Jem’appelleAgneta
Oversattav
Eli-AnnTandberg,MNO
Copyright©EmmaHamberg,2021
Originaltittel: Jem’appelleAgneta
FørstegangutgittavPiratförlaget,publisertetteravtalemedAlbatrosAgency,Sverige
Norskutgave©2023H.Aschehoug&Co.(W.Nygaard)Oslo www.aschehoug.no
Sattmed:11/14pkt.AGaramondhosType-itAS,Trondheim Papir:60gHolmenBookCream2,0 Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2023
ISBN978-82-03-39594-9
ISBN978-82-525-9381-5(Bokklubben)
«Selvbedrag.»
«Hva?»
«Tibokstaver,dentredjebokstavenerL.Synonymfor‘å luresegselv’.Detmåjoværeselvbedrag.»
«Spisteduoppkyllingskinnet,forresten?»
«Hva?Absoluttikke.Hvordandet?»
«Detlåikkeigjenpåoppvaskbenkenigårkvelddajeg skullevaskeopp.Jegsådetikkeisøppelbøttenheller.»
«Detvarsikkertkattene.‘Underøynenepåtrøtt,’fembokstaver?Poser,selvfølgelig.Idagvarkryssordetilettestelaget.»
Klartjegspisteoppkyllingskinnet.Deterjodetbestepå helekyllingen.Sprøtt,fett,krydret,ogforbudthjemmehos ossnåfortiden.Ja,Magnusharutvilsomtkommetigangmed «dennyekostsirkelenvår»ettersommeren.Rødtkjøtt,gluten, kaffe,alkohol,alleformerforsukkeroghelstaltfettogså,er svartelistet.Sånåsitterjegher,vedetfrokostbordfrahelvete. Enkoppusukretteogkaldhavregrøtsomharsvelletovernatten.Jegspisteoppkyllingskinnetsomentausprotesthandling.Ogfordidetvargodt.DetfaltmegikkeinnatMagnus komtilåkontrolleresøppelet.Littfantasiløstavmeg.Egentlig ersøppelkontrollenlogiskMagnus-handling.
«Bestdukjapperdeglitt.Viskalværepåplassomførtifem minutter.»
Ikketaleomatjegkommertilåværepådenplassenom førtifemminutter.Jegharminegensvarteliste.Øverstpåden
står«stappekroppenmininnienvåtdraktogsvømmerundt Edsvikenioktober».Nårjegtenkeretter,harjegnestenikke settMagnusutenvåtdraktelleråletrangesykkelklærsidenhan fyltefemti.Hansyklertiljobbenitightsoghjelm.Kommer hjemfrajobbenitightsoghjelm.Ihelgeneerdetfremmed våtdraktenellerdengrønnefuglekikkerdressen.Detersomå væregiftmedensuperheltsomaldritaravsegdrakten.Men superheltfølessomfeilord.JegvetikkehelthvaslagsovernaturligekrefterMagnushar.Kanskjeathanblirmettpåkalde havregryn?Jegderimot,jegharfaktiskensuperkraft.Jegkan bliusynlig.Ellerretteresagt,jeg er usynlig.Tiltrossforatjeg sitterietrom,erdetnesteningensomleggermerketilmeg. IkkeengangMagnussermeg,selvomjegløserkryssordpå denandresidenavfrokostbordet.Allemenneskerkantydeligvisdelesinniulikefargegruppernåfortiden.Vitokden testenpåjobb.Røderensomvilbestemmemye,gulerherlig kreativ,grønnerharmonisk,ogblåerprinsippfast.Jegpassetikkeinninoenfarge.Jegernemliggjennomsiktig.Den typenbliraldribeskrevetipopulærvitenskapeligebøker.Hvis personlighetstypen«gjennomsiktig»skulleforklares,villedet kanskjehøresslikut:
Gjennomsiktigemenneskerkandelesinnitokategorier:de ufrivilliggjennomsiktigeogdefrivillige.Desomharværtusynligefraførstestundogdesomhartrukketseginniusynligheten, foråslippeåstamme,fåpanikk,seatvitsensomvarmorsom inneihodet,faltpåstengrunn.Menslikdetermedaltsomkalles«frivillig»,liggerdetsomoftesttvangtilgrunn.Defrivillig gjennomsiktigeharkanskjeprøvdsegpåulikefarger,vistbåde sinegrønne,rødeogblåsider.Mennåromgivelseneikkeforstår ellerpersonenselvblirforstressetogderforikkefårfremfargene ordentlig,kanusynlighetenkommesomenbefrielse.Tilslutt (ogdettegjelderbådefrivilligeogufrivillige)vetdeikkehelt hvadeerellerhvadevil,sådahekterdeseggjernepåandresom
vetnøyaktighvadelikerogharenhelttydelig,skjærendesignalfarge.Degjennomsiktigeersjeldenfestensmidtpunkt,noe sompåsettogvisersynd,forgjennomsiktigemenneskerkan væreskikkeligmorsomme.Morsommereenndefleste,faktisk. Menbarepåinnsiden.
Nei,detmorsommeblirnestenaldrilagtmerketilutenfor deresegetskinn.Aproposskinn.Degjennomsiktige(ialle falljeg)hartilogmedendobbeltmoral.Delatersomde gårmedpådetydeligeretningslinjenetilpartnerensin,som «ikkespisekyllingskinn»,menihemmelighetgjørdelittsom detpasserdem.Derforeroftegjennomsiktigemenneskerlett overvektige(iallefalljeg),spesieltetterførtifemårsalderen, daforbrenningenhartakketforseg.Gjennomsiktigemenneskerkanlideavbådehybrisogdyptutenforskapsamtidig,og dette…
Heisan,stårMagnusalleredeigangenmedvåtdraktenog badehettenpåseg?Ja,oghanholdersvømmeføtteneiden enehåndenogdraktenminidenandre.Jegfikkdenigave tilførtiniårsdagen,ogdener–selvsagt–avbestekvalitet,og denloveratjeg«kanovervinnealleutfordringeriåpentvanni fullsikkerhet».Jegvilikkeovervinneåpentvann!Kanskjejeg vilovervinneenvindstillevikiaugust.Menaldriåpenthav sammenmedengjengkonkurransesugnetreningsnarkomane. Ioktober!
«Duvetdennakkesperrenjegbegynteåkjenneigår,dener blittverreidag.Medengangjegbøyerhodettil…»
Menensmertefullgrimaseprøverjegåsnumegmotkjøkkenvinduet.
Magnusstårtausigangenmedtomtblikk.Såslipperhan åpenthavovervinningsdraktenminogbegynneråtvingepå segsykkelbukseneovervåtdrakten.
«Agneta,NÅ!»
«Såjegkannokikkeblimed.Dessverre.»
«Ok.Datarjegsykkelenistedet.»
Tarhanpåseghjelmoverbadehetten?Ja,detgjørhan.Man kanaldriværefornøyemedsikkerheten,deterheltsikkert.
Såforthanharforsvunnetmedsykkelenutpågaten,gårjeg nedikjelleren.Åpnerdenstorefryseren,løfterbortallsoppen, ogderliggerdenskjulteskattenmin:toastbrødet.Ikkesurdeigengang,barehvitt,unyttigglutenmel.Bakfryserenstår glassetmedaprikossyltetøy.Magnusvarsåutrolignøyemed atviskullekasteALTsomkunneledeossutifristelse,såhvert enestesyltetøyglassblekastet,sammenmedsmøret,Nutellaen,sukkeretogja,altsomergodt.Jegklarteåreddeenflaske burgundmedskrukorkfradødenskjever.Denliggerunder sengenmin.DetbegynnerålignepåUSAunderforbudstidenhjemmehososs:Noesomskalværebraformoralen,tar heltav.Altsammeneksplodereribestikkelser,smuglerspritog mord.FremtidenminheriHasselvägen84.
HeromkveldentokjegetglassdajegsåpåInstagramat nestenhelelesesirkelenmin(detvarbarejegoghunmedde skjevebrillenesommanglet)varuteogdrakkvinoghaddedet utrolighyggeligpåenutrolighyggeligvinbarinneibyen.Jeg trykketikkelikerpåbildet,mengikkrettinnpåsoverommet mitt,nei,jegmenerlønnkammeretmitt,ogskjenketetglass vinitannglasset.Luktetpåvinensånnsommanskalgjøre, slurpetdeninnimunnen,gurgletogmmm-et.Jada,Magnus harlærtmeghvordandetskalgjøres.Føralkoholvarulovlig, altså.
«Ogsåsnakketjegmedmegselv.Somnå.Høytogrettut iingenting.Jegharsåmyepratimeg,tenkomallevissteat etsåstillemenneskeegentligbableruavbrutt.NårMagnuser borte,snakkerjeghøyt,nårhanerhjemme,erjeglittstillere. Ikkefordijegfølermegusikker,merfordiMagnusikkeskjønnerhvajegsnakkerom.Detharhanaldrigjort.Ibegynnelsensnakketjegspråkethans,sånnsommangjørforåblilikt.
Detfungerteveldigbra.Problemetvaratlivetmittføltessom enevigspråkreise.TreukeriBournemouthellertjuefireåri Magnusland,same,same,butdifferent.Følgskikkenditdu kommer,knotpåengelsk,væråpenoverfordennyekulturen, latsomduelskerkjøtt-ognyrepai,ogikkesnakkagnetisk, fordaskjønnerikkevertsfamilienetkvekk.Ogduviljoat vertsfamilienskallikedeg.Magnusvarminvertsfamilie.Han liktemeg.Jegkanpratemagnuskganskebrahvisjeganstrengermeg,mankannestentroatjegerenMagnus.SåforundretMagnusbledadetvistesegatjegerenAgneta,meden heltannenkulturogetspråksomifølgehamhareninnvikletgrammatikk.Nåfortidensnakkerjegmestagnetiskher hjemme.Magnusharfremdelesikkelærtsegdet.Såvisnakker forbihverandrenestenheletiden.Nårjegtenkeretter,harjeg nokværtpåspråkreisehelelivet.Såmangelandjegharreist til,meningenstedersnakkerdemittspråk.Ikkeengangden opprinneligefamilienmin,skullenestentroatjegvaradoptert.Barnamineertrespråklige,desnakkermagnusk,agnetisk ogsittegetspråk.Menjegserpådematdeogsåsynesatgrammatikkenminerlittvanskelig.Deforstårhvajegsnakkerom, mendetmorerdemikke.Heldigviskanjegderesspråk,sådet pleieråordneseg.»
Derja,nåsprattbrødetoppavristeren!
Jegbrerpågodtmedsyltetøy,vurdererbrødskivene.Litttil klarerdenok.Jegfårpåetlagtil,tarenbit,subbermotsofaen ogkniperavetpartørrebladpåfikenplantenpåveien.
«Nåja.Språkforvirringogkulturforskjellerplagermegikke såveldig.Ungeneharflyttethjemmefra,ogMagnussittersom oftestoppepåsoverommetsittmedlukketdørogredigererfuglebilder.HanharjoInstagram-kontoensinåtenkepå.
Leggeraldriutbilderavmegellerbarna,ikkeengangkattene. Nei,nei,barefugler.Gratulerermedvipensdag!Ogsåetbilde avvipenimotlys.Aldrietgratulerermedbryllupsdagenoget bildeavmegiflatterendelys.Hanervelikkedetmankaller
romantiker.Ikkejegheller.Jegleggerikkeakkuratutbilder avhamimotlysogskrivernoeomkjærlighetenskraft.Jeg snakkermestmedmegselv,mensMagnussvømmerEdsviken rundt.Magnuserjoetkonkurransemenneske,altsomkan konkurreresi,ergøy.HvemsvømmerfortestrundtEdsviken ioktober?Hvemkanfåtrehundrekryssienellerannenfugletabell?Hvemkankatalogisereallefuglerpålatin?Magnus, selvfølgelig.Detersånnhjernenhansfungerer.Althanleser, festersegihjernen.Selvhuskerjegingenting.Jegtenkeratdet haddeværtinteressantåforstådettemedIsraelogPalestinakonfliktenengangforalle,såjegleserlitt,ogettertotimer erdetborte.DerimothuskerjeghvaParisHiltonsgamlechihuahuahet:Tinkerbell.Hunblefjortenårgammel.DaTinkerbelldøde,vardetikkebareParissomsørget,menfansen hennesogså.Dettelestejegietsladrebladhosfrisørenmini 2015.Hvorforhuskerjegdet,menikkehvasomergreiamed IsraelogPalestina?Jeg kan altsåhusketing,deterdetingen tvilom.Mendeterveldigvilkårlig.Åh,helsike,sågodtdette var.Ristetbrødmedsøttsyltetøy.Littsmørhaddeselvfølgelig værtfintogså,mendetteeruansettsåutroligmyebedreenn kaldgrøt.Dabarnaboddehjemme,haddevismørihuset. Smørogliv.Nåerdetkaldgrøtogdørgendestille.»
Jegleggermegpåsofaen,drarpleddetoverbeina,gomler viderepåbrødskiveneogglanerutgjennomdetstorevinduet. Pådenandresidensmygerenavkattenesegforbiiduskregnet.Medenmusimunnenskulerhanpåmegmeddødtblikk.
«Ikkeengangkattenetrengermeglenger.Deersåflinketil åmatesegselv.Nårdeikkeparerseghylendeibuskene.Litt sombarnamine.Bortsettfraatkatteneikkeringerogbermeg swishepenger.»
2.
«Duskullehaværtmed.Vigikknedvedbensinstasjonen,der bryggenligger,vetdu.Vannetholdtbaretigrader,mendet varsåfriskt.Vidroppetfølgebåtdennegangen,ogdetgjorde ossmyefriere,kandusi.Detblenestenenmil.»
«Enmil?»
«Ja,mennesteukeskalvitrappeopp.Visnakketnemligom Denengelskekanal.»
«Denengelskekanal?Hvorfordet?»
«Viharlysttilåsvømmeoverden.Jegmålesemegoppom det,selvsagt,trenemerfokusert,ogdetliggernoketårfremi tid.Mendablirdettrettifirekilometerogingenvåtdrakt.»
«Hvorforikke?»
«Hvissvømmingenoverkanalenskaltelle,ogdetvilviat denskalgjøre,kanmanikkebrukevåtdrakt.»
«Tellerikkesvømmingenhvismanbrukervåtdrakt?Dere harjosvømtuansettomderegjørdetiskibukser?»
«Hvorforskullevisvømmeiskibukser?»
«Detvarbareeteksempel.»
«Selvsagtsvømmerduoverkanalenselvomduharpådeg våtdrakt,mendettellerikke!DublirikkeregistrerthosChannelSwimmingAssociation.»
«Såfælt.»
«Mendeteretullfettmankansmøreseginnmed,også kanmansvømmelitttidligerepååret,daervannetfremdeles ganskevarmt.Æpp,æpp–ikkesåmyeolje!»
JegstopperoppihellingenavolivenoljemensMagnus inspisererbokhvetesalaten.
«Dettrengsbarebittelittolje,vetdu.»
«Menullfettgårbra?Overhelekroppen?»
«Hva?»
«Nei,ingenting.»
Magnusholderoppetgranatepleogsmilermedheleansiktet.
«Antioksidanter,antioksidanter,antioksidanter!Detteer bramotalt!»
«Mot alt?»
«For alt!Forhukommelsen,prestasjonsevnenogutholdenheten.»
«Denengelskekanalenkommertilåbeomnåde.»
«Vetduhvordanmanfårutkjerneneavetgranateple?»
«Kanmanikkebaredeledetogkrafseutaltsammen?»
Magnusfnyser.
«Nei,nei,dablirdetmassesøl,ogkjernenegåristykker. Nåskaldufåse!»
Hanleggerfruktenpåskjærefjølenogløfterenknivoppi luften.Nåskaljegaltsåfåenleksjon(somjegikkeharbedt om)idenallerbestemåtenåfåutkjerneneavetgranateple på.Jegklarernestenikkeåstyremeg.
«Alleventerispenning,settigang.»
Systematiskskjæresdet,vrismotsolen,bankesmedentresleiv,ogjegvetikkenårMagnusblesånn.Ellernårjegbegynte åleggemerketildet,børjegkanskjesi.Forhvisjegtenker etter,harhannokalltidværtsånn.Opptattavoptimalisering. Altkangjørespåbestmuligmåte,altkanværeabsoluttbest itestifølgeforbrukermagasinet Råd&Rön (hanstolerikke engangpå Råd&Rön,menmådobbeltsjekkealtpåbortgjemte,amerikanskesider),oghvorforskalmannøyesegmed noesomermiddels?Hanmeneratjegnøyermegmedforlite, ogdetharhanretti.Nåviljegikkehøreskjiput,menhvis
jegikkevarblittdrilletiånøyemegmeddetjegfikk,hadde jegaldrigiftetmegmedMagnus.Jegmerkerselvhvorslemt dethøresut.Jegerikkeetslemtmenneske.Jegerbareikke etmenneskesomkreverdetmesteogbesteavlivet.Åsiatjeg erfornøyd,erogsåfeil.Forjegerikkefornøyd.Ikkemisfornøydheller.Jegbare…putreroggår.Jegrakkikkeheltdet dermedutdanning.MagnuskominnpåTechnischeUniversitätiDresden,ogjegblemed,forsommammasa:«Detteer enuhyresjeldenmulighet.DresdensammenmedMagnus–ÅH!»NåvardetjomestMagnussomfikkenmulighet,ikke jeg,mensåntkanværelettåglemmemidtoppeialt.Spesielt formamma,somsynesmanskalpasseveldiggodtpåallesom vilhanoemedmegågjøre.Ifølgehenneerdetnokenuhyre sjeldenmulighetforatnoenvilhamegidetheletatt.Såmens hanbleingeniør,fødtejegbarnoglektehjemmeværendehusmor.DenuhyresjeldnemulighetenendtemedatjegførsttrilletbarnevogniDresdensgrønneparkerogsideniSollentunas grønneparker,ogdadetplutseligvarsluttmedbarnevogntrillingen,føltesdetåstudereveldigfjernt.Menpappafikkhøre atdetrengteenregistratoriStockholmkommunesløyveavdeling,ogdenjobbenfikkjeg.«Enuhyresjeldenmulighet,» roptemammaigjen.Atdetbaredukkeroppetsånttilbud akkurat nårmantrengerdet.«Tenkdet,Agneta,nåhardu bådemann,barn,husogfastjobbpåselvesteTrafikkontoret.»
Enuhyresjeldenmulighet,ja,jegvetdet.Detvarpraktiskda barnavarsmå,ognåerdeoverhodetikkesmålenger,menjeg harikkeorktilåklatrevidere.Såmangeomorganiseringerog systemutviklinger,ogsnartharjegikkeegetarbeidsromlenger,utikontorlandskapetmedseg–huhei!
«Bra.Jegseratduerskikkeligkonsentrert.Nestegangkan dugjøredettepåegenhånd.»
Magnusbankerensistegangmedtresleivenpådetstakkars granateplet.Itjuefireårharviværtsammen.Hanhåndterer ikkeakkuratrelasjonenvårmedsammeintensitetsomhanfor
øyeblikketgjørmedgranateplet.Menjegskalikkeværeurettferdig.Jegliggerhellerikkevåkenomnetteneforåstudere informativeYouTube-videoeromhvordanmanoptimaliserer ekteskapet.Derimotklarerjegaldriåslutteåsepådenfranske serienderdereddergamle,vakrehuspålandsbygda.Noesånt villeMagnusaldrihasløstborttidensinpånårmankanlære segaltomullfettetsfordeler.
«Ikkeenenesteknustkjerne!»
Overdennestenfettfriebokhvetesalatentriumfererettårn avrosaglinsendefrø.Alterperfekt.
Magnusskyverfrasegtallerkenenogtørkersegrundtmunnen.
«GøymedLisastentamen.»
«Ringtehundeg?»
«Nei,huntekstet.Hunharikketidtilåringe,ogdetharjeg fullforståelsefor.SånnvardetdajegstuderteiDresdenogså. Ja,dethuskerdujo.Detvarfullfart.Vollgas!»
«Vollgas?»
«Fullfartpåtysk.»
«Aha.JegsavneråsnakkemedLisaavogtil.OgmedLudvig.Dadeboddehjemme,haddejegpåenmåteoversiktover alt,selvomviikkesnakketomalt.Detvartilstrekkeligbare atdevarhjemme.Nåeralledetaljerborte,detblirbare… destoretrekkene.Ententamen,elleratdereisertilKøbenhavn.Ingentingomsmåtteriene.Atdeharklipttåneglene,for eksempel.»
«Atdeharkliptneglene?»
«Detvarenmetaforfordetaljer.Atjegvilviteomallesmåtingenedeholderpåmed.Menderingermegselvfølgeligikke omsånt.»
Magnuspirkersegmellomtennene.Enavdeprofesjonelt høstedekjernenehartydeligvisklemtseginnder.
«Detersomdetskalvære.»
Detersomdetskalvære?Hvaerdetforslagssetning,og… Nåringermobilen.Denliggerytterstpåbordkantenogvibrerer.Magnuskasteretblikkpåden.
«Deterforeldrenedine.»
«Vildefacetime?»
«Ja.»
Magnusskylleravtallerkenensin,setterdeninnioppvaskmaskinenogforsvinneropptilfugleinstagrammingen.Han deleralltid«søndagenssang»påsøndagskvelder.Enfuglhan harspiltinnsomfårrundeavukensomergåttmedensang. Denfårtydeligvisutroligmangelikesifuglekikkerkretser.
Jegtarmobilenogsettermegisofaen.Barnamineringermegikkeomklippedetånegler,mendetgjørderimot foreldrenemine.Foråsiteremannenmin:«Detersomdet skalvære.»Desolbrenteansiktenetilforeldreneminedukker opppåskjermen,desitterpåenbarmedpalmeribakgrunnen.Deskrikerimobilen,antageligsåhøytatheleTenerife rister.
«AGNETA!HEI,HEI!VIVILLEBAREGILYDFRA OSSSÅDUVETATVILEVER!»
Hjelp,detskurrerimobilen.
«Ja,dererdere,heltlevende.Harderedetbra?»
Mammapressersegnærmereskjermen,medleppestiftpå tenneneogetglasscavaihånden.
«Ågud,vinyyyterlivet,altså.Pappagikkenfantastisk rundeigår.Hankommertilåfånedhandikapetsittnårdisse ukeneerover,detkanjeglovedeg!»
Nåerdetpappasompressersegnærmere,jegserbaremunnenhanssomåpneroglukkerseg.
«Ja,golfbaneneerfantastiskeher,duburdekommehitog spillelittduogså,jentami.»
«Menjegspillerikkegolf,haraldrigjortdet,kommeraldri tilågjøredet.»
«Duburdebegynne.Søsterendinspiller,oghvaharhuni
handikapnå?Mamsen?Uansett–deterbrapåallemåter,du fårfriskluft,mosjon,sosialtsamværogen…hobby!»
Nåermunnentilmammainærbilde.Jegmåryggebakover isofaen,jegsynesjegserheleveiennedisvelget.Nåtarhun enslurkavcavaen,smatterpådenmåtenhunalltidgjørnår hunskalsinoe«alvorlig».
«Agneta,jentami!Pappaogjegharsnakketomdet.Om deg!Atduburdeskaffedegnoeninteressersånnatdukommerdegut,trefferlittfolk,kangjørenoemorsomt, nyyyte livet.Detfortjenerdu.DuharalltidværtderforMagnusog barna,nåskalduværederfordegselv.Etteratvibegynteå spillegolf,hardetåpnetsegenheltnyverden.»
Munnentilpappainærbilde.
«Deterikkeensnobbesportlenger,vetdu,nåkanallevære med.Vierenutrolighyggeliggjeng,altså.Idesemberflyrhele dennyegjengentilBenidorm.Detskalværeenseniorkonkurranseder.»
«Konkurranseihvemsomkanflyistykkerjordenførst?»
Bådemammasogpappasmunnerinærbildenå.
«Hva?Vihørerdegdårlig.Deternoensomspillermusikk, skjønnerdu.Medkastanjetterogaltmulig,deterveldigmorsomt,faktisk.Vent,duskalfåse.Ove,hvordansnurman kameraetigjen?»
«Dumåtrykkepådenfirkantender.»
Fingrenederestrykkeroverheleskjermen.Sånn,ja!Nåfår jegmegenhumpeteturoverenbarvedstrandenmedhvite plastbord,ogderserjegscenen.Detspillesmusikkoghuies igrelleskjorter.Stemmentilmammaskrikerfradenandre sidenavmobilen.
«HarduhørtnoefraLudvigogLisa?Jegsenderbildertil demheletiden,menfårikkesvar.»
«Dehardetbra.LisafårtoppkaraktereriLund,ogLudvigersnartferdigskilæreroppeiLofsdalen,sådehardetfint og…»
Mammaavbrytermedetskingrenderop.
«Mense,herkommerjohelegolfgjengen.HERERVI! HOHO!»
Densolbrentenesentilpappafyllerheleskjermen.Han burdeklippenesehårene.
«Vimåleggepånå,mentavarepådegselv.Duserlitttrøtt ut.Hererdetplass,dere!Jada,deterbareåslåsegned.Klem, jentami!Dosbotellasdecava,porfavor!»
Jegstirrernedimatboksenmedbokhvetesalatfraigårtoppetmedfeilfriegranateplekjerner.KollegaenemineLottaS, LottaB,Stålis,KåkenogBaharmikrovarmerlunsjerogsmåprateromhelgen.NåkommerBlommanfratrafikkspørsmålogså.Avdelingenvårsiesåværeenavdemorsomstepå heleTrafikkontoret.Davibyttetsystemfortidsavgrensede brukstillatelserogdetbledøpt«midlertidigunntakssystem», medkallenavnetMUS,bledetmarkertmedenenormgelérottesomallefikkensmakav.Ogetterpåvardetetkappløpmedsmåopptrekksmus.LottaSogStålisklartetilog medågjennomføreetsamleienedepåkonferanserommettil IT-avdelingen.Selvdrakkjegforengangsskyldlittformye vin,ogdetvaringengodkombinasjonmedgelérotta.Magnusblenødttilåhentemegalleredehalvti.Jegspyddefør vihaddepassertSolna.Ungeneskjønteingentingdadekom nednestemorgenogfrokostenikkestopåbordet.Dekunne hasultetihjelpåflekkenhvisjegikkehaddeklartåslepe megutavsengenogkoketeenderesogskjærenoenbrødskivertiltrossforårhundretshodepine.Devartotaltforvirretderdestovedsidenavkjøleskapet.Nei,LisaogLudvig erikkesågatesmarte.Oppvekstenderesharikkekrevddetav dem.
«Vigårjoiterapi,somderevet,ogdaharvifåttilekse åIKKEsnakkenedsettendetilhverandre.Viskalentenforholdeosstause,ellersitingsomfaktiskfårdenandretilåføle
segbedre.Detharværtendellange,tausemiddager,skaljeg fortelledere.»
LottaBbablervidereomhvorvidtdevilharådtiltoaksjeleiligheterhvisdeselgerhusetsitt,samtidigsomBaharfortelleromdennyefrisørensinsomhaddeenheltmagiskkurog Kåkenssønnerkommerkanskjetilåvinneenellerannenfotballcup.Jegspiserantioksidantenemineitaushet.LottaBer avdentypensomkansladreomdetelendigeekteskapetsitt, athuntarsegendrinkiensomhetellertilogmederdrittlei ungenesine,utenatdetegentlighøressåilleut.Detkannestenvirkehyggelig!Såforthunåpnermunnen,vilalleandre åpnesin,ogvipsersurretigang.Nårjegåpnermunnen,dreperjegstemningen.Sånnhardetværtsidenjegvarliten.Eller «dreperstemningen»erkanskjelittveldramatisk,mendet blirikkelikekoseligogmorsomtnårjegskalfortelleommitt ikke-eksisterendesexliv,dengjemtevinflaskenundersengen ogbarnasombarevilatjegskalswishepenger.Detblirmer… Oi,kanskjedubørsøkehjelp?Enflaskeundersengen,sadu? Somdudrikkeralene?
Detkommeraldriutpådenmåtenjeghartenkt.Fordi jegblirnervøs.Ble,menerjeg,nåfortidenprøverjegikke engang.Førvarjegetvraknårjegentretnyesammenhenger fordijeghaddeværtnervøsforåværeetvrakogderforikke haddesovetogderforvarblittetvrak.Voilà,denselvoppfyllendeprofetienatitsbest.Denførstedagenpådennyeskolenellerdennyejobbenerjegtrøttlangtinnimargenogstiv sometlik.Vanligemedmenneskerspøromting,jegsvarernoe tørt,somkanoppfattesblærete,ogplutseligerjegikkebare stivognervøs–jegerendrittsekkogså!Dagto.Nervøsiteten harøktvoldsomt.Någjelderdetåsnuskuta,altskalblibedre enngårsdagen.Jegskalleavderettetingenevedkaffeautomateneogfortellepassepersonligeanekdotersomikkefårmeg tilåseutsomenfullblodsalkoholikerellerkyniskmamma.
Meddetpressetimagensynkerjegdypereennnoengang,til
jegsitterbomfastistivhetsgjørma.Etterenmånederjegkjedeligpåordentlig.Ogikkebareerjegkjedelig,jegerdessuten overlegenderinneimegselv,tenkeratalleandreersørgelige ogatdetbareerenfordelåslippeåværemedidenynkelige gjengen.Noejegselvfølgeligveterenrenoverlevelsesstrategi. Ja!Jegvetdet–selvinnsiktenminerbådebredogdyp.Men ikkelikekraftigsomdegamlevanenemine,somjegharhatt medmegsidenjegvarlitenog…
«Tidfordagenshoroskop!Nåskalviseher.Stålis,duer kreps,vibegynnermeddeg.»
LottaSleserframobilen:
«Dukanventedegenvidunderligdaghvisduharenpartnersomduborsammenmed.Derekommerhverandrenærmerejomertidderetilbringersammen.Hvisduskalpået møteidag,børdusøkerådhosenadvokat.»
Spredtapplausoglatterhøres.LottaSfortsetter:
«Bahar,duerløve.Dukanfåsøvnproblemerpågrunnav etkjærlighetsproblem,mensøkrådogstøttehoskollegaerog eldreslektninger.Bestemmerdudegforåreise,kanduregne medenlangogtregopplevelse,mensomlikevelkommertilå bligivende.»
«NEI!JegsomskalreisetilÅlandnesteuke!Langogtreg, altså?»
«Langogtreg.LottaB,duerogsåløve,sådettegjelderfor degogså.Agneta,duer…»
Nåskalviseomhunhuskerdet.Nei,detgjørhunikke. HverenestelunsjleserLottaSdagenshoroskop.Hunkanalles stjernetegn,menhuskeraldrimitt.
«Duervekt!»
Hvavardetjegsa?
«Nei,tvilling.»
«Ja,nettopp,tvilling.Dukommertilåværeganskeirritert nårdukommerhjempågrunnavdensistetidenshendelser. Ellerserduidagdenperfektelederenpåjobbenelleriandre
arbeidsrelatertesammenhenger.Ventderimotmedåreisetil nesteuke.Ok,Agneta,dubørspaserehjemiettermiddag, medandreord.Kåken!Vårallesjomfru,nåskalvisehvadu skal…»
Jegerikketvilling.Jegersteinbukk.Itilleggerjegheltsyki hodet.Hvorforlyverjegomstjernetegnetmitt?Erjeglivredd forathoroskopetskullesisannhetenommeg?Atalleilunsjrommetskullesemeg,livetmitt,tankenemine,deutenkte tankeneminehvisdevisstehvilketstjernetegnjegeroghørte noemumbojumboomhvadagenharpålurtilmeg?Jegtar oppmobilenmin,søkerpådagenshoroskopforsteinbukken.
Duharekstralettforåkjededegfortiden.Rastløshetenkan skyldesubalanseilivetditt.Forsøkåtafattiuoppklartesaker ihjemmetellerpåjobbennå,ogikkeutsettdetlenger.Ellerser tommelfingerregelenforidagåholdekortenetetttilbrystet.Du behøverikkeforklarealtdugjørforandre,detkanlettblimisforstått.
Jegkommeraldritilåinnrømmeatjegersteinbukk.Hun astrologenerjoheltsynsk.
«Ja,detvarjolittuheldigigårdaalleskrivernepåByplankontoretsluttetåvirkeheltutenforklaring.Mensomalltidfinnes detselvfølgeligenforklaring.LottaogKåken,nestegangdere skalhaopplæringpånyedatamaskiner,mådereikkedraut kontaktensomgårtilalleskriverne.»
Spredtlatterhøresimøterommet.
«Dagårviovertilvårtdagligemantra–budsjettkutt.Vimå gåigjennomalleutgifterpånytt,kanskjevikanforbedreoss noenstederog…»
Majorenkalleshun,dennyeenhetslederenvår.Hunhar værtmajor.Ingentvilerpådeninformasjonen.Enhetens mandagsmøtegårsinvantegang.Drikketynnkaffe,knaske tørresmåkaker,hørepåideeromhvordanbudsjettenekan skjæresnedogminevigefølelseav hvordanhavnetjegher.Og
damenerjegikkebarehersomidettekonferanserommetpå denneenhetenpåTrafikkontoret.Menhelelivet.Jegerførtini årgammel.Jegerikketjukkihuet.Heltsidenjegvarliten, harjegværtklaroverordetfemtiårskrise.Danaboenevårei rekkehusfeltetskilteseg,hvisketmammaomdenkrisen.Da bestevennentilpappakjøptemotorsykkel:femtiårskrise.Da mammasvenninneLisbethblekethåretogbegynteåreisepå turmedfinskebåtenistedetforåsittehjemmesammenmed denkjedeligemannensin,gjenlødordet femtiårskrise mellom rekkehusveggene.Nåfortidenerdetikkekrisemedmotorsyklerogskilsmissernårmanbikkerfemti.Deterhandlekraft! Utvikling!Somungigjen!Femtierdetnyeførtiogførtierdet nyetrettiogegentligervialleatten!Oghvordankanvivære sårynketenårvibareeratten?Detgårselvfølgeligikke!Såvi kjørerpåmedBotoxogsletterallesporavår.Jegvarsåvidt attendajegvaratten,formegvardetmer«attenerdetnye førtitre».
Mendajegvaritolvårsalderen,haddejegfremdelesdrømmer,satthjemmepårommetmittirekkehusetmedalpelue oglengtettilFrankrike.Jeghaddenemligenbestevenninne førdet.Maja.Hunbegynteiklassenvårifjerde,direktefra GöteborgviaLondonviaParis,medenelegantmammasom haddeDiorsPoisonbakøreneogenpappasomvarsjefiet stortfirma.Nåskullehansjefepådetsvenskehovedkontoret etparår,ogdeflyttetinnienstoreneboligvedsidenavrekkehusfeltetvårt.Majaforstomeg.Hunvarsøt,haddedyreklær ogdetøffejenteneiklassenprøvdeåerobrehennehelttilde forstoathunikkevarderestype.Hunvarnemligmintype. Majasåmeg.Visattvedsidenavhverandrepåskolebenken, ogMajaspurtemegomaltmulig,lohøytavdestotrendesvarenemine,luktetpåduftviskelærenemine,ogjegfikkvære medhennehjemforåspisemellommåltidetterskolen.Moren henneshaddemerkeligeosterikjøleskapetogmerkeligetankerihodet,ogåsitteveddetstorebordetderes,prøvesmake
ostogsvarepåspørsmålomtingingennoenganghaddespurt megom,var…himmelriket.Jegbegynteåsnakkemeddem. Fordevarnysgjerrige.
Iklassenvarvietumakepar.Maja,meddedyreklærne, sjefspappaenogsådårligsmakathunvalgtemegfremforalle andre,blefort«hunsomtrorhunernoe».Ogjegsomikke troddenoenting,fikkhøredet,jegogså.«Hunsomtrorat hunernoefordihunomgåsmedhunsomtrorathunernoe, noehunjovirkeligikkeer,mennåtrorhunkanskjedet,og deterdetverste!»Denerendahardere.
Toårfikkvi.Majaogjeg.Såskullefarenhennestilbaketil Parisogdetfranskehovedkontoret,ogvipsvarhunborte.Vi brevveksletogjegfikkenalpelueiposten,mendetholdtikke ilengden.SpesieltikkeforhuniParis,sombegyntepånye, spennendeskoler,ikkerakkåskrivebrevoghaddemedseg selvsikkerhetensinuansetthvorhunreiste.Verreforhunsom bleigjen.Meg,altså.UtenbådeMajaogdenselvsikkerheten vardetensommereennnoengang.JegdrømteomFrankrike, atjegskullebliaupairiParis,blibestevenninnemedMaja igjen,viskulleblioppvartetavelegantefranskmennsomoppfattetdetkommunefargedehåretmittsomblondt(ja,dette varpååttitallet,førdetbleansettsomfjolleteåvilleblibetraktetsometobjekt.Åværeetobjektvarnoeskikkeligflott, noeherligåsefremtil!)ogmammafnysteavmeg.Hunhadde aldriliktdenfamilien.Devaroppblåsteogtroddedevarnoe, ogsamtidigsynteshunjoatdevarnoe,forsåfortdedukketopp,nistirrethun,babletogoppførtesegunaturlig.Når jegkomhjemogfortalteomdespennendemellommåltidene, gjenfortaltesamtaleneellerfortalteomdengangendenPoison-duftendemorentokossmedidenlillesportsbilenforå reiseinntildenfranskerestaurantenCassi,sperretmamma oppøyneneogsåpåmegsomomjegvarenavdem.Forklarte megatjegmåttelekemeddeandrejentene,ikkeisoleremeg medMajaogtroatdenverdenenvarmin,fordetvardenikke.
Ektevardenhellerikke.Detvarhunveldigtydeligpå,moren min.Livetderesvarendrømsomviikkeskulledriveåfantasereom,detførerbaretilulykke.Hederlige,vanligedrømmer omvanlige,hederligeting,detkanmanderimotfåha.
Menjegdrømteikkeomålevelivetderes,jegvarbarelykkeligoveråhaenvennsomforstomeg.Mammasyntesat jegskulleværemersomlillesøsterenmin.Ensånnenkel,glad jentesomkunnehoppestrikkmedalle,blevalgtførstigymmen,drømteomåfådratilGrönaLundisommerferienog ikkegrubletforsegselv.Pappapåsinsidebledirekteopprørt dajegpratetomåstuderefranskpåvideregående.TYSKerdet somgjelder!TyskISTEINEWELTSPRACHE,iTysklander detGEMÜTLICHåvære,iTysklanderdetordningUND reda,ogdessutentardetikkesålangtidåkjøreditmedbil. IFrankrikeerdetkaotisk,allebaretuteritrafikken,ogdefølgerikkereglene.Gudsågøy,tenktejeg,menskrevmegopp påtysk.Durch,für,gegen,ohne,um.
Videregåendetokogsåfortframegtankenomåblioppvartetavfranskmenn.Hvisjegvarlittblygpåbarne-og ungdomsskolen,kanmansiatvideregåendeutenMajavar spikereniblyghetskisten.Jegbleblygpåordentlig.That’smy so-calledlife.Mendeterveldetmedvantespor,gårjegutfra. Atmankjørersegfastidesammegamlehjulsporene.Jegser dethelttydelig;jegsitteribilenidedypehjulsporenesomdet erumuligåkommesegoppav.Detervalmueenger,flokker medhjort,småpittoreskebyrestauranterogeventyrvedsiden avveien,mensålengejegsitteribilen,kommerjegaldritilå kunnesvingeav.Jegmåisåfallkastemegutavbilen.Ogden typenactionliggeroverhodetikkeformeg.
«…ogmeddettakkerjegformeg.IkkeglematMUSfolkenetrengerlittekstrahjelpnå,meddetstorebyggetpå Kungsholmen.Ogsåtenkerdere,jegmenerselvfølgelig vi,på dettemedlivremmenogåspennedeninnogja,ogsåvidere, ogsåvidere.»