Edderkoppen
OversattavHenningJ.Gundersen
LarsKepler
Originalenstittel: Spindeln OversattavHenningJ.Gundersen
Copyright©LarsKepler
FirstpublishedbyAlbertBonniersFörlag,Stockholm,Sweden. PublishedintheNorwegianlanguagebyarrangementwithSalomonsson Agency,Stockholm,Sweden.
Pås.248siteresEuropeslåt«WalktheEarth»fraalbumet WalktheEarth. Tekstogmusikk:JoeyTempest,DaveCobb, MicMichaeli,AaronRaitiere.
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2022
ISBN978-82-02-60505-6
1.utgave,1.opplag2022
Omslagsdesign:Hummingbirds Omslagsfoto:LoveLannér Sats:Type-itAS,Trondheim2022 Trykkoginnbinding:LivonaPrint,Latvia2022
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
LarsKeplerønskerågjøreoppmerksompåatvissehendelser i Lazarus ogenkeltedetaljeri Sandmannen vilbliavslørt i Edderkoppen.
ENGANGFANTESdetenseriemorderiSverigevednavn JurekWalter.HanovergikkalleandredrapsmenniNordEuropanårdetgjaldtbådebrutalitetogantallofre.
DetvarkriminalinspektørJoonaLinnasomtilsluttstanset ham.
EttersomJoonaikketrorpåmedfødtellermetafysiskondskap,villehanhellersagtatJurekoppgjennomårenemistet dendelenavsjelensomgjørdetmuligforetmenneskeåvære menneskelig.
BlantdefåsomkjentetilJurekseksistens,villenokenmajoritethevdeatverdenbleetbedrestedutenham.
JurekWaltererdød,mendetsomforsvinner,blirnaturligvis aldriheltborte,ikkesomomdetaldrihaddeeksistert.Mangt ogmyeivårverdenkanbytteplass,ogdetsomopphørerå eksistere,etterlatersegalltidettomromsompåenellerannen måtevilblifylt.
MARGOTSILVERMANHØRERhovenesmatremotdetflisdekteunderlaget,derhestengaloppererframpådenopplyste rideveien.
Himmelenermørk,deteraugust,ogluftenerkjølig.
Trærnelangssidenekommertilsyneogforsvinner,førde igjenfangerlysetfranestelyktestolpe.
Margotersjefforpolitietsnasjonaleoperativeavdeling,og riderpåVärmdöfiregangeriukenforåtømmehodetfortankerogfinnetilbaketilsegselv.
Pulsenøkeridethøyetempoet.
Hestenraserframpådensmaleveien.
Deleravperiferienflimrerforbisomiblitslys:rotvelter, krattogvillnis,ogenvåtgensermedensmileyhengendeover bommentilensidevei.
Hunlenersegframoverognyterfartsvindenmotøyneneog overleppene.
Igaloppblirhestenasymmetrisk,deninnerstedelenavryggenerhøyereenndenytre.
Hvertriolavsluttesmedathøyreforbeinstøterifraogbakkekontaktenblirborte.
Detlillesekundetdeliggeriluftenerlikemagiskhvereneste gang.
Catulluserensvenskvarmblodsvallakmedlangebeinog kraftignakke.Margottrengerbareåflytteyttersjenkelenbakoverogføreframhoftenforåsettehamigalopp.
Margotshårflettedaskermotryggenvedhvertnedslag.
Pådetsistestrekketinnerlyseneuteavdrift,ogMargotser
ikkelengerbakkenframforseg.Hunlukkerøynene,stolerpå nattsynettilCatullus,oglarsegføremedavdenperfekte,bølgendebevegelsen.
Dahunåpnerøyneneigjen,serhunlysetfrastallenemellom trærne,setternedtempoetogslåroveritrav.
Margotersvettmellombrysteneogpåryggen,ogharmelkesyreilåreneoglyskeneetterentimesintervalltrening.
Hunskritterinngjennomgrindenogstigerav.
Klokkenersnartelleve,ogMargotssølvgråCitroënerden enestebilensomstårigjenpåparkeringsplassen.
HunleierCatullusgjennommørketmotstallen.Detraslerihodelaget,oghovenestøtertungtmotdetnedtrampede gresset.
Etparhøyedunkhøresgjennomveggenfraenavboksene.
Catullusbråstanseruventet,løfterhodetogtrekkerseglitt bakover.
–Hvaerdet?spørMargotogkikkerinnimørketbaktraktorenogbrenneslene.
Hestenerreddogprustergjennomneseborene.Hunstryker hamoverhalsenogforsøkeråfåhamtilåfortsettemotinngangentilstallen,menhanvilikke.
–Hvaerdetmeddeg?
Hingstenskjelverogvikerplutseligkraptavtilsidensom omhanvarpåveitilåskjeneut.
–Ro-ho-holig,nå,sierhunbestemt.
Margotstrammertømmeneogstyrerhamresoluttrundti enhalvsirkel,utidethøyegressetpåengenogtilbakeinnpå dengruslagtegårdsplassen.
Detrelyskasternepåstallveggengirallegjenstandertre skarpeskygger.
Catullusprusterigjenogsenkerhodet.
Margotmysermotmørketvedendeveggenoggrøsserpå ryggen,selvomhunikkekansenoeder.
Ikkeførdeharkommetinnidenopplystestallenoghun harlukketstalldørenetterseg,tarhunavseghjelmen.Huner varmikinnene,ogdenblondeflettenhengertungavfuktighet motdenquiltedejakken.Ridebukseneerskitneoverdehøye støvlene.
Detlukterstramtavhalmogmøkk.
Hestenestårroligiboksenesine.
HunleierCatullusgjennomstallgangenogframtilspyleplassen,løfteravsadelenoghengerdenpåplassidetoppvarmedesadelkammeret.
MargotskalvaskeCatullus,leggepådekken,fyllefôriboksenoggihamlittekstrasalt,førhunkanslukkeettersegog kjørehjem.
Hunkjenneretterijakkelommenforåsjekkeathunikke harmistetsinfarsgamlelommelerkeisølv.Denerfyltmed håndsprit,ikkefordideterspesieltpraktisk,menfordidener lykkebringerenhennes,ogfordidenfungerersomenstadigtilbakevendendespøk.
Detknirkeridørenmotgårdsplassen.
Margotføleretubehag.Hungårutistallgangenogkikker motdøren.
Noenavhesteneiendenavgangenpruster.Hoverstamper motgulvet.
Detdurersvaktisikringsskapetpåveggen.
–Hallo?sierMargot.
Hunholderpustenogstårstillemedblikketrettetmotdøren enstund,førhunsnursegmotCatullusigjen.
Taklampenavspeilesidetsvarte,buedehesteøyet.
Hunnøleretøyeblikkførhuntaroppmobilenogringer hjemtilJohanna.Daingensvarer,begynnerangstenåmelde segimageregionen.DesistetoukeneharMargotføltsegiakttatt,oghunharfaktiskspurtsegselvomdetkanværeSU ellerSikkerhetspolitietsomovervåkerhenneavenellerannen grunn.Hunerpåingenmåteparanoid,menetantallanonyme telefonsamtalerogetparforsvunneøredobberharfåtthenne tilålurepåomhunselvellerJohannaharpådrattsegenstalker.
Margotringeroppigjen,ogsignalenegårsomsirupgjennometeren.Likeførhunblirkoblettilsvareren,spraker dettil.
–Klissvåtognaken,svarerJohanna.
–Hvordankandethasegatdualltideridusjennårjegringer?spørMargotmedenlitenlatter.
–Ventlitt,jegskalsettepåhøyttaleren…
Detsprakerigjen,ogsåendreslydbildet.Margotrekkerå tenkepåatJohannastårutenklærpåideresopplystesoverom,fulltsynligfraeplehagen.
–Hallo?
–Jegtørkermeg,sierJohanna.–Erdupåveihjem?
–SkalbarespyleLillagubben.
–Kjørforsiktig,da.
MargothøreratJohannatørkersegmedetbadehåndkle mensdesnakker.
–Trekkforgardinene,ogsjekkatdøraerlåst.
–Dettehøressom Scream,sierJohanna.–Duståregentlig ihagenogserpåmegnå,ogførjegrekkerålåse,erduinne.
–Deterikkemorsomt.
–Neivel,sjef.
–Jegvilikkeengangværesjeflenger,jegerikkenoengod sjef.Jegfungertefintsomkriminalinspektør,selvomjegvar littegenrådig,mensomsjef–
–Kuttut,avbryterJohanna.–Jegvillegjernehattdegsom sjef.
–Oh-la-la,lerMargot,ogfølerseglittbedretilmote.
Johannatrekkernedrullegardinen,ogMargothørerknottenpåsnorenklirremotradiatoren.
–Settpåsireneneogkomdeghjemnå,sierhunetstykke unnatelefonensin.
–Gikkdetgreitåleggejentene?
–Alvalurerpåomduermergladihestendinennihenne.
–Auda,sierMargotmedenlitenlatter.
Idetsammesamtalenavsluttes,kommerdenubehagelige følelsentilbake.Denklirrendelydenavknottenmotradiatorenblirhengendeigjenetøyeblikk.Denmåhakommetinnefra stallen,tenkerMargot.Dethenderatdetskranglerihodelagenesomhengerigangennårhestenepresserflankeroglår motveggenesådetknakeriboksene.
Hunsnursegmotdørenigjen.
Detserutsomometveldighøytmenneskeforsøkeråskjule segiskyggenvedsidenavfôrkammeret.
Hunskjønneratdetmåværeskapetmedkoster,spaderog
møkkagrep,selvomdetseruttilåstålittlengerframenndet burde.
Detkommeretvindkastoversinktaketsomfårvinduenetil årykkeihaspene.
Hungårgjennomstallgangen.Gitterdøreneframforbokseneglirforbiisidesynet,tungehestehoderglinserilysetfra taklampene.
HuntvingersegselvtilikkeåringeJohannaigjenogbe hennesjekkeatkjøkkendørenerlåstbarefordiungeneikke alltidklarerågjøredetordentlig.
NåskalhunbaretasegavCatullusogkjørehjem,dusje, krypenedidenvarmesengenogsove.
Lysetflimrerogblirsvakere.
Hunstanseroglytter,kikkerinnovermotomkledningsrommet.
Plutseligbrytesstillhetenavenrask,klikkendelyd.
Somomenballavtynnsølvtrådtrillerframovergulvet.
IdetsammeMargotsnursegrundt,erlydenborte.Deter umuligåavgjørehvordenkomfra.
Hunstøttersegtilgrindentilenavbokseneogkikkerbort motdørenigjen.
Dentikkendelydennærmersegrasktbakfra.
Catulluskasteruroligpåhodet,samtidigsomMargotkjennerethardtslagmotkorsryggen.Hunrekkeråtenkeathun harblittsparketavenhest,førhunfallerframover.
Verdenforsvinnerietglitteravfarger.
Detdunkerihodet.
Margotliggerpåmagenogharslåttansiktetogpannen hardtmotbetonggulvet.Enmerkelig,varmsmertebrersegi ryggen.
Enstramlukthengeriluften.
Samtidigmedathuninnseratethåndvåpeneravfyrtmot henne,oppstårenhøypipetoneiørenehennes.Hesteneer oppskremt;allebevegersegiboksenesine,dunkermotveggene,tramperigulvet,prusterogvrinsker.
Margotskjønnerathunharblittskutt.Hunblørkraftig,og hjertetbegynneråslåaltforfort.
–Herregud,herregud…
Huntenkerathunmåreisesegopp,kjørehjemogforklare døtrenesineathunelskerdemoveraltpåjord.
Noennærmersegovergulvet,ogplutseligfårMargotdødsangst.
Hunhørernoesomgnisser,fulgtavdenklirrendelydenmot radiatorenigjen.
Hunkanikkeføleunderkroppensin,menmerkeratnoen sleperhenneetterbeinamotsidedøren.
Hoftenskrapermotgulvet.
Margotprøverågripetakienbaljemedgrovfôr,menhar nestenikkekrefterigjen.
Enbøttevelterogtrilleretstykkebortovergulvet.
Jakkenogundertrøyengliropp.
Hunpusterstadigfortere,ogbegynneråskjønneatprosjektilethargåttrettinniryggraden.Smertenstøtersomøksehugg gjennomoverkroppen.
Margotslepesavstedsometslakt,tasavstrømmensomen barkbåt,sveversometluftskipoveråkrene.
Tankeneeriferdmedåbliabsurde.
Hunvetathunikkemågiopp,athunmåfortsetteåkjempe, menhunersåsvakathunikkelengerklareråløftehodet. Nesen,munnenoghakenskrapesoppmotbetongen.
DetsisteMargotrekkeråoppfatteførhunmisterbevisstheten,erathunetterlateretglinsendeblodsporlangsgulvet.
LISASTILLERSEGmedryggenmotveggenogplassererdet duggendeglassetmedgin&tonicivinduskarmen.
Detersentpånatten,oghunbefinnersegienvillaiRimbo sammenmedtomenn.
Deneneerfemtiår,kleddidressoglyseblåskjorte,erkortklipt,gråitinningeneogvirkerstivinakkeogskuldre.Han slengerdentommeisbitformenioppvaskkummen,hellergini enmuggeogfyllerpåmedtonic.
Denandrekarenerbarelittovertjue,høyogbredskuldret. Hanerglattbarbertpåhodet,harbeinhvitehåndflaterogstår ogrøykervedavsugetoverkomfyren.
Lisasiernoeogholdersegformunnenmenshunler.
Deneldremannengårutavkjøkkenet,ogetternoensekundertenneslysetibaderommet.Utenfraavtegnesskyggenhans motdetynnegardinene.
Lisaharnettoppfylttjueniår,erkleddiplisséskjørtogen sølvgråblusesomstrammeroverbrystene,detmørkehåreter børstetogblankt.
Hunblefødtmedhareskårogharethvittarrpåoverleppen.
Denyngremannenslippersneipeniølboksen,gårframtil Lisaogviserhennenoepåtelefonensin.Haniakttarreaksjonenhennesmedetsmil,siernoenærørethennesogstryker håretbortfrakinnet.Hunmøterblikkethans,stillersegpåtå oggirhametrasktkysspåmunnen.Hankasteretblikkmot gangen,førhanbøyersegframoggirhenneettungekyss.
SagaBaueriakttardemviaskjermenpåkameraetsitt,ogser
atdenyngremannenførerhåndensinoppunderskjørtettil Lisaogbefølerhennegjennomstrømpebukseogtruse.
Deterlangtovermidnatt,ogdeterstilleidetlilleområdet medeneboligerogfritidshus.
ForentimestidsidenplasserteSaganaboenstrillebåropp motdethøyeplankegjerdetogklatretopp.
Herfraharhunovervåketdenenetasjesvillaengjennomde storevinduenemothagen.Lysetfrakjøkkenetogstuentreffer dekraftigefurustammeneogkasterlangeskyggerfrakonglene pådentørregressplenen.
Deneldremannenkommertilbakeogstanseridøråpningen tilkjøkkenet.Detoandreharsluttetåklineoggårframtil ham.
Sagastøttertelelinsenmottoppenavgjerdetforåholdebildetskarpt,mendetreharalleredeflyttetseginnigangen.
MannentilLisagikkisammeklassesomSagapåpolitihøyskolen,ogtjenestegjordederetterpåNorrmalm.Hanmistenkerathanskoneerutronårhanjobbernattskift,menharikke konfronterthenneennå.
IstedetkontaktethandetdetektivbyråetderSagafortiden eransattsometterforsker.Tiltrossforathunveddetførste møtetadvarteham,ogforklarteatmanikkealltidønskerå vitesannheten,valgtehanåengasjerehenne.
Lisabefinnersegnåsammenmeddetomennenelikeutenfor detmørkesoverommet.Deterikkemuligåsehvadeforetar seg,menskyggenederesbevegersegoverkarmenogdetåpne dørbladet.
Sagasjekkeratopptaketgår.
Skjermenersvartinntilenavmennenetennerlampenpådet enenattbordet.Detreharfåttavsegnestenalleklærne.Lisa stårmedryggenmotvinduet,trekkernedtruseneogskritter utavdem.
Hunharsporrundtmidjenetterlinningenistrømpebuksene,ogblåmerkerpådeneneleggen.
Veggeneerhonningfargede,ogdenstoresengenharetstort hodegjerdeavsnirkletemessing.
Lampengirgjenskinniglassetpåetinnrammetfotografiav bokserenGeorgeForeman.
Denyngremannensettersegpåsengekantenogdekkerdet mesteavlysetfralampenmedkroppensin.
Deneldreleggersegpåryggenoghenterframetkondom franattbordskuffen.Lisaklatreroppisengen,settersegskrevs overleggenehansogventertilhanerklar.
Hunsiernoe.Hantaroppengulpynteputefragulvetog leggerdenunderrumpahennes.
Lisaleggersegoverhamogkysserhamfrabrystetogvidere opptilmunnen.Likeførhantrengerinnihenne,forsvinner ansiktethennesinniskyggenigjen.
Denyngremannensitterfortsattpåsengekantenogjobber medåblistivnoktilåfåfikletpåsegkondomet.
Dehurtigestøtenefrasamleietforplantersegtilnattbordslampensåfrynsenepåskjermendingler.
SagaventerpåatansiktettilLisaskalkommeutavskyggen igjen.
Medmindreansiktethenneskommerklartogtydeligtil synepåopptaketunderselvesamleiet,kanhunbenekteutroskapen.Hunkanangrepåathunkyssetenannenmann,og hevdeathunforlothusetsamtidigsomdenandrekvinnen ankom.
Fornektelsenfungereretterdesammeprinsippenesomløgnen.
EtlysblirtentihusetbakSaga.
Lisatarenpause,leggerenhåndpåryggentildenyngre mannenogsiernoe.Hanstrekkersegetterenflaskemedolje pådetandrenattbordet.
Hunblirsittendeskrevsoverhoftenetildeneldremannen,oglenersegframdadenyngrestillersegpåknebak henne.
LårenetilLisadirreranspentidethantrengerinnihennes anus.Detreerheltstilleenstundførdetomennenebegynner åstøteprøvende.
Lyseterfortsattforsvakt.
Sagahøreratnoenkommergåendeovergressplenenbak henne,kasteretrasktblikkoverskulderenoggjetterpåatdet ernaboensomharoppdagethenne.
–Detteerprivatområde,sierhan.–Dukanikke…
–Politiarbeid,avbryterhunogserpåham.–Holddegpå avstand.
Enmannmedhvitbartogjegervestnærmersegmedet anstrengtuttrykk.
–Vismeglegitimasjon,sierhan.
–Bareetøyeblikk,svarerSagaogserinnikameraetigjen.
Motlysetfranattbordslampenskapergjenskinniduggen somharsamletsegpåinnsidenavvinduet.Iblantsynsansiktsprofilentildenyngremannen,nesenogdestrammeleppene. Detglimtertilienvåtkroppsdel,dissenderumper,ensvairygg ogspentelår.
–Jegringerpolitiet,advarernaboen.
Enavdeltakerneitrekantendulterbortinattbordetsålampenvelterogblirliggendepåsiden.
PlutseligeransiktettilLisafulltopplyst.Munneneråpenog kinnenerøde.Hunsiernoeoglukkerøynene,dehvitebrystene gynger,oghåretdanserframforansiktethennes.
Sagafilmerenstundtilførhunavslutteropptaketogklatrernedfratrillebåren.Naboenryggerbakovermedmobilen motøret.HunviserframsittugyldigeID-kortfraSikkerhetspolitiet,samtidigsommannenfårkontaktmedalarmsentralen.
Sagaskrårovergressplenenhans,klatreroverstakittgjerdet ogfølgerveiennedtilbadeplassen.Motorsykkelenhennesstår vedsøppelkassenepåparkeringsplassen.
EtteråhapakketkameraetnediryggsekkenringerhunsjefensinmenshunkikkerutoverdetmørkevannetpåLångsjön.
–HenryKent,svarerhan.
–Beklageratjegringersåsent,sierhun.–Menduvilleat jegskullerapporteretilbake–
–Detvaravtalen,ja,avbryterhan.
–Greit,mennåerjegiallefallferdigherogharbilledbeviseneklare.
–Bra.
Sagasblondehårersamletienlanghestehale,ogtiltross formørkeringerunderøyneneogdendype,vertikalefureni pannenerhunfortsattusedvanligvakker.
–Jegbarelurtepå…kanjegleverekameraetpåkontoreti morgen,sidendetersåsent?
–Kameraetskalleveresinnumiddelbart,svarerhan.
–Deterbaredetatjegskalopptidligog–
–Erumiddelbartetfremmedordfordeg?avbryterhanmed hevetstemme.
–Neida,jegbare…
Hunstanserdahunskjønnerathanharavsluttetsamtalen, sukkertungt,leggermobileniinnerlommenpåskinnjakkenog trekkeroppglidelåsen,tarpåseghjelmen,settersegpåsykkelenogkjørerroligutavdetsovendefritidsområdet.
EttersinlangerekonvalesensvilleikkeSagatilbaketilsin tidligerejobbiSikkerhetspolitiet,mensendteistedetenforespørseltilSverigesnasjonaleoperativeavdeling,NOA.Personalsjefensvarteatdeikkehaddenoenledigestillingerfor øyeblikket,menatdeselvfølgeligvarinteressertihennes kompetanse,oglovteådrøftesakenmedledelsen.
DetvistesegatselvomSagafølersegklartilåjobbeipolitietigjen,måhunfåenklareringfrapsykologenpåKris-och traumacentrumførhunkangjenopptapolitiyrket.
IpåventeavenslikgodkjennelsefortsetterSagaåjobbefor KentDetektivbyråABmedutroskapssakerogbakgrunnsundersøkelser.Utenfordetektivarbeidettilbringerhunnestenall fritidensomstøttekontaktfortobarnmedDownssyndrom.
Sagaboralene,menharetseksueltforholdtilnarkoselegen sombehandlethalvsøsterenhennespåKarolinskasjukhuseti Huddingeformerenntreårsiden.
Klokkenerhalvfireommorgenendahunstanserutenfor detektivbyråetskontoriNorraStationsgatan,tasterinndørkodenogtarheisenopptiltredjeetasje,låserseginnogdeaktivereralarmen.
Sagasjekkerrutinemessigposteniplastkurvenpåinnsiden avdørenogfinnerenlitenpakkeavgråpapirogteip,ogmed navnethennespå.Huntardenmedsegtilbåsensinidetåpne kontorlandskapet,leggerdenpåskrivebordetogsetterseg. Etteråhaloggetsegpåtarhunminnebrikkenutavkameraet, skyverdeninnikortleseren,materoverfilmenogarkiverer den.
Sagaerslitenihodetoglarblikketgliutgjennomvinduet ognedpåNorrtullsnattligetrafikk,påveier,overbroerogut avtunneleneslysendemunninger.
Idetharddiskenbegynneråknitre,vekkeshunfradøsenog reiserseg,gåroglåserkameraetinnisafenogvendertilbake tilbåsensin.
Medøynesomsviravsøvnmangel,riverhunavdenbrune teipenrundtdenlilleeskenogplassererdenunderlampen, åpnerogtrekkeroppenpakkeavensammenkrølletbarnetegning.Hunleggerdenpåskrivebordetogbretterutarketmed tegningenpå.Enlitenbyltavhvittstoffmedblonderkommer tilsyne.Huntarenblyantogpirkerløsdettynnestoffetsom ervikletomengrågjenstand.
Deterentinnfigur–ikkemerenntocentimeterhøy. Lysetskinneridetgråmetallet.
Hunvrirpålampenogseratdenlillefigurenforestilleren tynnmannmedhelskjeggogsmalskuldretkappe.