1 KW Institute for Contemporary Art, Auguststraße 69, D-10117 Berlin
2 Oranienplatz 17, D-10999 Berlin
3 Dresdener Straße 19, D-10999 Berlin
5 Mehringdamm 28, D-10961 Berlin
Mark Boulos Mohamed Bourouissa Shannon Ebner Ion Grigorescu Petrit Halilaj John Smith Anna Witt
Bernard Bazile Mohamed Bourouissa Olga Chernysheva Phil Collins Minerva Cuevas Nir Evron Marcus Geiger Friedl vom Gröller (Kubelka) Nilbar Güres¸ Marlene Haring Sven-Åke Johansson Thomas Judin Andrey Kuzkin Adrian Lohmüller Armando Lulaj Renzo Martens Avi Mograbi Henrik Olesen Roman Ondák Ferhat Özgür Margaret Salmon Hans Schabus Ruti Sela & Maayan Amir Gedi Sibony Michael Stevenson Sebastian Stumpf Ron Tran Danh Vo Marie Voignier Vincent Vulsma Anna Witt Pleurad Xhafa / Sokol Peçi
John Smith
Cameron Jamie
Auguststraße 15, Diaprojektion ab ca. 22 Uhr ★ Slide projection starting at ca. 10 pm
Phil Collins Drucksachen ★ Printed Matter
Thomas Locher „e-flux journal #17“, Sommer ★ Summer 2010, www.e-flux.com/journal
Marion von Osten Öffentlicher und medialer Raum ★ Public and Media Space
Michael Schmidt
Oranienplatz
Ron Tran
4 Kohlfurter Straße 1, D-10999 Berlin
George Kuchar
6 Alte Nationalgalerie ★ Old National Gallery Bodestraße 1–3, D-10178 Berlin (Museumsinsel)
Danh Vo Adolph Menzel
Der Titel der Ausstellung „was draußen wartet“ gibt die Blickrichtung vor: aus dem Kunstraum hinaus auf die Wirklichkeit. Einer Wirklichkeit, die zu beschreiben und zu erfassen einfache Welterklärungsmodelle nicht länger ausreichen. Technologische Entwicklungen, globale ökonomische, politische und soziale Krisen der Gegenwart haben unserer Wirklichkeit Risse zugefügt, haben den Abstand vergrößert zwischen der Welt, über die geredet wird, und der Welt, die tatsächlich da ist. Die in der Ausstellung präsentierten Arbeiten verweigern sich den in der Kunst zunehmend beobachtbaren Tendenzen zur Abkehr von der Realität und hin zu kunstimmanenten und formalen Fragestellungen. Sie widersetzen sich diesen Tendenzen durch die Behauptung eines offenen Blicks auf unsere Gegenwart und ihre Wirklichkeit. Mit der Auswahl von Zeichnungen und Gouachen des großen Berliner Realisten des 19. Jahrhunderts, Adolph Menzel, die in der Alten Nationalgalerie zu sehen ist, wurde den zeitgenössischen Arbeiten eine kunsthistorische Position zur Seite gestellt, die die Blickrichtung der 6. Berlin Biennale kontextualisieren soll: hinaus auf das, was draußen wartet. The title of the exhibition “what is waiting out there” specifies the direction of its view: from within the art realm outward, at reality – a reality which simple explanatory models of the world no longer suffice to describe. Technological developments as well as global economic, political and social crises of the present have caused cracks in our reality, widened the gap between the world we talk about and the world that is really there. The works presented in the show reject the tendency – increasingly observable in art – to turn away from reality and toward art-immanent and formal problems. They counter this tendency by insisting on a stringent view of our present and its reality. With the selection of drawings and gouaches by the great nineteenth-century Realist Adolph Menzel, on display in the Alte Nationalgalerie | Old National Gallery, the contemporary works are juxtaposed with a historical approach intended to contextualize the direction of view taken by the 6th Berlin Biennale – outward, at what is waiting out there.
6. Berlin Biennale für zeitgenössische Kunst 6th Berlin Biennale for Contemporary Art 11.6.– 8.8.2010 www.berlinbiennale.de
Aktivitäten ★ Activities 17.–19.6.2010, 19.30 – 0.30 Uhr ★ 7.30 pm – 0.30 am Einlass durchgehend ★ continuous admission La monnaie vivante ★ The Living Currency ★ Die lebende Münze Nach Pierre Klossowski, inszeniert von Pierre Bal-Blanc After Pierre Klossowski, staged by Pierre Bal-Blanc Mit Performances und anderen Arbeiten von ★ Featuring performances and other works by Marie Cool Fabio Balducci, George Brecht, Robert Breer, Pier Paolo Calzolari, André du Colombier, Ceal Floyer, Simone Forti, Prinz Gholam, Jens Haaning, Sanja Ivekovi´c, Tadeusz Kantor, Jir˘í Kovanda, Teresa Margolles, Roman Ondák, Christodoulos Panayiotou, Gianni Pettena, Pratchaya Phinthong, Santiago Sierra, Annie Vigier & Franck Apertet (les gens d’Uterpan), Franz Erhard Walther, Franz West, Artur Z˙mijewski u. a. ★ et al.; sowie mit Partituren von ★ as well as scores by Cornelius Cardew und ★ and Christian Wolff, gespielt von ★ performed by Jean-Jacques Palix. 14 Euro, ermäßigt ★ reduced 7 Euro Hebbel am Ufer – HAU 1, Stresemannstraße 29, D-10963 Berlin
Kuratiert von ★ Curated by Kathrin Rhomberg
Wir empfehlen Ihnen, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen. We recommend to use public transport.
Die Auswahl von Zeichnungen und Gouachen Adolph Menzels wurde kuratiert von Michael Fried. Die Ausstellung „Menzels extremer Realismus“ findet in Kooperation mit der Alten Nationalgalerie und dem Kupferstichkabinett der Staatlichen Museen zu Berlin statt. ★ The selection of drawings and gouaches by Adolph Menzel is curated by Michael Fried. The exhibition “Menzel’s Extreme Realism” is a collaboration between the Alte Nationalgalerie | Old National Gallery and the Kupferstichkabinett | Museum of Prints and Drawings of the National Museums in Berlin. Auswahl der Filme George Kuchars von Marc Siegel. ★ Selection of George Kuchar films by Marc Siegel.
1 KW Institute for Contemporary Art, Auguststraße 69, D-10117 Berlin U8 Weinmeisterstraße ca. 10 Gehminuten entfernt ★ 10 minutes walk away
Öffnungszeiten ★ Opening Hours Dienstag bis Sonntag 10 –19 Uhr Donnerstag 10 – 22 Uhr Tuesday to Sunday 10 am – 7 pm Thursday 10 am– 10 pm
29.6.2010, 19 Uhr ★ 7 pm Extreme Realism, Gespräch mit ★ Talk with Michael Fried, Anri Sala, Gustav Seibt; Moderation von ★ Moderation by Kathrin Rhomberg; in englischer Sprache ★ in English; freier Eintritt ★ free admission Kulturzentrum Anatolischer Aleviten e. V., Waldemarstraße 20, D-10999 Berlin
Öffnungszeiten ★ Opening Hours Alte Nationalgalerie | Old National Gallery Dienstag bis Sonntag 10 –18 Uhr Donnerstag 10 – 22 Uhr Tuesday to Sunday 10 am – 6 pm Thursday 10 am– 10 pm
21.7.2010, Ort und Uhrzeit werden noch bekannt gegeben Venue and hours to be announced Sven-Åke Johansson, Konzert ★ Concert Freier Eintritt ★ free admission
Eintritt ★ Admission 14 Euro, ermäßigt ★ reduced 7 Euro Gruppen ab 10 Personen, pro Person ★ Groups of ten or more, per person: 10 Euro, ermäßigt ★ reduced 5 Euro Familienkarte ★ Family card (2 adults with max. 2 children under 18 years): 25 Euro
Kunstvermittlung ★ Art Education www.berlinbiennale.de/kunstvermittlung www.berlinbiennale.de/arteducation www.artberlin-online.de
Bei Gruppen ab 20 Personen wird um Voranmeldung gebeten. ★ Groups of more than 20 people should contact us in advance. Ermäßigung gilt für SchülerInnen, StudentInnen, Arbeitslose, RentnerInnen, Wehrpflichtige und Zivildienstleistende. Discounts are available to pupils, students, unemployed persons, pensioners, and military conscripts.
Publikationen ★ Publications Katalog ★ Catalogue 12,95 Euro Reader 25 Euro Veranstalter / Kontakt ★ Organizer / Contact KW Institute for Contemporary Art Auguststraße 69, D-10117 Berlin Phone 0049 (0)30-24 34 59-0, Fax 0049 (0)30-24 34 59-99 office@berlinbiennale.de, press@berlinbiennale.de www.kw-berlin.de, www.berlinbiennale.de
Die Berlin Biennale wird organisiert durch die KW Institute for Contemporary Art und gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes. The Berlin Biennale is organized by KW Institute for Contemporary Art and funded by the German Federal Cultural Foundation.
Aktueller Stand bei Drucklegung 2.6.2010. ★ This information is current as of 2.6.2010 Copyright Design Yvonne Quirmbach, Thomas Locher
2 Oranienplatz 17, D-10999 Berlin U8 Moritzplatz ca. 5 Gehminuten entfernt ★ 5 minutes walk away 3 Dresdener Straße 19, D-10999 Berlin U1/U8 Kottbusser Tor ca. 5 Gehminuten entfernt ★ 5 minutes walk away 4 Kohlfurter Straße 1, D-10999 Berlin U1/U8 Kottbusser Tor ca. 5 Gehminuten entfernt ★ 5 minutes walk away 5 Mehringdamm 28, D-10961 Berlin U6 Mehringdamm ca. 5 Gehminuten entfernt ★ 5 minutes walk away 6 Alte Nationalgalerie | Old National Gallery, Bodestraße 1-3, D-10178 Berlin (Museumsinsel) S+U Friedrichstraße ca. 10 Gehminuten entfernt ★ 10 minutes walk away