beBlueAir Inflight Magazine, ROMANIA, no. 51 (June - July 2019) by Blue Air

FLY blue

Dragi pasageri, Bine ați venit la bord! La Blue Air suntem pasionați de zbor și de călătorii și ne dorim să împărtășim pasiunea noastră cu voi. Noi credem că a călători nu este un lux sau doar o necesitate, ci un mod de viață – un șir de experiențe care ne aduc mai aproape de prieteni, de familie, de oamenii, lucrurile și locurile pe care le iubim sau admirăm, care ne fac viața mai plină de culoare și mai frumoasă. De aceea suntem mândri că, datorită eforturilor echipajelor și echipelor noastre de dispecerat, suport tehnic și servicii la sol - și în pofida creșterii semnificative din vara aceasta a aglomerației în aeroporturi și pe cer - am reușit să rămânem mai punctuali decât competitorii noștri, astfel încât să puteți petrece cât mai mult timp bucurându-vă de lucrurile care contează cu adevărat. În plus, suntem în plină campanie de îmbunătățire a serviciilor și comunicării – atât online, cât și prin call center, în aeroport și în zbor - și pregătim o serie de inițiative pentru a crește și mai mult confortul dumneavoastră. În acest sens, pregătim reînnoirea flotei cu avioane mai performante și prietenoase cu mediul, actualizarea sistemului de rezervări și lansarea unui program de colaborare cu pasagerii pentru redefinirea ofertei noastre de servicii - vom reveni cu mai multe detalii prin e-mail, social media și în viitoarele numere ale revistei. Între timp, vă invit să-mi scrieți direct pe adresa de e-mail oana@blueair.aero - să-mi spuneți ce am putea face și mai bine pentru dumneavoastră.

Oana Petrescu Director General Blue Air | Blue Air CEO

Dear passengers, Welcome on board! At Blue Air we all love flying and travelling, and we wish to share our passion with you. We believe that travelling is not a luxury, nor just a necessity, but a lifestyle - a series of experiences that bring us closer to our friends, our family, closer to the people, things and places we love, admire and make our life more colourful and more beautiful.

Vă mulțumim că ați ales să călătoriți astăzi alături de noi și vă așteptăm să reveniți la bordul avioanelor noastre cât de curând!

This is why we are proud that, thanks to the efforts of our Blue Air crews and our dispatch, technical support and ground service teams – and despite the significant increase we’ve seen this summer in traffic on airports and in the air – we have continued to ensure better on-time performance than our competitors, so that you can spend more time enjoying the things that truly matter.

Cer senin, Oana Petrescu, Director General Blue Air

In the meantime, we are also conducting a thorough campaign

to improve our services and our communication with you – online, by call center, in the airport and during the flights – and we are preparing a series of initiatives to increase your comfort even more. To this end, we are working to ensure the renewal of our fleet (with better performing and more environmentally-friendly aircraft), the revamping of our booking system and the launch of a collaboration programme with our passengers to upgrade our service offering – we will come back with more details by e-mail, on social media and in the coming issues of our magazine. In the meantime, I invite you to write to me on my dedicated email address oana@ blueair.aero and tell me directly what we can do better for you. Looking forward to seeing you again on board soon, thank you for choosing to travel with us today! Blue skies, Oana Petrescu, CEO of Blue Air

June | July 2018

Published by Blue Air Blue Air Aviation S.A. Advertising Sales: advertising@blueair.aero Editorial: Andreea Medvedovici-Per, Editor in Chief per.andreea@gmail.com Contributors: Gruia Dragomir Ramona Cuciuch Luisa Ene Iulia Roșu Gabriel Sandu Ana Tepșanu Art Direction & DTP: Octavian Catană Florin Vedeanu

Translations by: Champollion Translations Photo credits: ®

Production: Adjust

beBlueAir is published by Blue Air Aviation S.A. Full or partial reproduction of texts or illustrations from any edition of beBlueAir magazine is possible with only prior written approval of the publisher or of Blue Air Aviation S.A. The magazine’s contributors are responsible for the content of their articles. All models photographed in beBlueAir magazine have a strictly visual role. Blue Air is not responsible for the involvement of the respective models in the articles that they illustrate. beBlueAir este publicat de către Blue Air Aviation S.A. Reproducerea parțială sau totală a textelor și ilustrațiilor din orice ediție a revistei beBlueAir e posibilă doar cu aprobarea scrisă a editorului beBlueAir sau a Blue Air Aviation S.A. Contributorii revistei sunt responsabili pentru conținutul articolelor. Toate modelele fotografiate în revistă au un rol strict vizual. Blue Air nu este responsabilă pentru implicarea modelelor respective în articolele pe care le ilustrează.

2 Iunie | Iulie 2019

Trasee montane

București pe roți

Catania

Mountain Trails

Bucharest on wheels

Un oraș plin de atracții A city full of attractions

DISCOVER contents

Haine vintage

AlienPixel Studios

Nisa

Trenduri ĂŽn aviaČ&#x203A;ie

Vintage Clothing

Interviu Interview

Perla Rivierei Franceze Nice, the pearl of the French Riviera

Trends in aviation June | July 2019

Patru dintre cele mai frumoase trasee montane din România Four of the Most Beautiful Mountain Trails in Romania

Fotografiază această pagină pentru a păstra informația | Take a photo so you can take the info with you

4 Iunie | Iulie 2019

MOUNTAINS Romania

Vara este perioada în care ne place să stăm tolăniți la mare și la soare, dar este și perioada în care munții împăduriți îi îmbie să îi viziteze pe cei care își doresc o vacanță activă și, mai ales, spectaculoasă. În România, munții Carpați oferă celor care iubesc drumețiile o multitudine de trasee montane care de care mai frumoase și mai impresionante: lacuri glaciare, cascade, vârfuri amețitoare, pajiști line și stânci impunătoare. Astfel că am cerut ajutorul celor de la Amazing

Romania pentru a vă recomanda câteva trasee montane care vă vor uimi cu unele dintre cele mai frumoase peisaje pe care le veți vedea vreodată. Echipa de la Amazing Romania, Ghidul Turistic de Aventură al României, a și testat aceste trasee și vă oferă sfaturi utile pentru a vă putea bucura pe deplin și în siguranță de aceste locuri minunate. Pentru mai multe informații despre aceste trasee, dar și despre alte recomandări vă sfătuim să îi căutați la https://amazingromania.net/ .

Summer is when we like to lounge by the sea and bask in the sun, but it is also the time when the timbered mountains entice those who desire an active and spectacular holiday. In Romania, the Carpathians provide hikers with a multitude of mountain trails, each more beautiful and impressive than the next: glacial lakes, waterfalls, bewildering peaks, smooth meadows and imposing rocks. So, we asked Amazing Romania for help and recommend a few mountain trails that will astound you with some of the most beautiful scenery you will ever see. The team at Amazing Romania, the Romanian Adventure Tour Guide, has already screened these trails and will provide useful tips so you can be able to fully and safely enjoy these wonderful locations. For more information regarding these trails, and also for other recommendations, we urge you to browse through https://amazingromania.net/ . June | July 2019

Vârful Moldoveanu (2.544 m)

De la Stâna lui Burnei - unde vă sfătuim să înnoptați pentru a putea începe ascensiunea dis-de-dimineață - porniți urcușul accentuat prin Valea Rea trecând după prin Căldarea și Iezerul Văii Rele, înainte de a face „asaltul final” pe Viștea Mare și Moldoveanu. Urmează o porțiune abruptă, care implică un pic de cățărat pe stânci până pe Vârful Viștea Mare (2.527 m). De asemenea, pentru a ajunge de aici pe Moldoveanu, trebuie să treceți și prin Spintecătura Moldoveanu, un „V” pe care trebuie să îl cobori și să îl urci cu ajutorul unor lanțuri montate pentru siguranță. Așa ajungeți pe acoperișul României, pe vârful Modoveanu (2.544 m)! Sentimentul de mare realizare e prezent la toți cei care reușesc să ajungă sus, în vârf, iar priveliștea vă va tăia respirația!

6 Iunie | Iulie 2019

MOUNTAINS Romania traseu | route Stâna lui Burnei – Cascada Văii Rele – Iezerul Văii Rele (Iezerul Triunghiular) – Portița Viștei – Vf. Viștea Mare (2527 m) – Vf. Moldoveanu (2544 m) +

marcaj | marking

3,5 ore | 3,5 hours

pauze incluse | breaks included

5 km

+1130 m

Stâna lui Burnei din Valea Rea și la Iezerul Triunghiular Stâna lui Burnei in Valea Rea and at the Triangular Iezer la cort la Stâna lui Burnei tent camping at Stâna lui Burnei Sibiu / București

Moldoveanu Peak (2,544 m) From Stâna lui Burnei - where we recommend you spend the night so that you may start your ascent in the early morning - start on the steep ascent through Valea Rea, then passing through the Căldarea and Iezerul Văii Rele, before making the “final assault” of Viștea Mare and Moldoveanu. Then follows a steep section, which requires a bit of climbing on the rocks to the Viștea Mare Peak (2,527 m). Also, in order to get from here to Moldoveanu, you must also pass through Spintecătura Moldoveanu, a “V” you need to descend and then ascend with the help of chains mounted for safety reasons. This is how you get to the Rooftop of Romania, on the Moldoveanu peak (2,544 m)! The feeling of great achievement will course through the veins of all who make it up, to the summit, and the view is absolutely breathtaking! June | July 2019

Valea lui Stan adrenalină în canion

Canyon Adrenaline Close to the Vidraru Dam is the Valea lui Stan trail, the most spectacular canyon in Romania. You will see plenty of waterfalls. Seeing so much natural beauty in such a small habitat is unbelievable. Warning! Valea lui Stan is bound to give you an adrenaline rush. The climb doesn’t require extreme effort. You just have to focus and not slip and be properly equipped (boots, as usual, mandatory on the mountain trails!). One of the ladders you will climb is at a dazzling height, it’s true, but that’s exactly what makes it spectacular. You will also face a section where you will have a combination of ladders and chains.

traseu | route În apropierea Barajului Vidraru se găsește traseul Valea lui Stan, cel mai spectaculos canion din România. Veți vedea destul de multe cascade. E incredibil că poți vedea atât de multe frumuseți ale naturii într-un areal așa de mic. Atenție! Veți simți ceva adrenalină pe Valea lui Stan. Escaladarea nu presupune un efort extrem de mare. Trebuie doar să fii concentrat să nu aluneci, și să fii echipat corespunzător (bocancii, ca de obicei, obligatorii la munte!). Unele dintre scările pe care veți urca sunt la înălțimi amețitoare, e adevărat, dar tocmai asta e spectaculos. Veți da și de o porțiune unde aveți o combinație de scări și lanțuri. Pont: La întoarcere veți merge pe un drum forestier, care vă va duce la Barajul Vidraru. E interesant să vedeți lacul de acumulare Vidraru și din altă perspectivă decât cea de pe baraj.

8 Iunie | Iulie 2019

Transfăgărășan – Poiana Călugărița – Barajul Vidraru (nemarcat, drum evident | unmarked, clear road)

marcaj | marking

5 ore | 5 hours

Recomandăm să folosiți încălțăminte impermeabilă - We recommend using water shoes!

Tip: Coming back, you will take a forest road, which will lead you to the Vidraru Dam. It’s interesting to see the Vidraru barrier lake from a different perspective than that of a dam.

MOUNTAINS Romania

Circuitul Scărița-Belioara Rezervația geo-botanică Scărița-Belioara face parte din masivul Muntele Mare și se află pe teritoriul administrativ al comunelor Poșaga și Ocoliș din județul Alba. Traseul de la Poșaga de Sus până la Șesul Craiului durează aproximativ 2 ore și jumătate, cu câteva părți mai tehnice, dar nu extrem de dificile, de urcare abruptă. Odată ajunși sus, vă veți minuna de prăpăstiile amețitoare de sute de metri adâncime, pe care le puteți admira de aici. Există chiar și o potecă tematică sus, marcată prin panouri cu explicații și imagini despre fauna și flora întâlnite în această rezervație. De aici, puteți să plecați spre Coșul Boului, un traseu de 45 de minute (plus pauze) mai solicitant, dar care merită străbătut. Coșul Boului este o grotă de dimensiuni impresionante, portalul de intrare având aproximativ 60 m înălțime.

Șesul Craiului takes about 2 hours and a half, with several more technical sections, but not overly difficult, with a steep climb. Once there, you will be awed by the bewildering hundreds of meters deep precipices, which you can admire from here. Upwards, there is also a themed trail, marked by signs with explanations and images of the fauna and flora found in this reservation. From here, you can leave for Coșul Boului, a 45 minute more challenging trail (plus respites), but well worth the effort. Coșul Boului is a huge grotto, with the entrance portal being about 60 m in height.

traseu | route Traseu: Poșaga de Sus – Șesul Craiului – Coșul Boului – Poșaga de Sus marcaj | marking

5,5 ore | 5,5 hours

pauze incluse | breaks included

9 km

+650 m/ – 650 m

Poșaga de Sus – Șesul Craiului: 2,5 h Șesul Craiului – Coșul Boului: 1,5 h Coșul Boului – Poșaga de Sus: 1,5 h

Cluj-Napoca

The Scărița-Belioara Circuit The geo-botanical reservation of Scărița-Belioara is part of the Muntele Mare Massif and is located on the administrative territory of the Poșaga and Ocoliș communes in Alba County. The trail from Upper Poșaga to June | July 2019

traseu | route

Circuitul Pietrei Secuiului

Rimetea – Piatra Secuiului – Colții Trascăului – Rimetea

marcaj | marking

4 ore | 4 hours

pauze incluse | breaks included

Din punct de vedere tehnic, urcușul nu este dificil și poate fi făcut de oricine are o condiție fizică decentă. În timp ce urcați, trageți-vă sufletul și admirați panorama către zona Rimetea și Munții Trascău care se așterne în spatele vostru. Odată ajunși în vârf, veți putea admira peisajul extrem de frumos, care vă dezvăluie Munții Trascău, depresiunea zonei Rimetea (spre vest) și Cheile Vălișoarei (spre sud). Înainte de a coborî, vă sugerăm să faceți un mic ocol spre un alt loc frumos, Colții Trascăului, de unde puteți vedea mai bine profilul Munților Trascău, cu vârfurile lor țuguiate la orizont, care seamănă cu dinții unui firez. Apoi vă sugerăm, dacă vremea este bună și pământul nu este umed, să reveniți pe culmea principală, pentru a coborî înapoi în sat pe un alt traseu, cel marcat cu bandă roșie.

10 Iunie | Iulie 2019

7 km

+600 m/ – 600 m

Rimetea – vârf Piatra Secuiului (1131 m): 1,5 h vârf Piatra Secuiului – Colții Trascăului: 30 min Colții Trascăului – Rimetea: 2 h

Cluj-Napoca

The Piatra Secuiului Circuit From a technical perspective, the climb is not difficult and may be done by anyone with a decent physical fitness. During the climb catch your breath and take in the panorama to the Rimetea and Trascău Mountains area, unfolding behind you. Once reaching the top, you will be able to admire the extremely beautiful scenery, unraveled by the Trascău Mountains, the dingle of the Rimetea area (to the west) and the Vălișoara Gorge (to the south). Before making your descent, we recommend you make a slight detour to another lovely place, Colții Trascăului, where you can better admire the profile of the Trascău Mountains, with their arrowy peaks piercing the horizon, resembling a hand saw. Then, if the weather agrees and the land is not wet, we suggest you return to the main summit, so as to descend back to the village on a different trail, the one marked with a red stripe.

12 Iunie | Iulie 2019

Cum să te îmbraci într-o drumeție pe munte vara Pantaloni Ramona Cuciuch

Arșița verii ne gonește, cel mai adesea, în drumeții pe cărări umbrite. Nicicând nu este mai ademenitor susurul izvoarelor decât atunci când temperaturile cresc și asfaltul din orașe se topește sub soarele arzător. Cu ce ne mai îmbrăcăm în drumeții, când putem, în sfârșit, să scăpam de costume, salopete și blugi? Atunci când decidem ce să purtăm pe munte, este bine să luăm în considerare trei aspecte: siguranța, confortul și, în ultimă instanță, stilul. Orice drumeție, oricât de fermecătoare, se poate transforma repede într-un coșmar dacă nu suntem echipați corespunzător. Un pasionat al muntelui ar putea ignora cu totul aspectul estetic, concentrându-se pe cel practic. Mai ales în sezonul estival, când temperaturile sunt crescute, este important să purtăm haine care se aerisesc ușor, un tricou lejer, care se usucă repede, șosete subțiri de bună calitate, să nu neglijăm rezervele de apă și să nu omitem să ne acoperim capul. O cremă de protecție solară este și ea o necesitate vara, poate mai mult decât în orice alt sezon.

Încălțăminte În picioare, în funcție de traseul ales, putem opta pentru încălțăminte de drumeție (pentru poteci montane puțin solicitante, fără suișuri și coborâșuri abrupte sau stâncoase) sau bocanci de munte cu suport de gleznă (pentru trasee mai dificile, cu grad de dificultate ridicat). Șosetele trebuie să fie ușoare, respirabile, dintr-un material tehnic, care permite o uscare rapidă.

14 Iunie | Iulie 2019

Cel mai potrivit model sunt cei detașabili, cu fermoar, care, în doi timpi și trei mișcări, se transformă din pantaloni lungi în pantaloni scurți. Spre deosebire de îmbrăcămintea de oraș, cea de munte trebuie să fie lejeră, să ne permită mișcări ample și să dea

What to Wear on a Summer Mountain Hike

More often than not, the summer swelter drives us to hiking on shaded trails. The murmur of springs is never as enticing as when temperatures rise and the city asphalt melts underneath the scorching sun. What clothes should we wear on hikes when we’re finally able to forsake our suits, overalls and jeans? When we decide what to wear on the mountain, it is recommended that we take three aspects into consideration: safety, comfort and, lastly, style. Any hike, no matter how charming, can quickly turn into a nightmare unless we are properly equipped for it. A mountaineering enthusiast might

wholly ignore the aesthetic aspect, focusing on the practical one. In the summer season, when temperatures rise, it is especially important to wear easily ventilated clothing, a light, fast-drying t-shirt, thin, quality socks, and let’s not forget about the water reserves or lose sight of the head cover. Sunblock is also a necessity during summer, maybe more so than in any other season.

Footwear For our feet, depending on the trail chosen, we can opt for hiking footwear (for less challenging mountain trails, without steep or rocky ascents and descents) or mountain boots with ankle support (for more difficult trails, with a higher level of difficulty). The socks must be light, breathable, made from technical material so as to allow quick drying.

OUTDOORS Clothing

Pants The most suitable model is the convert, zipper model, which can immediately change from long pants to shorts. Unlike urban clothing, mountain clothing must be lighter, enable ample movements and let the blood flow. If you know you are going to venture in a place with heavy greenery, you should wear pants, even during summer (safety before comfort). They can save you from any inconvenience caused by insects, thorny bushes or nettles.

The upper side It’s efficient to apply several layers with a high ventilation capacity: a top, a technical t-shirt, a waterproof soft shell jacket or a sturdy and easy to pack rain poncho. Even if the weather forecast seems favorable, weather can be unpredictable on the mountain. Our friend, cotton, must be a good boy and wait for us at home. Cotton retains water, so you will always feel sweaty and, when temperatures drop, in the evening, there is even a serious risk of hypothermia. This is the very reason that hiking enthusiasts say that cotton “kills.” Go for merino wool or polyester. voie sângelui să circule. Dacă știți că urmează să vă aventurați într-o zonă cu vegetație abundentă, este de preferat să purtați pantaloni lungi chiar și în miezul verii (siguranța înaintea confortului). Ei vă pot scuti de neplăcerile provocate de insecte, arbuști mărunți cu spini sau urzici.

În partea de sus Este eficient să avem mai multe straturi cu o capacitate de ventilare ridicată: o bustieră, un tricou tehnic, o geacă impermeabilă subțire sau o pelerină de ploaie trainică și ușor de împachetat. Chiar dacă prognoza se arată favorabilă, vremea poate fi imprevizibilă pe munte. Prietenul nostru, bumbacul, trebuie să ne aștepte acasă. Bumbacul reține apa, vă veți simți încontinuu transpirat și, când temperaturile scad, la lăsarea serii, există chiar un risc serios de hipotermie. Tocmai de aceea

împătimiții drumețiilor spun despre acesta că „ucide”. Orientați-vă către lână merinos sau poliester.

Accesorii și precauții Purtați întotdeauna un rucsac lejer, nu lăsați acasă frontala și verificați că aveți cu dumneavoastră un briceag pentru meșterit rapid. Deshidratarea este mult mai rapidă la efort, deci apa nu trebuie să lipsească din bagajul de drumeție. La fel și harta. Documentați-vă cu seriozitate înainte să porniți pe traseu și anunțați echipa Salvamont din zona pe care o vizitați despre drumeția pe care urmează să o întreprindeți, mai ales dacă nu sunteți pe un drum foarte frecventat. Nu scăpați din vedere că, pe munte, suntem musafiri ai naturii: dacă îi batem umili la poartă, primim, în schimb, respectul ei. Și, ca dovadă de bunăvoință, aduceți înapoi în oraș măcar câteva dintre deșeurile de plastic care vă ies în cale. :)

Accessories and precautions Always wear a light backpack, don’t leave your head lamp at home and check to make sure you have a small knife on you for quick tinkering. Dehydration occurs much sooner during exertion, so water is a must in your hiking baggage. And so is the map. Really bone at the subject before going on a trail and inform the Mountain Rescue team in the area you are about to visit about your hiking trip, especially if you choose to go on a road less travelled. Don’t forget that you are nature’s guest on the mountain: if we humbly show up at her doorstep, we will earn her respect. And, as proof of good will, bring back to the city at least part of the plastic waste you are bound to run into along the way. :) June | July 2019

BUCHAREST

2/ 4

WHEELS Traficul în București e mult mai lejer vara, așa că mașinuțele, scuterele, bicicletele și trotinetele electrice pun stăpânire pe străzi. Bucură-te și tu de un weekend în aer liber într-un mod cât mai distractiv. Îți spunem noi exact cum și unde să găsești tot ce ai nevoie, pentru că am găsit niște antreprenori locali care știu că Bucureștiul nu merită văzut prin parbrizul unei mașini!

16 Iunie | Iulie 2019

Bucharest traffic is much lighter during summer, so it’s the little cars, scooters, bicycles and electric kick scooters who take over the streets. Enjoy your outdoor weekend having as much fun as possible. We’ll tell you exactly how and where to find everything you need, because we’ve found some local entrepreneurs who understand that Bucharest is not worth seeing through the windscreen of a car!

TRAVEL Romania

Drive around Town in the HotRodFun little cars Call: +40 (0) 751 898 989, or send an e-mail bucharest@hotrod-fun. com, or book your hot rod directly at www.hotrod-fun.com

Andreea Medvedovici-Per

Plimbă-te prin oraș cu mașinuțele HotRodFun Sunați la telefon: +40 (0) 751 898 989, dați un email la bucharest@hotrod-fun. com sau rezervați-vă o mașinuță direct pe www.hotrod-fun.com L-am întrebat pe Dragoș Mărineanu care a adus conceptul din Germania în România cum i-a venit ideea să aducă aceste mașinuțe la noi în țară: „Prima oară am văzut o copie a ei la Budapesta și am făcut un tur al orașului. Mi-am spus imediat: „De ce la Budapesta se poate și la noi nu?”. În scurt timp am zburat la Munchen, am făcut un tur de oraș cu aceste mașinuțe și am văzut care este procedura. Se conduc la fel ca în Formula 1, câte două în linie, ca să ocupe o bandă de circulaţie și să se evite coliziunile. Mark Wenckstern este creatorul acestei

„minunății”, dar și al companiei care se ocupă de producția mașinuțelor." Cu o capacitate de 170 cmc și 15 CP, mașinuțele HotRodFun prind viteze de până la 90 km/h. Aceste mașini uimitoare se aseamănă cu cele din visele noastre din copilărie și combină plăcerea condusului cu oportunitatea de a vedea cele mai cool locuri din București și din țară. Echipa HotRodFun organizează tururi ghidate zilnice în București pe un traseu de o oră sau două ore, trecând pe lângă cele mai frumoase obiective turistice și experimentând plăcerea condusului în cea mai pură formă. Pentru cei ce doresc să iasă din București în weekend, HotRodFun organizează trasee și în țară, mai exact la Constanța, Poiana Brașov și Transfăgărășan. Singurul lucru necesar este permisul de categorie B și distracția poate să înceapă!

I asked Dragoș Mărineanu who brought this concept from Germany to Romania how he came up with the idea of bringing these little cars to our country and they said: „First time i had the pleasure to see these cars was in Budapest, I did a city tour with them. I quickly flew to Munich after that to go for a city tour there as well with them and learn more about the procedure. You drive them as in Formula 1, two on one lane, covering the whole lane as to avoid collisions with other cars. Mark Wenckstern is the creator of these wonderful things and the founder of the company that produces them ”. The HotRodFun team organizes daily guided tours in Bucharest, on an hour and a half - two hours route, passing by some of the most beautiful tourist attractions and experiencing the pleasure of driving in its purest form. For people who want to leave Bucharest for the weekend, HotRodFun also organizes routes in the country, namely in Constanța, Poiana Brașov and Transfăgărășan. The only thing necessary is a B category driver’s license and you can let the fun begin!

June | July 2019

Închiriază trotinete electrice la JoyorRentHub

Rent electric kick scooters from JoyorRentHub

Contactează-i pe facebook, pe pagina JoyorRentHub, telefonic, la 0770.357.382, sau la www.namstare. ro, pentru a rezerva o trotinetă electrică.

Message them on facebook, on the JoyorRentHub page, call them at 0770.357.382, or visit www. namstare.ro, to book your kick scooter.

Nu contează dacă ești turist sau localnic, Bucureștiul, pe vreme caldă, merită explorat. Și cum poți să faci asta mai bine și mai cu spor decât cu o trotinetă electrică? Te sfătuim așadar să îți iei cafeaua la Black Habit, pe Calea Griviței nr.77, pentru că, de acolo, poți să pleci direct cu trotinetă la plimbare. Echipa de la namstare.ro îți va pune la dispoziție trotinete Joyor (au diferite modele), de care te poți bucura o zi, trei sau chiar o săptămână întreagă. Pe lângă trotinetă, ei îți pun la dispoziție atât casca de protecție și accesoriile pentru plimbare (geantă, coș bagaj, suport telefon, sistem anti-furt), dar și sfaturi pentru ca plimbarea ta să fie cât mai plăcută și lipsită de griji. I-am întrebat pe cei de la JoyorRentHub cum au ajuns să aibă o afacere cu trotinete electrice: „Suntem printre primii promotori ai fenomenului trotinetelor electrice în București. Au trecut aproape patru ani de la prima întâlnire cu astfel de vehicule electrice și doi ani de la deschiderea centrului de închirieri Joyor Rent Hub. Acesta a fost primul centru de închirieri de trotinete electrice din București cu trotinete premium. Ideea acestui concept a venit natural: pe piață, nu exista acest gen de serviciu și ne-am gândit că ar fi cool să arătăm și altora cât de relaxantă e plimbarea cu trotinetele electrice, cât de liber e traficul când mergi pe două roți și cât timp liber câștigi alegând acest gen de vehicul. Am văzut avantajele deplasării electrice și am vrut să atragem cât mai mulți adepți: de la timpul liber câștigat (dacă e să calculezi cât timp pierzi în trafic timp de un an, vei ajunge la concluzia că o lună din viață pe an este pierdută în trafic!!!) la reducerea poluării.”

It doesn’t matter if you are tourist or local, Bucharest is worth exploring during nice days. And what better and healthier way to do it than on an electric kick scooter? So we urge you to take your coffee at the Black Habit coffee shop, on no. 77 Calea Griviței, you can directly take a kick scooter for a stroll from this great place. The team at namaste.ro provides Joyor kick scooters (they have different models), you can enjoy for a day, three or even for a whole week. Aside from the kick scooter, they also provide the helmet and stroll accessories (bag, luggage basket, phone mount, anti-theft system), and also advice, so that your stroll is as pleasant and carefree as possible. We asked the people at JoyorRentHub how they came to start an electronic kick scooter business: “We are the first to promote the electric kick scooter trend in Bucharest. Almost four years have passed since the first encounter with such electric vehicles and two years from the inauguration of the Joyor Rent Hub rental center. This was the first electric kick scooter rental center in Bucharest with premium kick scooters. The idea of this concept came naturally: there was no similar service on the market and we thought it would be cool to show others how relaxing an electric kick scooter ride can be, how light traffic is when you’re riding on two wheels and how much time you save by choosing this type of vehicle. We saw the advantages of electric travel and we wanted to attract as many enthusiasts as possible: from saving time (if you were to calculate the time spent in traffic during the year, you would reach the conclusion that you waste one month of your life per year in traffic!!) to reducing pollution.”

18 Iunie | Iulie 2019

TRAVEL Romania

Bucharest Experience- Descoperă arhitectura orașului pe bicicletă Dacă doriți să redescoperiți farmecul Bucureștiului, trebuie să căutați în spatele marilor bulevarde. Dacă simțiți că aveți nevoie de un tur ghidat, vă recomandăm Bucharest Experience, mai precis turul lor arhitectural, care poate să fie făcut și pe bicicletă. Turul „Bucharest Architecture” reprezintă o experiență unică, fiind creat cu ajutorul unor tineri arhitecți români, pentru a pune în valoare stilul original arhitectural românesc. Ghizii acestui tur vor fi arhitecți și istorici cu experiență, care trăiesc și lucrează în București. Turul va începe în Piața Universității și vă vor fi prezentate cele mai importante clădiri ale Bucureștiului. Istoria, cultura și tradiția vor fi subiectul principal al turului „Bucharest Architecture”. Turul se face la cerere și este necesar să confirmați participarea la acest tur cu cel puțin două zile înainte și poate fi organizat pe bicicletă.

Bucharest Experience- Discover the City’s Architecture on a Bicycle If you want to rediscover the Bucharest charm, you need look no further than behind the great boulevards. If you feel the need for a guided tour, we recommend the Bucharest Experience, namely their architectural guided tour, which may also be done on a bike. The “Bucharest Architecture” represents a unique experience, being created with the help of your Romanian architects, in order to bring to the fore the genuine Romanian architecture. The guides on this tour will be experienced architects and historians, living and working in Bucharest. The tour will begin from Piața Universității and you will visit the most important landmarks in Bucharest. History, culture and tradition will be the main subject of the “Bucharest Architecture” tour. The tour is done upon request and you are required to confirm your participation to the tour at least two days prior. FYI, you will also be able to do it on a bicycle. June | July 2019

Vizitează Bucureștiul pe scuter Rezervă-ți scuterul pe www.inchirierescuter.ro sau direct prin email (office@inchirierescuter. ro) sau telefon (+40 786 452 288). Un scuter poate fi modalitatea ideală de a-ți petrece un weekend în aer liber. Poți vizita Bucureștiul și împrejurimile sale, vei ajunge rapid la toate atracțiile turistice din oraș, iar drumul de la cafeneaua preferată la librăria la care voiai să ajungi demult o să fie mult mai distractiv cu un scuter. În plus, scapi atât de trafic, cât și de grija parcărilor din București. Am căutat pe internet unde se pot închiria scutere în București și varianta ideală pare a fi Paperino Scooters (5 stele pe tripadvisor și comentarii pozitive pe pagina lor de Facebook). Atenție! Vârsta minimă a șoferului trebuie să fie de 19 ani împliniți. Șoferul trebuie să posede permis de conducere eliberat cu cel puțin 12 luni înainte de data închirierii. Permisul de conducere trebuie să fie corespunzător categoriei A, A1, A2, AM sau B. Închirierea se poate realiza pe o perioadă minimă de 12 de ore. Scuterul este livrat în data, la locul și la ora stabilite cu clientul.

20 Iunie | Iulie 2019

TRAVEL Romania

Visit Bucharest by Scooter Book your scooter at www.inchirierescuter.ro or directly by e-mail (office@inchirierescuter. ro) or phone (+40 786 452 288). The scooter may be an ideal way to spend the weekend outdoors. You can visit Bucharest and its surroundings and quickly reach the tourist attractions in the city. Alternatively, the route from your favorite coffee shop to the book store you wanted to visit will be loads of fun on a scooter. Besides, you’ll escape both traffic, as well as the parking problem in Bucharest. We’ve browsed the internet for places where you can rent scooters in Bucharest and the ideal option seems to be Paperino Scooters (5 stars on tripadvisor and positive reviews on their Facebook page). Warning! The driver must be at least 19 years of age. The driver must have a driver’s license issued at least 12 months before the rental date. The driving license must correspond to the A, A1, A2, AM or B category. Scooters may be rented for a minimum period of 12 hours. The vehicle is delivered according to the day, location and time established with the customer.

Festivaluri de văzut în vara lui 2019 festivalier.ro

Nu mai avem de așteptat. Vara este chiar aici, cu tot cu festivalurile de văzut, de ascultat, de povestit mai departe. Teatru, muzică de diferite genuri, film și multe alte arte iau forma festivalurilor în toate orașele mari sau mici din țară. La unele destinații, puteți ajunge în zbor, în timp ce altele sunt în apropierea voastră, la numai câțiva pași. Nu vă rămâne decât să vă notați datele și să fiți acolo. De restul se ocupă organizatorii și festivalierii de pe teren. Să aveți vreme faină și timp petrecut cât mai bine!

Festivals to Attend in the Summer of 2019 The waiting is over. Summer is here, along with its festivals to attend and enjoy. Don't forget to spread the word about them if you like them! Theatre, various music genres, film and all other arts all wrap around festivals in towns and cities of all sizes throughout the country. You can choose to fly to certain destinations, while others are close by, only a few steps away. All you have to do is save the dates and be there. The organizers and festival field staff will do the rest. Best wishes of a good weather and time well spent!

22 Iunie | Iulie 2019

FESTIVALS Romania

JAZZ TM 5 – 7 iulie 2019

Timișoara

O lume întreagă de acorduri, nume sonore, artiști în plină ascensiune și atmosferă relaxantă într-un mediu urban, în centrul orașului Timișoara. Printre artiștii confirmați pentru ediția de anul acesta se numără: Laura Mvula, Yussef Dayes, Moses Boyd Exodus, Barabás Lőrinc Quartet, TANK and THE BANGAS, Zara McFarlane, Aron Ottignon, Jazzmeia Horn.

An entire world of chords, famous names, rising stars and a relaxing atmosphere in an urban environment, in the center of the city of Timișoara. The following are included among the confirmed artists for this year’s edition: Laura Mvula, Yussef Dayes, Moses Boyd Exodus, Barabás Lőrinc Quartet, TANK and THE BANGAS, Zara McFarlane, Aron Ottignon, Jazzmeia Horn.

Gărâna Jazz Festival 11 – 14 iulie 2019

Gărâna, Caraș-Severin

Comunitatea tot mai numeroasă a iubitorilor de jazz open-air se pregătește pentru patru zile pline de muzică, libertate și descoperire. Inconfundabilul saxofonist norvegian JAN GARBAREK deschide line-upul ediției 2019, lăsând loc unui program care va expune, ca în fiecare an, artiști consacrați și experimente muzicale ample în Munții Banatului.

The ever-growing community of open-air Jazz enthusiasts is preparing for four days full of music, freedom and discovery. The unmistakable Norwegian saxophonist JAN GARBAREK kick-starts the line-up of the 2019 edition, leaving room for a schedule which will showcase, as it has done every year, established artists and ample musical experiments in the Banat Mountains.

Waha Festival 11 – 15 iulie 2019

Bățanii Mari, Covasna

Techno, psychedelic, deep house, jazz, ambient, live bands, cumbia, psychill și multe alte genuri muzicale la Bățanii Mari, în județul Covasna. Un festival care a crescut în doar câteva ediții cât altele în mult mai multe.

Techno, psychedelic, deep house, jazz, ambient, live bands, cumbia, psychill and many other musical genres in Bățanii Mari, in Covasna County. A festival that has developed in just a few editions as others have during their lifetime.

Festivalul de Film și Istorii 19 – 28 iulie 2019

Râșnov, Brașov

De 11 ani, Râşnovul se transformă în capitala filmului istoric românesc și pune la cale un program plin de evenimente tematice: conferințe, dezbateri, expoziții, concerte de muzică și multă veselie la cetate. Pentru a doua oară, în 2019, va exista și o competiție de filme documentare cu tematică istorică.

The Râșnov Film and History Festival For 11 years, Râşnov has become the capital of Romanian film and sets up a program full of themed events: conferences, debates, exhibitions, music concerts and a lot of mirth at the citadel. For the second time, 2019 will again mark the existence of a historyrelated documentary film competition. June | July 2019

Electric Castle 17 – 21 iulie 2019 Bonțida, Cluj Cinci zile de festival full‑time, cu atmosfera marilor evenimente din afară, cu artiști pe care îi asculți în România pentru prima dată, fix lângă un castel. Florence and The Machine, Thirty Seconds to Mars, Bring Me The Horizon, Metric, The Vaccines, Chinese Man și mulți alții sunt așteptați la Castelul Banffy din Bonțida, lângă Cluj-Napoca, la unul dintre cele mai populare festivaluri de la noi. De fapt, probabil chiar cel mai popular festival de la noi. Five days of full-time festival, imbued with the atmosphere of great international events, with artists coming to Romania for the first time, right by a castle. Florence and The Machine, Thirty Seconds to Mars, Bring Me the Horizon, Metric, The Vaccines, Chinese Man and many others are expected at the Banffy Castle in Bonțida, near Cluj-Napoca, for one of the most popular festivals around. Actually, it probably is the most popular festival around.

Filmul de Piatră 25 – 28 iulie 2019 Piatra Fântânele, Bistrița-Năsăud A 12-a ediție a festivalului de film scurt se mută de la Piatra Neamț la Piatra Fântânele, în campusul Tășuleasa Social! Patru zile cu proiecții în aer liber, work-shopuri, concerte, drumeții și petreceri la foc de tabără! The 12th edition of this short film festival is relocated to Piatra Neamț, at Piatra Fântânele, in the Tășuleasa Social campus! Four days of outdoor projections, workshops, concerts, hikes and campfire parties!

24 Iunie | Iulie 2019

Electric Castle, Bonțida, Cluj

ARTmania Festival 26 – 27 iulie 2019

Sibiu

Un festival care zguduie Sibiul în fiecare an, în cel mai bun sens al cuvântului! ARTmania atrage mii de turiști care vin la concertele internaționale de rock și de metal din Piața Mare. În 2019, au fost confirmați Dream Theater, Opeth, Architects, Madrugada, Wardruna, Alcest și Myrkur.

A festival that shakes the very foundations of Sibiu every year, in a good sense! ARTmania attracts tourists coming to attend the international rock and metal concerts in Piața Mare. In 2019, Dream Theatre, Opeth, Architects, Madrugada, Wardruna, Alcest and Myrkur have already been confirmed.

FESTIVALS Romania

Untold Festival 1 – 4 august 2019 Cinci zile și cinci nopți de muzică, spectacol și proiecții la Cluj–Napoca. În 2019, vor veni, printre mulți alții, Bastille, Dimitri Vegas & Like Mike, Boris Brejcha, Loco Dice, James Arthur.

Cluj-Napoca Five days and five nights of music, shows and projections in ClujNapoca. In 2019, among others, we will be able to see Bastille, Dimitri Vegas & Like Mike, Boris Brejcha, Loco Dice, James Arthur.

Festivalul Internațional de Film Independent ANONIMUL 5 – 11 august 2019 ANONIMUL - Festivalul Internațional de Film Independent se desfășoară în luna august a fiecărui an, la Sf. Gheorghe, în locul în care Dunărea întâlnește Marea Neagră. Filme independente, o competiție de scurtmetraje, dezbateri și discuții cu regizorii și actorii, proiecții în premieră, zarvă și antren, într-unul dintre cele mai spectaculoase locuri din România.

Sf. Gheorghe, Tulcea ANONIMUL Independent International Film Festival The ANONIMUL - Independent International Film Festival is organized in the month of August of each year, in Sf. Gheorghe, the place where the Danube meets the Black Sea. Independent films, a short film competition, debates and discussions with the directors and actors, premiere projections, clamour and entertainment, in one of the most spectacular places in Romania.

Summer Well 10 – 12 august 2019 Nu avem așa multe festivaluri în București pe timp de vară, așa că tare ne mai bucurăm că Summer Well echilibrează lucrurile. În 2019, vor susține concerte cei de la The National, The 1975, Maribou State, Pale Waves, Black Honey & Tender la Domeniul Știrbey din Buftea.

București There are so few festivals in Bucharest during summer, so we’re very glad that Summer Well manages to balance things out. The 2019 edition will feature concerts by The National, The 1975, Maribou State, Pale Waves, Black Honey & Tender at the Știrbey Estate in Buftea.

June | July 2019

Smida Jazz Festival 15 – 17 august 2019

Lună Plină – Festivalul Internațional de Filme Horror & Fantastic 8 – 11 august 2019

Biertan, Sibiu

Munții Apuseni Iubitorii de muzică și natură sunt invitați din nou la Smida Jazz Festival, un eveniment open-air dedicat jazz-ului contemporan, care va avea loc chiar în inima Parcului Natural Apuseni, mai exact în satul Smida (Beliș, Cluj), la aproape 90 de kilometri asfaltați de Cluj-Napoca. Printre artiștii confirmați în 2019 se numără: Mammal hands, Nik Bartsch’s Ronin, James Holden & The Animal Spirits ș.m.a. Music and nature lovers are invited to once again take part in the Smida Jazz Festival, an open-air event dedicated to contemporary jazz, taking place in the very heart of the Apuseni Natural Park, namely in the village of Smida (Beliș, Cluj), about 90 asphalted kilometres from Cluj-Napoca. Counting among the artists confirmed for 2019 are: Mammal hands, Nik Bartsch’s Ronin, James Holden & The Animal Spirits and more.

Awake Festival 15 – 18 august 2019 Gornești, Mureș Încă o strigare festivalieră din sezonul de vară: Awake Festival, lângă Castelul Teleki din satul Gornești, județul Mureș. Un weekend cu expoziții, work-shopuri, concerte mici și mari cu Netsky, PussyRiot, JP Cooper, Triggerfinger, De Staat și AJ Tracey la Castelul Teleki. Another festival hail during the summer season: Awake Festival, near the Teleki Castle in Gornești village, Mureș county. A weekend rife with exhibitions, workshops, concerts small and large alongside Netsky, PussyRiot, JP Cooper, Triggerfinger, De Staat and AJ Tracey at the Teleki Castle.

26 Iunie | Iulie 2019

Să nu vă speriați! Festivalul Internațional de Film Transilvania „LUNĂ PLINĂ” are în program producții horror și fantastice, atât clasice, cât și moderne, filme care au devenit repere ale cinema-ului de gen sau care sunt pe cale să devină. Punctul de întâlnire este la Biertan, în Transilvania, un sat prin care vă puteți plimba liniștiți pe timp de zi. În timpul nopții, nu garantăm!

Lună Plină – International Horror & Fantasy Film Festival Don’t be scared! The “LUNĂ PLINĂ” International Film Festival includes both horror and fantasy productions, and classic, as well as modern productions, films that have become cinematography landmarks of the genre or which are about to be included on that list. The place of gathering is Biertan, in Transylvania, a village where you can go for a peaceful stroll during daytime. No guarantees once night starts creeping in!

FESTIVALS Romania

Afterhills 23 – 28 august 2019 Iași Primul festival major de muzică și artă din zona de Nord–Est a țării. Anul acesta, au confirmat următorii artiști: Don Diablo, Rita Ora, Quintino, Sam Feldt, Faithless Dj Set, Morcheeba și mulți alții. The first major music and arts festival in the north-eastern part of the country. The following artists have already confirmed their presence this year: Don Diablo, Rita Ora, Quintino, Sam Feldt, Faithless Dj Set, Morcheeba and many more.

Fall in Love Festival 31 August 1 Septembrie 2019 București Primește toamna cum se cuvine cu un line-up de zile mari (Liam Gallagher, Disclosure DJ set, Kaiser Chiefs, Kovacs, Șuie Paparude, The Mono Jacks, Jurjak, Firma) la palatul Mogoșoaia în cadrul festivalului Fall in Love (31 August - 1 Septembrie). Viziunea organizatorilor festivalului se leagă de mottoul ‘’Music is nothing without love. Love is nothing without music’’ deci pregătiți-vă pentru două zile pline de chimie, pasiune și... love! Fall will be close by so wait for it in style with an awesome line-up of foreign and Romanian artists (Liam Gallagher, Disclosure DJ set, Kaiser Chiefs, Kovacs, Șuie Paparude, The Mono Jacks, Jurjak, Firma) at Mogosoaia Palace just outside Bucharest at the Fall in Love Festival (31st of August - 1st of September). The motto of the festival is ‘’Music is nothing without love. Love is nothing without music’’ so get ready for 2 full days of chemistry, passion and... love!

Craft Beer Festival București

31 August - 1 Septembrie 2019 Craft Drinks+Craft Food+Good Music=Craft Beer Festival 2019 pe 31 August și 1 Septembrie la Verde Stop Arena, București. Scena berii artizanale în București este una vibrantă și plină de gust, așa că nu ezita să ajungi la festival, te așteaptă cu bere artizanală (anul trecut au fost peste 140 de etichete de bere, cidru și craft soda) și mâncare delicioasă, relaxare la iarbă verde și muzică bună.

Craft Drinks+Craft Food+Good Music=Craft Beer Festival 2019 on the 31st of August and 1st of September at Verde Stop Arena Bucharest. The craft beer scene in Bucharest is a vibrant and very tasty one so don't hesitate to meet it at the festival! You’ll get some great beer (last year there were over 140 beer, cidre and craft soda labels present) and delicious food while relaxing on the grass listening to good music.

Festivalul Internațional de Muzică George Enescu 31 august – 22 septembrie 2019 Programul de anul acesta este fantastic și îi include pe următorii muzicieni și orchestre internaționale: Orchestra Filarmonică din Oslo, sub bagheta lui Vassily Petrenko, Patricia Kopatchinskaja și Filarmonica din Berlin, Joyce DiDonato, Marion Cotillard, Rolando Villazon, Kristine Opolais, Diana Damrau, Orchestra Simfonică Academică de Stat „Evgheny Svetlanov” din Rusia și mulți alții.

București George Enescu International Music Festival This year’s lineup is fantastic and includes the following musicians and international orchestras: The Oslo Philharmonic Orchestra, conducted by Vassily Petrenko, Patricia Kopatchinskaja and the Berlin Philharmonic, Joyce DiDonato, Marion Cotillard, Rolando Villazon, Kristine Opolais, Diana Damrau, the “Evgeny Svetlanov” State Academic Symphony Orchestra from Russia and many more.

Pelicula Festival 11-15 Septembrie 2019 A patra ediție a festivalului Pelicula -Latin American Experience va avea loc anul acesta pe 11-15 Septembrie 2019 la București. Filmele, oamenii, gastronomia, muzica, dansul dar și poveștile Americii Latine, vin toate în capitală, timp de 5 zile, pentru toți cei interesați să guste din farmecul inegalabil al acestei picante regiuni.

București The 4th edition of the Pelicula-Latin American Experience Festival will take place during 11-15th of September 2019 in Bucharest. Cinema, gastronomy, music, dance, the people and the stories of Latin America, all come to Romania’s capital for 5 days to enchant those that are interested in tasting the undeniable charm of this fiery region.

PLAI Festival 13 – 15 Septembrie 2019 Festivalul PLAI este cel mai mare festival de world music din Europa, organizat 100% de către voluntari. Prima ediţie a avut loc în 2006, la Muzeul Satului Bănăţean. De-a lungul timpului timpului au urcat pe scenă artiști precum: Al di Meola, Paco de Lucia, Mariza, Fanfare Ciocârlia, Misia, Patrice, Zaz, Joss Stone, Mayra Andrade, Bob Gedolf, Orchestra Baobab.

Timișoara PLAI Festival is the biggest world music festival in Europe made 100% by volunteers. The first edition took place in 2006 and over the years so many artists have entertained the participants at the Banat Village Museum such as: Al di Meola, Paco de Lucia, Mariza, Fanfare Ciocârlia, Misia, Patrice, Zaz, Joss Stone, Mayra Andrade, Bob Gedolf, Orchestra Baobab. www.plai.ro June | July 2019

Catania, un oraČ&#x2122; plin de atracČ&#x203A;ii Catania, a City Full of Attractions

05 | Piazza Del Duomo

30 Iunie | Iulie 2019

TRAVEL Italy

Gruia Dragomir

Pentru cei care vor să descopere frumusețile Siciliei, Catania este de neratat.

For those who want to discover the marvels of Sicily, Catania is a must.

E cel de-al doilea mare oraș de pe cea mai mare insulă din Mediterană, după Palermo, și se află la poalele vulcanului încă activ Etna. Așa se face că este un oraș învăluit în mister, acoperit de mituri și legende prin care locuitorii săi au tot încercat să-și explice sau să apere orașul de furia naturii. Pentru cei care vizitează sau doresc să viziteze această zonă a Siciliei, am realizat o listă cu 15 atracții, pentru că orașul Catania este unul plin de minunății:

It’s the second largest city on the Mediterranean island, after Palermo, and it is located at the feet of the active volcano of Etna. This is the reason why the city is a place shrouded in mystery, covered in myths and legends which the locals have used to explain or protect the city from nature’s wrath. I’ve compiled a list of 15 attractions for the people who visit or want to visit this part of Sicily, because the city of Catania is replete with wonders:

Catedrala din Catania

Aceasta este inima orașului și o clădire superbă, o capodoperă a stilurilor normand și baroc. A fost construită în 1078 pe ruinele unor băi romane și a fost restaurată de multe ori, din cauza numeroaselor cutremure din zonă. Aici se află și mormântul compozitorului Bellini. The Catania Cathedral This is the beating heart of the city and a marvelous landmark, a crowning achievement of the Normand and Baroque styles. It was built in 1078 on the ruins of a Roman bath house and has been rehabilitated several times, due to the numerous earthquakes in the area. It also houses the grave of music composer Bellini.

Vulcanul Etna

Nu poți separa Catania de muntele Etna. Cele două sunt strâns legate, iar faptul că vulcanul este încă activ reprezintă o atracție turistică în plus, pentru că pot fi văzute aici zone din care încă mai curge lavă. La cei 3329 de metri ai săi, vulcanul Etna este cel mai înalt vulcan activ din Europa și poate fi vizitat cu biciclete, ATV-uri sau Jeep-uri.

Etna You cannot separate Catania from Mount Etna. The two are closely interwoven, and the fact that the volcano is still active represents an additional touristic incentive, because it provides a few places where people can see lava flowing. With its 3329-meter height, Etna is the tallest active volcano in Europe and may be visited by bicycle, ATV or Jeep.

03 | Etna Volcano

Castelul Ursino

Prin secolul al XIII-lea, Sicilia era un regat plin de castele, iar Ursino a rămas unul care s-a păstrat într-o condiție impecabilă. Acum, acesta este gazda Muzeului Civic, care poate fi vizitat de către cei care doresc să afle mai multe despre acest oraș plin de surprize. The Ursino Castle By the 13th century, Sicily was a kingdom peppered with castles, and Ursino counts among those that have been impeccably preserved. Nowadays, it hosts the Civic Museum, which may be visited by people who want to find out more about this ever surprising city. June | July 2019

08 | Roman Theatre

Mânăstirea Benedictină

Plasată în centrul Cataniei și fondată în 1558, această mânăstire este parte din Patrimoniul Mondial UNESCO și este o adevărată bijuterie arhitecturală. De asemenea, domul de aici poate fi vizitat și oferă o priveliște panoramică superbă asupra orașului. Benedictine Monastery Located in the center of Catania and built in 1558, this monastery is included in the UNESCO World Heritage list and is a genuine architectural masterpiece. Moreover, the dome here may also be visited and it offers a stunning panoramic view of the city.

Piața Domului

Piazza Del Duomo sau Piața Domului este km 0 al orașului. Este locul principal de întâlnire al localnicilor și zona cu cele mai multe terase, pe care vă puteți relaxa și lua pulsul vieții orașului.

32 Iunie | Iulie 2019

Dome Square Piazza Del Duomo or Dome Square is the Ground Zero of the city. It is the main meeting place for locals and the area with most outdoor pubs where you can relax and take the pulse of the city.

Muzeul Civic

Găzduit de zidurile Castelului Ursino, Muzeul Civic este plin de vestigii și relicve importante, care reflectă istoria de mii de ani a acestei zone unice în lume. The Civic Museum Hosted by the walls of the Ursino Castle, the Civic Museum is full of crucial remnants and relics, which reflect the thousands of years of history of this unique area.

Biserica San Nicoló l’Arena

Biserica San Nicoló l’Arena e construită pe locul unei acropole grecești, iar unele

dintre coloanele originale încă se mai văd pe fațada acestei bizare construcții. Este cea mai mare biserică din Sicilia și una dintre cele mai ciudate ca aspect. The Church of San Nicoló l’Arena The Church of San Nicoló l’Arena is built in the place of a Greek acropolis, and some of its original columns can still be seen on the façade of this bizarre construction. It is the largest church in Sicily and one whose appearance is quite peculiar.

Teatrul Roman

Păstrat într-o condiție impecabilă, Teatrul Roman din Catania a fost construit în secolul al II-lea î.Hr., iar zona de șezut pentru spectatori este creată chiar din lava vulcanului Etna. The Roman Theater Impeccably preserved, the Roman Theater of Catania was built in the 2nd century BC, and the sitting area for spectators is actually wrought from lava from the Etna volcano.

Fondul de Garantare a Depozitelor Bancare garantează banii depuși la bancă

27 bănci sunt membre FGDB

ÎN MAXIMUM

7 ZILE

BANCA FGDB garantează: • depozite • conturi curente • conturi curente de salariu • conturi curente depozite • conturi curente de pensie • sume în tranzit

lucrătoare

de la indisponibilizarea depozitelor FGDB pune la dispoziția deponenților compensațiile cuvenite. PLAFONUL DE GARANTARE

100 000€ echivalent în lei

este suma maximă rambursată de FGDB per deponent, per bancă.

COMPENSAȚIA : BANII DEPUȘI ÎN BANCĂ

DOBÂNDA CUVENITĂ

Rate restante și Comisioane

0314 232 805/883 comunicare@fgdb.ro office@fgdb.ro www.fgdb.ro

FONDUL DE GARANTARE A DEPOZITELOR BANCARE BANK DEPOSIT GUARANTEE FUND

Poarta Garibaldi

Această poartă este una dintre cele mai impresionante structuri din oraș. A fost construită în anul 1768 ca un omagiu adus Regelui Ferdinand al IV-lea și soției sale Maria Carolina. Ce o face cu adevărat deosebită este combinația de materiale din care e realizată: marmură albă și rocă vulcanică neagră.

09 | Garibaldi Gate

The Garibaldi Gate This gate is one of the most impressive structures in the city. It was built in 1768 to pay homage to King Ferdinand the 4th and his wife, Maria Carolina. What truly distinguishes it is the combination of materials comprising its construction: white marble and black volcanic rock.

10.

Grădina Bellini și Parcul Maestranze

Acestea sunt două dintre locurile în care localnicii vin să-și limpezească gândurile, fiind pline de vegetație, flori, păsări și fântâni. The Bellini Garden and Maestranze Park These count among two of the places where locals come to clear their mind, swarming with greenery, flowers, birds and fountains

11.

Castelul Aci

Aflat la 15 kilometri de Catania, satul și Castelul Aci merită o vizită. Castelul a fost construit în 1076, în urma cuceririi normande a Siciliei și, datorită faptului că este construit pe o stâncă ce iese din mare, oferă niște priveliști care-ți taie respirația. The Aci Castle Located 15 kilometers from Catania, the village and castle of Aci are well worth a visit. The castle was built in 1076, following the Normand conquest and Sicily and, because it was built on a rock protruding from the sea, it offers breathtaking views. 10 |Bellini Garden

11 |Acicastelo

34 Iunie | Iulie 2019

TRAVEL Italy

12.

Grădina Botanică

15 | Via dei Crociferi

Aflată în centrul orașului, Grădina Botanică din Catania este destinația perfectă pentru cei care vor să scape de arșiță și, în același timp, să descopere specii de plante specifice insulei, dar și curiozități exotice ale florei din restul lumii. The Botanical Garden Located in the center of the city, the Botanical Garden in Catania is the perfect destination for those who want to escape the heat and, at the same time, discover plant species specific to the island, as well as exotic flora curiosities from all over the world.

13.

Plaja San Giovanni Li Cuti

Dacă până acum n-ați mai fost pe o plajă cu nisip negru, vulcanic, aveți ocazia să o faceți în Catania, în zona San Giovanni Li Cuti. Aici se află și un mic port, folosit de pescari, unde veți găsi și restaurante cu pește proaspăt. The San Giovanni Li Cuti Beach If you’ve never visited a black, volcanic sand beach before, Catania provides you with this opportunity, in the San Giovanni Li Cuti area. This region also houses a small port, used by fishermen, where you can also find restaurants serving fresh fish.

14.

Plaja Lido Azzurro

Lido Azzurro este o plajă cu nisip fin, aflată la 15 minute de mers cu mașina de Catania, și reprezintă plaja preferată de cei mai mulți localnici și turiști. The Lido Azzurro Beach Lido Azzurro is a fine-sand beach, located at a 15-minute drive from Catania, and represents the favored beach of most locals and tourists.

15.

Via dei Crociferi

Via dei Crociferi este artera principală a orașului, iar de-a lungul ei, veți descoperi numeroase clădiri istorice. Este locul de promenadă perfect pentru a simți cu adevărat orașul și pentru a intra în contact cu istoria sa. 15. Via dei Crociferi Via dei Crociferi is the main thoroughfare of the city, and you can find countless historical buildings by walking along it. It is the ideal place for a stroll so as to truly get the feel of the city and to get in touch with its history.

13 | San Giovanni Li Cuti

June | July 2019

Nu există călătorii fără cumpărături Shopping while traveling is a must

Luisa Ene

Cu toții profităm de concedii pentru a ne completa garderoba pentru că, nu-i așa, călătoriile sunt ocazia perfectă pentru a petrece ore în șir străbătând străzi și magazine cochete. Vă propun însă ca, în următoarele călătorii, să lăsați deoparte magazinele fast fashion, pe care probabil că le puteți găsi și în orașul în care locuiți, și să vă orientați către magazinele de haine vintage. Vedete precum Kim Kardashian, surorile Olsen sau Rihanna se declară fane ale hainelor și accesoriilor vintage, iar curentul vintage a devenit un trend pe care nu îl poți ignora.

Câteva motive pentru a face cumpărături într-un shop de haine vintage sau second-hand Știi rubricile celebre din revistele glossy „Who wore it best?” Sunt acele rubrici în care sunt analizate câte două vedete care poartă aceeași ținută. În cazul hainelor vintage, nu ai cum să ajungi vreodată într-o asemenea rubrică, pentru că, în aceste magazine, vei găsi obiecte vestimentare unice, diferite față de ceea ce cumpără restul lumii din magazinele de retail. Alegerile noastre vestimentare vorbesc nu doar despre stilul nostru, ci și despre felul în care trăim și valorile în care credem. Moda este pe locul al II-lea în lume în topul industriilor care poluează. Dacă vrei ca, prin alegerile tale vestimentare, să ajuți la menținerea mediului înconjurător și, totodată, să-ți creezi un stil vestimentar unic, cumpără haine vintage sau second-hand. În acest moment, aruncăm peste 26 de miliarde de haine anual. Dar noi putem schimba asta: în loc să aruncăm hainele folosite și să cumpărăm lucruri noi, putem recicla și refolosi. Moda este ciclică și, în fiecare an, revin modele care erau purtate în trecut de către bunicile sau mamele noastre. Prețurile hainelor din cele mai noi colecții pot fi uneori un impediment pentru noi; cu hainele second-hand însă, poți fi în pas cu moda alocând un buget mult mai mic pentru asta.

Cinci magazine vintage geniale, din cinci capitale europene Îți recomand magazine vintage & second-hand unde poți găsi piese vestimentare unice la prețuri prietenoase. Din fericire, Paris, Londra, Barcelona, Amsterdam și București au o mulțime de magazine vintage, potrivite pentru toate gusturile. Am selectat câteva care mi-au atras atenția și sunt recomandate de o mulțime de persoane.

38 Iunie | Iulie 2019

We all take advantage of our holidays to complement our wardrobe because, as it is, travels are the perfect opportunity to spend hours on end strolling through the streets and visiting the stylish shops. While on your upcoming trips, how about you leave the fast fashion stores aside, because you can probably find them in your own towns, and direct your attention towards the vintage clothing stores. Stars such as Kim Kardashian, the Olsen twins or Rihanna are said to be over the moon with vintage clothing and accessories, while the vintage movement has become an inescapable trend.

A Few Reasons to Shop in a Vintage or Second-Hand Clothing Outlet Are you familiar with the famous ”Who wore it best” columns in the glossy magazines? It’s the columns where they review two stars wearing the same outfit. You can never be the subject of such a column when choosing vintage clothing, because these stores provide unique clothing items, different from those purchased by the rest of the world from retail stores. Our fashion choices speak not only about our style, but also about our way of living and our values. The fashion industry is ranked as the 2nd most polluting industry worldwide. If you want to help preserve the environment through your fashion choices, and also to create your very own unique clothing style, purchase vintage or second-hand clothing items. We are currently throwing away over 26 billion clothing items per year. But we can change that: instead of throwing away used clothes and purchasing new ones, we can recycle and reuse. Fashion is cyclical and, every year, models that have been previously worn by our grandmothers or mothers return to the fold. The prices of clothes which are part of newer collections can sometimes become an impediment to us; however, with second-hand clothes, you can be in trend and spend a lesser amount of the budget in the process.

Five Brilliant Vintage Stores, from Five European Capital Cities I recommend you try the vintage & second-hand outlets where you can find unique clothing items at affordable prices. Fortunately, Paris, London, Barcelona, Amsterdam and Bucharest provide numerous vintage stores, to match every taste. I’ve selected a few that have drawn my attention and that are also recommended by a lot of people.

VINTAGE Clothing

Chinemachine Paris, Montmartre, 18th arrondissement Instagram @chinemachine Ascuns pe una dintre cele mai chic străzi ale arrondissmentului 18, Chinemachine este considerat un punct de reper în iubitul Montmartre. Tot ceea ce găsești în acest magazin este atent selecționat și au haine pentru toate gusturile, mărimile și bugetele. Acoperind de la branduri de lux și până la haine ale unor designeri locali, Chinemachine este locul potrivit pentru tine, dacă vrei să dai un twist chic stilului tău vestimentar. Hidden on one of the most chic streets of arrondissement 18, Chinemachine is considered a landmark in the beloved Montmartre. Everything found in this store is carefully selected and there are clothes for all tastes, sizes and budgets. Covering everything from luxury brands to local designer clothing items, Chinemachine is the ideal place for you, if you want to give your clothing style a chic twist.

Zipper

Amsterdam, 7 Huidenstraat Instagram @zippervintageclothing

Deși pare mic la o primă vedere, odată ce intri în Zipper, vei descoperi unul dintre cele mai mari magazine de haine vintage & second-hand din Amsterdam. Aici găsești o mulțime de piese clasice, iar la mezanin, ai un întreg sector dedicat accesoriilor vintage. Este unul dintre cele mai cool magazine vintage din Amsterdam, recomandat de o mulțime de influenceri locali și internaționali.

DeșAlthough it may appear small at first glance, once you step into Zipper, you will discover one of the largest vintage & second-hand clothing stores in Amsterdam. Here, you can find numerous classic pieces, while at the mezzanine there is an entire section dedicated to vintage clothing. This is one of the coolest stores in Amsterdam, recommended by several local and international influencers. June | July 2019

Coco Vintage

Bucharest, George Vraca 7 Instagram @cocovintagestore

La Principal Retro & Co

Barcelona, Calle Valldonzella 52 Instagram @laprincipalretro La Principal Retro & Co este un butic mic pe o stradă înțesată de magazine vintage și second-hand. Ceea ce diferă aici față de restul magazinelor este faptul că proprietara îți oferă asistență la shopping, oferindu-ți sfaturi prețioase de styling. Astfel, o sesiune de shopping aici devine o experiență și o adevărată lecție de fashion.

La Principal Retro & Co is a small boutique on a street brimming with vintage and secondhand outlets. What is different here from the other stores is the fact that the owner provides shopping assistance, offering precious styling advice. Therefore, a shopping session here becomes an experience and a genuine lesson in fashion.

House of Vintage 4 Cheshire Street, Londra Iubești filmele englezești și stilul british? House of Vintage este locul perfect pentru tine, dacă vrei să încerci un stil autentic british, cu printuri tweed, pulovere împletite și trenciuri cool. Deși nu sunt specializați în branduri de lux, poți găsi adevărate comori pe rafturile lor, la prețuri accesibile.

40 Iunie | Iulie 2019

Coco Vintage este un shop online de haine secondhand inspirat din conceptul japonez wabi sabi - o estetică rafinată, elaborată în jurul a tot ceea ce poartă patina timpului. Magazinul are un mic showroom în zona centrala, te sfătuim sa treci pe la ei, la Coco Vintage găsești atât haine de designeri locali, cât și branduri de lux, deși accentul lor nu este pe brand, ci pe un stil ce nu se pierde în uniformitate.

Coco Vintage is an online secondhand clothing store inspired by the Japanese concept of wabi sabi - a refined aesthetic, created around everything bearing a vintage timestamp. The shop has a small showroom in the centre of Bucharest, go check it out, at

Coco Vintage you can find both clothing items created by local designers, as well as luxury brands, although their focus is not on the brand, but on a style that doesn’t necessarily blend in.

Are you’re into English movies and the British style? Then House of Vintage is the perfect place for you, if you want to try an authentic British style, with tweed prints, knitted jumper and cool trench coats. Although not specialized in luxury brands, you can find genuine treasures on their shelves, at affordable prices.

Paradisul de la malul Mării Negre Poate nu o dată v-ați spus: ce să caut în concediu în România? Cu aceiași bani, mai bine aleg Turcia, Grecia ori Bulgaria… și ați ales o altă destinație pentru plajă, mare, soare. Ați împachetat, ați umplut mașina sau ați luat avionul și ați plecat departe. Anul acesta, vă provocăm să dați o șansă Litoralului Românesc. Pentru că da, se poate și aici! Vă invităm într-un loc în care vă asigurăm că, la plecare, o să vă doriți să vă prelungiți concediul. Acest loc minunat se numește Phoenicia din Mamaia Nord.

Primul hotel din România în sistem „all inclusive” Situat în Mamaia Nord, Complexul Phoenicia Holiday Resort este primul hotel din România care a implementat sistemul „all inclusive”. În cei 10 ani de la deschidere, peste un milion și jumătate de turiști s-au întors acasă cu zâmbetul pe buze din vacanța vieții lor. Mulți dintre ei revin an de an, încântați că se pot bucura de condiții excelente în țară.

Trei restaurante, șase piscine exterioare, piscină interioară, plajă privată Situat la doar 150 m de plajă, complexul se întinde pe o suprafață de 100.000 mp și dispune de peste 400 de apartamente cu două și trei camere și trei restaurante à la carte. Aveți la dispoziție șase piscine exterioare, cascade artificiale și o piscină interioară cu apă încălzită. Plaja privată este amenajată cu șezlonguri, foișoare, baldachine, dușuri și beach bar. În timp ce părinții se relaxează, cei mici se pot bucura, fără costuri extra, de un loc de joacă generos, parc de distracții și tobogane acvatice. În cadrul clubului dedicat copiilor sunt organizate zilnic jocuri și activități creative, iar seara e și ea asigurată. Programe artistice cu karaoke, muzică live și concursuri, toate vă vor face să trăiți din plin fiecare clipă a vacanței.

42 Iunie | Iulie 2019

În cuplu sau cu gașca? Avem soluția! Pentru cei care nu călătoresc cu copiii, Phoenicia Luxury este alegerea corectă. Inaugurat în 2014, complexul de patru stele dispune de 180 de camere și apartamente, toate decorate și mobilate, combinând confortul cu luxul. O alegere la fel de inspirată poate fi și Phoenicia Royal, inaugurat acum doi ani. Are 144 de spații de cazare și este clasificat la cinci stele.

Phoenicia Boutique, distrează-te în stil mare! Proprietarul lanțului hotelier Phoenicia Hotel, omul de afaceri libanez Mohammad Murad, și-a propus ca în fiecare an să facă o nouă investiție, așa că anul acesta va tăia panglica unui nou hotel. Se numește Phoenicia Boutique și este definiția intimității și a confortului. Are 44 de apartamente, în

care te simți răsfățat de cum pășești, iar la parter, există singurul Casino integral live de la malul mării, Casino Athena. Aici, toate jocurile sunt asistate de crupieri și nu există jocuri electronice.

Planurile investitorului Mohammad Murad nu se opresc Muhammad Murad și-a propus să recupereze toate valorile turistice din România, pentru că el crede cu tărie că „litoralul românesc merită să redevină o destinație turistică de valoare”. Așa că, în 2016, a achiziționat Complexul Amfiteatru-Panoramic-Belvedere din Olimp, care va fi reintrodus în circuitul turistic în viitorul apropiat. Omul de afaceri promite să îi păstreze aerul de altădată, însă dorește ca noua imagine a complexului, care are o capacitate de 1500 de locuri de cazare, să fie una impecabilă. Pentru asta, estimează o investiție de aproximativ 15 milioane de euro.

Black Sea Shore Paradise You’ve probably said this to yourself before: why should I spend my holiday in Romania? Why don’t I go to Turkey, Greece or Bulgaria for the same prices... and you chose a different beach, sea and sun destination. You packed, you loaded the car or chose the plane and went far away. Well, this year we challenge you to give the Romanian Seaside a chance. Because, yes, it’s possible here as well! We invite you to a place where you’ll be sure to want to extend your vacation, come leaving time. This wonderful place is called Phoenicia, in Mamaia Nord.

The first “All inclusive” hotel in Romania Located in Mamaia Nord, the Phoenicia Holiday Resort Complex is the first

hotel in Romania to implement the “all inclusive” system. 10 years from its inauguration, over a million and a half tourists have mirthfully returned from their ultimate holiday spent here. Many of whom come back year after year, delighted to be able to enjoy excellent conditions in Romania.

Three restaurants, six outdoor pools, an indoor pool, private beach Located just 150 m from the beach, the complex stretches out on an area of 100,000 sqm and provides over 400 apartments with two or three rooms and three à la carte restaurants. You will have access to six outdoor pools, artificial waterfalls and a heated indoor pool. The private beach is lined with sun lounges, gazebos, canopies, showers and a beach bar. While the parents are winding down, the little ones can enjoy, with no extra cost, a generous

MOHAMMAD MURAD investitorul Phoenicia Phoenicia investor Foto: Revista Capital

playground, an amusement park and water slides. The children’s club organizes creative games and activities on a daily basis, and evenings are also provided for. Artistic programs with karaoke, live music and competitions, they will all make you live each moment of your holiday to the fullest.

Couples or groups? We have it all! Phoenicia Luxury is the ideal choice for people not travelling with children. Inaugurated in 2014, the four-star complex has 180 rooms and apartments, all decorated and furbished, blending comfort with luxury. An equally inspired choice may be the Phoenicia Royal, inaugurated two

years ago. Has 144 accommodation spaces and is rated with five stars.

Phoenicia Boutique, have fun in style! The owner of the Phoenicia Hotel chain, Lebanese businessman Mohammad Murad, aims to make a new investment each year, so this year he will cut the ribbon to a new hotel. It is called Phoenicia Boutique and it is the definition of privacy and comfort. It has 44 apartments, where you start to feel pampered from the very first step, while the ground floor houses the only fully live Casino on the seaside, Casino Athena. Here, all games are assisted by dealers and there are no slot machines.

The investor Mohammad Murad’s plans don’t stop here Muhammad Murad has undertaken to recover all touristic values in Romania, because he strongly believes “the Romanian seaside deserves to be a glorious tourist attraction”. Therefore, in 2016, he purchased the BelvederePanoramic-Amphitheatre Complex in Olimp, which will be returned to the touristic circuit in the foreseeable future. The businessman aims to preserve the atmosphere of old, but he wants to create a new image for the complex, which has a capacity of 1500 accommodation places, one that is impeccable. In this regard, he estimates an investment of approximately 15 million Euros. June | July 2019

Antreprenoriat în industria jocurilor video Industria jocurilor video este cea mai profitabilă industrie din zona de divertisment la nivel global, atingând venituri mai mari decât industria muzicală și cea de cinema împreună. Cu toate acestea, antreprenoriatul în această industrie este extrem de riscant mai ales într-o industrie locală nu încă matură -dar promițătoare - așa cum este cea din România. Despre ce înseamnă să fii antreprenor în industria jocurilor video de aici și cât de multă muncă implică dezvoltarea unui astfel de produs creativ, am aflat de la Olga și Sergiu, fondatorii AlienPixel și creatorii jocului ce va să fie Unbound: Worlds Apart. Ce înseamnă Unbound: Worlds Apart? Ce fel de joc este și cărui fel de jucător îi este destinat? Unbound Worlds Apart este un puzzleplatformer 2D bazat pe povestea personajului principal Soli. Soli este un vrăjitor care are puterea de a conecta două realități prin deschiderea unui portal magic. Mecanica principală a jocului este reprezentată de această abilitate de a deschide un portal către o a doua dimensiune, care fie oferă soluții pentru jucător pentru a avansa, fie dezvăluie alte obstacole sau creaturi malefice. Dimensiunile alternative vin întotdeauna cu noi proprietăți și reguli, ceea ce îl face pe jucător să adapteze în mod continuu strategia de rezolvare a puzzle-urilor. Cât timp ia dezvoltarea unui joc și care este, în mare, procesul dezvoltării lui? Sunt foarte mulți factori care influențează dezvoltarea unui joc de către o echipă mică. Poate să dureze

44 Iunie | Iulie 2019

Andreea Medvedovici-Per

de la câteva zile, cum sunt joculețele făcute la Game Jams (timp de 48 de ore, pe o temă dată, diferite echipe, închegate ad-hoc sau dinainte de game jam, dezvoltă un joculeț) până la câțiva ani, atunci când este vorba de un joc mare cu mult conținut. Trebuie să ai definite o viziune și un plan bine puse la punct. Pe parcursul dezvoltării, este foarte bine să mergi la diverse conferințe de gaming, să aduni feedback, după care, urmează un proces lung de iterații și cizelare.

Exact aici voiam să ajung. Voi ați ieșit des cu jocul și l-ați prezentat în diferite stadii de dezvoltare. Care a fost reacția publicului? Cât de important a fost să prezentați jocul înainte de a fi pregătit de publicare? Este foarte important să prezinți jocul unui public larg, nu doar familiei și prietenilor, ca să îți faci o idee de cum va fi primit de un public obiectiv. Prima dată am expus Unbound: Worlds Apart în primăvara lui 2017, la Comic Con în București, la standul Romanian Game

GAMING Entrepreneurship

Entrepreneurs in the Video Game Industry The video game industry is the most profitable entertainment industry worldwide, generating a much greater revenue than the music and cinema industries combined. Regardless, entrepreneurship in this industry is extremely risky, especially in a local industry that hasn’t yet matured - but is promising - such as the one in Romania. We found out what it means to be an entrepreneur in the video game industry and how much work the development of such a creative product implies from Olga and Sergiu, the founders of AlienPixel and the creators of the video game that will be Unbound: Worlds Apart.

Unbound Worlds Apart este un puzzle-platformer 2D bazat pe povestea personajului principal Soli. Soli este un vrăjitor care are puterea de a conecta două realități prin deschiderea unui portal magic. Unbound Worlds Apart is a 2D puzzle-platformer based on the story of the main character, Soli. Soli is a sorcerer who has the power to connect two realities by conjuring a magic portal.

AlienPixel au lansat o campanie Kickstarter pentru a strânge suficiente fonduri pentru dezvoltarea jocului Unbound. Campania s-a încheiat cu succes, ei strângând peste 40.000 EUR de la backers din lumea întreagă. AlienPixel launched a Kickstarter campaign in order to raise funds for developing Unbound: Worlds Apart. The campaign was successful, they raised over 40.000 EUR from backers from all over the world.

What does Unbound: Worlds Apart mean? What kind of video game is it and what type of gamer is it intended for? Unbound Worlds Apart is a 2D puzzle-platformer based on the story of the main character, Soli. Soli is a sorcerer who has the power to connect two realities by conjuring a magic portal. The game’s key mechanic is represented by this ability to open a portal to an alternate dimension, which either provides the player with solutions to advance, or reveals other obstacles or evil beings. Alternative dimensions always come with new features and rules, which forces the player to constantly adapt his strategy in order to solve the puzzles. How long does it take to develop a game and what does its development process generally imply? There are several factors influencing the development of a game by a small team. It can take from a few days, such as the games made by Game Jams (for 48 hours, on a

given subject, various teams, made up ad hoc or prior to the game jam, develop a small game) to a few years, when the game is large and requires a lot of content. You need to have a welldefined vision and planning. During development, it is essential to attend various gaming conferences, gather feedback, then such are followed by a long process of iterations and polishing. My point exactly. You’ve often taken your game and showcased it during different stages of development. What has the public’s reaction been? How important is it to showcase your game before it is ready to be published? Showcasing the game to a larger audience, not only to your family and friends, is crucial, so as to get an idea of how it is going to be received by an objective audience. We revealed Unbound: Worlds Apart for the first time in the spring of 2017, at the Bucharest Comic Con, at the Romanian Game Devs Association stand. The project June | July 2019

Developers Association. Proiectul era la început, în stadiu de prototip. A fost foarte important să vedem ce reacții au oamenii, dacă devin interesați de joc sau îl abandonează foarte rapid. Apoi au urmat alte conferințe în Europa, unde am primit foarte mult feedback pozitiv dar, am văzut și unde am greșit și unde puteam îmbunătăți jocul. Conferințele te ajută să expui jocul, să arăți lumii proiectul tău și să construiești o comunitate care să te susțină. Cum arată o zi obișnuită la biroul AlienPixel? O zi obișnuită la Alien Pixel arată, în mare parte, ca o zi obișnuită la orice alt birou… Dimineața, când ajungem la birou, discutăm și planificăm ce urmează să facem în ziua respectivă, după care trecem la fapte. Seara, înainte de plecare, facem un rezumat al zilei, ce am reușit să terminăm și ce urmează să mai facem a doua zi. Pe parcursul zilei, mai discutăm cu comunitatea noastră, îi mai ținem la curent cu progresul jocului, sau discutăm pe orice altă temă. Ce înseamnă să fii antreprenor în industria dezvoltatoare de jocuri în România? Există avantaje? Dar dezavantaje? Avantajele antreprenoriatului în domeniul dezvoltării de jocuri în România ar fi comunitatea antreprenorilor, deși este o comunitate relativ mică, este

în continuă creștere și este foarte unită. Întotdeauna vei găsi persoane care să te ajute cu know-how, contacte, sfaturi, feedback sincer etc. Dezavantajele ar fi climatul general al antreprenoriatului în România. Pe lângă asta, ar fi programele publice de dezvoltare, care nu sunt orientate către industria de gaming, în mare parte și din cauză că este o industrie relativ nou-venită în România și majoritatea persoanelor cu putere de decizie pur și simplu

was incipient, in a prototype phase. It was very important to see people’s reaction to it, if they become interested in the game or quickly abandon it. Then followed other European conferences, where we received positive feedback, but where we also saw what we did wrong and where there was room for improvement. Conferences help you exhibit the game, show the world your project and build a supporting community. What does a normal day at the AlienPixel office look like? For the most part, a normal day at the Alien Pixel office looks like a normal day at any office... In the morning, when we arrive at the office, we discuss and plan what we need to do during that day, then we start the actual work. In the evening, before leaving work, we draw a line for the day, stating what we managed to finish and what we need to do on the next day. During the day, we also have discussions with our community, keep them up to date with the progress of the game, or have discussions on any other topic. What does it mean to be an entrepreneur in the game development industry in Romania? Are there any advantages? What about disadvantages? The advantages of the game development entrepreneurship field in Romania is the entrepreneur community, although a relatively small community, it continues to grow and is very united. You will always be able to find

46 Iunie | Iulie 2019

nu o cunosc. Dar acest lucru se va schimba, Asociația dezvoltatorilor de jocuri din România, RGDA, lucrează activ la acest lucru. Cât e business și cât e pasiune în dezvoltarea unui produs ca jocul video? În primul rând, trebuie să fie pasiune, după părerea noastră. Dezvoltarea unui joc bun poate să dureze foarte mult timp și, dacă nu există pasiune, atunci îți pierzi motivația. Poți să creezi mai multe jocuri și să nu ai neapărat succes financiar. Business-ul ar trebui să fie doar o consecință, desigur, va trebui să iei foarte multe decizii pe parcursul dezvoltării unui joc, să cauți parteneri, să îți cunoști audiența, să dezvolți strategii de marketing etc. Cum vă pot susține cei care doresc să o facă după ce campania kickstarter va lua sfârșit? Ne pot urmări pe site-ul nostru, alienpixelstudios.com, pagina studioului sau pe site-ul jocului, unboundthegame. com. De asemenea, suntem prezenți pe toate mediile de socializare din online:

fb.com/UnboundGame twitter.com/UnboundTheGame discord.gg/unbound

people who can lend a hand with the know-how, contracts, advice, genuine feedback, etc. The disadvantages include the general entrepreneurship climate in Romania. Aside from it, the public development programs, that are not gaming oriented, largely also due to the fact that the industry is relatively new in Romania and most decision-makers simply do not understand it. But this will change, the Romanian Gamedev Association, RGDA, is actively working on it. How much is business and how much is passion in the development of a video game? Firstly, passion is crucial, in our opinion. The development of a good game can take a very long time, and, if there’s no passion, then you start losing the incentive. You can create several games and not necessarily be financially successful. Business should only be a consequence, but, certainly, you are required to make a lot of decisions during the development of a game, find partners, get to know the audience, develop marketing strategies, etc. How can the people who want to support you do so once the kickstarter campaign comes to an end? They can follow us on our website, alienpixelstudios. com, on the studio’s or the game’s page, unboundthegame.com. We are also registered on all online social media sources.

48 Iunie | Iulie 2019

OLGA, THE ARTIST Când ți-ai descoperit pasiunea pentru desen și cum ai ajuns la desen digital? Desenez de când mă știu. Am desenat peste tot, în caiete, pe tapetul mamei din sufragerie, pe asfalt… peste tot, până într-o zi când mama n-a mai rezistat și mi-a spus că se susțin probe de admitere la gimnaziul Liceului de arte din Chișinău. Din acel moment, drumul profesional era hotărât. Am fost admisă la gimnaziul Liceului de arte din Chișinău, după care am obținut o bursă de stat și m-am transferat la Liceul de arte „Octav Băncilă” din Iași, a urmat Universitatea de Arte și Design Cluj-Napoca și Masteratul făcut la București… La desenul digital, am ajuns, în primă fază, din curiozitate. Prin anul 2000, mama a cumpărat un PC la mâna a doua și am instalat pentru prima dată Photoshop 5 pe el, am tot experimentat diverse tehnici, până când, ușor-ușor, am început să înțeleg cum funcționează acest software. Cu timpul, am tot lucrat și mi-am construit un portofoliu suficient de bun ca să obțin primul meu job de 2D artist. Ce înseamnă să fii antreprenor în industria jocurilor video pentru tine? Este destul de dificil să fii antreprenor în România, mai ales în domeniul dezvoltării de jocuri video. Deși „pe hârtie” există mai multe programe de stat pentru domeniul IT, în realitate, condițiile sunt făcute în așa fel încât să nu poți beneficia de aceste programe. Majoritatea programelor nu sunt gândite pentru companii mici (de apartament), care sunt chiar la început de drum, fără o bază financiară solidă și fără angajați, dar care lucrează intens la dezvoltarea unui produs. În această primă fază a antreprenoriatului, în România, fiecare antreprenor este pe cont propriu. Cum ai ajuns să lucrezi la Unbound și de ce te-ai alăturat acestui proiect? În 2017, după ce lansasem câteva titluri mai mici pe mobile, am avut o perioadă mai liberă și eram în căutare de proiecte noi, iar Sergiu avea proiectul început, dar era în căutare de artist. Un prieten comun, cunoscând situațiile noastre, ne-a făcut cunoștință și așa am început colaborarea. Ce oportunități are un elev sau student în România să învețe să fie artist grafic 2D sau 3D? Ce oportunități de angajare are după? Se caută artiști 2D și 3D în România? Oportunități de învățare există pretutindeni în zilele noastre grație internetului, trebuie doar să vrei să înveți. Pe lângă internet, mai există cursuri private care se țin la GameDev Academy, există internshipuri ținute de către firme care fac artă digitală de calitate, ca AMC Romania, care prezintă o oportunitate excelentă de învățare teoretică și practică pentru un artist, fie 2D, fie 3D. Acestea sunt doar câteva oportunități pe care le știu eu, dar sunt sigură că există mai multe. Artiști 2D și 3D se caută mereu, nu doar în România, ci și în afară.

GAMING Entrepreneurship

OLGA, THE ARTIST When did you discover your passion for drawing and how did you end up doing digital drawing? I’ve been drawing for as long as I can remember. I’ve been drawing everywhere, on notebooks, on my mom’s living room wallpaper, on the asphalt... everywhere, until one day my mom couldn’t take it anymore and told me they were organizing admission trials for the middle school at the Chișinău High School of Arts. From that moment on, my professional road was set in stone. I was admitted into the middle school at the Chișinău High School of Arts, then got a state scholarship and transferred to the “Octav Băncilă” National College of Arts in Iași, then followed the University of Arts and Design in Cluj-Napoca and the Master completed in Bucharest... I initially tried digital drawing as a curiosity. Around 2000, my mom bought a second-hand PC and I installed Photoshop 5 for the first time, I kept experimenting with various techniques, until, slowly, I began to understand the inner workings of this software. With time, I kept working and compiled a sufficient portfolio to get my fist 2D artist job. What does being an entrepreneur in the video game industry mean for you? Being an entrepreneur in Romania, especially in the video game development business, is quite difficult. Although there are several state-run programs for the IT field “on paper”, in reality, the conditions are created so that you can’t actually benefit from these programs. Most programs are not designed for small (apartment) companies, in their infancy, without a solid financial base and without employees, but who are plugging away at the development of a new product. During this phase of entrepreneurship, in Romania, each entrepreneur is on his own. How did you get to work on Unbound and what made you join this project? In 2017, after launching a few smaller titles for mobile, I had some free time on my hands and I was looking for new projects, while Sergiu had just started the project, but was looking for an artist. A mutual friend, aware of our situations, introduced us and that’s how we stared our collaboration. What opportunities does a pupil or student get to learn how to be a 2D or 3D graphic artist in Romania? What subsequent employment opportunities does he have afterwards? Are 2D and 3D artists sought after in Romania? There are plenty of learning opportunities everywhere nowadays thanks to the internet, all you have to do is be open to learning. Aside from the internet, there are also private courses held by the GameDev Academy, internships organized by companies involved in quality digital art, such as AMC Romania, who provide an excellent theoretical and practical learning opportunity for artists, both in terms of 2D design, as well as in terms of 3D design. These are just a handful of opportunities that I know of personally, but I am sure there are others as well. 2D and 3D artists are always in high demand, not just in Romania, but also abroad. June | July 2019

SERGIU, THE PROGRAMMER

Când ți-ai descoperit pasiunea pentru dezvoltare de jocuri? Ce lucrai înainte de a deveni dezvoltator de jocuri full-time? Dintotdeauna mi-au plăcut jocurile, iar în liceu, am făcut primele mele prototipuri, eram foarte curios să văd cum se fac și cum se programează. În perioada aceea însă, majoritatea jocurilor erau lansate doar în format fizic. Steam era la început și nu accepta jocuri indie și, oricum, îți trebuia o formă juridică pentru a putea publica pe platforma lor, iar smartphone-urile încă nu apăruseră. Engine-urile mari nu erau disponibile și trebuia să faci totul de la zero. Așa că am făcut o tranziție spre web development, era la modă, și așa am început să câștig primii bani încă din liceu. După ce am terminat facultatea de Automatică și Calculatoare, am decis să mă angajez ca programator C++ pentru câțiva ani.

When did you discover your passion for video game development? What were you doing before becoming a full-time game developer? I’ve always enjoyed games, and I created my first prototypes in high school, I was really curios to see how they were made and coded. However, during that time, video games were solely launched in physical format. Steam was in an incipient stage and did not accept indie games, and, anyway, you needed a legal form to be able to publish on their platform, and smartphones hadn’t been released yet. Larger engines were not available and everything had to be done starting from scratch. So I made the transition to web development, it was in trend, and that’s how I began to earn money while still being in high school. After finishing the Faculty of Automatic Control and Computers, I decided to find a job as a C++ programmer for a few years.

Cum te-ai hotărât să renunți la jobul full-time și să te dedici dezvoltării jocului Unbound 100%? Cât timp ți-a luat să iei această decizie și ce te-a convins să o faci? În 2014, un coleg m-a invitat la un game jam susținut de Ubisoft România și mi-a plăcut foarte mult atmosfera, erau foarte mulți oameni pasionați în seara aceea și mă simțeam foarte bine. Cred că acela a fost factorul care a declanșat întoarcerea mea în gaming. Am văzut că industria evoluase enorm și era mult mai simplu să dezvolți și să publici un joc. Când am trecut full-time, în 2018, deja studioul era pus pe picioare de vreo doi ani. Tranziția a fost una treptată. Ce înseamnă să fii antreprenor în industria jocurilor video pentru tine? Nu cred ca e diferit de altă industrie. Cel puțin nu pentru mine. Pe mine mă interesează să fac un produs de calitate care să ajungă la cât mai mulți oameni. Trebuie să faci și multe sacrificii, ca în orice altă industrie cred. Ce are nevoie să știe un programator care vrea să intre în această industrie? Ce oportunități de angajare sunt în industria dezvoltatoare de jocuri pentru programatori? Cred că trebuie să fie pasionat de programare în general, dar nu strică niște cunoștințe de matematică sau fizică. Ar trebui să știe și cum funcționează un engine. Unity și Unreal Engine sunt foarte populare și sunt foarte multe resurse de învățare din tutorialele online. E destul de ușor să te angajezi ca programator. Ubisoft, Amber și Electronic Arts caută mereu programatori, inclusiv juniori, și chiar au programe speciale și fac diverse parteneriate cu facultățile de profil. Dacă se decide să meargă ca indie, pe lângă programare, trebuie să fie pregătit să rezolve și alte probleme legate de marketing, game design și business. Aici, RGDA (Romanian Gamedev Association) poate fi de ajutor cu sfaturi și oportunități.

50 Iunie | Iulie 2019

How did you come to the decision to quit your full-time job and commit 100% to developing Unbound? How long did it take you to make this decision and what drove you to do it? In 2014, one of my colleagues invited me to a game jam organized by Ubisoft Romania and I really enjoyed the atmosphere, there were many passionate people present that evening and it felt really good. I think that was the divisor that triggered my return to gaming. I saw that the industry had taken huge leaps and that it was much easier to develop and publish a game. When I went into the job full-time, in 2018, the studio had already been up and running for about two years. The transition was gradual. What does being an entrepreneur in the video game industry mean for you? I don’t think it’s different from any other industry. At least not for me. I am interested in making a quality product that reaches as many people as possible. I also believe, like in any other industry, it requires a great deal of sacrifice. What does a programmer wanting to get into this branch require? What employment opportunities does the gaming development industry provide for programmers? I think you need to be passionate about coding in general, but some knowledge of math and physics is also a plus. They should also know how an engine works. Unity and Unreal Engine are highly popular and there is a plethora of learning resources from online tutorials to choose from. Finding a job as a programmer is quite easy. Ubisoft, Amber and Electronic Arts are always on the lookout for programmers, even junior programmers, and even employ special programs and conclude various partnerships with the related schools. If one decides to go indie, aside from coding, one also needs to be prepared to solve other issues related to marketing, game design and business. This is where RGDA (Romanian Gamedev Association) can lend a hand with advice and opportunities.

Profil de scriitor: Ann Cleeves, noua Agatha Christie Luisa Ene carticafeasitutun.ro

Am avut plăcerea de a o cunoaște pe Ann Cleeves la București, în cadrul unui eveniment literar organizat de Crime Scene Press, editura care i-a tipărit cărțile aici, în România, și am avut ocazia să discutăm despre cărțile ei, despre scris și despre planurile viitoare. Cum a început călătoria ta de scriitor? Scriu de când mă știu. Obișnuiam să inventez povești în cap înainte să pot citi sau scrie. Primul meu roman a fost terminat în perioada când soțul meu era paznicul unei rezervații naturale minuscule, pe insula cu flux și reflux denumită Hilbre, din estuarul Dee. Eram singurii locuitori de acolo, nu aveam conducte de apă și energie electrică, astfel că nu prea aveai ce să faci altceva. Viața ta pe insula părăsită Hilbre – ce ai învățat din experiența respectivă și cum ți-a influențat scrisul? Mi-am dat seama că sunt îndrăgostită de orizonturile lungi și cerul interminabil. Nu cred că mi-a influențat scrisul în vreun fel, în afara timpului disponibil pentru a-mi termina prima carte. De ce literatură polițistă? Întotdeauna mi-a plăcut să citesc acest tip de literatură, în special romanele din Epoca de Aur, scrise între cele două războaie. La asta recurg atunci când sunt bolnavă sau nu mă simt bine. Există ceva reconfortant în restaurarea ordinii sau în facerea dreptății. Romanele mele sunt contemporane și abordează probleme contemporane, dar consider că structura romanului polițist tradițional este încă de actualitate.

52 Iunie | Iulie 2019

Planifici povestea înainte de a începe lucrul sau e ceva ce se dezvoltă pe măsură ce scrii? Nu îmi fac deloc planuri. Atunci când încep știu UNDE are loc povestea și, în mare măsură, locul îmi transmite evoluția personajelor și a intrigii. Contextul este întotdeauna important pentru mine – e mai mult decât un decor estetic în jurul acțiunii. Cum te simți atunci când termini o carte, e greu să îți iei rămas bun? Nu, în momentul acela deja am foarte multe alte idei și aștept să trec la următorul proiect. Cum ți se pare adaptarea seriei pentru TV? Există vreo poveste anume pe care ți-a plăcut să o vezi cum prinde viață? Am avut un mare noroc în cazul ambelor adaptări ale cărților mele – „Shetland” și „Vera” – deoarece firma de producție înțelege cărțile și surprinde fidel atmosfera și nuanțele cărților. Totuși, cred că preferatul meu este „Pescărușul”, cel mai recent episod din Vera. Nu eram convinsă că o să le iasă, pentru că în carte apar niște salturi în trecut și viitor, însă scenariul a fost foarte bun, iar jocul actoricesc a fost sublim. Care este sursa de inspirație pentru personajele tale – ficțiunea sau viața de zi cu zi, oamenii în carne și oase? Nici ficțiunea, nici viața reală. Ele se dezvoltă în imaginație și în locul pe care l-am creat. Ai vreun sfat pentru scriitorii aspiranți? Cum își pot îmbunătăți competențele? Trebuie să citească cât mai mult. Este imposibil să scrii dacă nu citești. Și să încerce să ajungă la finalul poveștii înainte de a începe editarea. Există o tentație mare de a rescrie primul capitol, dar în felul acesta nu vei mai putea termina cartea. Ce îți place să citești? Literatură polițistă! Există câțiva scriitori noi incredibili. Cred că am intrat într-o nouă epocă de aur.

Ce urmează pentru Ann Cleeves? Urmează o serie nouă care are loc în North Devon, unde mi-am petrecut copilăria. Detectivul este Matthew Venn, iar primul roman se numește „Apelul la distanță“. Urmează să fie publicat în MB și SUA în luna septembrie.

Biografie Ann Cleeves este considerată noua Agatha Christie a literaturii britanice. A copilărit în partea de vest a Angliei, în Herefordshire și apoi în North Devon. După ce a renunțat la facultate, a avut o serie de joburi ocazionale dintre cele mai diverse: asistent social pentru copii, bucătar la un centru de observare a păsărilor, ajutor de salvamar și ofițer pentru eliberarea condiționată. Cel mai interesant amănunt din biografia sa este faptul că a locuit o perioadă pe micuța insulă pustie Hilbre, alături de soțul său, Tim Cleeves, un cunoscut ornitolog. Acolo s-a apucat de scris și a publicat până în prezent douăzeci de romane care au fost traduse în peste 20 de limbi. Cele două serii de succes ale lui Ann Cleeves („Vera’’ și „Shetland”) au fost transpuse în două seriale TV realizate de ITV (după cărțile care o au drept protagonistă pe Vera Stanhope) și respectiv BBC (după volumele din seria „Shetland”). În 2006, Ann Cleeves a primit premiul Duncan Lawrie Dagger, acordat de către Crime Writers’ Association, pentru volumul „Negru de corb”, primul din seria „Shetland”. În 2017, Ann Cleeves a fost distinsă cu Premiul Diamond Dagger pentru întreaga carieră, acordat de aceeași Crime Writers’ Association. Cel mai recent volum din seria „Vera Stanhope” este „Pescărușul”. În această carte, Vera Stanhope se confruntă cu un adversar mai vechi: fostul detectiv inspector-șef John Brace, acum deținut al închisorii din localitate.

WRITER Crime Novels

A Writer’s Profile Ann Cleeves, the New Agatha Christie I had the pleasure to meet Ann Cleeves in Bucharest, at a book event organised by Crime Scene Press, the publishing company that releases her books here, in Romania, and we had the chance to talk about her books, writing and future plans. How did your writing journey begin? I’ve always written. Before I could read and write I made up stories in my head. My first novel was completed when my husband was the warden of a tiny nature reserve, a tidal island called Hilbre in the Dee estuary. We were the only residents, we had no mains water and no mains electricity and there was nothing much else to do. Your life on the deserted island of Hilbre – what did you learn from that experience and how did that influence your writing? I learned that I love long horizons and big skies. I don’t think it influenced my writing, except it gave me the time and the space to complete my first book. Why crime writing? Crime writing has always been my comfort reading, especially the Golden Age novels, written between the wars. It’s what I turn to when I’m ill or miserable. There’s something reassuring about the sense of order restored, of justice being seen to be done. My novels are contemporary, and they explore contemporary issues, but I find the structure of the traditional crime novel very helpful still. Do you plan the story before you begin work or is it something that develops as you write? I don’t plan at all. When I start I know WHERE the story is set and in many ways that informs the development of the characters and the plot. Setting is always important to me – it’s more than a pretty backdrop to the action. June | July 2019

Închis pentru corupție și afaceri ilegale (chiar Vera a ajutat la condamnarea lui), acesta îi mărturisește Verei detalii ce o pot ajuta să deslușească misterioasa dispariție a lui Robbie Marshall din anii `90. În locul în care Brace îi spune că va găsi cadavrul lui Robbie, poliția găsește nu doar scheletul său, dar și al încă unei persoane. Este un roman intens, care vorbește despre corupția din adâncul unei How do you feel when you finish a book, is it hard to say goodbye? No, by that point my head is full of ideas and I want to move on to the next project. How do you feel seeing your series adapted for TV? Is there a particular story that you loved seeing come to life on screen? I’ve been very fortunate in both adaptations of my work – ‘’Shetland’’ and ‘’Vera’’ – because the production company that makes them understands the books and captures the mood and tone of the work. I think my favourite is ‘’The Seagull’’, the most recent episode of Vera. I wasn’t sure if they’d manage to make it work, because the book jumps back and forward in time, but the script was very good and the acting was wonderful. Where do you find the inspiration for your characters – in fiction or in real life, real people? Not in fiction and not in real life much either. They grow from the imagination and the place I’ve created. Do you have some advice for aspiring writers? How can they improve their skills? They should read as much as they can. It’s impossible to write if you don’t read. And get to the end of the story before you start editing. There’s a great temptation to re-write the first chapter, but the book never gets finished that way. What do you like to read? Crime fiction! There are some magnificent new writers out there. I think we’re in a new golden age. What is next for Ann Cleeves? There’s a new series set in North Devon, where I grew up. The detective is called Matthew Venn and the first novel is The Long Call. It will be published in the UK and the US in September.

54 Iunie | Iulie 2019

comunități mici și despre fragilitatea și fracturile relațiilor de familie. Din seria „Shetland”, cel mai recent roman este „Negru de corb”. În noaptea de Anul Nou, singuraticul și ciudatul Magnus Tait se pregătește de petrecere și își așteaptă, ca în fiecare an, oaspeții care nu i-au călcat vreodată pragul. Unica ființă care-i ține de urât e un corb, la care ține ca

Întotdeauna mi-a plăcut să citesc literatură polițistă, în special romanele din Epoca de Aur, scrise între cele două războaie. Crime writing has always been my comfort reading, especially the Golden Age novels, written between the wars.

Biography Ann Cleeves is heralded as the new Agatha Christie of British literature. She grew up in the western part of England, in Herefordshire, and then in North Devon. After dropping out from college, she underwent a series of some of the most varied occasional jobs: social worker for children, cook at a birdwatching center, deputy lifeguard and parole officer. The most enticing detail about her biography is the fact that, for a while, she used to live on the deserted small island of Hilbre, alongside her husband, Tim Cleeves, a famous ornithologist. It was there that she started writing and where she has published twenty novels to date which have been translated in over 20 languages. Ann Cleeves’s two successful series (“Vera’’ and “Shetland”) have been transposed into two TV shows produced by ITV (based on the books whose protagonist is Vera Stanhope) and BBC, respectively (based on the

la ochii din cap. Totul se schimbă când două fete îi intră în casă și îi amintesc de un episod groaznic din trecut. Câteva zile mai târziu, Fran Hunter descoperă, pe câmpul înghețat, cadavrul uneia dintre fete. Întreaga comunitate e cutremurată. Inspectorul Jimmy Perez e pus în fața unui caz dificil, în care trebuie să discearnă între ura și prejudecățile localnicilor față de străini și frânturile de adevăr pe jumătate rostite. volumes of the “Shetland” series). In 2006, Ann Cleeves received the Duncan Lawrie Dagger award, granted by the Crime Writers’ Association, for the volume “Raven Black”, the first of the “Shetland” series. In 2017, Ann Cleeves was granted the Diamond Dagger Award for her entire career, granted by the same Crime Writers’ Association. The most recent volume in the “Vera Stanhope” series is “The Seagull” In this book, Vera Stanhope comes face to face with an old foe: former detective superintendent John Brace, now an inmate at the local prison. Locked up for corruption and illegal business (Vera herself playing a part in his conviction), he confesses to Vera details which may help in solving the mysterious disappearance of Robbie Marshall during the 90s. In the place Brace said she would find Robbie’s body, the Police finds both his skeleton, as well as the skeleton of another person. It is a thrilling novel speaking about the corruption seeping deep into a small community and about the fragile nature and break up of family relations. The most famous novel in the “Shetland” series is “Raven Black” On New Year’s Eve, the lonely outcast Magnus Tait sets up a party and, as every year, is expecting guests who never come. The only being keeping him company is a raven, who he loves deeply. Everything changes when two girls enter his home and remind him of a terrible episode from his past. A few days later, Fran Hunter discovers the body of one of the girls on the frozen field. The whole community is shaken. Inspector Jimmy Perez is faced with a difficult case, where he must discern between the locals’ hatred and prejudice towards strangers and the bits of half-truths uttered along the way.

The elephant sitting on the chest – the story of almost one million Romanians

Elefantul din piept – povestea celor aproape un milion de români

“Mommy, is that elephant bouncing up and down your chest again? Take your fairies’ puff!” Thus said the little girl when she stopped running after seeing her mom red in the face and short of breath.

— Mama, simţi din nou elefantul ăla în piept? Ia-ţi puful de zâne! Sunt cuvintele fetiței care s-a oprit din alergat când a văzut că mama ei, după un joc de-a prinselea, era roşie la faţă şi gâfâia. Femeia scoate din geantă un inhalator şi o sticlă de apă. Se aşează pe bancă, şi trage cu nesaţ din ceea fetiţa numea „puful de zâne”, apoi bea o gură de apă. Scena a durat două-trei minute. Am înțeles că mama fetiței are astm. Ce m-a uimit a fost naturalețea cu care s-a desfăşurat „criza” şi intervenția. Este firescul celor diagnosticați la timp şi care ştiu că tratamentul urmat cu strictețe aduce după sine o viață absolut normală. Numai că noi, românii, suntem campioni la abandonul tratamentului atunci când avem senzația că ne simțim mai bine, fără a lua in calcul că astmul aduce moartea dacă nu e tratat. E o boală inflamatorie a sistemului respirator cauzată de poluare, fumat, alergii. Apropo, ați respirat vreodată printr-un pai? Faceți asta. O să vedeți că e mai uşor să tragi aerul în piept decât să îl expiri prin pai. Iar când nu mai poți scoate aerul din piept se ajunge la situații critice, în care organismul nu mai primeşte oxigenul de care are nevoie şi de aici până la criza finală e distanță de numai o respirație în lipsa tratamentului. Scriu rândurile astea în sprijinul celor aproape un milion de români trăiesc cu astm, în sprijinul familiilor lor cu îndemnul „nu renunțați la tratament chiar dacă vă simțiți bine, astmul revine atunci când credeați că e vindecat”. Vă îndemn în calitate de pacient care respiră doar cu un plămân şi un ciot, povestea mea e pe www.paularusu.ro . Vă îndemn în calitate de jurnalist fiindcă ştiu că voi sunteți cei care puteți controla astmul şi cauzele lui, nu invers. Vă îndemn în calitate de susținător al campaniei de luptă împotriva astmului, „RESPIR” să intraţi pe site-ul www.viatacuastm.ro, să vă informaţi, să mergeţi la medic, să vă ascultați medicul dacă aveţi un diagnostic de astm. Dacă sunteţi pacienţi şi aveți dubii, întrebați medicul care vă tratează ori de câte ori aveți nevoie, dar nu renunțați la tratament, fiindcă vă poate face viața un calvar. Și vouă, şi celor pe care îi iubiți.

The woman took an inhaler out of her purse and a bottle of water. She sat on a bench and avidly breathed from what the little girl called „fairies’ puff”; then she took a sip of water. All this lasted for two-three minutes. I understood that the little girl’s mom had asthma. What amazed me was the naturalness of the “crisis” and intervention. Is the normality of people diagnosed in time and of those who know that a strictly observed treatment brings along an absolutely normal life. Yet us, Romanians, are champions at abandoning treatment when we have the feeling that we are better, forgetting that asthma leads to death if left untreated. It is an inflammatory disease of the respiratory system due to pollution, smoking, allergies. By the way, have you ever breathed through a straw? Do this. You will see it is easier to breath in than out through the straw. And when you cannot move the air out of your chest you reach a critical situation – the organism no longer gets the oxygen it needs and, without treatment, you are only one breath away from the final crisis. I write these lines as tribute to the almost one million Romanians living with asthma, as tribute to their families, with an encouragement: “do not to give up the treatment even if you feel well. Asthma comes back even when you may think you’re cured”. I urge you as a patient breathing with just one lung and a stump, you can read my story on www.paularusu.ro. I urge you as a journalist because I know that you are the ones who can control the asthma and its causes and not the other way around. I urge you as a supporter of the “RESPIR” fight against asthma campaign to enter the www.viatacuastm.ro website, get informed, go to the doctor, and listen to your doctor if you have been diagnosed with asthma. If you are a patient and in doubt, ask your treating physician whenever you need, but do not give up the treatment because it can turn your life into hell. For yourself and for the ones you love.

Să respirați bine! Paula Rusu Jurnalist Ambasador al campaniei Respir

www.viatacuastm.ro

O CAMPANIE:

Institutul pentru Dezvoltare în Sănătate și Educație

Breathe well! Paula Rusu Journalist Respir Ambassador

Cărți, filme și seriale istorice de citit și de văzut vara aceasta Books, Movies, Historic Series to Read and Watch this Summer

Luisa Ene carticafeasitutun.ro

Vara este anotimpul în care ne relaxăm, ne luăm concediu și avem mai mult timp pentru divertisment. Filmele și romanele istorice sunt metoda perfectă de relaxare, pentru că, deși sunt o formă de divertisment, înveți și o mulțime de lucruri despre personaje marcante ale istoriei. Am realizat o listă care să vă țină de urât vara aceasta. 56 Iunie | Iulie 2019

Summer is the season to relax, go on holiday and spend as much time as possible for entertainment. Historic movies and novels are the perfect way to relax, because, although they are a form of entertainment, you can also learn a lot of things about the iconic characters throughout history. I have compiled a list to keep you company this summer.

HOBBY Culture

CĂRȚI CURTEZANA Diane Haeger

DUCESA DE MILANO Michael Ennis

Curtezana ne vorbește despre una dintre cele mai fascinante poveşti de dragoste din istorie. Este povestea romanţată a iubirii dintre regele Henric al II-lea şi Diana de Poitiers, care, în timpul domniei lui, ajunge să fie una dintre cele mai influente femei din Franța.

Având ca spaţiu de desfăşurare Italia sfârşitului de secol al XV-lea, acest roman plin de acţiune ne spune povestea a două tinere şi frumoase verişoare: Beatrice d’Este şi Isabella de Aragon, ale căror pasiuni şi ambiţii au schimbat cursul istoriei europene.

editura RAO

editura ALLFA

The Courtesan by Diane Haeger The Courtesan tells one of the most fascinating love stories in history. It is the romanced tale of love between King Henry the 2nd and Diane of Poitiers, who, during her reign, became one of the most influential women in France.

The Duchess of Milan by Michael Ennis Taking place in 15th century Italy, this action-packed novel tells the story of two beautiful young cousins: Beatrice d’Este and Isabella of Aragon, whose passions and ambitions altered the course of European history.

MINIATURISTA Jessie Burton

EU SUNT FIICA LUI REMBRANDT Lynn Cullen

SĂRUTUL LUI LISZT Susanne Dunlop

Romanul ne poartă în Amsterdamul anului 1686 și spune povestea lui Nella Oortman, al cărei viitor soț, Johannes Brandt, un negustor prosper, își face apariția cu un dar de nuntă extraordinar: o replică a locuinței lor de dimensiunea unui dulăpior. Pentru a o mobila, Nella apelează la o miniaturistă, ale cărei creații minuscule oglindesc viața lor reală în moduri neașteptate.

Eu sunt fiica lui Rembrandt se sprijină îndeaproape pe evenimentul istoric, pe fundalul căruia creează un scenariu despre maturizarea și emanciparea unei femei de sub umbra copleșitoare a tatălui, care amenință să îi eclipseze toate visele.

O poveste tragică de dragoste în Parisul anului 1832, pe vremea holerei. În Parisul secolului al XIX-lea, holera ucide mii şi mii de oameni. Pe fondul acesta, se desfășoară povestea de dragoste dintre contesa Anne de Barbier-Chouant, o tânără pianistă extrem de talentată și compozitorul și pianistul Franz Liszt, cea mai mare celebritate a Parisului la acea vreme.

editura RAO

The Miniaturist by Jessie Burton The novel carries us through 1686 Amsterdam and tells the story of Nella Oortman, whose betrothed, Johannes Brandt, a prosperous merchant, offers and outstanding marriage present: a replica of their home the size of a little cabinet. In order to furnish it, Nella calls on a miniaturist, whose minuscule creations mirror their real life in unexpected ways.

editura Polirom

I am Rembrandt’s Daughter by Lynn Cullen I am Rembrandt’s Daughter is closely based on the historical event, underlying a scenario about the maturing and emancipation of a woman in the overwhelming shadow of her father, who threatens to eclipse all her dreams.

editura RAO

Liszt’s Kiss by Susanne Dunlop A tragic story of love in 1832 Paris, during the cholera. 19th century Paris was struck by the cholera, which claimed thousands upon thousands of lives. This background unravels the love story between Countess Anne de BarbierChouant, a young and extremely talented pianist and composer Franz Liszt, the greatest celebrity in Paris at the time. June | July 2019

SERIALE

The Crown Este o dramă biografică bazată pe începuturile domniei Reginei Elisabeta a Marii Britanii. Serialul a primit numeroase premii, printre care și Cea mai bună actriță și Cel mai bun actor oferite de „Screen Actors Guild Awards”, pentru Claire Foy și John Lithgow, și a primit 13 nominalizări la Premiile Emmy. The Crown Is a biographic drama based on the beginnings of Queen Elizabeth’s reign in the United Kingdom. The series has been granted numerous awards, among which Best Actress and Best Actor granted by the „Screen Actors Guild Awards”, for Claire Foy and John Lithgow, and has received 13 nominations for the Emmy Awards.

Dinastia Tudorilor Tudors aproape că nu mai are nevoie de prezentare, pentru că a făcut furori. Acțiunea se petrece în timpul domniei lui Henry al VIII-lea. Regele a rămas celebru în istorie pentru că a eliminat catolicismul din insulă în favoarea anglicanismului și a avut șase soții, dintre care a repudiat două și a executat alte două. The Tudors The Tudors almost requires no introduction, because it was a hit. The action takes place during the reign of Henry the 8th. The king gained his notoriety for suppressing Catholicism from the island in favor of Anglicanism and for having six wives, two of which he disowned and two of which he executed.

58 Iunie | Iulie 2019

Reign Reign este o dramă romantică și istorică, în care se urmărește viața lui Mary Stuart, faimoasa regină a scoțienilor din perioada 1542 – 1567. Mary este fiica Regelui James și îi ia locul defunctului ei tată la doar șase zile de la naștere. Serialul este creat de Stephanie SenGupta și Laurie McCarthy. Reign Reign is a romance and historical drama, which follows the live of Mary Stuart, the famous Queen of Scotts during the 1542 – 1567 period. Mary is the daughter of King James and she takes her dead father’s place just six days from birth. The show is created by Stephanie SenGupta and Laurie McCarthy.

Downton Abbey Acțiunea se petrece pe domeniul fictiv Downton Abbey, reședința contelui și contesei de Grantham, și urmărește viața aristocratică a familiei Crawley și a slujitorilor lor în timpul domniei regelui George al V-lea. Downton Abbey The action takes place in the fictional estate of Downton Abbey, the residence of Count and Countess of Grantham, and follows the aristocratic life of the Crawley family and their servants during the reign of King George the 5th.

Familia Borgia Serialul spune povestea fascinantă a familiei Borgia și a ascensiunii acesteia la vârful Bisericii Romane. În centrul acțiunii filmului se află Rodrigo Borgia, care este ales, în 1492, papă, sub numele de Papa Alexandru al VI-lea, rolul lui fiind jucat de Jeremy Irons. Borgia The series tells the fascinating story of the Borgia family and its ascent to the top of the Roman Church. The show is centered on Rodrigo Borgia, chosen as Pope in 1492, under the name of Pape Alexander the 4th, his role being played by Jeremy Irons.

FILME The Other Boleyn Girl Un scenariu somptuos și senzual despre intrigi, dragoste și trădare, derulat pe fundalul unui moment definitoriu pentru istoria Europei, The Other Boleyn Girl este povestea a două frumoase surori, Anne (Natalie Portman) și Mary Boleyn (Scarlett Johansson), care, împinse de ambiția oarbă a familiei, intră în competiție pentru iubirea lui Henry al VIII-lea (Eric Bana), un rege chipeș și plin de pasiune. A sumptuous and sensual screenplay about intrigue, love and betrayal, taking place in the background of a crucial moment in the history of Europe, The Other Boleyn Girl the story of two beautiful sisters, Anne (Natalie Portman) and Mary Boleyn (Scarlett Johansson), who, pushed by the blind ambition of the family, vies for the love of Henry the 8th (Eric Bana), and handsome and passionate king.

Girl With A Pearl Earring În Olanda anului 1665, Griet, în vârstă de 17 ani, trebuie să muncească pentru a-și întreține familia. Se angajează ca servitoare în casa lui Johannes Vermeer, treptat atrăgându-i atenția. Deși aflați în lumi diferite ca educație și statut social, Vermeer observă intuiția lui Griet în ceea ce privește culoarea și lumina și o atrage către lumea picturii. In 1665 Netherlands, Griet, aged 17, must work to feed his family. Is taken on as a maid in the house of Johannes Vermeer, gradually getting his attention. Although belonging to different worlds in terms of education and status, Vermeer is quick to notice Griet’s intuition for color and lighting and draws her into the world of painting.

A Quiet Passion Filmul spune povestea celebrei poete Emily Dickinson. Rolul poetei este jucat de Cynthia Nixon, rol pentru care a primit numeroase laude din partea criticilor. Filmul a debutat la Berlin Film Festival și a câștigat numeroase premii, fiind primit extraordinar de către public.

Leopardi Încă un film despre un poet, de data aceasta despre viața și cariera poetului și filosofului italian Giacamo Leopardi, care a trăit la începutul lui 1800. Filmul a debutat la Venice Film Festival, iar Elio Germano, actorul din rolul principal, a fost apreciat pentru prestația sa.

The Physician În Persia secolului al XI-lea, ucenicul unui medic chirurg se deghizează în evreu pentru a putea studia medicina într-o școală care nu acceptă creștini. Tom Payne și Ben Kingsley joacă în rolurile principale, iar filmul a primit reacții pozitive din partea criticilor.

A Quiet Passion The movie tells the story of poetess Emily Dickinson. The poetess is portrayed by Cynthia Nixon, a role for which she was held in high regard by the critics. The movie debuted at the Berlin Film Festival and has won numerous awards, being extraordinarily received.

Leopardi Another movie about a poet focuses this time on the life and career of the Italian poet and philosopher, Giacamo Leopardi, who lived in the beginning of 1800. The movie debuted at the Venice Film Festival, and Elio Germano, the leading actor, was praised for his performance

The Physician In 9th century Perisa, a surgeon’s apprentice poses as a Jew to study medicine in a school that doesn’t accept Christians. Tom Payne and Ben Kingsley play the main characters, and the film has received positive reactions from the critics.

60 Iunie | Iulie 2019

PALMA DE MALLORCA 62 Iunie | Iulie 2019

TRAVEL Spain

Iulia Roșu, Gruia Dragomir, Ana Tepșanu

Prima oară când ajungi în Palma de Mallorca și vrei să știi unde găsești cele mai frumoase plaje dar și ce faci atunci când nu te bronzezi la soare? Avem noi cele mai bune sugestii pentru tine. Cele mai frumoase plaje Situată pe coasta de sud-vest a insulei Mallorca, Palma este cel mai mare oraș și capitala Insulelor Baleare. Deși pe insulă sunt peste 80 de plaje amenajate la care puteți ajunge cu mașina, există alternative chiar și în oraș. Plaja C’an Pere Antoni, în apropiere de centru, este o fâșie de nisip de peste 700 de metri, care oferă o priveliște memorabilă, chiar din apă, asupra catedralei gotice La Seu. Cei care preferă un loc mai liniștit pot ajunge cu autobuzul la Plaja Illetes, la doar nouă kilometri de oraș. Tot în apropiere de capitală, la 25 de minute, se află și Plaja El Mago. Situată într-un mic golf, plaja oferă un peisaj minunat, iar nisipul alb, fin și apa cristalină sunt o atracție pentru mulți turiști. Poziția sa mai izolată i-a adus și renumele de „plajă pentru naturiști”. Dacă sunteți însă în Palma, trebuie să vă petreceți o zi și pe plaja Cala Pi, un golf spectaculos, la care ajungeți coborând niște trepte, care se vor simți ca scara spre Paradis. Plaja cu nisipul auriu și apa turcoaz strălucind între două stânci sunt înconjurate de o superbă pădure de pini.

Locuri pe care să le vizitezi când e prea cald afară Catedrala La Seu e un loc bun de vizitat atunci când temperaturile cresc. Nu doar că este un loc răcoros, dar este și spectaculos. Construită în stilul moscheelor maure, La Seu a fost ridicată între anii 1229 - 1601, iar în 1901, Antoni Gaudí s-a ocupat de restaurarea acestei construcții superbe (ce-i drept, doar o parte dintre recomandările sale au fost puse în practică, el renunțând la proiect în 1914). Acvariul din Palma de Mallorca e o altă destinație inedită pentru a vă răcori. Are 55 de acvarii,

First time in Palma de Mallorca and you want to know the best beaches and where to go if you are not tanning by the sea? We have the best suggestions for you. The Most Beautiful Beaches Located on the south-west coast of the island of Mallorca, Palma is the largest city and the capital of the Balearic Islands. Although the island features over 80 developed beaches reachable by car, you can find alternatives right in the city. The C’an Pere Antoni beach, close to the city center, is a strip of sand of over 700 meters, which offers a memorable view from the water of the La Seu Gothic Cathedral. Those who prefer a quieter place may reach the Illetes Beach by bus, only nine kilometers from the city. Also close to the capital, a 25-minute ride away, is the El Mago Beach. Located

in a small golf, the beach offers a marvelous landscape, while the white, fine sand and the crystal clear water are an attraction for many tourists. Its isolated position also prompted the name of “nature lover beach”. However, if you are in Palma, spending one day at Cala Pi is a must, a spectacular gulf, which can be reached by climbing down a stairway, which will feel like the stairway to Heaven. The beach, with its golden sand and teal water glistening between two cliffs, is surrounded by a gorgeous pine tree forest.

Places to Visit when it’s Too Hot Outside The La Seu is a good place to visit when temperatures rise. It is not just a cool place, but a spectacular one. Built in the style of Moorish mosques, La Seu was built during the 1229 - 1601, while in 1901, Antoni Gaudí handled the restoration of this splendid landmark (true, only June | July 2019

care găzduiesc peste 700 de specii, iar acvariul „Big Blue” e cel mai adânc acvariu cu rechini din Europa (8,5 m). De asemenea, aici veți găsi și cea mai mare colecție de corali vii din Europa. Din această listă, n-ar trebui să lipsească nici Fundația Miró Mallorca, un muzeu dedicat artistului Joan Miró, care găzduiește peste 6000 de lucrări ale artistului.

Parcuri de distracție care îți cresc adrenalina Aici se află cel mai mare parc acvatic din Europa, Aqualand El Arenal, un loc fantastic atât pentru adulți, cât și pentru copii. Cu peste 12 puncte de atracție, parcul oferă tobogane cu apă, piscine, zone de picnic și o oază de verdeață. Pentru cei mai curajoși, există „Tornado”, o atracție de ultimă generație, care combină pantele de apă cu o învârtire nebună, sau „Anaconda”, o alunecare pe un tobogan de apă extrem de întortocheat. Și copiii se pot distra făcând scufundări în „Polinesia” sau înotând prin gura unui dragon în „Dragonland”. Tot aproape de Palma de Mallorca, se află și parcul tematic Katmandu, o alegere distractivă și plină de imaginație pentru întreaga familie. Iar cei care preferă aventurile în natură, cățărările în copaci, adrenalina tirolienelor și emoția alpinismului pot încerca Parcul Forestal.

64 Iunie | Iulie 2019

Terase unde merită să te oprești • Palacio Ca Sa Galesa (Carrer de Miramar, 8) este un loc de vis, care vă permite să admirați faimoasa catedrală din oraș, dar și marea. Terasa este absolut superbă, indiferent de momentul zilei în care ajungeți aici. Este varianta ideală pentru o zi de relaxare, mai ales că există și o piscină unde vă puteți răcori, în timp ce savurați un cocktail delicios. • Ca La Seu (Carrer de la Corderia, 17), situat în cartierul Sa Gerreria, înainte să fie transformat într-un bar, timp de 500 de ani, localul a fost un magazin unde se vindeau coșuri tradiționale. Aici vin foarte mulți localnici, așa că veți avea parte de o atmosferă autentică, în timp ce gustați unele dintre cele mai bune tapas din oraș. • Port Blanc (Marina Moll Vell) este un restaurant foarte interesant, localizat în port. Veți fi surprinși de designul inedit al clădirii construite sub forma unui vapor, care găzduiește o altă serie de restaurante în interiorul ei. În Port Blanc, puteți sta pe acoperișul acestei construcții în timp ce luați cina, admirând luminile din port.

TRAVEL Spain part of his recommendations have been put into practice, with the artist abandoning the project in 1914). The Aquarium in Palma de Mallorca is another unique destination to cool off. It has 55 aquariums housing over 700 species, and the “Big Blue” aquarium is the deepest shark tank in Europe (8.5 m). This is also the place to admire the largest living coral collection in Europe. This list should also include the Miró Mallorca Foundation, a museum dedicated to Joan Miró, which houses over 6000 of the artist’s works.

Adrenaline Imbued Amusement Parks This is also the place to find the largest aqua park in Europe, Aqualand El Arenal, a fantastic place for adults and children alike. With over 12 attractions, the park offers water slides, pools, picnic areas and an oasis of greenery. The bravest of the bunch may try either the “Tornado”, a state-of-the art ride, which combines water slopes with an insane swirling, or the “Anaconda”, a

journey down an extremely sinuous water slide. Children can also have fun scuba diving at the “Polinesia” or swimming through the mouth of a dragon at “Dragonland”. Another attraction close to Palma de Mallorca is the Katmandu theme park, a fun and imaginative choice for the entire family. While people who prefer nature adventure parks, tree climbing, the thrill of zip lines and the feel of rock climbing may try out the Forestal Park.

Outdoor Pubs worth a Visit • Palacio Ca Sa Galesa (Carrer de Miramar, 8) is a heavenly place, which offers a view to both the famous city cathedral, and the sea. The outdoor pub is absolutely gorgeous, regardless of the time of day of your arrival. It is the ideal variant for a day of relaxation, especially given that it has a pool to cool off while savoring a delicious cocktail. • Ca La Seu (Carrer de la Corderia, 17), located in the Sa Gerreria district, before being turned into a pub,

Ca La Seu

the venue had been a store selling traditional baskets for over 500 years. The place is visited by many locals, so you’ll be treated to an authentic atmosphere, while sampling some of the best tapas in town. • Port Blanc (Marina Moll Vell) is a very intriguing restaurant, located in the port. You will be taken aback by the unique design of the building constructed in the shape of a boat, hosing another series of restaurants within it. At Port Blanc, you can sit on the rooftop of this building while having dinner and admiring the port lights.

Palma de Mallorca Vizitați Palma de Mallorca cu 3 zboruri pe săptămână din București și 2 zboruri pe săptămână din Torino. Visit Palma de Mallorca with 3 weekly flights from Bucharest and 2 weekly flights from Turin.

Port Blanc

Palacio Ca Sa Galesa

June | July 2019

NISA 66 Iunie | Iulie 2019

TRAVEL France

Nisa înseamnă plaje așa cum doar pe Riviera Franceză poți găsi, înseamnă cele mai elegante terase de pe Promenada Englezilor dar și locul în care poți găsi una dintre cele mai frumoase sere din lume, sera din Parcul Phoenix. Pe lângă toate acestea, în aproprierea orașului vei găsi niște parcuri de distracție unde natura și adrenalina se îmbină perfect. Cele mai frumoase plaje Minunatul oraș de pe Riviera Franceză are peste șase kilometri de plaje splendide. Principala diferență între plaje este dată de regimul lor: public sau privat. Plajele publice sunt, în mod evident, gratuite și permit o experiență mai naturală, însă pot deveni extrem de aglomerate în timpul verii. Plajele private sunt mai centrale și, adesea, țin de anumite hoteluri. Pentru o experiență autentică, mergeți la Plaja Coco. Este publică, are ape limpezi și oferă dușuri și un restaurant. Dacă găsiți o stâncă liberă pe care să vă întindeți prosopul, veți petrece o zi întreagă aici. Tot o plajă publică este și Villefranche-sur-mer, la 15 minute de mers cu autobuzul de-a lungul coastei. Cu

pietricele albe, fine, și o mare cristalină, este una dintre cele mai populare plaje de lângă Nisa. Dintre plajele private, alegeți Castel Plage, care este considerată cea mai frumoasă plajă privată din Nisa. Se află la capătul tuturor celorlalte plaje, departe de agitație. Are șezlonguri confortabile, o mâncare delicioasă și o apă din care nu-ți mai vine să ieși. Este un fel de mică oază.

Locuri pe care să le vizitezi când e prea cald afară În Nisa, când căldura de afară topește asfaltul, Parcul Phoenix e una dintre destinațiile spre care trebuie să vă îndreptați. Acesta se întinde pe 7 hectare, are 20 de zone tematice cu peste 2.500 de specii de plante

Iulia Roșu, Gruia Dragomir, Ana Tepșanu

You will not find beaches as the ones on the French Riviera anywhere else in the world nor terraces like the ones on the Promenade des Anglais. Go to Nice. You will also find there one of the most beautiful greenhouses in the world, in Park Phoenix and if you go outside the city you can enjoy some great adventure parks where nature and adrenaline mix perfectly. The Most Beautiful Beaches The wonderful city on the French Riviera boasts over six kilometers of splendid beaches. The main difference between beaches is their regime: public or private. Public beaches are, obviously,

June | July 2019

și una dintre cele mai mari sere din Europa, care are un aspect futurist și e un must-see, dacă nu pentru plante, măcar pentru păsările flamingo și iguanele care sunt lăsate libere în interior. Muzeul de Artă Contemporană din Nisa, numit și MAMAC, este o altă destinație ferită de soare și plină de lucruri interesante, cum ar fi, printre altele, colecțiile de pop-art american semnate de Roy Lichtenstein sau Andy Warhol. Pentru un pic de shopping sub protecția sfântului aer condiționat, e recomandat mall-ul Étoile, plasat în inima orașului Nisa, pe bulevardul Jean Medecin. Acesta găzduiește mai mult de o sută de magazine și cincisprezece restaurante.

Parcuri de distracție care îți cresc adrenalina La 20 de kilometri de oraș, se află parcul Antibes Land, dedicat nu doar copiilor, ci și adulților îndeajuns de curajoși să se urce în cele mai amețitoare roller coastere. Parcul include o gamă largă de atracții, cum ar fi plimbări cu trenul, tobogane și jocuri tematice, dar și zone pentru plimbări și mâncare. La

Cave de la Tour

68 Iunie | Iulie 2019

aproape o oră de mers cu mașina de Nisa, este Riviera Nature, un parc tematic care oferă priveliști spectaculoase asupra orașului Cannes și a Rivierei Franceze. Tot în apropiere de Nisa, se află și Vesubia Mountain Park, primul parc din Europa construit în interior, în care puteți încerca alpinism, înot sau o expediție în canioane. Este o experiență memorabilă, pe care nu ar trebui să o ratați.

TRAVEL France

Le Meridien

free of charge and allow for a more natural experience, but they can become extremely crowded during the warm season. Private beaches are more central and, oftentimes, are associated with different hotels. For an authentic experience, visit the Coco Beach. It is public, it has clear waters and it provides showers and a restaurant. If you find a free rock to lay your towel, you’re bound to spend your whole day here. Another public beach is Villefranche-sur-mer, a 15-minute bus trip along the coast. With fine white pebbles and a crystal clear sea, it is one of the most popular beaches near Nice. From the private beaches, choose Castel Plage, which is considered the most beautiful private beach in Nice. It is located at the end of all other beaches, far from the bustle. It features comfortable loungers, delicious food and enthralling water. It’s like a little oasis.

Places to Visit when it’s Too Hot Outside

Adrenaline Imbued Amusement Parks

In Nice, when the heat is melting the sidewalk, Phoenix Park is one of the destinations you will want to visit. Stretching out over 7 hectares, it has 20 themed areas with over 2,500 species of plants and one of the largest glasshouses in Europe, with a futuristic appearance, that is a must see, if not for the plants, then at least for the flamingos and iguanas left to roam free within. The Museum of Contemporary Art in Nice, also called MAMAC, is another destination that provides shelter from the sun and is rife with interesting places, such as the American pop-art collections signed by Roy Lichtenstein or Andy Warhol. For a bit of shopping under the protection of the holy air conditioning unit, visit the Étoile mall, located in the heart of Nice, on Jean Medecin Boulevard. It houses more than one hundred stores and fifteen restaurants.

20 kilometers from the city, is Antibes Land Park, dedicated not only to children, but also to adults brave enough to climb the most stunning of roller coasters. The park includes a wide range of attractions, such as train rides, slides and themed games, but also areas designed for strolls and eating. About an hour’s drive from Nice, is the Riviera Nature, a theme park

Nice Vizitați Nisa cu 4 zboruri săptămânale din București. Visit Nice with 4 weekly flights from Bucharest. June | July 2019

Plage Beau Rivage

Terase unde merită să te oprești • Cave de la Tour (3 Rue de la Tour), poziționat lângă Saint-François Convent, turnul istoric din secolul al XIII-lea, localul este unul dintre cele mai vechi și autentice wine baruri din Nisa. Fondată în 1947, afacerea de familie nu s-a schimbat mult de-a lungul anilor și oferă o varietate de vinuri alese din regiune. Bucătăria este deschisă doar în timpul prânzului și se servesc doar specialități locale, așa că ar fi păcat să le ratați.

70 Iunie | Iulie 2019

• Le Meridien (1 Promenade des Anglais) ocupă locul numărul 1 de pe Promenada Englezilor, celebrul bulevard din oraș, care se întinde pe o distanță de 7 kilometri de-a lungul mării. Terasa, poziționată la etajul al zecelea al hotelului cu același nume, oferă priveliști memorabile asupra orașului și este locul perfect pentru a vă destinde și a degusta un cocktail delicios. Prețurile sunt pe măsură, dar experiența merită pe deplin!

• Plage Beau Rivage (107 Quai des États-Unis) reprezintă tot ce poate fi mai spectaculos într-un loc aflat direct pe plajă, astfel încât să aveți cea mai bună priveliște asupra mării. Clubul-terasă este localizat în fața Centrului Vechi și este deschis tot timpul anului. Vara este însă anotimpul perfect pentru a-l vizita, deoarece, la apus, se pune muzică, iar atmosfera se transformă într-una de petrecere sunteți invitați la socializare și dans!

TRAVEL France

Outdoor Pubs Worth a Visit

which offers spectacular views of the city of Cannes and of the French Riviera. Also close by is the Vesubia Mountain Park, the first indoor park in Europe, where you can try hiking, swimming or a or go on a canoeing trip. It is a memorable experience, not one to be overlooked.

• Cave de la Tour (3 Rue de la Tour), is located near Saint-François Convent, the historic tour of the 13th century, the venue is one of the oldest and most authentic wine bars in Nice. Established in 1947, the family-owned business has not changed along over the years, and provides a variety of select wines from the region. The kitchen is only open during lunch and it serves only local specialties, so it would be a shame to miss it. • Le Meridien (1 Promenade des Anglais) holds the no. 1 spot on the English Promenade, the famous boulevard in the city, stretching over a distance of 7 kilometers along the sea. The outdoor pub,

located at the fifth floor of the hotel bearing the same name, offers a stunning view of the city and is the perfect place to wind down and sip a delicious cocktail. The prices are to measure, but the experience is definitely worth while! • Plage Beau Rivage (107 Quai des États-Unis) pays homage to the spectacular in a place located directly on the beach, so you get the best view of the sea. The outdoor pub is located before the Old Town and it is open throughout the year. However, summer is the perfect season to visit, because, come twilight, music resounds and the atmosphere goes into party mode - you are welcome to socialize and dance! June | July 2019

LIVERPOOL 72 Iunie | Iulie 2019

TRAVEL UK

Iulia Roșu, Gruia Dragomir, Ana Tepșanu

Liverpool are unele dintre cele mai frumoase plaje din Țara Galilor, terasele cele mai animate, este orașul celor de la Beatles și are un parc de distracții fix în centrul orașului. Nu sunt acestea destule motive să te convingem să îl vizitezi?

Cele mai frumoase plaje Cu kilometri de coastă de-a lungul orașului celor de la Beatles, în Liverpool nu ești niciodată departe de o plajă. De la lacul marin din West Kirby la fabuloasa statuie realizată de sculptorul Antony Gormley de pe plaja Crosby, vă puteți bucura de o mulțime de locuri departe de forfota centrală. Renumită pentru peisajul frumos și premiată cu Quality Coast Award în 2011, plaja

Liverpool has some of the most beautiful beaches in Wales and fun terraces where you have a beer and soak up the sun. It is also the city of Beatles and has an adventure park right in the city center. Aren't these enough reasons to want to go there?

Crosby oferă priveliști spectaculoase ale mării, dar și ale nordului Țării Galilor. Este aproape de centrul orașului și ideală pentru turiștii care doresc să experimenteze o alternativă relaxantă, la un picnic sau la plimbare pe faleză. La jumătate de oră de mers cu trenul, se află New Brighton, unul dintre cele mai îndrăgite orașe de pe litoralul englezesc. Plaja Wallasey din apropiere este un loc popular, cu o plajă întinsă, cu surferi și mulți localnici.

The Most Beautiful Beaches With miles of shoreline along the city that gave us the Beatles, you are never far from the beach in Liverpool. From the marine lake in West Kirby, to the fabulous statue sculpted by Antony Gormley on Crosby beach, you can enjoy a throng of places far from the hustle and bustle of the city center. Renowned

Locuri pe care să le vizitezi când e prea cald afară Liverpool a oferit lumii legendara trupă The Beatles, așa că era normal ca aici să existe și un muzeu dedicat celor patru britanici care au marcat lumea muzicală. Se numește The Beatles Story și este locul perfect pentru a evada de pe străzi, atunci când sunt lovite de arșița verii, dar mai ales pentru a afla povestea trupei într-un mod interactiv. Liverpool a mai oferit lumii și una dintre cele mai îndrăgite echipe de fotbal din toate timpurile: FC Liverpool, iar stadionul care găzduiește echipa încă din 1892 e o altă atracție care poate fi vizitată atunci când nu vreți să petreceți prea mult timp în soare. Un tur al stadionului vă va dezvălui toate informațiile necesare despre această minunată echipă. Puține locuri vă vor oferi o priveliște mai frumoasă asupra orașului ca Radio City Tower. Acesta

for its amazing landscape and awarded with the Quality Coast Award in 2011, Crosby beach offers spectacular views of the sea, as well as of northern Wales. It is close to the city center and ideal for tourists who want to experience a relaxing alternative, going for a picnic or for a stroll on the sea front. Located half an hour away by train is New Brighton, one of the most beloved cities on the English shore. The nearby Wallasey beach is a popular place, with a broad beach, brimming with surfers and locals.

Places to Visit when it’s Too Hot Outside Liverpool gave the world the legendary Beatles, so it was only natural that the city hosted a museum dedicated to the four Brits, who left their stamp on the music world. It is called The Beatles Story and it’s the perfect place to escape the streets, when they are struck by the summer heat, and especially in order to interactively get a grasp on the band’s story. Liverpool also gave the world one of the most beloved football teams of all time: FC Liverpool, while the stadium housing the team since 1982 is another attraction to be visited when you don’t want to spend too much time June | July 2019

are o înălțime de 120 de metri și oferă modul perfect de a petrece câteva ore în cer, dar departe de soare.

Terase unde merită să te oprești • Constellations (37-39 Greenland St) se califică drept una dintre cele mai frumoase terase din oraș, extrem de spațioasă și perfectă pentru zilele când vreți să vă relaxați și să vă bucurați de o bere bună. Mâncarea este delicioasă, iar seara puteți să vă bucurați de un concert în aer liber. • The Attic (33-45 Parr St) este perfect, dacă vreți un loc ferit de agitația orașului, unde să vă simțiți bine și să uitați de ceas. Veți găsi o selecție impresionantă de beri artizanale, dar și o terasă decorată cu scaune colorate, ideală pentru un moment

Plaja New Brighton

in the sun. A tour of the stadium will unravel all the necessary information about this wonderful team. There are few places offering a better view of the city than the Radio City Tower. It is 120 meters tall and provides the perfect way to spend a few hours in the sky, but far away from the sun.

Outdoor Pubs worth a Visit Constellations (37-39 Greenland St) qualifies as one of the most aesthetically pleasing gardens in town, extremely spacious and ideal for days when you want to relax and enjoy a proper pint. The food is delicious and in the evenings you will be able to

74 Iunie | Iulie 2019

de liniște, într-o atmosferă pozitivă. • Alma de Cuba (St Peters Church) este o insulă în inima orașului și un loc fantastic, cu influențe din Cuba, Spania și America Latină, dar și din Anglia. Mâncarea e excelentă, băutura pe măsură, iar restaurantul și barul sunt faimoase pentru grădina excentrică, ornată cu un mural extrem de colorat, perfect pentru fotografii.

Parcuri de distracție care îți cresc adrenalina Una dintre principalele distracții este parcul The Adventure Dock Co, amplasat chiar în centrul orașului. Este un fel de joc de tipul celor de la TV, cu saltele gigantice pe apă, obstacole gonflabile, trasee cu tot felul de elemente distractive și provocatoare. Cei care vor să încerce nivelul mai dificil au nevoie de o condiție fizică

destul de bună. Altfel, parcul este o atracție pentru toată lumea, atât turiști, cât și localnici. Pentru pasionații de condus, orașul oferă și un loc de karting, cu o pistă de 850 de metri. Go Karting Liverpool poate crea dependență. Dar dacă preferați o ieșire în verdele unic englezesc, Jungle Parc este locul perfect pentru câteva exerciții fizice, provocări și relaxare.

Liverpool Vizitați Liverpool cu 4 zboruri săptămânale din București și 4 zboruri săptămânale din Bacău. Visit Liverpool with 4 weekly flights from Bucharest and 4 weekly flights from Bacau.

Radio City Tower

enjoy an outdoors concert. The Attic (33-45 Parr St) is the perfect place to escape the city bustle, feel good and forget about the time. You will be treated to an impressive selection of hand-brewed beers, and also to a gardened adorned with colorful chairs, ideal for a moment of tranquility, in a positive atmosphere. Alma de Cuba (St Peters Church) is an island located in the heart of town and it’s fantastic, with influences from Cuba, Spain and Latin America, not to mention England. The food is excellent, the drinks are made to measure, while the restaurant and bar are famous for their eccentric garden, inlaid with an extremely jazzy mural, perfect for taking pictures.

Adrenaline Imbued Amusement Parks One of the main attraction is The Adventure Dock Co, located at the very center of the city. It resembles a TV sports entertainment gameshow, with giant water mattresses, inflatable obstacles, and all sorts of gauntlets with distinctive and challenging elements. People who want to try the more difficult level need to be quite fit. Therefore, the park is an attraction for everyone, tourists and locals alike. For driving enthusiasts, the city provides a karting venue, with a 850-meter track. Go Karting Liverpool may be addictive. However, if you prefer an outing in the unique English greenery, Jungle Parc is the perfect place for exercise, challenges and relaxation.

Primele nume anunţate pentru festivalul EUROPALIA A început numărătoarea inversă pentru ediţia din acest an a Festivalului Internaţional EUROPALIA. După incursiunea de succes în cultura Indoneziei din 2017, a venit rândul României să aibă statutul de ţară invitată a acestui festival bienal, ocazie cu care se vor pune în valoare atât istoria ei fascinantă, cât şi scena sa artistică impresionantă. Programul festivalului începe să prindă contur. Sunteţi curioşi să aflaţi ce am pregătit pentru dumneavoastră? EUROPALIA îl aduce pe Brâncuşi pentru prima dată la Bruxelles Constantin Brâncuşi (1876-1957) este, fără nicio îndoială, unul dintre cei mai influenţi artişti ai secolului al XX-lea. Sculpturile lui fascinante l-au transformat într-un pionier al modernismului, rămânând până în prezent o sursă importantă de inspiraţie pentru mulţi artişti. Nu doar sculptor, acesta a fost şi un fotograf pasionat, care a lăsat în urma sa o colecţie de fotografii nu foarte cunoscută, dar cu o valoare artistică inedită. EUROPALIA îl aduce pe Brâncuşi la Bruxelles pentru prima dată în această toamnă, expoziţia dedicată acestuia concentrându-se pe ambele direcţii ale operei sale (sculptură şi fotografie). Va fi un eveniment unic dedicat

78 Iunie | Iulie 2019

artistului şi studioului său, care era frecventat de lumea artistică a acelor timpuri (Amedeo Modigliani, Fernand Léger, Man Ray). Expoziţia aduce împreună opere importante de la muzee şi din colecţii private din jurul lumii, incluzând Muza Adormită, Sărutul sau Leda. Pe lângă sculpturile sale iconice, fotografii şi documente extraordinare vor fi expuse alături de opere ale contemporanilor săi, cum ar fi Marcel Duchamp, Medardo Rosso sau Auguste Rodin.

EUROPE Culture

Brancusi Constantin, LĂŠda, 1926 ÂŠ Centre Pompidou, MNAM-CCI, Dist. RMN-Grand Palais - Adam Rzepka, Sabam Belgium, 2019

First names announced for EUROPALIA festival The countdown has begun to EUROPALIA ROMANIA, the next edition of the EUROPALIA festival. After a successful edition around Indonesia (2017), the biennial embarks on a new adventure this autumn with Romania, a country with a fascinating history and an impressive artistic scene. The festival programme is starting to take shape. Curious to know what we have in store for you?

June | July 2019

Constantin Brâncuși, Autoportret în atelier, Coloana Infinitului I-IV, Peștele (1930), Leda (1926), +- 1934 © Centre Pompidou, MNAM-CCI, Dist.RMN‑Grand Palais - Philippe Migeat, Sabam Belgium, 2019 Brancusi Constantin, Autoportrait dans l’atelier les Colonnes sans fin I à IV, Le Poisson (1930), Léda (1926), +- 1934 © Centre Pompidou, MNAM-CCI, Dist.RMN-Grand Palais - Philippe Migeat, Sabam Belgium, 2019

„Dacii. Faceţi cunoştinţă cu strămoşii României” De-a lungul timpului, numeroase popoare au poposit pe pământul românesc. Romanii, dacii, tracii, celţii sau grecii şi-au lăsat aici amprentele, acestea împletindu-se în formarea specificităţii româneşti. Piese unice, care includ şi unele comori din aur şi argint nemaivăzute până acum în spaţiul cultural belgian, vă propun o întoarcere în timp şi vă spun povestea populaţiei indigene, dar şi cea a unor evenimente definitorii în istoria formării poporului român, cum ar fi cuceririle romane.

EUROPALIA brings Brancusi to Brussels for the first time Constantin Brancusi (1876-1957) is without doubt one of the most influential artists of the 20th century. His fascinating sculptures made him a pioneer of modernism and he remains an important source of inspiration for many artists. But as well as being a sculptor, he was also a passionate photographer who left behind a lesser-known but beautiful photographic oeuvre. EUROPALIA focuses on both aspects of his work and brings Brancusi to Belgium for the first time this autumn. It will be a unique appreciation of the artist and his studio, a place frequented by the art world of the time (Amedeo Modigliani, Fernand Léger, Man Ray, …). The exhibition brings together top pieces from museums and private collections around the world including Sleeping Muse, The Kiss and Leda. Alongside iconic sculptures, amazing photographs and documents will also be shown, as well as works by his contemporaries such as Marcel Duchamp, Medardo Rosso and Auguste Rodin.

80 Iunie | Iulie 2019

Brățară, 200 – 50 BC © Muzeul Național de Istorie a României

DACIA, the glorious past of Romania Romans, Dacians, Greeks, Greeks, Celts and Scythians: Romania still bears traces of their existence. How did they influence each other? How did they help shape this fascinating region? Take a journey back in time with a highly evocative exhibition featuring unique gold and silver treasures. A journey full of surprises. An event to look forward to!

EUROPE Culture

ABC – STUDIO Brâncuşi – ateliere de lucru creative şi interactive Pe durata expoziţiei Brâncuşi, Festivalul EUROPALIA îşi va uni forţele cu centrul ART BASICS for CHILDREN (ABC) din Bruxelles pentru a oferi o experienţă inedită vizitatorilor. Specialiştii ABC vor oferi tururi ghidate ale expoziţiei grupurilor şcolare, copiilor şi părinţilor acestora. „Ce îl face pe Brâncuşi atât de special?”, „Cum a reuşit el să schimbe radical arta sculpturii?” sunt doar două dintre întrebările ale căror răspunsuri le veţi găsi. Descoperiţi, de asemenea, Studioul ABC-Brâncuşi, un loc de joacă educaţional separat în cadrul expoziţiei, unde cei mici, dar şi cei mari, pot să răsfoiască cărţi sau să asculte muzică. Mai puteţi găsi acolo şi jocuri, staţii de lucru sau instalaţii, care să vă introducă în universul Brâncuşi.

ABC-STUDIO Brancusi, creative and interactive workshops During ‘Brancusi’, the EUROPALIA festival joins forces with the renowned Brussels’ ART BASICS for CHILDREN. ABC guides will accompany schools, children and their families through the exhibition. What makes Brancusi so special? How did he manage to radically change the art of sculpture? Discover the ABCBrancusi Studio, a separate educational playground within the exhibition where young and old can browse through books and listen to music. There are also game and work stations, podiums and installations to get you started.

Wim Vandekeybus / Ultima vez pleacă în căutarea sufletului românesc în „Urme”

Wim Vandekeybus/Ultima Vez goes in search of the Romanian soul in ‘Traces’

Premiera, pe 8.12. 2019, la Concertgebouw Bruges; Reprezentaţii şi la KVS (Bruxelles), Philharmonie (Paris), deSingel (Antwerp) şi CCHA (Hasselt). În România, se află ultimele păduri primitive din Europa. De aici s-a inspirat coregraful Wim Vandekezbus în conceperea noului său proiect, „Urme”, creat special pentru festivalul EUROPALIA. În „Urme”, el pleacă în căutarea urmelor antice ale istoriei intime ale umanităţii, astfel conturându-se o poveste, care nu poate fi spusă în cuvinte, ci cu ajutorul muzicii şi a dansului. Cinci muzicieni şi doisprezece dansatori vor umple scena pe sunetele lui Marc Ribot şi ale cântăreţului Trixie Whitley.

Romania is home to Europe’s last primeval forests. That’s where the choreographer Wim Vandekeybus found inspiration for Traces, a new performance created for the EUROPALIA festival. In Traces, he goes in search of the ancient traces of humankind’s ‘ inner history’, a story that cannot be told in words but with music and dance. Five musicians and twelve dancers fill the stage to the sounds of Marc Ribot and singer Trixie Whitley.

Aceasta este prima selecţie dintre cele peste 250 de evenimente care vor avea loc în cadrul festivalului EUROPALIA ROM NIA, în Belgia şi în ţările dimprejurul ei. În vederea bunei desfăşurări a acestui festival, echipa EUROPALIA Internaţional organizează această ediţie alături de Institutul Cultural Român, colaborând, de asemenea, cu numeroşi parteneri culturali din România. Mai multe informaţii despre program şi despre punerea în vânzare a biletelor în curând. www.europalia.eu

This is the first selection of more than 250 events taking place in the framework of EUROPALIA ROMANIA, in Belgium and neighbouring countries. To realise this festival, EUROPALIA collaborates closely with the ROMANIAN CULTURAL INSTITUTE (ICR) as well as a number of cultural partners in Romania. More information on the programme: www.europalia.eu

June | July 2019

Aviația civilă - industria care se dublează la fiecare 20 de ani Aviația unește oameni, culturi diferite și afaceri. Aproape orice așezare umană de pe planetă este accesibilă în mai puțin de 24 de ore, grație aviației. Este una dintre cele mai dinamice industrii, iar cifre recente arată că impactul economic al aviației la nivel global (direct, indirect, indus de turism sau în strânsă conexiune cu turismul) a depășit 2,39 trilioane de Euro. La nivel global, industria de transport aerian oferă nu mai puțin de 65,5 milioane de locuri de muncă, conform ultimului raport în domeniu publicat de compania elvețiană ATAG (Air Transport Action Group). Peste 10 milioane de femei și bărbați lucrează în aviația civilă (în companii aeriene, servicii de navigație aeriană, aeroporturi și companii producătoare de avioane, sisteme și motoare),

82 Iunie | Iulie 2019

iar alte 55,5 milioane de persoane au locuri de muncă facilitate de aviație, în industria turismului. O certitudine este faptul că aviația rămâne industria cu cea mai accelerată creștere. În anul 2016, la nivel global au călătorit aproximativ 3,8 miliarde de pasageri. Astăzi, sunt programate peste 120.000 de zboruri, cu

12 milioane de pasageri la bord și sunt transportate bunuri în valoare de 16 miliarde de euro. Pentru anul 2036, IATA (International Air Transport Association) estimează nu mai puțin de 7,8 miliarde de pasageri la nivel global, dublu față de prezent. Ceea ce înseamnă că vor călători zilnic cu avionul peste 24 de milioane de pasageri (mai mult decât populația întregii Românii). Pentru a face față

TRENDS Aviation volumului de pasageri, se estimează că de la cele aproximativ 23.000 de avioane de pasageri și cargo folosite în prezent, peste 20 de ani se va ajunge la nu mai puțin de 63.000 de avioane. Industria aviației civile va oferi nu mai puțin de 97,8 de milioane de locuri de muncă. Este o perspectivă de dezvoltare profesională încurajatoare pentru viitorii profesioniști în domeniu. O industrie într-o continuă dezvoltare, aviația nu este lipsită de provocări. Dincolo de prețul petrolului și de incertitudinea generată de BREXIT, sectorul aviației din Uniunea Europeană trebuie să dovedească, în perioada următoare, că are soluții concrete la cei 6 C: Capacitate, Conectivitate, Competiție, Consolidare, Cooperare și CORSIA (Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation).

Noi priorități pentru Blue Air Pentru a reuși, o companie aeriană trebuie să asculte piața și să se adapteze continuu schimbărilor. Iar pentru asta, trebuie să dovedească flexibilitate, să își adapteze constant modelul de business și să știe cum să identifice oportunitățile oferite de piață. În drumul său spre următorul nivel de creștere, Blue Air și-a consolidat strategia de dezvoltare, accelerând optimizarea rețelei de rute și a orarului de zbor, procesul de înnoire al flotei, pentru a oferi pasagerilor cât mai mult confort la bord. În timp ce vă bucurați de acest zbor spre destinația aleasă, echipa noastră dezvoltă noi servicii și opțiuni care să personalizeze cât mai mult experiența de zbor, în funcție de nevoile și preferințele pasagerilor. Siguranța și securitatea zborului, confortul pasagerilor, prețurile avantajoase, calitatea serviciilor, dar și protejarea mediului rămân elementele fundamentale care ghidează Blue Air în direcția dezvoltării și modernizării companiei. Consolidarea etapelor parcurse în acești 14 ani de zbor este importantă, pentru că, astfel, Blue Air va continua să aibă o dezvoltare sănătoasă și puternică. În acest mod, pasagerii vor beneficia de o ofertă mai variată de rute, de tarife accesibile și de cele mai înalte standarde de siguranță și securitate.

Civil aviation – the industry doubling every 20 years Aviation brings people, cultures and businesses together. Almost any human settlement on the planet can be reached in less than 24 hours thanks to aviation. It is one of the most dynamic industries, and recent figures show the global economic impact of aviation (direct, indirect, induced by tourism, or in close connection with tourism) has exceeded €2.39 trillion. Worldwide, the air transport industry offers no less than 65.5 million jobs, according to the latest relevant report published by Swiss company ATAG (Air Transport Action Group). Over 10 million women and men work in civil aviation (in airlines, air navigation services, airports and airplane, system and engine manufacturers), and other 55.5 million people have jobs facilitated by aviation, in the tourist industry. What is certain is that aviation remains the industry with the most accelerated growth. In 2016, about 3.8 billion passengers travelled worldwide. Today, over 120,000 flights are scheduled with 12 million passengers on board, and goods worth €16 billion are being carried. For 2036, IATA (International Air Transport Association) estimates no less than 7.8 billion passengers worldwide, twice the current number. This means that over 24 million passengers (more than the entire population of Romania) will travel by plane every day. To deal with such numbers, it is estimated that from the approximately 23,000 passenger and cargo aircraft used now, the industry will reach no less than 63,000 aircraft in 20 years. The civil aviation industry will offer no less than 97.8 million jobs. It is an encouraging prospect as regards professional development for future professionals in the area. A permanently developing industry, aviation is not without its challenges. Aside from oil prices and the uncertainty generated by Brexit, in the coming period the EU aviation sector should prove it has concrete solutions for the 6 Cs: Capacity, Connectivity,

Competition, Consolidation, Cooperation and CORSIA (Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation).

New priorities for Blue Air In order to succeed, an airline must listen to the market and permanently adapt to changes. And to this end, it must show flexibility, constantly adapt its business model and know how to identify opportunities offered by the market. On its way to the next growth level, Blue Air has enhanced its developing strategy, accelerating the optimisation of its route network and flying schedules, and the fleet renewal process, so as to offer as much comfort as possible to the passengers on board. While you enjoy this flight to the destination of your choice, our team is developing new services and options to customise the flying experience according to the passengers’ needs and preferences. The safety and security of our flights, passengers’ comfort, affordable prices, the quality of our services, as well as environmental protection, remain the core elements guiding Blue Air towards the development and modernisation of the company. It is important to reinforce the stages we have gone through during these 14 years of flying, because in this way Blue Air will continue to have a strong, healthy evolution. Thus, passengers will enjoy a more varied choice of routes, affordable prices and the highest standards of safety and security. June | July 2019

Blue Air, singura companie low-cost din România care transportă minori neînsoțiți Sute de mii de copii călătoresc anual cu avionul fără a fi însoțiți de un adult. Însă, nu toate companiile aeriene oferă acest serviciu. Motivul este legat, în primul rând, de gradul ridicat de responsabilitate asumat de compania aeriană.

A călători singur cu avionul între un oraș sau altul, ori între țări diferite, este, poate, una dintre cele mai mari aventuri pentru un copil. Spre liniștea părinților, aceasta are loc într-un mediu sigur și controlat. Blue Air înțelege cât de importantă este pentru părinți această facilitate și rămâne singura companie low-cost din România care oferă serviciul Minor Neînsoțit (UM). Și, exact ca într-o mare familie, echipajele noastre de bord cunosc prea bine ce presupune această responsabilitate și se asigură că micii pasageri se bucură de aventură în condiții de maximă siguranță și confort. Doar în ultimii doi ani, peste 22.000 de pasageri minori au călătorit la bordul avioanelor noastre fără a fi însoțiți de un părinte, o rudă, ori de un reprezentant legal. Anul trecut, Blue Air a transportat cu 30% mai mulți copii neînsoțiți, iar trendul este în creștere. “Ca părinți, dorim să le oferim copiilor independență, dar să îi știm în continuare în deplină siguranță. Și ne bucură încrederea pe care tot mai mulți părinți o acordă Blue Air atunci când își lasă copiii să călătorească neînsoțiți la bordul avioanelor noastre. Echipajele noastre îi așteaptă cu mult drag pe micii pasageri”, declară Oana Petrescu, CEO Blue Air.

Cum poate un copil neînsoțit să călătorească cu Blue Air Vârsta minimă necesară pentru ca un copil neînsoțit să călătorească la bordul Blue Air este de 6 ani (împliniți la data efectuării călătoriei).

84 Iunie | Iulie 2019

În funcție de naționalitate, vârsta maximă este de 17 ani pentru pasagerii români și de 13 ani împliniți pentru pasagerii de altă naționalitate. Achiziționarea unui astfel de bilet se realizează cu ușurință pe platforma de rezervări www.blueairweb. com. După alegerea rutei și a

perioadei de călătorie, urmată de completarea corectă a vârstei copilului, pe ecran se va afișa automat disponibilitatea serviciului “Minor Neînsoțit (UM)“. Pentru a ne asigura că fiecare minor neînsoțit are toată atenția necesară, avem grijă ca pe fiecare zbor să avem cel

Blue Air, the only low-cost airline in Romania carrying unaccompanied minors Hundreds of thousands of children travel by plane every year without an adult. However, not all airlines provide this service. The reason is related to the heavy responsibility assumed by the airline. Flying on one’s own between two cities or two countries is perhaps one of the greatest adventures a child can have. To ease parents’ minds, it takes place in a safe, controlled environment. Blue Air understands how important this facility is for parents and remains the only low-cost airline in Romania providing the Unaccompanied Minors (UM) service. And, just like in a big family, our cabin crews know all

too well what this responsibility entails and make sure little passengers enjoy their adventure with maximum safety and comfort. In the past two years alone, over 22,000 minor passengers travelled on board of our planes without being accompanied by a parent, a relative or a legal representative. Last year, Blue Air carried 30% more unaccompanied minors, and the trend is on the rise. “As parents, we want to give our children independence, but also know they’re safe. And we are pleased with the trust that more and more parents put into Blue Air when they let their children travel unaccompanied on board of our planes. Our cabin crews are here for every young passenger”, says Oana Petrescu, Blue Air CEO.

INSIDE Blue Air

June | July 2019

mult patru copii ce călătoresc fără a fi însoțiți de un adult (părinte, rudă, profesor, antrenor etc). Conform legislației, minorul poate călători neînsoțit pe zborurile externe doar în baza unei procuri notariale semnată de părinți. Pe aeroport, copilul va fi adus de unul dintre părinți și va fi necesară completarea unui formular în patru exemplare care va cuprinde, printre altele, numele și datele de contact ale părinților, cât și numele și datele de contact ale persoanei care va prelua copilul pe aeroportul de destinație. După ce părintele își ia rămas-bun de la copil, personalul de pe aeroport va purta de grijă minorului până în momentul îmbarcării în aeronavă, moment în care echipajul de zbor se va asigura că întreaga experiență la bord este cât mai relaxantă pentru copil. Spre bucuria lui, dar, în special, pentru siguranța lui, copilul este primul pasager care se îmbarcă. În acest fel, echipajul nostru are ocazia de a petrece câteva momente în liniște cu el, de a-l conduce la locul său, de a-l ajuta cu bagajul de mână și de a-l instala cât mai confortabil. De regulă, este așezat cât mai aproape de însoțitorii de zbor, astfel încât să poată fi urmărit cu atenție. Odată ajuns la destinație, un angajat al aeroportului îl va prelua și îl va însoți până în momentul în care ajunge în grija adultului desemnat de părinți.

Sfaturi de călătorie de la echipajul Blue Air: Echipa noastră recomandă ca înainte de plecare, părintele să pregătească din timp copilul și să îi povestească etapele de călătorie pe care le va parcurge. Chiar dacă a mai mers cu avionul în compania unui adult, este bine ca până și cele mai mici detalii să îi fie reamintite: de la controlul de frontieră, la timpul de așteptare înainte de îmbarcare, necesitatea de a purta mereu centura de siguranță, chiar și atunci când este așezat, la grija lucrurilor pe care le are asupra lui, în special actele și banii. Datorită faptului că pe aeroport este necesară completarea unui

86 Iunie | Iulie 2019

formular suplimentar, este bine să se ajungă la aeroport mai devreme decât în mod obișnuit. Vă mai recomandăm ca, în funcție de vârstă, să îi dați un troller mic sau un rucsac în care să îi puneți: • Acte (certificat de naștere sau CI / pașaport, procura notarială) – atât în original, cât și copii. Pentru a evita orice incidente cu lichide sau alimente, recomandăm să fie protejate în folii de plastic. • Un carnețel cu numere de telefon de urgență, în cazul în care telefonul pe care copilul îl are se descarcă. • Telefon și încărcător, iar dacă este posibil o baterie externă. • Căști pentru telefon. • O bluză cu mânecă lungă – în timpul verii, temperatura din cabină este mai scăzută. • Gumă de mestecat sau acadele, pentru a evita înfundarea urechilor în momentul decolării și al aterizării. • Gustările care știți că îi plac. • Servețele umede și uscate. • Bani de buzunar. • O carte /revistă. • Dacă este pentru prima oară când călătorește singur, îi puteți scrie un bilet de încurajare pe care să îl citească în avion. • Evitați să îl îmbrăcați în haine incomode, ori cu care se descurcă mai greu, iar un tricou de schimb este bine-venit. Pentru mai multe informații despre cum poate un copil neînsoțit să călătorească la bordul Blue Air puteți consulta site-ul www.flyblueair.com.

How can an unaccompanied minor travel with Blue Air? The minimum age for an unaccompanied minor to travel on board of Blue Air planes is 6 years old (on the date of the journey). According to the nationality, the maximum age is 17 years old for Romanian passengers and 13 years old for non-nationals. You can easily buy such a ticket on the booking platform www.blueairweb. com. After choosing the route and the travelling period, and filling in the child’s age correctly, the screen will

automatically display the availability of the “Unaccompanied Minor (UM)” service. To make sure that each unaccompanied minor has all the necessary attention, we make sure each flight has a maximum number of four children travelling without being accompanied by an adult (parent, relative, teacher, coach, etc.). In accordance with the law, a minor can only travel unaccompanied on external flights based on a power of attorney signed by the parents. The child will be brought to the airport by one of the parents and a form must

INSIDE Blue Air

Travelling tips from the Blue Air crew Our team recommends that before departure, the parent should prepare the child and tell them the steps of the journey. Even though the child may have been on a plane accompanied by an adult before, you should remind them of the slightest details: from border control to the waiting time before boarding, the need to always have their seatbelt fastened, even when they sit down, to taking care of the items they carry with them, particularly documents and money. As you need to fill in an additional form at the airport, you should be there earlier than usual.

be signed in four copies, including, among others, the parents’ names and contact details, as well as the name and contact details of the person who will take charge of the child on the destination airport. After the parent says goodbye to the child, the airport staff will take care of the child until they board the aircraft, when the cabin crew makes sure the entire experience on board is as relaxing as possible for the child. For the child’s joy, but particularly for their safety,

the child is the first passenger to board. This way, our crew has the chance to spend a few moments with them in peace, to accompany them to their seat, help them with their carry-on luggage and make sure they are comfortable. Usually the child sits as close as possible to the flight attendants, so that they can easily monitor them. Once they reach the destination, an employee of the airport takes charge of the child and accompanies them until they meet the adult appointed by the parents.

We also recommend that, according to the child’s age, you should give them a small trolley bag or a backpack where you should put: • Documents (birth certificate or identity card/passport, power of attorney) – originals and photocopies. To avoid any incidents with liquids or foods, we recommend you to protect them in punched pockets • A notebook with emergency phone numbers, in case the child’s phone battery dies • Mobile phone and charger, and a portable power bank, if possible • Headphones • A long-sleeved shirt – in summer, the temperature inside the plane is lower • Chewing gum or lollipops, to avoid ear clogging at take-off and landing • Snacks you know they like • Dry and wet wipes • Cash • A book/a magazine • If it’s the first time the child travels alone, you can write them an encouraging note that they can read on the plane • Avoid dressing them in uncomfortable clothes or clothes they have difficulty with; a spare T-shirt is welcome. For more information about unaccompanied minors being able to travel on board of Blue Air planes, you can visit the website www.flyblueair.com. June | July 2019

Boeing 737-500

Boeing 737-400

Boeing 737-300

CORPORATE

141

61.234 kg

785 km/h

22,1 Klbs

4200 km

150-170

68.038 kg

785 km/h

23,5 Klbs

3900 km

126

60.554 kg

785 km/h

20 Klbs

4400 km

Număr de aeronave Number of aircraft

Număr maxim de pasageri Maximum number of passengers

Greutatea maximă la decolare Maximum takeoff weight

Flota Blue Air Fleet Boeing 737-800 Boeing 737-MAX8

189

79.015 kg

823 km/h

26 Klbs

5650 km

Dată livrare 2019 / Target Delivery: 2019

200

82.191 kg

839 km/h

26 Klbs

6150 km

Viteză de croazieră Cruising speed

Tracțiunea motorului Engine Thrust

Distanța maximă de zbor Maximum flight range

Zbori în peste 100 de rute europene Fly to more than 100 European routes

Glasgow

Dublin

Liverpool Birmingham Londra Köln Bonn Bruxelles

Paris

Bordeaux

Lyon

Nisa

Madrid

Baze operaționale

Barcelona Castellon Valencia

Lisabona

Menorca Palma de Mallorca

Ibiza

Malaga

București

Bacău • Barcelona • Birmingham Bordeaux • Bruxelles • Catania Cluj-Napoca • Köln Bonn • Copenhaga Dublin • Florența • Glasgow • Hamburg Helsinki • Iași • Larnaca • Lisabona Liverpool • Londra • Lyon • Madrid Malaga • Milano • Napoli • Nisa • Oradea Oslo • Palma de Mallorca • Paris • Roma Stockholm • Stuttgart • Tel Aviv Tenerife • Valencia

Bacău ›

Iași

Cluj-Napoca ›

Larnaca ›

București • Constanța • Dublin • Zakynthos

Atena • Birmingham • București • Londra • Salonic

Bologna • Bruxelles • Dublin Liverpool • Londra • Madrid • Milano Roma • Torino

Barcelona • Bruxelles • București • Köln Bonn Londra • Milano • München • Paris • Roma • Torino

Zboruri directe Direct Flights

Helsinki Oslo Stockholm

Copenhaga

Hamburg

Stuttgart München Iași Cluj-Napoca

Torino

Timișoara

Milano

Sibiu București

Bologna

Bacău

Constanța

Florența Roma

Napoli

Salonic

Lamezia Terme Trapani

Reggio Calabria Catania

Atena

Larnaca

Tel Aviv

Liverpool ›

Bacău • București

Sibiu ›

Stuttgart

Torino › Alghero • Bacău • Catania • Iași • Ibiza • Lamezia Terme Palma de Mallorca • Napoli • Menorca • Reggio Calabria • Trapani

Düsseldorf

Londra Heathrow London City Frankfurt München

Bruxelles Amsterdam Luxembourg

Geneva

Zürich

Milano

Paris Charles de Gaulle Orly

Torino Genova

Toulouse

Verona Veneția Trieste

Bologna Marsilia Pisa

Nisa

Florența Madrid

Barcelona

Roma

Malaga

Bari Lampedusa Napoli

Palermo

Brindisi

Lamezia Terme Pantelleria Catania

Casablanca

Destinație oferită și de:

Malta

Praga

În afară de zborurile Blue Air, poți opta pentru destinațiile oferite de partenerii noștri. Destinations offered by Blue Air partners.

Tirana

Salonic

Podgorica Atena

Heraklion

Larnaca

Zboruri operate de:

Zboruri Codeshare Flights

Varșovia

Orar de vară Summer Schedule2019 Zboruri din București către: Cluj-Napoca: Luni, Marți, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică Iași: Luni, Marți, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică

Catania: Luni, Miercuri, Vineri, Sâmbătă Florența: Luni, Miercuri, Vineri, Sâmbătă, Duminică

Milano: Luni, Marți, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică Napoli: Marți. Joi, Vineri, Duminică

Roma: Luni, Marți, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică

Birmingham: Luni, Marți, Joi, Sâmbătă, Duminică Glasgow: Marți, Joi, Vineri, Duminică Barcelona: Luni, Miercuri, Vineri, Sâmbătă Madrid: Miercuri, Vineri, Sâmbătă

Liverpool: Luni, Miercuri, Vineri, Duminică Londra: Luni, Marți, Miercuri, Vineri, Sâmbătă, Duminică

Malaga: Luni, Marți, Joi, Sâmbătă, Duminică Valencia: Luni, Marți, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă

Lyon: Marți, Joi, Sâmbătă Nisa: Marți, Joi, Vineri, Duminică Paris: Luni, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică Copenhaga: Luni, Miercuri, Vineri Helsinki: Marți, Vineri, Duminică

Castellon: Miercuri, Duminică Larnaca: Luni, Marți, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică Palma de Mallorca: Luni, Miercuri, Sâmbătă Tenerife: Marți

Bordeaux: Miercuri, Vineri, Lisabona:Marți, Joi, Vineri, Sâmbătă Tel Aviv: Luni, Marți, Joi, Duminică

Bruxelles: Luni, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică Oslo: Marți, Joi, Duminică Stockholm: Marți, Joi, Sâmbătă

Dublin: Luni, Marți, Joi, Sâmbătă

Hamburg: Marți, Vineri, Duminică Köln Bonn: Luni, Miercuri, Vineri Stuttgart: Luni, Marți, Miercuri, Vineri, Duminică

Zboruri din Bacău către: Bologna: Marți, Joi, Sâmbătă Roma: Luni, Marți, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică Milano: Luni, Miercuri, Vineri, Duminică Bruxelles: Luni, Miercuri, Vineri Torino: Marți, Joi, Sâmbătă, Duminică

Dublin: Marți, Joi, Sâmbătă, Duminică Liverpool: Marți, Miercuri, Sâmbătă, Duminică Londra: Luni, Marți, Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică Madrid: Miercuri, Vineri, Sâmbătă

Zboruri din Cluj-Napoca către:

Zboruri din Sibiu către:

București: Luni, Marți, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică Constanța: Marți, Joi Dublin: Luni, Miercuri, Vineri, Duminică Zakynthos: Luni

Stuttgart: Luni, Miercuri, Vineri, Duminică

Zboruri din Iași către: București: Luni, Marți, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică Barcelona: Marți, Duminică Paris: Miercuri, Vineri, Duminică

Roma: Joi, Sâmbătă Bruxelles: Miercuri, Sâmbătă Londra: Luni, Miercuri, Joi, Vineri, Duminică

Köln Bonn: Luni, Vineri München: Marți, Joi, Duminică Torino: Miercuri, Sâmbătă

Bacău: Marți, Joi, Sâmbătă, Duminică Iași: Miercuri, Sâmbătă Ibiza: Joi, Duminică Palma de Mallorca: Marți, Sâmbătă

Reggio Calabria: Joi, Sâmbătă Trapani: Luni, Miercuri, Sâmbătă, Duminică Menorca: Duminică

Zboruri din Torino către: Alghero: Luni, Miercuri, Vineri Catania: Luni, Marți, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică Lamezia Terme: Luni, Marți, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică Napoli: Luni, Marți, Miercuri, Joi, Vineri, Duminică

Zboruri din Liverpool către: Bacău: Marți, Miercuri, Sâmbătă, Duminică București: Luni, Miercuri, Vineri, Duminică

Zboruri din Larnaca către: Atena: Luni, Marți, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică Salonic: Luni, Marți, Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică București: Luni, Marți, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică

Birmingham: Marți, Miercuri, Joi, Sâmbătă, Duminică Londra: Luni, Miercuri, Vineri, Sâmbătă

Sâ

Cele mai frumoase călătorii te așteaptă pe pagina web Blue Air!

The greatest trips are waiting for you on the Blue Air website! Orice experiență de călătorie începe de la primele căutări și știm cât de important este pentru tine timpul dedicat planurilor de vacanță. Prin procesul simplificat de rezervare și aspectul modern, noua platformă www.flyblueair.com îți oferă o experiență digitală prietenoasă. Datorită designului adaptabil acum te poți bucura de vacanța ta încă de la prima căutare pe tabletă, telefon mobil sau desktop! Every travel experience starts from the first moment of research and we know how important planning a holiday is for you. Through the simplified booking process and modern interface, our new online platform www.flyblueair.com offers you a friendly digital experience. Having a responsive design, you can now enjoy your holiday starting with the first search on your tablet, mobile phone or desktop! Alege destinația dorită din cele peste 100 de rute disponibile, iar biletul tău de avion va fi emis în doar câteva minute. Accesând noua platformă, beneficiezi de oferte personalizate cu cele trei familii tarifare, Light, Clasic și Premium, ce includ opțiuni precum bagaj de cală, loc rezervat sau mâncare gratuită. Mai mult, ai posibilitatea să gestionezi rezervări, să adaugi servicii și să faci check-in gratuit, toate într-un singur loc, iar pentru cele mai bune alegeri îți punem la dispoziție functionalități precum calendarul tarifelor sau ghidurile de călătorie Blue Air. Te așteptăm cu noutăți pe www.flyblueair.com și sperăm ca acest spațiu virtual să îți ofere inspirație pentru călătorii minunate.

Choose your destination from over 100 available routes and your ticket will be issued in just a few minutes. On the new platform, you benefit from a customized travel experience by choosing one of the three Blue Air travel classes, Light, Classic or Premium, that include options such as checked-in bag, comfort seats or hot meal. Moreover, you can manage your booking, add services and check-in, all in one place. To help you make the best choice, we provide features such as the low-fare finder or our travel guides. We hope this virtual space will offer you the inspiration you need for great holidays.

Noua experiență digitală The new digital experience

Bucură-te de extra serviciile oferite de partenerii noștri: Poți planifica integral călătoria ta pe platforma Blue Air, de la rezervări de mașină, hotel, parcare în aeroport, la transferuri între aeroport și oraș. Enjoy extra services from our partners: You can plan your entire holiday on the new Blue Air platform, from car and hotel reservations to airport parking, and transfers between the airport and city centres.

Adaugă servicii: Ai numeroase opțiuni la dispoziție pentru a-ți personaliza călătoria, printre care bagaj de cală, extra leg room, mâncare caldă și multe altele.

Modifică zborul: Vrei sa modifici datele de zbor, ruta sau numele pasagerului? E simplu cu noua platformă www.flyblueair.com Change flight: Do you want to change your flight dates, route or passenger’s name? It’s easy on the new www.flyblueair.com

Add services: You have many options available to personalize your trip, like checked-in bags, extra leg room, hot meal and much more.

Metode de plată variate: Poți alege să plătești biletul de avion cu card-ul (Visa, Mastercard, Maestro, Paypal, UATP, Airplus sau în rate prin cardAvantaj) sau prin Sofort, Giropay, Ideal, Bancontact, Mistercash. Poți opta pentru transfer bancar, depunere numerar la bancă sau la terminalele Kiwi, PayPoint, Rompay și SelfPay. Various payment methods: You can choose to pay your ticket by card (Visa, Mastercard, Maestro, PayPal, UATP, Airplus or in instalments with cardAvantaj) or by Sofort, Giropay, Ideal, Bancontact, Mistercash. You can also pay by bank transfer, cash deposit at the bank or at Kiwi, PayPoint, Rompay and SelfPay terminals.

Descoperă ghidurile de călătorie: Orice destinație Blue Air ai alege, nu uita să verifici ghidurile de călătorie pentru a descoperi locații inedite, secrete locale și atracții turistice de neratat.

Newsletter: Fii la curent cu promoțiile și noutățile Blue Air urmărind pagina oficială de Facebook sau abonându-te la newsletter.

Discover the travel guides: Any Blue Air destination you choose, do not forget to check the travel guides to discover unique locations, local secrets and unforgettable attractions.

Newsletter: Be the first to know about our promotions and news by following our official Facebook page or subscribing to the newsletter.

Rezervă un zbor: Rezervarea biletului de avion nu a fost niciodată mai ușor de realizat. De la alegerea zborului până la achiziție, ai doar cinci pași de parcurs.

Book your flight: Booking the ticket has never been easier. From choosing your flight to purchasing the ticket, there are only five steps to take.

Check-in online: Pentru a salva timp, e foarte simplu să faci check-in online. Serviciul este gratuit.

Orar de zbor: Află datele în care sunt programate zborurile noastre accesând orarul de zbor.

Check-in online: To save time, it’s very easy to check-in online. You can check-in free of charge.

Flight timetable: Find out the days in which we operate flights by checking the timetable.

Informații despre bagaj: Te întrebi ce poți lua cu tine în bagaj și ce greutate poate avea? Am creat o pagină specială în care poți găsi toate detaliile, inclusiv despre bagaje speciale, ca instrumente muzicale sau animale de companie. Luggage Information: Wondering what you can pack and how big your luggage can be? We’ve created a special page where you can find out everything, including details on special luggage, such as musical instruments or pets.

Inspiră-te: Nu ești hotărât ce destinație nouă ai vrea să descoperi? Alege vacanța dorită în funcție de buget, perioada de călătorie și tematică, cum ar fi: vacanțe în familie, aventură, gastronomie, parcuri tematice, destinații viticole și multe altele. Get inspired: You haven’t decided on a new destination? Choose the holiday you want based on budget, period and type of holiday, such as: adventure, gastronomy, theme parks, family holidays, wine destinations and many more.

Găsește cel mai mic tarif: Cauți cel mai bun preț? Nicio problemă. Selectează ruta dorită și poți afla tariful minim pe fiecare lună și zi, pentru fiecare zbor în parte. Find the lowest fare: Looking for the best price? No problem. Select the desired route and you can find the minimum fare available for each month and day, for each flight.