Госини & Семпе Малкият НиколӚ се забавлява
Госини & Семпе Малкият НиколӚ се забавлява
Превел от френски
Венелин Пройков
ИК Колибри“ 2014
На Жилберт Госини
Goscinny & Sempé HISTOIRES INÉDITES DU PETIT NICOLAS – VOLUME 2 Малкият Николà, героите, приключенията и отличителните за света на малкия Николà характеристики са дело на Рьоне Госини и Жан-Жак Семпе.
© 2006 IMAV éditions / Goscinny – Sempé Правата по опазване и експлоатиране на свързаните с малкия Николà марки са притежание на IMAV éditions. Малкият Николà е регистрирана марка. Всички права по възпроизвеждане или наподобяване на марката и на всяко лого са забранени. Le Petit Nicolas® www.petitnicolas.com © Венелин Пройков, превод ИК „Колибри“, 2014 ISBN 978-619-150-315-5
Предговор
С
лед като през 2004 г. се появиха „Неиздавани истории за малкия Николà“, идва ред на четирийсет и пет други, също неиздавани. Дойде време разказите, публикувани между 1959 и 1965 г. във вестник „Сюд-Уест Диманш“ и в списание „Пилот“, да напуснат мрака на бащиния ми архив и да излязат на бял свят за радост на читателите, които ще им се наслаждават. В това продължение на „Неиздавани истории за малкия Николà“ ни предлага нови пакости на най-прочутия малък ученик. За кой ли път авторите ни смайват с невероятните „подвизи“ на своите герои. Ето няколко примера, от които на читателите направо ще им потекат лигите и дори може малко да им загорчи. В тези истории Анян се поддава на корупция, с пълна сила се връща бабата (майката на майката). Освен това ще последваме Николà при бръснаря. В двора на училището, в запустелия двор и в градинката Николà, Алсест, Рюфюс, Йод, Жофроа, Жоашен и останалите проявяват удивително въображение и ни готвят всевъзможни изненади.
7
Накратко – благодарение на възхитителната алхимия, смесваща детския език, предаден от Госини, и поетичния, закачлив и неподражаем рисунък на Семпе, магията е пак в действие! Всяка една историйка, свежа, нежна, весела, понякога вълнуваща, буди у нас безгрижно удоволствие, все едно че сме деца или пък си спомняме детството. Ако сме от отбора на тези, които си го спомнят, ще оценим, че в нито един момент не ни домъчнява за него. Създаден преди петдесетина години, малкият Николà очарова всяко едно поколение. А и как няма да е изключителна съдбата му, след като е плод на приятелството между двама творци като Госини и Семпе? След като в основата лежат детските спомени на такива две всепризнати величия? Това неподлежащо на определение прелестно творение покорява всички поколения. Кой пръв е казал: „Прочети това, чудесно е!“. Възрастният или детето? Бащата или синът? Бабата или внучката? Не се знае, всеки иска той пръв да е направил гениалното откритие! Макар привидно малкият Николà да се движи в един реален свят, баща ми и Жан-Жак Семпе в действителност са описали вълшебна вселена, в която децата възприемат възрастните с трезв, ироничен, но винаги умилен поглед, докато възрастните пък по най-незрял начин разрешават помежду си съвсем наужким реални проблеми! Хватката е всякога успешна, тъй като е огледало на самия живот – та кое дете не е наблюдавало действията на своите родители, съмнявайки се, че правото е на тяхна страна? Кой възрастен не се е блазнил да стане отново дете, та да му подхожда да се посбие със съседа си или да прави хартиени самолетчета в службата си? Но Николà е звезда и заслужаваше да се отнесат с него като към звезда! Затова и Жан-Жак Семпе взе пак перото и
8
направи нови илюстрации за десетина от разказите на моя баща, към които рисунките не се намериха. Дали завесата е паднала завинаги подир приключенията на малкия Николà, след като вече държите в ръцете си тези нови неиздадени досега разказчета? Действително ли представлението е свършило? Може би не... Нека се доверим на безграничното въображение на творците! Ако малкият Николà се бе появил в театрално представление, зрителите биха ръкопляскали толкова, че момченцето би следвало да излезе на бис. Тъкмо това е въпросният бис! Ан Госини
Съдържание Предговор
7
Бунтът Зъболекарят Хопала! Сватбата на Мартин Басейнът Бонбоните Наваксвам На посещение при шоколадите Езерце Пъзелът Купчината пясък Излетът Бульона не обича сладолед Аз пазарувам Корида
15 23 33 40 49 57 65 72 82 90 100 110 118 127 136
Биографии и библиографии
145
Бунтът
Вчера следобед Жофроа донесе голяма топка в училище и през междучасието Бульона (нашият възпитател) му каза: – Не си играйте с тази топка. Непременно ще счупите нещо или ще ударите някого. Тогава Жофроа взе топката под мишница, отиде малко по-далеч и докато Бульона беше зает да разговаря с един от големите, ритна много силно топката, ама нямаше късмет – топката отскочи от стената и перна Бульона по ръката, а Жофроа се разплака. Бульона стана целият червен, взе топката, хвана Жофроа за ръката и в тоя вид тримата отидоха при директора. После Жофроа не се върна в класа – Бульона наказал Жофроа два дни да не идва на училище. Като излизахме след часовете, всички бяхме много притеснени, понеже Жофроа е приятелче, а 15
като те накажат така, стават жестоки разправии, пък и Бульона беше конфискувал топката, а щеше да е адски щуро да си я поритаме в запустелия двор. – Бульона нямаше право да постъпва така – рече Йод. – Ъхъ – казах аз. – Няма право, ама го направи – отбеляза Рюфюс. – Е, и? – продължи Йод. – Просто ще му покажем, че няма право! Знаете ли какво да направим, момчета? Утре всички да дойдем рано в училище, а когато Бульона удари звънеца да влизаме в час, ние няма да отидем. И ще кажем на Бульона: „Ако искате да влезем в час, отменете наказанието на Жофроа и му върнете топката! Ама ха!“. И толкоз! Идеята беше страхотна и всички извикахме: – Хип-хип-ура! – Тъй ами – отсече Мексан, – ще видят, че никой не може да си прави майтап с Бандата на отмъстителите! Бандата на отмъстителите сме ние и вярно, никой не може да си прави майтап с нас. – Ако искате да влезем в час, отменете наказанието на Жофроа и му върнете топката, ама ха! Така ще му кажем на Бульона! – повтори Йод. – И толкоз! – добави Клотер.
– Всички ли са съгласни? – попита Жоашен. – Йеее! – извикахме всички. – Хайде, до утре, момчета! – каза Йод. После си тръгна с Жоашен, който живее до тях, и му обясняваше какво ще кажем утре на Бульона. Аз бях адски горд, че съм в такава щура банда с приятелчетата и никой не бива да си прави майтап с нас. Алсест вървеше до мен и ядеше кроасан, въздъхна тежко и ми каза, преди да се прибере вкъщи: – Утре няма да е хич весело. А Алсест беше прав: нямаше да е хич весело, Бульона щеше веднъж завинаги да разбере кой е по-силен – той или ние. Не спах много добре през нощта. Винаги е така, като трябва да направим нещо страхотно на другия ден. Когато мама дойде да ми каже, че е време да ставам, бях вече буден и доста изнервен. – Хайде, хайде, ставай, мързеланко! – рече ми мама. После ме изгледа и ме попита: – Какво си се умърлушил, Николà? Нещо не е наред ли? – Не се чувствам много добре – казах аз. И вярно, не се чувствах много добре. Беше ми се събрала една голяма буца в гърлото, наболяваше ме стомахът и ръцете ми бяха студени. Мама докосна челото ми с ръка и ми рече:
16
17
– Действително сякаш си се изпотил... Татко тъкмо излизаше от банята, влезе в стаята ми и попита: – Какво става? Проявяват се обичайните сутрешни симптоми преди училище ли? – Нещо наистина не изглежда добре – заяви мама. – Питам се дали... Нали знаеш, неговото другарче Анян има заушки и... – Че той заушките ги изкара – отвърна татко. – Я изплези език, хитрецо. Изплезих език, татко ме погали по косата и каза: – Май ще оцелее... Давай, момко, че ще закъснееш. И недей да се мусиш. Ако по обед не си наред, следобед няма да се върнеш на училище. Става ли така? Тогава аз се изправих. Преди да излезе от моята стая, татко се обърна и ме попита: – Да не би случайно да имаш някакви неприятности в училище? – Ами не – отвърнах аз. Когато пристигнах в училище, приятелчетата вече бяха на двора и всички бяхме доста мълчаливи. Клотер нямаше хич здрав вид, а Алсест не ядеше. – Видяхте ли Бульона, момчета? – рече Йод. – Скоро няма да му е до веселби! – Да – каза Рюфюс. 18
– Понеже – добави Йод – оня предател Анян го няма и никой няма да влезе в час, а за да има часове, им трябваме ние. Като не ни види, учителката ще тръгне да разпитва Бульона какво става и щом разбере, ще отиде да се оплаче от Бульона на директора. Ще бъде голям майтап, само гледайте! – Ама какво ще направим? – попита Клотер.