patric nyström & per demervall
Siris eventyr
Siris eventyr – Mimers gåte Oversatt av Tom Thorsteinsen efter Siris äventyr – Mimers gåta © 2020 Stevali Barn, Patric Nyström og Per Demervall Udgivet 2021 av forlaget Buster Nordic A/S, Mindevej 45, DK-2870 Dyssegaard, Danmark www.busternordic.com Trykt i Serbia ISBN 978-82-8185-249-5
MIMERS GÅTE
Vikingene våre Urd Är en klok gumma som står i kontakt med asarna, vikingarnas bråkiga gudar. Hon kan också se in i framtiden. i sin stora gryta kokar hon mediciner och annat som är bra att ha.
zack Siris beste venn og han elsker eventyr - med visse begrensninger. Han er ikke så modig som Siri, men hvis de er i fare, vil han ikke stikke av.
SiRi Datter av landsbyhØvdingen. Hun elsker eventyr og blir gjerne med på farens reiser, enten han vil eller ikke. Hun er modig, sta og flink til å lØse problemer.
HUGiN Urds tamme ravn. Han holder Øye med Siri når hun er ute på eventyr, og kommer til unnsetning når det trengs.
URD En klok gammel kvinne som er i kontakt med æsene, vikingenes brautende guder. Hun kan også se inn i fremtiden. I den store gryten sin koker hun medisiner og andre ting som er bra å ha.
Ansgar Munken Ansgar kom til Birka rundt år 830 for å starte en menighet og omvende vikingene til kristendommen. Under reisen stjal pirater bØkene han hadde med seg. Han leter fortsatt etter dem.
iRiS Siris mor, som tar seg av gården og landsbyen når Torkel er ute på sine reiser. I motsetning til Torkel bekymrer hun seg ikke så mye om datteren. Innerst inne vil hun også gjerne dra ut på eventyr.
TORKEL LandsbyhØvdingen, en jobb han tar veldig alvorlig. Han er bekymret for at noe kan skje med Siri under reisene, men han vet at hun vanligvis klarer å unnslippe de fleste vanskelighetene.
6
IVAR OG GRiM Den udugelige og uheldige hØvdingen i nabobyen og hans nærmeste mann. Ivar er en dum, smålig og slem viking. Det eneste han tenker på er gull og sØlv og hvordan han kan stjele det. Grim blir alltid skjelt ut når noe går galt. Han er egentlig en ganske fin fyr.
ivar Är grannbyns otursförföljde hövding. En korkad, småsint och elak viking. Det enda han tänker på är guld och silver och hur han ska kunna stjäla det. Helst från småbarn som inte kan försvara sig.
7
På den tiden, da folket i Norden ble kalt vikinger, bodde folk i små landsbyer og helst ved havet, fordi det ikke fantes noen veier.
ivars LANDSby
siris LANDSBY
Kapittel 1 Fremmede skip
8
HØsten var kommet, og både mennesker og dyr forberedte seg på vinteren.
Ja, oppfinnelsen din fungerer faktisk.
Det er ikke oppfinnelsen min, Urd har sett det i en bok. Det gir mer fart til spydet.
Du bØr ikke lese så mye. Hodeskallen blir full og faller av!
Hold opp! Nå er du dum!
Jeg kan ikke lese, men vet fortsatt mye.
Mamma og Urd sier at man må kunne lese for å bli noe.
Jeg vant igjen, pappa!
Du bØr ikke hØre på dem. Det gjØr ikke jeg, likevel er jeg hØvding.
Men den tingen du kaster med er fin å lære. Det kalles et kastetre.
10
11
Kom igjen, vi må skynde oss tilbake til landsbyen!
Torkel, fremmede skip er på vei mot oss!
Iris! Hvor er sverdet mitt, skjoldet mitt og hjelmen min?!
Vi er klare for kamp!
Like etterpå i havnen.
Ved Tor, Odin og alle de andre gudene!
Der du satte dem sist. I hagen.
Og ...
Men hva
er dette?!
Skipene er sikkert fulle av krigere.
Slutt å syte! Vi er farlige vikinger!
Dere er et sØrgelig syn! Vi skal selge oss dyrt!
Skal de kjØpe oss? Jeg fant sverdet ditt, pappa!
Du våger ikke å kaste dem!
Så det er på tide å samle mine modige menn!
Heia, pappa!
Vi kommer til å få juling.
12
Jeg kan ikke slåss i dag, jeg har litt vondt i armen.
13
Hvorfor skal du alltid slåss? Vi kan jo se hva de vil ha fØrst, ikke sant?
Siri har rett! Legg bort de dumme sverdene og ta imot de fremmede!
Kapittel 2 Et lykkelig gjensyn De store skipene kom nærmere og nærmere.
14