Супер!

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

Супер! Èëþñòðàöèè Ìàéêúë Ôîðìàí

Èçäàòåëñòâî Ôþò

Õ‡ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó ‘ÓχÌ

Originaly published by HarperCollins Childrenís Books under the title: Cool! © HarperCollins Childrenís Books 2002 Text © Michael Morpurgo 2002 Illustrations © Michael Foreman 2002 The author/illustrator asserts the moral rights to be identified as the author/illustrator of thos work.

—ÛÔÂ! œ‚Ӊ E͇ÚÂË̇ ’ËÒÚ‚‡ ÃËÚÂ̈‚‡ © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2014 ISBN 978-954-625-957-8

ÃÓϘÂ, ·Î˙Ò̇ÚÓ ÓÚ ÍÓ·, ËÁÔ‡‰‡ ‚ ÍÓχ ƒÂÒÂڄӉ˯ÌËˇÚ –Ó ·Ë ≈ÈÌÒÎË ÓÚ “Ë‚˙ Ú˙Ì ÓÚ ‚˜Â‡  ‚ ÍÓχ ‚ ·ÓÎÌˈ‡Ú‡ ‚ ”ÓÌÙÓ ‰, ÒΉ ͇ÚÓ ·Â¯Â ·Î˙Ò Ì‡Ú ÓÚ ÍÓ· Ô‰ ‰Ó χ ÒË. —ÔÓ‰ ÎÂ͇Ë Ú Ò˙ÒÚÓˇÌËÂÚÓ ÏÛ Â Ú ÊÍÓ, ÌÓ ÒÚ‡·ËÎÌÓ. ◊ÂÚË ËÈÒÂڄӉ˯ÌËˇÚ ¯ ÓÙ¸Ó ̇ ÍÓ·ڇ Ó͇Á ‚‡ Ò˙‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÔÓÎËˆË ˇÚ‡ ÔË ‡ÁÒΉ‚‡ÌÂÚ Ó.

1 Ã

ÌÓ„Ó ÏËÒΡ Á‡ À˙ÍË, ‡ ÏË Ò ˘Â ‰‡ Ì  „Ó Ô‡‚ˇ, Á‡˘ÓÚÓ À˙ÍË Â Ï˙Ú˙‚. Ã˙˜ÌÓ ÏË Â Á‡ Ì„Ó. ÃÌÓ„Ó! ¿Á ËÁ·‡ı ËÏÂÚÓ À˙ÍË ≠ Ÿ‡ÒÚÎ˂ˆ, ÌÓ ‚ Í‡ˇ ̇ Í‡Ë˘‡Ú‡ Ò Ó͇Á‡, ˜Â À˙ÍË Ì  ÌËÚÓ ˘‡ÒÚÎ˂ˆ, ÌËÚÓ Í˙ÒÏÂÚÎˡ. »ÒÍ‡Ï ‰‡ Ô·˜‡, ÌÓ Ì ÏÓ„‡. œÓÎÓ¯Ó ÓÚ ÚÓ‚‡, ˜Â Ì ÏÓ„‡,  ÚÓ‚‡, ˜Â Ì ÁÌ‡Ï Á‡˘Ó Ì ÏÓ„‡. œÓÒÚÓ Ì ÏÓ„‡. œÓÌˇÍÓ„‡ ÒË ÏËÒΡ, ˜Â Ò˙ÌÛ‚‡Ï ÎÓ¯ Ò˙Ì, ÌˇÍ‡Í˙‚ ÛʇÒÂÌ Íӯχ. —ÍÓÓ ˘Â Ò Ò˙·Û‰ˇ, À˙ÍË ˘Â  ÊË‚ Ë ‚Ò˘ÍÓ ˘Â ÒË ·˙‰Â ڇ͇, ͇ÍÚÓ ÒË Â ·ËÎÓ. ÕÓ Ò˙Ìˢ‡Ú‡ Ë ÍӯχËÚ ҂˙¯‚‡Ú Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ò Ò˙·Û‰Ë¯, ‡ ‡Á Ì ÏÓ„‡. ŒÔËÚ‚‡Ï ÒÂ. ŒÔËÚ‚‡Ï Ò ÔÂÁ ˆˇÎÓÚÓ ‚ÂÏÂ, ÌÓ Ì ÏÓ„‡. » ‚˜ Á̇Ï, ˜Â ÚÓ‚‡ Ì  Ò˙Ì, ˜Â ‚Ò˘ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ò ÒÎÛ˜Ë Ì‡ ÏÂÌ Ë Ì‡ À˙ÍË,  ̇Ô˙ÎÌÓ ËÒÚËÌÒÍÓ. À˙ÍË Â Ï˙Ú˙‚, ‡ ‡Á Ò˙Ï Á‡Ú‚ÓÂÌ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚Â̇ڇ ÒË „·‚‡ Ë Ì ÏÓ„‡ ‰‡ ËÁΡÁ‡ ÓÚ Ú‡Ï. Õ ÏÓ„‡ ‰‡ Ò Ò˙·Û‰ˇ, ÌÓ ÏÓ„‡ ‰‡ ˜Û‚‡Ï. ÃÓ„‡ Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ ÛÒ¢‡Ï ÏËËÁÏË. ÃÓ„‡ ‰‡ 5

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

˜Û‚ÒÚ‚‡Ï Ë ‰‡ ÒË ÒÔÓÏÌˇÏ. —ÔÓÏÌˇÏ ÒË ‚Ò˘ÍÓ, ‚ÒÂÍË ÏË„ ÓÚ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Òڇ̇. ¡Â¯Â Ò˙·ÓÚ‡, ÚÓÍÛ-˘Ó ·ˇıÏ Á‡ÍÛÒËÎË. ÷ÂÎËˇÚ ÛËÍẨ ·Â¯Â Ô‰ ÏÂÌ ≠ ÙÛÚ·ÓÎ ‚ Ô‡͇ Ò Ã‡ÚË Ë ÓÒڇ̇ÎËÚÂ, ÒΉ ÚÓ‚‡ ‚ ̉ÂΡ ˘Â ‰Óȉ ڇÚÂ Ë ˘Â Ï ‚ÁÂÏÂ. ŸÂ ˉÂÏ ÓÚÌÓ‚Ó Ò ÎӉ͇ ‰Ó —‡ÎÍÓÏ. ≈‰‚‡ Ò‰˙ʇı ÌÂÚ˙ÔÂÌËÂÚÓ ÒË. ¬ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏ ËÁÁ‚˙Ìˇ ÚÂÎÂÙÓÌ˙Ú. “‡ÚÂ! “Ó‚‡  ڇÚÂ. “ÓÈ ‚Ë̇„Ë Á‚˙ÌË ‚ Ò˙·ÓÚ‡ ÒÛÚËÌ. » ͇ÍÚÓ ‚Ë̇„Ë, χχ Ì Ò ӷ‡‰Ë ‚‰̇„‡. “ÂÎÂÙÓÌ˙Ú Á‚˙ÌË ÎË, Á‚˙ÌË. ¿ ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÈÔÓÒΠ‚‰Ë„̇ ÒÎÛ¯‡Î͇ڇ, χχ ËÁÓ·˘Ó Ì ·Â¯Â β·ÂÁ̇. “ˇ ÓÚ‰‡‚̇ Ì  ·Ë· β·ÂÁ̇ Ë ÏË· Ò Ú‡ÚÂ. À˙ÍË Á‡‰Ê‡Ù͇ Í˙Ï ÚÂÎÂÙÓ̇. “ÓÈ Â Í‡ÚÓ Ï‡ÎÍÓ ÍÛÚ ≠ · ÔÓ ‚Ò˘ÍÓ Ë ÔÓ ‚ÒÂÍË: ÔÓ ÔÓ˘‡Î¸Ó̇, ÔÓ ÏÎÂ͇ˇ, ÔÓ ÏÛı‡Ú‡ ̇ ÔÓÁÓˆ‡, ÔÓ ÌˇÍ‡Í‚Ó Íۘ ̇ ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡. ¿ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ËÁÓ·˘Ó Ì  χÎ˙Í. ƒ‡Ê  ÔÓ-„ÓÎˇÏ ÓÚ ÏÂÌ ̇ „Ó‰ËÌË. œÓÒÚÓ ÌËÍÓ„‡ Ì ÔÓ‡Ò̇. ¬Ë̇„Ë Ú˘‡ ̇҇Ï-Ì‡Ú‡Ï Ë ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÔÓ‰Ò͇˜‡. Çχ ‰˙ÊË ÒÎÛ¯‡Î͇ڇ ‚ ˙͇ Ë ‡Á ˜Û‚‡Ï „·҇ ̇ Ú‡ÚÍÓ: ≠ ¿ÎÓ! ¿ÎÓ! ≠ »Á‚Â‰Ë „Ó Ì‡ ‡ÁıӉ͇, –Ó·Ë! ≠ ͇Á‡ ÏË Ï‡Ï‡, ·ÂÁ ‰‡ Ó·˙˘‡ ‚ÌËχÌË ̇ Ú‡ÚÍӂˡ 6

Ñóïåð!

„·Ò. ≠ »ÒÍ‡Ï ‰‡ ÔÓ„Ó‚Óˇ Ò ·‡˘‡ ÚË. ƒ‚‡Ï‡Ú‡ Ò Ú‡Ú ‚Ë̇„Ë ÒË ì„Ó‚ÓˇÚî, ÌÓ ÌËÍÓ„‡ Ì ¯‡‚‡Ú ÔÓ·ÎÂÏËÚ ÒË. ¿Á ÔÓ‰˙ÎÊËı ‰‡ ÒÚÓˇ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ÒË ·ˇı, Á‡˘ÓÚÓ ËÒ͇ı ‰‡ ‡Á·Â‡ Í‡Í‚Ó ÒÚ‡‚‡. ≠ –Ó·Ë! Õ‡Ô‡‚Ë Í‡Í‚ÓÚÓ ÚË Í‡Á‡ı! »Á‚Â‰Ë À˙ÍË Ì‡ ‡ÁıӉ͇! œÂÒÚÓËı ÒÂ, ˜Â Ì Ò˙Ï ˇ ˜ÛÎ, Ë Úˇ ÔÓ‚Ë¯Ë „·Ò. ≠ –Ó·Ë, ÏÓΡ ÚÂ, ËÁ‚Â‰Ë ÍÛ˜ÂÚÓ! ÃÓÊ ‰‡ ÒË ÍÛÔ˯ Ë Ò·‰ÓΉ. ≠ —ÛÔÂ! ≠ ͇Á‡ı ‡Á.

—„‡ ‚Â˜Â Úˇ ÔÓ·ÂÒÌˇ. ≠ Õ ͇Á‚‡È ìÒÛÔÂî! «Ì‡Â¯, ˜Â Ï‡Áˇ Ú‡ÁË ‰Ûχ. ’‡È‰Â ËÁÎËÁ‡È! ≠ »ÁÎËÁ‡Ï. —ÛÔÂ! ≠ ÔÓ‚ÚÓËı ‡Á, Ò‡ÏÓ Á‡ ‰‡ ˇ ÔÓ‰‡ÁÌˇ. ≠ ’‡È‰Â, À˙ÍË! –‡ÁıӉ͇! ≈ÎË ËÁ‚Ë͇ ÓÚ „ÓÂ Ë ÔÓÔËÚ‡ ‰‡ÎË ÏÓÊ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â Ò ÏÂÌÂ. ‡Á‡ı ÌÂ, Á‡˘ÓÚÓ ˘Â¯Â ‰‡ Ó·Û‚‡ ·ÓÚÛ¯ËÚ ÒË Ò ˜‡ÒÓ‚Â Ë ÓÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ‚Ë̇„Ë Ì‡ÒÚÓˇ‚‡ ‰‡ ÒÔË‡Ï ÔË Ô‡ÚˈËÚÂ, Á‡ ‰‡ „Ë ı‡ÌËÏ. À˙ÍË ÔÓ‰Ò͇˜‡¯Â ̇ÓÍÓÎÓ Ë Î‡Â¯Â, Ú‡ Ò Í˙Ò‡¯Â. –‡Á·Ë‡ Ò ≠ ÚÓÍÛ-˘Ó ·Â¯Â ˜ÛΠ̇ÈıÛ·‡‚‡Ú‡ ‰Ûχ ̇ Ò‚ÂÚ‡ ≠ ‡ÁıӉ͇! ŒÚ‚ÓËı Ë À˙ÍË ËÁı‚˙˜‡ ̇ Ô˙ÚÂ͇ڇ Ë ıÛÍ̇ ̇Ô‰ Ò ‰Ë‚ ·È. Œ·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ò·„‡Ï 7

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

͇˯͇ڇ ÏÛ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚Óˇ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ‰‚Ó‡, ÌÓ ÚÓÁË Ô˙Ú Úˇ Á¯Â. ÕˇÍÓÈ ‚˜ ˇ ·Â¯Â ÓÚ‚ÓËÎ. “Ó„‡‚‡ ‚ˉˇı ÍÓÚ͇ڇ ≠ ‰‡Ú‡ ‡Ë‡Ì‡ ÍÓÚ͇ ̇ ÏËÒËÒ ◊ËÎÚ˙Ì. —‰¯ ̇ ÔËÔÂÍ ‚˙ıÛ ÒÚÂ̇ڇ ̇ ÓÚÒÂ˘Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ÛÎˈ‡Ú‡ Ë Ò Ï˯Â. —Ή ÚÓ‚‡ ‚Ò˘ÍÓ Òڇ̇ ÏÌÓ„Ó ·˙ÁÓ. À˙ÍË ÎÂÚ¯ ÔÓ Ô˙ÚÂ͇ڇ Ò Ó„ÎÛ¯ËÚÂÎÂÌ Î‡È Ë ˙ÏÊÂÌÂ, ‡ χÎÍËÚ ÏÛ Í‡˜Í‡ ÒÂ ÏˇÚ‡ı‡ ¯ÂÏÂÚÌÓ. ¡Â¯Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ÒϯÂÌ, ˜Â Ì Ò ҉˙ʇı Ë ËÁ·Ûı̇ı ‚ ÒÏˇı. œÓÒΠËÁ‚‰Ì˙Ê ÒÏÂı˙Ú ÏË ÒÂÍ̇, Á‡˘ÓÚÓ ÓÒ˙Á̇ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡, Á‡ ÍÓˇÚÓ Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ Ò ÒÂÚˇ Ӣ ‚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ. À˙ÍË ËÁı‚˙˜‡ ÓÚ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÒÔ‡, ·Â¯Â ‚˜ ̇ Ô˙Úˇ. «‡Ú˘‡ı ÒΉ Ì„Ó. ◊Ûı ÍÓ·ڇ, ˜Ûı ÒÍ˙ˆ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÔË‡˜ÍËÚÂ Ë ‚ˉˇı Í‡Í À˙ÍË ËÁ˜ÂÁ‚‡ ÔÓ‰ „ÛÏËÚÂ. »ÁÓ·˘Ó Ì ‚ˉˇı Í‡Í ÍÓ·ڇ Ï ·Î˙Ò̇, ÌÓ „Ó ÛÒÂÚËı.

8

Ñóïåð!

◊Ûı ‰ÓË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌˡ ÒË ÔËÒ˙Í. œÓÎÂÚˇı ‚˙‚ ‚˙Á‰Ûı‡, Ô‡‰Ì‡ı, ÔÂÏˇÚ‡ı ÒÂ Ë Ò Ú˙͇Ρı.

—Ή ÚÓ‚‡ ·ˇı ‚ ÎËÌÂÈ͇ڇ, ÌÓ ÌˇÍ‡Í ÒË Ì ÏÓÊÂı ‰‡ Ò Ò˙·Û‰ˇ. —ˇÍ‡¯ ÌË˘Ó ‚ ÏÂÌ Ì ‰ÂÈÒÚ‚‡¯Â. Õ ÏÓÊÂı ‰‡ Ò ÔÓÏ˙‰Ì‡, Ì ÏÓÊÂı ‰‡ Ï˙‰Ì‡ ÌËÚÓ Ô˙ÒÚËÚÂ, ÌËÚÓ Í‡Í‡Ú‡ ÒË, ‡·ÒÓβÚÌÓ ÌˢÓ. ÕÓ ‚˙Ú ‚ „·‚‡Ú‡ ÒË ·ˇı ·Û‰ÂÌ. Õ‡Ô˙ÎÌÓ ·Û‰ÂÌ.

—ÔÓÏÌˇÏ ÒË, ˜Â ‚ ÎËÌÂÈ͇ڇ ÒË ÏËÒÎÂı: ìÃÓÊ ·Ë Ò˙Ï Ï˙Ú˙‚. ÃÓÊ ·Ë ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ‚‡  ‰‡ ÒË Ï˙Ú˙‚.î ŒÚÚÓ„‡‚‡ ÏËÒÎËı ÏÌÓ„Ó Á‡ ÚÓ‚‡ Ë ÚÓ ‚˜ Ì Ï ÔËÚÂÒÌˇ‚‡, ‚˙‚ ‚ÒÂÍË ÒÎÛ˜‡È Ì ˜ÂÒÚÓ. «Ì‡Ï, ˜Â Ò˙Ï ÊË‚, Á‡˘ÓÚÓ Í‡Í˙Ú Ï ·ÓÎË ÔÂÁ ˆˇÎÓÚÓ ‚ÂÏÂ, ‡ Ò˙˘Ó Ë „·‚‡Ú‡. ◊Û‚ÒÚ‚‡Ï Ò ڇ͇, ÒˇÍ‡¯ ÔÓ ˆˇÎÓÚÓ ÏË ÚˇÎÓ Ò  ‡ÁıÓʉ‡ÎÓ ÒÚ‡‰Ó ÒÎÓÌÓ‚Â. »ÒÍ‡Ï ‰‡ ͇ʇ, ˜Â ‡ÍÓ ÒË Ï˙Ú˙‚, Ì ·Ë Úˇ·‚‡ÎÓ ‰‡ ÛÒ¢‡¯ ÌË͇͂‡ ·ÓÎ͇, ̇ÎË? ¬ ÎËÌÂÈ͇ڇ ˜Û‚‡ı Í‡Í Ï‡Ï‡ Ô·˜Â, ‡ ÌˇÍ‡Í˙‚ ˜Ó‚ÂÍ ∫ ÔÓ‚Ú‡ˇ, ˜Â ‚Ò˘ÍÓ ˘Â ·˙‰Â ̇‰, ˜Â Ì Úˇ·‚‡ ‰‡ Ò Ú‚ÓÊË, ˜Â ·ÓÎÌˈ‡Ú‡  ̇·ÎËÁÓ. —ÔÓÏÌˇÏ ÒË, ˜Â ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÒÎÓÊË Ï‡Ò͇ ̇ ÛÒÚ‡Ú‡ ÏË. Ó„‡ÚÓ ÔËÒÚ˄̇ıÏÂ, ÛÒÂÚËı ÔÓ ÎˈÂÚÓ ÒË ÒÚÛ‰ÂÌ ‚˙Á‰Ûı. œÂÁ ˆˇÎÓÚÓ ‚ÂÏ χχ ‰˙ʯ ˙͇ڇ ÏË. Õ ÒÔË‡¯Â ‰‡ Ï ˆÂÎÛ‚‡ Ë ‰‡ Ô·˜Â Ë ‡Á ËÒ͇ı ‰‡ ÓÚ‚Óˇ Ó˜Ë Ë ‰‡ ∫ ͇ʇ, ˜Â Ò˙Ï ‰Ó·Â. —‡ÏÓ ˜Â 9

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

Ì ÏÓÊÂı Ë ‚Ò Ӣ Ì ÏÓ„‡.

—„‡ χχ  ÚÛÍ, ‚ ÒÚ‡ˇÚ‡ ÔË ÏÂÌÂ, Á‡Â‰ÌÓ Ò ≈ÎË. »Ï‡ÎÓ Â ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓ„‡ÚÓ Ì ÏÓÊÂı ‰‡ ÔÓÌ‡ÒˇÏ ‰‡Ê ÏËÒ˙ÎÚ‡, ˜Â χÎ͇ڇ ÏË ÒÂÒÚ‡ ˘Â Ò Á‡‚˙ÚË Í‡È ÏÂÌ ≠ Úˇ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÒÚ‡¯ÌÓ ‰ÓÒ‡‰Ì‡. —„‡ ·Ëı ‰‡Î ‚Ò˘ÍÓ, ‚Ò˘ÍÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ‰‡ ÓÚ‚Óˇ Ó˜Ë Ë ‰‡ ÏÓ„‡ ‰‡ ˇ ‚ˉˇ.

—·‚‡ ¡Ó„Û, Ò„‡ χχ Ë ≈ÎË Ì Ô·˜‡Ú ÚÓÎÍÓ‚‡ ˜ÂÒÚÓ Í‡ÚÓ Ô‰Ë. ƒÓÍÚÓ ÃËËÁÎË‚ ‰˙ı ËÏ Í‡Á‡, ˜Â Ô·˜˙Ú ËÏ Ò‡ÏÓ ˘Â Ï ‡ÁÒÚÓË, ˜Â ‡Á „Ë ˜Û‚‡Ï Ë ˜Â Ú Úˇ·‚‡ ‰‡ ÏË „Ó‚ÓˇÚ. —‡ÏÓ ˜Â ÓÚ Ì‡˜Ë̇, ÔÓ ÍÓÈÚÓ „Ó Ô‡‚ˇÚ, ̇ ÏÂÌ ÏË Â ˇÒÌÓ, ˜Â ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Ú Ì ‚ˇ‚‡Ú, ˜Â ‡Á „Ë ˜Û‚‡Ï. œÓÒÚÓ Ò ̇‰ˇ‚‡Ú ‰‡  ڇ͇. ¬ˇÌÓ Â, ˜Â ÔÓÌˇÍÓ„‡ Ò ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ÏË „Ó‚ÓˇÚ, ÌÓ ÔÂÁ Ôӂ˜ÂÚÓ ‚ÂÏ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ „Ó‚ÓˇÚ Ì ̇ ÏÂÌ, ‡ Á‡ ÏÂÌ. “Ó˜ÌÓ Í‡ÚÓ Ò„‡. ≠ »Á„ÎÂʉ‡ ÏÌÓ„Ó ÓÁÓ‚ ≠ ͇Á‚‡ ≈ÎË Ë ‰ÓÍÓÒ‚‡ ·ÛÁ‡Ú‡ ÏË, ‡ ‡Á ÛÒ¢‡Ï ÓÒÚÓÚ‡Ú‡ ̇ Ï˙Ì˘Íˡ ∫ ÌÓÍ˙Ú. ≠ »  ÏÌÓ„Ó „Ó¢. ≠ —„‡ Úˇ Òˇ‰‡ ̇ ΄ÎÓÚÓ ÏË Ë Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÒË Ë„‡Â Ò Ô˙ÒÚËÚ ̇ ˙͇ڇ ÏË, ÒˇÍ‡¯ Ò‡ Ë„‡˜ÍË. ≠ ì≈‰ÌÓ Ô‡ÒÂ̈ Ú˙„̇ÎÓ Í˙Ï Ô‡Á‡‡, ‰ÌÓ Ô‡ÒÂ̈ ÓÒڇ̇ÎÓ Û ‰Óχ...î ≠ » ÔÂ‰Ë ÒË Ë„‡Â¯Â ڇ͇. ŸÂ¯Â ‰‡ ËÁ͇‡ ˆˇÎ‡Ú‡ Á‡Î˙„‡Î͇ Á‡Â‰ÌÓ Ò „˙‰Â΢͇ÌÂÚÓ Ì‡Í‡ˇ. ¿ÏË ‰‡, 10

Ñóïåð!

ÔÓ‰˙Îʇ‚‡... ≠ ì¿ Â‰ÌÓ Ô‡ÒÂ̈ ͂˘‡ÎÓ: ì ‚ËÍ-Í‚ËÍ-Í‚ËÍ!î ÔÓ ˆÂÎˡ Ô˙Ú Í˙Ï ‰Óχî. » Ô˙ÒÚËÚ ∫ ·˙ÁÓ Á‡Ú˘‡ı‡ ÓÚ ‰Î‡ÌÚ‡ ̇„Ó ÔÓ ˆˇÎ‡Ú‡ ÏË ˙͇. √˙‰Â΢͇ı‡ Ï ÏÌÓ„Ó, ÌÓ Ì ÏÓÊÂı ‰‡ Ò Á‡ÍËÒ͇Ï, ͇ÍÚÓ Úˇ ËÒ͇¯Â. ŸÂ¯Â ÏË Ò ‰‡ Ò Ò˙·Û‰ˇ ‚‰̇„‡ Ë Ò˙˘Ó ‰‡ ˇ Á‡„˙‰Â΢͇Ï. ƒ‡ ˇ „˙‰Â΢͇Ï, „˙‰Â΢͇Ï, „˙‰Â΢͇Ï, ‰Ó͇ÚÓ Ò Ô˙ÒÌ ÓÚ ÒÏˇı. Œ·Ë˜‡ı ‰‡ ˇ ‡ÁÒÏË‚‡Ï, ÌÓ Ò„‡ Ì ÏÓ„‡ ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚ˇ. Õ ÏÓ„‡. ≠ –Ó·Ë Á‡˘Ó Ëχ Ú‡ˇ Ú˙·‡ ‚ ÛÒÚ‡Ú‡, χÏË? ≠ ÔËÚ‡ ÓÚÌÓ‚Ó Úˇ. » χχ Ó·ˇÒÌˇ‚‡ ≠ ÓÚÌÓ‚Ó, Ë ∫ ͇Á‚‡ ‰‡ Ì ÔËÔ‡ Ú˙·ËÚ ÏË. ≠ “ÓÈ Á‡˘Ó Ì Ò ·Û‰Ë, χÏË? ≠ ŸÂ Ò Ò˙·Û‰Ë, ≈ÎË, ˘Â Ò Ò˙·Û‰Ë. “ÓÈ ÔÓÒÚÓ ÒÔË. ”ÏÓÂÌ Â. ≠ «‡˘Ó  ÛÏÓÂÌ? Çχ Ì ÓÚ‚˙˘‡, Á‡˘ÓÚÓ Ì ÏÓÊÂ. »ÒÍ‡Ï ‰‡ ËÏ Á‡‰‡Ï ÏÌÓ„Ó ‚˙ÔÓÒË. »ÒÍ‡Ï ‰‡ ÔËÚ‡Ï Á‡ Í‡Í‚Ó Ò‡ ‚Ò˘ÍË ÚÂÁË ÏÓË Ú˙·Ë˜ÍË. ÷ÂÎËˇÚ Ò˙Ï Ì‡·Û˜ÂÌ Ò ·ÂÁ·ÓÈ ÛʇÒÌË Ú˙·Ë˜ÍË, ÍÓËÚÓ ‚ÎËÁ‡Ú ‚ ÏÂÌ Ë ËÁÎËÁ‡Ú ÓÚ ÏÂÌ. »ÒÍ‡Ï ‰‡ „Ë ÔËÚ‡Ï Á‡ À˙ÍË. Õ‡ËÒÚË̇ ÎË Â Ï˙Ú˙‚? ‡ÊÂÚ ÏË! “ˇ·‚‡ ‰‡ Á̇Ï. ‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ Â, Úˇ·‚‡ ‰‡ „Ó Á̇Ï. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÁÌ‡Ï ‰‡ÎË ì◊ÂÎÒËî  Ôӷ‰ËÎ ‚ Ò˙11

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

·ÓÚ‡. ƒ‡ÎË ƒÁÓ·  ‚͇‡Î „ÓÎ? Œ·Á‡Î‡„‡Ï ÒÂ, ˜Â ‰‡. “ÓÈ Â Ì‡È-‰Ó·ËˇÚ Ë„‡˜ ‚ ˆÂÎˡ Ò‚ˇÚ. ¬˙ı˙Ú! » Ӣ Ì¢Ó. ŒÚ ÍÓÎÍÓ ‚ÂÏ Ò˙Ï ÚÛÍ? ŒÚÍÓ„‡ ÎÂʇ ‚ ÚÓ‚‡ ΄ÎÓ? –‡·ÓÚ‡Ú‡  ڇÏ, ˜Â Á‡ ÏÂÌÂ ÌˇÏ‡ ÌËÚÓ ‰ÂÌ, ÌËÚÓ ÌÓ˘, ÌˇÏ‡ ÌËÚÓ ‚˜Â‡, ÌËÚÓ ‰ÌÂÒ, ÌËÚÓ ÛÚÂ, Á‡ÚÓ‚‡ ÏË Â ÚÛ‰ÌÓ ‰‡ ‡Á·Â‡ ÓÚÍÓ„‡ Ò˙Ï ÚÛÍ. ÃËÒΡ ÒË, ˜Â ÏÓÊ ‰‡ Ò‡ ÓÍÓÎÓ ÚË ‰ÌË, ÏÓÊ ·Ë ˜ÂÚËË, ÌÓ ËÁÓ·˘Ó Ì Ò˙Ï ÒË„ÛÂÌ.

—Ôˇ ÏÌÓ„Ó, ÌÓ ÌËÍÓ„‡ Ì ÁÌ‡Ï ÍÓÎÍÓ. —ÚÛ‚‡ ÏË ÒÂ, ˜Â Ë ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Á‡ÒÔË‚‡Ï. Ó„‡ÚÓ Ò Ò˙·Û‰ˇ, χχ ‚Ò Ӣ ˘Â  ÚÛÍ Ò ≈ÎË, ÏÓÊ ·Ë Ë Ò ·‡·‡ ≠ ·‡·‡ ÚÓÍÛ-˘Ó ËÁÎÂÁ ‰‡ Ô‡Á‡Û‚‡. ¿ ÏÓÊ ·Ë ‚ÏÂÒÚÓ Úˇı ÚÛÍ ˘Â  ڇÚ ËÎË Ô˙Í ‰ÓÍÚÓ ÃËËÁÎË‚ ‰˙ı, ÍÓÈÚÓ ˘Â Ô˙ı‡ ËÎË ˘Â ‚‡‰Ë ÓÚ ÏÂÌ ÌÓ‚Ë Ú˙·Ë˜ÍË. ÃÓÊ ÚÛÍ ‰‡  “ÂÈÒË, ÍÓˇÚÓ, ͇ÍÚÓ ‚Ë̇„Ë, ˘Â Ò ÔÓ„ËÊË ‰‡ ÏË Â Û‰Ó·ÌÓ Ë ÍÓÏÙÓÚÌÓ. “ˇ  ÏÓˇÚ‡ ωˈËÌÒ͇ ÒÂÒÚ‡ Ë Ì‡ËÒÚË̇  ÒÚ‡ıÓÚ̇. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÏË˯ ÏÌÓ„Ó ıÛ·‡‚Ó. Õ‡ ˆ‚ÂÚˇ. Õ ͇ÚÓ ‰ÓÍÚÓ ÃËËÁÎË‚ ‰˙ı. “ÓÈ ÏË˯ ̇ ˜ÂÒ˙Ì. ƒÓ͇ÚÓ ‡·ÓÚË, “ÂÈÒË ˜ÂÒÚÓ ÔÂÂ. »Ï‡ ÒË Î˛·ËÏË ÔÂÒÌË Ë Î˛·ËÏË Ô‚ˆË, ̇ÔËÏÂ ƒÊÓÌ ÀÂÌ˙Ì Ë ËÒÚË Ã‡ÍÍÓÎ. —ÔÓ‰ Ì¡ ËÒÚË Ã‡ÍÍÓΠ ̇È-‰Ó·ˡÚ. “ÂÈÒË ˜ÂÒÚÓ ÏË ÔÛÒ͇ ‰ËÒÍÓ‚Â. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÏË Í‡Á‚‡ Ë Ìˇ12

Ñóïåð!

ÍÓË Ú‡ÈÌË. ŒÚÍËı, ˜Â ‰‡ ÒË ‚ ÍÓχ, ÒË Ëχ Ë ıÛ·‡‚Ë ÒÚ‡ÌË Ë Â‰Ì‡Ú‡ ÓÚ Úˇı Â, ˜Â ÔÓÌˇÍÓ„‡ ıÓ‡Ú‡ ÏË ÒÔÓ‰ÂÎˇÚ Ú‡ÈÌËÚ ÒË. ÃÓÊ ·Ë „Ó Ô‡‚ˇÚ, Á‡˘ÓÚÓ Ë ÔÂÁ ÛÏ Ì ËÏ ÏË̇‚‡, ˜Â ÏÓ„‡ ‰‡ „Ë ˜Ûˇ Ë ˜Â ËÁÓ·˘Ó ÌˇÍÓ„‡ ˘Â Ò Ò˙·Û‰ˇ. ÕÓ ‡Á ÏÓ„‡ Ë ˘Â „Ó Ì‡Ô‡‚ˇ. “ÂÈÒË ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ „Ó‚ÓË Á‡ ÔˡÚÂΡ ÒË “‚˙ ≠ Í˙‰Â Ò‡ ·ËÎË Ô‰˯̇ڇ ‚˜Â, Í‡Í‚Ó Ò‡ Ô‡‚ËÎË, Í‡Í‚Ó ∫  ͇Á‡Î Á‡ ÎÂ͇ ÌÓ˘. “‚˙! ¿Ï‡ ˜Â ËÏÂ... “‡ÁË ÒÛÚËÌ Úˇ Á‡ ÔÓ‰ÂÌ Ô˙Ú ÏÛ ·Â¯Â ˇ‰Ó҇̇, Á‡˘ÓÚÓ Á‡·‡‚ËÎ Á‡ ÓʉÂÌˡ ∫ ‰ÂÌ. »ÎË ÏÛ ·Â¯Â ·ˇÒ̇, ËÎË „Ó Ó·Ë˜‡¯Â ÎÛ‰Ó. Õ ÏÓʯ ‰‡ Â¯Ë ÍÓ ÓÚ ‰‚ÂÚÂ. ¿Á Ô˙Í ÏËÒΡ, ˜Â “‚˙ ÒË„ÛÌÓ Â „ÎÛÔ‡Í, ËÒÚËÌÒÍË „ÎÛÔ‡Í, Ë ÍÓ„‡ÚÓ Ò Ò˙·Û‰ˇ, ˘Â ∫ „Ó Í‡Ê‡. Œ·Ó‚‡ Ï ‰ˇÏ͇ Ë Á‡ÔÓ˜‚‡Ï ‰‡ Ò ÛÌ‡ÒˇÏ, ÌÓ Ï‡Ï‡ Ì Ï ÓÒÚ‡‚ˇ ̇ ÏË‡. Œ˘Â  ÚÛÍ Ë Ò ̇‰‚ÂÒ‚‡ ̇‰ ÏÂÌÂ. ◊Û‚ÒÚ‚‡Ï ·ÎËÁÓÒÚÚ‡ ∫. ”Ò¢‡Ï ÚÓÔÎË̇ڇ ∫, ÛÒ¢‡Ï ÍÓÒ‡Ú‡ ∫ ‚˙ıÛ ÎˈÂÚÓ ÒË, ÍÓ„‡ÚÓ Ï ˆÂÎÛ‚‡. ≠ ¡‡˘‡ ÚË ˘Â ̇ÏËÌ ‰‡ Ú ‚Ë‰Ë Ï‡ÎÍÓ ÔÓÍ˙ÒÌÓ, –Ó·Ë. ¿ ‡Á ˘Â ‰Óȉ‡ ÓÚÌÓ‚Ó ÛÚ ÒÛÚËÌ ≠ Ò„‡ Úˇ Ô·˜Â. ≠ ÃÓΡ ÚÂ, Ò˙·Û‰Ë ÒÂ, –Ó·Ë, ÏÓΡ ÚÂ! ŒÔËÚ‚‡Ï ÒÂ, χÏÓ! Õ‡ËÒÚË̇ Ò ÓÔËÚ‚‡Ï. ≈ÎË Ò˙˘Ó Ï ˆÂÎÛ‚‡ Ë Ò„‡ ÛıÓÚÓ ÏË Â ÏÓÍÓ.

13

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

≠ ƒÓÌÂÒÓı ÚË œÓÌ„Ó ≠ ͇Á‚‡ Úˇ. ≠ “ÓÈ ˘Â Ò „ËÊË Á‡ Ú·Â. ŸÂ ÚË ÔÓÏÓ„Ì ‰‡ Ò Ò˙·Û‰Ë¯. œÓÌ„Ó Â ÌÂÈÌËˇÚ Á‡ÂÍ Á‡ „ۯ͇Ì ≠ Ò ÍÎÂÔ̇ÎË Û¯Ë, ·Î‰ÓÒËÌ, Ò ÓÁÓ‚Ë Ó˜Ë. “ÓÈ Â ÌÂÈÌËˇÚ Î˛·Ëψ Ë Úˇ Ì ÔÓÌ‡Òˇ ‰‡ Ò‡ ‡Á‰ÂÎÂÌË. ŸÂ ÏË Ò ‰‡ ˇ Ô„˙̇ Ë ‰‡ ∫ ·Î‡„Ó‰‡ˇ. ŸÂ ÏË Ò ‰‡ ∫ ͇ʇ, ˜Â œÓÌ„Ó Â ÒÚ‡ıÓÚÂÌ, ̇ËÒÚË̇ ÒÚ‡ıÓÚÂÌ. ÕÓ Úˇı ‚˜ „Ë ÌˇÏ‡ Ë ‡Á Ò˙Ï Ò‡Ï.

14