Снежното мече

Снежното мече ’ÓÎË ”·

»Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî

Õ‡ “ÓÏ, –Ó·ËÌ Ë ”ËΡÏ. » ̇ ‘Ë·Ë, ÍÓˇÚÓ Ó·Ë˜‡ ·ÂÎËڠϘÍË. ’ÓÎË ”·

The Snow Bear © Holly Webb, 2012 © Illustrations Artful Doodles, 2012 Stripes Publishing All rights reserved.

—ÌÂÊÌÓÚÓ Ï˜ © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2014 œ‚Ӊ ≈͇ÚÂË̇ ’ËÒÚ‚‡ ÃËÚÂ̈‚‡ –‰‡ÍÚÓ ≈͇ÚÂË̇ À‡Ú‚‡ ISBN 978-954-625-891-5

Глава първа

—ÌÂÊÌÓÚÓ Ï˜Â

≠ ƒˇ‰Ó, ‚ËÊ! «‡‚‡Îˇ ÒÌˇ„ ≠ —‡‡ Ò‰¯ ‰Ó ÔÓÁÓˆ‡ Ë „Ή‡¯Â Í‡Í Ô˙‚ËÚ ÒÌÂÊËÌÍË Ò ‚˙ÚˇÚ ‚˙‚ ‚˙Á‰Ûı‡ Ë ·‡‚ÌÓ Ò ÒÔÛÒÍ‡Ú Í˙Ï ÁÂÏˇÚ‡. ƒˇ‰Ó ∫ ‚‰Ë„̇ „·‚‡ ÓÚ ÍÛÔ˜Ë̇ڇ ˜ÂÌÓ·ÂÎË ÒÌËÏÍË, ÍÓËÚÓ ÔÓ‰Âʉ‡¯Â. ≠ ÕË˘Ó ˜Û‰ÌÓ ≠ ÍËÏ̇ ÚÓÈ. ≠ » ÔÓ ÌÓ‚ËÌËÚ ͇Á‡ı‡, ˜Â ˘Â ‚‡ÎË.

—‡‡ ÛÒÂÚË, ˜Â Ò˙ˆÂÚÓ ∫ Ò ҂Ë. ≠ ¿ Û ‰Óχ? “‡Ï ‰‡ÎË ˘Â ‚‡ÎË? ≠ ÃÓÊ ≠ ÔÓÍ·ÚË „·‚‡ ‰ˇ‰Ó ∫. ≠ ÕÓ ÚÛÍ ˘Â ‚‡ÎË Ôӂ˜Â, Á‡˘ÓÚÓ ÒÏ Ô` Ó Ì‡ Ò‚Â. ¿ Ë Á‡‡‰Ë ‚ˇÚ˙‡ ÓÚÍ˙Ï ÏÓÂÚÓ Â ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ÒÚÛ‰ÂÌÓ ≠ ÚÓÈ Òڇ̇ Ë Ò‰̇ ‰Ó —‡‡ ̇ ¯ËÓÍˡ ÔÂ‚‡Á ̇ ÔÓÁÓˆ‡. ≠ »Á„ÎÂʉ‡¯ ÏË ÔËÚÂÒÌÂ̇. «‡˘Ó? “Ë Ó·Ë˜‡¯ ‰‡ ‚‡ÎË ÒÌˇ„.

—‡‡ ÍËÏ̇. ¬ˇÌÓ, ˜Â ÌˇÍÓË ÓÚ Ì‡È-ıÛ·‡‚ËÚ ∫ ÒÔÓÏÂÌË ÓÚ ÁËÏËÚ ÔË ‰ˇ‰Ó ∫ ·ˇı‡ Á‡ Ë„ËÚ ‚ ÒÌ„‡. ÕÓ ÚÓ„‡‚‡ χÈ͇ ∫ Ë ·‡˘‡ ∫ Ò˙˘Ó ·ˇı‡ ÚÛÍ. Õ ÏÓʯ ‰‡ Ò ·Ë ҇χ Ò˙Ò Ò· ÒË Ò˙Ò ÒÌÂÊÌË ÚÓÔÍË. ≠ Õ‡‰ˇ‚‡Ï ÒÂ, ˜Â Û ‰Óχ ÌˇÏ‡ ‰‡ ‚‡ÎË ≠ ͇Á‡ Úˇ Ë Ò ӷ΄̇ ̇ ‰ˇ‰Ó ÒË. ≠ ‡Í‚Ó ˘Â ÒÚ‡ÌÂ, ‡ÍÓ ·Â·ÂÚÓ Á‡ÔӘ̠‰‡ Ò ‡Ê‰‡, ‡ χχ Ë Ú‡Ú Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÚË„Ì‡Ú ‰Ó ·ÓÎÌˈ‡Ú‡? ≠ ¡Â·ÂÚÓ Úˇ·‚‡ ‰‡ Ò Ó‰Ë ˜‡Í ÒΉ ÓΉ‡ ≠ ÛÒÔÓÍÓË ˇ ‰ˇ‰Ó ∫. ≠ ¿ Ô˙Í Ë Ú ˘Â ÔÓ‚ËÍ‡Ú ÎËÌÂÈ͇. ≈ÍËÔËÚ ̇ ÎËÌÂÈÍËÚ ҇ Ó·Û˜Â4

—ÌÂÊÌÓÚÓ Ï˜Â

ÌË Ë ˘Â Ò ÒÔ‡‚ˇÚ. ≠ —Ë„ÛÌÓ ≠ —‡‡ ÔÓÚ˙Ô̇. ÃÓÊ ·Ë ̇ËÒÚË̇ ÌˇÏ‡ ÒÏËÒ˙Î ‰‡ Ò Ú‚ÓÊË. —‡ÏÓ ‰‡ Ì Á‡·‡‚Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ·‡˘‡ ∫ Ò ӷ‡‰Ë, ‰‡ ÏÛ Ì‡ÔÓÏÌË ‰‡ ÒÎÓÊË ÎÓÔ‡Ú‡ ‚ ·‡„‡ÊÌË͇. ÕË˘Ó Ôӂ˜ ÓÚ ÚÓ‚‡ Ì ÏÓʯ ‰‡ ̇Ô‡‚Ë. ≠ «‡ÔӘ̇ ‰‡ ÔÓ·ÂΡ‚‡ ≠ ͇Á‡ Úˇ, „Ή‡ÈÍË Í‡Í ÒÌ„˙Ú Á‡ÔӘ̇ ‰‡ Ò ÒËÔ ‚Ò ÔÓ-·˙ÁÓ.

—ÌÂÊËÌÍËÚ ‚˜ Ò Á‡‰˙ʇı‡ ̇ ÔÂ‚‡Á‡ ÓÚ‚˙Ì, ·ÂÁ ‰‡ Ò ÚÓÔˇÚ. —‡‡ Ò ÔËÏ˙Í̇ Í˙Ï ÒÚ˙ÍÎÓÚÓ Ë Ò ‚„Ή‡ ‚ ÒÌÂÊ̇ڇ ‚Ëıۯ͇.

—ÌÂÊÌÓÚÓ Ï˜Â

œËÚ˙ÏÌˇ‚‡¯Â Ë Ì·ÂÚÓ ÔË‰Ó·Ë ÓÒÓ·ÂÌ Ò˂͇‚ÓÊ˙ÎÚ ˆ‚ˇÚ, ͇ÚÓ ˜Â Ú‡Ï „Ó Ëχ¯Â Ӣ ÏÌÓ„Ó ÒÌˇ„. ≠ ’Ï... Õ‡ËÒÚË̇ ‚‡ÎË Á‰‡‚‡Ú‡ ≠ Ò˙„·ÒË Ò ‰ˇ‰Ó ∫. ≠ «Ì‡Â¯ ÎË, ÏËÒΡ, ˜Â ÚÓÁË ÒΉӷ‰ Ò‚˙¯Ëı ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‡·ÓÚ‡. —ÚË„‡ ÚÓÎÍÓ‚‡. »Ò͇¯ ÎË ‰‡ ÒË ÔË„ÓÚ‚ËÏ ÌÂ˘Ó Á‡ ı‡Ô‚‡ÌÂ Ë ‰‡ ÔËÂÏ ˜‡È? ≠ ÚÓÈ ‡ÁÓ¯Ë ÍÓÒ‡Ú‡ ∫ Ë Ò Á‡ÒÏˇ. ≠ ’‡È‰Â, Ë ‚ ÍÛıÌˇÚ‡ Ëχ ÔÓÁÓˆË. ŸÂ „Ή‡¯ ÒÌ„‡ ÓÚÚ‡Ï. ¿ÍÓ Ò Á‡‰˙ÊË, ÛÚ ˘Â ËÁÎÂÁ¯ ‰‡ ÒË Ë„‡Â¯. —„‡ ‚˜  Í˙ÒÌÓ, Á‰‡˜‡‚‡ ÒÂ.

—‡‡ ‚˙Á‰˙ı̇ Ë Ò ÒÏ˙Í̇ ÓÚ ÔÂ‚‡Á‡. “ˇ ӷ˘‡¯Â ‰ˇ‰Ó ÒË, ӷ˘‡¯Â Ë Ì„ӂ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì̇ ÒÚ‡‡ Í˙˘‡ ≠ χÎ͇, ͇ÏÂÌ̇, ÒÚÓÂ̇ ÔÂ‰Ë Ôӂ˜ ÓÚ ‰‚ÂÒÚ‡ „Ó‰ËÌË. »Ï‡¯Â Ó„ÓÏ̇ ͇ÏË̇ Ë ‰Â·ÂÎË ÒÚÂÌË Ò ‰˙ηÓÍË ÔÓÁÓˆË, ̇ ÍÓËÚÓ ·Â¯Â ÏÌÓ„Ó Û‰Ó·ÌÓ ‰‡ Ò Ò‰Ë. ¬Ò˘ÍË ÔÓ‰Ó‚Â ·ˇı‡ ÌÂ‡‚ÌË, Í·ÚÂı‡ ÒÂ Ë ÒÍ˙ˆ‡ı‡ Ú‡ÈÌÒÚ‚ÂÌÓ. ŒÒ‚ÂÌ ‚Ò˘ÍÓ ‰Û„Ó Í˙˘‡Ú‡ ·˙͇¯Â ÓÚ ‡ÁÌË ÏÂÒÚÂ̈‡ Á‡ ÒÍË‚‡Îˢ‡, Ò‡ÏÓ ˜Â ‡ÍÓ Ò„‡ ÒË ·Â¯Â Û ‰Óχ, ˘Â¯Â ‰‡ ËÁÎÂÁ ‰‡ Ë„‡Â ‚ ÒÌ„‡ Ò ÔˡÚÂÎËÚ ÒË. Ÿˇı‡ ‰‡ Ô‡‚ˇÚ ÒÌÂÊÌË ˜Ó‚ÂˆË Ë ‰‡ Ò ·ËˇÚ Ò˙Ò ÒÌÂÊÌË ÚÓÔÍË ‚ Ô‡͇, ‡ ͇ÚÓ ÔÂÏ˙ÁÌÂı‡, ˘ˇı‡ ‰‡ Ò ÔË·Â‡Ú ÔÓ Í˙˘ËÚ ÒË, Á‡ ‰‡ Ò ÒÚÓÔΡÚ. “ÛÍ Ì ·Â¯Â Ò˙˘ÓÚÓ. Õ ÏÓʯ ‰‡ ÒË Ô‰ÒÚ‡‚Ë ‰‡ Ô‡‚Ë ÒÌÂÊÂÌ ˜Ó‚ÂÍ Ò‡Ï‡, 6

—ÌÂÊÌÓÚÓ Ï˜Â

‡ Ë Ò ‰ˇ‰Ó ∫ ÌˇÏ‡¯Â ‰‡  ͇ÚÓ Ò ‰Âˆ‡Ú‡. ƒÓÒ„‡ —‡‡, χÈ͇ ∫ Ë ·‡˘‡ ∫ ‚Ë̇„Ë ÔËÒÚË„‡ı‡ ̇ „ÓÒÚË Ì‡ ‰ˇ‰Ó ∫ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÍÓΉÌËÚ Ô‡ÁÌˈË. “Ó‚‡ ·Â¯Â Ú‡‰ËˆËˇ. —ÚÓˇı‡ ÌˇÍÓÎÍÓ ‰ÌË Ë Á‡ ÓΉ‡ Ò ‚˙˘‡ı‡ Û ‰Óχ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰ˇ‰Ó ∫. “‡ÁË „Ó‰Ë̇ χÈ͇ ∫ Ë ·‡˘‡ ∫ ¯Ëı‡, ˜Â ˘Â  ÔÓ-‰Ó· —‡‡ ‰‡ „ÓÒÚÛ‚‡ ̇ ‰ˇ‰Ó ÒË Ò‡Ï‡. ¡‡˘‡ ∫ ˇ ‰Ó͇‡, Ó·ˇ‰‚‡ ̇·˙ÁÓ Ò Úˇı Ë ‚‰̇„‡ Ú˙„̇ Ó·‡ÚÌÓ. ÇÈ͇ ∫ ËÁÓ·˘Ó Ì ·Â¯Â ‚ Ò˙ÒÚÓˇÌË ‰‡ Ô˙ÚÛ‚‡ ̇ „ÓÎÂÏË ‡ÁÒÚÓˇÌˡ ≠ ·‡Ú˜ÂÚÓ Ì‡ —‡‡ Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ Ò Ó‰Ë ÌˇÍÓÎÍÓ Ò‰ÏËˆË ÒΉ ÓΉ‡ Ë Ï‡È͇ ∫ Ì ËÒ͇¯Â ‰‡ ÒÂ‰Ë Ò‚ËÚ‡ ‚ ÍÓ·ڇ ˜‡Òӂ ̇‰, ‰Ó͇ÚÓ Ô˙ÚÛ‚‡Ú ̇҇Ï. œÎ˛Ò ÚÓ‚‡ Ò„‡ Á‡ Ì¡ ËÁÓ·˘Ó Ì ·Â¯Â ‡ÁÛÏÌÓ ‰‡ Ê˂ ‚ ÒÚ‡‡Ú‡ ͇ÏÂÌ̇ Í˙˘‡ ̇ Ò͇ÎËÒÚˡ ·ˇ„, ̇‰‚ÂÒÂÌ Ì‡‰ ÏÓÂÚÓ, ‚ Ò‡Ïˡ Í‡È ̇ ÚÂÒÌˡ ÌÂ‡‚ÂÌ Ô˙Ú, ̇ ÏËÎË ÓÚ Í‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ÒÂÎÓ, ‰‡ Ì „Ó‚ÓËÏ Á‡ ·ÓÎÌˈ‡. ¬ ‰ˇ‰Ó‚‡Ú‡ ÒË Í˙˘‡ —‡‡ Ëχ¯Â ˜Û‚ÒÚ‚ÓÚÓ, ˜Â  ‰‡Î˜ ÓÚ ‚Ò˘ÍÓ ‚ Ò‚ÂÚ‡, Ë ÚÓ‚‡ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÏÌÓ„Ó ∫ ı‡ÂÒ‚‡¯Â. ˙˘‡Ú‡ ÔË΢‡¯Â ̇ Á‡˘ËÚÂÌÓ Ï‡ÎÍÓ „ÌÂÁ‰Ó, Ò˙˘Ó ͇ÚÓ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ ̇ ÏÓÒÍËÚ ÔÚˈË, ÍÓËÚÓ ‰ˇ‰Ó ∫ ∫ ·Â¯Â ÔÓ͇Á‡Î, ÍÓ„‡ÚÓ ÏÛ „ÓÒÚÛ‚‡ı‡ ÔÂÁ ΡÚÓÚÓ. Õ ÏÓʯ ӷ‡˜Â ‰‡ Ì ÔËÁ̇Â, ˜Â ÚÓ˜ÌÓ Ò„‡ Í˙˘‡Ú‡ Ì ·Â¯Â ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ÓÚÓ ÏˇÒÚÓ Á‡ χÈ͇ ∫.

7

—ÌÂÊÌÓÚÓ Ï˜Â

≠ “‡Í‡ ÎË ‚‡ÎË ‚ ‰‡Î˜Ìˡ Ò‚Â ̇ ‡Ì‡‰‡? ≠ ÔÓÔËÚ‡ —‡‡, ‰Ó͇ÚÓ ‚˙‚¯ ÒΉ ‰ˇ‰Ó ÒË ‚ ÒÛÏ‡Í‡ ̇ ÍÓˉÓ‡. “ÓÈ ˘‡Í̇ ·ÏÔ‡Ú‡ ‚ ÍÛıÌˇÚ‡, ÌÓ ‚ ÒÚ‡ˇÚ‡ Ô‡Í ÒË ÓÒڇ̇ Ï‡˜ÌÓ. ≠ “‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ÒÚ ·ËÎË Ò Ô‡‰ˇ‰Ó. » ‚ ¿ÍÚË͇ ÎË ÒÌ„˙Ú Â Ò˙˘ËˇÚ? ƒˇ‰Ó ∫ Á‡Ú‚ÓË ı·‰ËÎÌË͇ Ë Ò ӷ˙̇. ≠ —Ì„˙Ú Ì‡‚ÒˇÍ˙‰Â ÒË Â ÒÌˇ„, —‡‡, ÌÓ ‚ ¿ÍÚË͇ ÔÂÊË‚ˇı ÌˇÍÓÎÍÓ Ì‚Ëʉ‡ÌË ÒÌÂÊÌË ·ÛË. Õ‡ËÒÚË̇ ÍӯχÌË. ≈‰Ì‡Ú‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ÚË ‰ÌË. ’‚‡Ì‡ ÌË, ‰Ó͇ÚÓ „ÓÒÚÛ‚‡ıÏ ̇ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó ÂÒÍËÏÓÒË. — ·‡˘‡ ÏË ËχıÏ ÏÌÓ„Ó ÔÓ‚ËÁËË ‚ ̇¯Ëˇ ·„Â. ¡ˇıÏ Ò Á‡Ô‡ÒËÎË Ò ‚ÒˇÍ‡Í‚Ë ÍÓÌÒÂ‚Ë ≠ Á‡‰Û¯ÂÌÓ ÏÂÒÓ, ÁÂÎÂ̘ۈË, Ë ‚˙Ó·˘Â Í‡Í‚Ó ÎË ÌÂ, ÌÓ ıÓ‡Ú‡, ‚ ÍÓËÚÓ ·ˇıÏ ÓÚÒ‰̇ÎË, ‡Á˜ËÚ‡ı‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ Ú‡‰ËˆËÓÌ̇ڇ ÒË ı‡Ì‡ ≠ ‰ˇ‰ÓÚÓ Ì‡ —‡‡ ÒÔˇ Ë ˇ ÔӄΉ̇. fl‚ÌÓ Ò ˜Û‰Â¯Â ‰‡ÎË Ì ∫ ‰Ó҇ʉ‡, ÌÓ Ì‡ —‡‡ ∫ ·Â¯Â ËÌÚÂÂÒÌÓ. “ˇ ӷ˘‡¯Â ËÒÚÓËËÚ ÏÛ. ≠ » Í‡Í‚Ó Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ ˇ‰ÂÚÂ? ≠ ÔÓÔËÚ‡ Úˇ. ≠ —Û¯ÂÌÓ Ú˛ÎÂÌÓ‚Ó ÏÂÒÓ ≠ ÓÚ‚˙̇ ‰ˇ‰Ó ∫ Ë ËÁÏ˙Í̇ ÓÚ ·˛ÙÂÚ‡ Ô‡ÍÂÚ ÒÔ‡„ÂÚË Ë ·ÛÍ‡Ì Ò ‰ÓχÚÂÌ ÒÓÒ. ≠ » ÌËÍ‡Í‚Ë „ÎÂÁÓÚËË Í‡ÚÓ ÚÂÁË ÚÛÍ ≠ ÚÓÈ ‡Áχı‡ ÒÔ‡„ÂÚËÚÂ Ë ·Û͇̇. ≠ ÕËÂ, ‡ÍÓ ‰ÌÂÒ ˇ‰ÂÏ ÒÔ‡„ÂÚË, ÛÚ ˘Â ËÒ͇Ï ÓËÁ Ò˙Ò ÁÂÎÂ̘ۈË, ‡ ‚‰Û„Ë ‰ÂÌ Ô˙ÊÂÌË Í‡8

—ÌÂÊÌÓÚÓ Ï˜Â

ÚÓÙÍË, ‚ ÔÓ-‰Û„Ë ‰ÂÌ Í˛ÙÚÂ̈‡. ¬ ̉ÂΡ ÏÓÊ ‰‡ ÒË ËÁÔ˜ÂÏ Ë Â‰ÌÓ „ÓΡÏÓ ıÛ·‡‚Ó ÔËÎÂ. ≈ÒÍËÏÓÒËÚ Ì Ò „ÎÂÁˇÚ ڇ͇. œÂÁ ÁËχڇ Ú ˇ‰‡Ú ÔÓ˜ÚË Ò‡ÏÓ Ú˛ÎÂÌÓ‚Ó ÏÂÒÓ, Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÒÛÓ‚Ó. ŒÚ ‚ÂÏ ̇ ‚ÂÏ ı‡Ô‚‡Ú Ë·‡. ≈ÎÂÌÒÍÓ ÏÂÒÓ ≠ ÔÂÁ ΡÚÓÚÓ. », ‡Á·Ë‡ ÒÂ, ÍËÚÓ‚‡ χÒ.

—‡‡ ÔÓÚ˙Ô̇. —‡ÏÓ Í‡ÚÓ ÒË Ô‰ÒÚ‡‚Ë, ˜Â ˇ‰Â ÍËÚÓ‚‡ χÒ, Á‡ÔӘ̇ ‰‡ ∫ Ò „‡‰Ë. “ˇ χı‡-

9

—ÌÂÊÌÓÚÓ Ï˜Â

¯Â ‚Ò˘ÍË ÚÎ˙ÒÚËÌÍË ÓÚ ÏÂÒÓÚÓ ‚ ˜ËÌˡڇ ÒË Ë ‰ˇ‰Ó ∫ ‚Ë̇„Ë Ò ¯Â„Û‚‡¯Â Ò ÚÓ‚‡. ‡Á‚‡¯Â ∫, ˜Â ‡ÍÓ Ê˂ ‚ ÒÚÛ‰ÂÌ ÍÎËχÚ, ÌˇÏ‡ ‰‡ Ëχ ÒËÎË Á‡ ÌˢÓ. ≠ » ‚Ë ̇ËÒÚË̇ ÎË ˇ‰ÓıÚ ÍËÚÓ‚‡ χÒ? ≠ ÔÓÔËÚ‡ —‡‡. ≠ Õ‡ÎÓÊË Ò ≠ ÍËÏ̇ ‰ˇ‰Ó ∫. ≠ ¡ÛˇÚ‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ÌˇÍÓÎÍÓ ‰ÌË. ÕˇÏ‡¯Â ÌË˘Ó ‰Û„Ó Á‡ ˇ‰ÂÌÂ, ‡ ·ˇıÏ „·‰ÌË. ƒ‡ Ì „Ó‚ÓËÏ, ˜Â ˘Â¯Â ‰‡  „Û·Ó ‰‡ ÓÚ͇ÊÂÏ Ì‡ ̇¯ËÚ ‰ÓχÍËÌË. ’Ó‡Ú‡ ‰ÂΡı‡ ı‡Ì‡Ú‡ ÒË Ò Ì‡Ò. ‡Í ‰‡ ËÏ Í‡ÊÂÏ, ˜Â Ì ˇ ËÒ͇ÏÂ, ÒΉ ͇ÚÓ Úˇ ·Â¯Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ˆÂÌ̇ Á‡ Úˇı! ¬ ÍÛıÌˇÚ‡ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Òڇ̇ ÔÓ-ÒÚÛ‰ÂÌÓ Ë —‡‡ ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓÚ˙Ô̇. ŒÚ‚˙Ì, ÔÓ ˙„ÎËÚ ̇ ÍÛıÌÂÌÒÍˡ ÔÓÁÓˆ Á‡ÔӘ̇ ‰‡ Ò ̇ÚÛÔ‚‡ ÒÌˇ„. Õ ∫ Ò ˘Â¯Â ‰‡Ê ‰‡ ÒË ÔÓÏËÒÎË, ˜Â ‚Ë¢‡Ú‡ Á‡‰ ÒÚÂÌËÚ ÒÌÂÊ̇ ·Ûˇ ·Ë Ïӄ· ‰‡ ˇ Á‡Ú‚ÓË, χ͇ Ë ‚ Û˛Ú̇ڇ ‰ˇ‰Ó‚‡ Í˙˘‡. ≠ ¬ Ë„ÎÛ ÎË ·ˇıÚÂ? ≠ ÔÓÔËÚ‡ Úˇ. ≠ ¿ı‡! ¬ „ÓΡÏÓ Ë„ÎÛ. ¡ˇı‡ „Ó Ì‡Ô‡‚ËÎË Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ËÁ‰˙ÊË ‰Ó Í‡ˇ ̇ ÁËχڇ, ÌÓ Ô‡Í Ì ·Â¯Â ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ ÓÚ Ô‡‰ˇ‰Ó ÚË. œÓ˜ÚË ˆˇÎÓÚÓ ·Â¯Â Á‡ÂÚÓ ÓÚ Í˙Ú‡ Á‡ ÒÔ‡ÌÂ, ‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ·ÛˇÚ‡ ‚ ÌÂ„Ó Ò ·ˇıÏ Ò˙·‡ÎË ¯ÂÒÚËχ. œ‰ÒÚ‡‚ˇ¯ ÎË ÒË! ≠ ÿÂÒÚËχ... «‡Ú‚ÓÂÌË Á‡Â‰ÌÓ ˆÂÎË ÚË ‰ÌË? ≠ ËÁÏ˙ÏÓË —‡‡ Ë ÒË ÔÓÏËÒÎË, ˜Â Ë„ÎÛ10

—ÌÂÊÌÓÚÓ Ï˜Â

ÚÓ Â ·ËÎÓ Ì ÔÓ-„ÓΡÏÓ ÓÚ ÌÂÈ̇ڇ ÒÚ‡ˇ. ≠ —Ë„ÛÌÓ Ì‡Í‡ˇ Ì ÒÚ Ò ÔÓÌ‡ÒˇÎË! ≠ ‚˙ÁÍÎËÍ̇ Úˇ. ƒˇ‰Ó ∫ Ò ÛÒÏËı̇. ≠ »ÒÚË̇ڇ Â, ˜Â Ú‡ÁË ·Ûˇ ÏË ÔÓÏӄ̇ ‰‡ ̇ۘ‡ ÂÁË͇. œÂÁ ÚÂÁË ÌˇÍÓÎÍÓ ‰ÌË Ì‡¯ËÚ ‰ÓχÍËÌË ÌË ‡Á͇Á‡ı‡ ÏÌÓ„Ó ËÒÚÓËË. ≠ ‡ÚÓ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ô˯¯ ÎË? ≠ ÔÓÔËÚ‡ —‡‡. ƒˇ‰Ó ∫ Ô˯¯ ÍÌË„‡ Ò ÔË͇ÁÍË Ì‡ ÂÒÍËÏÓÒËÚÂ. ¡ˇı‡ „Ó Á‡ÔÎÂÌËÎË Ó˘Â ÔÓ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ Â ·ËÎ Ò‡ÏÓ ÌˇÍÓÎÍÓ „Ó‰ËÌË ÔÓ-„ÓÎˇÏ ÓÚ —‡‡. “Ó„‡‚‡ ÌÂ„Ó‚ËˇÚ ·‡˘‡ ·Â¯Â Á‡ÏË̇ΠÁ‡ ¿ÍÚË͇, Á‡ ‰‡ ËÁÛ˜‡‚‡ ÊË‚ÓÚ‡ ̇ ÂÒÍËÏÓÒËÚÂ, Ë ·Â¯Â ‚ÁÂÎ Ë ÒË̇ ÒË Ò˙Ò Ò· ÒË. ˙˘‡Ú‡ ·Â¯Â Ô˙Î̇ Ò Û‰Ë‚ËÚÂÎÌËڠ̢‡, ÍÓËÚÓ Ô‡‰ˇ‰Ó ∫ ·Â¯Â ‰ÓÌÂÒ˙Î ÓÚ Ú‡Ï. —Ή ÚÓ‚‡ Ë ‰ˇ‰Ó ∫, ÍÓÈÚÓ „Ó‰ËÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ Ò ·Â ‚˙̇Π̇ Ò‚Â, ·Â¯Â ‰ÓÌÂÒ˙ΠӢ ÏÌÓ„Ó Ì¢‡. ≠ “Ó˜ÌÓ ÚÂÁË ÚË ‰ÌË Ï Á‡Ô‡ÎËı‡ ÔÓ ËÒÚÓËËÚÂ Ë ÔË͇ÁÍËÚ ̇ ÂÒÍËÏÓÒËÚ ≠ ͇Á‡ ‰ˇ‰Ó ∫. ≠ Ó„‡ÚÓ ·ÛˇÚ‡ ̇È-ÔÓÒΠÛÚËı̇ Ë ËÁΡÁÓıÏ ÓÚ Ë„ÎÛÚÓ, ËÒÚÓËËÚ ÔÓ‰˙ÎÊËı‡ ‰‡ Ò ‚˙ÚˇÚ ‚ „·‚‡Ú‡ ÏË. ÕˇÍÓË Ì ÏÓÊÂı ‰‡ ‡Á·Â‡ ≠ ÂÒÍËÏÓÒËÚ „Ó‚ÓˇÚ ̇ ‡Á΢ÌË Ì‡Â˜Ëˇ Ë ‰ÓË Ô‡‰ˇ‰Ó ÚË Ì Á̇¯ ‚Ò˘ÍË. ¿Á Ò˙˘Ó Ì „Ë ÁÌ‡Ï ‰ÓË Ë Ò„‡. “Ó„‡‚‡ Òı‚‡˘‡ı ÔÓ ÌÂ˘Ó ÓÚÚÛÍ-ÓÚÚ‡Ï. ÇÎÍË Ô‡˜Â̈‡.

11

—ÌÂÊÌÓÚÓ Ï˜Â

’Ó‡, ÍÓËÚÓ Ò Ô‚˙˘‡ÎË ‚ ·ÂÎË Ï˜ÍË.

—Ú‡ÌÌË ·Ó„Ó‚Â Ë ·Ó„ËÌË. ”‰Ë‚ËÚÂÎÌË Ì¢‡... ≠ –‡Á͇ÊË ÏË ËÒÚÓˡڇ Á‡ ·ˇÎÓÚÓ Ï˜ ≠ ÛÒÏËı̇ Ò —‡‡ ̇ ‰ˇ‰Ó ÒË. ≠ «‡ Ú· Ë Ú‚Óˇ ÔˡÚÂÎ, ‰Ó͇ÚÓ ÒÚ Ô‡‚ÂÎË ˜‡È. ÃÓΡ ÚÂ! ≠ œ‡Í Ì¡ ÎË? ≠ ‡ÁÒÏˇ Ò ‰ˇ‰Ó ∫. ≠ —˙˘‡Ú‡ ÒË Í‡ÚÓ ·‡˘‡ ÒË. ƒÓ ‰ÂÌ ‰Ì¯ÂÌ, ÚÓ‚‡  Ì„ӂ‡Ú‡ β·Ëχ ËÒÚÓˡ.

—‡‡ ÍËÏ̇. “ˇ ӷ˘‡¯Â ‰‡ ÒË Ô‰ÒÚ‡‚ˇ Í‡Í ‰ˇ‰Ó ∫ ‡Á͇Á‚‡ ̇ ·‡˘‡ ∫ ËÒÚÓˡڇ Á‡ ϘÂÚÓ. “Ó‚‡ ÒË ·Â¯Â ÒÂÏÂÈ̇ ËÒÚÓˡ. œË̇‰ÎÂʯ ̇ Ì¡, ̇ ·‡˘‡ ∫, ̇ ‰ˇ‰Ó ∫. ¡Â¯Â ËÒÚÓˡ Ë Ì‡ Ô‡‰ˇ‰Ó ∫. ¡Â¯Â ÒÔˆˇÎ̇. ≠ ŸÂ ÏË Ò ‰‡ ÓÚˉ‡ ̇ Ò‚Â Ë ‰‡ ‚ˉˇ ‚Ò˘ÍÓ ÚÓ‚‡ ≠ Ë„ÎÛÚ‡Ú‡, Ú˛ÎÂÌËÚÂ, ·ÂÎËڠϘÍË... ≠ ͇Á‡ ÚËıÓ Úˇ. ≠ —„‡ ‰‚‡ ÎË ˘Â ‚ˉ˯ Ë„ÎÛ, —‡‡ ≠ ÔÓÍ·ÚË „·‚‡ ‰ˇ‰Ó ∫. ≠ œÓ‚˜ÂÚÓ ÂÒÍËÏÓÒË ‰ÌÂÒ ÊË‚ÂˇÚ ‚ Í˙˘Ë. »„ÎÛÚ‡Ú‡ ·ˇı‡ ˇ‰ÍÓÒÚ Ó˘Â ÍÓ„‡ÚÓ ‡Á Ë Ô‡‰ˇ‰Ó ÚË ·ˇıÏ ‚ ¿ÍÚË͇. «‡ÚÓ‚‡ Ë ÓÚˉÓıÏ ڇÏ. »Ò͇ıÏ ‰‡ ÓÔ˯ÂÏ ‚Ò˘ÍÓ, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò ÔÓÏÂÌË Á‡‚Ë̇„Ë. ≠ «‡‚Ë̇„Ë ÎË? ≠ ‚‰Ë„̇ ‚ÂÊ‰Ë —‡‡. ≠ ÃËÒΡ, ˜Â ‰‡ ≠ ‚˙Á‰˙ı̇ Ú˙ÊÌÓ ‰ˇ‰Ó ∫. ≠ Õ¢‡Ú‡ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ Ò ÔÓÏÂÌˇÚ, ÌˇÏ‡ ͇Í. ÕÓ ÔÓÌˇÍÓ„‡ ÚÓ‚‡ ̇ËÒÚË̇  Á‡ ‰Ó·Ó.

12