓ‰ ‚‡ÚËÚÂ, Ú‡Í‡ ˜Â ÓÌÓ‚‡ ÌÂ˘Ó ‰‡ ÌÂ ÌË ‰ÓÍÓÔ‡. » ÛÚÂ ˘Â Ë‰‡ ‰Ó ÍÓÎÂÊ‡ ‰‡ ı‚˙Îˇ Â‰ÌÓ ÓÍÓ. ¬˙Á‰˙ıÌ‡ı: ≠ ƒÓ·Â, Ë ‡Á ˘Â ÓÔËÚ‡Ï ‰‡ÒÍ‡ÎÓÚÓ Á‡ Â‰ËÌ ‰ÂÌ, ‡ÍÓ „Ó Ì‡Ô‡‚Ë Ë √ÂÈÒ. —ÂÒÚ‡ ÏË ÌÂ ·Â¯Â ÓÒÓ·ÂÌÓ ˘‡ÒÚÎË‚‡, ÌÓ ÔÓÏ˙ÏÓË Â‰ÌÓ ìÒÚ‡‚‡î. Ã‡Ï‡ ÒÂ ÛÒÏËıÌ‡ ‚˙ÔÂÍË Ò˙ÎÁËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ Ú˙Í‡Îˇı‡ ÔÓ ·ÛÁËÚÂ ∫. ≠ ¡Î‡„Ó‰‡ˇ! ≈Î‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë „Û¯Ì‡, ÏÓÏË˜ÂÌˆ‡Ú‡ ÏË, ÏÓËÚÂ ıÛ·‡‚Ë ÏÓÏË˜ÂÚ‡! —ÍÛÔ˜ËıÏÂ ÒÂ Ì‡ Ï˙Îˇ‚Ëˇ ‰Ë‚‡Ì Ò ÔÓ‰‚ËÚË Í‡Í‡, ‚ ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÔÎ˙ı˙Ú Â¯Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ÒÂ ÔÓ‡ÁıÓ‰Ë. √ÎÂ‰‡ıÏÂ ÔÂÁ ÍÛıÌÂÌÒÍËˇ ÔÓÁÓÂˆ Í‡Í Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Ì‡‚˙Ì „‡ÒÌÂ Ë ÌÂ Ï˙‰Ì‡ıÏÂ ‰˙Î„Ó, ˜‡Í ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ÒÚ˙ÏÌË.