WOHNREVUE 10/12 by Boll Verlag

WR 10 12

WOHNREVUE Schweizer Magazin für anspruchsvolles Wohnen und zeitgemässes Design.

SCHLAFZIMMER. Von traumhaften Betten, komfortablen Matratzen und praktischen Schränken. ROTTERDAM. Ein altes Reetdachhaus verwandelte sich in eine aussergewöhnliche Villa. CHEMINÉES. Das Feuer knistert nicht nur im Wohnzimmer, sondern auch wieder in der Küche.

Oktober 2012, Fr. 9.50

www.wohnrevue.ch

stilhaus entdecken.

eröffnung 30. november 2012 Für alle die effizient planen, bauen, renovieren und sich neu einrichten wollen. 20’000 m2 ausgewählte, qualitativ hochstehende Marken und Dienstleister aus allen Phasen im Bauprojekt. Bequem erreichbar am Autobahnkreuz A1/A2 in Rothrist zwischen Basel, Bern, Luzern und Zürich. stilhaus AG, Rössliweg 48, 4852 Rothrist

MODELL: JALIS von Jehs + Laub Produktinformationen über René Wullschleger t +41(0)62.823 00 01 f +41(0)62.823 00 06 r. wullschleger@cor.de Tellstr. 10 5000 Aarau

www.cor.de

10 2012

INHALTSVERZEICHNIS Editorial / Impressum En Vogue Design Schweiz En Vogue Design International En Vogue Innenarchitektur En Vogue Architektur En Vogue Reisen En Vogue Leserreise En Vogue Kinder Talente Designer fragen Designer

Titelbild: Bett «Talamo» von Zanotta (siehe auch Fokus Betten, S. 56) Wohnrevue 10 2012

7 9 10 14 16 18 20 22 24 26

Wohnreportage Aesch 30

Ein Haus wie ein Tetris-Spiel, hoch über dem Greifensee gelegen.

Kleiderschränke

Betten

Produktidee

«Saga» von Roche Bobois.

Hotel-Test Buchtipp Sehenswert Leserangebot Branchen-News Hinter den Kulissen Kolumne Wettbewerb Schaufenster Bezugsquellen Vorschau Letzte Seite

Modelle, die Platz für die Garderobe schaffen. Ausserdem: Kleider ausmisten mit dem Profi.

Ruhepole und Trauminseln mit Vorbild.

Cheminées und Öfen

Lassen Sie es knistern – auch in der Küche!

Wohnreportage Rotterdam 66 Ein umgebautes traditionelles Reetdachhaus überrascht mit einer aussergewöhnlichen Fassade.

96 99 100 104 106 114 116 116 118 140 142 144

ALEA Kleiderschrank Bett B3

Projekttriangle Design Studio

Kettnaker GmbH & Co. KG Manufaktur für Möbel 88525 Dürmentingen w w w. k e t t n a k e r. c o m

Wohnrevue

10 2012

IMPRESSUM

Editorial

25. Jahrgang www.wohnrevue.ch

Die Menschen sollten es der Natur gleichtun. Wenn die Tage kürzer werden, sich das Laub golden färbt und der Nebel sich übers Flachland legt, dann sollten auch wir etwas zur Ruhe kommen. Wir könnten uns beispielsweise etwas mehr Schlaf gönnen. Die schönsten Betten dazu zeigen wir Ihnen auf Seite 52. Und damit Sie nicht mehr ständig die Sommer- mit der Wintergarderobe tauschen müssen, weil Ihr Schrank zu klein ist, präsentieren wir ausserdem wunderschöne, geräumige Schrankmodelle (s. Seite 44). Entspannung holen könnten Sie sich allerdings auch an einem gemütlichen Abend vor dem Kamin: Eine weiche Decke über die Beine schlagen, eine Tasse Tee trinken und die flackernden Flammen betrachten – es gibt kaum Beruhigenderes. Wir haben übrigens festgestellt, dass viele Feuerstellen wieder in die Nähe der Küche rücken (s. Seite 80). Früher wurde ausschliesslich auf Feuer gekocht. Heute hingegen sind wir verwöhnt mit Induktionsherden und intelligenten Kochstellen, die schon fast ohne unser Zutun die Wärme regulieren. Eigentlich schade, denn gewisse Gerichte schmecken hervorragend, wenn sie ganz archaisch über dem Feuer zubereitet werden. Wagen Sie sich zum Beispiel mal an eine traditionelle Tessiner Polenta! Oder braten Sie frische Marroni über dem Feuer! Die ersten der Saison schmecken immer am besten … Zu guter Letzt noch etwas in eigener Sache: Die Wohnrevue veranstaltet neuerdings monatlich einen kleinen Umtrunk am Abend, bevor die neue Ausgabe erscheint. Kommen doch auch Sie einmal vorbei, werfen Sie einen Blick in unsere Redaktion, und unterhalten Sie sich mit uns bei einem Glas Wein. Mehr dazu auf Seite 112. In diesem Sinne, auf bald! Nina Huber, Chefredakteurin

HERAUSGEBER

Boll Verlag AG, Stationsstrasse 49, 8902 Urdorf Tel. +41 44 735 80 00, Fax +41 44 735 80 01 info@bollverlag.ch, www.bollverlag.ch

GESCHÄFTSFÜHRER

Thomas Walliser, thomas.walliser@wohnrevue.ch

LEITERIN ADMIN./ASSIST. CEO

Sarah Preissel, sarah.preissel@bollverlag.ch

REDAKTION

redaktion@wohnrevue.ch

ANZEIGEN

anzeigen@wohnrevue.ch

ABONNEMENTE

abo@wohnrevue.ch

CHEFREDAKTIONhe

Nina Huber (nh), nina.huber@wohnrevue.ch

REDAKTION

Susanne Lieber (sl), susanne.lieber@wohnrevue.ch Line Numme (ln), line.numme@wohnrevue.ch Wohnrevue 10 2012

ART DIRECTION

Mario Bär, mario.baer@wohnrevue.ch

GESTALTUNGSKONZEPT

Pirol, Büro für Visuelle Gestaltung Simone Farner & Lea Schmidt hallo@pirol.org, www.pirol.org

LEKTORAT

Bettina Methner, fehlerlos@bluewin.ch

MITARBEIT AN DIESER AUSGABE

Björn Allemann, Katharina Altemeier, Bruno Helbling, Kristina Raderschad, Christian Schaulin

KUNDENBERATUNG

Lorenza Balzarini, lorenza.balzarini@wohnrevue.ch Marcel Gasche, marcel.gasche@wohnrevue.ch Für Italien: Claudia Micheloni, claudia.micheloni@wohnrevue.ch

DRUCK

AVD Goldach AG, Sulzstrasse 10, 9403 Goldach Tel. +41 71 844 94 44, Fax +41 71 844 95 55

PREISE

Jahresabonnement (12 Ausgaben) Inland: CHF 84.–, Ausland: zzgl. Porto Einzelheft: CHF 9.50

Die Wohnrevue ist mit dem Gütesiegel «Q-Publikation» des Verbandes Schweizer Medien zertifiziert. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Zustimmung der Redaktion und mit Quellenangabe gestattet. Namentlich oder mit Initialen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Datenträger aller Art übernimmt der Verlag keine Haftung.

Die Wohnrevue per Smartphone entdecken! Mehr dazu auf Seite 121.



Grand Repos designed by Antonio Citterio, developed by Vitra in Switzerland

www.vitra.com/grandrepos

Erhältlich bei ausgewählten Vitra Fachhandelspartnern: Allschwil Rolf Fischer AG Baar Teo Jakob Basel Möbel Rösch AG Belp Probst + Eggimann AG Bern Anliker die Möbelmacher Boudry Meubles Rossetti SA Fribourg forme+confort Genève Structure 17 Kriens Möbel Amrein AG Küssnacht am Rigi Schwarz Wohnen AG Langenthal Bader AG Büro Design Locarno Knecht Arredamenti Lugano Dick & Figli SA Mendrisio Arredamenti Bernasconi SA Muttenz Hersberger AG Nidau Brechbühl Interieur AG Pontresina Rezzoli Designer Furniture Rapperswil Ambiente Einrichtungskonzepte AG Schaﬀhausen Betz Wohn- und Bürodesign AG Sion L’intemporel SA Solothurn Teo Jakob St. Gallen Domus Leuchten und Möbel AG Sursee ivoFrey AG Vétroz Anthamatten Meubles SA Wil Brenner & Co. Inneneinrichtungen Winterthur Kaspar Diener Inneneinrichtungen GmbH Zofingen Ueli Frauchiger Design AG Zug Bruno Wickart AG Zürich bord gmbh design furniture, Teo Jakob, wohnbedarf wb ag

En Vogue Schweiz

brückentisch. Vor gut zehn Jahren

fragen Sie ihren arzt oder apotheker…

Wohnrevue 10 2012

...heisst es so schön, wenn es um Medikamente geht. In Sachen originelle Beleuchtung hat hingegen das Zürcher Designbüro Studio Kepenic das richtige Rezept parat: «Apotheca» sind limitierte Leuchtobjekte, die aus antiken Apothekerflaschen bestehen. Hinter dem braunen Glas sorgt eine dekorative Kohlefadenglühbirne für warmes Licht, das geflochtene Textilkabel sorgt zusätzlich für nostalgisches Flair. Design: Mia Kepenek sl www.studiokepenic.com

sorgte der Architekt Tom Strala mit einem eigenwilligen Leuchtenentwurf für Aufsehen. Nun präsentiert er ganz neu einen Tisch. Dass dieser an die Konstruktion eines Riegelhauses erinnert, ist kein Zufall. Das Untergestell von «Ponte» besteht aus massiven Eichenteilen, die in Fachwerkmanier miteinander verbunden werden. Für diese Konstruktion wird eine 22,5 Meter lange Holzstange benötigt. Mit sechs Schrauben kann das Untergestell zusammengebaut und wieder zerlegt werden. Die Platte besteht aus Weissglas, das gleichzeitig ein Sicherheitsglas ist. Der Tisch wird in zwei Grössen (270 und 310 cm) produziert. Über sein ausdrucksstarkes Projekt sagt der Gestalter selber: «Mir geht es um Sehnsucht, Willenslust und Saft, nicht um leblose Sprödheit». nh www.strala.ch

für wein, Holz oder wellness. Für die Firma

Eternit (Schweiz) AG arbeitete das Schweizer Designer-Trio «ThingDesign» erstmals mit dem Material Faserzement. Inspiriert von den Dachwellplatten von Eternit, entstand das multifunktionale Regalsystem «Cheers». Die stapelbaren Elemente kommen diesen Herbst in den Handel. nh www.thing-design.com, www.eternit.ch

En Vogue International

bunte schatten. Der

Treten erlaubt! Keine Angst, mit dieser Ansage soll keine Schlä-

gerei angezettelt werden, sondern wir wollen Ihnen einfach nur die neuen Farbvarianten von «Tip» vorstellen. Also alles ganz harmlos! Der Treteimer, der bereits 2003 von Designer Konstantin Grcic entworfen wurde, ist jetzt in der 7- oder 15-Liter-Ausführung neu auch in den Farben Grün, Violett, Türkis, Pink und Grau-Beige erhältlich. Ansonsten hat sich am Modell aus Polypropylen nichts geändert: «Tip» kommt nach wie vor ohne Inneneimer aus, und der Müllsack wird einfach direkt eingehängt. Ein abnehmbarer Ring am oberen Rand sorgt dafür, dass dieser fest sitzt und gegebenenfalls auch unschöne Tütenüberstände verdeckt. sl www.authentics.de

rückzug im offenen gelände. Das thailändische Design-

studio Thinkk präsentiert drei attraktive Möglichkeiten, wie man beispielsweise in einem Grossraumbüro kleine Privatbereiche schafft: Mit dem blauen Raumtrenner «bush», dem rot-rosafarbenen «tree» und dem gelben «nest», das von der Decke hängt und zum Beispiel bei einem Telefongespräch etwas Sicht- und Hörschutz gewährleistet. Aus Holz, Marmor und gepolstertem Stoff. nh www.thinkk-studio.com

Wohnrevue 10 2012

Hocker «Woodini» besteht aus simp-lem Sperrholz. Die einzelnen Verbindungsstellen sind deutlich sichtbar und just dort gebogen, was dem Stuhl seine dynamische Ausstrahlung verleiht. Die Sitzfläche besteht aus einem halb transparenten Kunststoff, der auf den Holzrahmen geschraubt wird. Scheint das Licht durch die Sitzfläche, wird ein farbiger Schatten auf den Boden geworfen. Das Design stammt vom Studio Bakery aus Tel Aviv. Hinter dem Label, das seit 2009 besteht, stecken Ran Amitai und Gilli Kuchik, die sowohl beruflich als auch privat ein Paar sind. nh www.bakery-design.com

www.luceplan.com www.insightmag.it

Otto Watt. Tune your White. Otto Watt, design Alberto Meda / Paolo Rizzatto Cool light for precise working

3500K

Warm light for comfortable reading

2400K

En Vogue International

leere Weinflasche, wie es auch im Walt-Disney-Film «Susi und Strolch» dargestellt ist. Von diesem Zeichentrickfilm liess sich der dänische Hersteller Ferm Living inspirieren und lancierte eine neue Serie von Kerzenständern. Es handelt sich aber nicht um abgeschnittene Glasflaschen, sondern um Holzgefässe, die in zahlreichen Farben und drei Grössen (11, 14 und 17cm hoch) erhältlich sind. Die dunkle Jahreszeit darf kommen! nh www.ferm-living.com

Faltige Schönheit. Den

von stahl zu keramik. Ganz in Grau und Weiss mutet die

neue Keramikkollektion wie ein winterlicher Vorbote an. Das siebenteilige Set hat die dänische Designerin Annemette Kissow für Vipp geschaffen. Dies ist insofern bemerkenswert, als dass der dänische Hersteller – unter anderem bekannt für seine schlichten Treteimer – bislang ausschliesslich mit dem Material Stahl arbeitete. Mit der Keramikserie wird ein neues Kapitel in der 70-jährigen Geschichte des Unternehmens aufgeschlagen. nh www.annemettekissow.dk, www.vipp.com

aufmerksamen Lesern unter Ihnen ist vielleicht aufgefallen, dass wir bereits in der letzten Wohnrevue-Ausgabe (Seite 54 /55) zwei Leuchtenschirme vorgestellt haben, die auf dem Prinzip des Faltens basieren. Hier nun ein weiteres schönes Modell, das gut in die Reihe passt: «Mesdames Plissées». Die von Hand geformten Schirme bestehen aus plissierten Stoffbahnen (UV-beständig und schwer entflammbar), die mehrfach in zwei Richtungen gefaltet werden. Durch die sich überlagernden Falten entstehen unterschiedliche Schattierungen des Textils. Die Kontur der Leuchtenschirme kann durch partielles Entfalten variieren. Da jedes Stück ein Unikat ist und auf Anfrage gefertigt wird, kann auf Grösse, Form und Farbe individuell eingegangen werden. Zur Designerin: Petra Wüstling ist 1980 geboren, lebt und arbeitet in Hamburg. sl www.petrawuestling.de

Wohnrevue 10 2012

flaschenhals? Der einfachste Kerzenständer ist immer noch eine

feuerwerk der oberflächen. Eine luxuriöse Musterwohnung der Schreinerei Strasser in Andermatt zeigt, welche Effekte mit der richtigen Materialisierung erzielt werden können. nh «Wir wollten ein Feuerwerk zünden», sagt Philipp Kuntze von Strasser. Das ist gelungen: Überall verblüffen effektvolle Details. Die Schreinerei aus Thun erhielt die Möglichkeit, im neu entstehenden Luxushotel The Chedi eine Residence-Wohnung von 120 Quadratmetern auszustatten. Dabei griff sie in Zusammenarbeit mit dem Innenarchitekten Beat Jaeggi aus Sempach tief in die Trickkiste. Um nur einige Beispiele zu erwähnen: Die Wand im Wohnzimmer nimmt Bezug zur rauen Gebirgslandsschaft rund um Andermatt. Dazu wurde mit einer Venezianerkelle Kalkputz aufgetragen und anschliessend geseift. Die dunkle Holzwand bei der Fensterfront erinnert an einen alten, sonnengebrannten Holzschopf. Die Rohholzoptik wurde mit einem speziellen Lack erzielt. Einen Kontrast dazu bildet die hintere Wand der Küche. Hierfür wurde ein Brokatstoff in Glas laminiert. Bei der Schiebetür wurde sogar zusätzlich eine Spiegelfolie integriert. Um die Zugehörigkeit zum Chedi auszudrücken, wurden zwischen Bad und Ankleide sowie in der Küche Lamellen, das Wahrzeichen des Hotels, eingesetzt. www.strasserthun.ch

Wohnrevue 10 2012

En Vogue Innenarchitektur

En Vogue Architektur

Architek tur-Quiz.

www.nextarchitects.com

Wohnrevue 10 2012

Wissen Sie, von welchem Staatsmann der Ausspruch stammt: «Wir formen Gebäude – danach formen sie uns»? Wenn Sie jetzt auf Winston Churchill getippt haben, wären Sie beim Modern Architecture Game gut im Rennen. Das Gesellschaftsspiel wurde vom Niederländischen Architekturbüro Next Architects entwickelt und kürzlich zu einer internationalen (englischen) Version überarbeitet. Das Quiz testet die Spieler in ihrem Wissen über berühmte Architekten, Gebäude und bekannte Aussagen. Wird die richtige Antwort gegeben, darf man auf dem Spielbrett ein Feld vorrücken. Die sechs Figürchen stellen übrigens verschiedene bekannte Bauten dar. Und damit auch ganz klar ist, wer an der Reihe ist, muss der Befragte jeweils eine Brille im Stil von Le Corbusier aufsetzen. nh

IHR ABO WIRD BELOHNT 1-JAHRES-ABO

12 AUSGABEN ZUM PREIS VON CHF 84.–* STATT CHF 114.–

WEINSET SELECTION VON MENU GRATIS BEI EINEM 1-JAHRES-ABO

Der original patentierte Dekantierungsausgiesser Selection belüftet den Wein beim Einschenken. Der Vakuumverschluss entzieht der Flasche Luft und sichert längere Haltbarkeit des Weines nach dem Öffnen. Hält bis zu sechs Tage luftdicht.

IM WERT VON CHF 58.–

SCHUHLÖFFEL VON MENU

ZZGL. CHF 30.– BEI EINEM 1-JAHRES-ABO IM WERT VON CHF 118.–

Eleganter, langer Schuhlöffel aus Edelstahl mit einem Magneten zum Aufhängen, sodass der Schuhlöffel immer gleich zur Hand ist. Praktisch und dekorativ.

2-JAHRES-ABO

24 AUSGABEN ZUM PREIS VON CHF 146.–* STATT CHF 228.–

MULTI KARAFFE VON MENU

IM WERT VON CHF 75.–

GRATIS BEI EINEM 2-JAHRES-ABO

Für Wein und Wasser gleichermassen geeignet. Passt in die Kühlschranktür, und der dichte Verschluss verhindert das Eindringen von Kühlschrankgerüchen in die Karaffe. Die schräg geschnittene, trichterförmige Öffnung erleichtert das Umfüllen von der Flasche in die Karaffe.

IM WERT VON CHF 78.–

TRANCHIERBRETT VON CONTINENTA

GRATIS BEI EINEM 2-JAHRES-ABO

Tranchierbrett aus geölter Akazie mit Saftrille. Stimmungsvolles Mosaik aus einzeln verleimten Holzwürfeln. 36.5 Í 25 Í 2.8 cm

KERZENSTÄNDER ZWEITEILIG VON MENU ZZGL. CHF 60.– BEI EINEM 2-JAHRES-ABO

Hohe, elegant geschwungene Kerzenständer, die einander zärtlich wie im Tanz umfassen. Einzigartiges Design in hochglanzpoliertem Edelstahl.

* DIESES ANGEBOT IST NUR FÜR DIE SCHWEIZ GÜLTIG (AUSLAND ZZGL. VERSANDKOSTEN).

MÖCHTEN SIE DIE WOHNREVUE ABONNIEREN? RUFEN SIE UNS AN ODER BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE. 044 735 80 00 | WOHNREVUE.CH

IM WERT VON CHF 198.–

mitten in marrakesch. Im Hotel Royal Mansour muss man sich wie in einem Märchen aus 1001 Nacht fühlen. Gold, Marmor und reiche Verzierungen prägen das Interieur. Das Royal Mansour liegt hinter den alten Stadtmauern im Herzen von Marrakesch. Die Medina, der typische Innenhof, bildet die perfekte Ruheoase nach einem Tag voller Eindrücke aus der lebendigen Stadt. Beim Bau des Hotels hatten diverse Künstler mitgewirkt, darunter der Landschaftsarchitekt Luis Vallejo. Er sorgte dafür, dass landestypische Obsthaine und kostbare Blüten die Gäste zu jeder Jahreszeit mit exotischen Farben und Düften betören. Im Innern wird mit Prunk nach orientalischer Manier nicht gegeizt: Ein hoher Innenhof mit Wasserbecken und mit Ornamenten versehene Säulen empfangen die Besucher. Kristallleuchter wechseln sich mit typischen Laternen ab. Die 53 Riads (Unterkünfte) sind mit traditionellen marrokanischen Möbeln und üppigen Stoffen ausgestattet. Der Nachmittagstee kann auf der Loggia an der frischen Luft eingenommen werden. Ein Pool, ein Wellnessbereich und eine Pianobar gehören ebenfalls zum Angebot. nh www.royalmansour.com

Wohnrevue 10 2012

En Vogue Reisen

Leserreise NACH LUZERN

Lichtdesigner Christian Deuber. Er prägt die Schweizer Designszene seit über 15 Jahren. Bevor Sie sich dann auf eigene Faust bei Designschenken umsehen können, haben wir die Gelegenheit, bei einem Apéro in der Kornschütte noch etwas zu plaudern.

Die Messe Designschenken kommt je- Sind Sie interessiert? Dann melden Sie weils genau zur richtigen Zeit: Dann näm- sich bis spätestens 19. November an. Die lich, wenn jeder noch Weihnachtsge- Teilnehmerzahl ist beschränkt. schenke besorgen muss, und natürlich ein Wir freuen uns auf Sie! möglichst sinnvolles. Die Wohnrevue nimmt den Designevent zum Anlass, Sie redaktion@wohnrevue.ch persönlich in Luzern zu empfangen. Den oder telefonisch: 044 735 80 06. Auftakt zur Leserreise bildet ein Besuch Leserreise mit Chefredakteurin Nina Huber bei Neustahl. Hanspeter Meyer fertigt in Was: Wann: Freitag, 30.11.2012, um 16 Uhr einem alten Gebäude mitten in Luzern Wo: Treffpunkt beim Torbogen auf dem seine Stahlmöbel und betreibt einen klei- Bahnhofplatz nen, aber feinen Showroom mit ausgelewww.designschenken.ch senen Marken. Anschliessend ermögli- www.neustahl.ch chen wir Ihnen einen Atelierbesuch beim www.christiandeuber.ch

Wohnrevue 10 2012

En Vogue Leserreise

AD: Graphx - Ph. Tommaso Sartori

glasitalia.com Mirror Mirror _ Jasper Morrison

Vertretung f端r die Schweiz: AGENTUR BRINER&PARTNER Tel. 043-8190180 Fax 043-8190182 info@briner-partner.ch

En Vogue Kinder

LEICHTE WOGE. Dieses süsse

Modell besteht aus zwei flachen Fliegersperrholz- und Wollfilzteilen, die mit Reissverschlüssen an den Ecken zu einer Wiege geformt werden. Der Entwurf von Claudia Unger wird seit diesem September in einer Kleinserie in Leipzig produziert und eignet sich bis zum sechsten Lebensmonat. Ergänzend dazu wird es voraussichtlich ab nächstem Jahr ein halbrundes Bettchen geben. www.fubu-elf.de

AUF SPÄHPOSTEN. Kinder beobachten viel und sind gerne mittendrin im Geschehen. Dem trägt auch das farbenfrohe Gitterbettchen «Caravan Crib» von Kalon Rechnung (blau, gelb, rot, grün, schwarz oder natur). Die Liegefläche lässt sich in der Höhe verstellen. Das Bett kann später – ohne Gestänge – weiterverwendet werden. Ergänzend dazu wird eine wunderschöne Holzkommode angeboten. Gesehen bei: www.rasselfisch.de

ALLES IN EINEM. Das i-Tüp-

felchen dieses Kinderbettchens: Wenn der Nachwuchs herausgewachsen ist, kann man die Kiste (ohne Füsse) als Schatztruhe für all die liebgewonnenen Sachen aus den ersten Lebensjahren verwenden. Einen Deckel gibt es optional dazu. Gesehen bei: www.rasselfisch.de

NÄCHTLICHE NÄHE. Wenn das Baby nachts der Hunger plagt, kann Mama neben «Koselig» getrost liegen bleiben. Das Anstellbett wird nämlich direkt ans Elternbett angedockt. Dazu wird die Stoffbahn einseitig abgenommen und zum Fixieren einfach unter die grosse Matratze geklemmt. Liegehöhe dreistufig verstellbar. Auch zum Mieten! Design: Line Numme www.blueroom.ch

BLICKBEZÜGE. Neben dem eigenen Bett platziert, können Mama und Papa den Nachwuchs beim Träumen durch das transparente Gewebe beobachten. Der skandinavische Entwurf der Designerin Leena Peltonen wiegt nur rund 10 Kilogramm, misst 82x50x81 Zentimeter und ist damit gut händelbar. In verschiedenen Farben erhältlich. www.seimi.fi

Wohnrevue 10 2012

SÜSSE TRÄUME … Wie wichtig ausreichender Schlaf für Kinder ist, erklärt der britische Schlafexperte Dr. Neil Stanley wie folgt: «Schlafen steht in Verbindung mit Lernen, Wachsen und Verarbeiten. Alle fundamentalen Aktivitäten, die zu einer gesunden und vollständigen Entwicklung eines Kindes beitragen, werden im Schlaf rekapituliert, daher ist der Schlaf so wichtig.» Ein Grund mehr, unsere vorgestellten Betten (Schwerpunktthema ab S. 52) mit Modellen für Kinder zu ergänzen. sl

MODERNES KOCHEN – AUCH FÜR DIE OHREN EIN GENUSS. Viele Dunstabzugshauben führen Dunst, Rauch und Gerüche wirkungsvoll ab, stören jedoch den Genuss beim Kochen durch einen relativ hohen Geräuschpegel. WESCO Dunstabzugshauben mit der flüsterleisen Comfort-Technologie reduzieren die Abzugsgeräusche um 50%. Zudem lassen sich Comfort-Dunstabzugshauben mit WESCO FLOW CLEAN – der pflegeleichten, strömungsoptimierten Innenschale – besonders einfach reinigen. Für mehr Kochgenuss – auch für die Ohren.

MISSION BESSERE LUFT

ERFAHREN SIE MEHR AUF WWW.WESCO.CH

Talente

FLORIAN SAUL

Equus und Servus

Vita

Franzi

Rudi

Massivholzverformung in einen modernen Kontext zu bringen. Seine jüngsten Arbeiten (siehe untere Bildreihe) bilden ein Ensemble aus, wie er sagt, «kreatürlich» wirkenden Möbelobjekten. Die hohe Qualität des Handwerks ist auch hier, dank traditionellen Holzverbindungstechniken, deutlich zu spüren. In Kombination mit den natürlichen Materialien Kork und Leder wirken sie äusserst authentisch, ästhetisch und praktisch. Florian Saul produziert in seinem Atelier einige seiner Produkte in Kleinserien, welche auf Anfrage erhältlich sind. ln

email@floriansaul.com www.floriansaul.com Wohnrevue 10 2012

Die schlichten Möbel des Designers Florian Saul wirken trotz ihrer minimalistischen Ausprägung äusserst zugänglich. Nicht zuletzt wegen ihrer personifizierten Namen, aber vor allem durch ihre Formgebung. Sie implizieren auf emotionaler Ebene sofort eine Assoziation mit tierischen Gefährten, die auf eine zurückhaltende, aber doch vorwitzige Art für ihren «Halter» da sind. «Es ist mir

wichtig, Dinge zu schaffen, die dem Menschen nützen, langlebig sind und zu denen man eine Beziehung aufbauen kann», meint der 30-jährige Deutsche, der sein Studio in Berlin betreibt. Seine Möbelreihe «r75», zu der die Garderobe «Servus», der Hocker «Equus» (lat. Pferd) und der Tisch «Vita» gehören, gewann 2011 den Bayrischen Staatspreis für gestalterische und technische Spitzenleistungen. Die reduzierte und zugleich dynamische Formgebung überzeugte. Ebenso die absolut ökologische und ökonomische Arbeitsweise des Designers. Der gelernte Schreiner war schon immer beeindruckt von Bugholzmöbeln der vergangenen Jahrhunderte und versuchte, in seinen Entwürfen die alten Techniken der

Frida

Designer fragen Designer

H B

Wir haben letztes Jahr in Schweden zusammen für «Editions in Craft / Farmer´s Gold » neue Produktideen aus Stroh entwickelt, die lokal produziert werden könnten. Diese komplexe und sensible Beziehung zwischen Design, Handwerk und industrieller Produktion wird ebenfalls wunderbar in deinen «Bow Bins» versinnbildlicht. Leider ist das Handwerk in weiten Teilen Europas unbezahlbar, wenn es massentauglich sein soll. Was bedeutet es für uns Designer, dass unsere Produkt- ideen preislich nicht umsetzbar sind, wenn diese lokal produziert werden sollen? C K Als Erstes finde ich es wichtig, zu definieren, was das Design und man selbst als Designer überhaupt leisten kann und was ein gutes Produkt ausmacht. Ist ein Produkt ein gutes Produkt, nur weil es überall auf Messen und Shows gezeigt wird, in jeder Zeitschrift zu sehen und damit sehr populär ist, aber in der Prototypenphase stehen bleibt? Solche Produkte können höchstens eine Richtung aufzeigen, in die das Design der Zukunft gehen könnte, schaffen es aber nicht aus der Phase der blossen Idee heraus. Das ist für mich kein Produkt, sondern ein theoretischer Gedanke, eine Überlegung, eine Zukunftsvision. Keine Frage, das brauchen wir auch. Aber die Wirkmacht des Designers wird überschätzt, denn eigentlich sind es die Firmen, die zu wissen glauben, was der Kunde will und was im Endeffekt dann auch produziert und angeboten wird. Nur ganz langsam entwickeln sich einige richtig gute Ideen in Richtung Marktreife, dazu braucht es für die Designer einen Partner, der die Idee umsetzt und fördert. Ein Produkt muss auf viele Arten funktionieren und vom Kunden angenommen werden. Es muss den vielen Anforderungen des Vertriebs, der Logistik, des Marketings

H B

C K

Hrafnkell Birgisson, Designer aus Kopenhagen, fragt Cordula Kehrer, Designerin aus Karlsruhe.

Strohteppich «Leopard Carpet» (Editions in Craft / «Farmer´s Gold»)

Fragestafette WR8 2012

Ole Jensen Anne Tophøj WR9 2012

Anne Tophøj Hrafnkell Birgisson WR10 2012

Hrafnkell Birgisson Cordula Kehrer WR11 2012

Cordula Kehrer ?

genauso entsprechen, wie es seine grundsätzliche gestalterische Idee nicht verlieren sollte. Das sind die relativ engen Grenzen, innerhalb derer sich ein gutes Produkt entfalten können muss. In Zusammenarbeit mit einer Firma muss ein Produkt wirtschaftlich sein, sonst wird es eingestellt. Handwerk ist heutzutage in Europa in diesem Zusammenhang schlicht und einfach nicht mehr lohnenswert. Vielleicht lediglich noch für eine kleine Schicht, die sich damit auseinandersetzt und versteht, warum damit gewisse Kosten verbunden sind, und die handgefertigten Einzelstücke zu schätzen weiss. Die meisten Konsumenten orientieren sich an den Preisen grosser Firmen, die Massenprodukte anbieten und ganz anderen Marktbedingungen unterliegen. Diese Spaltung des Marktes wird sich noch verschärfen, und mittelpreisige Produkte werden langfristig weniger werden, was auch die gesellschaftliche Spaltung spiegelt. Es wird zunehmend Konsumenten mit einem erhöhten Bewusstsein für lokale, nachhaltige und soziale Produktion geben, die entsprechend über finanzielle Mittel verfügen. Aber auch solche, die sich dieses Bewusstsein gar nicht leisten können und billige Massenware konsumieren, die unter teilweise fragwürdigen Bedingungen hergestellt wird. Als Designer kann man nur bedingt in diese gesellschaftlichen Strömungen eingreifen, man wird sich eher entscheiden müssen, für welche «Seite» man arbeiten will. Es ist letztlich eine gesellschaftliche Entscheidung, ob man alte handwerkliche Fähigkeiten erhalten möchte, und ich denke, das ist generell schon passiert – leider ein Votum gegen den Erhalt des Handwerks. www.hrafnkell.com www.cordulakehrer.de

Wohnrevue 10 2012

Hrafnkell Birgisson / Cordula Kehrer

H a n d m a d e w i t h Pa s s i o n .

INSPIRATION

Arosa - Home Sweet Home Innendekoration GmbH - Poststrasse 644 . Ascona - Agostena Arredamenti Interni - Via Muraccio 47 . Baden - Lüscher Wohnen AG - Weite Gasse 9 . Basel - Voellmy + Co. - Im Surinam 73 . Bern - Die Kunst des Wohnens - Spring Möbel AG - Kramgasse 69 . Chur - Schoepf Living - Kornplatz 2 . Gstaad - Staub AG Intérieur - Chalet Madora . Lenzburg - Urs Meier Innendekorationen - Aavorstadt 4 . Meilen - Frei AG Innendekoration Raumgestaltung - Pfannenstielstr. 122 . Olten - Möbel Kissling AG - Ringstraße 37 . Solothurn - Eberhard International Interiors Collection - Bielstr. 158 . Home & Style - Goldgasse 4 . Steinhausen - Schärer + Beck AG - Bahnhofstrasse 57 . Wettingen - Möbel Meier AG - Seminarstr. 99 . Winterthur - Thalmann Wohnhandwerk GmbH - Tössfeldstrasse 34 . Zug - Weinberger Interieur - Baarerstr. 139 . Zürich - Decoris GmbH - Kraftstr. 4 . Espaces Innenarchitektur + Einrichtungen AG - Hardturmstr. 135 . Schubiger Möbel - Ueberlandstr. 423 . FL Eschen - Heeb Wohnambiente AG - Essanestr. 30 BW-Showroom, D-Bielefeld - Potsdamer Strasse 180, Tel.: +49 521 92427-0, Fax: +49 521 92427-80, www.bielefelder-werkstaetten.de, bw-kontakt@jab.de BW-Showroom, D-München - HOUSE OF JAB ANSTOETZ, Unterer Anger 3, Tel.: +49 89 5488360, Fax: +49 89 5503950 Vertretung Schweiz: Mobarte, Mario Dal Pont, Greifenseestr. 4, CH-8050 Zürich, Telefon: +41 79 6620376, Fax: +41 44 3634420, mobarte@bluewin.ch

Das gute Designfachgeschäft in Ihrer Nähe

Luzern

Mendrisio

Rapperswil

Schaff hausen

Waldis Büro und Wohnen AG

Arredamenti Bernasconi

archivolto ag

Betz Wohn- & Bürodesign

Schweizerhofquai 5 6004 Luzern Tel. 041 417 30 30 Fax 041 417 31 21 www.waldis-wohnen.ch info@waldis-ag.ch

Via Borromini 3 6850 Mendrisio

architektur – bulthaup – innenarchitektur – kunst – licht

Tel. 091 646 18 78 Fax 091 646 71 93

Kluggasse 7/8 8640 Rapperswil Tel. 055 210 07 48 Fax 055 210 07 49

Moserstrasse 27 8200 Schaff hausen Tel. 052 633 40 10 Fax 052 633 40 11 www.betz.ch info@betz.ch

www.arredamentibernasconi.ch info@arredamentibernasconi.ch

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Fr 9.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Öffnungszeiten Mo–Fr 8.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–17.00

Uster

Weinfelden

Wetzikon

Wil / SG

Feurer Design Möbel

mocco Raumkonzept

Interni Raumkonzept

Einrichtungshaus Gamma

Trümplerareal Aathalstrasse 82 8610 Uster

Lebe deine Küche. Lebe deine Räume.

Pfäffikerstrasse 4 8623 Wetzikon

Oberfeldstrasse 2 8570 Weinfelden Tel. 071 622 88 08 Fax 071 622 89 09 mocco@mocco.ch www.mocco.ch

Tel. 044 931 20 50 Fax 044 931 20 56 www.interni-raumkonzept.ch info@interni-raumkonzept.ch

500 m von Autobahnausfahrt Wil (A1 St. Gallen–Zürich) St. Gallerstrasse 45, 9500 Wil Tel. 071 914 88 88 Fax 071 914 88 99 www.gamma.ch info@gamma.ch

Tel. 044 941 72 15 Fax 044 941 72 28 www.feurerdesign.ch info@feurerdesign.ch Öffnungszeiten Mo geschlossen Di-Fr 10.00–18.30 Sa 10.00–16.00

Öffnungszeiten Mi & Fr 13.30–18.00 Sa 10.00–16.00 Individuelle Beratungstermine nach Vereinbarung

info@archivolto.ch www.archivolto.ch Öffnungszeiten: Mo 9.00–17.00 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 10.00–16.00

Öffnungszeiten Di–Fr 10.00–12.00 / 14.00–18.30 Sa 10.00–16.00

Öffnungszeiten Mo 13.15–18.30 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.15–18.30 Sa 9.00–17.00

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Di Abendverkauf bis 20.00 Sa 9.00–17.00

Meilen / Zürich

Zürich

Bruno Wickart AG

Livingdreams

Casa Moderna

Licht Pablo Design

für Büro / Objekt / Wohnen

Showroom Meilen: By appointment only Garten immer offen Dorfstrasse 58 8706 Meilen Tel 044 793 30 33

Talstrasse 70 8001 Zürich Tel. +41 44 210 29 65 Fax +41 44 210 29 66 www.casamoderna.ch info@casamoderna.ch

Stauffacher-Quai 54/56 8021 Zürich Tel. 044 247 72 72 Fax 044 247 72 71

Shop Zürich: Rämistrasse 27 8001 Zürich Montag geschlossen Di–Fr 11.00–18.30 Sa 11.00–17.00 www.livingdreams.ch hoch@livingdreams.ch

Öffnungszeiten Mo–Fr 9.00–18.30 Sa 10.00–17.00

Zürich

Rüegg-Naegeli AG

Wohnambiance AG

wohnbedarf

arnosti inneneinrichtungen

BüroArchitektur & WohnKultur

Rautistrasse 106 8048 Zürich Tel 044 431 36 52 Fax 044 431 14 15 www.wohnambiance.ch info@wohnambiance.ch

Modernes Wohnen und Arbeiten seit 1931

Werdstrasse 34 8004 Zürich Tel. 044 241 65 25 Fax 044 241 65 37 www.arnosti-moebel.ch info@arnosti-moebel.ch

Tel. 041 760 50 60 Fax 041 760 50 55 www.bruno-wickart.ch info@bruno-wickart.ch Zug: Baarermattstr. 10, 6301 Zug Mo–Fr 9.00–12.00 / 13.00–18.30 Sa 9.00–16.00 Kriens: Grabenhofstr. 4, 6010 Kriens Mo–Fr 9.00–12.00 / 13.00–17.00

Beethovenstrasse 49 8002 Zürich Tel. 044 204 62 62 Fax 044 204 62 60 www.ruegg-naegeli.ch info@rnag.ch Öffnungszeiten Mo 12.00 – 18.30 Di–Fr 9.00 – 18.30 Sa 10.00 – 16.00

Öffnungszeiten: Mo 13.30–18.00 Di–Fr 8.30–12.30 / 13.30–18.00 Sa 9.00–14.00 andere Zeiten nach Vereinbarung

Talstr. 11–15 8001 Zürich Tel. 044 215 95 95 Fax 044 215 95 96 www.wohnbedarf.ch info@wohnbedarf.ch Öffnungszeiten Mo–Fr 10.00–18.30 Uhr Sa 10.00–17.00 Uhr

info@licht.ch www.licht.ch Öffnungszeiten Montag ganzer Tag geschlossen Di–Fr 10.00–18.30 Sa 9.00–16.00

Öffnungszeiten Di–Fr 10.00–13.00 / 14.00–18.30 Sa 10.00–16.00

Das gute Designfachgeschäft in Ihrer Nähe

Zug/Kriens

30 Wohnrevue 10 2012

Wohnreportage Aesch

Wohnrevue 10 2012

Tetris mit terrassen Text : Nina Huber, Fotos: Bruno Helbling

Auf einem Plateau hoch über dem Greifensee errichteten m3 Architekten ein Einfamilienhaus und rückten dieses möglichst weit in den Hang. So gewann das Haus an Privatsphäre und Platz für einen Garten im Westen.

Wohnreportage Aesch

Wohnrevue 10 2012

Rubriktitel

Durch die drei Meter lange Auskragung entstand eine pergolaartige Terrasse mit Blick auf den Greifensee. Die Lounge-Möbel «Dune» sowie das Beistelltischchen sind von Eternit und nehmen die rohe Anmutung im Innern des Hauses auf.

Wohnrevue 10 2012

Wohnreportage Aesch

Ausser weidenden Kühen, einem Herbstwald und Nebelschwaden, die vom Greifensee her aufziehen, ist nichts zu sehen. Als gäbe es weit und breit kein anderes Gebäude! Die pergolaartige Terrasse, die durch eine drei Meter lange Auskragung entstand, wartet nicht nur mit einer wunderschönen Aussicht auf, sondern auch mit Privatsphäre. Darunter fällt der Hang steil ab. Basil Düby, Inhaber des Architekturbüros m3, hat das Gebäude ganz bewusst so weit wie möglich in den Hang gebaut. Die Parzelle auf einem Plateau hoch über dem Greifensee in Aesch war eine von dreien, auf die ein Einfamilienhaus gebaut werden sollte. Mit der Positionierung möglichst im Osten liegt dieses Haus nicht nur am weitesten vorn, wodurch die Bewohner links und rechts keine Nachbarn haben, sondern es entstand gleichzeitig mehr Platz für einen Garten im Westen – mit Abendsonne. Eine zweite Auskragung gegen die Strassenseite hin schafft ausserdem einen überdachten Sitzplatz. Obwohl die Grundfläche zwölf mal zwölf Meter beträgt, gleicht das Haus

Das Haus ragt weit in den Hang hinein. Der Haupteingang befindet sich dadurch im mittleren Geschoss.

nicht etwa einem Würfel, sondern es ähnelt dem Konstrukt eines TetrisSpiels: als seien unterschiedliche Quader aufeinandergestapelt worden. Durch diese Bauweise entstanden mehrere Terrassen auf verschiedenen Stockwerken. Die Bauherrschaft wünschte sich vor allem viel Raum für die Familie. Mit einer Gesamtwohnfläche von 270 Quadratmetern und einer geschickten Raumaufteilung trugen die Architekten dieser Forderung Rechnung. Der Eingang liegt wegen der Hanglage im mittleren Geschoss. Dieses ist loftartig angelegt. Im ganzen Stockwerk gibt es nur eine einzige Tür, und das ist die zum WC. Die Küchenwand strukturiert den Raum und teilt ihn in vier Bereiche ein: Eingangs-, Ess- und

Wohnbereich sowie eine TV-Ecke. Im oberen Stockwerk, das als Attikageschoss mit Terrasse ausgebildet ist, befinden sich das Elternschlafzimmer, ein grosszügiges Bad und in der Ausladung zur Strasse hin das Büro. Im Untergeschoss sind die Kinderzimmer untergebracht. Düby achtete darauf, dass es sich später einmal leicht in eine Einliegerwohnung umgestalten lässt. «Wir streben auch beim Einfamilienhaus ein Maximum an Verdichtung an und planen langfristig», betont Basil Düby, der selbst mit Frau und Kind in einer Stadtwohnung lebt. Reduktion der Materialien Während sich das Gebäude von aussen mit seiner naturbraunen Fassade gut in die Umgebung einfügt und sich gleichzeitig von den Nachbarbauten unterscheidet, dominieren im Innern Schwarz und Weiss. Der Ausbau ist roh gehalten: Sichtbetonwände und Weissputz. Ausserdem legte Düby viel Wert auf eine Reduktion der Materialien. Alle Schreinerarbeiten wie Schränke, Badmöbel, Türrahmen und die Küche sind pechschwarz.

Wohnreportage Aesch

VON DER ARCHITEKTUR INSPIRIERT Das Einrichtungskonzept von Feurer Design-Möbel passt sich der reduzierten Bauweise an. «Mit der Einrichtung wollten wir nicht eine neue Welt schaffen, sondern das Schlichte und nahezu Spartanische der Architektur aufnehmen», erklärt Ruedi Feurer. Der Parkettboden beispielsweise besteht aus Eiche. Dieses Holz ﬁndet sich auch beim Esstisch und im Schlafzimmer beim Bett wieder. Kuschelige

Teppiche aus Merino-Wolle und bunte Kissen sorgen für Wohnlichkeit und gezielte Farbtupfer. Die Möblierung nimmt das Spiel mit hell und dunkel auf: Zum anthrazitfarbenen Sofa werden eine weisse Leuchte und weisse Beistelltischchen kombiniert. Für einen frischen Akzent sorgt der mintgrüne Teppich. Im Essbereich wählte Feurer schwarze Stühle zur hellen Eichenholzplatte. Im Wohnzimmer folgt die Umkehrung: Der helle Lounge-Sessel wird mit einem dunkelgrauen, weichen Teppich ergänzt. Feurer schaffte es, ein harmonisches Erscheinungsbild entstehen zu lassen, indem sich die Einrichtung nicht aufdrängt und die Sprache des Hauses aufnimmt. $

ARCHITEKTUR m3 Architekten AG Dipl. Arch. ETH/SIA Asylstrasse 58 kontakt@m3-architekten.ch www.m3-architekten.ch EINRICHTUNG Feurer Design-Möbel Aathalstrasse 82 8610 Uster info@feurerdesign.ch www.feurerdesign.ch

Wohnrevue 10 2012

Dazu kontrastieren das helle Eichenparkett, das sich durch das ganze Haus zieht, und die mit weissen Glasmosaikplättchen eingekleidete Badewanne.

Wohnreportage Aesch

Kuschelige Leseecke im Wohnzimmer: Der helle Lounge-Chair von Vitra wird mit einem flauschigen Teppich von Carpet Sign kombiniert.

Auch die Möblierung des Esszimmers greift die Materialien des Gebäudes auf: Der Esstisch verfügt über eine Platte aus Eichenholz, die Füsse bestehen aus Thermo-Esche. Tisch sowie die Stühle «Tim» sind von Tossa.

Wohnreportage Aesch

Wohnrevue 10 2012

Rubriktitel

Wohnreportage Aesch

Wohnrevue 10 2012

Wohnreportage Aesch

Der Innenausbau ist roh gehalten mit Sichtbetonwänden und -decke. Entsprechend ist auch die Einrichtung eher spartanisch. Das Sofa «Place» in Anthrazit ist von Designer Jasper Morrison für Vitra. Dazu die Leuchte «Lady Costanza» in Weiss und Regale in Aluminium von MDF. Der Teppich aus Merino-Wolle setzt einen farbigen Akzent (Carpet Sign).

Wohnreportage Aesch

Wohnrevue 10 2012

Rubriktitel

Aufgang vom mittleren Geschoss in den oberen Bereich mit Schlafzimmer und B端ro.

Wohnreportage Aesch

Das Spiel mit Schwarz und Weiss zieht sich durchs ganze Haus, auch im Badezimmer. Das Badmöbel und der Fensterrahmen ist Tiefschwarz, während der Rest in reinem Weiss gehalten ist. Die Badewanne ist mit weissen Glasmosaiksteinchen eingekleidet.

Links im Bild ist die mit weissen Glasmosaiksteinchen verkleidete Badewanne mit Ablage zu sehen. Geradeaus geht es ins Büro. Beistelltischchen «Storch» von Mox und Schreibtischleuchte «Costanza» von Luceplan.

Wohnreportage Aesch

Wohnrevue 10 2012

Rubriktitel

Die Terrasse vor dem Schlafzimmer ist gegen Osten ausgerichtet. Das Bett ÂŤDinadreiÂť von Sanktjohanser besteht wie der Parkettboden aus Eiche.

Wohnreportage Aesch

Wohnrevue 10 2012

Wohnreportage Aesch

Wohnrevue 10 2012

Rubriktitel

Auf diese Terrasse gelangt man vom Elternschlafzimmer aus und geniesst die Morgensonne. Sessel und Liege sind von Maarten van Severen f端r Vitra, die Kissen sind von Kvadrat.

Wir schaffen neuen Freiraum für Ihre Wünsche und Ideen. Mit FloatingSpaces.

1023 Crissier, Cuisines & Création SA, Rte de Prilly 21, (021) 6343864 1227 Carouge, HP Cuisines SA, 5, rue de la Gabelle, (022) 3437697 1317 Orny, Atelier Création SA, Route de la Plaine 14, (021) 8661016 1400 Yverdon-les-Bains, Harrold – The Art of Interiors, Rue de la Plaine 45, (024) 4268032 1784 Courtepin, Zahno Fribourg SA, Route de Morat 1, (026) 3221954 1820 Montreux, Cuisines et Compagnie Sàrl, Avenue des Alpes 68, (021) 9631718 1920 Martigny, Arts & Cuisines Sàrl, Rue du Levant 102, (027) 7225530 2300 La Chaux-de-Fonds, ISP Agencements Sàrl, Bd. des Eplatures 36, (032) 9273070 3006 Bern, SieMatic im Egghölzli, SIBA Küchen GmbH, Muristr. 168, (031) 3511110 3253 Schnottwil, ideaCenter AG, Oberwilstr. 3, (032) 3516110 4012 Basel, Kuhn Design AG Küchenstudio, Missionsstr. 39, (061) 3274040 6300 Zug, Thuli Küchen-Design, Chamerstr. 85, (041) 3221122 6593 Cadenazzo, RB & Design SA, Via Stazione, (091) 8503160 7270 Davos Platz, Raphi's Küchen und Innenausbau, Promenade 110, (079) 4298733 8005 Zürich, SieMatic Zürich, SM Küchen Design AG, Förrlibuckstr. 30, (044) 2781040 8340 Hinwil, Toggweiler + Partner, Kemptnerstr. 11, (044) 9771905 9490 Vaduz, Die Küche AG, Austr. 49 +423 2301515 SieMatic Schweiz, Wies 9, 9042 Speicher, (071) 5406299, info@siematic.ch

www.siematic.com/floatingspaces

Kleiderschränke

1 × kleiderordnung, Bitte! Redaktion und Text : Susanne Lieber

Wohnrevue 10 2012

Wer kennt es nicht, das Dilemma, wenn man hilflos vor dem Kleiderschrank steht und sich wieder einmal fragt: «Was soll ich heute bloss anziehen?» Eine Situation, die nicht nur die Damen bisweilen an den Rand der Verzweiflung bringt, sondern auch vor der Männerwelt nicht haltmacht. Dabei scheint es oft gar keine Rolle zu spielen, ob nun ein Schrank prall gefüllt ist oder sich darin nur wenige Teile ausmachen lassen. Das Problem: Die Übersicht fehlt, und der Blick bleibt unweigerlich an den Sachen hängen, die man in die Kategorie «geht gar nicht» steckt. Doch es naht professionelle Hilfe! Sehen Sie auf Seite 50 … 44

Wohnrevue 10 2012

Kleiderschränke

INTERLÜBKE: Beim deutschen Unternehmen aus RhedaWiedenbrück zählt das modulare System «S 07» zu den bewährtesten Schranklösungen. Hier als Walk-in-Variante. Design: Rolf Heide, Peter Kräling

Wohnrevue 10 2012

Kleiderschr채nke

Wohnrevue 10 2012

Kleiderschränke

2 1 ALPNACH NORM: Selbst die Ecke dieses individuell gefertigten Schranks, dessen Front eine dreidimensionale Struktur aufweist, kann als Stauraum genutzt werden. Sockel- und Deckenlicht sind nach Belieben dimmbar. Das Schubladenelement fungiert hier zusätzlich als Raumtrenner; dahinter befindet sich das Bett. 2 MISURA EMME: Schlicht und elegant gleiten die grifflosen und hochglanzlackierten Schiebeelemente von «Thick» zur Seite und geben den Blick auf die Garderobe frei. 3 FLOU: Das Besondere an diesem Schrank sind die Türen «Dress», deren Stoffbezug praktischerweise mittels Klettverschluss abgenommen werden kann.

Kleiderschränke

UFGEFALLEN

Wohnrevue 10 2012

Immer mehr TV-Geräte rücken in die Nähe des Bettes. Doch wie wirkt sich der sogenannte Elektrosmog dabei auf die Gesundheit und den Schlaf aus? An der Universität Zürich werden seit Jahren Laborstudien zu den Auswirkungen von hochfrequenten, elektromagnetischen Feldern gemacht. Dabei zeigte sich beispielsweise, dass bei einer Belastung solcher Felder vor dem Schlaf die Hirnaktivität während des Schlafes verändert ist. Ob und welche Auswirkungen diese Veränderungen gesundheitlich haben, weiss man hingegen nicht (Quelle: BAG – Bundesamt für Gesundheit). Wer sich zum Thema Elektrosmog informieren und beraten lassen möchte, kann dies unter anderem unter: www.sabe-schweiz.ch

1 TEAM 7: Das breite Holzband von «Valore Relief» ist quer zur Holzmaserung gefräst. Hinter der ferngesteuerten Hochschwenkklappe kann optional ein Flachbildschirm integriert werden. 2 PRESOTTO : Die aus drei Paneelen bestehende Schiebetüre «Tris You TV» integriert den Fernseher direkt in die Schrankfront. 3 FRAUBRUNNEN: Das clevere Einteilungssystem bei «Pureart» sorgt für Überblick. 4 VIFIAN: «Pure» wurde 2012 neu überarbeitet. Innenausstattung mit Schubladen, Tablaren und Garderobenstangen. 5 RIMADESIO : Elegant verschwinden hier die Kleider hinter den neuen Schiebetürpaneelen «Stripe» aus Aluminium.

Wohnrevue 10 2012

49 4

Kleiderschränke

RAUMPLUS: Das Schrankinnensystem «Corniche» sorgt mit einer individualisierbaren Einteilung für ganz persönliche Ordnung.

ausmisten mit dem profi Zwei von drei Hosen sind mittlerweile zu eng, das einstige Lieblings-T-Shirt ist so ausgewaschen, dass man sich damit nicht mehr in die Öffentlichkeit wagt, und der kratzige Wollpulli hat seinen modischen Höhepunkt längst hinter sich. Der Schrank ist zwar voll, bietet aber trotzdem nichts Passendes mehr zum Anziehen. Und der Blick auf den unsortierten Kleiderhaufen, den man hinter Türen zu verschwinden lassen versucht, trübt an so manchen Tagen die Stimmung. Dabei wäre alles ganz einfach, wenn man sich von Zeit zu Zeit der Kleidungsstücke entledigen würde, die man – wohlwissend! – nie mehr anziehen wird. Wer sich selbst schwer tut, sich vom tex-

tilen Wust zu trennen, bekommt nun auch hierzulande professionelle Unterstützung. In England ist die Dienstleistung des «professionellen Ausmistens» bereits etabliert, jetzt schwappt der Trend auch in die Schweiz über. Nicole Böhme, Gründerin des Zürcher Unternehmens «Home & Art», berät dabei ihre Kunden direkt vor Ort. Gemeinsam wird jedes Kleidungsstück einer entsprechenden Kategorie zugeordnet (Behalten – Vielleicht – Entsorgen), die über den Verbleib des Objekts entscheidet. Ergänzend bietet sie auch ein Coaching im Bereich Einkaufen und Budgetplanung an, damit sich Überflüssiges und Untragbares erst gar nicht in den Schrank verirren

kann. Wer 150 Schweizer Franken pro Stunde (oder 900 CHF pro Tag) investiert, dem dankt der Kleiderschrank danach sicherlich mit dem einen oder anderen frei gewordenen Plätzchen. www.homeandart.ch

BBDO

Die BeSTe ADreSSe

Fangen Sie ruhig schon mal an, sich zu entspannen. Denn egal, wie ihr Traum von Wellness in den eigenen vier Wänden aussieht, KLAFS verwirklicht ihn für

Für einen SCHönen

Sie. Von der klassischen Sauna über Dampfbäder und Whirlpools bis hin zum

WeLLneSS-TAG:

Stil und Design. Was wir alles für Sie möglich machen, zeigen wir ihnen gerne

iHre eiGene.

SAnAriUM mit SaunaPur ® – immer individuell geplant und perfekt in Funktion, persönlich: in unseren Ausstellungen in Baar, Bern, Chur, Montreux und in der Bauarena Volketswil. Oder Sie bestellen einfach kostenlos unseren neuen Katalog unter Telefon 00800 66 64 55 54 oder auf www.klafs.ch.

Betten und Matratzen

Mutierte schönheiten Redaktion und Text : Susanne Lieber

Schaut man sich auf dem aktuellen Bettenmarkt genauer um, fällt auf, dass vielen Modellen ein Sofa-Entwurf vorausgegangen ist. Das trifft auch auf einige der Beispiele auf den folgenden Seiten zu. So hat beispielsweise die französische Designerin Inga Sempé 2010 für Ligne Roset ein Sitzmöbel entwickelt, auf dessen schlichte Holzkonstruktion sie ein dekorativ gestepptes Polster legte. Ein Jahr später kam «Ruché» als Bett heraus, mit derselben markanten Polsterung (siehe rechte Seite). Ähnlich sieht es beim Entwurf «Bolton» von Poliform aus (Bild unten). Die Funktion und Optik der höhenverstellbaren Sofarückenlehne wurde hier 1:1 auf das Betthaupt übertragen. Auch Betten von Flexform und Poltrona Frau sind unübersehbar in Anlehnung an einen ihrer Sitzmöbelentwürfe entstanden (beide S. 55). Dass die Hersteller dabei auch gleich auf die Namen der Vorgänger zurückgreifen, zeigt, dass man keinen Hehl daraus macht, sich Vorbildern aus der eigenen Reihe zu bedienen. Aber was sind die Beweggründe, eine gestalterische Brücke zwischen Sofa und Bett zu schlagen? In der Regel werden die Möbel kaum als stimmiges Ensemble in einem Raum stehen und als ein solches wahrnehmbar sein. Zudem sind die Anforderungen an den jewei-

ligen Möbeltyp doch sehr unterschiedlich – obwohl es zugegebenermassen Parallelen gibt. Der Designer Jürgen Laub vom Stuttgarter Büro Jehs + Laub erklärt das Phänomen wie folgt: «Die Unternehmen können so auf relativ einfache Weise einen Entwurf aufgreifen und sich mit der Weiterentwicklung vom Sofa zum Bett einen zusätzlichen Wohnsektor erschliessen. Das ist eine relativ einfache Sache, zumindest dann, wenn lediglich nur die Sofarückenlehne an eine Matratze angebracht wird.» Zusammen mit seinem Büropartner Markus Jehs hat auch er jüngst ein Sitzmöbel weiterentwickelt. Das Sofa «Jalis» von Cor, das auf der Idee beruht, nach arabischem Vorbild auf Kissen am Boden zu sitzen, wurde im letzten Jahr mit einer Bettversion für Interlübke ergänzt (S. 57). Im Gegensatz zu den Sofasitzkissen aus Schaumstoff und Daunen besteht die Bettliegefläche hierbei allerdings aus einer Doppelmatratze mit Federkern. Es bedurfte hier also durchaus einer umfassenderen Überarbeitung.

Wohnrevue 10 2012

Warum immer mehr Sofas zu Betten weiterentwickelt werden.

Betten und Matratzen

1 WITTMANN: «Somnus III» bildet die Basis dieses Bett-Ensembles, das mit dem Kopfhaupt «Oyo» kombiniert wurde. Dieses lässt sich mittels Kippbeschlag in der Neigung und Höhe verstellen – wie bei einem Sofa. Für Doppelbetten mit zwei voneinander getrennten Liegeflächen bietet Wittmann auch Schwenkbeschläge an, mit denen die beiden Hälften auseinandergefahren werden können, um die Reinigung darunter zu erleichtern (daher auch für Allergiker geeignet). 2 LIGNE ROSET: Dem Sofa-Entwurf «Ruché» folgte im letzten Jahr das passende Bett. Kopfteil und Rahmen sind auch hier mit der prägnant abgesteppten Decke bezogen. Das filigrane Bettgestell besteht aus Massivholz. Der Entwurf stammt von der Designerin Inga Sempé. 3 POLIFORM: Besonders weich und bequem wirkt das neue Bett «Bolton» von Giuseppe Vianò. Kein Wunder, schliesslich stand auch diesem Modell ein vorausgegangener Sofa-Entwurf Pate, bei dem ebenfalls schon die Rückenlehne nach oben gezogen werden konnte, um zwei verschiedene Sitzpositionen einnehmen zu können.

Betten und Matratzen

Wohnrevue 10 2012

Betten und Matratzen

1 FRAUBRUNNEN: Schwebende Optik beim Bettsystem «Pureart» aus Nussbaum. Der Nachttisch ist zusätzlich mit einem USBAnschluss ausgestattet. Das Kopfteil besteht aus einem Stoffpaneel in kupfer-schwarzem Ton. Ergänzend dazu ein Schrank in naturweissem Glas. 2 FLOU: «Sanya» bietet gleich eine ganze Rückwand als Kopfteil (in zwei Höhen erhältlich). Die mit Leder eingefasste, gesteppte Polsterfläche ermöglicht ein weiches Anlehnen. Wahlweise mit festen Federleisten oder verstellbarem Federholzrahmen. Design: Carlo Colombo 3 FLEXFORM: Besonderes Merkmal des neuen Bettmodells «Cestone» ist – wie beim gleichnamigen Sofa (2008) – das Kernledergeflecht. Der Rahmen darunter besteht aus satiniertem, verchromtem oder brüniertem Metall. Entwurf: Antonio Citterio

4 4 CAPPELLINI: «Altoletto» besteht aus einem sehr filigranen Metallgestell in Anthrazit oder Weiss. Ein dünnes Holzelement dient als Kopfteil, wahlweise mit Stoff bezogen oder matt lackiert. 5 POLTRONA FRAU: Auch das neue Bett «John-John» vom französischen Designer Jean-Marie Massaud basiert auf der Idee für ein Sofa (2011). Die Rückenlehne besteht aus Lederkissen, die mit Gänsedaunen und Polyesterwatte gefüllt sind.

Betten und Matratzen

1 LEMA: Elegant schlicht gibt sich das Bett «Theo» aus Massivholz, das erstmals im April auf der Mailänder Möbelmesse präsentiert wurde. Für den Entwurf zeichnet das Architektur- und Designbüro Studio Kairos verantwortlich. 2 ZANOTTA: Ein Stahlgestell mit gebogenen Buchenlatten bildet die Basis von «Talamo». Die Polsterung am Kopfteil besteht aus Polyurethan und Polyesterfaser. Der Bezug aus Stoff oder Leder ist abnehmbar. Design: Damian Williamson 3 R-MANN: Ein ausziehbarer Bettkasten sorgt bei «Christa Rigozzi» für zusätzlichen Stauraum im Schlafzimmer. Somit sind Winter- oder Sommerdecke, Zusatzkissen oder Bettwäsche immer griffbereit. Masse: 72 cm hoch, 240 cm lang und bis zu 380 cm breit. 4 INTERLÜBKE: 2010 entwickelte das Stuttgarter Designerduo Jehs + Laub das Sofa «Jalis» für Cor. Im letzten Jahr wurde die Entwurfsidee (Kissen, die nach arabischem Vorbild selbst zum Möbel werden) um ein gleichnamiges Bett für Interlübke ergänzt. 5 MISURA EMME: Betthaupt und -seiten sind bei «Park» gepolstert – wahlweise in Stoff oder Leder. Ergänzend zum Bett hier das Nachttischchen «Kessler» in Eichenholz. Beide Möbelentwürfe von Mauro Lipparini.

Wohnrevue 10 2012

Betten und Matratzen

1 GERVASONI: Neu gibt es «Gray 77» auch mit gepolstertem Kopfteil anstatt vertikalen Sprossen. Hier eine Ausführung in Nussbaum. Der Lattenrostträger ist verstellbar. Design: Paola Navone 2 RIVOLTA: Edel in Leder gehüllt : «Capitol». Alternativ gibt es das Schlafmöbel auch mit abnehmbarem Textilbezug. Füsse in schwarz lackiertem Metall. 3 BONALDO : Der Bettkasten bildet bei «Campo» die praktische Komponente, das weiche Kopfteil die komfortable und der farbig abgesetzte Saum (weiss, beige, hellgrau, dunkelgrau, rot oder blau) die dekorative. Sechs verschiedene Bettbreiten stehen hier zur Auswahl. 4 CINOVA: Mit einer umarmenden Geste im Kopfteilbereich scheint das Modell «Sedona» geradezu ins Bett einladen zu wollen. Nach Wunsch mit oder ohne Bettkasten. Design: Studio Castello Lagravinese

Betten und Matratzen

UFGEFALLEN

Für die modernen Prinzessinnen unter uns gibt es glücklicherweise auch heute noch adäquate Möglichkeiten, sich wie in 1001 Nacht zu betten und märchenhaft zu träumen. Ein Himmelbett vermag es womöglich sogar, darüber hinwegtrösten zu können, wenn es mit dem Prinzen noch nicht geklappt hat …

Wohnrevue 10 2012

1 GIORGETTI: Wie auf einem Sockel ruhend kann man sich auf «Ira» betten. Mit entsprechenden Stoffbahnen lässt sich zudem das Schlafmöbel zu einem noch intimeren Rückzugsort gestalten. 2 MDF ITALIA: Das «Aluminium»-Bett – 1997 von Bruno Fattorini entworfen – gilt bei dem italienischen Unternehmen bereits als Klassiker. Hier als moderne Himmelbettversion. 3 Maxalto: Seit rund drei Jahren ist «Alcova» auf dem Markt. Das Bett mit niedrigem Betthaupt lässt sich auch bestens mittig im Raum platzieren. Seiten- und Kopfteil mit Leder oder Textil bezogen, Holzgestell (Eiche) in drei Ausführungen. 4 TEAM 7: Das Bettmodell gehört wie der Schrank zur umfangreichen «Nox»-Möbelserie. Ein besonderes Detail beim Bett sind die Kanten des Holzrahmens (nur mit natürlichem Kräuteröl behandelt!), die gegenläufig gerundet sind und an den Ecken eine S-Linie bilden. 5 ROCHE BOBOIS: Das elegante Ensemble «Brio» aus massivem Buchenholz (gebeizt) besteht aus einem Bett, einem Beistelltisch, einer Kommode sowie einem Lounge-Sessel. Das Betthaupt ist mit Mikrofaserstoff bezogen. Design: Sacha Lakic

Betten und Matratzen

Wohnrevue 10 2012

1 + 2 VI-SPRING : Die in aufwendiger Handarbeit gefertigten Massbetten der britischen Manufaktur zeichnen sich durch einen komplexen Aufbau aus. Das Matratzenmodell «Signatory» beispielsweise besteht aus doppelten Taschenfederschichten und Naturmaterialien wie Wolle, Baumwolle, Kokosfasern und Kaschmir. 3 AIRLUX: Die Matratzen des Schweizer Unternehmens aus Fahrweid basieren auf einem Luftschlafsystem mit integriertem Druckausgleich, für das es weder einen Motor noch Strom benötigt. 4 HÄSTENS: Neu beim schwedischen Traditionsunternehmen ist das mit einer kabellosen Fernbedienung verstellbare Bett «Lenoria», hier mit einem weissen Rahmen und runden Füssen. Hästens verwendet für seine Matratzen und Betten ausschliesslich Naturmaterialien: schwedisches Kiefernholz, Leinen, Wolle, Baumwolle und hypoallergenes Rosshaar. 5–9 SCHRAMM: Um die Qualität einer Matratze und eines Bettes richtig ermessen zu können, ist ein Blick hinter die Kulissen hilfreich. Schnell kann man daran erkennen, warum guter Schlaf auch seinen Preis hat. Die deutsche Manufaktur Schramm hat sich seit den Sechzigerjahren auf die Herstellung hochwertiger Duette spezialisiert, die aus stabilen Untermatratzen und elastischen Obermatratzen mit Taschenfederkern bestehen (Beispiel Bild 9: Bett «Origins» mit geheftetem Kopfteil «Change»).

Betten und Matratzen

Wohnrevue 10 2012

1 BICO : Der Schweizer Matratzenhersteller entwickelt sein Premium-Modell ClimaLuxe (2002) stetig weiter. Das aktuelle Ergebnis: «ClimaLuxe Finesse» mit neuartiger Rundwürfelschnitttechnik im Schaumstoff und ermüdungsfreien Federelementen sowie einer neu entwickelten Auflage zur Druckentlastung. 2 HÜSLER NEST: Mittels Konfigurator lässt sich jetzt auch im Internet ein individuelles Bett vom Schweizer Hersteller zusammenstellen (unter www.huesler-nest.ch). Folgende Einzelelemente können ausgewählt werden: Einlegerahmen, Federelement, Matratze, Auflage, Decke und Kissen. 3 HÜLSTA: «Easy Climate» ist eine klimatisierte Matratze, die entweder gekühlt oder gewärmt werden kann. Dabei zirkuliert beispielsweise vorgewärmte Luft durch ein patentiertes Kammersystem im Matratzenkern und sorgt so für die gewünschte Temperatur in den verschiedenen Liegezonen. 4 RIPOSA: Den Einlegerahmen «Flatflex Color» gibt es jetzt in Grün, Blau, Pink und Weiss. Damit bekennt das Glarner Unternehmen Farbe im Schlafzimmer. Der Rahmen lässt sich zudem mit entsprechenden Bügelfüssen zu einem freistehenden Bett ausbauen. 5 ROVIVA: «Desgin Flat» nennt sich der nur 4,5 Zentimeter hohe und damit besonders dünne Einlegerahmen mit unterschiedlichen Festigkeitszonen, der sich bestens für (Design-)Betten mit niedriger Einbauhöhe eignet.

Der Schlaf braucht einen besonderen Ort, um sich entfalten zu können. Und diesen Ort haben wir neu erfunden: riposa Gold Boxspring Bed. Das erste Schlafkomfortsystem, das Kraft mit Sensibilität kombiniert, Feinmechanik mit Flexibilität und Design mit Komfort. Für den perfekten Moment der Entspannung – Nacht für Nacht.

riposa.ch

Wohnreportage Rotterdam

dreiecksbeziehung Text und Produktion: Kristina Raderschad Fotos: Christian Schaulin, Dämmerungsaufnahmen: Jeroen Musch

Kaum zu glauben, was das junge deutsch-französische Architektenduo Ooze aus diesem mehrfach halbherzig modernisierten Reetdachhaus von 1912 in Rotterdam gemacht hat: Eine vorgefertigte Vieleckstruktur fasst den vorhandenen Stilpluralismus zu einer futuristisch anmutenden formalen Einheit – und erweitert die Wohnfläche der Villa einer sechsköpfigen Familie auf stolze 450 Quadratmeter.

Über die Geschichte dieses Hauses könnte man ganze Bücher schreiben. Es liegt in einem idyllischen Rotterdamer Wohnviertel zwischen zwei Grachten. Im Jahre 1912 wurde es als spitzgiebeliges Reetdachhaus (mit Dach aus getrocknetem Schilfrohr) mit grossem Garten erbaut, im Laufe der Zeit indes immer wieder erweitert und verändert – jeweils nach Geschmack der wechselnden Besitzer und Zeitströme. Erst kam ein zweites vollwertiges Giebelhaus hinzu, dann wurden beide Gebäudeteile durch einen verglasten halbrunden Keil verbunden, 2005 schliesslich ein eckiger Anbau im postmodernen Stil zur Strassenseite hin ergänzt. «Zu dem Zeitpunkt hatte das Haus eine Wohnfläche von rund 250 Quadratmetern, aber eine nur 12 Quadratmeter kleine Küche, die isoliert von den Aufenthaltsräumen der Familie im hinteren Gebäudeteil lag», erzählt Eva Pfannes. Die 40-jährige Deutsche ist Mitinhaberin des in Rotterdam ansässigen Architektenbüros Ooze; ihren französischen Büropartner Sylvain Hartenberg (42) lernte sie beim Studium an der renommierten Bartlett School of Architecture in London kennen.

Aus dem Wunsch der Bauherrin, einer aus Ecuador stammenden Künstlerin und Mutter von vier Kindern, nach einer neuen, grosszügigen Wohnküche sowie weiteren Spiel- und Schlafzimmern für die Kinder entwickelte sich eine radikale Rundumrenovierung. Die Architekten organisierten die gesamte Raumaufteilung nach den Bedürfnissen der Grossfamilie neu und erweiterten die Wohnfläche der Villa auf stolze 450 Quadratmeter. Die neue, offene Luxuswohnküche – bestehend aus Arbeitszeile, Kochinsel mit Frühstückstheke und einer ganzen Hightech-Gerätewand – bildet heute das Herz des Erdgeschosses. Der Essbereich geht auf der einen Seite quasi nahtlos in eine überdachte Terrasse mit zwei Outdoor-Feuerstellen über. Auf der anderen Seite schliesst sich der Wohnraum mit halbrundem XXL-Sofa an, daneben (in der ehemaligen Küche im Altbau) fand ein gemütliches Fernsehzimmer mit Bibliothek Platz. Im Erdgeschoss brachten die Architekten ausserdem eine Spiel- und Computerecke für die Kinder, Bad, Hauswirtschaftsräume und die Garderobe unter. Zur Erschliessung der beiden oberen Etagen planten Ooze eine zusätzliche

Wohnrevue 10 2012

Wohnreportage Rotterdam

«Weil die vorgefundene Architektur schon so vielschichtig war, wollten wir mit so wenig Materialien wie möglich arbeiten», so die Architekten. Die Dreiecksgrundform der futuristisch anmutenden Facettenstruktur bezieht sich auf die traditionellen Spitzgiebel der historischen Gebäudeteile; das Volumen des Anbaus, der an einen begrünten Schuppenpanzer erinnert, ist von Innen heraus, aus den Bedürfnissen der Familie und des geforderten Raumprogramms entwickelt. Damit sich das Haus mit seiner angedockten Erweiterung harmonisch in das hügelige Gartengrundstück einfügt, haben die Architekten das Dach begrünen lassen. Sie sind sich einig:«Jetzt steht das Haus wie ein grüner Berg zwischen Deich und Gracht – und ist ganz nebenbei auch noch hervorragend gedämmt.» $

Wohnrevue 10 2012

Treppe, über die man jetzt vier Kinderzimmer, vier Bäder und das Elternschlafzimmer mit Ankleide und Gym erreichen kann. Im Rahmen des Umbaus wurden das alte Dach und der postmoderne Anbau entfernt. Gleichzeitig wurde das Haus um die neue Erschliessungsstruktur und die neue zweite Etage ergänzt. Um keinen Quadratmeter Platz innerhalb der behördlich streng limitierten Ausbaumöglichkeiten zu verschenken und die tatsächliche Bauphase möglichst kurz zu halten, entschlossen sich die Architekten zu vorgefertigten Massivholzelementen, die vor Ort passgenau und in Rekordzeit zusammengefügt wurden – und nun Wände, Decken, Treppengeländer und Dachflächen bilden. Die hölzerne Vieleckstruktur fasst den vorhandenen Stilpluralismus des so oft halbherzig modernisierten Hauses nun zu einer formalen Einheit.

Damit sich das alte Haus mit seiner angedockten Erweiterung harmonisch in das hügelige Gartengrundstück zwischen zwei Grachten einfügt, haben die Architekten das Dach teilweise begrünen lassen. Im Zuge der Erweiterung wurde auch der Garten aufwendig neu angelegt : Die Beeteinfassungen nehmen die facettierten Formen der Fassadenstruktur wieder auf. Rechte Seite: Rund ums Haus wurden Terrassenflächen angelegt; an die Küche schliesst sich ein überdachter Sitzplatz mit zwei OutdoorFeuerstellen an. Sitzbank und Tisch auf der Terrasse wurden nach Entwürfen des Architekten aus dem gleichen Material (LenoTec) gefertigt, aus dem die gesamte Konstruktion des Anbaus besteht.

Wohnrevue 10 2012

Wohnreportage Rotterdam

Damit sich das alte Haus mit seiner angedockten Erweiterung harmonisch in das hügelige Gartengrundstück zwischen zwei Grachten/Wasserstraßen einfügt, haben die Architekten das Dach teilweise begrünen lassen. «Jetzt steht das Haus da wie ein grüner Berg – und ist ganz nebenbei auch noch super gedämmt. Im Zuge der Erweitung wurde auch der Garten aufwendig neu angelegt : Die Beeteinfassungen nehmen die facettierten Formen der Fassadenstruktur wieder auf. Im KoiKarpfen-Teich spiegelt sich die komplexe Struktur des Gebäudes. Rund ums Haus wurden Terrassenflächen angelegt; an die Küche schliesst sich ein überdachter Sitzplatz mit zwei Outdoor-Feuerstellen (Grill&Kamin) an. Sitzbank und Tisch auf der Terrasse wurden nach Entwürfen des Architekten aus dem gleichen Material (LenoTec) gefertigt, aus dem die gesamte Konstruktion des Anbaus besteht.

Wohnreportage Rotterdam

Wohnrevue 10 2012

Wohnreportage Rotterdam

Der helle Essbereich ist offen gestaltet. Die Küche mit der Ablage in Altholz ist ein Design von Piero Lissoni für Boffi (Modell «Duemilaotto»). Der Esstisch ist von MDF Italia, die Stühle sind von Knoll; Leuchten über dem Esstisch: Tom Dixon.

Wohnreportage Rotterdam

Wohnrevue 10 2012

Wohnreportage Rotterdam

Wohnrevue 10 2012

Wohnreportage Rotterdam

Diese Seite und rechte Seite oben: Im hinteren Teil des Altbaus, wo sich urspr端nglich eine kleine K端che befand, wurde nach dem Umbau ein gem端tliches Lese- und Fernsehzimmer eingerichtet. Die Bibliothekswand wurde vom Schreiner nach einem Entwurf der Architekten gefertigt.

Wohnreportage Rotterdam

Die grossformatigen, farbenfrohen Gem채lde im Haus stammen fast alle von der Hausherrin, einer K체nstlerin aus Ecuador. Das Sofa ist von Roche Bobois.

Wohnreportage Rotterdam

Wohnrevue 10 2012

Die riesige Deckenleuchte von Established & Sons ist am Giebeldach fixiert und beleuchtet den Eingangsbereich. Linke Seite: Den Eingangsbereich haben die Architekten ähnlich einem überdachten Foyer unter der ergänzten Fassade nach aussen gezogen – der Bodenbelag der Aussenflächen setzt sich entlang der alten Hauswand ins Innere fort.

Wohnreportage Rotterdam

Wohnrevue 10 2012

Wohnreportage Rotterdam

Zwischen Schlafzimmer und Ankleidebereich der Eltern im Obergeschoss wurde ein Badezimmer mit einer ovalen Boffi-Bade-wanne eingerichtet. Das Blütenrankenmotiv der Mosaikfliesenwand ist eine Sonderanfertigung von Bisazza. Linke Seite: Wie in einem Adlerhorst wohnt der Sohn der Familie in seinem Zimmer unter dem Dachgiebel in der zweiten Etage – durch ein dreieckiges Dachfenster blickt er vom Bettpodest über den Garten. Leuchte: Diesel / Foscarini

Wohnreportage Rotterdam

Wohnrevue 10 2012

Wohnreportage Rotterdam

WIESo SolltEn SIE AuCH WoHnEn WIE AllE AndErEn, WEnn ES vIEl IndIvIduEllEr GEHt. Amanda und Charly Gamma, Inhaber und Einrichter aus Passion.

Erleben Sie die besten marken zu Europreisen und den besten Service kostenlos dazu.

St. GAllErStrASSE 45 CH - 9500 WIl tEl. 071 914 88 88 GAmmA.CH

Cheminées

feuer und flamme Redaktion: Nina Huber

Das Feuer kehrt zurück an seinen ursprünglichen Platz: in die Küche. Das ergibt auch durchaus Sinn, denn die Wärme des lodernden Feuers lässt sich zum Kochen oder Wärmen von Speis und Trank nutzen. Und gewisse Gerichte schmecken einfach viel besser, wenn sie über dem offenen Feuer zubereitet werden, wie beispielsweise die originale Tessiner Polenta. Übrigens lassen sich auch Würste und Grillspiesse bestens im Cheminée braten. Die Grillsaison soll schliesslich nicht mit dem Ende des Sommers vorbei sein! Wir haben für Sie noch ein paar andere leckere Herbstgerichte aufgestöbert und zeigen auf den folgenden Seiten die ganze Bandbreite der Feuerstellen für zu Hause – vom Schwedenofen über das Cheminée mit viel Glasanteil bis hin zu eindrücklichen Konstruktionen, die das Feuer wirkungsvoll in Szene setzen.

Cheminées

TESSINER POLENTA Für 4 Personen

ZUTATEN 2 l Wasser 1 TL Salz 500 g Polenta 100 g Parmesan gerieben

Wohnrevue 10 2012

ZUBEREITUNG Wasser in einem Kupferkessel über offenem Feuer erhitzen und salzen. Polenta unter Rühren einstreuen. Aufkochen und bei kleiner bis mittlerer Hitze köcheln, sodass die Polenta leise blubbert, 10 bis 15 Minuten ständig rührend kochen. Dann den Kochtopf etwas vom Feuer wegziehen. Polenta bei kleiner Hitze ca. 1 Stunde fertig kochen. Dabei nur noch gelegentlich rühren. Optional am Ende der Garzeit 100 g geriebenen Parmesan beifügen.

Der «Firetube» ist ein modularer Ofenbausatz mit einer Verbrennungstechnik ähnlich wie bei einem Kachelofen. Als modulares System kann er so installiert werden, dass er zum Kochen, Wasserwärmen oder als Wärmespeicher eingesetzt werden kann. ALPINOFEN

Cheminées

GEFÜLLTE CHAMPIGNONS Für 4 Personen

ZUTATEN 8 grosse Champignons 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe etwas Käse, gerieben Salz und Pfeffer etwas Tabasco

Wohnrevue 10 2012

ZUBEREITUNG Die Champignons putzen. Die Stiele auslösen und fein hacken. Die Champignonköpfe beiseitestellen. Nun Zwiebel und Knoblauchzehe schälen, fein hacken und zusammen mit dem geriebenen Käse und den gehackten Champignonstielen mischen. Mit den Gewürzen und Tabasco abschmecken und anschliessend in die Champignonköpfe füllen. Die gefüllten Champignons in Alufolie packen und ca. 10 bis 15 Minuten über dem Feuer garen. Heiss servieren.

Cheminées

Wohnrevue 10 2012

1 Ganz neu an der Messe Bauen & Modernisieren präsentierte der Küchenhersteller FORSTER das Modell «Pur11» goldfarben und kombinierte die Ablage mit einem Bio-Ethanol-Kamin. So wird ein fliessender Übergang von der Küche in den Wohnbereich erzeugt. 2 Der Kaminofen «Vision» präsentiert das Feuer auf Augenhöhe, wenn man es sich auf dem Sofa oder im Sessel gemütlich gemacht hat. SKANTHERM 3

Dieser Vollspeicherkachelofen versorgt den Raum nach einmaligem Einheizen sechs Stunden lang mit Wärme. Die Oberfläche ist in glatter sowie strukturierter Ausführung erhältlich. SOMMERHUBER 4 Das Modell «Pura» zeichnet sich durch eine besonders hohe Platzierung des Brennraums aus. Es wird auch eine Version mit einem 118 Kilogramm schweren Wärmespeicher im oberen Bereich angeboten («Pura Forte»). SIKKEN

1 «Genius» lässt sich leicht installieren, braucht nur wenig Holz und vermag über zwölf Stunden zu wärmen. In strahlendem Weiss oder auf Wunsch in sieben weiteren Farben erhältlich. NUNNA UUNI 2 Das Modell «Agorafocus» bietet von allen Seiten Einblick ins Feuer. Daher eignet es sich besonders gut für die Platzierung zentral im Raum. Freihängend oder auf einem Fuss stehend. WIRTH & SCHMID 3 Der zylinderförmige Ofen «Jotul» besteht aus Leichtbeton mit Olivinsand. Olivin besteht aus Eisen und Magnesium – diese Mineralien mit hoher Wärmekapazität speichern optimal und geben lange die Wärme ab. BURGER 4 Der Ofenbausatz «Firetube» kann auch als Kaminofen frei aufgestellt werden (vgl. Version auf S. 81). ALPINOFEN 5 Die Glasscheibe des neuen Modells «Dehli» gibt einen grosszügigen Blick aufs Feuer frei. Der Feuerraum lässt sich um 90 Grad drehen, damit das Feuer aus verschiedenen Perspektiven betrachtet werden kann. HASE 6 Der schlanke, Minergie-taugliche Ofen «Juno» ist mit feingeschliffenen Specksteinplatten ausgestattet. Ausserdem verfügt er über einen Drehmechanismus in der Stahldeckplatte, dank dem sich der Warmluftaustritt regulieren lässt, sowie über einen luftgekühlten Türgriff. Es wird auch eine 360 Grad drehbare Version angeboten. ATTIKA

UFGEFALLEN

Der Kaminofenhersteller STÛV entwickelte einen Vertikalgrill, bei dem das Grillgut vor den Flammen gegart wird und nicht direkt über der Glut. So tropfen Fett und Bratensaft in eine Auffangschale und verursachen keinen schädlichen Rauch. Passt auf die meisten Modelle von Stûv.

Wohnrevue 10 2012

Cheminées

Wohnrevue 10 2012

CheminĂŠes

3 4

Cheminées

Wohnrevue 10 2012

2 1 Wie ein Gemälde hängt das sogenannte Schiffsblech an der Wand. Dieses wird fünf bis acht Jahre eingegraben und tiefengerostet. Durch aufwendiges Schleifen wird die Patina herausgearbeitet. Obwohl 150 Kilogramm schwer, lässt sich das Schild dank Gegengewichten ganz leicht hochschieben. Die Feuerstelle «Ab & Zu» ist eine Fertigung nach Mass. RUTZ 2 Der neue Heizkamin «Forma T50 Wood» bietet von drei Seiten Blick aufs Feuer, mit vertikaler Schiebetür. MCZ 3 TIBA rückt mit seinem Küchenmodell «TKM» das Feuer an den Ort im Haus, wo Familie und Freunde zusammenkommen: in die Küche. Durch das individuell kombinierbare Korpussystem kann der Herd optimal auf die jeweiligen Bedürfnisse ausgerichtet werden.

Cheminées

MARRONI Für 2 Personen

ZUTATEN 200 g Marroni 1 l Wasser

Wohnrevue 10 2012

ZUBEREITUNG Vor dem Backen die Kastanien eine Stunde ins Wasser legen. Dann mit einem scharfen Messer einritzen. Ca. 6 Minuten im Wasser kochen lassen. Die vorgekochten Marroni nass auf den heissen Grill geben. Während ca. 20 bis 25 Minuten backen. Ab und zu wenden und mit kalten Wasser bespritzen. Die fertig gebratenen Marroni in ein nasses Tuch wickeln und so etwas ruhen lassen.

Cheminées

FOLIEN-KARTOFFELN Für 4 Personen

ZUTATEN 4 grosse, festkochende Kartoffeln Olivenöl Salz und Pfeffer Rosmarin Kräuterquark

Wohnrevue 10 2012

ZUBEREITUNG Kartoffeln waschen und mit der Schale zehn Minuten im siedenden Wasser vorkochen. Alufolie innen mit Olivenöl bestreichen. Nach Belieben mit Salz, Pfeffer und Rosmarin würzen. Gut in die Alufolie einwickeln und 15 Minuten über dem Feuer grillieren. Anschliessend die Kartoffeln in der Mitte einschneiden und mit Kräuterquark füllen. Heiss servieren.

Cheminées

Wohnrevue 10 2012

3 1 «Catania» ist sehr flexibel in Bezug auf die Platzierung, da der Ofen über sechs optionale Rauchrohranschlüsse seitlich, oben und hinten verfügt. Die Natursteinverkleidung (erhältlich in den Varianten «Sandstein» und «Speckstein antik») ist ein Blickfang. Die Platte über dem Feuer ist ideal zum Warmhalten von heissen Getränken. HAAS + SOHN 2 «Balance» ist ein modulares Cheminéeofen-System. Die Ofeneinheit kann zusammen mit Stauraumelementen für Feuerholz in verschiedenen Breiten und einem Bankelement variabel zusammengefügt werden. Die Brennkammer ist neben einer Stahlversion auch in Nussbaum- oder Eichenverkleidung erhältlich. TIBA 3 Der Kaminofen «MicroMega» ist mit einer gläsernen Hebetür ausgestattet und kann auch als offener Kamin genutzt werden. Durch die gewölbte Form wird das Feuer in der Kaminofenmitte konzentriert. STÛV

Cheminées

Wohnrevue 10 2012

1 Das Modell «Oeko Plus» gibt es in diversen Ausführungen, beispielsweise wie auf der Abbildung mit Glas an der Front und Seite oder dreiseitig. Der Scheibenrahmen lässt sich leicht hochziehen. Mit robusten Stahlplatten (in Anthrazit, Silbergrau und Edelrost) verkleidet. FREI 2 Dank vier Glasseiten wird das Flammenspiel bei «Cubeo» maximal in Szene gesetzt. RÜEGG 3 Der Kaminofen «Club11» eignet sich bestens für Passiv- und Niedrigenergiehäuser dank raumluftunabhängiger Luftzuführung. WODTKE 4 Der Ofen «Tower Xtra» verfügt über eine patentierte Technologie, dank der mit nur 9 Kilogramm Holz schnell und für 15 Stunden geheizt werden kann. AUSTROFLAMM

individualität ist für uns norm Unsere Produkte sind genauso individuell wie Sie – unsere Kunden. Schweizer Qualitätshandwerk ist die Basis unseres Erfolgs. Das zeigt sich in unseren Schränken und Spezialprodukten.

www.alpnachnorm.ch | Info-Nummer 0800 800 870

Metris® Für Ansprüche in jeder Höhe.

Vom Hände- bis zum Haarewaschen: Die Höhe einer Waschtisch-Armatur bestimmt vielseitige Möglichkeiten im täglichen Umgang mit Wasser und definiert so Ihre ganz persönliche ComfortZone. Metris ist in verschiedenen Höhen erhältlich. Das reduzierte und zugleich formvollendete Design verleiht Ihrem Waschtisch eine unaufdringliche Eleganz. Kein Wunder, dass sich Metris in nahezu alle Umgebungen harmonisch integrieren lässt. Erleben Sie Metris® auf www.hansgrohe.ch/metris Übrigens sparen Sie mit vielen Hansgrohe Produkten bis zu 40 % Wasser ein, senken den Energieverbrauch und verringern den CO2 - Ausstoss. Dank effizienter EcoSmart-Technologie. Erfahren Sie jetzt, wie viel Wasser Sie mit unseren Produkten sparen können, unter www.hansgrohe.ch/sparrechner

Produktidee

Saga

Wohnrevue 10 2012

Redaktion und Text : Nina Huber

Der Ursprung der Kollektion «Saga» liegt ein paar Jahre zurück. Der Designer Christophe Delcourt arbeitete nämlich schon früher für Roche Bobois. Und sein letztes Werk für den französischen Möbelhersteller, das Regal «Legend», war so etwas wie der Grundstein für die nächste Zusammenarbeit. Es ähnelt in seiner Form einem Baum und wird umweltschonend produziert. Letzteres war für Roche Bobois eine wichtige Bedingung für die neue Kollektion. Der Autodidakt, der bereits seit 20 Jahren im Geschäft ist und in Paris lebt, liess sich auch für die Kollektion «Saga» von einem Baum und dessen Äste inspirieren. Sie besteht aus einem Sideboard, einer Konsole und

SPEZIFIKATIONEN Designer

Christophe Delcourt Hersteller

Roche Bobois Entwurfsjahr

2009/2012 Materialien

Zypresse der Azoreninseln Eiche, Tulpenbäume Kollektion

Tisch, Buffet, Gartenmöbel (Daybed, Lounge und Sessel)

einem Tisch. Der Einsatz von Holz war für den Designer naheliegend. Mit der Kollektion «Saga» zelebriert Christophe Delcourt das Material Holz. Das Sideboard beispielsweise wirkt wie ein mächtiger, ausgehöhlter Baumstamm. An den beiden Seiten ist eine Holzscheibe eines zwei Jahrhunderte alten Baumstamms angebracht. Wer es nicht glaubt, kann die Jahresringe nachzählen. Das Untergestell des Sideboards besteht aus massiven Tulpenholzbeinen, die wie zufällig gebündelte Äste aussehen. Verwendet werden vor allem europäische Eiche, Tulpenbäume und Zypressen von den Azoreninseln, wo die portugiesische Regierung eine nachhaltige Forstwirtschaft betreibt.

Produktidee

Mit der Kollektion «Saga» zelebriert Christophe Delcourt das Material Holz. Die Seiten des Sideboards bestehen aus einem circa 200 Jahre alten Baumstamm. Christophe Delcourt geht bei seinen Entwürfen meist von einem architektonischen Ansatz aus. Deutlich kommt dies bei der Outdoor-Version von «Saga» heraus, der diesjährigen Weiterentwicklung der erfolgreichen Indoor-Kollektion. Das gross dimensionierte Lounge-Möbel widerspiegelt die Idee einer Hütte. Für den Gestalter ist das der Inbegriff von Geborgenheit und ein Kindheitsraum: «Ich habe immer von einer Hütte mit Blick aufs Meer geträumt. Ich liebe das Schlichte und Bescheidene dieser primitiven Konstruktion», erklärt er. Auch bei den Outdoor-Möbeln taucht das Motiv der Äste auf, die hier schützenden Charakter haben. Denn darum geht es ihm bei den Gartenmöbeln: Sie sollten Momente der puren Entspannung erlebbar machen. $

Wohnrevue 10 2012

1 Designer Christophe Delcourt 2 Material- und Farbstudie. 3 Für die Seiten des Sideboards wird eine circa 200-jährige Eiche benötigt. 4 Zur Kollektion «Saga» gehört auch ein Tisch. 5 Sofa mit Chaiselongue für den Aussenbereich. 6 Das voluminöse Lounge-Möbel für draussen stellte sich Christophe Delcourt als Hütte vor.

Produktidee

Wohnrevue 10 2012

Hotel-Test

Designer adrien rovero TESTET das Hotel lenkerhof, lenk

«Das Interieur ist bunt zusammengewürfelt und wartet mit einigen Überraschungen auf, beispielsweise mit dem übergrossen Barcelona-Chair in der Suite ‹Selfness›.»

12 HOTELS IM TEST

Exklusiv für die Wohnrevue testen ausgewählte Designer Schweizer Hotels – von Basel bis Zürich.

Bad Ragaz

GRAND RESORT www.resortragaz.ch

Eich-Luzern

SONNE BALANCE

Wohnrevue 10 2012 Foto: Linus Bill (Porträt)

www.sonnebalance.ch

Von aussen wirkt der Lenkerhof eher schlicht. Nichts Protziges, weder eine pompöse Halle noch ein Butler. Dafür begrüsst uns beim Eingang eine junge Angestellte mit einem offenen Lächeln und in perfektem Französisch. Und genau darin liegt der erste Grund, warum man in den Lenkerhof gehen sollte: in der Bescheidenheit. Man findet sie im Gebäude selbst wieder, vor allem aber im Umgang des Personals mit den Gästen, der herzlich, locker und sehr sympathisch ist. Das Interieur ist bunt zusammengewürfelt mit diversen Objekten aus verschiedenen Materialien, Stilen und Epochen, die harmonisch zusammenleben. Und es wartet mit einigen Überraschungen auf, beispielsweise mit dem übergrossen Barcelona-Chair in der Suite «Selfness» oder mit Kunstwerken, unter anderem des Schweizer Bildhauers Krähenbühl. Besonders begeisterte mich der wunderschöne originale Parkettboden, der über 150 Jahre alt ist. Die Saunalandschaft erstreckt sich auf 2000 Quadratmeter in einem Raum, in dem Tiefblau dominiert. Die Kirsche auf der Sahnetorte ist allerdings das Restaurant Bühlberg, das zum Hotel gehört, auf 1664 Metern Höhe gelegen und mit einem atemberaubenden Panorama auf unsere Postkartenschweiz. A.R.

St. Moritz

SUVRETTA HOUSE www.suvrettahouse.ch

Zermatt

THE OMNIA

www.the-omnia.com

Zürich

St. Moritz

KEMPINSKI

www.kempinski.com/stmoritz

Adelboden

PARKHOTEL BELLEVUE www.parkhotel-bellevue.ch

Vevey

HOTEL DU LAC

www.grandhoteldulac.ch

Arosa

WALDHOTEL NATIONAL www.waldhotel.ch

Saas Fee

WIDDER HOTEL

FERIENART RESORT& SPA

Luzern

Auf www.wohnrevue.ch finden Sie mehr Berichte von Designern, die weitere Hotels besuchten.

www.widderhotel.ch

www.ferienart.ch

Lenkerhof Gourmet Spa Resort 3775 Lenk im Simmental Tel. 033 736 36 36, welcome@lenkerhof.ch, www.lenkerhof.ch Adrien Rovero, Designer mail@adrienrovero.com, www.adrienrovero.com

ART DECO HOTEL MONTANA

www.hotel-montana.ch

DIE WOHNREVUE EMPFIEHLT Für Sie ausgewählte Hotels in Ihrer Nähe.

www.daskronthaler.com

Beckenried-Luzern

SCHLÜSSEL

www.schluessel-beckenried.ch

Bubendorf

BAD BUBENDORF www.badbubendorf.ch

Finkenberg

STOCK***** RESORT www.stock.at

Ftan

PARADIES

www.paradieshotel.ch

Reuthe

BAD REUTHE www.badreuthe.at

Schwangau

HOTEL KÖNIG LUDWIG www.koenig-ludwig-hotel.de

Wohnrevue X 1 2012 Wohnrevue 2012

Achenkirch

DAS KRONTHALER

Feuer fangen.

Zermatt

HOTEL POST

www.hotelpost.com

Zuoz

CASTELL

www.hotelcastell.ch

Zürich

PARK HYATT ZÜRICH www.zurich.park.hyatt.ch

Feuer hat viele Gesichter. Es ist Zeichen von Stil und Ausdruck der Persönlichkeit. Wir entwickeln Feuer mit Charakter: nachhaltig, design-kompetent, in Schweizer Qualität. www.feuerkultur.ch

Lenzerheide

SCHWEIZERHOF

www.schweizerhof-lenzerheide.ch

Zürich

SORELL HOTEL ZÜRICHBERG www.zuerichberg.ch

Wohnrevue 10 2012

Buchtipp

EIN HOCH AUF BETON

LÄSSIG WOHNEN

Concrete – Architecture & Design Braun Publishing, Salenstein 2012 240 Seiten, zahlreiche Farbbilder, ISBN 978-3-03768-107-7

Meine hippe Hütte – stylish, retro, cool Knesebeck Verlag, München 2012 166 Seiten, zahlreiche Farbbilder, ISBN 978-3-86873-500-0

Am Baustoff Beton scheiden sich die Geister. Die einen lieben ihn, die anderen können dem grauen Gemisch aus Zement und Wasser nichts abgewinnen. Dabei birgt er ein enorm gestalterisches Potenzial. Wie vielfältig er zum Einsatz kommen kann, zeigt die in Berlin lebende Autorin Manuela Roth auf. Sie selbst studierte Innenarchitektur in Deutschland und den USA. Jeweils auf ein oder zwei Doppelseiten werden (innen-)architektonische Beispiele mit Fotos und Kurztexten vorgestellt. Bei einem Gesamtumfang von 240 Seiten kommen dabei eine Menge Objekte zusammen – genau gesagt 74. Die Bandbreite reicht dabei von bekannten öffentlichen Bauten wie dem Neuen Museum in Berlin (David Chipperﬁeld) über Skaterparks bis hin zu Privatbauten in Spanien und Japan.

«In ‹Meine hippe Hütte› geht es um die Gestaltung von Orten, an denen man ungestört arbeiten und entspannen, volle Terminkalender vergessen und sich auf Wesentliches konzentrieren kann. Die Hütten in diesem Buch ermöglichen es ihren Besitzern, sich vom Alltag und der damit verbundenen Routine zu lösen», so die einleitenden Worte dieses kleinen, amüsanten Sammelsuriums. Einer der Protagonisten, der Einblick in sein kleines Mini-Reich gewährt, ist beispielsweise Ian Lettice. Er hat sein Künstleratelier in einen alten Luftschutzbunker verlegt. Ein konträres Beispiel dazu bildet das acht Quadratmeter grosse Musikstudio von Hans Liberg. Konzipiert von Piet Hein Eek, tarnt sich die Hütte von aussen als ein Stapel von Baumstämmen. Blockhütte mal anders.

Sehenswert

das neue kunsthaus grosse kunst und architektur

Century of the child: growing by design

projekt handwerk

Über 500 Objekte, die den Einfluss des sich stetig verändernden Verständnis von Kindheit und Erziehung auf die Kunst und Gestaltung des 20. Jahrhunderts aufzeigen.

Kunsthaus Zürich Heimplatz 1, 8001 Zürich www.kunsthaus.ch bis 6.1.12

blickfang

buchner bründler bauten In der Haupthalle der ETH Zürich ist die erste grosse Einzelausstellung des Basler Architekturbüros Buchner Bründler zu sehen. Die Architekten erlangten unter anderem durch den Bau des Schweizer Pavillons an der Weltausstellung in Shanghai internationale Bekanntheit. ETH Zürich, Zentrum, Haupthalle www.ausstellungen.gta.arch.ethz.ch bis 1.11.12

pop art design

Beispielsweise der kreisrunde Spiegel: Er wirkt vertraut und doch neu. Das hat damit zu tun, dass er auf einem traditionellen Handwerk beruht, dem Weissküfen, das Design aber von heute stammt. Die Designerinnen Nicole Lehner und Luzia Kälin machten sich im Rahmen von «Projekt Handwerk» auf die Suche nach neuen Wegen für das Handwerk und arbeiteten dabei mit vier Schweizer Handwerksbetrieben zusammen. Neben dem Küfer mit einer Handweberin, einer Keramikerin und einem Glasmacher. Zu sehen sind die Objekte derzeit bei Eco Design Home. Eco Design Home, Showroom Binzallee 4 8055 Zürich www.ecodesignhome.ch bis 31.10.12

«Die Designer der Produkte persönlich zu treffen und ein bisschen mehr über deren Geschichte zu erfahren, bringt das Prinzip einer Messe auf ein völlig neues Niveau.» Dies sagt der Designer Jaime Hayon und Kurator der diesjährigen Ausgabe über die Messe Blickfang.

designgut

Blickfang Zürich, Kongresshaus Claridenstrasse 5, 8002 Zürich www.blickfang.com 23. bis 25.11.12

artecorum

Die Ausstellung «Pop Art Design» ist eine Gegenüberstellung von Kunstwerken der Pop Art und Designobjekten aus der gleichen Epoche. Vitra Design Museum Charles-Eames-Strasse 2 DE-79576 Weil am Rhein www.design-museum.de 13.10.12 bis 3.2.13

Die Galerie Artecorum eröffnete ihren Kunstshop wieder, wo es Kunst ab 75 Franken zu kaufen gibt. Zum Opening beschäftigten sich sieben Zürcher Künstler mit dem Quadrat. Artecorum Neumarkt 21, 8001 Zürich www.artecorum.com bis 14.10.12

100

Anfang November findet bereits zum dritten Mal die Designgut statt. An dieser Messe dreht sich alles um nachhaltiges Schweizer Design. Neu gibt es einen Designgut-Kiosk, der den Besucherinnen und Besuchern während der Messe im Foyer des Casinotheaters ausgewählte und aussergewöhnliche Designobjekte für unter 100 Franken bietet. Casinotheater Winterthur Stadthausstrasse 119 8400 Winterthur www.designgut.ch 2. bis 4.11.12

Wohnrevue 10 2012

Ab 2017 soll der Erweiterungsbau des Kunsthauses Zürich stehen. Eine Ausstellung präsentiert die Architektur von David Chipperfield.

The Museum of Modern Art 11 West, 53 Street, New York, NY 10019 www.moma.com bis 5.11.12

Trägt die Handschrift unserer Ingenieure. Aber liest Ihre.

Der neue Audi A3 mit MMI touch. Weiter voraus. Unsere Ingenieure haben dem neuen Audi A3 sogar das Lesen beigebracht. Er liest Ihre Handschrift genauso intuitiv, wie Sie fahren. Zahlen und Buchstaben, die Sie mit dem Finger auf die Oberﬂäche des optionalen MMI touch schreiben, werden direkt erkannt. Das macht die Bedienung der Infotainment-Funktionen noch einfacher – Hand drauf. Mehr Infos bei Ihrem Audi Händler oder auf www.audi.ch/A3

Das gute Designfachgeschäft in Ihrer Nähe

Baar-Sihlbrugg

Baden

Bern / Fribourg

Chur / Davos

Projekt & Design

in!baden.ag

Lehmann Ambiente

Escher Raumdesign

Innenarchitektur – Licht und Designmöbel Living Divani und Piure Sonderausstellung

exklusive einrichtungen Bahnhofstrasse 20 5400 Baden Tel. 056 221 18 88 Fax 056 221 18 02 www.inbaden.ch inbaden@inbaden.ch

Bei der Autobahnausfahrt Birchhölzli 2 3186 Düdingen Tel. 026 493 36 36 www.lehmann.info info@lehmann.info

Arbeiten – Wohnen – Objekte USM, Vitra, Arper, Zoom u.v.m. www.escher.ch

Sihlbruggstrasse 99 6340 Baar-Sihlbrugg Tel. 041 760 75 75 www.projekt-design.ch hello@projekt-design.ch Öffnungszeiten Mo, Mi geschlossen Di, Do, Fr 10.00–12.00 / 14.00–18.30 Sa 10.00–16.00 oder nach telefonischer Vereinbarung

Öffnungszeiten Mo geschlossen Di–Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00–17.00

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Chur: Richtstrasse 10, 7000 Chur Tel. 081 250 15 50 Mo–Fr 8.00–12.00 / 13.30–18.30 Davos: Promenade 115, 7270 Davos Tel. 081 420 15 55 Mo–Fr 8.30–12.00 / 13.30–18.00 spezielle Beratungstermine nach telefonischer Vereinbarung

Frauenfeld

Freienbach

Fribourg / Rossens

Gerlafingen

Tino Wohndesign

Hauser Living AG

Mobilis

Möbel Brechter AG

Zürcherstrasse 305 8500 Frauenfeld Tel. 052 722 33 60 Fax 052 721 46 83 www.moebeltino.ch mail@moebeltino.ch

Designfachgeschäft für Gartenmöbel Alles für den Garten

Sortie autoroute ZI. In Riaux 25 1728 Rossens Tel. 026 411 36 76 Fax 026 411 35 75 www.mobilis.ch info@mobilis.ch

Design- und Markenwelten auf 5000 m 2 Biberiststrasse 4 4563 Gerlafingen Tel. 032 674 48 48 Fax 032 674 48 49 www.brechter.ch moebel@brechter.ch

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Fr 9.30–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Wolleraustrasse 31 8807 Freienbach Telefon 055 415 00 80 Fax 055 415 00 89 www.hauserliving.ch info@hauserliving.ch Öffnungszeiten Mo–Fr 10.00–18.30 Sa 9.00–16.00 Nov. bis Feb. Montag geschlossen Ab 24. Dez. bis 31. Jan. geschlossen

Öffnungszeiten Mo 13.30–19.00 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–19.00 Sa 9.00–17.00

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Do 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Fr 9.00–12.00 / 13.30–20.00 Sa 9.00–16.00

Gossau / SG

Heimberg / Thun

Hitzkirch

Hölstein

Widmer Wohnen AG

Bega Wohnen AG

Wohn-Center Räber

LEONE DESIGN

2000 m 2 Ausstellung

Über 2000 m2 Designträume, z.B. Rolf Benz, de Sede, Hülsta, Leolux, Brühl, interlübke, COR...

3500 m 2 Ausstellung auf über 5 Etagen

Spass am Wohnen

Öffnungszeiten Mo 14.00–18.00 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Blümlisalpstrasse 40 3627 Heimberg Tel. 033 439 09 40 www.bega.ch, heimberg@bega.ch Filialen für Gartenmöbel in Lausen, Worb und Heimberg Öffnungszeiten Mo–Do 9.00–18.30 Fr 9.00–21.00 Sa 9.00–17.00

Bahnhofstrasse 21 6285 Hitzkirch Tel. 041 917 22 72 Fax 041 917 34 56 www.wohncenter-raeber.ch info@wohncenter-raeber.ch Öffnungszeiten Mo–Fr 8.00–12.00 / 13.30–18.30 Mi Abendverkauf bis 20.00 Sa 9.00–16.00

Neuhausweg 3 4434 Hölstein Tel. 061 951 22 22 Fax 061 951 22 27 marc.leu@leone.ch www.leone.ch Öffnungszeiten: Mi– Fr 14.00–19.00 Uhr Sa 10.00–17.00 Uhr spezielle Beratungstermine nach telefonischer Vereinbarung

Jona-Rapperswil

Locarno

Luzern und Emmen

Luzern / Schaffhausen

Format 41

Knecht Arredamenti sa

Buchwalder-Linder AG

LichtFORMAT

Format 41 Raumgestaltung AG Rütistrasse 41 8645 Jona-Rapperswil Tel. 055 211 94 80 Fax 055 211 94 81 info@format41.ch www.Format41.ch

Modernes Wohnen und Arbeiten Seit 1930 Via Vallemaggia 55 6600 Locarno Tel. 091 751 13 55 Fax 091 751 81 15 www.knechtarredamenti.ch info@knechtarredamenti.ch

Einrichtungshaus mit grosser Ausstellung in 2 Altstadthäusern

Luzern: Hirschengraben 33, 6002 Luzern Tel. 041 249 65 65 info@licht-format.ch www.lichtformat.ch Mo–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Öffnungszeiten Di–Fr 10.00–12.00 / 14.00–18.00 Sa 10.00–16.00

Öffnungszeiten Di–Fr 9.00–12.00 / 14.00–18.00 Sa 9.00–16.00

Am Mühlenplatz 2 / Im Zöpfli 2 6004 Luzern Tel. 041 4 108 108 Fax 041 4 108 109 www.buchwalder-linder.ch wohnen@buchwalder-linder.ch Öffnungszeiten Di–Fr 9.00–18.30 Do 9.00–20.00 Sa 9.00–16.00 oder nach Vereinbarung

Schaff hausen: Vordergasse 73, 8200 Schaff hausen Tel. 052 633 52 85 info@lichtformat.ch www.lichtformat.ch Di–Fr 8.30–12.15 / 13.15–18.30 Sa 8.30–16.00

Das gute Designfachgeschäft in Ihrer Nähe

St. Gallerstrasse 71 9200 Gossau / SG Tel. 071 380 04 11 Fax 071 380 04 15 www.widmer-wohnen.ch info@widmer-wohnen.ch

Leserangebot

Wohnrevue 10 2012

helfer in heissen situationen

Der Timer des Backofens klingelt: Jetzt muss es schnell gehen! Und prompt berührt der Unterarm beim Heraushieven des Bratens eine Seitenwand des Backofens, und man verbrennt sich. Um das zu verhindern, bietet KitchenGrips einen extra langen Küchenhandschuh an. Er besteht aus einem Hightech-Material, das dank seiner thermoresistenten Eigenschaften bislang vor allem im Tauchsport zum Einsatz kam. Er ist bis zu 260 Grad hitzeresistent und darüber hinaus sehr flexibel. Dank der genoppten Oberfläche rutscht man nicht ab. Der Handschuh, den es auch in kurzer Version gibt, kann leicht in der Spül- oder Waschmaschine gereinigt werden. Dies alles überzeugte kürzlich auch die Jury der Sendung «Kassensturz», wo der Küchenhandschuh im Test als Sieger hervorging.

ANGEBOT (bitte ankreuzen) Ich bin Abonnent/-in der Wohnrevue und bezahle für das Zweier-Set gross (35,5 cm) CHF 64.90 bzw. Zweier-Set klein (28 cm) CHF 49.90. Ich bin nicht Abonnent/-in und bezahle für das Zweier-Set gross (35,5 cm) CHF 77.– bzw. Zweier-Set klein (28 cm) CHF 59.– Ich löse neu ein Jahresabo der Wohnrevue für CHF 84.– und profitiere ebenfalls vom Sonderangebot zum reduzierten Preis.

Vorname / Name

Strasse

PLZ / Ort

E-Mail Bestellen Sie den Küchenhandschuh von KitchenGrips auch unter www.wohnrevue.ch oder telefonisch unter 044 735 80 00. Das Angebot ist gültig bis 2. November 2012. Preise inkl. MwSt. und exkl. Versandk osten. Das Angebot ist nur in der Schweiz gültig. Ihre Bestellung wird Ihnen zugestellt, sobald die Rechnung beglichen worden ist.

Datum / Unterschrift Bestellung Einsenden an: Boll Verlag AG, Leserangebot Wohnrevue, Stationsstrasse 49, Postfach 129, 8902 Urdorf

104

A U R O R A TA U R I E L L O U R A N I A TA PA S B A R

AURELIO LORENZO CASA AURELIO

MAURI BROCCA MAURI’S LA ROCCA

MARIUS FREHNER T I N T O – TA PA S Y V I N O

RENÉ SCHUDEL KOCH. GASTRONOM. GASTGEBER.

D AV I D M A R T I N E Z CLOUDS

B E AT C A D U F F C A D U F F ’S W I N E L O F T

DOLORES SCHOEFFEL J U A N C O S TA

G I O VA N N I R I Z Z O S TA P F E R S T U B E

ZÜRICHS GASTRONOMEN LIEBEN CASA DEL VINO C A S A D E L V I N O E b i n g e r S A S i h l f e l d s t r a s s e 13 0 | 8 0 4 0 Z ü r i c h | + 41 4 4 2 9 5 9 0 6 0 | w w w. c a s a d e l v i n o . c h

Branchen-News

Alno Shop Zürich Badenerstrasse 581 8048 Zürich Tel. 044 800 86 20 mail@alno.ch www.alno.ch

ÜBERNAHME VON DE SEDE Die Investorengruppe DESEMA Holding übernimmt die Schweizer Firma de Sede inklusive der Marke FSM und den deutschen Polstermöbelhersteller Machalke. Somit ist der Fortbestand beider Marken, die Produktionsstandorte und alle 370 Arbeitsplätze gesichert. www.desede.ch BERNER DESIGN STIFTUNG Die Bernische Stiftung für Angewandte Kunst und Gestaltung, die seit 140 Jahren existiert, heisst neu Berner Design Stiftung. www.bernerdesignstiftung.ch

tradition neu interpretiert Im neuen Laden Les Objets im Zürcher Kreis 5 können auserlesene (Wohn-) Accessoires erstanden werden, von marokkanischen Tonschalen mit Silberrand, handbestickten Kissenbezügen aus Mexiko über Raumdüfte bis hin zu Designleuchten aus Tschechien oder Schmuck aus einem Studio in Seattle. Der Schwerpunkt der Boutique liegt auf manuell gefertigten Objekten aus kleinen Manufakturen, Familienunternehmen und Ateliers aus dem In- und Ausland. Gemeinsam ist ihnen, dass sie alte Handwerkstraditionen weiterentwickeln und neu interpretieren.

RICHNER IN BASEL Seit Anfang Sommer hat Richner eine neue, 1700 Quadratmeter grosse Ausstellung in Basel. Dort finden Bauherren, Architekten, Planer, Investoren, Handwerker und Endkunden alles in Bezug auf Badeinrichtungen, Boden- und Wandbeläge. www.richner.ch

lebensraum büro Die viel gerühmte «Work-Life-Balance» ist eigentlich ein irreführender Begriff – als ob die Arbeit nicht zum Leben gehören würde! Denn wir verbringen schliesslich in der Regel ausgesprochen viel Zeit bei der Arbeit. Genau diesen Ansatz verfolgt Formsache: Der Spezialist für Bürofachplanung und Raumgestaltung verinner lichte die Philosophie, dass Arbeitsräume auch Lebensräume sind. Wie diese konkret aussehen können, ist im komplett renovierten Ausstellungsraum in Schwendibach zu sehen. Die Firma feiert dieses Jahr ausserdem ihr zehnjähriges Bestehen. Form-Sache AG Gappe 17b 3624 Schwendibach Tel. 033 442 80 80 mail@form-sache.ch www.form-sache.ch

Les Objets Motorenstrasse 8005 Zürich Tel. 043 818 29 92 contact @lesobjets.ch www.lesobjets.ch

106

Wohnrevue 10 2012

begrüssungskuss für alno Der Küchenspezialist Alno eröffnete seinen ersten Flagshipstore in Zürich. Für die Präsentation seiner Küchenmodelle wählte er eine aussergewöhnliche Location: die neue, auffällige Überbauung K.I.S.S. an der Badenerstrasse. Auf nahezu 300 Quadratmetern wird dort Inspiration für Endkunden, Architekten und Händler geboten.

Die echte Schweizer Küche

BRUNNER KÜCHEN AG CH-5618 Bettwil Tel. 056 676 70 70 www.brunner-kuechen.ch Grosse Ausstellung mit über 30 Küchen in Bettwil und in der Baumesse Emmenbrücke ber 0 Küchen in Bettwil und in der Baumesse Emmenbrücke

Wohnrevue 10 2012

Branchen-News

japanisches flair Im Ausstellungszyklus «einzigart zeigt» bietet der Zürcher Laden Einzigart einem Label jeweils eine Plattform, sich zu präsentieren. Ende September kommt diese Ehre dem japanischen Möbelhersteller Karimoku New Standard zu. Dieser arbeitet mit diversen internationalen Designern zusammen. Das Unternehmen hat sich auf eher kleine Objekte spezialisiert, die vorwiegend aus Holz bestehen. Dabei arbeitet es hauptsächlich mit Hartholz wie Ahorn, Kastanie und Eiche. Besonders schön ist der dezente, aber gezielte Einsatz von Farben in der «Colour»Kollektion. Die Ausstellung dauert noch bis zum 18. Oktober.

preziosen mit geschichte Seit Mitte September gibt es mit Mooris.ch einen ganz neuen Online-Shop für auserlesene Designund Lifestyleprodukte. Jedes Stück bleibt nur sieben Tage im Angebot, dafür werden täglich neue Produkte aufgeschaltet. Ausserdem haben alle Produkte einen exklusiven Charakter, weil sie entweder extra für Mooris entworfen wurden, weil es sie nur in limitierter Auflage gibt oder weil sie mit einem Preisvorteil erhältlich sind. Ein Besuch des Shops lohnt sich allerdings nicht nur wegen der sorgfältigen Auswahl, sondern auch weil zu jedem Produkt eine Geschichte in Tagebuchform erzählt wird und jedes Objekt aufwendig und mit viel Liebe zum Detail vom Team selbst fotografiert wird.

Einzigart, Plattform für Design Josefstrasse 36 8005 Zürich Tel. 044 440 46 00 info@einzigart.ch www.einzigart.ch

www.mooris.ch

108

Urban und mitten im Grünen: Ihre Wohn- und Gewerbe-Träume werden wahr. Herzlich willkommen in der Traumfabrik Hugi mit 45 Wohnlofts (95 – 146 m2, Raumhöhe 4 m, gehobener Ausbaustandard) und 14 Gewerberäumen zwischen Olten und Aarau. Einkaufs- und Freizeitmöglichkeiten und Bahnhof vor der Haustür. Überzeugen Sie sich selbst in unserer Musterloft! hugi-wohnhallen.ch / hugi-gewerbehallen.ch

Besichtigung Musterwohnung: +41 44 746 43 43

ein schönes paar «Schöne Kleider gehören in schöne Schränke.» Mit dieser so einfachen wie wahren Begründung veranstaltete die Firma Alpnach Norm Ende August in ihrer Schrankausstellung, die erst ein paar Wochen zuvor renoviert worden war, eine Modenschau. Es war der letzte Tag dieses Sommers, der sich mit einem stürmischen Gewitter verabschiedete. Umso passender, dass auf dem Laufsteg Herbst- und Wintermode präsentiert wurde. Die Models defilierten auf einem Laufsteg, der durch den gesamten Showroom führte. Die Schrankmodelle standen dabei Spalier. Die Inhaberin Brigitte Breisacher betonte in ihrer Ansprache, dass die Schränke trotz des Namens der Unternehmung nichts mit Norm im Sinne von Normalität zu tun haben, sondern ganz im Gegenteil für Individualität stehen. In ihrer Rede kam sie auch kurz auf ihren Vater zu sprechen: Theo Breisacher wanderte als junger Mann von Freiburg im Breisgau mit nur 100 D-Mark in der Tasche in die Schweiz aus. 1966 gründete er die Firma Alpnach Norm. Heute führt seine Tochter Brigitte Breisacher mit Alpnach Norm und Alpnach Küchen zwei Produktionsbetriebe mit rund 200 Angestellten. Dass sie ihr Unternehmen nicht nur erfolgreich, sondern auch auf sehr sympathische Art führt, bewies sie am Ende der Veranstaltung: Zu Après-Ski-Musik legte sie mit Hans-Peter Huber, Inhaber von Fashion Corner, auf dem Laufsteg spontan ein Tänzchen hin. Alpnach Norm-Schrankelemente AG Hofmättelistrasse 2a, 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 672 99 11 info@alpnachnorm.ch www.alpnachnorm.ch

Foto oben rechts: Brigitte Breisacher, Inhaberin Alpnach Norm, mit Christoph Rogger, Marketingverantwortlicher Alpnach Norm Foto unten rechts: Brigitte Breisacher und Hanspeter Huber, Inhaber von Fashion Corner

110

Wohnrevue 10 2012

Branchen-News

RUSTICO DER NATÜRLICHE, MINERALISCHE SPACHTELBELAG FÜR DIE EXKLUSIVE GESTALTUNG VON BODEN- UND WANDFLÄCHEN Spannend, ohne aufdringlich zu sein; Ein Blickfang, ohne ins Auge zu springen. Natürliche Schönheit und schlichte Eleganz, das ist TEXOLIT RUSTICO®. Seine charakteristische Wolkigkeit und die sichtbaren Verarbeitungsspuren machen jede Fläche zu einem Unikat; Individuell, wie sein Besitzer. Lassen Sie sich inspirieren, wir freuen uns auf Sie.

TEXOLIT AG Furtbachstrasse 5 CH-8107 Buchs-Zürich Tel.044 844 50 44 www.texolit.ch

Branchen-News

Boll Verlag Stationsstrasse 49, 8902 Urdorf Tel. 044 735 80 00 www.wohnrevue.ch

1 2 3 4 5 6 7

Line Numme, Redakteurin Wohnrevue Sergio Briner und Patrick Petzold Das Wohnrevue-Stuhlquartett Für Speis und Trank war gesorgt Patrick Petzold und Loic Schulé Nina Eigenmann und Iris Durot, Designerinnen Marco Lutz, Inhaber von Einrichter Nina Huber, Chefredakteurin Wohnrevue 8 Thomas Walliser, CEO Boll Verlag Stefan Egli, Inhaber Home3 Design 9 Franz und Gabi Peterhans

112

Wohnrevue 10 2012

einladung zur monats-bar Am 11. September fand zum ersten Mal die Veranstaltung «Monats-Bar» der Wohnrevue statt. Anlass bot die druckfrische Septemberausgabe, und das Motto nahm Bezug auf einen Beitrag im Heft: «Spiel und Spass». Wie Sie vielleicht gesehen haben, stellte unsere Redakteurin Line Numme darin die neuen Stuhlmodelle als Quartett dar. Denn etwas haben Tisch- und Spielrunden gemeinsam: Geselligkeit. Und so wurde in vergnügter Runde in unserem Redaktionshaus gespielt, was das Zeug hält. Nicht nur der Billardtisch fand regen Andrang, auch der extra organisierte Jöggeli-Kasten war gut besetzt. Dies war nicht zuletzt unserem Ehrengast Loic Schulé zu verdanken, dem ehemaligen Präsidenten des Schweizerischen Töggeli-Verbands, der die starren Männchen zauberhafte Pässe geben liess und die Bälle in gefühlter Lichtgeschwindigkeit in die Tore schoss. Künftig wird das Erscheinen der neuen Wohnrevue-Ausgabe monatlich im Rahmen eines kleinen Get-togethers gefeiert. Gerne laden wir Sie, liebe Leserin und lieber Leser, ein, an der nächsten Veranstaltung teilzunehmen. Sie findet am 6. November unter dem Motto «Wellness» statt. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung unter: redaktion@wohnrevue.ch

BICO ROYAL – Weil die Stadt nie schläft.

New York

Manche Dinge sind Luxus. Guter Schlaf nicht.

www.bico-royal.ch

Hinter den Kulissen

Wie hat Ihr Arbeitstag gestern ausgesehen? Ich stand um 6 Uhr auf und schwang mich wie immer zuerst auf den Hometrainer, um meinen Körper möglichst schnell auf Betriebstemperatur zu bringen. Anschliessend mache ich noch 30 Minuten Yoga, damit ich fokussiert und ausgeglichen in den Tag starten kann. Um 8 Uhr traf ich in unserem Büro in Biel ein. Eine Stunde später begann die Produktsitzung. Dieses wichtige Meeting führen wir alle zwei Monate durch. Da wir sehr viele Projekte in der Pipeline haben, dauerte die Sitzung gestern gut sechs Stunden. Anschliessend traf ich mich um 16 Uhr mit unserem Vertriebspartner aus der Türkei, um die Vertragsinhalte neu zu verhandeln. Diesem dreistündigen Meeting folgte dann noch ein gemeinsames Nachtessen in einem schönen Bieler Restaurant. Zu Hause in Zürich machte ich noch einen kurzen Spaziergang mit unserem Golden Retriever Will, und es gab immerhin noch einen Gutenachtkuss von meiner Frau.

Steckbrief Name

Marc Gläser Alter

44 Jahre Name der Firma

Maurice Lacroix SA Funktion

Managing Director Leidenschaften

Mit meinen Islandpferden im schnellen Tempo durch Wälder und über Wiesen tölten.

Was war Ihr Highlight im letzten Monat? Das war das Feedback von unserem Aussendienst in Zentraleuropa zu unserer neuen Kollektion ELIROS. Sie kommt bei der Kundschaft und auf dem Markt sehr gut an, und somit macht das Verkaufen richtig Spass. Welche war Ihre gröSSte berufliche Herausforderung? Die komplette Restrukturierung unserer US-Tochtergesellschaft im 2009 war intensiv. Den Konsumeinbruch in den USA, die grossen kulturellen Unterschiede sowie die zahlreichen notwendigen Entlassungen zu meistern, war eine grosse Herausforderung. Und welcher war Ihr gröSSter Erfolg? Das war die Akquisition von Roger Federer als Markenbotschafter im Jahr 2004. Für mich persönlich war das eine herausragende Erfahrung und hat zugleich der Marke Maurice Lacroix einen höheren Bekanntheitsgrad verschafft.

114

Wohnrevue 10 2012

MARC GLÄSER

«Hochsaison das ganze Jahr.»

W W W. F E U E R R I N G . C H

Kolumne Katharina Altemeier

Wettbewerb

nicht ohne meine bücher

BILDerRÄTSEL

«Aufwendig gestaltete Bücher sind im Gegensatz zu E-Book und Tablet eigene kleine Designobjekte.»

Mögliche – ausser Bücher! Es heisst «bookless»: bücherfrei! Dafür gibt es einen neuen Trend: Tapeten mit Bücherregalmotiven. Die praktische, weil saubere und platzsparende Version des Originals? Trotzdem bin ich davon überzeugt, dass das Buch niemals aussterben wird. Bücher vermitteln nicht nur Wissen und erzählen Geschichten, sie sind auch Einrichtungsgegenstände, die einem Raum Atmosphäre und eine spezielle Akustik verleihen. Ganz zu schweigen von aufwendig hergestellten Büchern, die im Gegensatz zu E-Book und Tablet eigene kleine Designobjekte sind. Zugegeben, das Umziehen erleichtern sie nicht gerade, aber dafür ist die Wohnung mit ihnen schöner und vor allem gemütlicher. Karl Lagerfeld wird das übrigens genauso sehen. Der Modedesigner hat eine Bibliothek von rund 300 000 Bänden und bezeichnet sich selbst als Papierfresser. Dass es ausser Herrn Lagerfeld, meiner Bekannten und mir noch viele andere gibt, die echte Bücher in echten Regalen regelrecht anmachen, beweist übrigens ein Blog mit dem herrlichen Namen «Bookshelf Porn». Dieser zeigt eine Auswahl an originellen Regalen und Bibliotheken – und macht Lust auf Bücher!

Haben Sie dieseAusgabe der Wohnrevue aufmerksam durchgeblättert? Dann erkennen Sie sicher, welches im Heft abgebildete Produkt wir hier durchs Kaleidoskop betrachten. Nennen Sie uns den entsprechenden Namen sowie Hersteller, und gewinnen Sie viermal drei Stück im Gesamtwert von CHF 1440.–. Lösung einsenden an: Boll Verlag AG, Wohnrevue «Wettbewerb» Stationsstrasse 49, 8902 Urdorf oder übers Internet mitmachen: www.wohnrevue.ch Einsendeschluss: 2. November 2012.

Die Gewinnerinnen oder die Gewinner werden in der übernächsten Ausgabe der Wohnrevue (Heft 12 2012) bekannt gegeben.

Herzliche Gratulation! Der Wettbewerbsgewinner der Ausgabe 8 2012 ist : Werner Reist 8952 Schlieren Er gewinnt einen Teppich «Tasuki» von Designers Guild. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

116

Wohnrevue 10 2012

Neulich bedauerte eine meiner Bekannten auf Facebook, dass im neuen Ikea-Katalog fast kein einziges Buch zu entdecken sei. Tatsächlich findet man dort nur wenige Bücher, und wenn, dann liegen sie dekorativ auf dem Coffee Table, fristen ihr staubfreies Dasein hinter Vitrinen oder werden in sogenannten Aufbewahrungskombinationen versteckt. Die klassische Bücherwand scheint passé zu sein. Aber Moment mal, war es nicht das schwedische Möbelhaus selber, welches das massenkompatible Bücherregal schlechthin erfunden hat? Stichwort: Billy! Aber damit ist das auch so eine Sache, denn selbst dieser Klassiker wurde bereits einem Makeover unterzogen. So launchte Ikea im letzten Jahr eine elf Zentimeter tiefere Version des Regals – in der auch noch andere Dinge Platz hätten ausser Bücher. Auf eine bücherlose Zukunft steuert aber längst nicht nur Ikea zu. Interlübke überraschte Anfang Jahr mit einem Regal für alles

„ Gute Architektur interessiert nicht nur die innere, sondern auch die äußere Räumlichkeit.” Manfred Adams, HUF Architekt

www.huf-haus.com HUF HAUS Verkaufsbüro Brunnwis-Strasse 14 8604 Volketswil-Kindhausen +41 44 9461525 zuerich@huf-haus.com

HUF HAUS Verkaufsbüro Route de Fontanivent 54 1817 Brent-Montreux +41 21 9645640 montreux@huf-haus.com

HUF HAUS Verkaufsbüro Via San Salvatore 19 6913 Carabbia-Lugano +41 91 9804619 lugano@huf-haus.com

Schaufenster

Wohnrevue 10 2012

Für sie ausgewählte produkte

Kräuselnd Die prägnante gekräuselte Oberflächenoptik von «Tiara Orly» täuscht ein wenig darüber hinweg, dass dieser Teppich äusserst beanspruchbar ist. Nicht nur für den Privatbereich, sondern auch für öffentliche Räume geeignet. Tisca info@tisca.ch www.tisca.ch

118

Schaufenster

schlicht und ergreifend Schön sowie immer griffbereit lassen sich Ihre Lieblingsmagazine mit «Riddle» an der Wand präsentieren. Die in Schwarz oder Weiss lackierte Birkenholzleiste ist mit sieben Polyesterkordeln versehen, an deren Ende jeweils eine Holzkugel als Stopper befestigt ist. Man legt die Zeitschrift einfach über die Kordel und lässt sie baumeln. swedese Wohnrevue 10 2012

info@einrichter.ch www.swedese.se

eingekleidet

weiche hülle

Es scheint eine momentane Vorliebe der Designer zu sein, ihre Sessel in kleiderähnliche, massgeschneiderte Hüllen zu verpacken. Gar wie nachträglich übergezogen und nur mit Stecknadeln fixiert, wirkt der Bezug des Modells «Kiru» von Giopato & Coombes. Die Husse ist mit Velcro befestigt und kann leicht abgenommen werden. LIVING DIVANI

Die «Slumber»-Plaids sind aus einem 3D-Gewebe gefertigt, das enorm dehnbar und formflexibel ist. Sie schmiegen sich dem Körper perfekt an und sind unglaublich weich, da sie aus Kid Mohair gearbeitet sind. In zwölf natürlichen Farbtönen erhältlich. CASALIS

info@mox.ch www.livingdivani.it

119

agentur@barquint.ch www.casalis.be

Wohnrevue 10 2012

Schaufenster

naturschönheit

Solist

Ob Landhausdielen oder Schiffböden – bei der Kooperation vom Schweizer Parkettspezialisten Bienna mit dem österreichischen Naturbodenhersteller Tilo wird Natürlichkeit und Nachhaltigkeit grossgeschrieben. Die hochwertigen Parkette stammen allesamt aus nachhaltiger Holzwirtschaft und werden ausschliesslich mit Ölen und Pigmenten behandelt. Dies erzeugt ein besonders gutes Raumklima. Trotzdem ist die Strapazierfähigkeit und Langlebigkeit der Böden enorm hoch. bienna

Der Clubsessel «Rolf Benz 392» präsentiert sich als idealer Kombipartner unter den Polstermöbeln. Edel und schlicht zugleich ergänzt dieser Solist auf zurückhaltende und doch eigenständige Weise die Einrichtung des Wohnzimmers, der Bibliothek oder des Büros. Er macht nicht nur eine gute Form, sondern ist dank seiner federnden Rückenlehne auch äusserst bequem. Mit Holz- oder Gussfüssen. rolf benz christian.wartmann@rolf-benz.com www.rolf-benz.com

info@bienna.com www.bienna.com

120

Bettwäsche

zum Träumen Bettwäsche in eleganten Dessins, ver– schiedenen Qualitäten und Spezial– grössen. Standardgrössen prompt ab Lager lieferbar. Produziert in der Schweiz.

Erhältlich im Fachhandel und unter www.divina.ch DIVINA Textil AG Rorschacher Str. 32 | 9424 Rheineck Tel. 071 888 25 31 | Fax 071 888 40 54 E-Mail: sleepy@divina.ch | www.divina.ch

WOHNREVUE – PER SMARTPHONE DIREKT VERLINKT!

Machen Sie mit Ihrem Smartphone einen Schnappschuss von einer Wohnrevue-Seite, und laden Sie damit den entsprechenden Artikel komplett auf Ihr Handy, um ihn beispielsweise schnell und unkompliziert an Freunde weiterzuleiten. Möglich macht das die Bilderkennung der App «kooaba Shortcut», die Sie kostenlos herunterladen können. Probieren Sie es aus!

Helsinki

Helsinki – World design Capital 2012 TunTo – Helsinki

nachhalTig schöne ProdukTe

Text : Claudia Simone Hoff

Schweizer Magazin für anspruchsvolles Wohnen und zeitgemässes Design.

Helsinki

Helsinki-Tipps 2

ausgebil folgen vor Ort von speziell ausgebil deten Handwerkern. Dass Kärkkäinen 3 des Grossereignisses, bringt Pekka Timonen, Chef es auf ver die Natur liebt, wird nicht nur am ver den Punkt: Helsinki ist «driven by design». Genau deshalb wendeten Material Holz und dem WoHnHauS unD StuDIo von lautet das Mottodem für 2012 auch «Open Helsinki – Embed Hinter Namen des fin nachhaltigen Fertigungsprozess der ding DesignalvaR in Life»,aalto denn davon sind die Organisatoren Produkte deutlich, sondern auch an nischen Tunto als alvar aaltoDesignbüros zusammen mitverhilft seiner überzeugt: Nachhaltiges Design zu einem besseren der Auswahl der Produkte. Denn wer steckt Mikko Kärkkäinen. Er 1936 Frau und ainohat Leben. Mehrarchitektin als zwei Jahre sichdas die finnische Haupt Desig sonst käme auf die Idee, eine Desig eigene entwarf, lag dieses stadt auf dieses Ereignis vorbereitet, Veran istWohnhaus Gründer, Designer undund mit 300 nerschaukel zu entwerfen? Tunto hat noch ausserhalb der Stadt Blick staltungen soll es über 2012 mit hinauswirken. Das ist auch Produzent in Personalunion. es getan, und herausgekommen ist aufs Wasser. Das aalangebracht, denn dieerste ZahlGebäude der Events rund um das Thema Birken «Keinu», eine Schaukel aus Birken Hause in Järvenpää wergestiegen tos inZu Helsinki durch die klare Design ist in denbesticht letzten Jahren frappant – doch schichtholz. Auch der Beistelltisch Raumaufteilung, wobei den seine hölzernen Masse ist bekanntlich nicht insbesondegleichProdukte Klasse. «Kukka» beweist, dass nachhaltiges re deraufwendig zwei hohe arbeitsHelsinki will Stockwerke es besser und zeigen, wie Design vonmachen Hand gefer Design durchaus heiter daherkommen raum und dasverbessern offene WohnundDazu ess-wurde ein unseren Alltag kann. offener kann: Denn wer möchte, kann seine tigt. Tunto hat sich auf zimmer gefällt. ausgestattet sindden die dem einige Ideen wettbewerb ausgeschrieben, aus Pro flo Gläser auf einem grossflächigen flo Entwurf und diedesHerstellung Räume mit entwürfen Meisters: jekte für 2012 hervorgegangen sind. Während die Hel abstel ralen Muster von Jani Tolin abstel Stühle, tische, leuchten und sinki Design WeekRegale, im letzten Jahr inhaltlich nicht überzeu von Leuchten und Licht len oder aber die Innenseite des Tischs 1955 entwarf aalto ganz mit einem tableware. gen konnte, soll sie in diesem September neuen lösungen spezialisiert. bunt lackieren lassen. in der nähe Studio, das ebenfallsmit der wichtigsten Konzept an denein Start gehen, zeitgleich Tunto arbeitet kontinuierlich an der besichtigtDesignmesse werden kann.Habitare. Geht manDer hi- zentrale Ausstel finnischen Die Arbeit mit dem Material Erweiterung seiner Produktpalette. nunter zum Wasser, befindet sichHolz dortsteht lungsbereich «Ahead!» für temporäres Design steht dann im Vordergrund des Interesses von Für die Zukunft hat sich der Gründer ein nettes Café mit terrasse. unter dem Motto «Responsibility». Dieses Motto wird Kärkkäinen, gepaart mit den neuesten des Unternehmens einiges vorgenom vorgenom fortgeführt im Projekt «Wonderwater», das sich mit der Technologien. so ist es men: Kärkkäinen möchte Produkte Riihitie undUnd tiilimäki 20sicherlich Bedeutung der20 Ressource Wasser beschäftigt. Aber Hel kein Zufall, dass Tuntos bekanntestes entwickeln, die stärker auf Archi Archi 00330 Helsinki sinki wäre nicht Helsinki, wenn der Genuss zu kurz kom Produkt die Leuchtenfamilie «LED» tekten und Interiordesign ausgerich ausgerich men würde:www.alvaraalto.fi Und deshalb wird es nicht nur ein Wonder ist. «LED2», die 2010 mit dem «red tet sind. dot design award» ausgezeichnet wur de, ist in drei verschiedenen Holzsor www.tunto.com 30 ten – Eiche, Birke sowie Walnuss – und in elf Farben zu haben. Sie ist in ihrer eleganten Anmutung passend für jeden Gebrauch. «LED2» wird er gänzt vom Modell «LED1», das ne ben der typischen TuntoOptik mit demselben technischen Knowhow

ReStauRant Savoy

Hotel FaBIan

Bereits die Fahrt mit dem historischen Fahrstuhl ist ein Genuss. Das Restaurant Savoy, dessen Interieur alvar aalto in den Dreissigern entwarf, atmet noch immer den Geist des finnischen architekten und Gestalters. Der Besucher lässt sich Hering und Rote Beete munden, abgeschmeckt mit Kräutern von von der hauseigenen terrasse, t einem Glas Champagner verführen und geniesst den fantastischen Blick auf Helsinki.

v kurzem eröffnet, möchte der Gast vor Hogar nicht mehr abreisen aus dem Ho Boutel Fabian. Das zentral gelegene Bou denjetique-Hotel ist genau richtig für denje nigen, der eine intime atmosphäre mit angeindividuellem Service mag. Die ange nehm ruhigen Zimmer zeichnen sich aus durch ein Interieur in gedeckten Brauntönen, bequeme Betten und Frühein gut ausgestattetes Bad. Das Früh stücksbuffet ist reichhaltig und wird serviert auf Geschirr von Iittala.

eteläesplanadi 14 00130 Helsinki www.royalravintolat.com/savoy

Fabianinkatu 7 00130 Helsinki www.hotelfabian.fi

Und so funktioniert es: 1 Die kostenlose App « kooaba

In die Tischleuchte «LED1» aus Holz sind LEDs eingelassen. Über Berührung des unteren Teils wird sie an- und ausgeschaltet.

Für Kinder und Junggebliebene: Die Schaukel «Keinu» bringt Schwung in den Alltag.

Shortcut» herunterladen:

Wohnrevue 1 2012 Fotos rechte Seite: Claudia Simone Hoff

WOHNREVUE CHANTAL MICHEL. Wie die Künstlerin in der «Villa Gerber» lebt und arbeitet. HELSINKI. Die ﬁnnische Hauptstadt ist World Design Capital 2012. KÜCHEN. Neue Modelle – und Gemüse mal anders betrachtet.

Zugegeben, die raue Schönheit von Helsinki ausgestattet ist: Die Tischleuchte ver erschliesst sich einem erst auf den zweiten fügt im oberen Bereich der gebogenen Blick. Doch wer den riskiert, kann viel ent Holzkonstruktion über eine Reihe von eingelassenen Leuchtdioden. Im Bo decken. Gerade in diesem Jahr: Ist Helsinki denmit befindet sich – quasi unsichtbar doch World Design Capital, zusammen – der Schalter, der auf Berührung die den finnischen Städten Espoo, Vantaa,Leuchte an und ausschaltet. Kauniainen und Lahti. Warum, ist unschwer Das Thema Nachhaltigkeit ist ein wichtiger zu erraten. Nicht nur kommen Gestalter wie Teil der Unternehmens Herange philosophie von Tunto. Die Herange Alvar Aalto, Kaj Franck, Ilka Suppanen Pro hensweise an die Fertigung der Pro und Harri Koskinen aus dem hohen Norden, dukte und ihrer Verpackung ist eine handwerk ökologische und folgt der handwerk in der Hauptstadt sind zehn Prozent der lichen Tradition Finnlands. Nicht nur arbeitenden Bevölkerung in der Kreativwirt Holzsor verwendet Tunto die besten Holzsor schaft tätig. er ten, sämtliche Fertigungsschritte er Wohnrevue 1 2012 Foto unten links: Valtteri Hirvonen / Eriksson & Company

www.kooaba.com/shortcut 2 Schnappschuss einer Wohn revueSeite machen. 3 Den entsprechenden Artikel an Freunde weiterleiten oder für sich selber speichern.

Der kreisrunde Beistelltisch namens «Kukka» ist ein typisches Produkt von Tunto: Schlicht und verspielt zugleich.

Helsinki

TunTo – nachhalTig schöne ProdukTe

3 Januar 2012, Fr. 9.50

«M3» heisst ein Hocker, der – entfernt man seinen Deckel – ruckzuck in ein Stauraummöbel umgewandelt werden kann. Er kommt in unzähligen Farbvarianten oder mit schwarzem Muster daher.

www.wohnrevue.ch

ausgestattet ist: Die Tischleuchte ver fügt im oberen Bereich der gebogenen Holzkonstruktion über eine Reihe von eingelassenen Leuchtdioden. Im Bo den befindet sich – quasi unsichtbar – der Schalter, der auf Berührung die Leuchte an und ausschaltet. Das Thema Nachhaltigkeit ist ein wichtiger Teil der Unternehmens philosophie von Tunto. Die Herange hensweise an die Fertigung der Pro dukte und ihrer Verpackung ist eine ökologische und folgt der handwerk lichen Tradition Finnlands. Nicht nur verwendet Tunto die besten Holzsor ten, sämtliche Fertigungsschritte er folgen vor Ort von speziell ausgebil deten Handwerkern. Dass Kärkkäinen die Natur liebt, wird nicht nur am ver

In die Tischleuchte «LED1» aus Holz sind LEDs eingelassen. Über Berührung des unteren Teils wird sie an- und ausgeschaltet.

Hoff

WR 1 12

Schaufenster

Raumteiler, Regal, Vitrinen- oder Kommodensystem? Das Möbelprogramm «Bookless» ist noch mehr – ein variables Galeriesystem zum Wohnen. Pate für die Idee stand der klassische Setzkasten, der passend für das 21. Jahrundert neu interpretiert wurde. Multifunktionale Elemente lassen sich nach Lust und Laune kombinieren und bestücken. (Siehe dazu auch unsere Kolumne, S. 116.) interlübke hafneragent@bluewin.ch www.interluebke.com

Komfort hoch drei Innovationen bei Haushaltsgeräten sollen in erster Linie die Arbeit erleichtern und das Resultat gegenüber dem Herkömmlichen verbessern. Mit diesem neuen Induktionskochfeld kann man zu Recht von Komfortkochen sprechen; drei verschiedene Automatikfunktionen machen das Zubereiten von Essen schnell, sicher und energiesparend. Zudem sieht das Gerät auch noch schön aus. v-zug info@vzug.ch www.vzug.ch

122

Wohnrevue 10 2012

1001 Möglichkeiten

l’art de vivre by roche bobois

Sonderedition Fr. 3 740 * Grosses 3-Plätzer-Sofa Blogger in Leder, Design R. Tapinassi & M. Manzoni. *Statt Fr. 4 690 bis 10. Dezember 2012. Einführungspreis, gültig bis 10.12.2012, plus Lieferkosten-Beteiligung. Grosses 3-Plätzer-Sofa Blogger (L. 240 x T. 104 x H. 69 cm), bezogen mit Nubuk-Rindsleder Opus, schwarze Holzfüsse. Existiert auch in anderen Grössen sowie als Sessel und Hocker. Salontische Cute Cut, Design Cédric Ragot. Hergestellt in Europa. ZÜRICH Les Contemporains et Nouveaux Classiques Neumühlequai 32-34 T. 044 362 31 31 – F. 044 362 31 41 zurich@roche-bobois.com

Kataloge, Neuheiten und Filialen www.roche-bobois.com

Wassersparer

neue Flamme

Fast 80 Prozent der Konsumentinnen und Konsumenten waschen bestimmtes Geschirr noch von Hand ab. Sie befürchten, ihre Geschirrspülmaschine könne stark verschmutztes Geschirr und beispielsweise grosse Teller nicht perfekt reinigen. Gleichzeitig möchten sie aber wasser- und energiesparende Geräte. Dieser grosszügige Geschirrspüler mit nur 6 Liter Wasserverbrauch pro Waschgang schafft alles. Darum erhielt er die Auszeichnung für die Kücheninnovation 2012 der Initiative LifeCare.

Statt romantische Wachskerzen leuchten hier LEDLichter, die das Bild einer flackernden Flamme wiedergeben. Die Lichtfarbe und die ausgefeilte Programmierung der LEDs erzeugen eine erstaunlich realistische Illusion einer echten Flamme. Die Nachahmer werden mit Batterien betrieben.

bauknecht

INGO MAURER

info@formaluce.ch www.ingo-maurer.com

info@bauknecht.ch www.bauknecht.ch

schön schräg Eines der ältesten Werkzeuge des Menschen ist der Keil. Die Kombination aus geraden Linien und der Dynamik der sich verjüngenden Keilform bildet auch die Grundlage für die neue Badausstattungsserie «Cuna». Vom Handtuchring bis zum Seifenspender zieht sich die Form wie ein roter Faden durch das praktische und formschöne Programm. sam schulte office-ch@sam.de www.sam.de

124

Wohnrevue 10 2012

Schaufenster

JEDES BAD SO INDIVIDUELL WIE SIE

Ihre Anspr端che und W端nsche stehen f端r uns im Zentrum auf dem Weg zu Ihrem Traum vom Bad. Besuchen Sie unsere Ausstellungen in Huttwil und Cham und lassen Sie sich auf 端ber 6000m2 inspirieren.

WELLNESS. BAD. PLATTEN. www.keramikland.ch

Schaufenster

Das Schweizer Schiebefenstersystem «Sky-Frame» ist viel mehr als ein Fensterrahmen mit Glas. Genau dieser fehlt nämlich und ermöglicht so einen ungestörten Ausblick. Der Wohnraum wird nach aussen erweitert oder besser, man holt das Aussen nach innen. Weniger ist hier eindeutig mehr. R&G Metallbau info@rg-metallbau.ch www.rg-metallbau.ch

Flach und leise

Haute Couture

Auffallend flach, leise und leistungsstark. Das sind die wichtigsten Merkmale dieser neuen Dunstabzugshaube. Das puristische Modell der «Swissline SL-Inselhauben-Linie» wurde mit dem iF Product Design Award 2012 ausgezeichnet. ELECTROLUX

Der Name impliziert bereits, dass es hier nicht einfach um Tapeten geht. Viel mehr ist die Kollektion «Wall Couture» von Ulf Moritz eine exklusive Einkleidung für die Wand. Die Varianten hüllen die Räume in moderne Opulenz. marburg

info@electrolux.ch www.electrolux.ch

126

contact@marburg.com www.marburg.com

Wohnrevue 10 2012

himmlischer ausblick

Pur. Raffiniert. Edel. Tisch DB11 Design: Dante Bonuccelli

Mobimex AG | Birren 17 | CH-5703 Seon | www.mobimex.ch

« meine neue wellness.» Küng Sauna erobert den Wohnraum. Mit aussergewöhnlicher Qualität, Innovation und Know-how setzen wir neue Massstäbe und schaffen einzigartige Designobjekte. Für Sie. Swiss Made.

Erleben Sie uns in Wädenswil auf 800 m2 oder online. +41 (0)44 780 67 55 kuengsauna.ch

Schaufenster

Anrichte und Raumteiler: «Cubus» bildet eine spannungsvolle Kombination aus Raumelement und praktischem Möbel. Die geradlinige, zurückhaltende Formensprache und das edle Material vereint mit ganz viel praktischem Stauraum. Ordnung und Übersicht von beiden Seiten. TEAM7 team7@bluewin.ch www.team7.at

Die naht machts Sonnengelb, Maigrün, Rubinrot. Punto Cavallo – italienisch für den traditionellen Knopflochstich – setzt mit seinen prägnanten Farben individuelle Akzente. Bezugsstoff und Nahtfarbe von «Zoe» lassen sich nach Belieben aufeinander abstimmen. verzelloni tom.saurer@simplys.ch www.verzelloni.it

128

Wohnrevue 10 2012

Raumteiler mit benefits

Wohnrevue 10 2012

Schaufenster

Harmlose psychopathen «Dr. Jekyll and Mr. Hyde»: Die bekannte schizophrene Romanfigur stand also für dieses Glasmöbel Pate. Piero Lissoni liess sich wohl zu dieser Namensgebung hinreissen, weil es sich hier um einen Verbund von zwei 5 Millimeter dicken, beschichteten Gläsern handelt, die kontrastreich durch Thermoverschweissung miteinander verbunden werden. glas italia

info@briner-partner.ch www.glasitalia.com

129

Schaufenster

mit gefühl «Feelingpur Deluxe» ertastet förmlich Ihren Körper und verspricht ein druckentlastendes Schlafgefühl. Enstpannung und Schwerelosigkeit sind die Folge. Dafür zuständig ist das namensgebende viscoelastische Material Feelingpur, das eine sehr grosse Stützkraft aufweist. ROVIVA

Wohnrevue 10 2012

roviva@roviva.ch www.roviva.ch

moderne eleganz Handwerkskunst und eine präzise Formensprache zeichnen die Möbel der deutschen Manufaktur aus. Es werden edle Holzmöbel und sorgfältig gearbeitete Polstermöbel hergestellt. Ein Beispiel ist der neue Tisch «Tribeca», der von Andreas Weber entworfen wurde. Hier in Kobination mit dem Stuhlmodell «Lexington». BIELEFELDER WERKSTÄTTEN mobarte@bluewin.ch www.bielefelder-werkstaetten.de

130

SCHWEIZER DESIGNMESSE FÜR NACHHALTIGE PRODUKTE MODE, ACCESSOIRES, SCHMUCK, KERAMIK UND MÖBEL

2. BIS 4. NOVEMBER 2012 CASINOTHEATER WINTERTHUR ÖFFNUNGSZEITEN: FREITAG 14 BIS 21 UHR SAMSTAG 10 BIS 21 UHR SONNTAG 10 BIS 17 UHR

IDEEN R N WAH WERDE

IT N EU M

FABLAB

RAHMENPROGRAMM & FABLAB

WWW.DESIGNGUT.CH TICKETVORVERKAUF WWW.TICKET.WINTERTHUR.CH

DG_Ins_Wohnrevue_203x138.indd 1

05.09.12 08:36

Der

Vielseitige. Wäre der HD 700 ein Musiker, würde er sämtliche Stile perfekt beherrschen. Von Klassik über Jazz bis Rock meistert er alle gleichermassen brillant. Egal welches Musikstück er gerade spielt - sein Timbre wirkt immer warm und emotional. Auch seine Klangspanne ist einzigartig: Sogar tiefste und höchste Töne, die vom menschlichen Ohr nicht mehr bewusst wahrgenommen werden, gibt er souverän wieder. Ein echtes Multitalent, das ein unvergessliches Hörerlebnis für jeden Musikgeschmackt bietet.

Bleuel Electronic AG, CH-8103 Unterengstringen, info@bleuel.ch, www.bleuel.ch

Schaufenster

dekorativ

FEUER OHNE RAUCH

Die von Giulio Cappellini und Paola Navone entwickelte Kollektion «Alcantara Interiors» setzt neue Massstäbe im Bereich des Interior Designs. Das Alcantara-Metermaterial ist äusserst spannend und vielfältig – nicht nur in Farben und Mustern, sondern auch in ihren verschiedenartigen Texturen.

Ethanol-Feuerstellen werden immer beliebter. Bieten sie doch die Möglichkeit, die gemütliche Stimmung eines offenen Feuers ins Haus zu holen, ohne viel baulichen Aufwand betreiben zu müssen. Die Vielfältigkeit der Modelle lässt fast keine Wünsche offen. Das schwungvolle Modell «Elipse Z» gewann kürzlich den Plus X Award für den Ethanol-Kamin des Jahres. AS DESIGN

info@winter-creation.com www.alcantara.com

info@as-design.ch www.as-design.ch

Wohnrevue 10 2012

ALCANTARA

möbel zum anfassen Einzelmöbel statt kompakte Wohnwände bestimmen nach Meinung der müller möbelfabrikation die heutigen Einrichtungen. Nicht nur formstark sollten sie sein, sondern auch zum Anfassen. Beim Sideboard «K16» kommen diese Kriterien deutlich zum Vorschein. Der Mix aus klarer Formensprache und die robuste Acryllackoberfläche aus der Autoindustrie verleihen diesem Möbel den gewünschten handfesten Charakter. info@mueller-moebel.com www.mueller-moebel.com

132

CHF

Unsere Preise sind in Euro!

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns an.

Sie profitieren jetzt noch mehr!

Autobahn Ausfahrt Mendrisio. 6850 Mendrisio Tel. 091 646 18 78 info@arredamentibernasconi.ch

€ Bestes italienisches Möbeldesign ARREDAMENTI

BERNASCONI Einrichten mit Stil

REKDESIGN.COM

Annuncio Euro CHF_Layout 1 17.08.11 10:50 Seite 1

Wohnrevue 10 2012

Schaufenster

aus oll mach doll

modulare Schrägstellung Die neue Designlinie «Cut-X» hat zweifelsohne etwas Schräges an sich. Durch das Spiel mit Diagonalen entstehen hier nämlich ungewohnt dynamische Kombinationen. Und so tun sich ganz neue Möglichkeiten auf, wenn es beispielsweise um die Möblierung unter Dachschrägen geht. Mutige kombinieren hier Sichtholz mit Lackelementen, wer es dezenter mag, dem stehen natürlich auch Ton-in-Ton-Optionen offen. sudbrock

info@sudbrock.de www.sudbrock.de

134

Hinter dem Stuhlentwurf «Broom» (engl.: Besen) steckt der französische Designer Philippe Starck – und eine Menge industrieller Abfall! Das stapelbare Sitzmöbel besteht nämlich zu 75 Prozent aus wieder aufbereitetem Polypropylen, 15 Prozent rückgewonnener Holzfasern und 10 Prozent Glasfasern. Das stapelbare Modell bringt hierbei ein Gewicht von 4,8 Kilogramm auf die Waage, ist inklusive Rückenlehne 83 Zentimeter hoch und steht in verschiedenen Farben zur Verfügung. emeco r.rao@oggetto.ch www.emeco.net

Wärmendes Goldstück www.forster-kuechen.ch

Forster_Wohnrevue_Sujet5_220x145_110912.indd 1

20.07.12 12:08

Ihr Spezialist für In-/Outdoordecken

www.eskimo.ch / info@eskimo.ch / Tel. +41 52 396 20 20 / Turbenthal/Schweiz

Schaufenster

vor und zurück «Cliff» gibt es in zwei Ausführungen: Sowohl als Variante mit mechanischer als auch mit motorischer Verstellbarkeit der Rückenlehne und Fussstütze. Während Letztere sanft nach oben gleitet, fahren die Armlehnen mit dem Sitz nach hinten. So kann man selbst in Liegeposition die Arme entspannt auflegen. IP DESIGN

Wohnrevue 10 2012

mobarte@bluewin.ch www.ipdesign.de

Orangenhaut mal sexy Für die abgebildete Küche verwendete der Natursteinspezialist REALSTEIN einen Granit. Der sogenannte «Cabernet Brown» stammt aus Brasilien und bietet sich für verschiedene Oberflächenbearbeitungen an, beispielsweise kann er poliert oder geledert werden. Unter ledern versteht man im Übrigen das Aufrauen einer Steinoberfläche mittels Diamantbürste. Dadurch entsteht eine Struktur, die man in etwa mit der einer Orangenschale vergleichen kann. info@real-stein.ch www.real-stein.ch

136

Ins. Wohnrevue, 203 x 90 mm, 9/12 12.09.2012

Besuchen Sie uns! Eine Fülle von Qualitäts- und Designmöbeln finden Sie in unserer Ausstellung auf über 3‘500 m² und unter

www.wohncenter-raeber.ch

Tiba_Ins_203x90_Tiba_Ins_203x90 28.06.11 13:54 Seite 1

Stuhl Mod. Deen

WalterKnoll_203x90_09.12.indd 1

18.08.2012 09:39:10

Cristia-Arca

Der Kleine für grosse Wärme.

Passend in jede Ecke. Der Kleinspeicherofen bietet lang anhaltende Strahlungswärme durch zeitlich verzögerte Wärmeabgabe. Mit seiner aussergewöhnlichen elliptischen Form ist er besonders für kleinere Wohnzimmer geeignet, da er sich perfekt in einer Ecke platzieren lässt. Zauberhafte Flammen für lange Feuerabende machen den CristiaArca zum Wohlfühlmodell. TIBA AG 4416 Bubendorf Tel. 061 935 17 10 www.tiba.ch

d viele Infos un Weitere unter: eispiele Produktb lu p s.ch

u www.ra

Faszinierende Schranksysteme und Raumteiler mit Gleittüren für jede Raumsituation als begehbare Schränke individuell und massgefertigt für Dachschrägen raumplus Schweiz 4203 Grellingen Tel. 061 201 24 24 www.raumplus.ch

Gleittüren / Raumteiler / Schranksysteme

Wohnrevue 10 2012

Schaufenster

gut getarnt Sich überlappende Papierstreifen (in Kombination mit Polymer) verbergen im Innern die nüchterne Leuchtstofflampe und schaffen ein stimmungsvolles Licht – ob über dem Esstisch oder im Büro. Für seinen Entwurf «Jamaica» führte der in Mailand lebende Designer Marc Sadler ausführliche Materialstudien durch. foscarini riediffusion@bluewin.ch www.foscarini.com

138

WVjZcZg\^ZbZhhZ#X]

Messe und Kongress für Fachleute und Private 8.–11. November 2012 BERNEXPO, Bern

Beraterstrasse der Kantone Solarenergie | Photovoltaik Wärmepumpen | Holzenergie Sonderschau Elektro-Mobilität über 50 Veranstaltungen

Ig~\Zg

D[Òo^ZaaZ EVgicZg

WERDEN SIE WOHNREVUE-FAN AUF FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/WOHNREVUE

Energieeffizienz MINERGIE Erneuerbare Energien Plusenergie Holzbau – Sanieren Modernisieren

Schlafen ist sinnlich. Spüren Sie den Unterschied?

Jetzt:

Schmetterlings-Wochen Hygiene-Bonus – Beim Kauf einer Matratze in der Ausführung GrandeHygiène schenken wir Ihnen bis zu

CHF 400.– * * ab Breite 80 cm CHF 200.–, ab Breite 160 cm CHF 400.– Preisbeispiele: 90x200 cm CHF 1450.– statt CHF 1650.– oder 160x200 cm CHF 2735.– statt CHF 3135.– Schmetterlings-Wochen gültig vom 1. September bis 30. November 2012

roviva Matratzen- und Bettenfabrik 3380 Wangen a.A., www.roviva.ch

Bezugsquellen

Schränke

Betten

Alpnach Norm Hofmättelistrasse 2a 6055 Alpnach Dorf info@alpnachnorm.ch www.alpnachnorm.ch

Airlux Schützenmattstrasse 1B 8180 Bülach info@airlux.ch www.airlux.ch

Flou Y. Humbrecht Diffusion Route de Sion 35 3960 Sierre humbrecht.yves@bluewin.ch www.flou.it

Bico Biltnerstrasse 48 8718 Schänis info@bico.ch www.bico.ch

Fraubrunnen Postfach 85 3312 Fraubrunnen info@fraubrunnen.com www.fraubrunnen.com

bonaldo RE Trend-Möbel AG Postfach 133 4310 Rheinfelden re-trend-moebel@bluewin.ch www.bonaldo.it

Interlübke Willi Hafner Handelsagentur Oberes Refental 2b 5722 Gränichen hafneragent@bluewin.ch www.interluebke.com

Cappellini Denovum Agentur für Inneneinrichtung Stadtturmstrasse 19 5400 Baden info@denovum.ch www.cappellini.it

Misura Emme Sabatino Collezioni GmbH Hohmadpark 3 3604 Thun sabatino@collezioni.ch www.misuraemme.it

Cinova Agentur Barla Arquint Bahnhofstrasse 8C 8932 Mettmenstetten agentur@barquint.ch www.cinova.it

Presotto Massimo Ingordino Handelsagentur Feldweg 4 8374 Dussnang info@ingordino-living.ch www.presottoitalia.it

FLexform Andrax GmbH Sunnehaldenstrasse 12a 8311 Brütten info@andrax.ch www.flexform.it

Raumplus Büttenen 9 4203 Grellingen info@raumplus.ch www.raumplus.ch Rimadesio Shape Design Distribution Grubenstrasse 38 8045 Zürich info@shapedesign.ch www.rimadesio.it

Interlübke Willi Hafner Handelsagentur Oberes Refental 2b 5722 Gränichen hafneragent@bluewin.ch www.interluebke.com Lema Arquint Home GmbH Bellevueweg 40 6300 Zug info@arquint-home.ch www.lemamobili.com LIgne Roset Route de Granges, B.P. 9 FR-01470 Briord info_de@ligne-roset.ch www.ligne-roset.com Maxalto PUR Handelsagentur Postfach 1362, 4502 Solothurn pur_stegemann@bluewin.ch www.maxalto.it MDF Italia Via Morimondo 5/7 IT-20143 Milano infomdf@mdfitalia.it www.mdfitalia.it Misura Emme Sabatino Collezioni GmbH Hohmadpark 3 3604 Thun sabatino@collezioni.ch www.misuraemme.it Poliform Kasper Handelsagentur GmbH Postfach, 6000 Luzern 5 info@kasper-handelsagentur.ch www.poliform.it

Flou Y. Humbrecht Diffusion Route de Sion 35 3960 Sierre humbrecht.yves@bluewin.ch www.flou.it

Poltrona Frau Denovum Agentur für Inneneinrichtung Stadtturmstrasse 19 5400 Baden info@denovum.ch www.poltronafrau.it

Fraubrunnen Postfach 85 3312 Fraubrunnen info@fraubrunnen.com www.fraubrunnen.com

Team 7 Tschampani 30 5643 Sins team7@bluewin.ch www.team7.at

Gervasoni First Collection Tägerenau 14 8734 Ermenswil info@first-collection.ch www.gervasoni1882.com

Vifian Postfach 9 3150 Schwarzenburg info@vifian.ch www.vifian.ch

Giorgetti Rüterwiesstrasse 7 8125 Zollikerberg gianni.fedrigo@bluewin.ch www.giorgetti.eu

R-Mann Zürcherstrasse 30 Postfach 248 8854 Siebnen info@r-mann.ch www.r-mann.ch Riposa Bahnhofstrasse 33, Postfach 8865 Bilten info@riposa.ch www.riposa.ch Rivolta Rüterwiesstrasse 7 8125 Zollikerberg gianni.fedrigo@bluewin.ch www.rivoltaelapelle.com

HÄstens Nya Hammvägen 7, Box 130 SE-731 23 Köping beds@hastens.com www.hastens.com

Roche Bobois Neumühlequai 32-34 8006 Zürich zurich@roche-bobois.com www.roche-bobois.com

HÜlsta Brunnmatt 25 6330 Cham info@huelsta.ch www.huelsta.com

Roviva Roth + Cie AG Schulhausstrasse 6 3380 Wangen a.d.Aare roviva@roviva.ch www.roviva.ch

140

Schramm Espaces Innenarchitektur & Einrichtungen AG Hardturmstrasse 135 8005 Zürich mail@espaces.ch www.schrammwerkstaetten.de Team 7 Tschampani 30 5643 Sins team7@bluewin.ch www.team7.at Vi-Spring Roswitha Scheiwiler – VI SPRING Agent Switzerland Langeggstrasse 17 9500 Wil roswitha.scheiwiler@linumail.com www.vispring.co.uk Wittmann Zürcherstrasse 59 5400 Baden info@wittmann.ch www.wittmann.ch Zanotta Kasper Handelsagentur GmbH Postfach, 6000 Luzern 5 info@kasper-handelsagentur.ch www.zanotta.it

cheminée alpinofen Ziegelackerstrasse 11a 3027 Bern info@alpinofen.ch www.alpinofen.ch attika Brunnmatt 16 6330 Cham info@attika.ch, www.attika.ch austroflamm Himmelsbergstrasse 28 8617 Mönchaltorf info@austroflamm.ch www.austroflamm.ch burger Bernstrasse 25 3076 Worb burgerpartner@datacomm.ch www.burgeroefen.ch forster Egnacherstrasse 37 Postfach 600 9320 Arbon forster.kuechen@afg.ch www.forster-kuechen.ch frei Birkenstrasse 105 9443 Widnau info@frei-cheminee.ch www.frei-cheminee.ch haas + sohn SIBIR Group AG Bernstrasse 60, 8952 Schlieren info@sibir.ch www.haassohn.com

Wohnrevue 10 2012

Hüsler nest Murmeliweg 6 4538 Oberbipp info@huesler-nest.ch www.huesler-nest.ch

St 61 Inserat-r+w-60x278mm-2011-druck

Swiss made ... hase Aspacherstrasse 54 8413 Neftenbach info@hase.ch www.hase.ch mcz Via La Croce 8 IT-33074 Vigonovo di Fontanafreddda mcz@mcz.it, www.mcz.it nunna uuni Joensuuntie 1344c FI-83940 Nunnanlahti info@nunnauuni.fi www.nunnauuni.com rüegg Schwäntenmos 4 8126 Zumikon info@ruegg-cheminee.com www.ruegg-cheminee.com rutz Rorschacherstrasse 180a 9000 St.Gallen info@rutz-feuerstellen.com www.rutz-feuerstellen.com sikken Chamerstrasse 50 6331 Hünenberg info@sikken.ch www.sikken.ch

sommerhuber Resthofstrasse 69 AT-4400 Steyr keramik@sommerhuber.com www.sommerhuber.com stûv Lack SA Chemin de la Foule 15 2740 Moutier contact@lack-sa.ch www.stuv.com tiba Hauptstrasse 147 4416 Bubendorf marketing@tiba.ch www.tiba.ch wirth & schmid Raumberatung/Feuerstellen Talacher, Postfach 2904 6342 Baar info@wirth-schmid.ch www.wirth-schmid.ch wodtke Tiba AG Hauptstrasse 147 4416 Bubendorf marketing@tiba.ch www.wodtke.com

www.straessle-switzerland.com

Wohnrevue 10 2012

skantherm Tiba AG Hauptstrasse 147 4416 Bubendorf marketing@tiba.ch www.skantherm.de

«Wenn schlafen zum Erlebnis wird » Das Bett, das Ihnen Energie und Lebens freude schenkt – Nacht für Nacht. Natürlich gebettet, in ein wohligstützendes Nest aus gesunden Naturmaterialien, fällt es leicht loszulassen und Körper und Geist zu regenerieren. Erholsamer Schlaf ist der Schlüssel für Gesundheit und Leistungsfähigkeit!

www.conceptswiss.ch

produktidee roche bobois Neumühlequai 32-34, 8006 Zürich zurich@roche-bobois.com www.roche-bobois.com

So schläft man.

Hüsler Nest AG

www.huesler-nest.ch

Vorschau

11 2012

EN VOGUE KINDER

Hübsche Produkte, die nach Herzenslust mit Kreide bemalt werden dürfen.

Ab 7. November an Ihrem Kiosk

WELLNESS FÜR ZU HAUSE

UNTERHALTUNGSELEKTRONIK

Von nostalgischen Kassetten bis zu den neuesten technischen Errungenschaften.

APPENZELL

Mit dem Umbau eines alten Bauernhauses huldigt man dem Naturwerkstoff Holz.

LISSABON

Hinter einer traditionellen, mit Fliesen verkleideten Fassade steckt eine Villa Kunterbunt.

142

Wohnrevue 10 2012

Lassen Sie die Seele baumeln, und tun Sie sich etwas Gutes.

Ethanolfeuer

Eine neue Generation Design und Qualität. Kontraste der Farben und Materialien, Augenblicke der Harmonie, Eleganz im Stil der Zeit, Spiel ohne Grenzen. Die perfekte Verbindung von Einfachheit und Eleganz prägen den unverwechselbaren Charakter von purino.

Wir fertigen auch nach Kundenwünschen! Häubi AG Werkstrasse 29 | CH3250 Lyss Telefon 032 385 33 11 www.purino.ch

Swiss Furniture

A.S. Design Zelglistrasse 7 - 5620 Bremgarten Tel. 056 - 631 43 01 - www.as-design.ch

STUHL SILENT VARIO

SESSEL OLGALINA

ROHSTAHLBOXX

WIEDERVERKÄUFER UNTER WWW.SPICHER.CH ODER 056 442 15 52

Farbwechsel mit System

Artmodul AG Werdstrasse 10 CH-5106 Veltheim T +41 (0) 56 / 4 63 65 60 F +41 (0) 56 / 4 63 65 66 www.artmodul.com info@artmodul.com

Wohnrevue 10 2012

Letzte Seite

«MINIMALKONZEPT» Trix Barmettler, Grafikerin und Künstlerin; aufgezeichnet von Line Numme Foto: Björn Allemann

«Hauptsächlich lebe ich in der Berner Altstadt, wo ich eine Wohnung und ein Studio habe. Sogar zu Fuss erreichbar, nur wenige Minuten von hier. Dort arbeite ich vorwiegend als Graﬁkerin. Der Bauwagen hier ist eine Art «Auslagerung». Es ist zwar schön, in einer Altstadtwohnung zu leben, doch die Räumlichkeiten sind halt doch eher klein und eng. So habe ich mir hier in diesem schönen Wildwuchsgarten ein zweites Atelier geschaffen, in dem ich vor allem handwerklich arbeite. Neben meinen «Pointless-Bildern» experimentiere ich an diesem Ort auch gern mit einer asiatischen Tusch-Technik, die etwas mehr Platz braucht. Der Garten gehört zum Haus meines Lebenspartners. Dieses ist sehr offen konzipiert, und die Räume gehen ﬂiessend ineinander über, darum ist es schön, hier draussen einen zusätzlichen Raum zu haben, der es auch mal erlaubt, sich zurückzuziehen. Mit meinem kleinen

Sohn habe ich im Sommer auch oft hier übernachtet. Es ist schon ein Traum. Und es wird spannend werden, den Wagen nun auch bald im Winter zu erleben. Geheizt wird dann mit dem Holzofen. Der war schon drin, genauso wie die Küche und die grosszügigen Fenster. Der vorherige Besitzer hat den Bauwagen so liebevoll ausgebaut. Er wirkte von Anfang an schon wie eine richtige kleine Wohnung. Das Instandsetzen des Wagens hier an diesem Ort war für mich eigentlich an sich schon ein gestalterisches Projekt. Ich arbeite auch sonst gerne räumlich. Der Ort ist immer mit ein Thema in meinen Werken. Zum Beispiel liegt kein Stein nur zufällig da. Wahrscheinlich kommt hier mein Perfektionismus ein bisschen mit ins Spiel. Ich mag es gern einfach. Dies ist sozusagen mein ‹Minimalkonzept›, wobei es natürlich noch minimaler wäre, nicht noch eine Wohnung nebenbei zu haben.»

144

espaces: innenarchitektur & einrichtungen ag | hardturmstrasse 135 | 8005 z端rich | 043 366 60 90

Location: Museum Kunstwerk Nußdorf

CLOUD7.BRETZ.COM · Showroom: Alexander-Bretz-Straße 2 · D-55457 Gensingen · Telefon 0049-6727-895-0 · cultsofa@bretz.de