patric nyström & per demervall
Siris eventyr
Siris eventyr – Keiserens skatt Oversatt av Tom Thorsteinsen efter Siris äventyr – Kejsarens skatt © 2020 Stevali Barn, Patric Nyström og Per Demervall Udgivet 2021 av forlaget Buster Nordic A/S, Mindevej 45, DK-2870 Dyssegaard, Danmark www.busternordic.com Trykt i Serbia ISBN 978-82-8185-248-8
KeIserens skatT
Vikingene våre
SiRi Datter av landsbyhØvdingen. Hun elsker eventyr og blir gjerne med på farens reiser, enten han vil eller ikke. Hun er modig, sta og flink til å lØse problemer.
iRiS Siris mor, som tar seg av gården og landsbyen når Torkel er ute på sine reiser. I motsetning til Torkel bekymrer hun seg ikke så mye om datteren. Innerst inne vil hun også gjerne dra ut på eventyr.
TORKEL LandsbyhØvdingen, en jobb han tar veldig alvorlig. Han er bekymret for at noe kan skje med Siri under reisene, men han vet at hun vanligvis klarer å unnslippe de fleste vanskelighetene.
Eskil Torkels lillebror som tror at han er en stor handelsmann, til tross for blandet suksess. Han liker å skryte av hvor vellykket og velstående han er. Gjenkjennelig med de fargerike klærne.
6
HUGiN Urds tamme ravn. Han holder Øye med Siri når hun er ute på eventyr, og kommer til unnsetning når det trengs.
URD En klok gammel kvinne som er i kontakt med æsene, vikingenes brautende guder. Hun kan også se inn i fremtiden. I den store gryten sin koker hun medisiner og andre ting som er bra å ha.
grim Ivars nærmeste mann. Det er han som blir skjelt ut når planene til Ivar går galt. Grim er egentlig ikke slem, men en fin fyr. Ivar har bare dårlig innflytelse på ham.
ivar Den udugelige hØvdingen i nabolandsbyen. En dum, smålig og slem viking. Det eneste han tenker på er gull og sØlv og hvordan han kan stjele det, gjerne fra småbarn som ikke kan forsvare seg.
7
For lenge siden, langt borte i Østen, ble det oppfunnet en medisin som skulle gi evig liv. Keisere og andre mektige menn som ikke Ønsket å bli gamle, betalte mye gull for å kjØpe det svarte pulveret.
Kapittel 1 Et merkelig besØk
Medisinen ble fraktet langt over farlige hav der pirater lurte. Slik kom et skrin fram til de kalde, nordiske landene, der vår historie begynner.
8
Vikingene var kjent for å slåss og krangle med hverandre også.
På den tiden, da folket i Norden ble kalt vikinger, bodde folk i små landsbyer og helst ved havet, fordi det ikke fantes veier.
Æda! Bæda!
ivars LANDSby
SIRIs landsby
I denne landsbyen var Torkel hØvding. Hver sommer seilte han med mennene sine for å selge varene sine i fremmede land.
Skurk!
Dust!
Siri!
Torkel hadde en datter som var kjent vidt og bredt for sin visdom og mot. Men også for sin stahet. Navnet hennes var ...
10
11
Hva driver du på med, Siri?
Jeg tenkte vi skulle slippe å bære vann i bØtter.
Så jeg har ordnet med rennende vann.
Haha! Kom igjen, det er på tide å spise!
Jeg skal bare rydde opp fØrst.
Siri satt stille hele middagen, og til slutt spurte moren ...
Nå trenger vi bare å helle vannet i rennen ...
Hvordan har du det, jenta mi? «... så strØmmer det helt inn i huset.»
Du vil være en god hjelp for mamma når jeg reiser til Miklagard. Slutt å plage meg, pappa! Du vet at jeg vil være med.
12
13
Hvorfor får jeg ikke bli med?!
Mamma?
Pappa har rett. Det er for farlig.
En dag vil du få bli med faren din.
Jeg sov på stranden, men ble vekket av et par fremmede i merkelige klær. Det er best at du blir med.
Det er for farlig.
Men jeg vil bli med nå!
Selger de tØnner?
Hva vil de?
Det sa de ikke.
Ingen anelse. Jeg forstår ikke hva de sier.
Goede dag, heren. help ons!*
* God dag, mine herrer. Hjelp oss! Urd? Kan du ikke overtale pappa?
Alt til sin tid, kjære barn.
Gudene vil sØrge for at du drar når du er klar.
Hallo!
Er det noen hjemme?
?
Det hØres ut som om de er fra Dorestad.*
Vi skal nok kunne få dem til å snakke uansett!
Ikke rart at jeg ikke forsto noe. Kan jeg fortsette å sove nå? Gjesp!
HJELP!!
* Holland.
14
15
Og ... Bilder blir forstått på alle språk.
Det ser ut som om de har seilt ut av kurs.
Kapittel 2 De er blitt overfalt.
Men det er jo ...
Ivar den Grusomme
Og har mistet lasten.
Han tegner den som gjorde det!
Torkel tilbØd mennene å hente klær og låne et skip for å kunne komme hjem. Siri lurte på hva Ivar hadde i kikkerten. Han er sikkert ute etter noe.
16
Den verdifulle lasten