Пеперуденият лъв

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

Пеперуденият лъв

Èëþñòðàöèè Êðèñòèúí Áúìèíãúì

Èçäàòåëñòâî Ôþò

̇ ¬Ë‰ÊËÌˡ ÇÍÍÂ̇

œÂÔÂÛ‰ÂÌËˇÚ Î˙‚ © œ‚Ӊ E͇ÚÂË̇ ’ËÒÚ‚‡ ÃËÚÂ̈‚‡ © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2013 Originaly published by HarperCollins Childrenís Books under the title: The Butterfly Lion © HarperCollins Childrenís Books 2009 Text © Michael Morpurgo 1996 Illustrations © Christian Birmingham 1996 The author/illustrator asserts the moral rights to be identified as the author/illustrator of thos work.

ISBN 978-954-625-840-3

Ïðåìðúçíàëè êðàêà è ïóäèíã îò ãðèñ ΔË‚ÓÚ˙Ú Ì‡ ÔÂÔÂÛ‰ËÚ  ÏÌÓ„Ó Í‡Ú˙Í. “ ·ÎÂÒÚˇÚ ‚ ÓÒÎÂÔËÚÂÎÌËÚ ÒË ·‡„Ë Ë Ô˙ı‡Ú ‚˙ÁıËÚËÚÂÎÌÓ Ò‡ÏÓ ÌˇÍÓÎÍÓ Ò‰ÏˈË. œÓÒΠÛÏË‡Ú. «‡ ‰‡ „Ë ‚ˉ˯, Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒË Ì‡ ÚÓ˜ÌÓÚÓ ÏˇÒÚÓ ‚ ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ. “‡Í‡ ‚ˉˇı ÔÂÔÂÛ‰ÂÌˡ Î˙‚ ≠ ÔÓÒÚÓ Ò ÓÁÓ‚‡ı ̇ ÚÓ˜ÌÓÚÓ ÏˇÒÚÓ ‚ ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ. Õ Ò˙ÌÛ‚‡ı. Õ Ò˙ÌÛ‚‡ı ÌËÚÓ Ì„Ó, ÌËÚÓ ‚Ò˘ÍÓ ÓÒڇ̇ÎÓ ‚ Ú‡ÁË ËÒÚÓˡ. ¬Ë‰ˇı „Ó Ò˙‚ÒÂÏ ˇÒÌÓ ≠ ÒËÌ Ë ·ÎÂÒÚˇ˘ ÔÓ‰ Ò‚ÂÚÎË̇ڇ ̇ ÒÎ˙̈ÂÚÓ ÔÂÁ ‰ËÌ ˛ÌÒÍË ÒΉӷ‰, ÓÚ‰‡‚̇, ÍÓ„‡ÚÓ ·ˇı χÎÍÓ ÏÓϘÂ. ¡Â¯Â ÔÂ‰Ë ÏÌÓ„Ó „Ó‰ËÌË, ÌÓ Ì „Ó Á‡·‡‚ˇÏ. Õ ·Ë‚‡ ‰‡ Á‡·‡‚ˇÏ. Œ·Â˘‡ı ËÏ, ˜Â ˘Â „Ó ÔÓÏÌˇ. ¡ˇı ̇ ‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË Ë Û˜Âı ‚ Û˜ËÎË˘Â Ò Ô‡ÌÒËÓÌ ‚ Á‡Ú˙ÌÚÂ̇ڇ ÔÓ‚ËÌˆËˇ ̇ „‡ÙÒÚ‚Ó ”ËÎÚ¯˙. ¡ˇı ‰‡Î˜ ÓÚ ‰Óχ Ë ÚÓ‚‡ Ï ۷˂‡¯Â. ƒÌËÚ ÚÛÍ ·ˇı‡ ·ÂÁÍ‡ÂÌ ÌËÁ ÓÚ Î‡ÚËÌÒÍË, „Ó‚ÂÊ‰Ó Á‡‰Û¯ÂÌÓ, ˙„·Ë, ͇̇Á‡Ìˡ, ÒËÌËÌË, ÍÓÒÓ‚Â, ÔÂÏ˙Á̇ÎË ˙ˆÂ Ë Í‡Í‡, ÁÛ·Â3

Ïåïåðóäåíèÿò ëúâ

ÌÂ, ËÁÔËÚ‚‡ÌÂ, ÒÍ˙ˆ‡˘Ë ΄·, ÍӯχÌË ÌÓ˘Ë, ÔÛ‰ËÌ„ ÓÚ „ËÒ. ˙Ï ‚Ò˘ÍÓ ÚÓ‚‡ Ò ÔË·‡‚ˇ¯Â Ë ¡‡¯˙ ¡˛Ï˙Ì, ÍÓÈÚÓ Ï ÚÓÏÓÁÂ¯Â Ë Ô‚˙˘‡¯Â ÊË‚ÓÚ‡ ÏË ‚ ‡‰. ΔË‚ÂÂı ‚ ÔÓÒÚÓˇÌÂÌ ÒÚ‡ı ÓÚ ÌÂ„Ó Ë ˜ÂÒÚÓ ÒË ÏËÒÎÂı ‰‡ ËÁ·ˇ„‡Ï, ÌÓ Ò˙·‡ı ÒÏÂÎÓÒÚ ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚ˇ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ-‰ËÌÒÚ‚ÂÌ Ô˙Ú. œÓÏÌˇ, ˜Â ÏË Ò ·Â¯Â ÒÚÛÔ‡ÎÓ ÏÌÓ„Ó. Õ‡ÒÍÓÓ ·ˇı ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔËÒÏÓ ÓÚ Ï‡Ï‡ Ë Ï ·Â¯Â ̇΄̇· Ï˙͇ ÔÓ ‰Óχ. ¡‡¯˙ ¡˛Ï˙Ì Ï ı‚‡Ì‡ Ì‡ÚˇÒÌÓ ÔË ¯Í‡Ù˜ÂÚ‡Ú‡ Á‡ Ó·Û‚ÍË Ë ‡ÁχÁ‡ ˜Â̇ ‚‡ÍÒ‡ ‚ ÍÓÒ‡Ú‡ ÏË, ‡ ÍÓÌÚÓÎÌÓÚÓ ÏË ÔÓ „‡Ï‡ÚË͇ ·Â¯Â Á‡ Ò·· Ë „ÓÒÔÓ‰ËÌ ‡Ú˙ Ï ͇̇‡ ‰‡ Ò‰ˇ ‚ ˙„˙· Ò ÍÌË„‡ ‚˙ıÛ „·‚‡Ú‡ ÔÂÁ ˆÂÎˡ ˜‡Ò. “Ó‚‡ ·Â¯Â β·ËÏÓÚÓ ÏÛ ËÁÚÂÁ‡ÌËÂ. —ÚÓˇı, „Ή‡ı ÒÚÂ̇ڇ, ˜Û‚ÒÚ‚‡ı Ò ÔÓ-Ì¢‡ÒÚÂÌ ÓÚ ÍÓ„‡ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ, ˜ÓÔÎÂı χÁËÎ͇ڇ Ë Ò Á‡ÍÎÂı, ˜Â ˘Â ËÁ·ˇ„‡Ï. »ÁÏ˙Í̇ı Ò ÒΉӷ‰‡ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ̉ÂΡ. — χÎÍÓ Ôӂ˜ Í˙ÒÏÂÚ ˘ˇı‡ ‰‡ Á‡·ÂÎÂÊ‡Ú ÎËÔÒ‡Ú‡ ÏË ˜‡Í ̇ ‚˜Âˇ, ‡ ‰ÓÚÓ„‡‚‡ ˘ˇı ‰‡ Ò˙Ï ‰‡Î˜Â. ƒ‡ÎÂ˜Â Ë Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰‡. œÓ͇ÚÂËı Ò ÔÓ Ó„‡‰‡Ú‡ ‚ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ Û˜ËÎˢÌˡ Ô‡Í. “‡Ï Ëχ¯Â ‰˙‚ÂÚ‡ Ë Ì ÏÓÊÂı‡ ‰‡ Ï ‚ˉˇÚ. —ÍÓ˜Ëı ̇ ÁÂÏˇÚ‡ ÓÚ ‰Û„‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ë Ò ‚ÚÛ̇ı ‰‡ ·ˇ„‡Ï. “˘‡ı ڇ͇, ÒˇÍ‡¯ Ï „Ó̯ „ÎÛÚÌˈ‡ ̇ÒÚ˙‚ÂÌË ÍÛ˜ÂÚ‡.

—Ôˇı ˜‡Í ÍÓ„‡ÚÓ ÔÂÍÓÒËı »Ì˙Ò˙ÌÚ ¡ËȘ Ë 4

Ïðåìðúçíàëè êðàêà è ïóäèíã îò ãðèñ

ËÁΡÁÓı ̇ Ô˙Úˇ Á‡‰ Ì„Ó. ¡ˇı Ó·ÏËÒÎËÎ ·ˇ„ÒÚ‚ÓÚÓ ‰Ó ̇ÈχÎ͇ڇ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚ. Ÿˇı ‰‡ ˉ‡ ̇ „‡‡Ú‡ ≠ ·Â¯Â Ò‡ÏÓ Ì‡ ÌˇÍ‡Í‚Ë ÒË ÔÂÚ ÏËÎË*, Ë ˘ˇı ‰‡ Ò ͇˜‡ ̇ ‚·͇ Á‡ ÀÓ̉ÓÌ. —Ή ÚÓ‚‡ ˘ˇı ‰‡ ‚ÁÂχ ÏÂÚÓÚÓ ‰Ó Í˙˘Ë. » ÚÓ‚‡ Â. Ÿˇı ÔÓÒÚÓ ‰‡ ‚ΡÁ‡ Ë ‰‡ ËÏ Í‡Ê‡, ˜Â ÌËÍÓ„‡, ÌËÍÓ„‡, ÌËÍÓ„‡ ÌˇÏ‡ ‰‡ Ò ‚˙̇ Ó·‡ÚÌÓ. œÓ Ô˙Úˇ ÔÓ˜ÚË ÌˇÏ‡¯Â ‰‚ËÊÂÌËÂ, ÌÓ ‚ÒÂ Ô‡Í ‚‰Ë„̇ı ˇÍ‡Ú‡ ̇ ‰˙ʉӷ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ Ì ·Ë ÌˇÍÓÈ ‰‡ Á‡·ÂÎÂÊË ÛÌËÙÓχڇ ÏË. «‡ÔӘ̇ ‰‡ ‚‡ÎË. œ˙‚ËÚ ͇ÔÍË ·ˇı‡ ÚÂÊÍË Ë ÓÚË‚ËÒÚË Ë Ô‰‚¢‡‚‡ı‡, ˜Â ‰˙ʉ˙Ú ÌˇÏ‡ ‰‡ ÒÔ ÒÍÓÓ. œÂÒˇÍÓı Ë Á‡Ú˘‡ı ÔÓ ¯ËÓ͇ڇ ˂ˈ‡ Ú‚‡ ÓÚ ‰Û„‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡. œÓÍ‡È *1 ÏËΡ = 1.609 ÍÏ

5

Ïåïåðóäåíèÿò ëúâ

Ì¡ Ò ËÁ‰Ë„‡¯Â ‚ËÒÓ͇ ÚÛıÎÂ̇ ÒÚÂ̇, Ó·‡Ò· ÔÓ˜ÚË ËÁˆˇÎÓ Ò ·˙¯ÎˇÌ. œÓ‰˙Îʇ‚‡¯Â ‰‡Î˜ ̇Ô‰, ‰ÓÍ˙‰ÂÚÓ ÔӄΉ˙Ú ÏË ÒÚË„‡¯Â, ÔÂÍ˙Ò̇ڇ Ò‡ÏÓ ÓÚ Ï‡Ò˂̇ڇ ‡͇ ̇ ÔÓÚ‡Ú‡ ÔË Á‡‚Óˇ ̇ Ô˙Úˇ. ¬˙ıÛ ‡͇ڇ Ò ·Â¯Â ËÁÚ„̇Π„ÓÎˇÏ Í‡ÏÂÌÂÌ Î˙‚. Ó„‡ÚÓ ÔË·ÎËÊËı, ‚ˉˇı, ˜Â  ‡ÁÚ‚ÓËÎ Ô‡ÒÚ Ë ‚ ÔÓ‰ ‰˙ʉ‡ Ò Ó„ÓÎÂÌË Á˙·Ë. —Ôˇı Ë ‚‰Ë„̇ı „·‚‡, Á‡ ‰‡ „Ó ‡Á„Ή‡Ï ÔÓ-‰Ó·Â. “Ó˜ÌÓ ÚÓ„‡‚‡ ˜Ûı, ˜Â ÌˇÍ‡Í‚‡ ÍÓ· Á‡‰ „˙·‡ ÏË Á‡·‡‚ˇ ıÓ‰. ƒÓË Ì Ò Á‡ÏËÒÎËı. ¡ÛÚ̇ı ÚÂÊ͇ڇ ÊÂΡÁ̇ ÔÓÚ‡, ‚ÚÛ̇ı Ò ‚˙ÚÂ Ë Á‡ÎÂÔËı „˙· Á‡ ͇ÏÂÌ̇ڇ ÍÓÎÓ̇ ̇ ‡͇ڇ. œÓÒΉËı Ò ÔӄΉ ÍÓ·ڇ, ‰Ó͇ÚÓ ËÁ˜ÂÁ̇ Á‡‰ Á‡‚Óˇ. ’‚‡ÌÂı‡ ÎË ÏÂ, ˘Â¯Â ‰‡ Ëχ ·ÓÈ Ò Ô˙˜Í‡ ≠ ˜ÂÚËË Û‰‡‡, ‡ ÏÓÊ ·Ë ‰ÓË ¯ÂÒÚ, Á‡‰ ÍÓÎÂ̇ڇ. ÕÓ ÔÓ-ÎÓ¯ÓÚÓ ˘Â¯Â ‰‡ Â, ˜Â ˘ˇı ‰‡ Ò ‚˙̇ ‚ Û˜ËÎˢ ≠ ÔË Ì‡Í‡Á‡Ìˡڇ, ÔÛ‰ËÌ„‡ ÓÚ „ËÒ Ë ¡‡¯˙ ¡˛Ï˙Ì. Õ ·Ë‚‡¯Â ‰‡ ‚˙‚ˇ ÔÓ Ô˙Úˇ. ¡Â¯Â ÓÔ‡ÒÌÓ. ÃÓÊ ·Ë ˘Â¯Â ‰‡  ÔÓ-‰Ó· ‰‡ Ò ‰Ó·Â‡ ‰Ó „‡‡Ú‡ ÔÂÁ ÔÓÎÂÚÓ. “‡Í‡ ˘Â¯Â ‰‡  ÔÓ-‰˙΄Ó, ÌÓ Ô˙Í ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ÒË„ÛÌÓ.

6