Супер! by Бисерче вълшебно

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

Супер! Èëþñòðàöèè Ìàéêúë Ôîðìàí

Èçäàòåëñòâî Ôþò

Õ‡ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó ‘ÓÏ‡Ì

Originaly published by HarperCollins Childrenís Books under the title: Cool! © HarperCollins Childrenís Books 2002 Text © Michael Morpurgo 2002 Illustrations © Michael Foreman 2002 The author/illustrator asserts the moral rights to be identified as the author/illustrator of thos work. —ÛÔÂ! œÂ‚Ó‰ EÍ‡ÚÂËÌ‡ ’ËÒÚÂ‚‡ ÃËÚÂÌˆÂ‚‡ © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2014 ISBN 978-954-625-957-8

ÃÓÏ˜Â, ·Î˙ÒÌ‡ÚÓ ÓÚ ÍÓÎ‡, ËÁÔ‡‰‡ ‚ ÍÓÏ‡ ƒÂÒÂÚ„Ó‰Ë¯ÌËˇÚ –Ó ·Ë ≈ÈÌÒÎË ÓÚ “Ë‚˙ Ú˙Ì ÓÚ ‚˜Â‡ Â ‚ ÍÓÏ‡ ‚ ·ÓÎÌËˆ‡Ú‡ ‚ ”ÓÌÙÓ ‰, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·Â¯Â ·Î˙Ò Ì‡Ú ÓÚ ÍÓÎ‡ ÔÂ‰ ‰Ó Ï‡ ÒË. —ÔÓÂ‰ ÎÂÍ‡Ë ÚÂ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂÚÓ ÏÛ Â ÚÂ ÊÍÓ, ÌÓ ÒÚ‡·ËÎÌÓ. ◊ÂÚË ËÈÒÂÚ„Ó‰Ë¯ÌËˇÚ ¯ ÓÙ¸Ó Ì‡ ÍÓÎ‡Ú‡ ÓÍ‡Á ‚‡ Ò˙‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÔÓÎËˆË ˇÚ‡ ÔË ‡ÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂÚ Ó.

1 Ã

ÌÓ„Ó ÏËÒÎˇ Á‡ À˙ÍË, ‡ ÏË ÒÂ ˘Â ‰‡ ÌÂ Â „Ó Ô‡‚ˇ, Á‡˘ÓÚÓ À˙ÍË Â Ï˙Ú˙‚. Ã˙˜ÌÓ ÏË Â Á‡ ÌÂ„Ó. ÃÌÓ„Ó! ¿Á ËÁ·‡ı ËÏÂÚÓ À˙ÍË ≠ Ÿ‡ÒÚÎË‚Âˆ, ÌÓ ‚ Í‡ˇ Ì‡ Í‡Ë˘‡Ú‡ ÒÂ ÓÍ‡Á‡, ˜Â À˙ÍË ÌÂ Â ÌËÚÓ ˘‡ÒÚÎË‚Âˆ, ÌËÚÓ Í˙ÒÏÂÚÎËˇ. »ÒÍ‡Ï ‰‡ ÔÎ‡˜‡, ÌÓ ÌÂ ÏÓ„‡. œÓÎÓ¯Ó ÓÚ ÚÓ‚‡, ˜Â ÌÂ ÏÓ„‡, Â ÚÓ‚‡, ˜Â ÌÂ ÁÌ‡Ï Á‡˘Ó ÌÂ ÏÓ„‡. œÓÒÚÓ ÌÂ ÏÓ„‡. œÓÌˇÍÓ„‡ ÒË ÏËÒÎˇ, ˜Â Ò˙ÌÛ‚‡Ï ÎÓ¯ Ò˙Ì, ÌˇÍ‡Í˙‚ ÛÊ‡ÒÂÌ ÍÓ¯Ï‡. —ÍÓÓ ˘Â ÒÂ Ò˙·Û‰ˇ, À˙ÍË ˘Â Â ÊË‚ Ë ‚ÒË˜ÍÓ ˘Â ÒË ·˙‰Â Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÒË Â ·ËÎÓ. ÕÓ Ò˙ÌË˘‡Ú‡ Ë ÍÓ¯Ï‡ËÚÂ Ò‚˙¯‚‡Ú Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ Ò˙·Û‰Ë¯, ‡ ‡Á ÌÂ ÏÓ„‡. ŒÔËÚ‚‡Ï ÒÂ. ŒÔËÚ‚‡Ï ÒÂ ÔÂÁ ˆˇÎÓÚÓ ‚ÂÏÂ, ÌÓ ÌÂ ÏÓ„‡. » ‚Â˜Â ÁÌ‡Ï, ˜Â ÚÓ‚‡ ÌÂ Â Ò˙Ì, ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë Ì‡ ÏÂÌ Ë Ì‡ À˙ÍË, Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ ËÒÚËÌÒÍÓ. À˙ÍË Â Ï˙Ú˙‚, ‡ ‡Á Ò˙Ï Á‡Ú‚ÓÂÌ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÒË „Î‡‚‡ Ë ÌÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ËÁÎˇÁ‡ ÓÚ Ú‡Ï. ÕÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÒÂ Ò˙·Û‰ˇ, ÌÓ ÏÓ„‡ ‰‡ ˜Û‚‡Ï. ÃÓ„‡ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ ‰‡ ÛÒÂ˘‡Ï ÏËËÁÏË. ÃÓ„‡ ‰‡ 5

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

˜Û‚ÒÚ‚‡Ï Ë ‰‡ ÒË ÒÔÓÏÌˇÏ. —ÔÓÏÌˇÏ ÒË ‚ÒË˜ÍÓ, ‚ÒÂÍË ÏË„ ÓÚ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÚ‡Ì‡. ¡Â¯Â Ò˙·ÓÚ‡, ÚÓÍÛ-˘Ó ·ˇıÏÂ Á‡ÍÛÒËÎË. ÷ÂÎËˇÚ ÛËÍÂÌ‰ ·Â¯Â ÔÂ‰ ÏÂÌ ≠ ÙÛÚ·ÓÎ ‚ Ô‡Í‡ Ò Ã‡ÚË Ë ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ ÌÂ‰ÂÎˇ ˘Â ‰ÓÈ‰Â Ú‡ÚÂ Ë ˘Â ÏÂ ‚ÁÂÏÂ. ŸÂ Ë‰ÂÏ ÓÚÌÓ‚Ó Ò ÎÓ‰Í‡ ‰Ó —‡ÎÍÓÏ. ≈‰‚‡ Ò‰˙Ê‡ı ÌÂÚ˙ÔÂÌËÂÚÓ ÒË. ¬ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ ËÁÁ‚˙Ìˇ ÚÂÎÂÙÓÌ˙Ú. “‡ÚÂ! “Ó‚‡ Â Ú‡ÚÂ. “ÓÈ ‚ËÌ‡„Ë Á‚˙ÌË ‚ Ò˙·ÓÚ‡ ÒÛÚËÌ. » Í‡ÍÚÓ ‚ËÌ‡„Ë, Ï‡Ï‡ ÌÂ ÒÂ Ó·‡‰Ë ‚Â‰Ì‡„‡. “ÂÎÂÙÓÌ˙Ú Á‚˙ÌË ÎË, Á‚˙ÌË. ¿ ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÈÔÓÒÎÂ ‚‰Ë„Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍ‡Ú‡, Ï‡Ï‡ ËÁÓ·˘Ó ÌÂ ·Â¯Â Î˛·ÂÁÌ‡. “ˇ ÓÚ‰‡‚Ì‡ ÌÂ Â ·ËÎ‡ Î˛·ÂÁÌ‡ Ë ÏËÎ‡ Ò Ú‡ÚÂ. À˙ÍË Á‡‰Ê‡ÙÍ‡ Í˙Ï ÚÂÎÂÙÓÌ‡. “ÓÈ Â Í‡ÚÓ Ï‡ÎÍÓ ÍÛÚÂ ≠ Î‡Â ÔÓ ‚ÒË˜ÍÓ Ë ÔÓ ‚ÒÂÍË: ÔÓ ÔÓ˘‡Î¸ÓÌ‡, ÔÓ ÏÎÂÍ‡ˇ, ÔÓ ÏÛı‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÁÓÂˆ‡, ÔÓ ÌˇÍ‡Í‚Ó ÍÛ˜Â Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ¿ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ËÁÓ·˘Ó ÌÂ Â Ï‡Î˙Í. ƒ‡ÊÂ Â ÔÓ-„ÓÎˇÏ ÓÚ ÏÂÌÂ Ì‡ „Ó‰ËÌË. œÓÒÚÓ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓ‡ÒÌ‡. ¬ËÌ‡„Ë ÚË˜‡ Ì‡Ò‡Ï-Ì‡Ú‡Ï Ë ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÔÓ‰ÒÍ‡˜‡. Ã‡Ï‡ ‰˙ÊË ÒÎÛ¯‡ÎÍ‡Ú‡ ‚ ˙Í‡ Ë ‡Á ˜Û‚‡Ï „Î‡Ò‡ Ì‡ Ú‡ÚÍÓ: ≠ ¿ÎÓ! ¿ÎÓ! ≠ »Á‚Â‰Ë „Ó Ì‡ ‡ÁıÓ‰Í‡, –Ó·Ë! ≠ Í‡Á‡ ÏË Ï‡Ï‡, ·ÂÁ ‰‡ Ó·˙˘‡ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ Ú‡ÚÍÓ‚Ëˇ 6

Ñóïåð!

„Î‡Ò. ≠ »ÒÍ‡Ï ‰‡ ÔÓ„Ó‚Óˇ Ò ·‡˘‡ ÚË. ƒ‚‡Ï‡Ú‡ Ò Ú‡ÚÂ ‚ËÌ‡„Ë ÒË ì„Ó‚ÓˇÚî, ÌÓ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ Â¯‡‚‡Ú ÔÓ·ÎÂÏËÚÂ ÒË. ¿Á ÔÓ‰˙ÎÊËı ‰‡ ÒÚÓˇ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ÒË ·ˇı, Á‡˘ÓÚÓ ËÒÍ‡ı ‰‡ ‡Á·Â‡ Í‡Í‚Ó ÒÚ‡‚‡. ≠ –Ó·Ë! Õ‡Ô‡‚Ë Í‡Í‚ÓÚÓ ÚË Í‡Á‡ı! »Á‚Â‰Ë À˙ÍË Ì‡ ‡ÁıÓ‰Í‡! œÂÒÚÓËı ÒÂ, ˜Â ÌÂ Ò˙Ï ˇ ˜ÛÎ, Ë Úˇ ÔÓ‚Ë¯Ë „Î‡Ò. ≠ –Ó·Ë, ÏÓÎˇ ÚÂ, ËÁ‚Â‰Ë ÍÛ˜ÂÚÓ! ÃÓÊÂ ‰‡ ÒË ÍÛÔË¯ Ë ÒÎ‡‰ÓÎÂ‰. ≠ —ÛÔÂ! ≠ Í‡Á‡ı ‡Á. —Â„‡ ‚Â˜Â Úˇ ÔÓ·ÂÒÌˇ. ≠ ÕÂ Í‡Á‚‡È ìÒÛÔÂî! «Ì‡Â¯, ˜Â Ï‡Áˇ Ú‡ÁË ‰ÛÏ‡. ’‡È‰Â ËÁÎËÁ‡È! ≠ »ÁÎËÁ‡Ï. —ÛÔÂ! ≠ ÔÓ‚ÚÓËı ‡Á, Ò‡ÏÓ Á‡ ‰‡ ˇ ÔÓ‰‡ÁÌˇ. ≠ ’‡È‰Â, À˙ÍË! –‡ÁıÓ‰Í‡! ≈ÎË ËÁ‚ËÍ‡ ÓÚ „ÓÂ Ë ÔÓÔËÚ‡ ‰‡ÎË ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â Ò ÏÂÌÂ. ‡Á‡ı ÌÂ, Á‡˘ÓÚÓ ˘Â¯Â ‰‡ Ó·Û‚‡ ·ÓÚÛ¯ËÚÂ ÒË Ò ˜‡ÒÓ‚Â Ë ÓÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ‚ËÌ‡„Ë Ì‡ÒÚÓˇ‚‡ ‰‡ ÒÔË‡ÏÂ ÔË Ô‡ÚËˆËÚÂ, Á‡ ‰‡ „Ë ı‡ÌËÏ. À˙ÍË ÔÓ‰ÒÍ‡˜‡¯Â Ì‡ÓÍÓÎÓ Ë Î‡Â¯Â, Ú‡ ÒÂ Í˙Ò‡¯Â. –‡Á·Ë‡ ÒÂ ≠ ÚÓÍÛ-˘Ó ·Â¯Â ˜ÛÎ Ì‡ÈıÛ·‡‚‡Ú‡ ‰ÛÏ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ≠ ‡ÁıÓ‰Í‡! ŒÚ‚ÓËı Ë À˙ÍË ËÁı‚˙˜‡ Ì‡ Ô˙ÚÂÍ‡Ú‡ Ë ıÛÍÌ‡ Ì‡ÔÂ‰ Ò ‰Ë‚ Î‡È. Œ·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÒÎ‡„‡Ï 7

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

Í‡Ë¯Í‡Ú‡ ÏÛ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚Óˇ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ‰‚Ó‡, ÌÓ ÚÓÁË Ô˙Ú Úˇ ÁÂÂ¯Â. ÕˇÍÓÈ ‚Â˜Â ˇ ·Â¯Â ÓÚ‚ÓËÎ. “Ó„‡‚‡ ‚Ë‰ˇı ÍÓÚÍ‡Ú‡ ≠ Â‰‡Ú‡ ‡Ë‡Ì‡ ÍÓÚÍ‡ Ì‡ ÏËÒËÒ ◊ËÎÚ˙Ì. —Â‰Â¯Â Ì‡ ÔËÔÂÍ ‚˙ıÛ ÒÚÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ÓÚÒÂ˘Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÎËˆ‡Ú‡ Ë ÒÂ ÏËÂ¯Â. —ÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÒÚ‡Ì‡ ÏÌÓ„Ó ·˙ÁÓ. À˙ÍË ÎÂÚÂ¯Â ÔÓ Ô˙ÚÂÍ‡Ú‡ Ò Ó„ÎÛ¯ËÚÂÎÂÌ Î‡È Ë ˙ÏÊÂÌÂ, ‡ Ï‡ÎÍËÚÂ ÏÛ Í‡˜Í‡ ÒÂ ÏˇÚ‡ı‡ ¯ÂÏÂÚÌÓ. ¡Â¯Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ÒÏÂ¯ÂÌ, ˜Â ÌÂ ÒÂ Ò‰˙Ê‡ı Ë ËÁ·ÛıÌ‡ı ‚ ÒÏˇı. œÓÒÎÂ ËÁ‚Â‰Ì˙Ê ÒÏÂı˙Ú ÏË ÒÂÍÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÓÒ˙ÁÌ‡ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡, Á‡ ÍÓˇÚÓ Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ ÒÂ ÒÂÚˇ Ó˘Â ‚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ. À˙ÍË ËÁı‚˙˜‡ ÓÚ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÒÔ‡, ·Â¯Â ‚Â˜Â Ì‡ Ô˙Úˇ. «‡ÚË˜‡ı ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó. ◊Ûı ÍÓÎ‡Ú‡, ˜Ûı ÒÍ˙ˆ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÔË‡˜ÍËÚÂ Ë ‚Ë‰ˇı Í‡Í À˙ÍË ËÁ˜ÂÁ‚‡ ÔÓ‰ „ÛÏËÚÂ. »ÁÓ·˘Ó ÌÂ ‚Ë‰ˇı Í‡Í ÍÓÎ‡Ú‡ ÏÂ ·Î˙ÒÌ‡, ÌÓ „Ó ÛÒÂÚËı. 8

Ñóïåð!

◊Ûı ‰ÓË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˇ ÒË ÔËÒ˙Í. œÓÎÂÚˇı ‚˙‚ ‚˙Á‰Ûı‡, Ô‡‰Ì‡ı, ÔÂÏˇÚ‡ı ÒÂ Ë ÒÂ Ú˙Í‡Îˇı. —ÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ·ˇı ‚ ÎËÌÂÈÍ‡Ú‡, ÌÓ ÌˇÍ‡Í ÒË ÌÂ ÏÓÊÂı ‰‡ ÒÂ Ò˙·Û‰ˇ. —ˇÍ‡¯ ÌË˘Ó ‚ ÏÂÌÂ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚‡¯Â. ÕÂ ÏÓÊÂı ‰‡ ÒÂ ÔÓÏ˙‰Ì‡, ÌÂ ÏÓÊÂı ‰‡ Ï˙‰Ì‡ ÌËÚÓ Ô˙ÒÚËÚÂ, ÌËÚÓ Í‡Í‡Ú‡ ÒË, ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÌË˘Ó. ÕÓ ‚˙ÚÂ ‚ „Î‡‚‡Ú‡ ÒË ·ˇı ·Û‰ÂÌ. Õ‡Ô˙ÎÌÓ ·Û‰ÂÌ. —ÔÓÏÌˇÏ ÒË, ˜Â ‚ ÎËÌÂÈÍ‡Ú‡ ÒË ÏËÒÎÂı: ìÃÓÊÂ ·Ë Ò˙Ï Ï˙Ú˙‚. ÃÓÊÂ ·Ë ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ‚‡ Â ‰‡ ÒË Ï˙Ú˙‚.î ŒÚÚÓ„‡‚‡ ÏËÒÎËı ÏÌÓ„Ó Á‡ ÚÓ‚‡ Ë ÚÓ ‚Â˜Â ÌÂ ÏÂ ÔËÚÂÒÌˇ‚‡, ‚˙‚ ‚ÒÂÍË ÒÎÛ˜‡È ÌÂ ˜ÂÒÚÓ. «Ì‡Ï, ˜Â Ò˙Ï ÊË‚, Á‡˘ÓÚÓ Í‡Í˙Ú ÏÂ ·ÓÎË ÔÂÁ ˆˇÎÓÚÓ ‚ÂÏÂ, ‡ Ò˙˘Ó Ë „Î‡‚‡Ú‡. ◊Û‚ÒÚ‚‡Ï ÒÂ Ú‡Í‡, ÒˇÍ‡¯ ÔÓ ˆˇÎÓÚÓ ÏË ÚˇÎÓ ÒÂ Â ‡ÁıÓÊ‰‡ÎÓ ÒÚ‡‰Ó ÒÎÓÌÓ‚Â. »ÒÍ‡Ï ‰‡ Í‡Ê‡, ˜Â ‡ÍÓ ÒË Ï˙Ú˙‚, ÌÂ ·Ë Úˇ·‚‡ÎÓ ‰‡ ÛÒÂ˘‡¯ ÌËÍ‡Í‚‡ ·ÓÎÍ‡, Ì‡ÎË? ¬ ÎËÌÂÈÍ‡Ú‡ ˜Û‚‡ı Í‡Í Ï‡Ï‡ ÔÎ‡˜Â, ‡ ÌˇÍ‡Í˙‚ ˜Ó‚ÂÍ ∫ ÔÓ‚Ú‡ˇ, ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ ˘Â ·˙‰Â Ì‡Â‰, ˜Â ÌÂ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÚÂ‚ÓÊË, ˜Â ·ÓÎÌËˆ‡Ú‡ Â Ì‡·ÎËÁÓ. —ÔÓÏÌˇÏ ÒË, ˜Â ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÒÎÓÊË Ï‡ÒÍ‡ Ì‡ ÛÒÚ‡Ú‡ ÏË. Ó„‡ÚÓ ÔËÒÚË„Ì‡ıÏÂ, ÛÒÂÚËı ÔÓ ÎËˆÂÚÓ ÒË ÒÚÛ‰ÂÌ ‚˙Á‰Ûı. œÂÁ ˆˇÎÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ï‡Ï‡ ‰˙ÊÂ¯Â ˙Í‡Ú‡ ÏË. ÕÂ ÒÔË‡¯Â ‰‡ ÏÂ ˆÂÎÛ‚‡ Ë ‰‡ ÔÎ‡˜Â Ë ‡Á ËÒÍ‡ı ‰‡ ÓÚ‚Óˇ Ó˜Ë Ë ‰‡ ∫ Í‡Ê‡, ˜Â Ò˙Ï ‰Ó·Â. —‡ÏÓ ˜Â 9

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

ÌÂ ÏÓÊÂı Ë ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ ÏÓ„‡. —Â„‡ Ï‡Ï‡ Â ÚÛÍ, ‚ ÒÚ‡ˇÚ‡ ÔË ÏÂÌÂ, Á‡Â‰ÌÓ Ò ≈ÎË. »Ï‡ÎÓ Â ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂı ‰‡ ÔÓÌ‡ÒˇÏ ‰‡ÊÂ ÏËÒ˙ÎÚ‡, ˜Â Ï‡ÎÍ‡Ú‡ ÏË ÒÂÒÚ‡ ˘Â ÒÂ Á‡‚˙ÚË Í‡È ÏÂÌÂ ≠ Úˇ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÒÚ‡¯ÌÓ ‰ÓÒ‡‰Ì‡. —Â„‡ ·Ëı ‰‡Î ‚ÒË˜ÍÓ, ‚ÒË˜ÍÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ‰‡ ÓÚ‚Óˇ Ó˜Ë Ë ‰‡ ÏÓ„‡ ‰‡ ˇ ‚Ë‰ˇ. —Î‡‚‡ ¡Ó„Û, ÒÂ„‡ Ï‡Ï‡ Ë ≈ÎË ÌÂ ÔÎ‡˜‡Ú ÚÓÎÍÓ‚‡ ˜ÂÒÚÓ Í‡ÚÓ ÔÂ‰Ë. ƒÓÍÚÓ ÃËËÁÎË‚ ‰˙ı ËÏ Í‡Á‡, ˜Â ÔÎ‡˜˙Ú ËÏ Ò‡ÏÓ ˘Â ÏÂ ‡ÁÒÚÓË, ˜Â ‡Á „Ë ˜Û‚‡Ï Ë ˜Â ÚÂ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÏË „Ó‚ÓˇÚ. —‡ÏÓ ˜Â ÓÚ Ì‡˜ËÌ‡, ÔÓ ÍÓÈÚÓ „Ó Ô‡‚ˇÚ, Ì‡ ÏÂÌÂ ÏË Â ˇÒÌÓ, ˜Â ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ ÚÂ ÌÂ ‚ˇ‚‡Ú, ˜Â ‡Á „Ë ˜Û‚‡Ï. œÓÒÚÓ ÒÂ Ì‡‰ˇ‚‡Ú ‰‡ Â Ú‡Í‡. ¬ˇÌÓ Â, ˜Â ÔÓÌˇÍÓ„‡ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ÏË „Ó‚ÓˇÚ, ÌÓ ÔÂÁ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ‚ÂÏÂ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ „Ó‚ÓˇÚ ÌÂ Ì‡ ÏÂÌ, ‡ Á‡ ÏÂÌ. “Ó˜ÌÓ Í‡ÚÓ ÒÂ„‡. ≠ »Á„ÎÂÊ‰‡ ÏÌÓ„Ó ÓÁÓ‚ ≠ Í‡Á‚‡ ≈ÎË Ë ‰ÓÍÓÒ‚‡ ·ÛÁ‡Ú‡ ÏË, ‡ ‡Á ÛÒÂ˘‡Ï ÓÒÚÓÚ‡Ú‡ Ì‡ Ï˙ÌË˜ÍËˇ ∫ ÌÓÍ˙Ú. ≠ » Â ÏÌÓ„Ó „ÓÂ˘. ≠ —Â„‡ Úˇ Òˇ‰‡ Ì‡ ÎÂ„ÎÓÚÓ ÏË Ë Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÒË Ë„‡Â Ò Ô˙ÒÚËÚÂ Ì‡ ˙Í‡Ú‡ ÏË, ÒˇÍ‡¯ Ò‡ Ë„‡˜ÍË. ≠ ì≈‰ÌÓ Ô‡ÒÂÌˆÂ Ú˙„Ì‡ÎÓ Í˙Ï Ô‡Á‡‡, Â‰ÌÓ Ô‡ÒÂÌˆÂ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ Û ‰ÓÏ‡...î ≠ » ÔÂ‰Ë ÒË Ë„‡Â¯Â Ú‡Í‡. ŸÂ¯Â ‰‡ ËÁÍ‡‡ ˆˇÎ‡Ú‡ Á‡Î˙„‡ÎÍ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò „˙‰ÂÎË˜Í‡ÌÂÚÓ Ì‡Í‡ˇ. ¿ÏË ‰‡, 10

Ñóïåð!

ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡... ≠ ì¿ Â‰ÌÓ Ô‡ÒÂÌˆÂ Í‚Ë˜‡ÎÓ: ì ‚ËÍ-Í‚ËÍ-Í‚ËÍ!î ÔÓ ˆÂÎËˇ Ô˙Ú Í˙Ï ‰ÓÏ‡î. » Ô˙ÒÚËÚÂ ∫ ·˙ÁÓ Á‡ÚË˜‡ı‡ ÓÚ ‰Î‡ÌÚ‡ Ì‡„ÓÂ ÔÓ ˆˇÎ‡Ú‡ ÏË ˙Í‡. √˙‰ÂÎË˜Í‡ı‡ ÏÂ ÏÌÓ„Ó, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊÂı ‰‡ ÒÂ Á‡ÍËÒÍ‡Ï, Í‡ÍÚÓ Úˇ ËÒÍ‡¯Â. ŸÂ¯Â ÏË ÒÂ ‰‡ ÒÂ Ò˙·Û‰ˇ ‚Â‰Ì‡„‡ Ë Ò˙˘Ó ‰‡ ˇ Á‡„˙‰ÂÎË˜Í‡Ï. ƒ‡ ˇ „˙‰ÂÎË˜Í‡Ï, „˙‰ÂÎË˜Í‡Ï, „˙‰ÂÎË˜Í‡Ï, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ Ô˙ÒÌÂ ÓÚ ÒÏˇı. Œ·Ë˜‡ı ‰‡ ˇ ‡ÁÒÏË‚‡Ï, ÌÓ ÒÂ„‡ ÌÂ ÏÓ„‡ ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚ˇ. ÕÂ ÏÓ„‡. ≠ –Ó·Ë Á‡˘Ó ËÏ‡ Ú‡ˇ Ú˙·‡ ‚ ÛÒÚ‡Ú‡, Ï‡ÏË? ≠ ÔËÚ‡ ÓÚÌÓ‚Ó Úˇ. » Ï‡Ï‡ Ó·ˇÒÌˇ‚‡ ≠ ÓÚÌÓ‚Ó, Ë ∫ Í‡Á‚‡ ‰‡ ÌÂ ÔËÔ‡ Ú˙·ËÚÂ ÏË. ≠ “ÓÈ Á‡˘Ó ÌÂ ÒÂ ·Û‰Ë, Ï‡ÏË? ≠ ŸÂ ÒÂ Ò˙·Û‰Ë, ≈ÎË, ˘Â ÒÂ Ò˙·Û‰Ë. “ÓÈ ÔÓÒÚÓ ÒÔË. ”ÏÓÂÌ Â. ≠ «‡˘Ó Â ÛÏÓÂÌ? Ã‡Ï‡ ÌÂ ÓÚ‚˙˘‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ. »ÒÍ‡Ï ‰‡ ËÏ Á‡‰‡Ï ÏÌÓ„Ó ‚˙ÔÓÒË. »ÒÍ‡Ï ‰‡ ÔËÚ‡Ï Á‡ Í‡Í‚Ó Ò‡ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÏÓË Ú˙·Ë˜ÍË. ÷ÂÎËˇÚ Ò˙Ï Ì‡·Û˜ÂÌ Ò ·ÂÁ·ÓÈ ÛÊ‡ÒÌË Ú˙·Ë˜ÍË, ÍÓËÚÓ ‚ÎËÁ‡Ú ‚ ÏÂÌ Ë ËÁÎËÁ‡Ú ÓÚ ÏÂÌ. »ÒÍ‡Ï ‰‡ „Ë ÔËÚ‡Ï Á‡ À˙ÍË. Õ‡ËÒÚËÌ‡ ÎË Â Ï˙Ú˙‚? ‡ÊÂÚÂ ÏË! “ˇ·‚‡ ‰‡ ÁÌ‡Ï. ‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ Â, Úˇ·‚‡ ‰‡ „Ó ÁÌ‡Ï. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÁÌ‡Ï ‰‡ÎË ì◊ÂÎÒËî Â ÔÓ·Â‰ËÎ ‚ Ò˙11

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

·ÓÚ‡. ƒ‡ÎË ƒÁÓÎ‡ Â ‚Í‡‡Î „ÓÎ? Œ·Á‡Î‡„‡Ï ÒÂ, ˜Â ‰‡. “ÓÈ Â Ì‡È-‰Ó·ËˇÚ Ë„‡˜ ‚ ˆÂÎËˇ Ò‚ˇÚ. ¬˙ı˙Ú! » Ó˘Â ÌÂ˘Ó. ŒÚ ÍÓÎÍÓ ‚ÂÏÂ Ò˙Ï ÚÛÍ? ŒÚÍÓ„‡ ÎÂÊ‡ ‚ ÚÓ‚‡ ÎÂ„ÎÓ? –‡·ÓÚ‡Ú‡ Â Ú‡Ï, ˜Â Á‡ ÏÂÌÂ ÌˇÏ‡ ÌËÚÓ ‰ÂÌ, ÌËÚÓ ÌÓ˘, ÌˇÏ‡ ÌËÚÓ ‚˜Â‡, ÌËÚÓ ‰ÌÂÒ, ÌËÚÓ ÛÚÂ, Á‡ÚÓ‚‡ ÏË Â ÚÛ‰ÌÓ ‰‡ ‡Á·Â‡ ÓÚÍÓ„‡ Ò˙Ï ÚÛÍ. ÃËÒÎˇ ÒË, ˜Â ÏÓÊÂ ‰‡ Ò‡ ÓÍÓÎÓ ÚË ‰ÌË, ÏÓÊÂ ·Ë ˜ÂÚËË, ÌÓ ËÁÓ·˘Ó ÌÂ Ò˙Ï ÒË„ÛÂÌ. —Ôˇ ÏÌÓ„Ó, ÌÓ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÁÌ‡Ï ÍÓÎÍÓ. —ÚÛ‚‡ ÏË ÒÂ, ˜Â Ë ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Á‡ÒÔË‚‡Ï. Ó„‡ÚÓ ÒÂ Ò˙·Û‰ˇ, Ï‡Ï‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ˘Â Â ÚÛÍ Ò ≈ÎË, ÏÓÊÂ ·Ë Ë Ò ·‡·‡ ≠ ·‡·‡ ÚÓÍÛ-˘Ó ËÁÎÂÁÂ ‰‡ Ô‡Á‡Û‚‡. ¿ ÏÓÊÂ ·Ë ‚ÏÂÒÚÓ Úˇı ÚÛÍ ˘Â Â Ú‡ÚÂ ËÎË Ô˙Í ‰ÓÍÚÓ ÃËËÁÎË‚ ‰˙ı, ÍÓÈÚÓ ˘Â Ô˙ı‡ ËÎË ˘Â ‚‡‰Ë ÓÚ ÏÂÌ ÌÓ‚Ë Ú˙·Ë˜ÍË. ÃÓÊÂ ÚÛÍ ‰‡ Â “ÂÈÒË, ÍÓˇÚÓ, Í‡ÍÚÓ ‚ËÌ‡„Ë, ˘Â ÒÂ ÔÓ„ËÊË ‰‡ ÏË Â Û‰Ó·ÌÓ Ë ÍÓÏÙÓÚÌÓ. “ˇ Â ÏÓˇÚ‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍ‡ ÒÂÒÚ‡ Ë Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â ÒÚ‡ıÓÚÌ‡. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÏËË¯Â ÏÌÓ„Ó ıÛ·‡‚Ó. Õ‡ ˆ‚ÂÚˇ. ÕÂ Í‡ÚÓ ‰ÓÍÚÓ ÃËËÁÎË‚ ‰˙ı. “ÓÈ ÏËË¯Â Ì‡ ˜ÂÒ˙Ì. ƒÓÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚË, “ÂÈÒË ˜ÂÒÚÓ ÔÂÂ. »Ï‡ ÒË Î˛·ËÏË ÔÂÒÌË Ë Î˛·ËÏË ÔÂ‚ˆË, Ì‡ÔËÏÂ ƒÊÓÌ ÀÂÌ˙Ì Ë ËÒÚË Ã‡ÍÍÓÎ. —ÔÓÂ‰ ÌÂˇ ËÒÚË Ã‡ÍÍÓÎ Â Ì‡È-‰Ó·ËˇÚ. “ÂÈÒË ˜ÂÒÚÓ ÏË ÔÛÒÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚Â. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÏË Í‡Á‚‡ Ë Ìˇ12

Ñóïåð!

ÍÓË Ú‡ÈÌË. ŒÚÍËı, ˜Â ‰‡ ÒË ‚ ÍÓÏ‡, ÒË ËÏ‡ Ë ıÛ·‡‚Ë ÒÚ‡ÌË Ë Â‰Ì‡Ú‡ ÓÚ Úˇı Â, ˜Â ÔÓÌˇÍÓ„‡ ıÓ‡Ú‡ ÏË ÒÔÓ‰ÂÎˇÚ Ú‡ÈÌËÚÂ ÒË. ÃÓÊÂ ·Ë „Ó Ô‡‚ˇÚ, Á‡˘ÓÚÓ Ë ÔÂÁ ÛÏ ÌÂ ËÏ ÏËÌ‡‚‡, ˜Â ÏÓ„‡ ‰‡ „Ë ˜Ûˇ Ë ˜Â ËÁÓ·˘Ó ÌˇÍÓ„‡ ˘Â ÒÂ Ò˙·Û‰ˇ. ÕÓ ‡Á ÏÓ„‡ Ë ˘Â „Ó Ì‡Ô‡‚ˇ. “ÂÈÒË ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ „Ó‚ÓË Á‡ ÔËˇÚÂÎˇ ÒË “Â‚˙ ≠ Í˙‰Â Ò‡ ·ËÎË ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ ‚Â˜Â, Í‡Í‚Ó Ò‡ Ô‡‚ËÎË, Í‡Í‚Ó ∫ Â Í‡Á‡Î Á‡ ÎÂÍ‡ ÌÓ˘. “Â‚˙! ¿Ï‡ ˜Â ËÏÂ... “‡ÁË ÒÛÚËÌ Úˇ Á‡ ÔÓÂ‰ÂÌ Ô˙Ú ÏÛ ·Â¯Â ˇ‰ÓÒ‡Ì‡, Á‡˘ÓÚÓ Á‡·‡‚ËÎ Á‡ ÓÊ‰ÂÌËˇ ∫ ‰ÂÌ. »ÎË ÏÛ ·Â¯Â ·ˇÒÌ‡, ËÎË „Ó Ó·Ë˜‡¯Â ÎÛ‰Ó. ÕÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ Â¯Ë ÍÓÂ ÓÚ ‰‚ÂÚÂ. ¿Á Ô˙Í ÏËÒÎˇ, ˜Â “Â‚˙ ÒË„ÛÌÓ Â „ÎÛÔ‡Í, ËÒÚËÌÒÍË „ÎÛÔ‡Í, Ë ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ Ò˙·Û‰ˇ, ˘Â ∫ „Ó Í‡Ê‡. Œ·Ó‚‡ ÏÂ ‰ˇÏÍ‡ Ë Á‡ÔÓ˜‚‡Ï ‰‡ ÒÂ ÛÌ‡ÒˇÏ, ÌÓ Ï‡Ï‡ ÌÂ ÏÂ ÓÒÚ‡‚ˇ Ì‡ ÏË‡. Œ˘Â Â ÚÛÍ Ë ÒÂ Ì‡‰‚ÂÒ‚‡ Ì‡‰ ÏÂÌÂ. ◊Û‚ÒÚ‚‡Ï ·ÎËÁÓÒÚÚ‡ ∫. ”ÒÂ˘‡Ï ÚÓÔÎËÌ‡Ú‡ ∫, ÛÒÂ˘‡Ï ÍÓÒ‡Ú‡ ∫ ‚˙ıÛ ÎËˆÂÚÓ ÒË, ÍÓ„‡ÚÓ ÏÂ ˆÂÎÛ‚‡. ≠ ¡‡˘‡ ÚË ˘Â Ì‡ÏËÌÂ ‰‡ ÚÂ ‚Ë‰Ë Ï‡ÎÍÓ ÔÓÍ˙ÒÌÓ, –Ó·Ë. ¿ ‡Á ˘Â ‰ÓÈ‰‡ ÓÚÌÓ‚Ó ÛÚÂ ÒÛÚËÌ ≠ ÒÂ„‡ Úˇ ÔÎ‡˜Â. ≠ ÃÓÎˇ ÚÂ, Ò˙·Û‰Ë ÒÂ, –Ó·Ë, ÏÓÎˇ ÚÂ! ŒÔËÚ‚‡Ï ÒÂ, Ï‡ÏÓ! Õ‡ËÒÚËÌ‡ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ï. ≈ÎË Ò˙˘Ó ÏÂ ˆÂÎÛ‚‡ Ë ÒÂ„‡ ÛıÓÚÓ ÏË Â ÏÓÍÓ. 13

Ìàéêúë Ìîðïóðãî

≠ ƒÓÌÂÒÓı ÚË œÓÌ„Ó ≠ Í‡Á‚‡ Úˇ. ≠ “ÓÈ ˘Â ÒÂ „ËÊË Á‡ ÚÂ·Â. ŸÂ ÚË ÔÓÏÓ„ÌÂ ‰‡ ÒÂ Ò˙·Û‰Ë¯. œÓÌ„Ó Â ÌÂÈÌËˇÚ Á‡ÂÍ Á‡ „Û¯Í‡ÌÂ ≠ Ò ÍÎÂÔÌ‡ÎË Û¯Ë, ·ÎÂ‰ÓÒËÌ, Ò ÓÁÓ‚Ë Ó˜Ë. “ÓÈ Â ÌÂÈÌËˇÚ Î˛·ËÏÂˆ Ë Úˇ ÌÂ ÔÓÌ‡Òˇ ‰‡ Ò‡ ‡Á‰ÂÎÂÌË. ŸÂ ÏË ÒÂ ‰‡ ˇ ÔÂ„˙Ì‡ Ë ‰‡ ∫ ·Î‡„Ó‰‡ˇ. ŸÂ ÏË ÒÂ ‰‡ ∫ Í‡Ê‡, ˜Â œÓÌ„Ó Â ÒÚ‡ıÓÚÂÌ, Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒÚ‡ıÓÚÂÌ. ÕÓ Úˇı ‚Â˜Â „Ë ÌˇÏ‡ Ë ‡Á Ò˙Ï Ò‡Ï.