Сам Силвър – тайният пират: Отвличането

Глава първа

С

‡Ï —ËÎ‚˙ ‚ÁÂ ÙÛÚ·ÓÎÌ‡Ú‡ ÚÓÔÍ‡ Ë ËÁÚË˜‡ ÓÚ ÒÚ‡ˇÚ‡. ¡˙Á‡¯Â Á‡ ‚‡ÊÂÌ Ï‡˜ Ò ÔËˇÚÂÎËÚÂ ÒË Ì‡ ÔÎ‡Ê‡ Ë ÌˇÏ‡¯Â Ë ÏËÌÛÚ‡ Á‡ „Û·ÂÌÂ. —ÚË„Ì‡ ‰Ó ÒÚ˙Î·ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‚Ó‰Âı‡ ÓÚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ‰Ó Á‡‚Â‰ÂÌËÂÚÓ Á‡ Ë·‡ Ë Í‡ÚÓÙÍË Ì‡ Ó‰ËÚÂÎËÚÂ ÏÛ. »Á‚Â‰Ì˙Ê ÒÂ Û‰‡Ë ‚ ÌÂ˘Ó Ú‚˙‰Ó. ◊Û ÒÂ ÓıÍ‡ÌÂ. ŒÍ‡Á‡ ÒÂ ·‡˘‡ ÏÛ. ≠ ¬ÌËÏ‡‚‡È, —‡Ï! ≠ Â˜Â ÚÓÈ, Í‡ÚÓ ÒÂ ÔÓ‰Ôˇ Ì‡ ÍÓ¯‡ Á‡ Ô‡ÌÂ. ≠ «‡˘Ó ÒË ~9~

Ò ÙÛÚ·ÓÎÂÌ ÂÍËÔ? ¡˙ÁÓ ÒÂ ÔÂÓ·ÎÂ˜Ë. ¿ÌÓÎ‰ ˘Â ·˙‰Â ÚÛÍ ÒÎÂ‰ ÏËÌÛÚ‡. —‡Ï Â‰‚‡ ÌÂ ËÁÔÛÒÌ‡ ÚÓÔÍ‡Ú‡ ÓÚ ÛÊ‡Ò. —˙‚ÒÂÏ ·Â¯Â Á‡·‡‚ËÎ Á‡ ¿ÌÓÎ‰. ¡‡ÚÓ‚˜Â‰˙Ú Ì‡ Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ ·Â¯Â Ì‡È-ÓÚÂ„˜ËÚÂÎÌËˇÚ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, ‡ÍÓ ÌÂ Ë ‚ ˆˇÎ‡Ú‡ ‚ÒÂÎÂÌ‡. Ó„‡ÚÓ ¿ÌÓÎ‰ Ë‰‚‡¯Â Ì‡ „ÓÒÚË, Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ ‚ËÌ‡„Ë „Ó Í‡‡¯Â ‰‡ ÒÂ Ó·ÎË˜‡ Ò Ì‡È-ıÛ·‡‚ËÚÂ ÒË ‰ÂıË; ÓÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ ÒÚÓË ÏËÌÓ Ë ‰‡ ÒÎÛ¯‡ Í‡Í ÓÌÁË ·˙·Ë ÎË, ·˙·Ë. ≠ “ˇ·‚‡ ‰‡ ÓÚË‰‡ Ì‡ ÔÎ‡Ê‡! ≠ Á‡ÔÓÚÂÒÚË‡ ÏÓÏ˜ÂÚÓ. ≠ »Ï‡Ï ÏÌÓ„Ó ‚‡ÊÂÌ Ï‡˜ Ò ÔËˇÚÂÎËÚÂ. ≠ ÕÂ ÏÓÊÂ¯ ‰‡ Ë„‡Â¯ ÙÛÚ·ÓÎ, ÍÓ„‡ÚÓ ¿ÌÓÎ‰ Â ÚÛÍ! ≠ ‚˙Á‡ÁË ·‡˘‡ ÏÛ. ≠ «Ì‡Â¯, ˜Â ˘Â ÒÂ ‡ÁÒÚÓË, ‡ÍÓ ÚÂ ÌˇÏ‡. ’‡È‰Â, ÔÂÓ·ÎÂ˜Ë ÒÂ! —‡Ï ÒÂ Á‡Ú˙ÚË Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÒÚ‡ˇÚ‡ Ë ËÁ‚‡‰Ë Ì‡È-ıÛ·‡‚‡Ú‡ ÒË ËÁ‡ Ë Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌË. «‡˜Û‰Ë ÒÂ Á‡ Í‡Í‚Ó ÎË ˘Â ËÏ „Ó‚ÓË ÚÓÁË Ô˙Ú ·‡ÚÓ‚˜Â‰˙Ú ¿ÌÓÎ‰. «‡ Ô˜ÂÎ‡ÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ “˛‰ÓËÚÂ? «‡ ÍÎÂ˜ÍËÚÂ Á‡ Á˙·Ë Ì‡ ‰Â‚ÌËÚÂ Â„ËÔÚˇÌË? «‡ ÔÎÂÚÂÌÂÚÓ ‚ —Â‰ÌÓ‚ÂÍÓ‚ËÂÚÓ? ¿ÌÓÎ‰ ·Â¯Â ÒÔÂˆ ‚ ËÒÚÓËˇÚ‡ Ë ÛÏÂÂ¯Â ‰‡ ˇ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ˇ ÔÓ‡ÁËÚÂÎÌÓ ÒÍÛ˜ÌÓ. ~ 10 ~

≈, —‡Ï Ô˙Í ÁÌ‡Â¯Â ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ¿ÌÓÎ‰ ÌÂ ÁÌ‡Â¯Â. ¿ ËÏÂÌÌÓ Í‡Í ‰‡ ÔÓÔ˙ÚÛ‚‡ ÚËÒÚ‡ „Ó‰ËÌË Ì‡Á‡‰ ‚˙‚ ‚ÂÏÂÚÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÓÁÓ‚Â Ì‡ ÔË‡ÚÒÍË ÍÓ‡· ‚ ‡Ë·ÒÍÓ ÏÓÂ Ë ‰‡ ÔÂÊË‚ÂÂ ÌÂ‚ÂÓˇÚÌË ÔËÍÎ˛˜ÂÌËˇ. “Ó‚‡ ·Â¯Â „ÓÎˇÏ‡Ú‡ Ú‡ÈÌ‡ Ì‡ —‡Ï. ≈‰ËÌ ‰ÂÌ ÚÓÈ Ì‡ÏÂË ÒÚ‡‡ ÒÚ˙ÍÎÂÌ‡ ·ÛÚËÎÍ‡, ËÁı‚˙ÎÂÌ‡ Ì‡ ÔÎ‡Ê‡ ‚ Ó‰ÌËˇ ÏÛ ¡ÂÍÛÓÚ˙ ¡ÂÈ. ¬ ÌÂˇ ËÏ‡¯Â ÁÎ‡ÚÌ‡ ÏÓÌÂÚ‡, ËÁÔ‡ÚÂÌ‡ ÓÚ ƒÊÓÛÁÂÙ —ËÎ‚˙, ‰‡ÎÂ˜ÌËˇ Ô‡‰ˇ‰Ó Ì‡ —‡Ï, ÍÓÈÚÓ Â ·ËÎ ÔË‡Ú. ÃÓÌÂÚ‡Ú‡ ·Â¯Â Ï˙ÒÌ‡ Ë —‡Ï ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ ˇ ÔÓ˜ËÒÚË Ò ÔÎ˛ÌÍ‡ Ë Ú˙Í‡ÌÂ. ¬ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëˇ ÏÓÏÂÌÚ ÒÂ ÓÁÓ‚‡ Ì‡ ·Ó‰‡ Ì‡ ËÒÚËÌÒÍË ÔË‡ÚÒÍË ÍÓ‡·, Ì‡Â˜ÂÌ ìÃÓÒÍË ‚˙ÎÍî, Á‡Â‰ÌÓ Ò Í‡ÔËÚ‡Ì ¡ÎÂÈ‰ Ë ÌÂ„Ó‚Ëˇ ÂÍËÔ‡Ê ÓÚ ÒÚ‡ıÓ‚ËÚË ÏÓÒÍË ‡Á·ÓÈÌËˆË. —‡Ï ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ ÒË ÔÂ‰ÒÚ‡‚Ë ¿ÌÓÎ‰ Ì‡ ·Ó‰‡ Ì‡ ìÃÓÒÍË ‚˙ÎÍî. ¡Ë ·ËÎÓ „ÓÎˇÏÓ ·Â‰ÒÚ‚ËÂ. ¿ÌÓÎ‰ Ú‡Í‡ ˘Â¯Â ‰‡ ÓÚÂ„˜Ë ÔË‡ÚËÚÂ, ˜Â Ò‡ÏÓ ÒÎÂ‰ ÔÂÚ ÏËÌÛÚË ˘ˇı‡ ‰‡ ÒÂ ·ÓˇÚ ÍÓÈ Ô˙‚ ‰‡ ÏËÌÂ ÔÓ ‰˙ÒÍ‡Ú‡! »Á‚Â‰Ì˙Ê ÏÛ ıÛÏÌ‡ Ë‰Âˇ. ¿ÌÓÎ‰ ÏÓÊÂ ·Ë ÌˇÏ‡¯Â ‰‡ ·˙‰Â ‰Ó·Â ‰Ó¯˙Î Ì‡ ÔË‡ÚÒÍËˇ ÍÓ‡·, ÌÓ —‡Ï ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â ÂÍËÔ‡Ê˙Ú ÏÌÓ„Ó ˘Â ÒÂ Á‡‡‰‚‡ ‰‡ ‚Ë‰Ë ÌÂ„Ó! » Ú˙È Í‡ÚÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ô˙ÚÛ‚‡¯Â ‰Ó ‡Ë·ËÚÂ, ‚ Ì‡ÒÚÓˇ˘ÂÚÓ ÌÂ ÏËÌ‡‚‡¯Â ~ 11 ~

Ë ÏËÌÛÚ‡, ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ÔÂÊË‚ÂÂ ·ÂÁ‡ÁÒ˙‰ÌÓ ÔËÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë Ô‡Í ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂ Ì‡‚ÂÏÂ Á‡ ÔËÒÚË„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ¿ÌÓÎ‰. —‡Ï Á‡ı‚˙ÎË ıÛ·‡‚ËÚÂ ‰ÂıË Ë ·˙ÁÓ Ì‡‚ÎÂ˜Â ‡Á‰˙Ô‡Ì‡Ú‡ ÙÎ‡ÌÂÎÍ‡, ‰˙ÌÍËÚÂ Ë Ï‡‡ÚÓÌÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‚ËÌ‡„Ë ÌÓÒÂ¯Â ÔË Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂÚÓ ÒË ‚˙‚ ‚ÂÏÂÚÓ. ÕÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ËÒÍÛ‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂ ÓÚ ÔËÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò Ï˙ÒÌË Ë ÒÍ˙Ò‡ÌË ÓÙËˆË‡ÎÌË ‰ÂıË. œÓÒÎÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ò‚‡ÎË ·ÛÚËÎÍ‡Ú‡ ÓÚ ‡ÙÚ‡, Ì‡ ÍÓÈÚÓ ·ˇı‡ ÔÓ‰Â‰ÂÌË ÔÎ‡ÊÌËÚÂ ÏÛ Ò˙ÍÓ‚Ë˘‡, Ë ËÁ‚‡‰Ë ÁÎ‡ÚÌ‡Ú‡ ÏÓÌÂÚ‡. œÎ˛ ‚˙ıÛ ‰Û·ÎÓÌ‡* ≠ ˇ‚ÌÓ Ï‡„Ë˜Ì‡Ú‡ Ò˙ÒÚ‡‚Í‡ ·Â¯Â ÒÎ˛ÌÍ‡Ú‡ Ì‡ —ËÎ‚˙ ≠ Ë ˇ ÔÓÚ˙Í‡ ‚ ˙Í‡‚‡ ÒË. ≠ »‰‚‡Ï, ìÃÓÒÍË ‚˙ÎÍî! ≠ ËÁ‚ËÍ‡ ÚÓÈ. ◊Û ÒÂ ÒËÎÂÌ „ÓıÓÚ Ë —‡Ï ÒˇÍ‡¯ ·Â „‡·Ì‡Ú ÓÚ ‚ËıÛ¯Í‡. ÃÂ·ÂÎËÚÂ ÒÂ Á‡‚˙Úˇı‡ ÎÛ‰Â¯ÍË ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó. “ÓÈ ÒÚËÒÌ‡ Ó˜Ë ≠ ÌÂ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ ÏÛ ÔËÁÎÂÂ. Ó„‡ÚÓ ‚˙ÚÂÌÂÚÓ ÒÔˇ, ÒÂ ÓÁÓ‚‡ Ì‡ Ú‚˙‰ ‰˙Ò˜ÂÌ ÔÓ‰. ”ÒÂÚË ÏËËÁÏ‡ Ì‡ ‚˙ÊÂÚ‡, Í‡Ú‡Ì Ë „ÓÂ˘, ÒÓÎÂÌ ‚˙Á‰Ûı. ŒÚ‚ÓË Ó˜Ë. ◊Û‰ÂÒÌÓ! ŒÚÌÓ‚Ó ·Â¯Â ‚ Ï‡ÎÍËˇ ÒÍÎ‡‰ Ì‡ ìÃÓÒÍË ‚˙ÎÍî. œË·‡ ÏÓÌÂÚ‡Ú‡ ‰˙Î·ÓÍÓ ‚ Á‡‰ÌËˇ ÒË ‰ÊÓ·. »ÁÚ˙Í‡Ì ÍÓÊÂÌ ÂÎÂÍ, ÍÓÎ‡Ì Ë ‰‡ÎÂÍÓ„ÎÂ‰ „Ó ˜‡Í‡ı‡, ÒÎÓÊÂÌË ‚˙ıÛ Â‰Ì‡ ·˙˜‚‡. * ƒÛ·ÎÓÌ ≠ ÒÚ‡ËÌÌ‡ ÁÎ‡ÚÌ‡ ÏÓÌÂÚ‡

~ 12 ~

¬ÂÓˇÚÌÓ ÔËˇÚÂÎÍ‡Ú‡ ÏÛ ◊‡ÎË „Ë ·Â ÓÒÚ‡‚ËÎ‡ Ú‡Ï, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú „ÓÚÓ‚Ë Á‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ÏÛ ÔÓˇ‚‡. —‡ÏÓ Úˇ ÁÌ‡Â¯Â Ú‡ÈÌ‡Ú‡ ÏÛ Á‡ Ô˙ÚÛ‚‡ÌËˇÚ‡ ‚˙‚ ‚ÂÏÂÚÓ.

ŒÚ„ÓÂ Ì‡ ÍÛÔ˜ËÌ‡Ú‡ ÒÂ ·Â¯Â Ò‚ËÎ ˜ÂÂÌ ÍÓÚ‡‡Í. “ÓÈ ÓÚ‚ÓË Â‰ÌÓÚÓ ÒË ÓÍÓ Ë „Ó ËÁ„ÎÂ‰‡ ÁÎÓ·ÌÓ. ≠ ƒÓ·Ó ÏÓÏ˜Â, —ËÌ·‡‰ ≠ ÔËÚÂÒÌÂÌÓ „Ó ÔÓÁ‰‡‚Ë —‡Ï Ë ÔÓÌÂ˜Ë ‰‡ ÒÂ ÔË·ÎËÊË. ÃˇÛ! œÂ‰ Ó˜ËÚÂ ÏÛ ÔÓ·ÎÂÒÌ‡ı‡ ÁÎÓ‚Â˘Ë ÌÓÍÚË. —‡Ï ÓÚÒÍÓ˜Ë Ì‡Á‡‰. —ËÌ·‡‰, ÍÓ‡·ÌËˇÚ ÍÓÚ‡‡Í, ·Â¯Â Ò‚ËÂÔÓ ‚ÂÂÌ Ì‡ ÂÍËÔ‡Ê‡. ì—‚ËÂÔÓî ·Â¯Â ÚÓ˜Ì‡Ú‡ ‰ÛÏ‡. ÕËÍÓÈ ÓÚ ÔË‡ÚËÚÂ ÌÂ ÒÏÂÂ¯Â ‰‡ „Ó ‰Ó·ÎËÊË, ÓÒ‚ÂÌ ◊‡ÎË. ÓÚ‡‡Í˙Ú ˇ Ó·ÓÊ‡‚‡¯Â Ë ÍÓ„‡ÚÓ Úˇ ·Â¯Â Ì‡·ÎËÁÓ, ÒÂ ÔÂ‚˙˘‡¯Â ‚ Ï˙Í‡˘Ó Í˙Î·Ó ÓÚ ÍÓÁËÌ‡. ~ 13 ~

—ËÌ·‡‰ ËÁ‚Ë „˙·, ËÁı˙ÒÍ‡ Ë ËÁÒÍÓ˜Ë ÔÂÁ ‚‡Ú‡Ú‡. œÂ‰Ë ÍÓÚ‡‡Í˙Ú ‰‡ Â ‡ÁÏËÒÎËÎ, —‡Ï ·˙ÁÓ Ó·ÎÂ˜Â ÂÎÂÍ‡, ÒÎÓÊË ÍÓÎ‡Ì‡ Ë „‡·Ì‡ ‰‡ÎÂÍÓ„ÎÂ‰‡ ÒË. —Â„‡ ‚Â˜Â ·Â¯Â „ÓÚÓ‚ Á‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ!

~ 14 ~

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook