Покровителят на крадците by Бисерче вълшебно

ÀÍÄÐÅÀÑ ÙÀÉÍÕÜÎÔÅË ÏÎÊÐÎÂÈÒÅËßÒ ÍÀ ÊÐÀÄÖÈÒÅ

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

Òîçè ïðîåêò å ôèíàíñèðàí ñ ïîäêðåïàòà íà Åâðîïåéñêàòà êîìèñèÿ. Òàçè ïóáëèêàöèÿ [ñúîáùåíèå] îòðàçÿâà ñàìî ëè÷íèòå âèæäàíèÿ íà íåéíèÿ àâòîð è îò Êîìèñèÿòà íå ìîæå äà áúäå òúðñåíà îòãîâîðíîñò çà èçïîëçâàíåòî íà ñúäúðæàùàòà ñå â íåÿ èíôîðìàöèÿ.

Àíäðåàñ Ùàéíõüîôåë

Ïîêðîâèòåëÿò íà êðàäöèòå Ïðåâåëà îò íåìñêè: Âàñèëêà Âàí÷åâà

ÅÌÀÑ

Andreas Steinhöfel BESCHÜTZER DER DIEBE © 1994 Carlsen Verlag GmbH Àíäðåàñ Ùàéíõüîôåë ÏÎÊÐÎÂÈÒÅËßÒ ÍÀ ÊÐÀÄÖÈÒÅ Ïðåâåëà îò íåìñêè: Âàñèëêà Âàí÷åâà Èëþñòðàöèÿ íà êîðèöàòà: Ðåãèíà Êåí Îôîðìëåíèå íà êîðèöàòà: Áîðèñ Äðàãîëîâ © ÈÊ ÅÌÀÑ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè!

ÑÐßÄÀ Ïúðâà ãëàâà Ã Ð À Ä ÚÒ ÏÐ ÅÇ Ë ß ÒÎ ÒÎ Ðîìåî ñåäåøå ïîä ìàñàòà ìåæäó Ïèïè Äúëãîòî ÷îðàï÷å è Êàëå Áëóìêèñò . Ïî åäíî âðåìå âäèãíà íîñ è âçå äà äóøè âúçäóõà, à òúíêèòå êîñúì÷åòà íà ìóñòà÷êèòå ìó ïîòðåïåðâàõà åäâà-åäâà. Ïèñàëêà òèõî è íàñòîé÷èâî êàçà Äàãñ. Êúäå å ïèñàëêàòà, Ðîìåî? Î÷åòàòà íà ïëúõà áëåùóêàõà êàòî ëúñêàâè ÷åðíè êîï÷åòà, à ãîëàòà ìó îïàøêà íåñïîêîéíî ïîòðîïâàøå ïî ïàðêåòà, âäèãàéêè ìèíèàòþðíè ïðàøèíêè, êîèòî ïðîáëÿñâàõà íà ñâåòëèíàòà, ïàäàùà îò âèñîêèÿ áÿë ïðîçîðåö. Äàãñ áå ñêðèëà ïèñàëêàòà â êðàÿ íà èçêóñíî óñóêàí ëàáèðèíò, ÷èèòî õîäîâå ñå ïðîñòèðàõà èç öÿëàòà ñòàÿ è áÿõà îãðàíè÷åíè ñúñ ñòåíè îò íàòðóïàíè êíèãè, êàñåòè, îáëîæêè íà ñèäèòà è àëáóìè ñ êîìèêñè. Ðîìåî âå÷å áå ïðåäïðèåë äâà íåóñïåøíè ùóðìà äà ïðåêîñè ëàáèðèíòà è íå äàâàøå ïðèçíàöè íà ãîòîâíîñò çà òðåòè îïèò. Òîé ñå ïî÷åñà çàä óøèòå è ïîòðåïíà ïðè çâúíà íà òåëåôîíà, êîéòî äîëåòÿ îò êîðèäîðà.

Ïèñàëêà ïðèïðÿíî ïîâòîðè Äàãñ. Õàéäå, íàïðàâº ãî íàé-ñåòíå! Ïîíå äåñåò ïúòè òè çàâèðàõ ïðîêëåòàòà ïèñàëêà ïîä íîñà! Áàùàòà íà Äàãìàð äîíåñå Ðîìåî îò ëàáîðàòîðèÿòà, êîãàòî ïëúõúò îùå íÿìàøå øåñò ñåäìèöè, è òàêà ãî ñïàñè îò òúæíàòà ó÷àñò íà ñúáðàòÿòà ìó ïî âèä, ñëóæåùè êàòî îïèòíè æèâîòíè ïðè èçñëåäâàíèÿòà íà ðàêà. Äàãñ îáèêíà ÷åðíî-áÿëîòî ïåòíèñòî êëúáöå îò ïúðâèÿ ìèã è Ðîìåî îòâúðíà íà ñèìïàòèÿòà º ñúùî òàêà áúðçî. Ñïîäåëåíàòà èì ëþáîâ ñòàíà èçõîäíà òî÷êà íà ðåäèöà åêñïåðèìåíòè, íèòî åäèí îò êîèòî íå ñå óâåí÷à çà ñúæàëåíèå ñ óñïåõ. Ðîìåî óñâîè åäèíåäèíñòâåí íîìåð äà ñå èçïðàâÿ íà çàäíèòå ñè êðà÷åòà è äà ïîêëàùà ëåêî òÿëî, êîãàòî ìó äàâàò íåùî çà ëàïàíå. Ñïîðåä Äàãñ â òàêèâà ìîìåíòè òîé ïðèòåæàâàøå ãîðå-äîëó ãðàöèÿòà íà ïèÿí áàëåòèñò. Òÿ âúçäúõíà è ñå íàâåäå íàä Ðîìåî. Ïëúõúò ñêîêíà âúðõó äÿñíàòà º äëàí, ñòðåëíà ñå ñ áúðçèíàòà íà íåâåñòóëêà íàãîðå ïî ðúêàòà º è êàòî ñòèãíà ðàìîòî, ñå ñãóøè âúâ âðàòà º. Äàãñ òðúãíà êúì ïðîçîðå÷íàòà äúñêà, áàëàíñèðàéêè ïî ñòåíèòå íà ëàáèðèíòà, è êàòî ñòèãíà, âçå îò êëåòêàòà åäíà ñîëåíêà è ìó ÿ ïîäíåñå ïîä íîñà. Ëþø, ëþø, ëþø... È íåæíèòå ëàïêè äîêîïàõà ñîëåíêàòà, à âúðõó ïîäà ñå èçñèïà äúæä îò òðîõè÷êè. Çíàì, ÷å íå ñè òîëêîâà ãëóïàâ, íà êàêúâòî ñå ïðàâèø èçìúðìîðè Äàãñ è ïîãúäåëè÷êà Ðîìåî ïîä ãóøêàòà. Âñå íÿêîãà ùå ñòàíå. Îò âðàòàòà ñå ïîäàäå ãëàâàòà íà ìàéêà º. Ãóäðóí å íà òåëåôîíà. Òÿ îáõîäè ñ ïîãëåä õàîñà, ïðîñòðÿë ñå â êðàêàòà º. Êàêâè ãè âúðøèø ïàê?

Îïèòâàì ñå äà íàó÷à Ðîìåî äà ñè ñïîìíÿ ïðåäìåòè, êîèòî âå÷å å âèäÿë è ÷óë, è äà ãè íàìèðà â ïî-òðóäíè ñèòóàöèè. Àõà... Ãîñïîæà Êðîéöåð ñáúð÷è ÷åëî. Íàïúëíî å áåçîáèäíî óâåðè ÿ Äàãñ. È ìèíàëàòà ãîäèíà êàçà òàêà, êîãàòî èç÷èñòè ïåðñèéñêèÿ êèëèì â êàáèíåòà ñ ïðåïàðàòà çà ïåòíà, êîéòî áåøå ðàçðàáîòèëà ñîáñòâåíîðú÷íî. Ôîðìóëàòà áåøå ãðåøíà çàùèòè ñå Äàãñ ñ ÷óâñòâî çà âèíà. Ïðåïàðàòúò çà ïåòíà áå ðàçÿë áåçáîæíî ñêúïèÿ êèëèì è äúëáîêèòå äóïêè º êîñòâàõà òðèìåñå÷íà çàãóáà íà äæîáíèòå. Äà, äà ñ äîñàäà ðå÷å ãîñïîæà Êðîéöåð. Íàäÿâàì ñå, ÷å ïðè òàçè ïî-òðóäíà ñèòóàöèÿ ùå íàìåðèø âñè÷êî, êîåòî ñè ïðåðàáîòèëà íà ëàáèðèíò. Ñ êîåòî èñêàì äà êàæà... ... ÷å òðÿáâà ìîìåíòàëíî äà ïðèáåðà íàòóðèÿòà, çíàì. Äàãñ ñâàëè Ðîìåî îò ðàìîòî ñè, ïúõíà ãî â êëåòêàòà è ïóñíà òåëåíàòà âðàòè÷êà. Åé ñåãà. Å... Äàãìàð? À? Ùå ñå îáàäèø ëè âñå ïàê íà Ãóäðóí? È ãëàâàòà íà ìàéêà º èç÷åçíà, ïðåäè Äàãñ äà óñïåå äà îòãîâîðè. Òÿ ïîñåäÿ îùå ìàëêî íà ïðîçîðåöà, çàðåÿëà ïîãëåä íàâúí. Ïðåç êëîíèòå íà îáðàñëèòå ñ ãúñòè ëèñòà äúðâåòà, ïðåïðå÷âàùè ïîãëåäà êúì îòñðåùíèòå ñãðàäè â ñòèë àð íóâî, ïðåìèíà ïîâåé íà âÿòúðà. Òî÷íî ïúê íà Ãóäðóí...! Äàãñ èçòúðñè åäíà ðóãàòíÿ ïîä íîñà ñè. Ðîìåî ñå áå èçïðàâèë, îáëåãíàò âúðõó ìðåæè÷êàòà íà êëåòêàòà

ñè, è æàëíî èçñêèìòÿ, âïåðèë â íåÿ áëåñòÿùèòå ñè î÷åòà. Òÿ ãî èçâàäè ñ òâúðäà ðåøèìîñò îòíîâî îò çàòâîðà ìó, ñëîæè ãî íà ðàìîòî ñè è ñå çàòúòðè êúì êîðèäîðà, êúäåòî ñòîåøå òåëåôîíúò. Ãóäðóí Áåðãåð º áåøå áðàòîâ÷åäêà. Ïðåäè ïîëîâèí ãîäèíà ñå áå ïðåìåñòèëà çàåäíî ñ ðàçâåäåíàòà ñè ìàéêà îò íÿêàêâî ìàëêî çàïàäíîãåðìàíñêî ãðàä÷å â èçòî÷íàòà ÷àñò íà Áåðëèí. Áàíêàòà, â êîÿòî ðàáîòåøå ãîñïîæà Áåðãåð, áåøå îòêðèëà òàì ôèëèàë. Îòêàêòî ñå áÿõà ïðåìåñòèëè, Ãóäðóí è ìàéêà º ãîñòóâàõà íà Êðîéöåðîâè âå÷å íÿêîëêî ïúòè, äîêàòî Äàãñ è íåéíèòå ðîäèòåëè áÿõà èçìèíàëè ïúòÿ îò Çàïàäåí äî Èçòî÷åí Áåðëèí ñàìî âåäíúæ. Òÿ ñå áå îïèòàëà íàé-ñúçíàòåëíî äà ñå ñïðèÿòåëè ñ áðàòîâ÷åäêàòà ñè, íî Ãóäðóí áåøå ìúë÷àëèâà è ñâèòà âñëåäñòâèå íà ðàçâîäà, êàêòî ïðåäïîëàãàøå áàùàòà íà Äàãìàð. Ïî íÿêîå âðåìå òÿ ñå îòêàçà îò ïî-íàòàòúøíè îïèòè çà ñáëèæàâàíå. À è êàêòî áå óñòàíîâèëà ïðè òåçè ãîñòóâàíèÿ, áàùà º íÿìàøå ìíîãî îáùî ñúñ ñåñòðà ñè. Îñâåí äåòî è äâàìàòà õàðåñâàò òèÿ ñìàõíàòè ñòàðîìîäíè èìåíà êàçà ñè òÿ, âäèãàéêè ñëóøàëêàòà. Àëî? Àëî, Äàãìàð. Íà Êó äàìà 1 ñúì, äî êàôåíå Êðàíöëåð ? Ìàíèåðúò íà Ãóäðóí äà èçãîâàðÿ êîíñòàòàöèè êàòî âúïðîñè áåøå îáúðêâàù è íå çà ïðúâ ïúò îïúâàøå çäðàâî íåðâèòå íà Äàãñ. Ìèñëåõ ñè äàëè íå òè ñå èäâà. Ñúêðàùåíèå çà Êóðôþðñòåíäàì åäèí îò çíàìåíèòèòå áåðëèíñêè áóëåâàðäè, ãðàäñêà òðàíñïîðòíà àðòåðèÿ è îæèâåíà òúðãîâñêà óëèöà. Áåë. ïðåâ. 1

Êúäå? Àìè êúäå, â çîîïàðêà? Áèëà ñúì ïîíå äåñåò ïúòè. À-à. Íàñòúïè ïàóçà, ïðåç êîÿòî Äàãñ íå ÷óâàøå äðóãî îñâåí ñïîêîéíîòî äèøàíå íà Ãóäðóí è ïðèãëóøåíîòî áó÷åíå îò óëè÷íîòî äâèæåíèå ïî Êóðôþðñòåíäàì íàé-ãîëÿìàòà òúðãîâñêà óëèöà íà Áåðëèí è íÿêîãàøíà ïðîìåíàäà. Ðîìåî âçå äà äóøè ñ ëþáîïèòñòâî áóçàòà º. Çàùî íå äîéäå íàïðàâî âêúùè? ïðåêúñíà òÿ íàéñåòíå òèøèíàòà. Òàêà è ñìÿòàõ, àìà ñëÿçîõ íà Ñàâèíèïëàö è ïîñëå... ïîñëå ñå îáúðêàõ. Àêî èñêàø, ìîæå äà âçåìà ðåéñà... Íå, íå! È áåç òîâà ñè ïî÷òè äî çîîïàðêà. Äàãñ ñå çàìèñëè çà ìîìåíò. Çíàåø ëè íàêúäå äà âúðâèø, çà äà ñòèãíåø ãàðàòà? Äà. Îêåé. Íà ñàìèÿ ïëîùàä ïðåä ãàðàòà, âäÿñíî îò àâòîáóñíèòå ñïèðêè, èìà åäèí Ìàêäîíàëäñ . Äà ñå ñðåùíåì òàì ñëåä äâàéñåò ìèíóòè. Ñòàâà. Ãëàñúò íà Ãóäðóí èçäàäå îáëåê÷åíèå. Çíà÷è òàì ùå ñúì. Ùÿõà äà ìè ñïåñòÿò òàÿ ïðîñòîòèÿ, àêî áÿõìå çàìèíàëè íà ïî÷èâêà êàçà ñè Äàãñ, êàòî âúðíà ñëóøàëêàòà. Òÿ ñå ñåòè êîëêî áåøå ðàçî÷àðîâàíà, êîãàòî áàùà º ïîëó÷è ïðåäè òðè ñåäìèöè äúëãîî÷àêâàíî èçñëåäîâàòåëñêî çàäàíèå, ñ êîåòî çàïëàíóâàíîòî ïúòóâàíå äî Åãèïåò îòèäå íà âÿòúðà. Ïðåç ñëåäâàùèòå ìåñåöè ãîñïîäèí Êðîéöåð ùåøå äà å âúðçàí çà ëàáîðà-

òîðèÿòà, à íÿìàøå ñèëà íà ñâåòà, êîÿòî äà íàêàðà ìàéêà º äà îñòàâè ñàì ìúæà ñè. Çíàåø ãî êàêúâ å îáÿñíè òÿ íà Äàãñ. Àêî íÿìà êîé äà ñå ãðèæè çà íåãî, ùå óìðå îò ãëàä. Èëè ùå îòèäå â ëàáîðàòîðèÿòà ïî ïèæàìà àêî èçîáùî ÿ å îáëÿêúë è ùå íè ëåïíàò íÿêîå îáâèíåíèå çà íàðóøàâàíå íà îáùåñòâåíèÿ ðåä. Çà íàðóøàâàíå íà ñåìåéíèÿ ðåä ïîïðàâè ÿ Äàãñ è ïðåäëîæè: Áèõ ìîãëà äà îòèäà â Åãèïåò è áåç âàñ. È Êëàóñ ùå õîäè äî Àòëàíòèêà ñàì. Òîâà å äðóãî íåùî, áðàò òè å ïúëíîëåòåí. Çíàì, ÷å âñè÷êèòå òè ïðèÿòåëè ñà íà ïî÷èâêà. Íî íàëè íå î÷àêâàø äà òå ïóñíà äà îáèêàëÿø ñâåòîâíàòà èñòîðèÿ ñàìà íà äâàíàéñåò ãîäèíè? Ïî÷òè òðèíàéñåò. Àêî âúîáùå òå ïóñíà íÿêúäå, òî ìîæå äà å íà òèÿ åêñêóðçèîííè ëåòóâàíèÿ èëè íà ëàãåð. Íà Áàëòèéñêî ìîðå íå å íèêàê ëîøî. Íå, áëàãîäàðÿ îòâúðíà Äàãñ. Ñêîðî ñëåä òîâà áðàò º çàìèíà ñ ïðèÿòåëèòå ñè çà Ôðàíöèÿ, à òÿ ñåäåøå â ñòàÿòà ñè, òúï÷åøå ñå ñ øîêîëàä è âèåøå îò ÿä. À ñåãà ïúê è òîâà êàçà ñè. Âìåñòî Íèë, ñôèíêñ è ïèðàìèäè ïîä ñëúíöåòî íà Àôðèêà êóï÷èíà ìàéìóíñêè ëàéíà â çîîïàðêà íà Áåðëèí. È... Ãóäðóí. Ïðåêðàñíà ïåðñïåêòèâà... Êàêâî èñêàøå Ãóäðóí? èçâèêà ìàéêà º îò êóõíÿòà. Äà ñå âèäèì è äà ñìå õîäåëè â çîîëîãè÷åñêàòà. Îòèâàì äà ÿ âçåìà. Òè íàëè ñè õîäèëà, è òî íÿêîëêî ïúòè?

Äà ñå ãðèæà ëè çà íåÿ, èëè íàïðîòèâ? Âúïðîñúò ïðîçâó÷à ïî-ðàçäðàçíåíî, îòêîëêîòî âúçíàìåðÿâàøå. Ìàéêà º íå îòãîâîðè. Äàãñ ïóñíà Ðîìåî â ïðîñòîðíèÿ âúòðåøåí äæîá ñ öèï íà äæèíñîâîòî ñè ÿêå, êîéòî ñàìà áå ïðèøèëà, è ñå îãëåäà â îãëåäàëîòî íàä ìàñè÷êàòà ñ òåëåôîíà. Îòñðåùà ÿ ãëåäàõà åäíî ñèíüî è åäíî êàôÿâî îêî åäèíñòâåíèòå çàáåëåæèòåëíè ÷åðòè â êðúãëîòî º ëèöå, îáðàì÷åíî îò áåçïîðÿäúêà íà íåïîêîðíè ÷åðâåíîêàôÿâè êúäðèöè. Ðàçëè÷íèÿò öâÿò íà î÷èòå º áåøå ãåíåòè÷íà ñëó÷àéíîñò. Øàíñúò äà äîéäåø òàêà íà ñâåòà, âúîäóøåâåíî º áå îáÿñíèë ïðåäè âðåìå áàùà º, áèë åäíî íà ìèëèîí. Òîçè ôàêò íå óñïîêîÿâàøå îñîáåíî Äàãñ. Òÿ çàáîäå êîñèòå ñè íàçàä ñ äâà øàðåíè ïëàñòìàñîâè ãðåáåíà è â òîçè ìîìåíò ìåðíà åäíà ïúïêà íà ÷åëîòî ñè. Äà º ïèêàÿ íà ãåíåòèêàòà! êàçà ñè. Äà ìó ïèêàÿ íà ëÿòîòî!

Ïîðòìîíåòî áåøå îò êàôÿâà, áåçóïðå÷íî îáðàáîòåíà êîæà. Îëàô ãî âçå îò ñòåëàæà, áåç äà ñå îçúðòà, è ñ ïåðôåêòíî îòðàáîòåíî äâèæåíèå íà ðúêàòà ãî ïóñíà â çàäíèÿ äæîá íà äúíêèòå ñè. Çà ìîìåíò îñòàíà íåïîäâèæåí è èç÷àêà áèåùîòî ìó ñúðöå äà ñå óñïîêîè. Ñëåä òîâà ñå çàøëÿÿ áåçöåëíî ïî øèðîêèòå, èçïúëíåíè ñ òèõà ìóçèêà êîðèäîðè íà óíèâåðñàëíèÿ ìàãàçèí, çà äà... Çà äà êðàäå ìèíà ìó ïðåç óìà. Íå å ëè ìàëêî ãðóáè÷êî êàçàíî, êàê ìèñëèø, à? îáàäè ñå ãëàñ â ãëàâàòà ìó. Âñúùíîñò òè ìàé èñêàøå ïðîñòî äà ñå ïîîãëåäàø, íàëè?

Îëàô ñâè ïðèìèðåíî ðàìåíå, ñÿêàø èìàøå ïðåä ñåáå ñè íåâèäèì ñúáåñåäíèê, íà êîãîòî òðÿáâàøå äà äàâà ñìåòêà. Ïîñëå ìèíà ïîêðàé íÿêîëêî ãðèæëèâî äåêîðèðàíè ìàñè, êîèòî ñå îãúâàõà ïîä êóïèùàòà íàìàëåíè ìàðàòîíêè, ïúòíè÷åñêè ÷àíòè è ñïîðòíî îáëåêëî. Ñïðÿ ïðåä ñòåëàæ ñ øàðåíè èçêóñòâåíè áèæóòà, ãðàáíà åäíà øíîëà ñúñ ñåäåôåí áëÿñúê, êîÿòî ìîìåíòàëíî èç÷åçíà â äåñíèÿ ïðåäåí äæîá íà ïàíòàëîíà ìó, è ñå çàìèñëè íà êîãî äà ÿ ïîäàðè. Íå ñå ñåòè çà íèêîãî. Çàïðîïðàâÿ ñè ïúò ïðåç ïîòîêà âúðâÿùè îòïðåäå ìó è èäâàùè íàñðåùà ìó õîðà, ïðåç òàëàçèòå îò ïàðôþìè è äåçîäîðàíòè è ïðåç ìèðèçìàòà íà ïðÿñíà ïîò è ñå íàñî÷è êúì ñòúêëåíàòà âðàòà íà èçõîäà. Ñðåùó íåãî âúðâåøå äåáåëà æåíà â ñèíÿ ðîêëÿ. Òîé èçáÿãíà ñáëúñúêà ñ íåÿ è â ñúùèÿ ìîìåíò ïëúòíî çàä ãúðáà ìó ïðîçâó÷à ñòðàííî âèñîê ãëàñ. Å, ìëàäè ïðèÿòåëþ! Ìàé ùå òðÿáâà ñåðèîçíî äà ñè ïîãîâîðèì. Îëàô ñå îáúðíà. Â êîðåìà ìó ñå ðàçïðîñòðÿ óñåùàíåòî, ñÿêàø ñå íàìèðà â ëåòÿù íàäîëó àñàíñüîð. Ãëàñúò è ðúêàòà, ïîëîæåíà òåæêî âúðõó ðàìîòî ìó, ïðèíàäëåæàõà íà äðåáåí ìúæ, êîéòî áåøå òîëêîâà íåâçðà÷åí, ÷å ÷îâåê ìîæåøå äà íå ãî çàáåëåæè äîðè â ïðàçíà áÿëà ñòàÿ. Åäèíñòâåíàòà îñîáåíîñò â ñðåäíîñòàòèñòè÷åñêîòî ëèöå íà äåòåêòèâà íà óíèâåðñàëíèÿ ìàãàçèí áåøå øèðîê áåëåã, êîéòî ìèíàâàøå íàä ëÿâàòà ìó âåæäà, è º ïðèäàâàøå íåðåàëíî ÷åðâåí áëÿñúê. Êàòî ñòîïôàð ïîìèñëè ñè Îëàô. Èëè êàòî òðóäîâà çëîïîëóêà ñ ÷åðâèëî è åäâà ñå ñäúðæà äà íå ñå èçõèëè. Íå òè å çà ïðúâ ïúò ìàé, à? ïîïèòà äåòåêòè-

âúò. Îò ãëàñà ìó ñòðóåøå ðóòèíà, ñêóêà è ëåêà ñëåäà îò ïðåçðåíèå. Îëàô íå îòãîâîðè. Ñòîìàõúò ìó ñå áåøå ïîóñïîêîèë, àñàíñüîðúò áå ñòèãíàë äúíîòî. Âñúùíîñò êàçà ñè òîé íàïðàâî íå å çà âÿðâàíå, ÷å äîñåãà íå ñà ìå ïèïíàëè. Íèêîãà íå ñè äàâàøå òðóäà äà ñå îãëåäà, êîãàòî êðàäå, è äà âèäè äàëè íå ãî ñëåäÿò. Òîâà íå áåøå âàæíî çà íåãî. Âàæåí áå ñàìî ãëàñúò, êîéòî ãî òëàñêàøå áåçæàëîñòíî äà âçåìà íåùà, êîèòî íå ìó ïðèíàäëåæàò. Äåòåêòèâúò áåøå äåéñòâàë íåçàáåëåæèìî, êàêòî áå íåçàáåëåæèì öåëèÿò ìó âúíøåí âèä. Íèêîé îêîëî òÿõ íå áåøå çàáåëÿçàë, ÷å å õâàíàë Îëàô, íà íèêîãî íå ïðàâåøå âïå÷àòëåíèå, ÷å ãî áóòà åíåðãè÷íî ïðåä ñåáå ñè, ñòèñíàë ãî çäðàâî ñ ðúêà çà ðàìîòî. Íèêîé íå ìîæåøå äà ïðåäïîëàãà, ÷å ñëåä íÿêîëêî ìèíóòè, â åäíà òÿñíà çàäíà ñòàè÷êà, ïîëèöèÿòà ùå ðàçïèòâà åäíî òðèíàéñåòãîäèøíî ìîì÷å ñ êàôÿâè î÷è, äæèíñè è áÿëà òåíèñêà, óâåñèëî íîñ. Îëàô óñòàíîâè ñ èçíåíàäà, ÷å î÷èòå ìó ñå ïúëíÿò ñúñ ñúëçè. Ñòðàõóâàøå ñå îò ïîëèöèÿòà. Íå èñêàøå äà ãî ðàçïèòâàò è ìèñúëòà, ÷å íåãîâèòå... Äåáåëàòà æåíà ñúñ ñèíÿòà ðîêëÿ èì çàïðèùè ïúòÿ. Äåòåêòèâúò íàïðàâè êðà÷êà íàëÿâî, çà äà ÿ çàîáèêîëè, è æåëÿçíàòà õâàòêà âúðõó ðàìîòî íà Îëàô ñå ïîðàçõëàáè. Òîâà áåøå åäèíñòâåíèÿò ìó øàíñ. Òîé ñå îòñêóáíà, çàâúðòÿ ñå áÿñíî è ïîáÿãíà. Äåòåêòèâúò èçîõêà îò èçíåíàäà òîâà áåøå ïîñëåäíîòî, êîåòî Îëàô ÷ó îò íåãî. Ïîñëå ñå âòóðíà íàïðåä, ïðåëåòÿ ïîêðàé áëåñòÿùè îãëåäàëà, ïîêðàé òèõî æóæàùè åñêàëàòîðè è êðàé åäèí ùàíä, íà êîéòî ïðåäëàãàõà êîïðèíåíè

âðàòîâðúçêè, êàêâàòî áå ïîäàðèë íà áàùà ñè çà ïîñëåäíàòà Êîëåäà. Áåøå ÿ êóïèë îò äæîáíèòå ñè. Ìèíà íà áåãîì ïðåç ïúðâàòà ëåòÿùà âðàòà íà èçõîäà è íàä áàðèåðàòà ñ òîïúë âúçäóõ ùî çà ëóäîñò, ðàáîòåøå è ïðåç ëÿòîòî áëúñíà âòîðàòà ëåòÿùà âðàòà è èçõâðúêíà íà øèðîêèÿ òðîòîàð. Ïðîâðÿ ñå ìåæäó ìèíóâà÷èòå è óëè÷íèòå òúðãîâöè, ïðåäëàãàùè ñëúí÷åâè î÷èëà è åâòèíè èãðà÷êè âúðõó ñåðãèè, âèñÿùè íà êîðåìèòå èì, ñëåä êîåòî ïîáÿãíà ïî Êó äàìà , áåç äà ñå èíòåðåñóâà îò êîëèòå. Çàñâèñòÿõà ñïèðà÷êè, íÿêîëêî êîëè íàòèñíàõà êëàêñîíèòå, ëþáîïèòíè òóðèñòè ñå îáúðíàõà, ñëåä êîåòî îòíîâî ïðîäúëæèõà ïúòÿ ñè. Íàïðåä, ñàìî äà ñòèãíåø úãúëà, íå ñå îáðúùàé! Îòëÿâî, ïðåç ñëåäîáåäíèÿ çíîé ïî Éîàõèìñòàëåð Ùðàñå, ñå òúëïåøå íàðîä, òðúãíàë êúì ãîëÿìîòî êðúñòîâèùå ïðåä Ãàðà Çîîëîãè÷åñêà ãðàäèíà . Âúçäóõúò áåøå ãîðåù è ëåïêàâ, ìèðèøåøå íà îçîí è îòðàáîòåíè ãàçîâå. Îëàô ïðîäúëæàâàøå äà áÿãà, çàîáèêàëÿéêè òó íàëÿâî, òó íàäÿñíî èäâàùèòå íàñðåùà ìó ìèíóâà÷è. Ñàìî íà íÿêîëêî êðà÷êè ïî òðîòîàðà ïðåä íåãî âúðâåøå ìîìè÷å. Äúëãè ðóñè êîñè ïàäàõà âúðõó ðàìåíåòå º è ñå ñòè÷àõà ïî ãúðáà. Òîé íàïðàâè çàâîé íàëÿâî, çà äà ÿ çàäìèíå. Îñòàâàõà ìó øåñò êðà÷êè äî ìîìè÷åòî, êîãàòî òî áðúêíà ñ ðúêà â äæîáà íà ïàíòàëîíà ñè. Íåùî ïðîáëÿñíà íà ñëúíöåòî è ïàäíà íà çåìÿòà. Ìîìè÷åòî íåî÷àêâàíî ñïðÿ è ñå íàâåäå. Áåøå ïðåêàëåíî êúñíî, çà äà ãî èçáåãíå.

Âúâ âèñîêèòå ñòúêëåíè ñòåíè íà Ãàðà Çîîëîãè-

÷åñêà ãðàäèíà , ïðåêúñâàíè îò ÷åðíè ðàìêè, ñå îòðàçÿâàõà áåëè îáëàöè. Ãóäè âèäÿ ñ îáëåê÷åíèå ñãðàäàòà â êðàÿ íà óëèöàòà, ñòúð÷àùà íàä ãëàâèòå íà äðóãèòå ïåøåõîäöè. Êîãàòî Äàãìàð ÿ ïîïèòà äàëè çíàå ïúòÿ íàòàì, òÿ èçëúãà. Íåëîâêî ñå ÷óâñòâàøå, ÷å îùå íå ìîæå äà ñå îðèåíòèðà â Áåðëèí äîðè íà Êó äàìà ìàêàð äà æèâååøå òóê ïîâå÷å îò ïîëîâèí ãîäèíà. Ïî óëèöèòå è ïî òðîòîàðèòå öàðåøå íåâèæäàíà íàâàëèöà. Òÿ íàïðàâè ïúò íà èçãîðÿë îò ñëúíöåòî ìúæ, êîéòî íîñåøå ìàëêî äåòå. Äåòåòî õâàíà ìúæà çà íîñà. Òîé ñå çàñìÿ è ãî öåëóíà ïî ÷åëöåòî, à Ãóäè óñåòè êàê ñúðöåòî º ïîäñêî÷è. Íå áåøå âèæäàëà áàùà ñè âå÷å ïî÷òè ãîäèíà. Åäâà ïðèêðèâàíîòî ðàâíîäóøèå, ñ êîåòî ñå áå îòíàñÿë êúì íåÿ îòêðàé âðåìå, áåøå ïðåìèíàëî â ïúëíà äåçèíòåðåñîâàíîñò ñëåä ðàçâîäà ñ ìàéêà º. Áàùà º íå äúðæåøå äà ñå âúçïîëçâà îò ïðàâîòî ñè íà âèæäàíå ñ äåòåòî. Èçáÿãâàøå êîíòàêòà ñ Ãóäè è íå îòãîâàðÿøå íà ïèñìàòà º. Íàé-íàêðàÿ òÿ ìó ñå îáàäè ïî òåëåôîíà. Áàùà º º îáÿñíè íàêðàòêî, ÷å çàïî÷âàë íîâ æèâîò, â êîéòî íÿìàëî ìÿñòî çà íèêîãî, íèòî çà áèâøàòà ìó æåíà, íèòî çà äúùåðÿ ìó. È êîãàòî ìàéêà º ÿ ïîïèòà ïî Êîëåäà äàëè áè èìàëà íåùî ïðîòèâ äà ñå ïðåìåñòÿò â Áåðëèí, Ãóäè áåçìúëâíî ïîêëàòè ãëàâà. Íî ñëåä äâà ìåñåöà, êîãàòî çà ïðúâ ïúò ïðèäðóæè ìàéêà ñè â êâàðòàëà, â êîéòî ùÿõà äà æèâåÿò, òÿ îñòàíà ðàçî÷àðîâàíà. Ïîçäðàâèõà ÿ ñèâîêàôÿâè ñãðàäè ñ ëþùåùè ñå ôàñàäè. Íàä òðîòîàðèòå áÿõà íàäâèñíàëè çàïëàøèòåëíî ñðóòâàùè ñå áàëêîíè, à òóê-òàìå ñðåä ïîëèðàíèòå äî áëÿñúê àâòîìîáèëè, çàëåïíàëè â ãúñòè

ðåäèöè äî óëè÷íèòå áîðäþðè, ñå ïîäàâàøå ïî íÿêîå èçêîðìåíî òðàáàíò÷å. Ñèâî, ñèâî, ñèâî... Ãóäè íå ìîæåøå äà ñè ïðåäñòàâè êàêúâ å áèë æèâîòúò íà æèòåëèòå â èçòî÷íàòà ÷àñò, ïðåäè ñ ïúðâèòå ìàãàçèíè äà ïðîíèêíå ìàëêî öâÿò â åæåäíåâèåòî èì. Öâÿò è áåçïîêîéñòâî, è ñúìíèòåëíèòå áëàãîñëîâèè íà êàïèòàëèçìà áåøå êîìåíòàðúò íà ìàéêà º. Îáëå÷åíè â áîÿäæèéñêè äðåõè è çàîáèêîëåíè îò ñòðîèòåëíè îòïàäúöè, ðîëêè òàïåòè è íàõâúðëÿíè â áåçïîðÿäúê èíñòðóìåíòè, òå ñåäÿõà â íàïîëîâèíà áîÿäèñàíàòà íîâà öúðêâà è áîäâàõà åäíà ïîäèð äðóãà ñòóäåíè ðàâèîëè îò îòâîðåíà êîíñåðâà. Ïðåäñòàâè ñè, ÷å æèâîòúò, ñ êîéòî ñè ñâèêíàëà, ñå îáúðíå ñ ãëàâàòà íàäîëó îò äíåñ çà óòðå, áåç íÿêîé äà òå ïèòà äàëè òè õàðåñâà. Åòî òàêà ñå ÷óâñòâàò õîðàòà òóê. Ãóäè ñå çàìèñëè çà ñîáñòâåíèÿ ñè æèâîò, êîéòî ñúùî ñå áå îáúðíàë ñ ãëàâàòà íàäîëó, áåç íÿêîé äà ÿ ïèòà, è òÿ ñàìî áå êèìíàëà ñ ãëàâà. Ñëåä ðàçâîäà íà ðîäèòåëèòå ñè æèâååøå ñ ÷óâñòâîòî, ÷å ñúðöåòî º å ñòåãíàòî â æåëåçåí îáðú÷. Ïðåìåñòâàíåòî â äåêåìâðèéñêè ñèâèÿ Áåðëèí íå ðàçõëàáè õâàòêàòà íà îáðú÷à, êàêòî ñå áå íàäÿâàëà ïúðâîíà÷àëíî, à ñàìî ãî çàòåãíà îùå ïî-çäðàâî. Íèêîãà íå áå ñå ÷óâñòâàëà ïî-íåùàñòíà. Íî ïîñëå äîéäå ïðîëåòòà è âñè÷êî ñå ïðîìåíè. Ñÿêàø çà äà êîìïåíñèðà ïå÷àëíèòå çèìíè ìåñåöè, ãðàäúò íàïðàâî åêñïëîàäèðà â áàãðè, öâåòÿ è çåëåíèíà. Âÿòúðúò ðàçíàñÿøå ïî øèðîêèòå óëèöè îáëàöè îò àêàöèåâ àðîìàò, ñïóñêàøå ãè íàä ïàðêîâåòå è èçïúëâàøå íîùèòå ñ ìåêî áëàãîóõàíèå. Ãóäè çàïî÷íà ïîëå-

êà-ëåêà äà ñå ñïðèÿòåëÿâà ñ íîâàòà ñè ðîäèíà. È áàâíî, ñúâñåì áàâíî îáðú÷úò îêîëî ñúðöåòî º ñå ðàçõëàáè. Êàêòî ñå âëà÷åøå ñðåä âîÿ íà àâòîìîáèëèòå è çàáúðçàíèòå ìèíóâà÷è, òÿ ñòèãíà äî åäíà áóäêà, îò êîÿòî º çàìèðèñà íà ïå÷åíî ìåñî. Õàìáóðãåðè, äþíåðè, áþðåöè è àðàáñêè ïúëíåíè ïèòêè åäíî îò ïðåäèìñòâàòà íà Áåðëèí áåøå, ÷å ÷îâåê ìîæåøå äà ñè êóïè íåùî çà õàïâàíå íà âñåêè úãúë. Òÿ çàðîâè â äæîáà íà ïàíòàëîíà ñè, èçâàäè øåïà ìîíåòè è ãè ïðåáðîè. Ùÿõà äà ñòèãíàò çà åäèí õàìáóðãåð èëè çà åäèí ìëå÷åí øåéê â Ìàêäîíàëäñ , ìîæå áè äîðè çà äâåòå, íî òðÿáâàøå äà âíèìàâà äà º îñòàíàò äîñòàòú÷íî ïàðè çà çîîëîãè÷åñêàòà. Íå èñêàøå äà èçïàäà â íåëîâêîòî ïîëîæåíèå äà èñêà íàçàåì îò Äàãñ. Âúðíà ïàðèòå â äæîáà íà ïàíòàëîíà ñè, àëà åäíà ìîíåòà îò äâå ìàðêè ñå ïëúçíà ìåæäó ïðúñòèòå º è ïàäíà íà çåìÿòà. Ïî äÿâîëèòå! Ãóäè ñïðÿ íàñðåä ïîòîêà îò çàäìèíàâàùè ÿ õîðà è ñå íàâåäå äà âçåìå ìîíåòàòà. È íå óñïÿ äà ñå èçïðàâè. Ìîùíèÿò óäàð, êîéòî óñåòè èçâåäíúæ èçîòçàä, ÿ êàòàïóëòèðà íàñòðàíè è ïðåäè äà ñå ñòîâàðè íà êîëåíå âúðõó àñôàëòà, òÿ óñïÿ ñàìî äà èçâèêà îò èçíåíàäà.

2. Ïîêðîâèòåëÿò íà êðàäöèòå.

Âòîðà ãëàâà Ñ Ë À Ä Î Ë Å Ä È ÈÃ Ð È Óæàñíî ñúæàëÿâàì! ïîâòîðè ïîíå çà äåñåòè ïúò Îëàô è çà äåñåòè ïúò ñìóòåíî ïðîêàðà ïðúñòè ïðåç òúìíàòà ñè êîñà. Íå óñïÿõ äà ñïðà äîñòàòú÷íî áúðçî. Íÿìà íèùî, âèíàòà å ìîÿ. Ìîìè÷åòî áàâíî çàãðåáâàøå ñ ëúæè÷êà ñëàäîëåäà, ñ êîéòî ÿ áå ïî÷åðïèë, çà äà óñïîêîè óãðèçåíèÿòà íà ñúâåñòòà ñè. Òÿ ñåäåøå äî íåãî âúðõó åäíà èçäàòèíà â ñòåíàòà è ñèíèòå º î÷è íåïðåñòàííî îáõîæäàõà ãúìæèëîòî îò õîðà â ðàéîíà íà Ãàðà Çîîëîãè÷åñêà ãðàäèíà 1. Âíåçàïíî ñå îáúðíà êúì íåãî è ìó ñå óñìèõíà. Ïðîñòî íå áèâàøå äà ñïèðàì. Áåøå äÿâîëñêè êðàñèâà. Êîãàòî ñ áúðçî äâèæåíèå ïðèãëàäè íàçàä äúëãàòà ñè ðóñà êîñà, îòêðè ëèöåòî ñè è ìó ñå óñìèõíà, Îëàô ðåøè, ÷å å òîâà å íàé-ïðåêðàñíèÿò ñáëúñúê â æèâîòà ìó. Ñïîìíè ñè ìíîãî ïî-íåïðèÿòíàòà ñðåùà ñ äåòåêòèâà îò ìàãàçèíà è õâúðëè íåñïîêîåí ïîãëåä íàä ðàìîòî íà ìîìè÷åòî â ïîñîêà Êó äàì . Âñå îùå ñå îïàñÿâàøå äðåáîñúêúò ñ ÿðêî÷åðâåí áåëåã äà íå ñå ïîÿâè íåî÷àêâàíî â íàâàëèöàòà, êîÿòî ñå ñòè÷àøå îò âñè÷êè ñòðàíè êúì ãàðàòà. Êàêâî áè ìîãúë äà ìó êàæå? Çà ìîìåíò ìèñëèòå ìó ïîåõà â äðóãà ïîñîêà. Çàïî÷íà äà êðàäå ïðåäè ãîäèíà, íî âñå îùå èçïèòâàøå ñúùîòî ÷óâñòâî: ïî òÿëîòî ìó ïúëçÿõà òðúïêè, ïî êîæàòà Âàæåí òðàíñïîðòåí âúçåë â çàïàäíàòà ÷àñò íà Áåðëèí, íåïîñðåäñòâåíî äî çîîëîãè÷åñêàòà ãðàäèíà. Áåë. ïðåâ. 1