Þ ÍÅÑÁÜÎ ÄÎÊÒÎÐ ÏÐÎÊÒÎÐ È ÂÀÍÀÒÀ ÍÀ ÂÐÅÌÅÒÎ
1
Òàçè êíèãà å èçäàäåíà ñ ôèíàíñîâàòà ïîìîù íà ÍÎÐËÀ.
Jo Nesbø DOKTOR PROKTORS TIDSBADEKAR Text: © Jo Nesbø, 2008, Oslo Illustrations: © Per Dybvig, 2008 Published by Agreement with Salomonsson Agency Þ Íåñáüo ÄÎÊÒÎÐ ÏÐÎÊÒÎÐ È ÂÀÍÀÒÀ ÍÀ ÂÐÅÌÅÒÎ Ïðåâîä: Åâà Êúíåâà Èëþñòðàöèè: Ïåð Äþáâèã Îôîðìëåíèå íà êîðèöàòà: Áîðèñ Äðàãîëîâ © ÈÊ ÅÌÀÑ
2
Þ Íåñáüî
Äîêòîð Ïðîêòîð è âàíàòà íà âðåìåòî Ïðåâåëà îò íîðâåæêè: Åâà Êúíåâà Èëþñòðàöèè: Ïåð Äþáâèã
ÅÌÀÑ Ñîôèÿ 3
4
Ïúðâà ãëàâà
Êàðòè÷êà îò Ïàðèæ
Âúâ ôèçêóëòóðíèÿ ñàëîí öàðåøå ïúëíà òèøèíà. Íèòî çâóê íå ñå ÷óâàøå îò äâàíàéñåòòå êàôÿâè øâåäñêè ñòåíè, îò ñòàðèÿ ãèìíàñòè÷åñêè êîí ñ íàïóêàíà êîæà, îò îñåìòå ñèâè, ïðîòðèòè âúæåòà, âèñÿùè íåïîäâèæíî îò òàâàíà. Ìúë÷àõà è øåñòíàéñåòòå ìîì÷åòà è ìîìè÷åòà, êîèòî ñúñòàâëÿâàõà ó÷èëèùíèÿ îðêåñòúð Äüîëãåí , èëè, ñ äðóãè äóìè, Îðêåñòúðà, íàáóòàí â äåâåòà ãëóõà. Âñè÷êè ñå âçèðàõà â ìàåñòðî Ìàäñåí. Ãîòîâè... ïðîâèêíà ñå òîé, âäèãíà äèðèãåíòñêàòà ïàëêà è ïðèñâè î÷è çàä òúìíèòå ñè ïèëîòñêè î÷èëà. Îáçåò îò ëîøî ïðåä÷óâñòâèå çà ïðåäñòîÿùîòî èçïúëíåíèå íà âúçïèòàíèöèòå ñè, äèðèãåíòúò çàòúðñè ñ î÷è Áþëå ñâîÿòà ïîñëåäíà íàäåæäà. Çíàåøå, ÷å ìóçèêàíòèòå â îðêåñòúðà ñå ïîäèãðàâàò íà ðèæàâèÿ òðîìïåòèñò çàðàäè íèñêèÿ ìó ðúñò. Àëà çà ðàçëèêà îò äðóãèòå äðåáîñú÷êîòî ïðèòåæàâàøå ìóçèêàëåí ñëóõ è ìîæåøå äà ãè ñïàñè îò ñèãóðåí ïðîâàë. Ïîíåæå Ìàäñåí íå îòêðè Áþëå ñðåä ïðèñúñòâàùèòå, ïîãëåäúò ìó ñïðÿ âúðõó íåãîâèÿ åäèíñòâåí ïðèÿòåë êëàðèíåòèñòêàòà Ëèñå. Ñàìî òÿ îò öå5
ëèÿ îðêåñòúð ðåïåòèðàøå âêúùè. Å, íàâÿðíî íå âñè÷êî áå èçãóáåíî... Ãîòîâè... Ìóçèêàíòèòå âäèãíàõà èíñòðóìåíòèòå ñè. Ñðåä âúçöàðèëàòà ñå â ñàëîíà òèøèíà ñå ÷óâàõà âñè÷êè çâóöè îò òîïëèÿ îêòîìâðèéñêè ñëåäîáåä: ïòè÷è ïåñíè, áðúì÷åíå íà êîñà÷êà çà òðåâà, ñìÿõ íà ëóäóâàùè íàâúí õëàïåòà. Àëà ôèçêóëòóðíèÿò ñàëîí òúíåøå â ìðàê. Ìðàê, êîéòî ïðåäñòîåøå äà ñå ñãúñòè... Ìóçèêà! êðåñíà ìàåñòðî Ìàäñåí è ðàçìàõà ñ öàðñòâåí æåñò äèðèãåíòñêàòà ñè ïàëêà. Ïúðâî íèùî íå ñå ïðîìåíè. Îòâúí ïðîäúëæàâàõà äà äîëèòàò ïòè÷èòå ïåñíè, áðúì÷åíåòî íà êîñà÷êàòà è ñìåõúò íà ñîïîëàíêîâöèòå. Ñåòíå ñå ðàçíåñå êîëåáëèâîòî âðåùåíå íà òðîìïåò, ïîñëåäâàíî îò ïëàõ ïèñúê íà êëàðèíåò è íåñèãóðåí óäàð ïî ìåìáðàíàòà íà ãîëåìèÿ áàðàáàí. Âíåçàïíèÿò òðÿñúê íà ìàëêèÿ áàðàáàí ïúê ñòðåñíà âàëäõîðíàòà è òÿ íàäàäå èñòåðè÷åí êðÿñúê, à â çàäíèòå ðåäèöè íà îðêåñòúðà íåùî èçñóìòÿ êàòî ñèí êèò, èçïëóâàë íà ïîâúðõíîñòòà íà îêåàíà ñëåä ñåäìèöà ïîä âîäà. Àëà ñúâêóïíîñòòà îò âñè÷êè òåçè îòêúñëå÷íè çâóöè íå âúçïðîèçâåäå î÷àêâàíàòà ìåëîäèÿ è ïî ëèöåòî íà ìàåñòðî Ìàäñåí èçáè ÷åðâåíèíà, êîÿòî ïðåäâåùàâàøå íåèçáåæåí ãíåâåí èçáëèê. Òðè... ÷åòèðè! èçâèêà òîé è ðàçìàõà ïàëêàòà ñ ÿðîñòòà íà íàäçèðàòåë íà ðèìñêà ãàëåðà, êîéòî èçïëþùÿâà ñ áè÷ íàä ãëàâèòå íà ïðèêîâàíèòå êúì ñåäàëêèòå ðîáè-ãðåáöè. Ñâèðåòå äå, êàêâî ñå òóòêàòå! Èçïúëíÿâàìå Ìàðñèëåçàòà , ôðåíñêèÿ õèìí! Ãîòîâè... ïëàâíî è òúðæåñòâåíî! Ìóçèêà! 6
Íî ëèöàòà ïðåä ìàåñòðî Ìàäñåí ñå âçèðàõà ãëóïàâî â íîòíèòå ñòîéêè èëè ñòèñêàõà çäðàâî î÷è, âñå åäíî ñå íàïúâàò â òîàëåòíàòà. Äèðèãåíòúò ñå îáåçñúð÷è è îòïóñíà ðúöå, à îò òóáàòà ñúñ çàêúñíåíèå ñå îòêúñíà äúëáîêî è ñàìîòíî ìó÷åíå. Ñïðåòå, ñïðåòå! èçâèêà Ìàäñåí è èç÷àêà òóáàòà äà èçäèøà öÿëàòà ïîåòà âúçäóøíà ñòðóÿ. Àêî ôðàíöóçèòå ìîæåõà äà âè ÷óÿò, ùÿõà äà âè îáåçãëàâÿò è äà âè èçãîðÿò íà êëàäà. Ïðîÿâåòå íóæíîòî óâàæåíèå êúì Ìàðñèëåçàòà ! Äîêàòî ìàåñòðîòî ïðîäúëæàâàøå äà ãúë÷è, Ëèñå ñå íàâåäå äî ñúñåäíèÿ ñòîë è ïðîøåïíà: Äîíåñîõ êàðòè÷êàòà îò äîêòîð Ïðîêòîð. Èìà íåùî ñòðàííî. Ìåí àêî ïèòàø, çâó÷è ìè êàòî ñúâñåì îáèêíîâåíà êàðòè÷êà îòãîâîðè º ãëàñ èççàä åäèí íàùúðáåí òðîìïåò. Íà Ëèñå è Áþëå. Ïîçäðàâè îò Ïàðèæ è îò äîêòîð Ïðîêòîð. Íàëè òîâà ïèøåëî âúòðå? Íåùî ïîäîáíî, íî... Ïî-îáèêíîâåíà êàðòè÷êà íå ìîãà äà ñè ïðåäñòàâÿ, Ëèñå. Ñòðàííîòî ñàìî å, ÷å òîëêîâà íåîáèêíîâåí ÷îâåê êàòî äîêòîð Ïðîêòîð å íàïèñàë òîëêîâà îáèêíîâåíà êàðòè÷êà. Áþëå! Òàì ëè ñè? ïðåêúñíà ãè ãðúìêèÿò ãëàñ íà ìàåñòðî Ìàäñåí. Òúé âÿðíî, ñåðæàíò! îáàäè ñå äðåáîñúêúò çàä íàùúðáåíèÿ òðîìïåò. Ñòàíè, çà äà òå âèæäàìå, Áþëå! Ñëóøàì, î, êîìàíäèðå íà íàé-ìåëîäè÷íàòà ìóçèêà è âëàñòåëèí íà âñè÷êè âñåëåíñêè òîíîâå! 7
Èçïîä ñòîéêàòà ñå íàäèãíà è ñêî÷è âúðõó ñòîëà äðåáíî ðèæàâî ÷îâå÷å ñ ãîëåìè ëóíè÷êè è øèðîêà óñìèâêà. Íå áåøå ïðîñòî äðåáíî, à íàïðàâî ìèíèàòþðíî. Êîñàòà ìó íå áåøå ïðîñòî ðèæàâà, à ÿðêî÷åðâåíà. Óñìèâêàòà ìó íå áåøå ïðîñòî øèðîêà, à ðàçäåëÿøå ìàëêàòà ìó ãëàâèöà íà äâå. Ëóíè÷êèòå ìó ïúê íå áÿõà ïðîñòî ãîëåìè, à... Âïðî÷åì çà òÿõ íÿìà êàêâî äðóãî äà ñå êàæå. Èçñâèðè íè Ìàðñèëåçàòà , êàêòî òðÿáâà äà ñå èçñâèðè, Áþëå! èçáîáîòè ìàåñòðî Ìàäñåí. Íà âàøèòå çàïîâåäè, òàòêî íà âñè÷êè äèðèãåíòè ïî ñâåòà è êðàëþ íà âñè÷êè îðêåñòðè íà ñåâåð îò Ñàõàðà è íà èçòîê îò... Ïðåñòàíè ñ òåçè ãëóïîñòè è çàïî÷âàé! È Áþëå çàñâèðè. Ïîä òàâàíà íà ôèçêóëòóðíèÿ ñàëîí ñå ðàçíåñå íåæíà, òîïëà ìåëîäèÿ. Ðàçëÿ ñå ïðåç ïðîçîðåöà â ñëúí÷åâèÿ åñåíåí ñëåäîáåä è ùîì ÿ ÷óõà, ïòèöèòå çàìëúêíàõà çàñðàìåíè. Òàêà ïîíå ìèñëåøå Ëèñå, äîêàòî ñëóøàøå êàê íåéíèÿò ìèíèàòþðåí ñúñåä è íàé-äîáúð ïðèÿòåë ñâèðè íà ñòàðèÿ òðîìïåò íà äÿäî º. Ëèñå õàðåñâàøå çâóêà íà êëàðèíåòà, íî â ìóçèêàòà íà òðîìïåòà èìàøå íåùî ñïåöèàëíî. Ïúê è íà íåãî ñå ñâèðåøå ëåñíî. Áþëå ÿ áå íàó÷èë äà èçïúëíÿâà íîðâåæêèÿ õèìí íà òðîìïåò. Ëèñå, ðàçáèðà ñå, íå óìååøå äà ñâèðè òîëêîâà äîáðå êàòî íåãî, àëà òàéíè÷êî ñè ìå÷òàåøå åäèí äåí äà èçïúëíè íîðâåæêèÿ õèìí íà òðîìïåò ïðåä ìíîãîõèëÿäíà ïóáëèêà. Ñàìî êàòî ñè 8
ïîìèñëåøå... Íî ìèñëåíåòî ñè å ìèñëåíå, à ìå÷òèòå ñà ñè ñàìî ìå÷òè. Áðàâî, Áþëå! ïðîâèêíà ñå ìàåñòðî Ìàäñåí. À ñåãà íåêà âñè÷êè ñå âêëþ÷èì â èçïúëíåíèåòî íà Áþëå! Ðàç, äâà, òðè, ÷åòèðè! È òðîìàâàòà ìàøèíà íà ó÷èëèùíèÿ îðêåñòúð ñå çàòúòðè: ïîäõëúçíà ñå, ïðåêàòóðè ñå, ñòàíà, ïàê ñå ñïúíà... Áàðàáàíè, ñàêñîôîíè, âàëäõîðíè, ìóçèêàëíè òðèúãúëíèöè è ÷èíåëè. Èíñòðóìåíòèòå ïðåñúçäàäîõà çâóöèòå â êóõíÿ, îáúðíàòà íàäîëó ñ ãëàâàòà, êúäåòî îò äîëàïè è øêàôîâå ïàäàò ÷àøè, âèëèöè, ëúæèöè. À êîãàòî ãîëåìèÿò áàðàáàí è òóáàòà çàñâèðèõà, öÿëîòî ïîìåùåíèå ñå ðàçòðåñå. Øâåäñêèòå ñòåíè çàòðàêàõà ñúñ çúáè, âúæåòàòà ñå ðàçëþëÿõà êàòî ïðè áóðåí âÿòúð, à èçòúðêàíèÿò ãèìíàñòè÷åñêè êîí ïîäñêî÷è íàñòðàíè è çàïî÷íà ñàíòèìåòúð ïî ñàíòèìåòúð äà îòñòúïâà êúì âðàòàòà, âñå åäíî ñå îïèòâàøå äà èçáÿãà. Ñëåä êàòî ïðèêëþ÷èõà ñ Ìàðñèëåçàòà , íàñòúïè ïúëíà òèøèíà: è âúâ ôèçêóëòóðíèÿ ñàëîí, è íàâúí. Ïòèöèòå íå ïååõà, äåöàòà íå ñå ñìååõà. Îòåêâàõà ñàìî ïîñëåäíèòå îò÷àÿíè óäàðè íà áëèçíàöèòå Òðþëñ è Òðþì: óäàðè íå ñàìî ïî êîæàòà íà áàðàáàíèòå, à è ïî òúïàí÷åòàòà íà îêîëíèòå. Äîñòàòú÷íî ïðîñòåíà ìàåñòðî Ìàäñåí. Ùå ñå âèäèì â ïîíåäåëíèê.  òàçè êàðòè÷êà èìà íåùî ñòðàííî, óáåäåíà ñúì! íàñòîÿ Ëèñå, äîêàòî äâàìàòà ñ Áþëå ñå ïðèáèðàõà ïî óëèöà Îðúäåéíà . Çà òÿõíà ðàäîñò âå÷å áå çàïî÷íàëî äà ñå ñòúìâà 9
ïî-ðàíî. Îñîáåíî äîâîëåí ñå ÷óâñòâàøå Áþëå. Ñïîðåä íåãî ñâåòëèòå ëåòíè íîùè íå ñå ÷èñëÿõà êúì ñïîëó÷ëèâèòå îòêðèòèÿ íà ÷îâå÷åñòâîòî. Äîêàòî òúìíèòå òîïëè åñåííè âå÷åðè, ïðåäëàãàùè óêðèòèå çà äåöà, êîèòî, ìàêàð è ðÿäêî, êúñàò ÿáúëêè îò ÷óæäè ãðàäèíè, ñà ãåíèàëíî èçîáðåòåíèå, ïî÷òè êîëêîòî èçîáðåòåíèÿòà íà äîêòîð Ïðîêòîð. Çàùîòî ñïîðåä Áþëå íà ñâåòà íå ñúùåñòâóâàøå ïî-âåëèê èçîáðåòàòåë îò ïðîôåñîðà. Å, íàèñòèíà ïîâå÷åòî õîðà íå ñìÿòàõà, ÷å äîêòîð Ïðîêòîð å èçîáðåòèë íåùî ñòîéíîñòíî, íî êàêâî ðàçáèðàõà òå îò íàó÷íè çàñëóãè? Êîé, àêî íå äîêòîð Ïðîêòîð, áå ñúçäàë íàé-ìîùíèÿ ïðúö-ïðàõ íà ñâåòà? À îùå ïî-âàæíà áåøå ñïîñîáíîñòòà ìó äà ïðèãîòâÿ íàé-âêóñíèÿ êàðàìåëîâ ïóäèíã íà ñâåòà è äà áúäå íàé-äîáðèÿò ïðèÿòåë è ñúñåä íà Áþëå è Ëèñå. Èìåííî ãåíèàëíèÿò ïðîôåñîð ãè áå íàó÷èë äà íå îáðúùàò âíèìàíèå, ÷å îêîëíèòå ãè ñìÿòàò çà îêàÿí âòîðîðàçðåäåí îòáîð, ñúñòîÿù ñå îò äðåáîñú÷å ñ ðèæàâè áàêåíáàðäè, áîÿçëèâî ìîìè÷å ñ äâå ïëèòêè è øàíòàâ ïðîôåñîð ñ îïóøåíè î÷èëà çà ìîòîöèêëåò. Íèå çíàåì íåùî, êîåòî òå íå çíàÿò îáè÷àøå äà ïîâòàðÿ äîêòîð Ïðîêòîð. À èìåííî: êîãàòî ïðèÿòåëèòå ñè îáåùàÿò âèíàãè äà ñè ïîìàãàò, åäíî ïëþñ åäíî ïëþñ åäíî ïðàâè ìíîãî ïîâå÷å îò òðè. È òîâà ñè áåøå ñàìàòà èñòèíà. Íî êàòî çà ïðèÿòåë, äîêòîð Ïðîêòîð ñå îêàçà èçíåíàäâàùî ìúë÷àëèâ. Ëèñå è Áþëå ïîëó÷èõà åäíà-åäíè÷êà êàðòè÷êà ïðåç òðèòå ìåñåöà, èçìèíàëè, îòêàêòî ó÷åíèÿò ñå êà÷è íà ìîòîöèêëåòà ñè, ñëîæè ñè êîæåíàòà êàñêà è ñå ñáîãóâà ñ òÿõ, çà äà çàìèíå çà Ïàðèæ, òâúðäî 10
ðåøåí äà îòêðèå ëþáîâòà íà æèâîòà ñè, Æóëèåò Ìàðãàðèí. Ïðåäè ìíîãî, ìíîãî ãîäèíè, êîãàòî äîêòîð Ïðîêòîð ñëåäâàë âúâ Ôðàíöèÿ, òÿ íàé-íåî÷àêâàíî èç÷åçíàëà. Ëèñå è Áþëå áÿõà âèæäàëè Æóëèåò Ìàðãàðèí ñàìî íà ñíèìêà, çàêà÷åíà íà ñòåíàòà â ëàáîðàòîðèÿòà íà ïðîôåñîðà. Äâàìàòà ñ äîêòîð Ïðîêòîð èçãëåæäàõà òîëêîâà ùàñòëèâè, ÷å Ëèñå ñå ïðîñúëçè, êîãàòî âèäÿ ñíèìêàòà çà ïðúâ ïúò. Âñúùíîñò èìåííî òÿ áå ïîñúâåòâàëà äîêòîð Ïðîêòîð äà ñå âúðíå â Ïàðèæ, çà äà ïîòúðñè ëþáèìàòà ñè. Êàçâàì òè: èìà íåùî ìíîãî ñòðàííî! íå ñå ïðåäàâàøå Ëèñå. Âèæ è ùå ñå óáåäèø ñàì. Áþëå ïîãëåäíà êàðòè÷êàòà, êîÿòî Ëèñå ìó ïîäàäå. Õì... ïðîìúðìîðè ìíîãîçíà÷èòåëíî òîé. Òîé ñïðÿ òî÷íî ïîä ñëåäâàùàòà óëè÷íà ëàìïà è îãëåäà íàé-âíèìàòåëíî êàðòè÷êàòà, êàòî îò âðåìå íà âðåìå ïðîìúðìîðâàøå ïî îùå íÿêîå äúëáîêîìèñëåíî è ôèëîñîôñêî õì... .
11
Òîâà å Ïàðèæ Ëèñå ïîñî÷è ÷åðíî-áÿëàòà ñíèìêà, ùðàêíàòà â ìúãëèâî óòðî. Âèæäàøå ñå ïðîñòîðåí ïëîùàä è âúïðåêè ìíîæåñòâîòî ìèíóâà÷è ñ ÷àäúðè è öèëèíäðè ïëîùàäúò èçãëåæäàøå ñòðàííî ïðàçåí. Àêî â äîëíèÿ úãúë íà êàðòè÷êàòà íå áå îòïå÷àòàíî Ïàðèæ , ÷îâåê íå áè ñå ñåòèë, ÷å ñíèìêàòà å íàïðàâåíà â ïðî÷óòàòà ôðåíñêà ñòîëèöà. È òè ëè âèæäàø ñúùîòî êàòî ìåí? ïðîìúðìîðè çàìèñëåíî Áþëå. Êàêâî? Íà òîçè ïëîùàä ëèïñâà íåùî. Âúçìîæíî å ñúãëàñè ñå Ëèñå è îòíîâî îãëåäà ñíèìêàòà. Äà... Áþëå èìàøå ïðàâî, íî òÿ ñå çàòðóäíÿâàøå äà ïðåöåíè êàêâî º óáÿãâà. Ïúê è õàðòèÿòà å íàãúð÷åíà Áþëå âíèìàòåëíî ñòèñíà êàðòè÷êàòà ìåæäó ïðúñòèòå ñè. Áèëà å íàìîêðåíà è îòíîâî èçñóøåíà. Äà íå ñè ðàçãëåæäàëà êàðòè÷êàòà ïîä äóøà? Íå, ðàçáèðà ñå. Ïîëó÷èõ ÿ â òîçè âèä. Àõà! âúçêëèêíà Áþëå è âäèãíà ìàëêèÿ ñè ïîêàçàëåö ñ èçãðèçàí äî ìåñîòî íîêúò. Ïî ïðèñúùèÿ ñè ãåíèàëåí íà÷èí âåëèêèÿò ìîçúê Áþëå ñòèãíà äî åäèíñòâåíèÿ âúçìîæåí îòãîâîð íà ïîðåäíàòà çàãàäêà. Êàðòè÷êàòà å áèëà íàìîêðåíà îò ïàðèæêè äúæä! È îòêúäå ðàçáðà? Ëèñå çàáåëè î÷è ñ íåñêðèòà äîñàäà. Åëåìåíòàðíî, ñêúïà ìîÿ Ëèñå. Ïèøå ãî âúðõó êàðòè÷êàòà. Ïðî÷åòè ñàìà. 12
È Áþëå º ïîäàäå êàðòè÷êàòà. Ëèñå, âå÷å ïðî÷åëà íàïèñàíîòî ïîíå äâàíàéñåò ïúòè, ãî çíàåøå íàèçóñò. Ïîíåæå îáà÷å òè îùå íå çíàåø êàêâî ïèøåøå âúòðå, ïðî÷åòè îòäîëó:
ÅÑ È ÀÇ Ë & ÌÎ ÙÎÌ ÅËÞ ÌÀ ÄÀ ... ÎÏ Á À! Ê Ñ È. È Ò Å× .
Ëèñå óë. Î Ïåäåðøå í ðúä ÎÑË åéíà Íîðâå Î ãèÿ
Çíà÷è, â Ïàðèæ âàëè è ïî óëèöèòå òå÷å âîäà. Äà èìàø äðóãè íåÿñíîòè? Áþëå, äîâîëåí îò ïðîíèöàòåëíîñòòà ñè, îãëåäà êúñèòå ñè íîêòè â òúðñåíå íà íÿêîé ïî-äúëúã è ïîäõîäÿù çà ãðèçàíå. Âúïðîñúò êàê ñå å íàìîêðèëà êàðòè÷êàòà å ÿñåí. Ïðèòåñíÿâà ìå êàêâî å íàïèñàë! Êîè, íàïðèìåð, ñà Åñèë è Åëþá? Ìîæå äà å çàáðàâèë êàê ñå êàçâàìå ïðåäïîëîæè Áþëå. Íå, çàùîòî â àäðåñíîòî ïîëå å ïîïúëíèë ïðàâèëíî èìåòî ìè: Ëèñå Ïåäåðøåí âúçðàçè Ëèñå. Õì èçñóìòÿ Áþëå, íî òîçè ïúò áåç ïðåäèøíèÿ ñàìîäîâîëåí âèä. 13
Åñèë å Ëèñå, ïðî÷åòåíî îòäÿñíî íàëÿâî. Àìè äà Áþëå ïîáúðçà äà ïðî÷åòå èìåòî íàîáðàòíî. Óâåðè ñå, ÷å Åñèë å îãëåäàëåí îáðàç íà Ëèñå. Íî êàêâî å Åëþá? Ìèñëè! âúçäúõíà Ëèñå. Õì... Ëèñå îòãîðå íàäîëó? Áþëå, ïðî÷åòåíî îòäÿñíî íàëÿâî! Õå-õå Áþëå îãîëè çèãçàãîîáðàçíà ðåäèöà îò äðåáíè çúá÷åòà. Ñàìî ñå ïîøåãóâàõ. Åëåìåíòàðíî, âåäíàãà ãî ñõâàíàõ. Íî óøèòå ìó ïëàìíàõà îò ñìóùåíèå. Ùîì ñè ðàçøèôðîâàëà èìåíàòà, êàêâî ïîâå÷å èñêàø? Ïðîáëåìúò å ñúâñåì äðóã! èçâèêà íåòúðïåëèâî Ëèñå. Êàêúâ? Îñòàíàëàòà ÷àñò îò òåêñòà! Áþëå ðàçïåðè êúñèòå ñè ðú÷è÷êè. Äîêòîð Ïðîêòîð íè ñúîáùàâà, ÷å â Ïàðèæ âàëè, Ëèñå. Êàêâî ïî-îáè÷àéíî îò îêòîìâðèéñêè äúæä? Ïðåç îêòîìâðè äúæä âàëè äîðè â ïóñòèíÿòà Êàëàõàðè. Âñúùíîñò âàëè òîëêîâà ìíîãî, ÷å öÿëàòà ïóñòèíÿ ñå íàâîäíÿâà è ïåïåëíî-ïåòíèñòèÿò íàìèáèéñêè íîñîðîã ãîëÿì èíàò, êîéòî îòêàçâà äà ñå íàó÷è äà ïëóâà òðÿáâà äà ñòîè íà äúíîòî è äà çàäúðæà äúõà ñè ÷àê äî íîåìâðè. Êàêâî ñòðàííî èìà, ÷å ïî òîâà âðåìå ïî ïàðèæêèòå óëèöè òå÷å âîäà? Ïåïåëíî-ïåòíèñò íàìèáèéñêè íîñîðîã? ïîâòîðè Ëèñå ñúñ ñêåïòè÷åí âèä. Òî÷íî òàêà ïîòâúðäè Áþëå. Ñïîìåíàò å íà 620 ñòðàíèöà â Æèâîòíè, êîèòî òè ñå èñêà äà íå ñå áÿõà ðàæäàëè . 14
Ëèñå âúçäúõíà. Áþëå ÷åñòî ñå ïîçîâàâàøå íà òîâà îãðîìíî ïðîèçâåäåíèå, îòêðèòî â áèáëèîòåêàòà íà äÿäî ìó. Àëà íèòî Ëèñå, íèòî êîéòî è äà áèëî äðóã áÿõà âèæäàëè êíèãà ñ òàêîâà çàãëàâèå. À êàêâî ìèñëèø çà îïà ? ïîïèòà òÿ. Àìè êàêâî... ñâè ðàìåíå Áþëå. Îïà, â ñìèñúë Çäðàâåéòå, ïèøå âè äîêòîð Ïðîêòîð . Èçïîëçâàë å ìàëêî øâåäñêè æàðãîí. Çäðàñòè, îïà, êàêâî ñòàâà. Íåùî òàêîâà. ß íå ãîâîðè ãëóïîñòè! èçñúñêà Ëèñå. Ïúðâî, äîêòîð Ïðîêòîð íå å øâåä, òà äà ïèøå íà øâåäñêè, è âòîðî, ó÷åí ÷îâåê êàòî íåãî çíàå, ÷å íå å âúçïèòàíî äà ïîçäðàâÿâàø ñ îïà ... Íàèñòèíà ëè? èçíåíàäà ñå Áþëå è ïî÷åñà ëåâèÿ ñè áàêåíáàðä. À êàêâà å òàçè ìàêñè ìîäà è çàùî íå å äîâúðøèë ïúðâîòî ñè èçðå÷åíèå? âúçäúõíà îáåçñúð÷åíî Ëèñå. Áþëå ñå çàñìÿ ñíèçõîäèòåëíî. Ñêúïî ìîå ôúñòú÷åíî ìîçú÷å, àìè òî å ÿñíî êàòî áÿë äåí! Ùîì ïî óëèöèòå íà Ïàðèæ òå÷å òîëêîâà âîäà, çíà÷è, ôðåíñêàòà ñòîëèöà å íàâîäíåíà. Ãðåíëàíäñêè òþëåíè ïðèèæäàò îò Ñåâåðíî ìîðå è çàïî÷âàò äà ñå ïðå÷êàò ìåæäó êðàêàòà íà ïàðèæàíèòå, äîêàòî òå ïëóâàò êúì ïåêàðÿ äà ñè êóïÿò ôðàíçåëè, è ñå íàëàãà ãîðêèòå ãðàæäàíè äà ñå íàâëè÷àò ñ íÿêîëêî êàòà äðåõè, êóïåíè îò ìàãàçèíè çà ìàêñè ìîäà, òà äà îïàçÿò ôðàíçåëèòå íåâðåäèìè äî äîìà ñè. Êîëêîòî äî íåäîâúðøåíîòî èçðå÷åíèå, êàê äà ãî äîâúðøèø, äîêàòî íàä ãëàâàòà òè ñå èçëèâà ïîðîåí äúæä?! 15
íà. òÿ.
Äîñòàòú÷íî, Áþëå! ïðåäóïðåäè ãî Ëèñå. Òîé ÿ èçãëåäà ñ íåäîóìåíèå, íî ïîñëóøíî ìëúê Òóê èìà íÿêàêúâ ñêðèò ñìèñúë ïðîìúðìîðè
Òàêà ëè? Êàêúâ? Íå çíàì, íî óñåùàì, ÷å èìà íåùî. Äà âçåìåì, íàïðèìåð, ïîùåíñêàòà ìàðêà. Íå ÿ ëè íàìèðàø ñòðàííà? Íè íàé-ìàëêî. Åäíà ñúâñåì îáèêíîâåíà ïðàâîúãúëíà ìàðêà ñ íàçúáåíè êðàèùà è ñíèìêà íà ñåðèîçåí ìúæ åäâà ëè áè íàêàðàëà íÿêîãî äà ïîäñêî÷è îò èçíåíàäà. Çàáåëÿçà ëè îáà÷å êàêâî ïèøå âúðõó ìàðêàòà? Íå ïðèçíà íåîõîòíî Áþëå. Ëèñå ìó ïîäàäå êàðòè÷êàòà. Ôåëèêñ Ôîð ïðî÷åòå òîé. Òîâà âåðîÿòíî å èìåòî íà ìúæà. À 1888 òðÿáâà äà å ãîäèíà. Ïôó! Êàêâî èìà? Ïðåäñòàâè ñè êàêâà ãàäîñò å äà îáëèæåø ïîùåíñêà ìàðêà íà ïîâå÷å îò ñòî ãîäèíè... Íà òåá òàçè ìàðêà èçãëåæäà ëè òè òîëêîâà ñòàðà? Ôåëèêñ Ôîð 1888 Áþëå îãëåäà âíèìàòåëíî ìàðêàòà è ñå ñúãëàñè ñ Ëèñå. Ìàðêàòà, íàèñòèíà, áåøå íàáðú÷16
êàíà îò âîäàòà, ïîïèëà íÿêîãà â íåÿ, íî èíà÷å èçãëåæäàøå ñúâñåì íîâà-íîâåíè÷êà, ñúñ ñâåæè öâåòîâå è îñòðè, íåçàõàáåíè ðúáîâå. Ìîæå äà ñà äîïóñíàëè ïå÷àòíà ãðåøêà ïðåäïîëîæè Áþëå, íî áåç ñëåäà îò ñàìîóâåðåíèÿ òîí îòïðåäè ìàëêî. Äàëè? Èìà íåùî ïîêëàòè ãëàâà òîé. Âñè÷êî å îáúðíàòî íàäîëó ñ ãëàâàòà. Íàëè ïðåäè ìàëêî êàçà, ÷å ñå ÷åòå îòäÿñíî íàëÿâî? Êàêâî? Ïîâòîðèõ òâîèòå äóìè. À èìåííî? Âñè÷êî ñå ÷åòå îòäÿñíî íàëÿâî. Àìè òî÷íî òàêà! Ëèñå èçäúðïà êàðòè÷êàòà îò ðúöåòå íà Áþëå. Êàê íå ñå ñåòèõ ïî-ðàíî! Ëèñå îãëåäà íàïèñàíîòî è ñå çàäúõà îò âúëíåíèå. Êàêâî èìà? ïðèòåñíè ñå Áþëå. Ì... ìèñëÿ, ÷å äîêòîð Ïðîêòîð ñå íàìèðà â îïàñíîñò çàåêíà òÿ è èçâåäíúæ ïðåáëåäíÿ. Ïðî÷åòè òåêñòà âúðõó êàðòè÷êàòà íàîáðàòíî. Áþëå ãî íàïðàâè. È òè, ìàëêè ÷èòàòåëþ, ìîæåø äà ïðî÷åòåø òåêñòà îòäÿñíî íàëÿâî. Ñåãà, íàïðèìåð. ... Ãîòîâ ëè ñè? Ðàçáðà ëè ïîñëàíèåòî? Ñïîêîéíî, Áþëå ñúùî íå ãî ðàçáðà. 17
×åòè... Èñêàì à äîìà. À ïîìîù. Çà Áþëå è Ëèñå èçñðè÷à òîé. Èìåííî âúçäúõíà Ëèñå. Íåùî íå å êàêòî òðÿáâà. Äà. Ïðîôåñîðúò å íàïèñàë à äîìà âìåñòî ó äîìà . Íÿìàõ ïðåäâèä òîâà! èçáóõíà Ëèñå. Íèùî ëè íå ðàçáèðàø? Íå ïðèçíà Áþëå è ñå ïî÷åñà ïî áóçàòà. Íå ìè ñòàíà ÿâíî êàêâî å èñêàë äà êàæå ñ òîâà ÷åòè . Ïîãëåäíè ñòðåëêàòà êàçà Ëèñå, âçèðàéêè ñå ñúñðåäîòî÷åíî â êàðòè÷êàòà. Ñî÷è êúì ïîùåíñêàòà ìàðêà. Áþëå áðúêíà ñ äåñíèÿ ñè ïîêàçàëåö â äÿñíîòî ñè óõî è çàïî÷íà äà ãî âúðòè, äîêàòî ñòèñêàøå äÿñíîòî ñè îêî. Òîâà âèíàãè ìó ïîìàãàøå äà ìèñëè ïîåôåêòèâíî. Íåùî êàòî äà çàâúðòèø êîíòàêòíèÿ êëþ÷, çà äà çàïàëèø àâòîìîáèë. Âðúò! è ìîçúêúò ìó çàðàáîòâàøå. Ïî åäíî âðåìå èçâàäè ïðúñòà îò óõîòî ñè è ñå ÷ó çâó÷íî ïëüîê . Ñåòèõ ñå! âúçêëèêíà òîé è ïîãëåäíà âúçõèòåí ïðúñòà ñè. Êàðòè÷êàòà ñúäúðæà òàéíî ïîñëàíèå êúì íàñ; ïîñëàíèå, êîåòî íèêîé äðóã äà íå ðàçáåðå. Ïðîêòîð å çíàåë, ÷å óìíèê êàòî ìåí âåäíàãà ùå çàáåëåæè, ÷å â òåêñòà èìà íåùî ñòðàííî. Ëèñå çàáåëè î÷è ñ äîñàäà, íî Áþëå ñå ïðåñòîðè, ÷å íå âèæäà. ×åòè è ñòðåëêà êúì ïîùåíñêàòà ìàðêà ïðîäúëæè òîé. Òîâà îçíà÷àâà, ÷å îñòàíàëàòà ÷àñò îò ñúîáùåíèåòî ñå íàìèðà ïîä ìàðêàòà. Íóæíî å ñàìî äà ÿ îòëåïèì. 18
Âñè÷êî òîâà ãî ðàçáðàõ îùå ïðåäè äåñåòèíà ìèíóòè âúçäúõíà Ëèñå. Áþëå º ïîäàäå êàðòè÷êàòà è èçñóìòÿ äîâîëíî: ×óäåñíî å, ÷å óìåÿ äà ðàçãàäàâàì ïîäîáíè ðåáóñè, íå ìèñëèø ëè?
19