Rapport d'étonnement hanoï by blancong

RAPPORT D’ETONNEMENT Blancon Guillaume

Année d’échange à l’université de Hanoï - Vietnam - Master 1 - 2015/2016

Etonnement

Histoire du Vietnam

L’enseignement de l’architecture

Le Vietnam en vélo

Vie Pratique

Bilans et Suggestions

Sommaire p 06 Etonnement: La première impression : Un Choc des Cultures - Decouvrir : Le 1er Jour - Collocation - Les quartiers de Hanoï

p 24 Histoire du Vietnam : une Culture riche - Les Guerres - L’après Guerre - Les Religions - Aujourd’hui

p 29 L’enseignement de l’architecture : L’Université d’architecture de Hanoï -

Semestre 1 : Espace publics, mobilier urbain, éclairage Les visites de sites La méthode de travail Semestre 2 : Espaces ruraux et Enjeux paysagers

p 39 Le Vietnam en vélo : A la découverte des ethnies des montagnes - Un partenariat - Les voyages dans les montagnes - Etude de l’architecture des montagnes

p 47 Vie Pratique -

p 50

Une journée à Hanoï Hébergement Moyen de transport Restauration

Bilans et suggestions -

Bilans Encadrement et informations Repartir Le retour

ETONNEMENT

J’ai décidé de partir à Hanoï et surtout au Vietnam pour plusieurs raisons, l’une était la recherche du dépaysement ce que j’ai largement trouvé, et aussi découvrir une nouvelle culture, un autre mode de vie, un autre climat. J’ai fait ce choix car j’étais convaincu et je le suis d’autant plus aujourd’hui que nous avons beaucoup à apprendre de la culture Vietnamienne. Pour faire ce Choix j’avaix fait quelque rechercher mais malgré cela les premières impression au vietnam resteront graver à jamais comme l’année entière. Elle fut rythmer par plusieurs période assez distinctes avec la découverte et le temps d’adaptation, puis la barrière de la langue et le mal du pays et après quelques mois j’ai pu m’intégrer et parler quelques phrases en vietnamien et cela m’a ouvert un monde et un échange enrichissant et inoubliable. Comme pour beaucoup, je pense que l’on fait des choix sur des destinations d’échanges universitaire mais ce n’est qu’une fois l’année passé qu’on se rend compte de la chance et de la richesse de cette expérience qui nous change à jamais.

Decouvrir Le 1er jour «un souvenir graver à jamais»: Nous sommes le 24 Aout, valise boucler et sac à dos prêt nous attendons à l’aéroport de Paris Charles de Gaulle que l’embarquement commence. A ce moment là je ne me doute pas que l’année qui arrive va bouleverser complétement mon mode de vie et la plupart de mes idéologies. Après 12h de vol, nous arrivons à l’Aéroport international de Noi Bài, il est 6h20 du matin le temps d’attraper mon sac je sors de l’avion, passe le contrôle des visas, récupère ma valise et passe la porte pour me diriger vers l’exterieur. Première bouffée d’air au vietnam et une chaleur et une humidité étouffante. L’aéroport se situant à environ 30km de Hanoï un taxi nous emmène vers le centre historique et les fameuses 36 corporations de Hanoï. Sur l’autoroute que nous emprenons une multitude de deux roues en comparaison aux voitures qui sont peu nombreuses. Le décor est déjà surprenant avec des plaines, des rizicultures, des villages-îles qui paraissent déconnectés, des panneaux publicitaires, des grandes étendues... Cela ressemble étrangement aux zones industrielles de France. Nous aperçevons un pont au loin, une fois dessus nous traversons le Fleuve Rouge. Nous pouvons voir des tours la ville de Hanoï sur l’autre berge. Une fois franchi le pont, les choses s’accèlerent, nous quittons l’autoroute et nous empretons une route secondaire avec la place pour 2 voitures. L’effervescence des scooters tout autour du taxi est impressionnante, je peux toucher les véhicules adjacents sans même sortir mon bras. Petit à petit nous nous retrouvons dans une marée de scooters transportant de tout. Mais ce n’est que le début car nous ne sommes pas réellement dans le quartier des 36 rues. Quelques minutes plus tard nous nous longons la citadelle, ou du moins son emplacement dont on aperçoit l’empreinte du carré originel. Elle a été détruite au XXème siècle par les colons français, puis son emplacement est devenu successivement siège de l’administration coloniale de l’Indochine, puis les instances gouvernementales et les monuments de la République socialiste du Viet Nam. L’entrée dans le quartier des 36 rues est assez surprenante. Nous sommes pris dans l’eff ervescence matinale, dans des rues à peine assez large pour que deux voitures se croisent, des nuées de scooter, des piétons qui traversent le fl ux continu, des vélos, des femmes avec le fameux chapeau conique qui vendent des fruits, de la viande, des pâtisseries sur le trottoir... C’est là qu’on nous a déposés, au milieu d’une densité et d’un mouvement constant, de bruit continu et de trottoirs encombrés. Les premiers pas dans le centre ont été hésitant, intimidé par ces rues qu’il faut traverser alors que les gens ne s’arrêtent pas ; désorienté mais fasciné par ces rues à «spécialités», telle que la rue de la soie, la rue du bambou, la rue des médicaments, etc. Ce quartier est l’archétype de la ville vietnamienne : les villages s’y sont regroupés en corporations artisanales et marchandes. Le paysage urbain est composé de juxtaposition d’étroites façades, toutes très diff érentes les unes des autres, avec des échoppes au rez-de-chaussée et des habitations au dessus. De longs couloirs très étroits s’enfoncent dans les profondeurs des îlots. Après quelques jours à vivre dans ce quartier des 36 rues j’ai réussi à trouver une collocation avec plusieurs personnes expatrier à Hanoï.

Collocation Pour le logement j’ai donc pris la décision de vivre en collocation avec d’autres personnes pour parfaire mon anglais. Je n’avais pas voulu prendre une collocation avant de rencontrer les personnes. Du coup, j’ai eu la chance d’en rencontrer plusieurs via les réseaux sociaux et avec Ariane une française étudiant à l’université d’architecture de toulouse en échange dans le même cursus au Vietnam. Durant l’année nous avons changer plusieurs fois de collocataire car certains finissais leurs stages ou leur semestre universitaire. Au final nous avons était 12 collocataires différents sur 9 mois de nationalité différente : Australie, Allemagne, Espagne, Angleterre, France, Algérie et Irlande. Une expérience qui m’a permis de grandement amélioré mon anglais mais aussi d’avoir une maison, un lieu où on se sens chez soi dans un pays qui au départ est pas toujours accueillant. De revenir dans le calme de la maison avec des collocataires simples avec lesquels tu partage beaucoup plus qu’un simple logement.

Ariane : Etudiante en architecture de Toulouse en France en échange universitaire à l’université d’architecture de Hanoï pour 1 an Paul : Etudiant en m anagement en France qui a fait son semestre en échange à l’université de Hanoï Natalia : Professeur d’anglais d’origine espagnole qui parcours le monde en s’arretant dans différents pays pendant une courte période pour travailler et découvrir la culture Joël : Etudiant Master 2 qui vient d’allemagne a fait son stage de 6 mois au Vietnam, 3 mois à Hanoï et 3 mois à Ho-Chi-Minh Chris : Depuis 3 ans au Vietnam il travaille comme professeur d’anglais et pour un journal de l’état il transcrit le vietnamien en anglais. Josephine : A parcouru la thaïlande, le cambodge et le vietnam en moto elle est maintenant professeur d’anglais à Hanoï pour une durée indéterminée Joe : A parcouru la thaïlande, le cambodge et le vietnam en moto il présente les matchs de football pour une chaîne australienne. Younes : 3 mois à Hanoï pour faire son PFE pour l’Ecole d’Architecture de Toulouse Eve : Professeur d’anglais depuis 3 ans à Bangkok elle est venu s’installer à Hanoï pour découvrir le Vietnam Naomi : Professeur d’anglais pour 1 ans au Vietnam

La Maison Vietnamienne Un pays différent, un climat différent, une MAISON différente... 5 étages et des marches qui n’en finissent plus. Une maison tout en hauteur pour un maximum de fatigue par 40°C. avec une largeur d’environ 4m c’est un parfait exemple de maison tube du vietnam. Le Rez de chaussée nous permet de stocker tous les scooters et vélos et chaque étage déssert une chambre pour finir sur la terrasse avec la vue sur le quartier. les maisons tubes vietnamiennes ont la particularité d’avoir une surface sur la rue infime. Ce qui crée un tissu urbain riche et aléatoire.

Quelques quart

Ma maison - Dong Da Ecole - Avenue Nguyen Trai

Tay Ho

Quartier des expatriés. De nombreux restaurants cafés ou bars,Très agréable autour du lac. Un peu plus cher à vivre.

Qu his ma De se et

tiers où vivre à Hanoi

oan Kiem

uartier storique très riche ais très touristique. e nombreux bars, asz bruyant pour vivre e n c o r e u n p e u c h e r.

Ba Dinh

Dong Da

Entre les quartiers plus viets et tay ho, donc moins cher et proche des lieux de la vie nocturne. Plus facile pour se rendre à l ’école.

Quartier central, quasiment aucun expatriés, Encore moins c h e r, a v e c d e n o m breux restaurants de rue. Position assez centrale.

Un Quartier Vietnamien Lorsque nous avons du choisir un hébergement à Hanoï, 2 choix ce sont offerts à nous . Le 1er était de vivre à Tay Ho(au nord du lac de l’Ouest) dans le quartier d’expatrier très occidentalisé et le second vivre à Dong Da au sud dans un village qui a été absorber par l’urbanisation de Hanoï. Nous avons décider de vivre dans le quartier de Dong Da au sud du temple de la littérature. il est presque impossible de trouver cette maison sans que quelqu’un nous y emmène. Malgré les indications beaucoup ce sont perdus dans les petites ruelles. Si je devais définir ce quartier, c’est un village dans la ville. Tout le monde ce connait les petits commerces et les marchands de rues rythme la vie de ce quartier. Chaque matin dans notre petite rue ce tiens un marché où tout le village vient faire ses courses. L’effervescence de ce marché est toujours aussi palpitante même après 9 mois. Malgré la barrière de la langue les habitants nous ont coplétement intégré que ce soit notre voisine vietnamienne toujours souriante, la petite épicerie avec le jeune couple qui rigole lorsque l’on parle vietnamien, les combats de coqs au bord du lac, le coiffeur qui fume son bang avant de nous couper les cheveux, le garagiste qui a tout ce qu’il faut, les femmes du restaurant de rue qui sont toujours heureuse de nous voir débarquer, le barbecue du bord du lac avec les pains à volonté et cette vieille dame qui ne sais dire que «hello» et « Bye», .... Bien plus qu’un quartier les habitants nous ont intégré dans leur village et pour cela je tiens à les remerciers car dès que je quitté la rue principal pour m’enfoncer dans ces petites ruelles je me sentais chez moi. Merci Tu sais que chaque fois que tu va passer le pas de la porte il va se passer quelque chose.

La circulation Ce qui nous choque le plus lorsque l’on arrive à Hanoï c’est cette circulation, ce flux de scooters continue qui s’entremelle entre ces maisons tubes. Les 1er temps il est difficile de traverser la route car le principe est différents de la france: Plus ton véhicule est gros plus tu as la priorité. Chaque intersection est une incertitude les 1er temps : Quand est ce que je dois m’engager pour traverser? est ce que je vais le plus vite possible?... On se dit que l’on ne pourra jamais conduire dans cette circulation. Finalement, au bout d’un certains temps une fois un scooter acheté on se retrouve dans ce flux de scooters qui nous guide. cette vague qui nous porte à 30km/h se trouve finalement facile à dompter une fois que l’on se retrouve dedans. Malgré les quelques feux rouges dans Hanoï ils sont souvent pas respectés. Le mot d’ordre est prudence car chaque ruelle peux cacher un scooter qui viendrai s’insérer dans la circulation.

Les arbres Beaucoup d’arbres à Hanoï ont été conservés et intégrés au paysage urbain. Il faut absolument ajouter que la diversité des arbres verts est l’un des charmes de Hanoi. Peut-être il n’y a pas beaucoup de villes où les arbres sont verts toute l’année, été comme hiver, comme Hanoi. Les espèces sont très variées. Chaque arbre a son caractère unique et surtout il s’attache souvent au nom d’une rue ou d’un lieu. Par exemple le Banian est souvent associé à un espace culturelle( une pagode) Cela évoque la vie familiale des Hanoiens qui se déroule en partie sur les trottoirs remontant au XV siècle. C’est pourquoi, ils ont l’habitude de planter les arbres devant leur porte et les soigner comme s’il s’agissait d’un arbre de leur jardin. On a souvent l’impression que c’est la ville qui est venu s’intégrer autour des arbres.

Les marchands ambulants C’est un métier difficile que celui de vendeurs ambulants à Hanoï. Se déplacant de lieux en lieux du matin jusqu’au soir. C’est un métier que je respecte beaucoup et que je trouve l’un des plus difficiles au vietnam. De petites Vietnamiennes portant le chapeau conique sur la tête se déplacent lentement avec des paniers de plats, de disques, de fruits, de fleurs… à pied, à vélo, à moto, .... Dans l’époque de l’économie de marché d’aujourd’hui, les marchands ambulants ont de moins en moins de chance. Chaque jour, ils doivent se lever tôt et vont aux marchés de gros pour acheter des produits à prix le plus bas. Après avoir bien rangé des marchandises sur le vélo, ils commencent un jour dans toutes les rues de la ville en souhaitant une journée chanceuse. Parfois, si des marchands ambulants rencontrent de bons clients, ils peuvent rentrer tôt à la maison. Contrairement, quand il fait mauvais (des pluies ou des tempêtes), la mévente est inévitable. Malgré le lourd fardeaux de ce métier, ces vendeurs ont toujours le sourire et le respect envers les personnes voulant acheter leurs produits. cela reste un des emblêmes de ce pays pour beaucoup de touriste. Nous avons la chance de voir ces marchands de rue s’installer dans notre rue tous les matins, chaque jour ce vieux monsieur qui s’installe devant notre porte et propose des citrons et des bananes restera un souvenir marquants. Toujours souriant et serviable pour nous aider à ouvrir notre porte ou a descendre nos scooters de la marche qui donne sur la rue.

Le rapport sur la rue : Espace privé / Public Le mode de vie est complétement différents du notre mais le plus impressionant c’est le rapport qu’ils ont sur la rue. On ne peux jamais réellement définir la limite entre le privé et le public. Ou se trouve le pallier, la limite qui nous dit que l’on est chez quelqu’un. Les vietnamiens ont cette particularité qui donne une qualité à la rue. Ils y vivent littéralement. Leur pièce de vie se trouve au Rez de chaussée et elle est souvent à la vue de tout le monde. On prend possession de la rue pour mettre des chaises et une tables pour prendre le café avec sa voisine ou des amies. C’est cette apropriation de la rue qui met à l’aise les habitants car personne ne se cache de personne. Il n’y a pas de criminalité ou elle est très rare. Grâce à cette proximité avec les passants, les rues du vietnam sont toujours très agréable car on a tout de suite un rapport plus intime qu’un simple étranger. A Hanoi, on remarque trois types d’espaces publics : l’espace public dessiné-planifi é, l’espace public spontané et l’espace public intermédiaire. L’espace public pensé et planifi é s’est développé pendant la colonisation, sur le modèle des espaces publics français. Cela donne au quartier colonial une fonction récréative, où la population s’approprie les espaces pour se divertir, faire du sport, profitée de l’ambiance paisible et des espaces dégagés (et frais) dans une ville très dense et chaude. A l’époque communiste, les espaces publics sont pensés pour montrer le pouvoir et la puissance de la République socialiste du Viet Nam. C’est l’émergence de l’espace civique. L’espace public spontané permet des usages beaucoup plus souples que dans les espaces planifiés, l’appropriation des habitants n’en est que plus rapide et plus variée. La rue est l’espace public premier, accueillant divers activités, telles que la vente de marchandise, des passants qui discutent, des restaurants populaires, des jeunes qui jouent au badminton... C’est un lieu stratégique pour consommer et commercer. L’espace public intermédiaire peut se trouver sous les ponts, dans les étroites ruelles des quartiers urbains, au bord des voies de chemin de fer et dans d’autres micro-espaces. C’est cette absence de limite entre le privé et le public qui fait la qualité de rue, de l’espace public qui existe seulement au Vietnam : Vivre dans la rue avec le monde qui nous entoure, les autres, les voisins, la familles tous ne formant qu’un seul peuple. 19

la nourriture dans la rue Assis sur de petite chaises bleues en plastique pour enfants sur le trottoir, c’est le quotidien des petits restaurants de rue en général meilleur que les restaurants luxueux. On n’y mange pour pratiquement rien et on peux voir la préparation de notre plan en direct. Les 1er temps nous sommes rétissant à l’idée de manger dans la rue, notre mode de vie occidental asseptisé nous déconseille d’y manger puis après quelques tests on s’y prête volontier pratiquement à tous les repas entouré de vietnamiens. Le meilleur moment est le matin très tôt lorsque l’hiver vietnamien arrive, il est 6h du matin les rideaux des maisons se lèvent une vieille femme sort des chaises bleus, des tables, son comptoir avec la viande et la soupe fumante. Des vietnamiens s’assoient sur les chaises bleu. Pas un bruit dans ces rues où la journée les klaxons envahissent cette espace. La vieille dame distribue des «Pho Bo» fumant de la chaleur et chacun magne tranquillement avant de partir travailler dans un boureau ou dans la rue. C’est ce moment là où toutes les classes sociales (l’homme en costume, l’écolier, la vendeuse embulante, ...) se retrouvent sur ces chaises bleu autour du plat emblématique de Hanoï : Le Phở bò

Un tour dans les 36 rues C’est à la fois le vieux quartier et le quartier touristique de Hanoï. Pourquoi 36 rues ? On entendra aussi souvent dire « les 36 corporations ». Les rues correspondent (et c’était encore plus vrai autrefois) à des professions, et chaque rue est remplie de boutiques et d’ateliers correspondant à la-dite profession. Ainsi, Hàng Bac est la rue des trucs en argent quand Hàng Đong est la rue des trucs en cuivre, Hàng Đào correspond à la soie, Hàng Da au cuir, Hàng Voi aux des tissus… Dans ce quartier des 36 rues, quartier historique de la ville, les rues sont étroites et fortement occupées par toutes sortes d’échoppes et d’activités artisanales. C’est le coeur marchand de la ville. Pour chaque rue, une ambiance différente, selon la spécialité de celle-ci. Ainsi l’archétype de la ville vietnamienne offre un paysage d’une grande diversité visuelle. La ville est comme découpée au couteau, les façades des échoppes larges de 3 à 4 mètres rythment la rue et constituent cet ensemble dense et saturé. Au dessus de ces commerces se superposent des étages d’habitations. Les activités débordent sur la rue et les circulations des deux roues, des piétons et des voitures s’entremêlent en donnant cette impression chaotique. La langue La langue vietnamienne est complétement différente du français ou de l’anglais déjà par rapport à l’alphabet car elle est différente et en plus il existe 6 tons différents. Les mots vietnamiens sont invariables, la grammaire est donc toute simple c’est juste une succession de mots sans conjugaison, déclinaire, grammaire, ... Donc le plus dur est la prononciation car chaque mots peux avoir jusqu’à 6 signification différentes en fonction de comment on le prononce. De plus les mots et prononciation diffère dans le nord, le centre et le sud. Malgré que l’on ne comprenne pas toujours le vietnam heuresement il reste le language international les gestes du corps sont très utile pour se faire comprendre.

La Culture du confucius C’est la base de l’enseignement au Vietnam, c’est le respect des ancêtres, des parents, de la famille, ... C’est une culture très implanté au Vietnam. Il n’y a que très peu d’insécurité et de violence au Vietnam grâce en grande partie à cette enseignement du respect et de l’entraide. Je suis parti au Vietnam sans apiori sur les vietnamiens, sans savoir comment ils réagissaient lorsqu’on était étranger. C’est ce respect qu’il faut bien comprendre que si on fait un effort ( un sourire, un mouvement de la tête, ...) ils seront redevable et un repect s’installe tout de suite. C’est ce qui m’a réellement toucher durant cette année au vietnam, cette gentillesse que l’on a envie de donner pour avoir beaucoup plus en retour. Je me rappel une anecdote en vélo, j’étais sur une route à environ 100km de Hanoï avec Quy mon ami Vietnamien. J’étais légèrement devant lorsque je vois un viel homme chargeant son scooter d’énorme fageot de paille le dos courber. je décide de m’arrêter pour l’aider à charger. Après 10minutes, le scooter charger le viel homme me souriant, il commence à me parler en vietnamien mais je ne comprends pas. Quy me rejoint et discute avec lui quelques minutes pour au final m’expliquer que c’était super gentil et qu’il nous invite à manger chez lui et boire le thé «Trà đá». En échange de quelque minute de mon temps d’avoir aider ce vieil homme nous avons passer un super moment dans sa famille avec ses enfants à boire le thé. Merci C’est impressionant car ils sont près à tout offrir alors qu’ils ont rien juste par gentillesse, pour passer un bon moment, pour un respect de l’un envers l’autre. c’est un sentiment que j’ai rarement eu ici en france.

Le Vietnam : Une histoire mouvementée

Il est toujours plus interessant de connaître l’histoire d’un pays avec de l’explorer. Le Vietnam a une histoire riche, mouvementé et pas toujours très joyeuse mais c’est ce qui fait que le pays est d’autant plus enrichissant pour nous étranger qui venons visiter ses merveilles culturelles et naturelles. Les Dates qui ont fait le Vietnam : L’histoire du Vietnam se divise en 4 périodes principales : -Fondation de l’Etat (plus de 200 av. - 111 av. JC) -Féodaux chinois et résistances Viets (111 av.JC. - 938 ap. JC.) -Les dynasties Nationales (939 ap.JC. - 1858 ap JC.) -Occupations occidentales et guerres de Libération (1858-1975) Du Royaume Van Lang au Nam Viet (plus de 200 av. - 111 av. JC) : Les mythiques rois Hung régnaient sur le pays Van Lang qui devenait Au Lac sous les Thuc puis Nam Viet sous les Trieu. Ce fut la civilisation de Dong Son avec les célèbres tambours de bronze aux techniques assez avancées. Le Nam Viet fut envahi par les Han (Chinois) en 111 av. JC. Féodaux chinois et résistances Viets (111 av.JC. - 938 ap. JC.) : Les Han et leurs successeurs imposaient aux Viets coutumes et moeurs chinoises avec succès inégaux et à certains égards assez vains. Dominations subies et soulèvements réprimés s’alternèrent pendant 1000 ans tout de même. En 938 ap JC. , la révolte conduite par Ngo Quyen aboutit à la fondation d’un état indépendant. Les dynasties Nationales (939 ap.JC. - 1858 ap JC.) : Identité nationale confortée, victoire sur les Chinois et contradictions internes. Ngo Quyen fonde un état indépendant (Dynastie des Ngo). La fin du règne des Ngo est marquée par le partage du pays en fiefs féodaux. Dinh Bo Linh impose sa loi aux 12 seigneurs et fonde le Dai Co Viet en 968. Après lui, se succèdent les Ly, les Tran, les Ho, les Lê, les Tay Son et les Nguyen. Sous les Ly (1012-1225) et les Tran (1226-1400) les victoires sur la Chine (Song et Yuan) comme l’essor du bouddhisme confortent l’identité nationale. Les Lê s’installent après la victoire sur les Ming (Chine) de 1428 à 1773. Leur fin de règne est caractérisée par la division du pays en seigneuries des Nguyen (Sud) et des Trinh (Nord) ainsi que par des révoltes paysannes. Les Tay Son avec Nguyen Hue en tête réunissent le Pays (1773-1802) et repoussent les Tsing. L’Empereur Gia Long réussit à vaincre les Tay Son et établit la Dynastie des Nguyen (1802-1945). Occupations occidentales et guerres de Libération (1858-1975) La colonisation française et première guerre du Vietnam, les grandes dates : 1858 : Les Français débarquent à Danang (port du centre) 1867 : La Cochinchine (Sud) devient colonie française. 1883 : L’Annam (centre) et le Tonkin (Nord) sont mis sous protectorat français. 1945 : L’indépendance du Vietnam est proclamée par Ho Chi Minh à Hanoi le 2 septembre 1945. 1946 : Tentative française de rétablir son autorité et début de la première guerre du Vietnam 1954 : Le 7 mai 1954, Dien Bien Phu tombe, la garnison de 16 000 soldats est faîte prisonnière. Le 20 juillet 1954, les accords de Genève sont signés reconnaissant l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité du Vietnam. 1963 : Intervention militaire des Etats Unis. 1973 : Fin des bombardements aériens américains sur le Nord du Vietnam. 1975 : Fin de la guerre civile. Retraits des troupes américaines. 2 juillet 1976 : Proclamation de la « République Socialiste du Vietnam. Le Vietnam de 1976 à nos jours 1978 : Début de l’exode de 2 millions de boat people 1979 : Les Khmers rouges et leurs leader Pol Pot / l’expulsion puis le génocide des Vietnamiens 23

Statue de Lê Loi, fondateur de la dynastie Lê.

L’état de la péninsule indochinoise vers 1100.

établis au Cambodge. La guerre est déclarée. 1986 : Mise en place d’une politique d’ouverture général, le Doi Moi, le pays se met à l’économie de marché. 1990 : Le gouvernement décrète la réouverture au tourisme international 1990-2008 : Levée de l’embargo américain puis de l’organisation mondiale du commerce, les investisseurs étrangers affluent. Le Vietnam connaît alors la deuxième plus forte croissance économique du monde (+ 7.5%). Le pourcentage de la population vivant sous le seuil de pauvreté passe de 58% en 1993 à 14.5% en 2008. 2011 : Election de Nguyên Phu Trong au poste de Secretaire général du parti (poste le plus important de l’Etat) 2013 : La tension montre entre le Vietnam et la Chine qui revendiquent des iles riches en ressources Religion Les croyances religieuses des vietnamiens sont depuis des siècle composées et influencées en grande partie par les valeurs combinées des croyances populaires, du culte des ancêtres, du bouddhisme, du confucianisme et du taoïsme. Elles façonnent la vie spirituelle et quotidiennes des Vietnamiens. ==> Le culte des ancêtres Dans la tradition vietnamienne, la piété filiale est la vertu familiale de tout vietnamien et sa première religion sociale, c’est le culte des ancêtres. En effet, chaque maison possède son autel des ancêtres et chaque grande famille son lieu de culte appelé « le temple familial ». ==> Le Bouddhisme Introduit au Vietnam au 2eme siècle, le bouddhisme atteignit son apogée et fut adopté comme l’idéolo-gie officielle au temps des Ly ( XIe siècle). Le bouddhisme s’est largement répandu parmi la population et a exercé une profonde influence sur la vie sociale, laissant de nombreuses empreintes dans le domaine culture et architectural. Beaucoup de pagodes et de tours datent de cette période. À l’heure actuelle, 70% de la population vietnamienne est bouddhiste ou influencée par les pratiques bouddhistes. ==> Le Taoïsme Pour cette raison, Le Vietnam compte peu de pagodes proprement taoïstes, l”essentiel de ce rituel étant absorbé par le bouddhisme chinois et vietnamien. L’influence taoïste que vous remarquerez sans doute en architecture, consiste à utiliser des dragons et des démons pour décorer les toits des temples. Cet aspect du taoïsme fait partie de la vie quotidienne des Vietnamiens sous la forme de superstitions et de croyances mystiques et animistes. ==> Le Confucianisme Le Confucianisme est à la base, depuis vingt siècles, des institutions sociales et familiales du Vietnam. Selon Confucius, l’homme ne peut exister en dehors de la communauté. Le Confucéen se doit de servir son roi, honorer ses parents, gérer sa famille. ==> Le Catholicisme Il a été introduit au Vietnam au XVIe siècle par des missionnaire espagnols, portugais,et français. Le pape Alexandre II a envoyé les premiers évêques au Vietnam en 1659. neuf ans plus tard, les premiers prêtres vietnamiens étaient nommés. Sous la domination française, de nombreuses églises on été construites au Vietnam. Les catholiques représentent aujourd’hui 10% de la population et sont surtout concentrés à Bui Chu-Phat Diem (province de Ninh Binh) et Ho Nai- Bien Hoa (province de Dong Nai).

1972 - Village bombarder au Napalm

Le taoïsme

Le confucianisme

Hélicoptère US Army

Le Bouddhisme

Le culte des ancêtres

Hà Noi, la capitale du Vietnam réunifié Hanoï est la capitale du Viet Nam, fondée en 1010 dans le delta du Fleuve rouge au Nord du Pays. Pour une superficie de 3329km2, la ville compte plus de 7 millions d’habitants (2014), 8 millions en comptant les «habitants officieux». Composée de 28 district, dont 18 ruraux, la densité est de 2126 hab./km2 . «Le Vietnam est un pays de tradition agricole dont la cellule de base est le village rural ou artisanal-agricole. Fondée sur «le mode de production asiatique» des sociétés rizicultrices, comme la plupart des pays de l’Asie du Sud-est, l’organisation des villes traditionnelles vietnamiennes (Hanoï est un cas exemplaire) favorise le maintien des villages urbains.» Nguyen Quoc Thong, les cahiers de l’IPRAUS La ville traditionnelle vietnamienne a un mode de formation bien particulier. La capitale ancestrale se dit Thanh thi ou do thi (la ville, l’agglomération urbaine). En effet, elle est composée de deux éléments générateurs : Than ou do (murs, remparts, siège administratif et militaire) désignant la citadelle ; Thi, désignant le marché, qui constitue un élément de base sur lequel se développe la ville extra muros, à savoir la cité marchande, centre économique urbain (commerce, artisanat). «Ce sont les deux éléments centraux les plus importants qui, grâce à leur symbolique, à leur opulence attractive, ont conduit au développement d’un certain nombre de villages artisanaux et agricoles traditionnels environnants.» Nguyen Quoc Th ong les cahiers de l’IPRAUS Sur le plan économique, cette capitale du Vietnam reste moins développée que Ho Chí Minh Ville (Sài Gòn) qui est le poumon économique du pays. Malgré ce fait, cette ville présente un atout touristique non négligeable. Les statistiques ont révélé un effectif de plus de 20 000 migrants chaque année.

L’ e n s e i g n e m e n t d e l ’ a r c h i t e c t u r e Đại Học Kiến Trúc Hà Nội

L’université d’architecture de Hanoï situé au sud de Hanoï dans le quartier de Van Quan à environ 30 minutes du centre ville. L’Université de Hanoï situé sur l’axe principal menant vers les provinces du sud contenant le métro aérien est un sacré contracte avec notre université de Grenoble avec ses 5000 étudiants dont très peu parle anglais ou français. Le choix de partir dans cette université pour suivre le programme de la filière architecture et paysage était pour plusieurs raisons que ce soit culturel, le contexte, la densité, les enjeux urbains écologiques, .... Les cours furent tous très instructifs et la relations entre les professeurs, les intervenants et les étudiants français et vietnamiens fut des plus enrichissantes.

Informations administratives ĐH. Kien trúc Hà Nôi / (UNIVERSITE D’ARCHITECTURE DE HANOI) Km10 Nguyen Trai, Văn Quán, Hà Đông, Hà Nôi

Le responsable administratif : Hoai Nam PHAM Thư ký dự án / (Secrétaire du Bureau) Văn phòng Kiến trúc cảnh quan Pháp ngữ / (BUREAU FILIERE ARCHITECTURE-PAYSAGE) Mail : filiere.hau@gmail.com Tel : +84-4 33547906 Batiment de la filière : I (à droite après le parking en arrivant à l’école) Bureau de l’administration : 2e etage Salle de classe : 5e étage Toutes les informations sont transmises par mail (emploi du temps et contacts). L’emploi du temps change régulièrement selon les disponibilités des profs, et parfois aussi de la météo( losqu’il pleut les cours peuvent être annulé ou sortie sur site pendant la mousson-. Il n’est donc pas fiable en avance.) Cette année la rentrée était annoncée pour fin Aout et a finalement été approchée au 17 aout. Pas de prérentrée organisée. Les cours sont en français, la classe se compose d’une vingtaine d’élèves (Moitié français, moitié vietnamiens). Les binômes sont mixtes obligatoirement ce qui est vraiment interessant, même si parfois c’est un peu difficile à gérer. Il ne faut pas prendre à la légére l’écart culturel, tant dans la réflexion que dans la production. Les étudiants français viennent de Toulouse, Bordeaux, Rouen et Grenoble pour le master, 3 étudiants par école. Pour l’inscription, il faut apporter 10 dollars et des photos d’identités. Les cartes étudiantes sont faites en même temps donc sont disponible quand tout le monde a rempli l’inscription. Les écoles française demandent une attestation d’arrivée plus le programme pédagogique qui faut faire signer en arrivant (ça peut prendre un peu de temps, il vaut mieux s’y prendre rapidement). D’un point de vue logistique, l’atelier a sa propre salle. Nous pouvons laisser tous nos documents, nous sommes responsables de la tenue de la classe, du ménage, etc. Le chef de classe (=délégué) a les clés, et doit être le dernier à quitter la salle. L’ecole est ouverte tard (mais le parking ferme à 9h et apres c’est assez compliqué de récupérer son scooter) Ci dessous : photo de classe, visite de site (sortie en scooters) + photos prises en atelier.

Pour ce qui est de l’emploi du temps il est relativement changeant car il dépend de plusieurs critère comme je l’ai mentionné précédemment. Il est rythmé par plusieurs période : ==>1er semestre : -Début des cours autour du 17 Aout -Professeurs français 2 premières semaines pour lancer le studio -Période d’avancement avec les professeurs vietnamiens -Professeur français 2 semaines pour un rendu intermédiaire et nous donner un apport théorique pour notre avancement -Période d’avancement avec les professeurs vietnamiens -Professeur français 2 semaines pour nous permettre de finaliser notre rendu et nous donner la possibilité de corriger les quelques défaults qui persiste puis rendu final avec le professeur français et les membres de la filière paysage et architecture. ==> FETE DU TÊT : Nouvel an Vietnamien 2 semaines de vacances -==>2ème semestre : -Début des cours autour du 17 Aout -Professeurs français 2 premières semaines pour lancer le studio -Période d’avancement avec les professeurs vietnamiens -Professeur français 2 semaines pour un rendu intermédiaire et nous donner un apport théorique pour notre avancement -Période d’avancement avec les professeurs vietnamiens -Professeur français 2 semaines pour nous permettre de finaliser notre rendu et nous donner la possibilité de corriger les quelques défaults qui persiste puis rendu final avec le professeur français et les membres de la filière paysage et architecture.

Ci dessous : Exemple de l’emploi du temps pour le semestre 8 et un des problèmes qui peux éventuellement faire que les cours soit annuler. Sem.

Semaine

NOTE

Semaine

JMK+AM

Mardi

28-juin

Mercredi

29-juin

Jeudi

30-juin

Vendredi

01-juil

Lundi

04-juil

Mardi

05-juil

Mercredi

06-juil

Jeudi

07-juil

Vendredi

08-juil

Lundi

11-juil

Mardi

12-juil

Mercredi

Matin (9h-12h)

Atelier S8 - 3 - JMK+AM

Conférence : "Architecture climatique et ville durable"- Prof. Pierre Fernandez

Vendredi

15-juil

Atelier S8 -26 - JMK+AM

18-juil

Séminaire : Présentation des paysages et gestion

19-juil 20-juil

Jeudi

21-juil

Vendredi

22-juil

Lundi

25-juil

Mardi

26-juil

Séminaire : Présentation des paysages et gestion

Atelier S8 -25

14-juil

Mercredi

NOTE

Atelier S8 -25

13-juil

Mardi

Après-midi (14h-17h)

Atelier S8 - 20

Jeudi

Lundi

Semaine

Date 27-juin

Séminaire : Présentation des paysages et gestion Séminaire : Présentation des paysages et gestion

Atelier S8-RENDU FINAL - 27-28 Soutenance PFE

AM AM NTH JMK+AM JMK+AM

Séminaire : Présentation des paysages et gestion

Semaine

JMK+AM

Jour Lundi

Stage : Maitrise d'œuvrage (2 mois)

Les enseignements : 1er Semestre Projet - Espaces publics mobiliser urbain, éclairage 12 ects, 102H. Cours dispensé par les professeurs vietnamiens + français quand ils sont là. Dr.Huynh Thi Bao Chau : Enseignante référente Dr. Tran Nhat Kien - F. Bichindaritz - L. Perrot - S.Assassin - V. Tricaud Atelier de projet, une demi journée par semaine (comme il y a peu de groupes chacun a le temps de passer selon ses besoins). Les profs sont très disponibles. Lors des visites des profs français, c’est l’occasion d’avancer plus et de prendre du recul. Pendant la venur de F. Bichindaritz et L. Perrot nous aons fait un workshop intensif de 3 jours sur un thème se rapprochant du sujet de l’atelier. Notre travail porte sur le quartier Van Quan, dans lequel se situe notre école. Dans l’ensemble du quartier une problématique propre à chauqe groupe se dégage dans la phase de l’analyse et nous evoie sur 3 propostions de groupe, puis travail individuel (à partir de début Novembre). Le programme et le site sont libres, le travail doit porter sur un aménagement paysager et comporter si on veut une partie architecture.

Séminaire de représentation, expressions personnelles 6 ects, 41H. 1ère phase : Analyse et problématique en groupe

2ème phase : Stratégie et projet

Cours dispensé par un professeur vietnamien mais aussi un français. Prof. Luc Perrot Prof. Bui Thanh Viet Hung Cours de maquette, également sur des demi journées. Le matin avant le projet. Ce cours consiste à exprimer sa sensibilité en maquette, tout en restant en lien avec le projet. Permet d’expérimenter de nombreux matériaux, de travailler la représentation. 2 rendus de maquette. Beaucoup de liberté donnée. Théorie - espaces publics, mobilier urbain, éclairage 6 ects, 31H. Cours dispensé par les professeurs français. Sylvie Assassin / Vincent Tricaud Franck Bichindaritz et Luc Perrot- en complément du travail d’atelier Nous n’avons eu les cours de Sylvie Assassin. Ce cour se rapproche assez des cours de développement durable dispensés à l’école de Toulouse. Les cours se font sur une demi journée, regroupés quand les professeurs français sont là. (ex: 3 demi journées entre le 26.10 et le 5.11) Un travail personnel de reflexion fut demandé à la fin des séances. Reconnaissance des végétaux 6 ects, 31H. Cours dispensé par un professeur vietnamien /+ traductrice. Prof..Ngo Quang De Assistant .Ma.Dao Thi Tao Cours théorique, également sur des demi journées. Avec 3 sorties sur site organisées (dont 2 annulées à cause de la pluie). 4 sites visités dans Hanoi (Parc d’HCM, temple de la littérature, lac de Hoan Kiem et Eco Park) Les cours théoriques en vietnamien etaient très interessant mais le problème du vocabulaire paysager spécifique a causé des problèmes pour la traduction, ainsi que les noms des plantes et arbres. Un dossier de synthèse était demandé par groupe de 4 (2fr/2v) sur des sites différents. Rendu en vietnamien; photos des différents végétaux, explications, résumé du parcours.

Les enseignements : 2ème Semestre Projet - Espaces ruraux et Enjeux paysagers 12 ects, 100H. Cours dispensé par les professeurs vietnamiens + français quand ils sont là. Dr.Nguyen Thai Huyen : Enseignante référente Dr.Tran Minh Tung - F. Bichindaritz - Jean-Michel Knop - Alexandre Moisset - Bernard Brunet Atelier de projet, une demi journée par semaine (comme il y a peu de groupes chacun a le temps de passer selon ses besoins). Les profs sont très disponibles. Lors des visites des profs français, c’est l’occasion d’avancer plus et de prendre du recul. Pendant la venur de Alexandre Moisset nous avons fait un workshop sur 1 semaine sur l’analyse d’un projet urbain de notre choix. Le principe étant d’avoir un regard critique sur ce projet et les enjeux qu’il engendre que ce soit architecturaux, économique, politique, ... Notre travail porte sur le district de Gia Lam et de Long Biên comprenant le Village de Bat Trang, un village artisanal de céramique. Complétement différent du 1er semestre on traite les différentes échelles que ce soit à l’échelle du territoire, du quartier, du village, ... Dans l’ensemble du site une problématique propre à chauqe groupe se dégage dans la phase de l’analyse et nous evoie sur 3 propostions de groupe, puis travail individuel (à partir de début avril). Le programme et le site sont libres, le travail doit porter sur un aménagement paysager et comporter si on veut une partie architecture.

1ère phase : Analyse et problématique en groupe Long Biên - Đông Du - Bát Tràng

Long Biên - Đông Du - Bát Tràng

Situation, évolution, développement, ...

Les différentes activités

Activités à valeur attractive Tourisme _ Divertissement

Hà Noi

A’

Parc d’attraction

Arrondissement de Long Biên Zone agricole

Pique nique

5 km

Làng Viêt _ Ferme

Zone rurale

DT195 dir. Ngoc Thoy.

Cau Vĩnh Tuy dir. Province Long Biên

QL1A dir. Bac Ninh

Đông Du Village

Parc

bioLogique

dong du

resorts

Arrondissement de Gia Lam B

+ Zone agricoLe / bat trang / eco Park

B’

Hà Noi Activités secteur tertiaire

Bát Tràng V.

Majoritairement lié à la fabrique de la céramique DT195 dir. Longe la riv.

TL379 dir. Hung Yên

Eco Park

1km

Zone urbaine

Fabrication / stockage / Vente céramique _ Production industrieLLe

Bat Trang

Points for ts du site

cimenteries _ traitement

du sabLe

Eco Park La Digue

extraction

de sabLe

A c t i v i t é d o m i n a n t e - L’ a r g i c u l t u r e

Zone inondable Digue

La Digue comme liens entre les villages

Rupture visuel

Ouverture ponctuel sur les villages

Le Fleuve rouge

L’ e q u i l i b r e d u s i t e 1 - Pique-Nique

2 - Agriculture

A - Bát Tràng

B- Đ ô n g D u

Le fleuve rouge comme barrière sonore et visuelle

Les grands axes

Cau Vĩnh Tuy, p. Long Biên

QL1A, Cau Thanh Trì

- Lieu agréable avec le fleuve rouge ( vent, eau, herbe, ...) pas de bruit et loin de la ville

- Village d’artisanant touristique de pars le calme par rapport à Hanoi et la proximité ( environ 16km)

- Zones agricole préserver qui permettent aux habitants de cultiver pour eux et la population de Hanoi.

- Village de Đông Du, le tissu urbain est moins dense avec chaque maison associé à un potager. 3 Maisons historiques.

3 - Ferme Biologique

C - Ecopark

4 - Parc ludique ecologique

D - Pagode et temples

ĐT195

Coupes

Coupe AA’

- Ferme Biologiqe avec une responsabilité sur l’espace, l’eau, le recyclage et la biodiversité.

- Projet partiellement construit. Nouveau type de population, une rupture urbaine et sociale avec le contexte.

- Lieu loin de la ville avec un cadre agréable, désservi par les grands axes.

- Différents lieux le long de la digue, elle vient faire le liens entre les différents villages, pagodes, ....

Analyse

Les enjeux :

- Les zones rurales agricoles sont situées au nord. Les zones urbaines sont situées au sud avec le village de Bát Tràng.

- Maîtriser la consommation de l ’espace.

rup-

- Favoriser les matériaux recyclables ou/ et locaux, Préserver la biodiversité et l’eau.

digue et le fleuve rouge l i e n entre le nord et le sud.

- Garder l’équilibre entre la zone au nord agricole, au sud l ’artisanat/le tourisme et le fleuve rouge.

- Les

ture - La

grands axes

crée une

avec les alentours.

font le

f l e u v e r o u g e crée r i è r e n a t u r e l l e avec la -

une

bar-

ville d’Hanoï qui crée un cadre agréable.

- Maintenir les valeurs du Fleuve rouge. -Eco tourisme, gérer la relation entre les habitants de Bat Trang/Ecopark.

Problématique :

Hypothèses de Scénarios

-Comment maintenir l’equilibre existant tout en valorisant et exploitant ses atout, dans un contexte industriel et de développement urbain?

- Venir valor iser les 2 liens qui existent qui sont la digue et le fleuve rouge -Créer un parcours Eco-t ouristique : EcoPark->Bat Trang->Pique Nique->Ferme Bio->Agriculture

-Comment connecter ce site dans une echelle plus grande, et le rendre attractif tout en le preservant?

-Equilibre entre les différents éléments qui composent le site.

Kiêu Bá Quy _ Guillaume Blancon _ Ariane Caillaud S8-2015/2016

Valor iser le parc agr icole par l ’Eco Tour isme

A l ’echelle territoriale. Etat actuel et scénarios.

Synthèse de la stratégie Grande echelle 3 scenarios Golf de Long BIen

Bo De Port et pagode

10 km

Bãi đá sông Hồng

Lac Hoan Kiem

Ninh Hiệp GIA THƯỢNG

Lệ Mật

Parc Agricole Science Park

Vinhomes Riverside

Aéroport Gia Lâm

Ngọc Lâm

THƯỢNG ĐỐNG

Golf

LÂM DU

THÔN LỞ THÔN VÀNG

Université et centre de recherche en agriculture

THÔN HỘI

TƯ ĐÌNH

ĐỔNG XUYÊN LÀNG TRẠM

Ha Noï

Dong Du

Science Park

Học viện Nông nghiệp

Đông Dư

Zone Industrielle Van Phuc Bat Trang

BAT TRANG

EcoPark

Công viên Yên Sở

Les différentes activités touristiques Villages artisanaux

Lieux urbains

Parcs et espaces verts

Resorts Golf de Long Bien Eco Park Aeroport de Gia Lam Ecole d’agriculture Centre de recherche en agriculture Science Park

Bat Trang (Céramique, poterie) Le Mat (Serpent) Van Phuc (Soie) Ninh Hiep (plantes medicinales) Mach Trang (vermicelles)

Lieu de pique nique Parcs

Accès, connexions Fleuve rouge Circuit de la digue

Intégrer les éléments majeurs à l’echelle de la ville

- Pro té ge r le s re s s ou rc e s a l i m e n t a i re s

- M e t t re e n va l e u r l e p a t r i m o i n e

- C i rc u i t Ec o -Tou r i s t i q u e - Pa rc ou r s l u d i q u e

- In t é g re r a u C i rc u i t E c o -To u r i s t i q u e C o n n e x i o n s Pa r vo i e t e r re s t re s e t m a r i t i m e s

Ed u c a ti on Lo i si r S a n té - Agro fo re s te r i e Ur ba i n e.

- Ou vr i r s u r l e fl e u ve. Re n o u e r l e l i e n. - A m é l i o re r l ’ a c c è s e t l a c i rc u l a t i o n e n v u e d ’ u n t ou r i s m e d e m a s s e.

Intervention Parc Agricole

Intervention Sud de la Digue

1 _ C ircuit mar it ime

1 _ C o nnex io n j usqu ’à Ba t Trang

1 _ R upt ure volon taire, pres er ver la route

2 _ Preser va t io n de la zo ne

2 _ O uver tu re s ur Ba t Tran g

2 _ Lo isir s - Pro menade 3 _ Lieux o ù s ’arrêt er.

Ouverture sur le site, connexion du Nord au Sud.

=> Route 1 : Hanoi Center - Chuong Duong Bridge - Red River Dike - Hanoi Hung Yen Interprovincial Highway - Ecopark => Route 2 : Hanoi Center - Vinh Tuy Bridge - Red River Dike - Hanoi Hung Yen Interprovincial Highway - Ecopark => Route 3 : My Dinh - Ring Road 3 (Elevated Highway) - Thanh Tri Bridge - Red River Dike - Hanoi - Hung Yen Interprovincial Highway - Ecopark

Bat Trang

Intervention Le fleuve rouge

1 _ E quilibre de la circula t io n

Rayon 10km

- Dédier l’utilisation de la digue exclusivement aux vélos et scooters réorienter les camions des industries et les voitures sur les 2 voies et autres voies de circulation

Parc Agricole

Intervention Nord de la digue

2 _ Revalo r iser les ber g es de Ba t Trang 3 _ Reno uer avec la t radit io n d ’o uvert ure sur le fleuve.

Relation avec Hanoï. Revaloriser la proximité du fleuve.

3 _ S ensibilisa t io n à l ’ag r icult ure - Lien avec l ’univer sit é d ’ag r icult ure et le la bo rat o ire de recherche

3 _ Liaison BT et Eco Par k

Suite de la connexion, ouverture sur Bat Trang. Promenade urbaine.

Atout du site, première zone touristique, ecologique et ludique.

PRESERVER LA CULTURE AGRICOLE INTEGRER LE PATRIMOINE

Circuit Maritime

- C r é a t i o n d e d i ff é re n t s p o i n t s d ’ a t t a c h e d e l o n g d e l a b e r g e. A m é n a g e m e n t s p o n c t u e l s.

- M a i n t e n i r l ’ é q u i l i b re e x i s t a n t TO U R I S M E / AG R I C U LT U R E / PAT R I M O I NE - M e t t re e n va l e u r l e s a t o u t s de chaqu e par t ie d u s ite, e c o l o g iq u e e t

pa tr i m oni al.

- N o u ve a u r é s e a u fl u vi a l p o u r d e s s e r vir l e s d iff é re n t s l i e u x t o u r i s t i q u e s

C i rc u i t é c o -t o u r i s t i q u e e t p a t r i m o i n e

- Re l i e r c h a q u e p o i n t fo r t d u s it e e n c o n s t it u a n t u n l i e n fo r t a ve c l ’ h i s t o i re d u s it e, e t s e s t r a d it i o n s.

Valor i ser les connex i ons et les faci li ter.

Parc Agr i cole _ Ba t Tr ang _ E co qu ar ti er _ S ci ence Pa r k

- PA R C O U R S m a r i t i m e e t t e r re s t re. - Reva l or i s a t i on e t u t i l i s a t i on d u s y s t è m e hy d r a u l i q u e Parc Agricole Bat Trang Dong Du Zone industrielle Eco Park

Kiêu Bá Quy _ Guillaume Blancon _ Ariane Caillaud S8-2015/2016

2ème phase : Stratégie et projet

Séminaire : Présentation des paysages et gestion des paysages et gestion des milleux naturels 6 ects, 25H. Cours dispensé par un professeur vietnamien mais aussi un français. Prof. Alexandre Moisset Dr. Nguyen Thai Huyen cours consistant à choisir un projet d’urbanisme de notre choix et de composer un dossier d’analyse de ce projet. L’important est d’avoir un regard critique qui puissent nous aider dans notre projet du semestre. Théorie - Ecotoxicologie et dépollution 6 ects, 37H. Cours dispensé par une professeur vietnamienne parlant légèrement anglais Prof. Le Thi Nguyen Ce cours était une étude de notre site pour comprendre le fonctionnement du territoire au niveau des pollutions des sols, de l’eau, .... Ce cour était rythmé par des sortis sur le terrain et des débats en classe. Exercice d’expérimentation : Assainissement et Plantation 6 ects, 37H. Cours dispensé par une professeur vietnamienne parlant légèrement anglais Prof. Le Thi Nguyen Ce cours était une étude de notre site pour comprendre le fonctionnement du territoire au niveau des pollutions des sols, de l’eau, .... Ce cour était rythmé par des sortis sur le terrain et des débats en classe. Un dossier de synthèse était demandé par groupe de 4 (2fr/2v) sur des sites différents. Rendu en vietnamien; photos des différents niveaux de pollutions, des solutions à apporter, ... 37

LE VIETNAM EN VELO

Ce projet que j’ai pu effectuer grâce à un partenariat avec un magasin de vélo de Hanoï que je remercie pour leurs aides. Le principe étant de parcourir les montagnes du nord du Vietnam pour rencontrer les différentes ethnies du vietnam, de s’enrichir de la culture de cette partie un peu couper encore du reste du monde et surtout d’observer et d’analyser les maisons vietnamiens en pilotis. Avec environ 3000km parcouru tout au long de l’année j’ai pu rencontrer et découvrir des ethnies complétement différentes les unes des autres et des architectures riches et intéressantes.

Un partenariat Je tiens à remercier tous les vietnamiens qui m’ont offert cette expérience que je n’oublierai jamais. Ainsi juste un rapide descriptif pour présenter les personnes qui m’ont aider dans ce projet et les personnes que j’ai eu la chance de rencontrer, qui m’ont accueillit, qui m’ont offert leurs hospitalités, .... Je tiens à remercier particulièrement «Bon B On» responsable marketing et «Nguyen Du» responsable tecchnique pour les moments que j’ai passé avec eux pour promouvoir leur magasin.

Les Voyages Chaque voyage était révélateur d’une architecture toujours improbable car souvent elle s’inspire de différente référence pas toujours logique. Mais malgré cela c’est toujours très interessant de voir s’entremeler l’architecture vernaculaire et contemporaine.

L’architecture de montagne dans le Nord du Vietnam Ce projet que j’ai engager depuis maintenant 6 mois et en parrallèle de mon année d’échange universitaire. Ce projet a pour but de s’enrichir de l’architecture vietnamienne de part sa fonctionnalité, ses matériaux, ses ressources énconomiques, ....). Le vélo est un très bon moyen de rentrer en contact (dans un pays où la moto est le moyen de transports principal) avec les habitants tout en restant respectueux de l’environnement. ( ~3000km parcouru ) Durant mes nombreux périples j’ai pu voir qu’un savoir faire exceptionnel qui a pris plusieurs génération a permis aux habitants d’allier l’économie(très pauvre), la fonction ( culture du riz), géologique ( sol très humide), environnementale( la période de mousson), les matériaux, .... Matériaux : La structure simple fait à l’aide de poutre en bois qui peuvent etre en margousier, lim ou jacquier nécessite environ 6 mois. l n’y a aucun clous et attaches métallique cela confère une meilleur solidité et harmonie. Les murs sont fait de planches minces voir de bamboo tressé. La base des poteaux est posés sur des parties en béton pour éviter l’effet de catalysation car le sol est très humide et encore plus en période de mousson. Le toit souvent recouvert de tolle et de paille. Usages et fonctions : En plus d’être un lieux d’habitation, ce sont des lieux dédiés aux ancêtres. la pièce la plus importante est la cuisine généralement au centre à l’étage c’est la qu’on se réunit à la fin de la journée et lorsqu’il fait froid. La zone au rez de chaussée sous la maison sert au séchage du riz, au bétail, au stockage, au brodage ou au tissage. On trouve généralement 2 escaliers sur les côtés de la maison: l’un dédié au culte, recevoir des invités et les quartiers des hommes ( côté droit), tandis que l’autre côté est réservé aux femmes. Certaines maisons ont un escaliers en béton ( c’était un matériau noble il y a peu).

Economie : Prix des maisons : Une maison en margousier coute environ 700-800 millions dôngs(~30000€), en lim environ 2 milliards de dôngs(~80000€), et en jacquier plus de 3 milliards de dôngs(~120000€) Salaire mensuel au Vietnam : ~2.500.000Vnd = 100€ Histoire : Depuis 4000ans ce peuple vietnamien construit des maisons sur pilotis adaptés aux rizières et aux pentes raides. Il existe plus de 54 groupes ethniques dans le vietnam et cette maison typique vietnamienne reste reste très populaire malgré l’arrivée du béton et des maisons tubes de Hanoï Malgré les guerres que les habitants ont vécu duran ils ont su garder le savoir-faire, les traditions et surtout leur gentillesse. Forte pente, Région de Mu cang Chai, Vietnam

Musée d’Ethnologie de Hanoï Le Musée tel qu’on le découvre aujourd’hui a été conçu avec la collaboration active de la France et a été inauguré en 1997 sous la présidence de J. CHIRAC. Il s’étend sur 3Ha avec une partie intérieure et uine partie extérieure. A l’intèrieur , une dizaine de salles avec près de 25000 objets temoignant de la richesse du pays. Ce musée a permis de concretiser les différents ethnies et architectures que j’ai croisé durant mes périples à vélo. Dans ce parc extérieure sont représenté les maisons grandeur nature des ethnies les plus populaires du vietnam tels que les Tay, les Yao et les Banhar.

VIE PRATIQUE

Il n’y a pas une journée qui ressemble à la précédente à Hanoi et au Vietnam. Lorsque l’on passe le seuil de la porte il arrive forcément des choses qui vont nous surprendre dans le bon ou le mauvais sens. Chaque journée est une nouvelle expérience qui enrichi notre quotidien. Toutes ces choses qui se déroule devant nos yeux sont au départ surprenante comme par exemple les marchés à ciel ouvert avec la viande au soleil ou encore les combats de coqs ... mais c’est avec plaisir qu’on se prête aux jeux de sortir pour laisser place à l’innatendue. C’est toute animation qui s’offre à nous qui fait que l’on ne s’ennuie jamais et qu’il y a toujours des choses à découvrir. Dans cette partie je vais essayé de décrir une journée parmis les centaines que j’ai vécu et ensuite énuméré les infos pratiques pour permettre la bonne adapation à la vie Vietnamienne.

Une journée à Hanoï Il est 5h30 les premières lueurs du jour apparaissent et déjà on entend dans la rue les premiers marchands de rue s’installer dans notre rue. 6h un bruit me réveille, et non ce n’est pas le réveil mais le couteau de boucher de la voisine qui découpe le porc qu’elle vient de recevoir à scooter. Réveil tranquillement dans la chambre équipé de la climatisation et heuresement car dès qu’on sort pour aller dans la cusine il fait déjà 35°C avec 80% d’humidité, c’est un peu le café à la vietnamienne c’est saisissant. Malgré cette chaleur, pour se réveiller on se fait un bon «ca phê Den đá». C’est un café noir mais froid les 1ères froid c’est assez surprenant mais quand il fait 35°C à 7h du matin le café chaud ne passe pas très bien. Il est 7h30, première douche de la journée et ce ne sera surement pas la dernière car le temps est beaucoup plus variable qu’en france. Je prépare mon sac pour partir en classe, L’université est à environ 30-35minutes et donc obliger de s’y rendre en moto ou en vélo. Je descends les 5étages de la maison typiquement vietnamienne que j’habite, prend mon vélo ouvre la porte et comme à son habitude le petit marchand de citron vert se trouve devant notre porte. Malgré le fait qu’il ne parle pas anglais ou français tous les matins il a pris l’habitude de se mettre ici et donc un lien c’est créer entre nous. Il nous aide a ouvrir la porte et nous accueille avec son plus grand sourir tous les matins. La rue devant notre maison est un grand marché tous les matins ce qui nous permet de faire nos courses pour le peti déjeuner ou autre. C’est cette effervescnce de ce marché qui est surprenante car on trouve tous les produits de la viande aux simples chaussures.

Un vrai labyrinthe pour sortir de notre quartier mais une fois en dehors on se retrouve sur les grands axes avec le bruit des klaxons et des centaines de motos qui circule. On prend son courage à deux mains et on se lance dans cette marée de scooters. c’est parti pour 30minutes de trajet jusqu’à l’école. C’est comme une vague qui avance à 30km/h où une fois à l’intèrieur on se sent bien car chacun fait attention à l’autre et chaque mouvement à gauche ou à droite et d’une fluidité impressionante. Sur la route on croise de tout des motos avec des porcs à l’arrière, 4 personnes sur un scooter, un petit pouce-pouce qui va moins vite que moi en vélo, ... Cette circulation est devenu un vrai plaisir pour moi en vélo car je me sentais en confiance et en sécurité car tous le monde roule à 30km/h ce qui laisse le temps de réagir si il y a un problème mais chacun fait attention à tout ce qui l’entoure. Les intersections sur le parcours sont impressionante car les motos s’entremelent entre elles, tout fonctionne mais on se demande vraiment comment. Au bout de 10minutes je m’arrête à un petit marchand de rue pour prendre un «bánh mì trùng»

Après 30 minutes de trajet, j’arrive à l’école mais malheuresement un petit problème ce pose car il a beaucoup plu. Impossible de rentrer dans l’école. Ce n’est pas grave si on allez dans un café pour boire un bon «sinh to xoai» ( jus de mangue) ensemble pour papoter. une fois terminer il est déjà 10h je décide d’aller faire 2-3 courses aux marchés dans le quartier de Hoan kiem et en profiter pour archeter du café pour mes parents.

Encore 30 minutes de route mais le temps est plus clair une fois arrrivé au marché beaucoup moins de monde à cette heure là car il ouvre autour de 6h du matin. Ce sont des immenses marché où l’on peux trouver de tout que ce soit des fruits, de la viande, des vêtements, des rouleaux de tissus, des sacs à mains, ... Tous les vietnamiens viennent faire les courses les matins très tôt pour pouvoir préparer le repas de midi qui en général prend du temps....beaucoup de temps

Une fois mes courses finit je repars mais malheuresement ma roue est crevé heuresement un petit réparateur se trouve juste à côté je vais le voir pour lui demander le prix : 50000Vnd pour la réparation (environ 2€). Le gros avantage du vietnam c’est qu’il y a des réparateurs partout mais vraiment partout. Si tu as un problème avec ta moto que ce soit grave ou pas ils peuvent démonter et remonter le moteur les yeux fermés pour un prix dérisoire.

On se retrouve avec mes collocs pour aller manger un Bun Cha à côté de la maison pour 25000Vnd c’est un des meilleurs plats que j’ai mangé au Vietnam et maintenant ils nous connaissent bien dans cette petite cantine nous avons donc droit à un super sourire quand on arrive. Une fois le repas terminer nous nous dirigeons vers un petit café au bord du lac en regardant les combats de coqs épiques et les paris entre vietnamiens.

L’après-midi est en général plus calme en commençant par une sieste comme tous les vietnamiens. Il fait trop chaud jusqu’à environ 16h30 la ville s’arrête et repars donc dans un rythme frénétique avant la tomber de la nuit. Donc vers 17h tous le monde s’active, certains vont chercher leurs enfants à l’école pendant que d’autres sortent du travail pour aller se changer avant d’aller faire du sport. Oui tous les matins et tous les soirs les vietnamiens vont marcher, faire du badminton, nager, faire du feng Shui, .... Les parcs se remplissent jusqu’à l’heure du repas. 49

L’heure du repas arrive et ce soir nous sommes invités chez un amis de la classe qui nous a gentillement préparer un super repas. C’est à environ 30minutes de Hanoï on prend donc les scooters avec une grande partie de nos amis. Un accueil chaleureux, des plats fait maison, des amis extremement gentils, des histoires vietnamiennes, des incompréhension à se faire comprendre, ... Un VRAI repas vietnamien et une bonne journée à Hanoï comme on se souviendra longtemps.

Infos Pratiques Hébergement En arrivant, je conseille de prendre une chambre dans un hôtel du vieux quartier (Hoan Kiem), peu cher -moins de 5 dollars la nuit-, propre et assez central. Pour trouver une chambre ou une maison il existe divers manière. La plus simple est de regarder les annonces sur le groupe facebook «Hanoi Massive» (beaucoup de choix en aout), ou bien sur le site tnh vietnam (http://tnhvietnam.xemzi.com). On trouve des appartements, studios, chambres ou même des maisons. Le plus souvent ce sont les propriétaires qui louent les chambres; - parfois entièrement équipées, avec cuisine et sdb personnelles - ou seulement sdb privative et cuisine partagée Dans ces cas là, cela arrive souvent que les gens vivants dans la même maison ne se parlent que lorsqu’ils se croisent, ou pas du tout. Ce n’est pas la formule la plus conviviale. Dans tous les cas, environ les 3/4 des visites peuvetn déboucher sur des chambres avec fenêtres qui donnent sur un mur. (faire attention aux photos retouchées) Selon les envies, si une colocation est préférerée, il faut guetter les messages postés par les occupants de la maison eux-même. On peut trouver très rapidement, à différents prix selon les quartiers. (pour une chambre avec sdb privée, cela varie entre 150 et 350 dollars selon la maison, le quartier, etc. Attention, les charges varient également) Après de nombreuses visites, j’ai finalement abandonné l’idée de louer uniquement une chambre et via le groupe facebook j’ai trouvé des gens avec qui louer une maison entière. Entre mon arrivée à hanoi et l’emménagement, une semaine s’est écoulé, une quinzaine de visites (12 chambres, 3 maisons) en tout. Pour les maisons, ou les appartements, les agences immobilières sont très pratiques et gratuites. (souvent les annonces en lignes sont deja louées, mais ils en profitent pour vous faire visiter plein d’autres choses, en une matinée vous pouvez trouver). Pour notre maison, nous avons fait appel à vietlong housing. Il en existe beaucoup d’autres. On a donc loué une maison entière, entièrement meublée (il manquait du mobilier comme des lits ou l’ai conditionné dans certaines chambres, nous avons dit au propriétaire que nous prenions la maison si il acceptait de compléter le mobilier gratuitement, ce qu’il a accepté et préparé le lendemain). Pour se donner une idée, on paie chacun 200 dollars par mois, charges comprises (les paiements se font tous les 3 mois). La maison fait 250m2 sur 5 etages avec une terrasse, les chambres sont grandes (entre 25 et 35 m2), et chaque chambre a sa propre salle de bain. Normalement le prix d’une maison se négocie mais au début on ne le savait pas encore (900 dollars par mois pour la maison entière sans charge qu’on aurait pu avoir à 600 ou 700). Comme la maison est grande, nous avons de la place pour travailler, et nous sommes assez «proches» de l’école - seulement 25 m en scooter, 40 en bus. Quelques quartiers où vivre à Hanoi

Tay Ho

Hoan Kiem

Ba Dinh

Dong Da

Quartier des expatriés. De nombreux restaurants cafés ou bars,Très agréable autour du lac. Un peu plus cher à vivre.

Quartier historique très riche mais très touristique. De nombreux bars, assez bruyant pour vivre et encore un peu cher.

Entre les quartiers plus viets et tay ho, donc moins cher et proche des lieux de la vie nocturne. Plus facile pour se rendre à l’école.

Quartier central, quasiment aucun expatriés, Encore moins cher, avec de nombreux restaurants de rue. Position assez centrale.

Ma maison - Dong Da Ecole - Avenue Nguyen Trai

Moyens de transport TAXIS Beaucoup moins cher qu’en France mais ça reste le moyen de transport le plus couteux ici. Selon les compagnies, le trajet peut revenir assez cher. Pour aller à l’ecole depuis Dong Da, prevoir environ 100.000 vnd SÔ ÑOÀ CAÙC TUYEÁN BUYÙT HAØ NOÄI (= 4e). Pour les paiements, le compteur marche au kilomètre (un bon prix c’est entre 11.000 et 11.500 / km). Les prix sont affichés sur la portière de chaque taxi avec licence. Il faut toujours vérifier que le compteur marche normalement sauf si vous avez négocié un prix -avant- pour la course. Bien entendu le prix augmente la nuit. Phoá Næ 15

7 17

Caàu Thaêng Long

56 58 53

eân

www.hanoibus.com

aø

HANOI ECO TRANS PROJECT - Supported by EU Asia Pro Eco Programme

Long Bieân

45 55

eân

uï

. Ph öông

N.T

âu

Mai Baïch

Yeát Kie

Baø Trieäu

43 Baïch

Ñöôøng Giaûi Phoùng

4 19 24 26 30

Minh Khai

Lónh Na

30 42

38 42 52

Phaùp Vaân

Lónh Nam Mai Ñoäng

8 36

36 38 42 52 4

24 Chôï Mai Ñoäng

4 26 30

8 19 24 36 38

Toân Thaát Tuøng

Mai

eäu

33 Leâ Duaån

43 Leâ Duaån

51 44

n ây Sô Ta

CV Thoáng Nhaát

g aèn gB Ng

eãn

Traàn

Lö

ôn

38 g

ùc Th

aàu gC Hoaøn

eäu ng Di Qua

ùng

22 Ho 33 àng eân

51 ï Ha

ùng

13 12 33

aén

h an í Th Ch eãn uy Ng

35 h an í Th Ch eãn uy

g 13

ôn

Lö aên

g Di

9 i ia ie 25 ãu G

60 ùng g La ôøn

Hoaøn

Va 9 ên Ca

Böôû

øng

Toâ Lò

Ñöô

Soân g 30 25

Toâ Hie

äu

Nguyeãn Phong Saéc

Ñö

26 30 38 42

8 12 39

Vaên Ñieån Ñoâng Myõ

6 Thöôøng Tín

Long Bieân - Haø Ñoâng

BX Kim Maõ - Myõ Ñình

Nam Thaêng Long - Giaùp Baùt

Giaùp Baùt - Haø Ñoâng

Traàn Khaùnh Dö - KÑT Myõ Ñình II

Traàn Khaùnh Dö - Ba La

Bôø Hoà - Coå Nhueá

Mai Ñoäng - SVÑ Quoác Gia

Nam Thaêng Long - Mai Ñoäng

Long Bieân - KLHTT Quoác Gia

Giaùp Baùt - Gia Laâm

Long Bieân - Phoá Næ

Haø Ñoâng - Nam Thaêng Long

Hoaøng Quoác Vieät - BX Nöôùc Ngaàm

Traàn Khaùnh Dö - KÑT Trung Yeân

Long Bieân - Lónh Nam

Giaùp Baùt - Myõ Ñình

27 28

Giaùp Baùt - Ñoâng Ngaïc

CV Thoáng Nhaát- Nhö Quyønh

CV Thoáng Nhaát - BX Nöôùc Ngaàm

5 6

Linh Ñaøm - Phuù Dieãn

Long Bieân - Noäi Baøi

Giaùp Baùt - Taây Töïu

Giaùp Baùt - Nghi Taøm

Hoaøng Quoác Vieät - Ñoâng Anh

Ga Haø Noäi - Thöôøng Tín

BX Kim Maõ - BX Kim Maõ

Mai Ñoäng - Hoaøng Quoác Vieät

Kim Ngöu - Ñöùc Giang

Long Bieân - Baéc Ninh

Traàn Khaùnh Dö - Haø Ñoâng

Baùch Khoa - ÑH Moû

Ga Haø Noäi - TT Ñoâng Anh

BX Löông Yeân - L.Bieân - Caàu Giaáy

Caùc tuyeán ñöôøng xe buyùt chính

7 8

BX Kim Maõ - Noäi Baøi

Long Bieân - Ñoâng Myõ

BX Kim Maõ - Phuøng

Giaùp Baùt - Nhoån

Traàn Khaùnh Dö - Myõ Ñình

BX Nam Thaêng Long - Nuùi Ñoâi

Caùc tuyeán ñöôøng xe buyùt phuï

Bôø Hoà - Bôø Hoà

Giaùp Baùt - Haø Ñoâng

32 33

Myõ Ñình - CV Hoà Taây

Traàn Khaùnh Dö - Ñoâng Ngaïc

Haø Ñoâng - KÑT Myõ Ñình II

Ñieåm ñaàu cuoái xe buyùt chính Major bus terminal

Ñieåm ñaàu cuoái xe buyùt phuï Other terminal

KH Ñieåm ñaàu, cuoái tuyeán xe buyùt Line number at terminal

KH Ñieåm trung chuyeån

Line number at interchange station Bus route - Major line

Bus route - Ordinary line

Höôùng ñi Direction

Carte pdf: http://tramoc.com.vn/images/File/ Download/Busmap_28-8-07(VERSON3).pdf

La majorité des déplacements se font en moto dans Hanoi (à l’exception des taxis, et des gens très riches en voiture). Le système de conduite est assez différent de la conduite en France. Les règles implicites sont simple, toute personne dans notre champ de vision est prioritaire. Tout est «autorisé» tant que la police n’est pas la (contre sens, demi tout en pleine voie, même pour les bus, traversée de la route dans n’importe quel sens, et tout ce que vous pouvez imaginer, ou que vous n’imaginez même pas peut arriver.) Il faut également garder un oeil sur la qualité de la voirie, et si aucun objet ne traîne (cailloux, bouteilles, tongues, bout de bamboo ou autres). Comme c’est dangereux, les vietnammiens roulent à grand maximum 30km/h en ville.

Ñieåm trung chuyeån xe buyùt phuï Other interchange station

Le plan interactif des différentes lignes http://115.84.178.23:8099

âV

Kim ngöu

i ha

CAÙC TUYEÁN XE BUYÙT - BUS LINES

Ñieåm trung chuyeån xe buyùt chính Major interchange station

Le réseau de bus est assez bien fait, mais est à éviter aux heures de pointe. De nombreux bus desservent l’école, quelques étudiants français n’ont pas de motos et ne prennent que le bus. Si vous n’êtes pas à l’aise pour conduire c’est la meilleure solution. Prix : 7.000 vnd le trajet à payer à la personne qui est là pour ça et qui vous place (ce n’est pas le chauffeur). Certains ont un abonnement. Conseil, montez ou descendez rapidement.

Minh Khai

Trung

42 4

Laïc

Vöôøn hoa Y EÙc Xanh

42 44

Kim ngöu

36 52 44

24 55 19 48 51

4 18 36

Loø Ñuùùc

aùi

44 42 36 42 18 44

Loø Ñuùùc

18 36

Traàn Thaùnh Toâng

Nhaøn

Beán Xe Löông Yeân

42 44 45 49 g Ñaïo Hön

Taêng Baït Hoå

Thanh

18 26

Beán xe Nöôùc Ngaàm 6

40 45

Traàn Khaùt Traân

2 19 35 44 45 48 49 51

34 36

11 35

Traàn Khaùnh Dö

Taï Quang Böûu

9 31

Traàn

39 48 52 60

36 18 âng 4 To 23 â Thaùnh Le

Phoá Hue

Dö 55 ùnh ha 2

9 40

NT. Nhaäm

Ng.Coâng Tröù

30 52

Baøi

Tueä Tónh

àn K Tra

Haøng

35 40 45 49

11 52

Hö

Phan Chu Trinh Ngoâ Qu yeàn

Hoa Lö

aûi

30 40 11

52 Trung 38

Quang

àn

23 11 18 aùi Toå

Lyù Th

Tra

àn Q

g Hoaøn

31 36

ùi Toå

Tra

ân Ñinh Tie

11 9

Leâ Tha

an ên C

Linh Ñaøm

ôn

Phaïm Vaên Ñâoàng

Lö

60 37

11 18 23 34

aø Nh ùt ha Lôùn

Beán xe Giaùp Baùt

3 16 21 25 28 29 32 37 41

Hoà

Baùt traøng

Nhaø haùt lôùn

àn Tie

35 23

5 36

ôïc

Lö

Phaïm Huøng

Linh Ñaøm

ch Toâ Lò

37 60

26 38

Chôï Mô

Tröông Ñònh

8 11 18

BÑX Ng. Coâng Tröù

26 8 18

Soâng

Ñaïi La

36 37 60

18 23

4 23 52

23 23

Kim Gia

SVÑ. Baùch Khoa

Taán

nh Ngh

Traàn Xuaân Soaïn

31 44

Chôï Hoâm

Thaùi Phieân

Ñaïi Coà Vieät

11 59

ïng

3 35

g Ñaïo

Leâ Tha

52 11

Traàn Hön

8 23 31

35 38 43

6 18 21 23

L 5 40

ÑH. Noâng Nghieäp

23 31 34 36 40

Traøng Tieàn Plaza

43 öø C 54

ên

Nhö Quyønh

Chöông Döông

ôøng Kieät

Vincom

25 28 32 41

Tro

Ñònh Coâng

Motos/scooter 22

8 16 21

Lyù Thö

Traàn Nhaân Toâng

ÑH. Baùch Khoa

õi

BV 103

25 28 32 36 41

Tra

Hoà Baûy Maãu

Leâ

ôøn

Ñö

uûa

eãn

Anh

Phoá Voïng

1 19 21 27 37 57

ùng

35 44 21

Ñaø

Phöông Mai

11 40 43 52

26 L.Ñ

2 Tu 2 aâ n

ïch

Tha

oïc

Ñöôøng Tröôøng Chinh

16 24 27

32 40 49

aïm

25 9

äc

uøa

Chôï Ngaõ Tö Sôû

ãn

6 25 26 32

35 41 44 51 Ch

Ngaõ tö Kim Lieân

Tröng

Traøng

34 40

11 43

CV Thoáng Nhaát

32 41

Hoà Thieàn Quang

ònh

uïn

ôøn

BX. Haø Ñoâng

GIAÛI - LEGEND

øng

Ñö

Tie

án

uù

6 25

aùi

öô

ïng

át D

õT

àn Tra

2 22 39

5 Kh

ùng

øng

23 oân Ñ

uùy

4 ùm 4

öô

aùi

24 27 51

.T.

51 aïo Ñ

aø

Hoà Hoaøn Kieám

Thi

Nguyeãn Du

N.T. Hieàn

ät

34 38 40

g Ñaïo

Hoà Thieàn Quang

30 41 49

ôøn

30 49

13 16 22

5 in

Ñö

29 M

âng

33 50

Kính

Ñöôøng 70

Trung

16 24

Caàu Trung Hoøa

aø

Ba La

3 Kh 5 aùn g

OÂ Chôï Döøa

3 11 25

Khaâm Thieân

Hai Baø

Traàn Hön

Phaïm Huøng

KÑT Trung Yeân

uùc

32 38 40 43 49 52

ønh

yøn

Tha

38 43 43

øng Kieät

26 50

â La

Ga Haø Noäi

30 49

Ñe

23 28

6 Lyù Thöô

31 22 36

9 14

9 18 23 Traøng

12 13 22

g Höng

TL. Giaûng Voõ

38 49

HTT Quoác Gia

aøn

23 28 33

2 23

33 34 41 50

Leâ Ñöùc Thoï

øa Laùng

Vaên Mieáu QTG

18 22 25 32

ät D

Bôø Hoà

âng

àu Ca ng Lo ân Bie

8 14 18

Phoá Chu

BV Sanh Poân

Phuøn

â La

ûng

1 14

Ñe

5 29 39

h 23

H. Da

13 16 33 34 44 46

Khaùn

30 49 50

Caùt Lin

9 18 26 27

h 26

9 18 22

25 32 33 34

22 23 31 36

aøn

34 V Min

m Ñe

29 26

X. Myõ Ñình

àn

VH H. Ñaäu

â La

18 Ng.Th aùi Ho 25 50 ïc 18 33

Ngoïc

Ñe

34 35 38 49

Kim Maõ

CV. Leâ nin

40 42 54

Töø Sôn

3 22 34

10 11 15 17

Tra

31 H. Ñ

41 45 50

25 38

24 55

9 16 20 25

Kim Maõ

33 18 34 Traàn Phuù 22 32 25 50

36 23 äu a

25 û 9 Phu 45Bieân

Vöôøn thuù Thuû Leä

33 34 50

7 12 13 18 20

22 25 32

Gia

àng Pho

Phan Ñìn50 45 h Phuøn g

Quaûng Tröôøn Ba Ñình g

Leâ Ho

BX. Buyùt Kim maõ

14 22

Thaùnh

än Ñie

Giaáy

Ñoäi Caán

Lyù Na

ân ye 60

Caàu

Caàu Giaáy 26 27 28 30 32

T Myõ Ñình II

30 38 55

9 14 45

27 28 30 32 34 38 49

Ñoäi Caán

CV Baùch Thaûo

Doác Ngoïc Haø

Ñaøo Taán

Quaùn

9 25

30 55

7 25 27

Traán Vuõ

eâ

Thaùm

g Hoa

Cöû 41 a Ba éc

45 50 Thuïy Khu

Hoaøn

8 10 15

50 54 55

Ñö

Thaùm

30 45 55

25 27

9 20 25 26

aên .V

n Thuû

hoån

Ñeàn Voi Phuïc

Tr. Ñ. Ninh

57 29

CV Nghóa Ñoâ 35

ÑHQG Xuaâ

49 57

g Hoa

14 25 27

14 33

BX Gia Laâm

17 22 31 36 47

Phuù Dieãn

35 38 45

Hoaøn

7 14 27

Hoaøng Quoác Vieät

Toân

35 38 45

30 39 53

Khue

Baéc Ninh

14 27 28 30

aøng Quoác Vieät

Thuïy

Ñöùc Giang

22 31 41 55

45 35 27

Hoà Taây

14 25

Chôï Böôûi

àn

1 4 8 10 15 17 36 47 50 54 58

C Ca h àu Dö öô ôn ng g

Tra

3 Ph 3 uï

SÔÛ GIAO THOÂNG COÂNG CHÍNH HAØ NOÄI Trung taâm Quaûn lyù vaø Ñieàu haønh GTÑT Haø Noäi 16 Cao Baù Quaùt, Ba Ñình, Haø Noäi

àng

Toân

âng

Voõ Thò Saùu

Die 33 äu

Qua

Hoaø

31 33 55 58

40 3

Long

yeãn

Nghi Taøm

Laïc

46 53

ân

Ngu

Beán ñoã xe Nam Thaêng Long

7 14 45

aân

øng

25 27 35 38 56

AÂ

Ñöô

15 17

Ñöôøng 69

Phaïm Vaên Ñoàng

Coå Loa

Hanoi Bus Map - Plan des Bus de Hanoï

Xe-ôm - MotoTaxis On les trouve partout. Ils sont souvent assis sur leur moto en attendant. Très pratique, moins cher, et permet de s’acclimater à la conduite à Hanoi. Le prix se négocie en avance. Ce qui est pas mal c’est de garder le numéro d’un chauffeur si la course etait bien, pour la rappeler les fois suivantes, ça évite de longues negociations. Bus

ỏ

Khu ÑTM Nam Thaêng Long

14 46

CV. Nöôùc

Ñ.Ngaïc

43 53 59 15

59 43

Ñöôøng An Döông Vöông

Ngaïc

Ñoâng Anh

15 17

Soâng Hoàng

Coå Nhueá

Ñöôøng Vónh Ngoïc

HÖÔÙNG DAÃN DÖÛ DUÏNG : 1 - Xaùc ñònh höôùng tuyeán treân sô ñoà 2 - Tìm tuyeán ñi qua vò trí nôi ñi vaø nôi ñeán 3 - Neáu khoâng coù, tìm vò trí chuyeån tuyeán theo caùc böôùc: * Tìm xung quanh vò trí nôi ñi vaø nôi ñeán * Xaùc ñònh caùc tuyeán * Ñieåm chuyeån tuyeán laø nôi coù caû tuyeán ñi vaø tuyeán ñeán * Kieåm tra ñeå coù phöông aùn toát nhaát (loä trình ngaén nhaát)

15 56

QL 23B

7 56

Nuùi Ñoâi

Soùc Sôn

Ñöôøng Phuø Loã

an Ho hN ieân à Tru ùc B aïc h

Noäi Baøi

Meâ Linh Plaza

Tænh loä 131

Long Bieân - Töø Sôn

Gia Laâm - BV 103

Myõ Ñình - Gia Laâm

45 46

Myõ Ñình - Coå Loa

Long Bieân - Meâ Linh Plaza

11 12

CV Thoáng Nhaát - ÑH Noâng Nghieäp

Ng. Coâng Tröù - Ng. Coâng Tröù

Traàn Khaùnh Dö - Nam Thaêng Long

Long Bieân - Baùt Traøng

TT Ñoâng Anh - ÑH Noâng Nghieäp

BX Kim Maõ - Vaên Ñieån

BX Löông Yeân - N.T.Sôû - Caàu Giaáy

Long Bieân - Linh Ñaøm

Traàn Khaùnh Dö - BX Nöôùc Ngaàm

CV Nghóa Ñoâ - BX Nöôùc Ngaàm

Le prix des scooter et motos c’est pas excessif (pour mon nouvo yamaha d’occasion, 7 millions vnd = 300 dollars). Les prix oscillent entre 250 et 500 dollars pour un bon scooter d’occasion. Pour acheter un scooter il vaut mieux être accompagné d’un ami local. Un autre possibilité consiste à louer un scooter, et au bout d’un moment négocier l’achat avec le louer, en déduisant le prix de la location. Pour ce qui est de la protection, quelques boutiques vendant de «vrais» casques existent (normes locales), à partir d’environ 300.000 nvd (=12e). Les casques ne se volent pas, vous pouvez toujours les laisser sur le scooter. Cependant, ne jamais laisser son scooter sans surveillance (devant chaque boutique, la boutique devient responsable. Sinon il faut payer quelqu’un - bon prix 5.000, selon les quartiers et les heures ça peut monter jusqu’) 20.000. A l’ecole le parking coute 3.000vnd. Le plein d’essence est entre 50 et 60.000vnd. Important : Pour avoir le droit de conduire il faut le permis international. Toujours rester prudent pour conduire ici. Si la police vous arrête, pensez à tout de suite prendre les clés, et souvent c’est seulement de l’argent qui les interesse pour les étrangers. 53

Restauration Autour de l’école Le quartier de l’école regroupe l’université d’architecture mais aussi Hanoi University et encore une école de police. Il y a donc beaucoup d’étudiants et de nombreux endroits où manger. Comme c’est une zone excentrée par rapport à Hanoi, les prix sont assez bas. Généralement on peut manger pour entre 15.000vnd -pour un sandwich «banh my»- et 20 ou 30.000 pour des plats. Souvent on mange avec toute la classe, et les vietnamiens nous montrent les bons endroits dès le début. En ville Comme on l’a vu avec la présentation des différents quartiers, les restaurants varient leur prix selon l’endroit, comme partout. Seuls les restaurants de rue sont toujours à peu près au même prix +- 30.000/ plat (un plat = une assiette pour nous). N’hesitez pas à vous perdre dans les ruelles pour decouvrir de nouvelles choses, et essayer les endroits qui peuvent paraitre douteux au premier abord, ce sont souvent les meilleurs. Il est possible de trouver des restaurants «western», surtout à Tay Ho, et quelques autres sont dispersés dans la ville (nous pour les jours difficiles nous allons à Ete Burger). C’est bien sur 4 à 5 fois plus cher que d’habitude. A table Normalement, chaque personne choisit un plat différent et tout est partagé par la suite. Un plat est équivalent à une bonne assiette de chez nous. Bien entendu, avant d’arriver ici il faut savoir manger avec des baguettes. Seul le riz est parfois mangé à la cuillère. Les vietnamiens paient ensemble, en une fois, et s’arrangent ensuite si le gorupe est grand, ou s’invitent normalement. Hors de Hoan Kiem ou Tay Ho il faut essayer de faire comme ça car ils ne comprennent pas pourquoi on cherche à payer séparemment. Le repas du midi se prend à partir de 11h30 jusqu’à 13h30, après beaucoup de «stands» ferment. Pour le soir on mange à la tombée de la nuit (17h30-18h, toute l’année). Après 20h il est très difficile de trouver encore quelque chose à manger, sauf dans Hoan Kiem.

Coût de la vie Cela va dependre énormément de où vous vivez, quels endroits vous fréquentez... Juste pour se donner un ordre de grandeur, je vais donner quelques prix normaux pour se faire une idée.

Chambre Charges Scooter Essence Parking Repas Bière Bus Impressions Taxis Café Jus de fruit Eau Masque Raincoat Fournitures à coté de l’école

150-350 dollars 20 à 40 dollars 250-400 dollars le plein : 60.000 VND (ecole) 3.000 VND 15-40.000 VND sans boisson- Western 130.000 minimum Bia hoi : 5-7.000 VND Autre marque 15-25.000 VND 7.000 vnd 15-20.000VND /A1 a coté de l’école 11.000 /km 14-20.000 VND 20-40.000 Grosses bouteilles de 15L - 25.000 si on ramène l’ancienne 1L : 8-10.000 VND (dong da) - 20-30.000 (hoan kiem) 50cl : 5.000 VND 5.000VND 5.000 VND (usage unique) Bien moins cher que en France, pour mes grosses courses en arrivant pour tout racheter j’en ai eu pour 20 ou 30e Ex, carnet 20.000, crayons 5.000 55

BILANS ET SUGGESTIONS

Dernier mois, dernière semaine,dernier jour, dernière nuit, dernier café avec mes amis vietnamiens et mes collocataires, bienvenue dans l’avion pour 28h de voyage pour la france, changement à Doha, beaucoup de bagages, beaucoup de souvenirs, et se dire tout d’un coup « ça y est, c’est finit». La fin d’une année, le début d’une autre. Cette question qui se pose à la fin, se dire qu’on aimerait bien resté encore plus longtemps, et puis de voir tout le monde rester, et là de partir n’a pas réellement de sens car on sent que notre place est ici... Soirées de départ, promesses de retrouvailles au plus vite, on sait qu’il y en qu’on ne reverra jamais, mais que si on est amené à se recroiser un jour, ce sera pareil, parce que les relations étaient comme ça! Expérience qui nous a tous marqué et après quoi la vie ne sera plus jamais la même...

Bilan Le bilan de ce séjour est extrêmement positif sur tous les points ! Tout s’est très passé, avec de petites difficultés au départ pour la circulation et la nourriture mais au final on s’habitue rapidement et on les abordes avec beaucoup plus de détachement qu’en france. Je suis partie avec un niveau basique en Anglais (env. A2) et aucune notion en vietnamien du coup j’ai rencontré quelque problème pour communiquer au départ mais le fait d’être dans une collocation avec des personnes anglophones m’a beaucoup aider. Les cours sont en grande partie en français. Mon intégration dans l’université s’est faite assez facilement car nous étions dans une classe restreinte, j’ai travailler tout de suite avec deux vietnamiens Quy et Minh qui sont des amis très proches maintenant et que je remercie encore pour tout ce qu’il m’ont fait découvrir et tout les supers moments que l’on a passé. J’ai pu vite rencontrer beaucoup de gens, soit Erasmus soit vietnamien grâce à la collocation mais aussi avec le vélo. Bien sur, le fait de ne pas connaitre la langue à beaucoup freiner les échanges avec les vietnamiens au départ. Mais une langue ça s’apprend et pour l’apprendre il faut se jeter à l’eau et parler ! Il faut aussi se dire que les gens qui sont en face essaye de vous comprennent et font des efforts. Au fur à mesure j’ai appris la prononciation ( au moins 3 mois d’apprentissage) puis après quelque mots pour me débrouiller. La seule grosse difficulté que j’ai pu avoir fut pour la nourriture car la plupart des plats sont cuisinés dans la rue et les aliments sont vendu dans les marchés le matin avant la forte chaleur mais malgré cela nous avons tous eu des problèmes de santé plus ou moins grave liés au mauvais conditionnement de la nourriture. Par rapport à mes projets personnels ils ont certainement évolué, je ne m’en rends pas encore trop compte comme je ne suis rentrée que depuis un mois, mais je sens que j’ai beaucoup changé et que je suis beaucoup plus ouverte et curieuse des autres qu’avant. Une des choses qu’une culture comme celle du vietnam nous apprend c’est le respect de ce qui nous entoure que ce soit la nature, les autres, .... et pour cela je les remercie. Mes projets professionnels se sont confirmés, et je sais ce qui m’intéresse maintenant en architecture. Les projets effectués à l’université de Hanoï m’a permit d’aborder le projet urbain en partant d’abord d’une analyse du territoire, des habitants, de la manière de vie, de la culture, .... J’aimerais rester dans une dynamique de découverte de nouvelles choses et de bouger le plus possible et d’apprendre des gens, de tout ce qu’on peut voir.

Encadrement et informations L’ENSAG nous a pas beaucoup encadré, nous n’avons eut qu’une toute petite réunion avec les papiers administratifs à remplir et les bourses, et avec les dates limites d’envois de nos dossiers d’inscriptions. Nous nous sommes tous débrouillés tout seul à chercher les formulaires en ligne, les cours, les offres de logements, etc. Cecile mollion nous a quand même beaucoup aidé lorqu’on avait un problème et elle est toujours très réactive pour répondre aux emails je l’en remercie beaucoup pour cela. Après, l’université d’accueil nous a beaucoup aidé avec des e-mails régulier sur les papiers à envoyer, les dates limites, les réunions, etc. Ils se sont surtout occupé des papiers pour le Visa très compliqué à avoir au Vietnam. Au final tout s’est très bien passé, il faut juste apprendre à aller chercher l’information et à se débrouiller tout seul. J’avais pris contact avec les autres étudiants qui était parti à Hanoï l’année passé pour avoir des conseils sur les logements, mais après je n’avais pas non plus envie de m’imaginer mon année et de trop me projeter, du coup j’ai tout découvert sur place, et c’était tellement plus fort et plus intense! Je n’avais pas d’avis préconçu, pas d’attente particulière et du coup tout ce qui pouvait arriver était bon à prendre, bon à voir, bon à expérimenter, avant de se faire un propre avis. Ce qui fut le plus intense c’’est surtout la gentillesse des vietnamien.

Repartir? Si je devais repartir, peut-être que je me préparerais plus au voyage, j’apprendrai la langue plus tôt, car cela a mis beaucoup de temps que je l’aurai imaginer car c’est une langue très difficile car elle se fait surtout des intonations différentes pour communiquer. Au final je me suis très mal entendu avec les «expatrier» ( des personnes qui sont venus s’installer à Hanoï pour une durée plus ou moins longue)car je pense qu’il ne s’intégrer pas spéacialement bien à la culture vietnamien. Pour ceux qui vont partir, je leur suggérais juste de partir sans attente, ni des gens, ni de eux-mêmes, et de laisser la place à la surprise et à la découverte totalement innocente des personnes, des lieux, des langues, des cours, sans jugement, sans appréhensions, sans idées préconçues. Et si vous en avez, parce qu’on en a tous, laissez les de coté le temps d’une conversation pour réviser ce jugement. C’est une culture qui est basé sur le respect mutuel et si vous leur souriez, vous êtes gentil, poli, serviable, ... vous allez découvrir qu’ils peuvent tous vous offrir même si ils n’ont rien. Cette espèce d’exigence envers les gens, le service, la politesse, se sont des choses qui vont s’atténuer à l’étranger. Comme les discussions se font dans d’autre langues, tout le monde est plus accessible, on est tous dans la même situation. Bref, un gros patchwork de culture, de goût, de langues, de personnes, de prénoms, de danses, d’événement, de vie quotidienne, de musique, d’art, de rues, de parcs, de rivières et de voyages qui représente un an ERASMUS. Pour améliorer ces échanges, peut-être faudrait-il un système de communication plus performant, avec des réunions de préparation et de sensibilisation sur ce qu’est le départ en lui même plutôt que le côté soit administratif, vie étudiante ou linguistique. Le Retour On ne parle jamais du retour, parce qu’il n’est pas toujours facile, parce que c’est le retour à une réalité, à notre réalité, à ceux que l’on a quitté pendant un an. C’est aussi se rendre compte qu’on a beaucoup changé, que les autres ont changé, mais pas tant finalement, et se retrouver dans un entre-deux, cherchant à refaire sa place. on se retrouve à devoir rentrer dans un «moule» alors qu’on a passé 1 an en dehors. Quand on rentre, pendant deux semaines on est nouveau, les gens s’intéressent, on est content de retrouver nos proches, notre chère petite France, avec sa baguette et son saucisson. Mais l’effervescence passée, c’est finit, la vie continue normalement, il devient difficile de parler aux gens de notre expérience, de notre année, pas parce que ca ne les interesse pas, c’est juste qu’ils ne comprennent pas, ne connaissent ni les lieux ni les personnes... Du coup, c’est un tout petit peu délicat, puisque les seules choses que l’on peut dire, c’est au sujet de cette année. Là commence le manque de la ville, des amis fait la-bas, de la simplicité et l’innocence des rapports entre les uns les autres, de la spontanéité et du dynamisme constant. Il faut juste faire un gros effort, prendre sur soit et attendre que ca passe...Se remettre dans sa vie qui ne sera jamais comme avant. Juste garder cette envie de découvrir des choses, des lieux, des gens, d’expérimenter, de profiter, et de s’emerveiller tous les jours de ce qu’on fait, parce que c’est ça qui fait une belle année ERASMUS : un bonheur quotidien, un emerveillement et une découverte perpétuelle...

MERCI