Wohnrevue 08 2013

W R 8 13

WR 8 13

WOHNREVUE Schweizer Magazin für anspruchsvolles Wohnen und zeitgemässes Design.

BODENBELÄGE · WOHNREPORTAGE BRASILIEN · BADEZIMMER

BODENBELÄGE. Der Materialvielfalt sind keine Grenzen gesetzt.

BRASILIEN. Wochenendhaus im Dialog mit dem Wasser.

BADEZIMMER. Neues aus der Welt der Duschen und Wannen.

R

August 2013, CHF 9.50

www.wohnrevue.ch

Ruf Lanz

Von Anfang an klar: Küche und Bad von Sanitas Troesch.

Besuchen Sie unsere Ausstellungen in Basel, Biel/Bienne, Carouge, Chur, Contone, Cortaillod, Crissier, Develier, Jona, Köniz, Kriens, Lugano, Rothrist, Sierre, St.Gallen, Thun, Winterthur und in Zürich. Für einen ersten Augenschein: www.sanitastroesch.ch

Badmöbel so individuell wie Sie. Auch das unterscheidet talsee. talsee - die edle Marke fürs wohnliche Bad. Erschaffen für Menschen, die Lebensraum und Lebensgefühl vereinen möchten. Mit Bädern, die so sind wie Sie: anders. Lassen Sie sich von unseren Ausstellungen in Hochdorf, Adliswil, Dietlikon, Pratteln und Bern inspirieren. talsee AG, 6281 Hochdorf, Tel. 041 914 59 59, info@talsee.ch www.talsee.ch

2 0 1 3 3 4

Chalet Tivoli, Davos

ENERGIE

LEBEN.

RZ Stone Inserat Wohnrevue 8-13 (BV).indd 2-3

Altstadtliegenschaft

MATERIE

FORMEN.

STONE GROUP AG | ZÜRCHERSTRASSE 77 | 8730 UZNACH | T 055.280 39 79 | WWW.STONEGROUP.CH

17.05.13 16:38

jedes bad so individuell wie sie

Ihre Anspr端che und W端nsche stehen f端r uns im Zentrum auf dem Weg zu Ihrem Traum vom Bad. Besuchen Sie unsere Ausstellungen in Huttwil und Cham und lassen Sie sich auf 端ber 6000m2 inspirieren.

WellneSS. BAD. plATTen. www.keramikland.ch

8 2013

INHALTSVERZEICHNIS Editorial / Impressum En Vogue Design International En Vogue Design Schweiz En Vogue Innenarchitektur En Vogue Architektur En Vogue Reisen En Vogue Kinder Talente 25 Jahre Wohnrevue

7 8 10 12 16 17 18 20 22

67

fokus bodenbeläge

78

thema Uhren

92

produktidee

97

Von Klassikern wie Parkett und Teppich bis hin zu neuen Materialien wie Bananenfasern – heute liegen uns die unterschiedlichsten Böden zu Füssen. Wir stehen drauf.

Titelbild: Die Zementmosaikplatten von Via (Platten-Nr. 51072) lehnen sich an Muster aus Kuba an.

Wohnrevue 8 2013

Vorher/nachher

Gestaltung eines Terrassenbereichs.

wohnreportage brasilien 26 Im Hinterland von Rio de Janeiro hat sich eine Bauherrengemeinschaft ein modernes Wochenendhaus mit weitläufigem Aussenbereich und Blick über den Furnassee geschaffen.

fokus bad

36

Die Heilkräfte von Wasser sollen unseren Alltag bereichern. So wandeln sich Bäder zu kleinen, aber feinen Wellnesstempeln.

Armbanduhren von heute können mehr als nur die Zeit ansagen. Sie sind technisches Wunderwerk und edles Kleidungsstück in einem.

badaccessoires

Auszugstisch «Flaye» von Team 7.

Hotel-Test Buchtipp Sehenswert Leserangebot Branchen-News Hinter den Kulissen Kolumne Wettbewerb Schaufenster Bezugsquellen Vorschau Mein Lieblingsobjekt

52

Die richtigen Accessoires am richtigen Ort sind wie das Salz in der Suppe.

wohnreportage amden 56

Ein Bauernhaus hat ein sanftes, aber gezieltes Facelifting bekommen. Entdecken Sie das neue Heim einer Malerin und eines Innenarchitekten.

5

104 107 108 110 112 120 122 122 124 140 142 144

ALEA Wohnsystem

Kettnaker GmbH & Co. KG Manufaktur für Möbel 88525 Dürmentingen

Projekttriangle Design Studio

w w w. k e t t n a k e r. c o m

Wohnrevue

8 2013

IMPRESSUM

EDITORIAL

26. Jahrgang www.wohnrevue.ch Auflage 20 000

In vielen Kulturen galt Wasser als heilig und als heilend. Da primitive Völker Krankheiten für eine Strafe der Götter hielten, hatte Wasser für Reinigungsrituale eine besondere Bedeutung. Vor allem die Griechen vertrauten den heilenden Eigenschaften des Wassers. Hippokrates, der 400 Jahre v. Chr. lebte, sah die Grundlage der Gesundheit in einem Gleichgewicht des Körpers, das man durch Wassertherapie, richtige Ernährung, Massagen und geistige Stabilität erreichen sollte. Andreas Dornbracht, Geschäftsführer des gleichnamigen Armaturenproduzenten, stellt das Thema Wasser wieder vermehrt ins Zentrum. Im Gespräch mit der Wohnrevue (Seite 47) träumt der Vordenker von einem Duschsystem, für das ein Arzt einem Patienten ein bestimmtes Programm verschreiben kann. «Das Bad wird unser persönliches Pflege- und Gesundheitszentrum», führt er aus. Entdecken Sie ab Seite 36 das Neueste aus der Welt der Badmöbel, Duschen und Wannen. Ebenfalls in den Dialog mit dem Element Wasser tritt ein modernes Wochenendhaus in Brasilien (ab Seite 26). Die Architektur führt ein Zwiegespräch mit der umliegenden Landschaft und dem Furnassee im Hinterland von Rio de Janeiro. Eine ganz andere Geschichte erzählt ein traditionelles Bauernhaus hoch über dem Walensee in Amden (ab Seite 56). Mit Sorgfalt und Fingerspitzengefühl haben eine Malerin und ein Innenarchitekt ihrem neuen Zuhause ein sanftes, aber gezieltes Facelifting verpasst.

Ob in Brasilien oder in Amden, ob schlichte Steinplatten oder rustikale Holzdielen, der Boden ist ein wichtiges Mosaikstück und entscheidet mitunter darüber, ob ein Raum Atmosphäre ausstrahlt oder eben nicht. Meine Redaktionskollegin Susanne Lieber verleiht dem Boden das Prädikat «ergebenster Diener» (ab Seite 78). Für die gelernte Innenarchitektin bildet er das duldsame Fundament des heimischen Reiches, ganz nach dem Motto: «Stets zu Ihren (Boden-)Diensten!»

Ich wünsche Ihnen eine wundervolle Sommerzeit und viel Spass beim Lesen der aktuellen Wohnrevue.

VERLAG

Boll Verlag AG, Stationsstrasse 49, 8902 Urdorf Tel. +41 44 735 80 00, Fax +41 44 735 80 01 info@wohnrevue.ch, www.wohnrevue.ch

CEO/PUBLISHER

Thomas Walliser, thomas.walliser@wohnrevue.ch

ASSISTANT CEO/HEAD OF MARKETING

Sarah Preissel, sarah.preissel@wohnrevue.ch

REDAKTION

redaktion@wohnrevue.ch

ANZEIGEN

anzeigen@wohnrevue.ch

ABONNEMENTE

abo@wohnrevue.ch

CHEFREDAKTIONhe

Roland Merz (rm), roland.merz@wohnrevue.ch Susanne Lieber (sl), stv., susanne.lieber@wohnrevue.ch

Wohnrevue 8 2013

REDAKTION

Katrin Ambühl (ka), katrin.ambuehl@wohnrevue.ch Line Numme (ln), line.numme@wohnrevue.ch Nina Hadorn (nh), Assistenz, nina.hadorn@wohnrevue.ch Milena Keller (mk), Assistenz, milena.keller@wohnrevue.ch

ART DIRECTION

Lianel Spengler, lianel.spengler@wohnrevue.ch

GRAFIK

Maureen Natali, maureen.natali@wohnrevue.ch

KORREKTORAT

Renata Casagrande, Rita Frommenwiler, Josefine Gamma

MITARBEIT AN DIESER AUSGABE

Björn Allemann, Jomar Bragança, Claudia Simone Hoff, Eva Martins, Simone Vogel

KUNDENBERATUNG

Marcel Gasche, marcel.gasche@wohnrevue.ch Philipp Wälti, philipp.waelti@wohnrevue.ch Für Italien: Claudia Micheloni, claudia.micheloni@wohnrevue.ch

DRUCK

AVD Goldach AG, Sulzstrasse 10, 9403 Goldach Tel. +41 71 844 94 44, Fax +41 71 844 95 55

PREISE

Jahresabonnement (12 Ausgaben) Inland: CHF 84.–, Ausland: zzgl. Porto Einzelheft: CHF 9.50

Roland Merz, Chefredakteur

Die Wohnrevue ist mit dem Gütesiegel «Q-Publikation» des Verbandes Schweizer Medien zertifiziert.

Jetzt auch als E-Paper erhältlich im App Store!

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Zustimmung der Redaktion und mit Quellenangabe gestattet. Namentlich oder mit Initialen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Datenträger aller Art übernimmt der Verlag keine Haftung.

7

En Vogue International

Griechen vergnügten sich angeblich beim Spielen mit Kugeln. Und man sagt, dass sich daraus das heute populäre Boule-Spiel entwickelt haben soll. Um ein besonders schönes Spielset handelt es sich bei «Oh les beaux jours!» vom Designkollektiv Pam, zu dem Pauline Jaramillo, Amélie Bonnin sowie Margaux Keller gehören. Kein Wunder, haftet den güldenen Kugeln mit abstrahiertem Spitzenmotiv etwas Elegant-Feminines an. Das passende Ledertäschchen gibt es entsprechend nicht nur in Braun, sondern auch in Pink. sl www.laboulebleue.fr / www.pam-est-la.fr

8

Auf gutes gedeihen. Wer sich von Super-

markt und Lebensmittelindustrie unabhängig machen will, baut Obst und Gemüse zu Hause an. Aber was tun, wenn man «nur» in einer Wohnung wohnt – ohne Balkon und entsprechende Lichtverhältnisse?

Das Jungunternehmen Bulbo aus Italien hat hierfür ganz spezielle LED-Pflanzenleuchten entwickelt, mit deren Hilfe es selbst in den dunkelsten Winkeln der eigenen vier Wände wächst und gedeiht. Die Lichtobjekte, die wir während der Möbelmesse in Mailand an der Ventura Lambrate entdeckten, inspirierten uns denn auch zu einer Wortneuschöpfung: «Flat Farming» könnte man das Gärtnern in der Wohnung doch nennen. Ab Oktober sind verschiedene Leuchtenmodelle erhältlich. So auch «Cynara» aus eloxiertem Aluminium und glasiertem Ton (siehe Bild), das gerade mal 3 Watt verbraucht. sl www.bulbolight.com

FArbrausch. Müesli zum Frühstück gefällig?

Oder Lust auf einen Snack am Abend? Die neuen Schalen von Pantone Universe machen beim Anblick jedenfalls schon mal Appetit. Sie sind aussen schlicht weiss, aber auf der Innenseite farbig. Zur Auswahl stehen hierbei diverse Töne, natürlich aus der PantoneFarbpalette. Die Schalen gibt es in zwei Grössen: einmal mit einem Durchmesser von 14 cm und einmal mit einem von 10 cm. Die Unterseite ist jeweils mit Silikon beschichtet, um auch auf glatten Oberflächen einen sicheren Stand zu gewährleisten. Der Entwurf stammt vom dänischen Designbüro Room Copenhagen, das 2010 gegründet wurde. sl www.pantone.de / www.roomcph.com

Wohnrevue 8 2013

Gepflegter zeitvertreib. Schon die alten

En Vogue International

Wohnrevue 8 2013

Petri heil! Bei der Glasserie «Les Pescadous»

setzte die französische Designerin Margaux Keller ein Anglerutensil in Szene: den sogenannten Schwimmer. Normalerweise wird dieses leuchtend bunte Objekt an der Angelschnur befestigt und treibt an der Oberfläche des Wassers. Beisst ein Fisch an, wird der Schwimmer nach unten gezogen oder verändert sichtbar seine Position. Hier allerdings wird er zum Verschluss der von Hand gefertigten Glasflaschen, die jeweils passend zum Schwimmer angefertigt wurden. Limitiert auf 10 Stück. sl www.margauxkeller.com

QUaaak. Das Grimm-Märchen vom Frosch, der

zum Prinzen wurde, ist weithin bekannt. Hier wollen wir von einer Kröte erzählen, die es immerhin zum Sitzmöbel geschafft hat. So, wie auch schon einige andere Tiere zuvor, und zwar mithilfe des spanischen Künstlers Máximo Riera. Das Prinzip ist dabei stets das gleiche: Ein Teil des Tieres wird äusserst naturgetreu nachgebildet und geht vorne in ein Sitzmöbel über. Die Hybriden, immer ganz in Schwarz, gehören allesamt zur «Animal Chair Collection». sl www.maximoriera.com

Showtime, Baby! Uns Frauen wird ja nachge-

sagt, wir hätten alle einen Schuhtick. Für diejenigen, auf die das tatsächlich zutrifft, hier ein Tipp, um die heissesten Teile adäquat zu präsentieren: Die Holzkonsole «HeelHole» wird einfach an der Wand befestigt und kann mit bis zu fünf Schuhpaaren bestückt werden. Dazu steckt man die hohen Hacken einfach in die dafür vorgesehenen Löcher, die mit Filz ausgelegt sind. So kommt auch ja kein Kratzerchen an die guten Stücke. Design: Annika Malchus. sl www.my-heelhole.com

9

Brausende Zeiten. Eine perfekte Abkühlung

an heissen Sommertagen verspricht die mobile Gartendusche «Pasaia» von Fermob. Lediglich ein Schlauch mit Wasseranschluss wird benötigt, und dem Badevergnügen steht nichts mehr im Wege. Das Gestänge besteht aus farbigem Aluminium, der Rost aus PVC-Latten in Holzoptik. Erhältlich in den Farben Eisenkraut, Kobaltblau, Muskat, Metallgrau und Aubergine. Für den Entwurf zeichnet das Designbüro Mermelada Estudio aus Barcelona verantwortlich. sl www.fermob.com / www.mermeladaestudio.es

En Vogue Schweiz

swiss design award. Der eidgenössische

Wohnrevue 8 2013

Designpreis wird seit 1918 (!) jährlich vom Bundesamt für Kultur ausgeschrieben. Er gilt als wichtigstes Instrument zur Förderung des Schweizer Designs. Auch dieses Jahr wurden wieder Preise in den Kategorien Grafik, Mode, Fotografie, Designvermittlung sowie Produkte vergeben. Zu den Gewinnern der letzten Gruppe gehören unter anderem die modulare Brillenkollektion «Solsolito» oder das Label «Velt», das in der Schweiz handgefertigte Schuhe herstellt. ka www.swissdesignawards.ch

10

Schmutzfink. Was passiert, wenn aus einer

Panne ein künstlerisches Konzept wird? Zum Beispiel Schalen wie diese. Atelier Pfister fragte Olaf Breuning an, schwarz-weisse Keramikobjekte zu entwerfen. Der in New York lebende Künstler nahm schwarze Farbe und eine weisse Schale, und schon war aus Versehen ein dicker schwarzer Fingerabdruck auf dem weissen Grund. Darauf basierte Breuning dann seine Entwurfsidee, «eine Kur für Sauberkeitsfanatiker», wie er sagt. ka www.atelierpfister.ch

Wie vom barista. Sie suchten die perfekte

Kaffeemaschine, fanden aber keine. Denn diese sollte Espressi und Cappuccini brühen wie eine italienische Profimaschine. Also entwickelten sie selbst eine.

Als Inhaber einer Ingenieursfirma in Luzern waren Dorothea und Marco Tschümperlin an der Quelle.

Das Resultat heisst «Gilda» und verbindet Technik mit Design. Die Maschine, die in der Schweiz hergestellt wird, hat 2012 einen Red Dot Design Award gewonnen. ka www.gilda-kaffeemaschinen.ch

Erweitern Sie Ihren Wohnraum.

Die rahmenlosen Schiebefenster von Sky-Frame gehen schwellenlos in ihre Umgebung über. So lässt sich nur schwer sagen, wo die Aussicht anfängt und der Innenraum aufhört. www.sky-frame.ch

12

Let me entertain you. Direkt am Paradeplatz in Zürich gelegen, bietet die neue Eventlocation Aura reichlich Platz für Entertainment. Besonders gelungen ist dabei die Gestaltung des dazugehörigen Restaurants. sl Grossformatige Natursteinplatten, die sich an der Wand optisch zu einer Trockenmauer auftürmen, dominieren den stilvollen Restaurantbereich.

Ergänzt wird die Steinarbeit, für die Stone Group verantwortlich zeichnet, mit schlichten Holzmöbeln und ausgefallenen Leuchten.

Wohldosiert verteilt, mischen sich auch einige Accessoires unter und tragen ebenfalls zum ungekünstelt-elegantenAmbientebei.Kulinarischwerdenneben internationalen Gerichten auch Grillspezialitäten angeboten, zubereitet in einem offenen Küchenbereich.

100 Gäste können im Restaurant bewirtet werden. Insgesamt erstreckt sich das Aura über stolze 2000 m2 und drei Stockwerke, wobei das Herzstück zweifelsohne der Eventsaal mit Bühne ist. Der 9 m hohe Raum mit einer umlaufenden 360-Grad-Projektionsfläche ist mit acht Hochleistungsbeamern bestückt und kann für bis zu 500 Personen bestuhlt werden. Eine Bar und eine Smokerʼs Lounge gehören ebenfalls zum Aura – einem Ort, der auch optische Unterhaltung verspricht.

Innenarchitektur: Evelyne Haussener www.aura-zurich.ch

Wohnrevue 8 2013 Fotos: Stone Group

En Vogue Innenarchitektur

WESCO – FaMILIENSChUTz gEgEN SChLEChTE LUFT. Ihre Küche, der Mittelpunkt des Familienlebens: Hier ist kein Platz für Kompromisse, für schlechte Luft und laute Abzugsgeräusche. Verabschieden Sie sich jetzt von verschmutzter, feuchter und geruchsbelasteter Luft! Im Gegensatz zu herkömmlichen Umluft-Dunstab-zugshauben eliminieren WESCO Abluftlösungen unangenehme Dünste komplett aus Ihrer Küche, und das vollständig MINERGIE® -kompatibel. Entdecken Sie Ihre Küche neu – jetzt mit garantierter Frischluft.

Kompromisslos reine luft – Ja zu abluft!

erfahren sie mehr auf WWW.Wesco.ch/Jazuabluft besuchen sie uns auch im stilhaus / www.stilhaus.ch

MISSION BESSERE LUFT

14

Es liegt was in der Luft. Einem Sechzigerjahrebau im österreichischen Dornbirn wurde ein optischer Lecker­ bissen einverleibt: ein Brotladen mit Café. Eine Mischung, die auch uns mundet und ein bisschen Markthallenflair versprüht. sl Der Duft von frischem Brot ist geradezu betörend.

Kein Wunder, können viele kaum an sich halten, wenn Backware direkt aus dem Ofen kommt. Beim «Marenda Brotkultur», einer Mischung aus Bäckerei und Kaffeehaus, tragen allerdings nicht nur olfaktorische und geschmackliche Reize dazu bei, dass einem das Wasser sprichwörtlich im Mund zusammenläuft.

Auch optisch macht die Räumlichkeit was her. Die einzelnen Präsentations- und Arbeitsflächen, die frei im offenen Raum angeordnet sind, wurden mit dekorativen Zementfliesen in unterschiedlichen Farbkombinationen belegt. Mit den Fliesen, wie sie bereits um 1900 in Bäckereibetrieben üblich waren, wollte man dem alten Handwerk angemessen Tribut zollen. Das Shopkonzept inklusive der CorporateIdentity-Entwicklung wurde vom Architektur- und Designbüro Georg Bechter in Zusammenarbeit mit Thomas Mennel erarbeitet. www.marenda.at / www.bechter.eu

Wohnrevue 8 2013 Fotos: Adolf Bereuter

En Vogue Innenarchitektur

Jede Prinzessin braucht einen Thron.

Die Komplettbäder von ProCasa sind so vielseitig wie Ihre Bedürfnisse und überzeugen durch sorgfältig aufeinander abgestimmte sowie qualitativ hochstehende Elemente. So erhalten Sie ein komplettes Bad aus einer einzigen Hand bequem, schnell und zu einem unschlagbaren Preis.

Für heute, morgen und übermorgen.

ProCasa

KomPleTTbÄDeR

MoDErnES DESIgn zuM unSCHlagBarEn PrEIS

www.ProCasa.ch

16

Juwel an der Seepromenade.

2007 wurde für das Landesmuseum Vorarlberg in Bregenz ein internationaler Wettbewerb ausgeschrieben. In direkter Nachbarschaft zum Kunsthaus von Peter Zumthor steht heute eine neues Architekturjuwel. rm «Die Neukonzeption des Landesmuseums entwickelten wir strukturell aus den örtlichen Gegebenheiten», führen Cukrowicz Nachbaur aus, die nur wenige Schritte entfernt ihr Architekturbüro führen. «Der Bau bildet städtebaulich als neuer Solitär den westlichen Abschluss der Reihe wichtiger Prunkbauten direkt an der Seepromenade. Unser Konzept basiert auf dem Prinzip des Weiterbauens.»

So wird der denkmalgeschützte Gebäudebestand der Bezirkshauptmannschaft nahezu vollständig erhalten und in die Gesamtlösung integriert. Das harmonische Gegenüber von Altbau, Aufstockung und neuem Eingangsbereich wird durch ein ungewöhnliches Relief der Fassade aufgebrochen. 16 656 Abgüsse von PET-Flaschenböden, die scheinbar zufällig angeordnet wurden, zeichnen je nach Lichteinfall immer neue Bilder an die Fassade. Durch riesengrosse Panoramafenster wird der Museumsbesucher immer wieder mit Bregenz und Umgebung verortet. www.vorarlbergmuseum.at

Wohnrevue 8 2013 Fotos: Hanspeter Schiess (Aussenaufnahme), Adolf Bereuter (Innenaufnahme), Darko Todorovic (Detail)

En Vogue Architektur

Wohnrevue 8 2013 Fotos: Designhotels.com

En Vogue Reisen

17

Form- und Farbspektakel. Als «FUNked-up modernism» wird der Stil der Designerin und Hotelbe-

sitzerin Melanie Hall bezeichnet, der auch im neuen «Luna2 Studios» sichtbar wird. Das Hotel ist im schicken Ort Seminyak im südlichen Teil Balis gelegen, nicht weit vom Strand entfernt. Zum farbenfrohen Bau gehören 14 offen gestaltete Studios sowie ein Restaurant, eine Loungebar, ein Kino mit 16 Plätzen, eine Bar auf der Dachterrasse – und ein Pool mit Unterwasser-Sound. Sowohl in den Innen- als auch Aussenbereichen werden Klassiker der Design- und Kunstgeschichte zitiert. So ist beispielsweise das Bisazza-Mosaik des Pools in grosse Farbflächen unterteilt, die an Piet Mondrians Werke erinnern. Die Fassade besteht wiederum aus Kreisen, die von Verner Panton stammen könnten und geschickt in den Räumen aufgegriffen werden. Ein unübersehbarer Brückenschlag zwischen Architektur und Interieur. Werke der niederländischen Künstlerin Irene Hoff, die mittlerweile auf Bali lebt, ergänzen das Ambiente. Melanie Halls Liebe zu modernem Design lässt sich wohl auf ihren Vater zurückführen, der in den 1950er- und 1960er-Jahren als Architekt gearbeitet hatte. sl www.designhotels.com/luna2_studios

kleine hochstapler.

Fast jeder Knirps – egal ob Mädchen oder Knabe – fühlt sich manchmal schon soooo erwachsen und will einfach nur eins: hoch hinaus. Es gibt aber auch Möbel, die über sich hinauswachsen und zu fast endlosen Stapeln getürmt werden können. Genau das Richtige für Hochstapler- Kids und zudem praktisch. Einige Beispiele aus der Designgeschichte und aus der Neuzeit. ka

18

wandelbar. Die Idee ist alt, die Überarbeitung neu: «Stool» ist nicht nur ein stapelbarer Hocker, sondern – umgedreht – auch ein beladbares Fahrzeug zum Spielen. Das Holzmöbel ist nämlich mit Rädern ausgestattet.

Der Entwurf stammt von Frederic Collette, und das Objekt wird aus geölter Eiche gefertigt. www.collectfurniture.dk

Bunter sitzturm. «Kinder können nicht zwei Minuten still sitzen: Sie stehen auf, steigen auf den Stuhl, und dieser kippt», sagte die Designerin Nanna Ditzel (1923–2005). Ihre Variante hingegen, der «Toadstool» mit Entwurfsjahr 1962, ist wegen seiner Konstruktion stabil, kann umgedreht werden und natürlich gestapelt. Jetzt ist der Klassiker in neuen Farben erhältlich. www.nanna-ditzel-design.dk

Umbauen bitte! Mit diesem Möbelset können sich die Kleinsten austoben und daraus Türme bauen und diese sogar anmalen.

Zudem können Teenies jeden Tag ihr Zimmer umbauen. Das 9-teilige Möbelsystem aus rezykliertem Kraftpapier wird kompakt verpackt in einem handlichen Koffer geliefert. Entwickelt wurde «BlockBox» vor einem Jahr vom Zürcher Grafiker Nicolas Häberli. www.blockbox.ch

bett hoch zehn. Schon einige Generationen kennen die legen-

däre «Stapelliege» von Rolf Heide. Er hat sie 1966 entworfen, und heute wird der Klassiker immer noch hergestellt. Das Modell ist ideal fürs Kinderzimmer, in der Studenten-WG, im Gästezimmer oder wo immer auch eine zusätzliche Schlafmöglichkeit gebraucht wird. Das Bett ist in diversen Holzarten erhältlich, farbig lackiert oder natur. www.muellermoebel.de

Wohnrevue 8 2013

En Vogue Kinder

? n e d a B r e d o n e h c s D u Sie entscheiden!

DIE IDEALE KOMBINATION AUS DUSCHE UND BADEWANNE Denn mit der Badlösung Step-in Pure haben Sie immer die Wahl. Zum Baden einfach den leichten Türeinsatz aus Acryl einsetzen – zum Duschen den Einstieg offen lassen. Das Schöne daran: Die Rechteckbadewanne mit der grosszügigen Öffnung bietet richtig viel Platz und benötigt selbst nur wenig Raum. Für Singles, Paare und Familien. Für alle, die gern flexibel bleiben.

www.duscholux.ch

Talente

Joa Herrenknecht « Ko g i » , d i e H e r re n k n e c h t i n d e r Ve n t u r a L a m b r a t e vorstellte, kommt streng geometrisch und zugleich weich daher.

Die Objekte sind aus einem papierähnlichen Material n a m e n s Ty ve k g e f e r t i g t .

D i e F a r bve r l ä u f e e r z e u g e n ein warmes, sanf tes Licht.

Inspiriert dazu wurde sie von einem traditionellen kolumbianischen Webmuster. Herrenknecht ist überzeugt, dass nicht nur Herkunft und Umgebung die Menschen prägen, sondern dass auch die Dinge, die uns umgeben, Einfluss auf uns ausüben. Sie will, dass ihre Objekte vor allem Wohlfühlcharakter haben. ln info@joa-herrenknecht.com www.joa-herrenknecht.com Wohnrevue 8 2013

Geboren in Kanada und aufgewac hsen im Sc hwarzwald, der Vater Deutscher, die Mutter Kolumbianer in. Die jung e Designerin is t von Haus aus international geprägt. Joa Herrenknecht (33) zog es nach ihrem 2010 abgeschlossenen Produktdesignstudium an der HfG Karlsruhe erst mal nach New York. Dor t sammelte sie erste Arbeitserfahrung, bevor sie

nach Australien ging. In Sydney absolvierte sie ein Studium in Grafikdesign. Mit diesem Rüstzeug eröffnete sie zwei Jahre später bereits ihr eigenes Studio in Berlin. An Berlin schätzt die Designerin, dass es nicht «typisch deutsch» ist, sondern bunt, und dass dort ein befruchtendes Nebeneinander von Kulturen herrscht. Ihre Arbeiten waren dieses Jahr gleich an zwei Standorten in Mailand zu entdecken. Am Salone Satellite präsentierte sie eine komplette, sehr geometrisch geprägte Kollektion namens «Grow». Dazu gehör ten unter anderem der Teppich «Isla» aus Wolle oder das Puzzle «Tila», dessen Teile aus edlen Materialien bestehen, die gleic hzeitig als Kerzenhalter dienen. Auch die Leuchtenserie

20

Kerzenständer «Tila»

Pflanzgefässe «Toro»

Teppich «Isla»

Leuchte «Kogi»

Leuchten «Tata»

www.inhaus.eu

Mehr Raum zum Wohnen.

Mein Wohlfühlbad von Inhaus.

Bei uns finden Sie Ihr Wohlfühlbad. Egal ob neu gebaut oder frisch renoviert. Bei uns finden Sie ein Bad, das Sie morgens munter macht und abends entspannen lässt. Ein Bad für mehr Raum zum Wohnen und welches all Ihren Ansprüchen gerecht wird. Gemeinsam mit unseren regionalen Installateurpartnern verwirklichen wir Ihre Badträume und bieten rundum besten Service und Beratung.

Unbenannt-3 1

16.02.13 23:08

25 Jahre Wohnrevue

22

«Switzerland: Zero Points» – «Die Schweiz verpasst den Einzug ins Finale» – «Die diesjährige Teilnahme am Eurovision Song Contest ist aufgrund fehlender Qualifikation nicht möglich». Das Verhältnis der Schweiz zum Eurovision Song Contest ist seit Jahren angespannt.

Für Fans ist die aktuelle Bilanz bezüglich der Platzierung eher deprimierend. Man munkelt von politischen Beziehungen und hinterhältigen Allianzen anderer Länder, welche die Erfolgschancen Helvetiens ohne Rücksichtnahme auf dessen Leistung beschneiden. Haben wir doch bereits Punk-

testens seit «Titanic» würde wohl jeder Bewohner dieser Erde die Stimme von Céline Dion erkennen.

Und die Schweiz? Es scheint, als seien die schlimmsten Jahre in Bezug auf den Eurovision Song Contest überstanden. Der Einzug ins Finale ist dieses Jahr zwar nicht geglückt, doch die Resonanz war durchaus positiv. Vielleicht sollten wir es wieder einmal mit einem französischen Lied versuchen. Oder eine Kanadierin anfragen. mk

2003–2004 Ein Vierteljahrhundert in zwölf Rückblenden

Mai 2003 Die Frühlingsausgabe der Wohnrevue befasst sich mit der Thematik des nahenden Sommers, was sowohl Garten- wie auch Grilltipps beinhaltet.

4. April 2003 In Haiti wird Voodoo nach Jahren der Ablehnung offiziell als Religion anerkannt.

7. Oktober 2003 Der österreichische Schauspieler Arnold Schwarzenegger wird zum Gouverneur von Kalifornien gewählt.

4. Februar 2004 An der Harvard University wird die Plattform Facebook von Mark Zuckerberg ins Leben gerufen.

2004 Mit Zaha Hadid gewann zum ersten Mal eine Frau den renommierten PritzkerArchitekturpreis.

Wohnrevue 8 2013

CÉLINE DION

te an Armenien, Aserbaidschan, Montenegro und Serbien vergeben, ohne selbst welche zu erhalten. In sechs düsteren Jahren sind wir auf dem letzten Platz gelandet und viermal sogar ohne Punkte geblieben.

Dabei sah es zu Beginn so vielversprechend aus. Die Schweiz nahm 1956 am ersten Eurovision Song Contest, damals noch Grand Prix Eurovision de la Chanson, in Lugano teil und belegte mit Lys Assias Chanson «Refrain» den ersten Platz. Aufgrund dieser Leistung durfte die Schweizer Schlagersängerin ihr Land noch zwei weitere Male vertreten und erreichte 1958 mit «Giorgio» prompt den zweiten Platz. Danach wurde es ruhiger um unsere kleine Nation. Zwar kratzten mehrere Interpreten am Siegertreppchen, einige erklommen gar die erste oder zweite Stufe, doch für einen Sieg reichte es nicht mehr.

Und dann kam das Jahr 1988, Dublin und sie, Céline Marie Claudette Dion, ein bis dahin nahezu unbekanntes kanadisches Mädchen. In Tüllröckchen, Blazer mit Schulterpolstern und obligatem Lockenkopf eroberte sie mit dem Lied «Ne partez pas sans moi» die Herzen der Zuschauer und damit den ersten Rang für die Schweiz. Dieser Sieg sollte der knappste in der bisherigen Geschichte des Eurovision Song Contest sein. Ein jubelnder Beni Thurnheer wiederholte: «Gewonnen! Um einen Punkt! Um einen Punkt! Die Schweiz hat gewonnen mit 137 zu 136!» Die Nation jubelte mit. Das Mädchen weinte Freudentränen, und Atilla Şereftuğ und Nella Martinetti gratulierten sich gegenseitig zu ihrem Siegerlied. Mit nur 20 Jahren startete Céline Dion dann ihre Weltkarriere. Der endgültige Durchbruch gelang 1992, als sie gemeinsam mit Peabo Bryson den Titelsong zum Disney-Film «Beauty and the Beast» aufnahm. Weitere Nummer-eins-Hits folgten, und spä-

Weltneuheit: Miele AutoDos

Spart bis 30 % Waschmittel Die einzigen Waschmaschinen mit automatischer Pulver- und Flüssigwaschmitteldosierung benötigen bis 30 % weniger Waschmittel. Das freut die Umwelt, Ihr Portemonnaie – und Ihre Kleider: Das neue Wäschepflegesystem reinigt sanft und schonend. Auch Ihre heikelsten Textilien können Sie bedenkenlos den Miele Waschmaschinen anvertrauen. Immer und immer wieder.

www.miele.ch

056_304_WOHNREVUE_AutoDos_220x297_d_KD 1

03.07.13 14:38

Das gute Designfachgeschäft in Ihrer Nähe

Baar-Sihlbrugg

Baden

Bubikon

Chur und Davos

Projekt & Design

in!baden.ag

Bertschinger Innenausbau

Escher Raumdesign

Innenarchitektur – Licht und Designmöbel Royal Botania Gartenmöbel

Exklusive Einrichtungen

Die Lösung im Raum

Bahnhofstrasse 20 5400 Baden Tel. 056 221 18 88 Fax 056 221 18 02 www.inbaden.ch inbaden@inbaden.ch

Bannholzstrasse 6 8608 Bubikon Tel. 055 253 30 50 Fax 055 253 30 51 www.bertschingerag.ch www.kollektionbertschinger.ch info@bertschingerag.ch

Arbeiten – Wohnen – Objekte USM, Vitra, Arper, Zoom u.v.m. www.escher.ch

Zugerstrasse 32 6340 Baar Tel. 041 760 75 75 www.projekt-design.ch hello@projekt-design.ch Öffnungszeiten Mo, Mi geschlossen Di, Do, Fr 10.00–12.00 / 14.00–18.00 Sa 10.00–16.00 oder nach telefonischer Vereinbarung

Öffnungszeiten Mo geschlossen Di–Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00–17.00

Öffnungszeiten Mo–Fr 8.00–11.30 / 13.30–16.30 Sa 9.00–12.00 Individuelle Beratungstermine nach Vereinbarung

Chur: Richtstrasse 10, 7000 Chur Tel. 081 250 15 50 Mo–Fr 8.00–12.00 / 13.30–18.30 Davos: Promenade 115, 7270 Davos Tel. 081 420 15 55 Mo–Fr 8.30–12.00 / 13.30–18.00 spezielle Beratungstermine gerne auch nach telefonischer Vereinbarung

Düdingen (Fribourg)

Frauenfeld

Freienbach

Fribourg (Rossens)

Lehmann Ambiente

Tino Wohndesign

Hauser Living AG

Mobilis

Bei der Autobahnausfahrt Birchhölzli 2 3186 Düdingen Tel. 026 493 36 36 www.lehmann.info info@lehmann.info

Zürcherstrasse 305 8500 Frauenfeld Tel. 052 722 33 60 Fax 052 721 46 83 www.moebeltino.ch mail@moebeltino.ch

Designfachgeschäft für Gartenmöbel Alles für den Garten

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Fr 9.30–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Sortie autoroute ZI. In Riaux 25 1728 Rossens Tel. 026 411 36 76 Fax 026 411 35 75 www.mobilis.ch info@mobilis.ch

Wolleraustrasse 31 8807 Freienbach Telefon 055 415 00 80 Fax 055 415 00 89 www.hauserliving.ch info@hauserliving.ch Öffnungszeiten Mo–Fr 10.00–18.30 Sa 9.00–17.00

Öffnungszeiten Mo 13.30–19.00 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–19.00 Sa 9.00–17.00

Gerlafingen

Gossau (SG)

Heimberg (Thun)

Hitzkirch

Möbel Brechter AG

Widmer Wohnen AG

Bega Wohnen AG

Wohn-Center Räber

Design- und Markenwelten auf 5000 m 2

2000 m 2 Ausstellung

Über 2000 m 2 Designträume, z.B. Rolf Benz, de Sede, Hülsta, Leolux, Brühl, Team by Wellis...

3500 m 2 Ausstellung auf über 5 Etagen

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Do 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Fr 9.00–12.00 / 13.30–20.00 Sa 9.00–16.00

St. Gallerstrasse 71 9200 Gossau / SG Tel. 071 380 04 11 Fax 071 380 04 15 www.widmer-wohnen.ch info@widmer-wohnen.ch Öffnungszeiten Mo 14.00–18.00 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Blümlisalpstrasse 40 3627 Heimberg Tel. 033 439 09 40 www.bega.ch heimberg@bega.ch

Bahnhofstrasse 21 6285 Hitzkirch Tel. 041 917 22 72 Fax 041 917 34 56 www.wohncenter-raeber.ch info@wohncenter-raeber.ch

Öffnungszeiten Mo–Do 9.00–18.30 Fr 9.00–20.00 Sa 9.00–17.00

Öffnungszeiten Mo–Fr 8.00–12.00 / 13.30–18.30 Mi Abendverkauf bis 20.00 Sa 9.00–16.00

Gartenmöbel finden Sie auch in Worb/BE

Laupen (BE)

Locarno

Luzern und Emmen

Luzern und Schaffhausen

ammon ideen

Knecht Arredamenti sa

Buchwalder-Linder AG

LichtFORMAT

Lichtberatung Lichtplanung Lichtstudio

Modernes Wohnen und Arbeiten Seit 1930

Einrichtungshaus mit grosser Ausstellung in 2 Altstadthäusern

Via Vallemaggia 55 6600 Locarno Tel. 091 751 13 55 Fax 091 751 81 15 www.knechtarredamenti.ch info@knechtarredamenti.ch

Am Mühlenplatz 2 / Im Zöpfli 2 6004 Luzern Tel. 041 4 108 108 Fax 041 4 108 109 www.buchwalder-linder.ch wohnen@buchwalder-linder.ch

Luzern: Hirschengraben 33, 6002 Luzern Tel. 041 249 65 65 www.lichtformat.ch info@licht-format.ch Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Öffnungszeiten Di–Fr 9.00–12.00 / 14.00–18.00 Sa 9.00–16.00

Öffnungszeiten Di–Fr 9.00–18.30 Do 9.00–20.00 Sa 9.00–16.00 oder nach Vereinbarung

licht wohnen elektro Neuengasse 18 3177 Laupen Tel. 031 747 77 88 Fax 031 747 83 57 www.ammon-ideen.ch ammon-ideen@bluewin.ch Öffnungszeiten Di–Fr 8.00–12.00 / 14.00–18.30 Sa 10.00–16.00

Schaff hausen: Vordergasse 73, 8200 Schaff hausen Tel. 052 633 52 85 www.lichtformat.ch info@lichtformat.ch Di–Fr 8.30–12.15 / 13.15–18.30 Sa 8.30–16.00

Das gute Designfachgeschäft in Ihrer Nähe

Biberiststrasse 4 4563 Gerlafingen Tel. 032 674 48 48 Fax 032 674 48 49 www.brechter.ch moebel@brechter.ch

26 Wohnrevue 8 2013

Wohnreportage Brasilien

im dialog mit dem wasser Text : Eva Martins, Übersetzung: Katrin Ambühl, Fotos: Jomar Bragança

Wohnrevue 8 2013

Im Hinterland von Rio de Janeiro hat sich eine Bauherrengemeinschaft einen Traum erfüllt: ein modernes, vielschichtiges Wochenendhaus mit attraktiven Outdoor-Bereichen. Die Architektur hält ein Zwiegespräch mit der umliegenden Landschaft und dem Furnassee.

Lage und Aussicht sind die Hauptdarsteller bei diesem Objekt. Beim Umbau des Areals wurde der Aussenbereich aufgewertet und in verschiedene Bereiche unterteilt.

Wohnreportage Brasilien

Oben: Über dem Pool liegt erhöht das Wohnhaus. Auf der rechten Seite des Pools ist die Loungezone mit Sauna angeordnet, auf der linken Seite der Koch- und Essbereich mit Billardtisch. Unten: Überdachter Eingang vom Aussenbereich hinauf zum Wohnhaus.

Der Stausee gehört zu den imposantesten der Welt. Seine Grösse, seine verzweigte Form und seine natürlichen Ufer harmonieren mit den umliegenden grünen Hügeln. Er liegt im Bundesstaat Minas Gerais im Südosten Brasiliens, der so gross ist wie ganz Frankreich. Direkt am Furnassee liegt das Familienferienhaus, das von zehn Parteien genutzt wird. Die Bauherren wollten ursprünglich nur den Aussenbereich umgestalten lassen und kontaktierten deshalb die Architektin Carolina Jardim. Sie nahm die Herausforderung an und begann mit der Neuplanung des Gartenraums. Je weiter sich das Projekt entwickelte, desto mehr realisierte Jardim, dass das alte Haus und der neue Aussenbereich nicht mehr zusammenpassen würden. Deshalb versuchte die Architektin aus Belo Horizonte, der Hauptstadt von Minas Gerais, die Bauherren von einer Sanierung der kompletten Häuseranlage inklusive Aussenraum zu überzeugen und hatte Erfolg.

AUCH DAS HAUS WIRD WIE NEU Der Gesamtkomplex hatte einige Mankos: Das Originalhaus, das im traditionellen Kolonialstil gebaut war, hatte Fensterrahmen aus Holz und ein verwinkeltes Giebeldach. Deshalb waren die Raumhöhen zum Teil bescheiden, und die Fenster wirkten gedrängt. Der Aussenraum konnte nicht voll ausgenutzt werden, weil ein Badmintonplatz den Raum zwischen Pool und Haus einnahm. Und der Swimmingpool war überall gleich tief, was für die unterschiedlichen Nutzungen von Kindern und Erwachsenen ungeeignet war. Überdies waren die Schwimmbadkacheln beschädigt. Weiter war der Grillplatz zu klein und unpraktisch gestaltet.

28

Wohnrevue 8 2013

Wohnreportage Brasilien

Der Ăźberdachte Relaxbereich befindet sich in der Mitte des L-fĂśrmigen Schwimmbeckens.

Wohnrevue 8 2013

Wohnreportage Brasilien

30

Wohnrevue 8 2013

Der grossz端gige Aussenbereich liegt dem Haupthaus buchst辰blich zu F端ssen. Wege mit Marmorplatten f端hren zu den verschiedenen Zonen.

Wohnrevue 8 2013

Wohnreportage Brasilien

Oben: Naturt旦ne und viel Tageslicht sorgen im Wohnbereich f端r Ambiente.

Unten: Ein langer Massivholztisch ist das Herzst端ck im Barbecue-Pavillon, der mit einer richtigen K端che ausgestattet ist.

Die Palme durfte bleiben und durchdringt heute das Dach.

32

Wohnreportage Brasilien

An den Loungebereich angegliedert sind der Zugang zum Pool und die Sauna in der Glasbox.

«Die Besitzer wünschten, dass die Natur und die schönen Blicke auf den See nicht nur erhalten blieben, sondern durch die Architektur betont werden», sagt die Architektin. Auf dieses Ziel hin plante sie den radikalen Umbau des Feriendomizils. Während die Grundstruktur des Hauses belassen wurde, mussten die Giebeldächer weichen und wurden ersetzt durch Flachdächer. So wurde der untere Balkon abgedeckt, wodurch im Erdgeschoss zwei weitere Zimmer und im oberen Stock ein neuer Balkon entstanden. Dank des neuen Dachkonzepts konnten auch die Fensterflächen viel grösser werden.

Bei der Innenraumgestaltung hatte die Architektin ein klares Ziel: eine wohnliche, schlichte und unkomplizierte Atmosphäre zu schaffen. Das erreichte sie mit einem Material- und Farbkonzept, das auf Naturtöne setzt. Die weissen Wände und Decken werden kontrastiert mit Holzelementen. Der gesamte Aussenbereich wurde radikal umgestaltet. Nur die Grube und der Standort des Pools wurden beibehalten, da die Nähe zum See eine neue Grabung ausschloss.

Der Pool wurde neu abgestuft und dem inneren Poolrand entlang mit einer Sitzbank ausgestattet. Wegen der Hanglage wirkt der See wie eine Verlängerung des Pools, und die Gebäudestützen scheinen direkt aus dem See zu ragen.

HERZSTÜCK POOL Das Schwimmbecken bildet das Herzstück der neuen Aussenzone, die sich die Besitzer gediegen-gemütlich nach Vorbild eines 5-SterneHotels wünschten. Vom Haupthaus aus führt ein Weg mit Marmorplatten hinunter zum gegliederten Aussenbereich. Auf der einen Seite ist die Gartenlounge: ein Pavillon mit einem Holzlamellendach.

Direkt daneben ist eine grosszügige Sauna mit Glastüren untergebracht. Auf der anderen Seite des Pools liegt eine überdachte Grillund Spielzone mit Küche, Ess- und Billardtisch. Eine Backsteinmauer beherbergt einen Flachbildschirm. In der Mitte des Raums steht eine Kochinsel, von der ein massiver langer Holztisch weggeht und fast wie ein Sprungbrett gegen den See ragt. Ein eigentlicher Eyecatcher ist die Palme, die den Tisch und das Dach des Pavillons durchdringt. Die dritte Aussenzone ist schliesslich das Sonnendeck aus Schiffsböden mit Liegestühlen, Doppelliege und Whirlpool.

«Die beiden zentralen Aspekte dieses Projekts sind die Beleuchtung und die Gartengestaltung», sagt Carolina Jardim. Neben indirektem Licht hat sie diverse direkte Lichtquellen eingesetzt, um gewisse Zonen zu betonen und so der vielschichtigen Anlage eine Struktur zu geben. Für eine klare Gliederung sorgen auch die gezielt eingesetzten Büsche, Bäume und Topfpflanzen. Schliesslich ist es der Landschaftsarchitektur zu verdanken, dass Innen und Aussen nahtlos ineinander übergehen. Für die Architektin wurde das Projekt, das anfänglich nur ein kleines, auf den Garten beschränktes hätte sein sollen, zum umfangreichen Gesamtkonzept. Sie ist – wie die Bauherren – zufrieden mit dem Resultat und sagt, es gebe nichts Schöneres, als die Träume von Menschen Wirklichkeit werden zu lassen.

$

33

Wohnrevue 8 2013

Wohnreportage Brasilien

An den Loungebereich angegliedert sind der Zugang zum Pool und die Sauna in der Glasbox.

34

Echt Starck.

Das Bad von Philippe Starck.

Noch nuancierter. Noch eleganter. Noch variantenreicher. Die Badserie Starck, kombiniert mit dem passenden Möbelprogramm. Nur ein Beispiel für das umfassende Sortiment von Duravit – Sanitärkeramik, Badmöbel, Accessoires, Wannen, Wellnessprodukte und Saunen.

Katalog gratis von Duravit Schweiz AG, Bahnweg 4, 5504 Othmarsingen, Telefon +41 62 887 25 50, info@ch.duravit.com, www.duravit.ch

Bad

atmosphärische einblicke

Wohnrevue 8 2013

Redaktion und Text : Roland Merz

1

Wir sehen einen Menschen und haben einen ersten Eindruck von ihm. Und so ist es auch bei der Architektur. Man betritt einen Raum und bekommt die Atmosphäre mit. Diese Emotionen sollen auch im Badezimmer von heute geweckt werden. Das Neueste aus der Welt der Badmöbel, Duschen und Wannen.

36

Bad

1 Auf der Suche nach der Essenz der Dinge ist Philippe Starck fündig geworden: Für die Armaturenkollektion «Axor Starck Organic» liess sich der Stardesigner in der Natur inspirieren. HANSGROHE

2 Die komplette Badkollektion «Kartell by Laufen» von Ludovica und Roberto Palomba verbindet innovative Technik mit edlem Design. Durch den Einsatz des revolutionären Werkstoffs «SaphirKeramik» waren bei den Kanten der Waschtische Radien von 1 bis 2 mm möglich, früher waren es hingegen mindestens 7 bis 8 mm.

LAUFEN

3 «Standard» ist ein modulares Schranksystem des Architekten Piero Lissoni. Die Schränke und die Waschtischplatte mit integriertem Becken sind in verschiedenen Ausführungen zu haben. Türen aus Nussbaum, Akazienthermoholz oder Ecowood schwarz. BOFFI 2 3

Bad

1 Die Möbellinie «State» inklusive Wandregalen zeichnet sich durch eine feine Linienführung aus. Der hochwertige und äusserst widerstandsfähige Mineralwerkstoff Corian kann spielerisch mit verschiedenen Holzfronten kombiniert werden. TALSEE

2 Naturstein übt eine ganz eigene Faszination aus. Das Waschbecken «Bondo» in den Steinarten Soglio, Rhein Quarzit, Verde Spluga, Onsernone oder Silbergrün, passend dazu klar geformte Badmöbel in Holz.

CH FORM

Wohnrevue 8 2013

3 Der Waschbeckenunterschrank «Bentley» besteht aus schwarzem Marquinha-Marmor und ist eine Neu- interpretation des klassisch englischen Schreibtisches «alla Old Navy». DEVON & DEVON

1 2

3

38

Bad

Welcher tYp sinD sie?

Wohnrevue 8 2013

Wer seinen Kunden ein echtes Traumbad auf den Leib schneidern will, muss zunächst mit ihnen abtauchen – in die wunderbare Welt der Möglichkeiten.

Ein individuelles Traumbad zu gestalten, bedarf mehr, als nur Einzelkomponenten wie Waschbecken, Wanne und Armatur zusammenzutragen. Es gilt, ein stimmiges Gesamtkonzept zu kreieren. Aber wie findet man heraus, welcher Badtyp man ist? Das Unternehmen INHAUS, Anbieter verschiedenster Sanitärprodukte, entführt in seiner neu gestalteten Ausstellung in Hohenems (Vorarlberg, nahe der Schweizer Grenze) unter anderem in vier ganz besonders inszenierte Badewelten (siehe Bilder). Diese sollen auf einer Fläche von 500 m2 eine erste Orientierungshilfe geben. Ausgehend von einer dieser vier Oasen kann dann zusammen mit Architekten aus dem Haus gezielt am ganz persönlichen Wellnesstempel gefeilt werden. Geschäftsführer Robert Küng erklärt dazu: «Wir wollten in diesem Bereich keine klassische Ausstellung, in der die Produkte im Vordergrund stehen, sondern ein Gefühl.» Diese vier Erlebniswelten, unter anderem gestaltet von Martina Terzer und Christoph Künzel, stehen stellvertretend für einen Dienstleistungsrundumservice im Badbereich, der eine Profiplanung inklusive Licht- und Farbkonzeption bis hin zur Ausführung durch regionale Handwerker umfassen kann. sl 1 Das «Futuristische Bad» besteht aus Corian mit samtiger Haptik. Robert Küng auf die Frage, welche der vier Welten sein persönlicher Favorit sei: «Corian gefällt mir sehr gut, doch am wohlsten fühle ich mich im ‹Romantischen Bad›(4). Ich bin eher der Holztyp».

2 Eleganter Naturstein spielt im «Klassischen Bad» die Hauptrolle.

3 Beton kombiniert mit blauen Akzenten charakterisiert hingegen das «Moderne Bad».

4 Beim «Romantischen Bad» dominieren warme Naturtöne und Holz.

Robert Küng, Geschäftsführer Inhaus.

1

Martina Terzer, Architektin Inhaus.

2

Christoph Künzel, Architekt Inhaus.

3

4

39

1

2 Wohnrevue 8 2013

Bad

40

4

1 Verbindendes Gestaltungsmerkmal der umfassenden Badserie «Happy D.2» ist die Grundform, die sich bei allen Waschtischen und Wannen zeigt. Besonders hochwertig mutet die Dekoroberfläche Leinen an, die mit einer besonderen Haptik aufwartet. DURAVIT

3

2 Für die Badkollektion «Fonte» liess sich die italienische Gestalterin Monica Graffeo von der japanischen Badekultur inspirieren. Das Waschbecken besteht aus dem widerstandsfähigen Mineralwerkstoff Corian. REXA DESIGN

5

3 Die «Monolith»-Sanitärmodule für Toilette, Waschtisch und neu auch Bidet können mit nahezu allen gängigen Keramiken kombiniert werden. Sie enthalten die komplette Sanitärtechnik und nutzen vorhandene Versorgungs- und Entwässerungsleitungen einfach weiter. GEBERIT

4 Beim Projekt «Exelen» verschmelzen Badmöbel, Waschtisch, Wanne und Feuerstelle zu einem kompakten Möbel, das frei stehend in einem Raum Eleganz ausstrahlt. ANTONIO LUPI

5 Die Badarmatur «Kludi Amba» erscheint wie aus einem Guss.

Lediglich die dezente Rot-Blau-Markierung, die auf den Bedien- mechanismus hinweist, stört das Auge des Betrachters ein klein wenig. Extra viel Spielraum bietet die höhere Variante des Einhandmischers (273 mm) für Aufsatzwaschbecken. KLUDI

41

1

1 Runde, organische und fliessende Formen standen Pate für die Kollektion «NC». So entsteht ein natürlich wirkendes und trotzdem designaffines Badezimmer. TOTO

2

3

2 Die Möbel des Programms «Alterna luu» sind unendlich kombinierbar, zum Beispiel mit offenen und geschlossenen Elementen sowie mit diversen Waschtischen.

SANITAS TROESCH

3 «Vanity Aquino» bringt Ordnung ins Badezimmer.

Die Fronten und Seiten der hochwertigen Badmöbel, Unterbauten und Hochschränke sind in glänzendem oder mattem Kunstharz, Echtholz oder Schleiflack erhältlich.

LOOSLI

42

Neu: VOLA Runde Kopfbrause.

Einzigartig erfrischend. Konsequent VOLA.

VOLA Showroom Z端richbergstrasse 80 CH-8044 Z端rich VOLA Showroom Baurarena Industriestrasse 18 CH-8604 Volketswil

VOLA AG M端listrasse 18 CH-8320 Fehraltorf Tel: 044/955 18 18 sales@vola.ch www.vola.ch

Wannen & Duschen

lebenselixier wasser Redaktion, Text und Interview: Roland Merz

Wohnrevue 8 2013

Seine Vielseitigkeit macht Wasser zu einem universellen Heilmittel. Es wirkt innen wie aussen, und wir Menschen fühlen uns mit dem Element seelisch verbunden.

Die Heilkräfte von Wasser sollen unseren Alltag bereichern.

So wandeln sich Bäder zu kleinen, aber feinen Wellnesstempeln.

1

44

1 Die Anlehnung an die Formensprache der viktorianischen Epoche ist bei der Wanne «Drayton» unverkennbar. Mit der Länge von 1,70 m und der hoch aufsteigenden Rückenlehne bietet sie Entspannung pur.

VICTORIA & ALBERT

2 Dusche und Boden sind mit dem fein gestockten Naturstein «Dorato Valmalenco» ausgelegt und verleihen dem Raum eine archaisch puristische Note. Die Übergänge sind fliessend. STONE GROUP

3 Das Modell «Ottocento» ist neu ebenfalls in einer kleineren Version zu haben. Die Wanne aus «Cristalplant biobased» kann auch zwei- farbig bestellt werden. AGAPE

4 Die emaillierte Duschfläche «Xetis» verschmilzt harmonisch mit dem Badezimmerboden. Da über einen Schlitz in der Wand entwässert wird, unterbricht kein Ablauf die Bodenfläche. «Xetis» ist in 13 Abmessungen und verschiedenen Farben erhältlich. KALDEWEI

2

3 4

Wannen & Duschen

Wannen & Duschen

1 2

Wohnrevue 8 2013

1 «Minipool» von Ludovica und Roberto Palomba ist ein frei stehendes Miniüberlaufbecken, das mit seinen runden Sitzflächen unter freiem Himmel bis zu fünf Personen Platz bietet. Inklusive Unterwassermassage, LED-Farblichtsystem und Warmwasseraufbereitung.

KOS

2 Mittlerweile bietet die Serie «Shape» 30 Standard- grössen. Neben den Varianten mit integrierten Bücherregalen oder Holzbänken gibt es nun das frei stehende Modell «Vascamisura» mit extrabreitem Rand. FALPER

3 Ob allein oder zu zweit, «Laguna Perl» garantiert Badevergnügen. Die extrem widerstandsfähige Beschichtung besteht aus ausgesuchten Holzfurnieren, die unter hohem Druck zusammengepresst und vollständig mit Harz durchtränkt werden. ALEGNA

3

46

Wannen & Duschen

Das baD Der ZUKUnFT standardisiertes Wasser eingesetzt, mit der Regendusche als Ausnahme.

Heute geht es darum, für bestimmte Funktionen spezielles Wasser zur Verfügung zu stellen. Design erfindet nichts neu. Es geht immer weniger um eine Stil- und Materialberatung als darum, die neuen Bedürfnisse des Nutzers wie Körper- und Schönheitspflege zu erkennen. Deshalb haben wir in diesem Jahr keine weitere Designserie auf den Markt gebracht. Wir konfigurierten das Bad neu. Spezialisierte Auslassstellen für die Zonen «Cleaning», «Showering», «Bathing» und «Foot Bathing» sowie eine digitale Bedientechnologie verwandeln unser Produktportfolio in einen modularen Baukasten für die individuellen Bedürfnisse des Menschen. Das Bad wird unser persönliches Pflege- und Gesundheitszentrum. Wir Menschen sind selber für unsere Gesundheit verantwortlich.

Andreas Dornbracht.

Der Armaturenhersteller Dornbracht gilt seit Jahren als Vordenker in Sachen Bad. Andreas Dornbracht spricht im Interview über die Kraft des Wassers und das Thema Digitalisierung.

Dornbracht engagiert sich seit 1996 für Kulturprojekte. Was bringt Ihnen der Austausch mit Künstlern?

Wir haben uns frühzeiAD tig mit der Frage beschäftigt: Was kommt nach dem Design als Innovationsfaktor? Künstler sind in gewissem Sinne eine Art Signalgeber. Sie spüren Trends und den zukünftigen Zeitgeist. Angedacht, um die Idee einer Kultur im Bad zu vertiefen, hat der Diskurs eine neue Qualität erhalten. Man wird sich wieder bewusst, dass der menschliche Körper ein wertvolles Gut ist, viel wertvoller als ein Designstück im Bad. Die Materialität bietet nur den Hintergrund für das, was wirklich wichtig ist, nämlich das Immaterielle: Körper, Geist und Seele.

WR

Sie sprechen von DigitaliWR sierung. Was bedeutet das konkret?

Wir haben erkannt, dass wir AD den Mehrwert eines neuen Wassererlebnisses rein mechanisch gar nicht mehr abbilden können. Deswegen haben wir mit der Entwicklung einer elektronischen Steuerund Regelungstechnik begonnen.

Die Digitalisierung macht zukünftig eine Individualisierung sowie den Einstieg des Bades in das Smarthome-Thema erst möglich.

Mein Traum ist, dass wir ein Duschsystem anbieten, für das ein Arzt einem Patienten ein Programm, eine Software-gesteuerte Choreografie verschreibt. Dies ist für mich wirkliche Individualisierung.

Was bedeutet dies?

Für uns war schnell klar, dass wir das Thema Wasser ins Zentrum stellen müssen. Dies ist für uns als Armaturenhersteller die Chance, das Bad weiter interessant zu halten. Bis anhin haben wir, provokativ ausgedrückt, WR AD

Die neuen Auslassstellen von Dornbracht für Mundspülung, Haarwäsche, Arm-, Stirn-, Bein- und Wadengüsse lassen sich sowohl mechanisch als auch über die neuen digitalen Bedienelemente, die «Smart Tools», steuern.

47

Wannen & Duschen

1 Ob auf ein Podest gesetzt oder mit einer Holz- bzw. Plattenverkleidung kombiniert erhält die Wanne «Contura» durch den extrahohen Wannenrand eine erhabene Eleganz. SCHMIDLIN

2 Eingefasst von einem Glaskubus vereint «D12 Vario» alle Vorzüge von Dusche, Dampfbad, Wannenbad, «Dornbracht Horizontal Shower» und als Besonderheit das japanisch inspirierte Onsenbad.

KLAFS

3 Die Falttüren aus der Duschwandserie «S400» lassen sich bei Bedarf komplett an die Wand klappen. So entsteht auch bei kleinen Bädern ein grosszügiger Einstiegsbereich. KORALLE

4 Eine neue runde Kopfbrause, die als Decken- oder Wandmodell zu haben ist, ergänzt die Armaturenwelt, die der Designer Arne Jacobsen ursprünglich ausgetüftelt hat. VOLA

5 Ob Schiebe-, Pendel- oder Drehfalttür, die Duschwandserie «Bella Vita 3» verbindet Funktionalität mit hochwertigem Design.

DUSCHOLUX

6 Das Dampfbad «Atlanta» kann von zwei Personen genutzt werden.

Aroma- und Farblichttherapie sowie Musikgenuss können individuell ergänzt werden. REPABAD 1 2

48

3

Wohnrevue 8 2013

Wannen & Duschen

4 5

6

Wohnrevue 8 2013

Wannen & Duschen

1

1 Ohne Türen und ebenerdig von zwei Seiten kann die Duschkabine «SensaMare Delight» betreten werden.

Neben der Regenbrause stehen acht Rückenmassage- düsen und eine Handbrause bereit. Seitliche Beleuchtungen sorgen zusätzlich für Stimmung. HOESCH

2 «QFive» ist ein sensitives Armaturensystem, über welches sich LED-Beleuchtung, Musikplayer und Dampfaggregat steuern lassen. Im Bild: Variante «Gerloff Magic Shower». BAGNO SASSO

2 3

3 «Grohe Spa F-digital Deluxe» steht für einen exklusiven, ganz privaten Home-Spa. Komponenten wie Kopf- und Seitenbrausen, Licht-, Musik- und Dampfelemente können individuell eingeplant werden. GROHE

50

Axor Starck Organic Follow your Head and your Heart

▸ Wie viel Herz und wie viel Verstand stecken in Axor Starck Organic? Aussergewöhnlich viel: ein so noch nie dagewesener funktionaler Armaturenbrausestrahl, ein revolutionär geringer Wasserverbrauch von 3,5 l/Min., ein vollkommen neues Bedienkonzept.

Mehr zur neuen Badkollektion, die Sie das Wasser auf ganz neue Art erleben lässt: head-and-heart.com

CHde_AX_ASO_Wohnrevue_220x297x3.indd 1

23.01.2013 13:14:59

Badaccessoires

Die Skyline im Bad Redaktion und Text : Roland Merz

Wohnrevue 8 2013

Im Bad will gelebt und getr채umt werden. Die richtigen Accessoires am richtigen Ort sind wie das Salz in der Suppe und bringen einen Raum erst richtig zum Gl채nzen, damit man sich wirklich wohlf체hlt.

1

52

1 Die Accessoireserie «Mikado» mit zum Beispiel WC-Bürsten und diversen Aufbewahrungsgefässen gibt es neu auch in Kupfer, Schwarz und Weiss matt, inklusive einer passenden Hängeleuchte.

DECOR WALTHER

2

2 Das unglasierte Porzellan der «Edition 11» wird in einem aufwendigen Verfahren mit viel Handarbeit in Meissen hergestellt.

KEUCO

3 Schubladeneinsatz «Domestici», schwarz lackiert matt und aus massivem Eschenholz, sorgt für Ordnung. In verschiedenen Grössen erhältlich. BOFFI

4 Das puristische «System 100» umfasst Beschläge, Handläufe, Beschilderungen und Sanitäraccessoires. Die gibt es neu auch im kratzfesten, champagnerfarbenen Farbton «C1». HEWI

Wohnrevue 8 2013

5 «Teatime» ist ein Beistelltischchen aus glänzend schwarz lackiertem Holz, in den Versionen oval, rund und mit raffinierter, in Diamantform geschliffener Glasplatte.

DEVON & DEVON

3

4

5

1 «Viiva» ist eine LED-Leuchte, die auch als Ablage benutzt werden kann und optimal zu verschiedenen Spiegeln passt. OMIKRON

2 Das Regal, in zwei Grössen erhältlich, und der passende Spiegel, drei Grössen, bestehen aus pulverbeschichtetem Aluminium. In Schwarz und Weiss zu haben. VIPP

3 Das blendfreie und tageslichtähnliche Licht der «Sam Miro»-Kosmetikspiegel wird über die am Rand des Spiegels liegende LED-Leiste abgegeben. SAM

1

Wohnrevue 8 2013

4 Das Programm «Prestige» wird neu durch einen Ganzkörperspiegel ergänzt, der durch eine umlaufende, stufenlos über einen Touchsensor dimmbare LED-Beleuchtung geprägt wird. EMCO

2 3

4

Geberit AquaClean Das WC, das Sie mit Wasser reinigt.

Das neue Wohlbefinden.

Erleben Sie mit Geberit AquaClean ein wohltuendes Gefühl von Frische und Sauberkeit. Das WC mit Duschfunktion reinigt den Po auf Knopfdruck sanft mit einem warmen Wasserstrahl.

Weil nur Wasser wirklich sauber macht. → www.geberit-aquaclean.ch, 0848 662 663 und bei Ihrem Sanitärfachmann.

Wohnreportage Amden

geschichte und charme unter einem dach Text : Katrin Amb端hl, Fotos: Simone Vogel

Wohnrevue 8 2013

Ein traditionelles Ammler Bauernhaus hat ein sanftes, aber gezieltes Facelifting bekommen. Mit Sorgfalt und Fingerspitzengef端hl wurden die originalen Elemente hervorgehoben und mit modernen St端cken erg辰nzt. Es ist das Werk eines Innenarchitekten und einer Malerin, die hier eine neue Heimat gefunden haben.

56

Wohnreportage Amden

1 Der Anbau mit der Garage wurde neu gebaut und die Schindelfassade am Haupthaus erneuert.

2+3 Charmante Details des Gartens.

4 Der Eingang wurde mit einer Glastür versehen. Dadurch fällt mehr Licht ins Haus.

1

Wohnrevue 8 2013

2

3

4

Der Weg zum eigenen Traumhaus ist normalerweise steinig. Es braucht Geduld, Beharrlichkeit – und Glück.

Das war auch bei dieser Geschichte so, bei der sich das Glück schon ganz am Anfang gütig zeigte. Marc Arnosti und Susi Waldmeier hatten jahrelang ein Wochenendhaus in Amden im Kanton St. Gallen gemietet. Ihre Liebe zu dieser ruhigen, grünen Sonnenterrasse hoch über dem Walensee wuchs und nährte ihren Wunsch nach einem eigenen Haus. Das Zürcher Paar fragte per Brief bei einigen Hauseigentümern im Dorf nach, ob ihr Haus eventuell zu verkaufen sei. Nur zwei Tage später kam die erste Reaktion. Der Innenarchitekt und die Malerin wurden zur Besichtigung des Nachbarhauses eingeladen.

Es war Liebe auf den ersten Blick. «Das müssen wir einfach bekommen», sagte sich das Paar. Die Besitzer wollten ihr Feriendomizil, das sie während 40 Jahren genutzt hatten, verkaufen. Allerdings war zu Beginn nicht klar, ob es jemals zu einem Handwechsel kommen sollte: Die drei Kinder des Besitzerpaares hatten nämlich auch noch ein Wörtchen mitzureden. Doch schon wenige Monate später hatten sich die Erben geeinigt und stimmten dem Verkauf zu.

Das Haus ist 200 bis 250 Jahre alt, das genaue Baujahr ist unbekannt. Es steht frei auf einer Wiese, von der der Blick auf den See und auf die gegenüberliegenden Berge reicht. Es ist im typisch lokalen Stil erbaut, in Holz, in Strickbauweise und mit Schindelfassade. Der einzige beheizbare Raum war ursprünglich die Stube, wo der Ofen steht. Dieser wurde bei der Renovation des Hauses 1893 eingebaut. Es ist ein «Arme-Leute-Ofen» aus Stahl, Geld für die Kacheln hatten die Bauern nicht.

Die erste Bestandsaufnahme war für die neuen Besitzer zentral, denn ihr Motto für den Umbau war klar: «Das Alte soll alt bleiben», so Marc Arnosti. Auch an der traditionellen Raumaufteilung, die allen alten Ammler Häusern gemeinsam ist, sollte nichts geändert werden. An der Raumhöhe hingegen schon. «Ich musste an einigen Stellen den Kopf einziehen», sagt Marc Arnosti. Das Verändern der Raumhöhen war der grösste bauliche Eingriff. So wurde im Dachgeschoss, wo sich das Schlafzimmer und die Nasszelle mit Dusche und WC befinden, die Decke um rund 15 cm angehoben. In der Küche im Erdgeschoss wurde der Boden 30 cm tiefer gelegt, und auch im Keller wurden 25 cm abgegraben, um Raumhöhe zu gewinnen.

Der Zustand des Hauses war erstaunlich gut, und die Vorgänger hatten glücklicherweise keine Veränderungen der Bausubstanz vorgenommen, die Originalelemente zerstört hätten. «Es gab nur bis zu sieben Lagen Teppich übereinander», berichtet Susi Waldmeier. Also galt es anzupacken, zu entrümpeln und – wo möglich die Originalstrukturen freizulegen. Unter den Teppichschichten kam der alte Holzboden zum Vorschein, der vom fingerdicken Schmutz in dessen Fugen befreit und mit Schmierseife geschrubbt wurde. «So, wie man das früher gemacht hat», sagt Waldmeier, die beim Umbau auf Chemie verzichtete, soweit es ging. Schmierseife kam auch bei den Dachbalken in der Küche zum Einsatz. Diese waren schwarz vom Rauch und Russ vergangener Zeiten. Durch die Reinigung bekamen die regelmässig schwarz gefärbten Balken einen schönen, samtigen Glanz.

1

4 5

2

MÖGLICHST WENIGE MATERIALIEN Es gab weitere Originalelemente, die wieder in Schuss gebracht werden mussten. Den Stahlofen laugte Susi Waldmeier ab und schwärzte ihn mit Öl. Ein seltenes originales Stück ist der Rutenkamin. Solche offenen Kamine wurden nach der Art der Korbmacher aus Haselstauden geflochten und innen und aussen mit Lehm beschichtet. Das Bauherrenpaar liess ihn renovieren, mehr oder weniger original, da aufgrund aktueller Brandschutzvorschriften einige

3

58

Wohnreportage Amden

1 Den alten Rutenkamin haben die Besitzer renoviert. Die Bodenplatten sind aus altem Glarner Schiefer.

2 Die alten schwarzen Deckenbalken reinigte Susi Waldmeier mit Schmierseife.

3 Kochen ist eine Passion der Bauherren.

Dazu brauchen sie Profimesser wie diese japanischen von Kai. 4 Den original Stahlofen wurde abgelaugt.

Der Schrank ist von RĂśthlisberger.

5 Die Anthrazit-Fronten und der edle Schiffsstahl der Abdeckungen harmonieren mit dem alten Gemäuer.

59

Wohnrevue 8 2013

Wohnreportage Amden

Änderungen nötig waren. Diverse alte Holztüren und Schlösser wurden ebenfalls restauriert. So auch die Falltür, die mit einem 12 kg schweren Sack an einem Seil hochgezogen werden kann und in den Keller führt.

Neben dem Grundsatz, die alten Elemente zu belassen beziehungsweise wiederherzustellen, folgten die neuen Bauherren noch einem Prinzip: möglichst wenige Materialien mit dem Holz zu kombinieren. Besonders deutlich wird das im Badezimmer. Für den Boden kam Sandstein zum Einsatz, und auch die Waschbecken sind aus Sandstein gefräst. Neben der frei im Raum stehenden Badewanne befindet sich ein offener Duschbereich, der mit einer Glaswand abgetrennt ist. Die Wände sind mit Trasskalk verputzt und mit Sumpfkalk gestrichen. So sind sie imprägniert, und Fliesen waren überflüssig.

Das einzige komplett neue Element ist der Anbau an der Nordseite des Hauses. Darin befinden sich die Garage und das Entrée mit direktem Zugang zur Küche. Er wurde wie das Haupthaus in Strickbauweise erstellt. In diesem Übergangsbereich wird besonders deutlich, wie charmant die Verbindung von Tradition und Moderne gelungen ist. Die Verwandlung vom verstaubten Ferienhaus zum Bijou hat

gerade mal dreieinhalb Monate gedauert. «Wir wollten, dass es vorwärtsgeht», sagt Susi Waldmeier. Die meisten Arbeiten haben sie und ihr Mann selbst gemacht. Natürlich auch die Einrichtung, das Spezialgebiet von Marc Arnosti, der zusammen mit seinem Bruder Rico seit 30 Jahren ein Fachgeschäft für Inneneinrichtung in Zürich führt. «Im Haus finden sich viele unserer Lieblingsstücke», sagt Arnosti. Das rote Sofa «DS 140» von De Sede etwa, das Sideboard «Stripe» von Wogg oder der Leuchtenklassiker «Zettelʼz» von Ingo Maurer. Diesen hat das Paar allerdings umgestaltet und die Zettel durch Federn von Raubvögeln ersetzt. Die Einrichtungsstücke sind leicht und charaktervoll. Sie drängen sich nicht in den Vordergrund, sondern gehen eine kontrastvolle und zugleich harmonische Verbindung ein.

Das Haus hoch über dem Walensee ist mehr als ein Rückzugsort für Marc Arnosti und Susi Waldmeier. «Von Freitag bis Montag wohnen wir hier. Es ist unser Lebensmittelpunkt», sagt Arnosti. Ein Ort fern von Alltagshektik.

Ein Platz, wo die naturnahe Lage und der Charme des alten Hauses Besucher wie Bewohner verzaubert und erdet. $

60

Wohnrevue 8 2013

Wohnreportage Amden

2 3

1

4

1 Blickfang im Korridor ist die Vitrine.

Sie dient als Lichtquelle und beinhaltet Lieblingsobjekte der Bauherren.

2 Die Falltür wird mit einem 12-kg-Sack geöffnet. Sie führt in den Weinkeller.

3 Übergang vom Anbau zum alten Haus: Links im Entrée das Sideboard «Stripe» von Wogg, rechts gehts direkt in die Küche.

4 Die Bauherren ersetzten die Zettel von Ingo Maurers Leuchte «Zettelʼz» durch Federn von Raubvögeln, die sie gefunden haben.

62 Wohnrevue 8 2013

Wohnreportage Amden

1 2

Wohnrevue 8 2013

3

4 1 Das Bett für die Dachkammer ist ein Eigenentwurf von Marc Arnosti, die Leuchte stammt von Belux.

2 Die Böden sind aus Sandstein, wie auch das Waschbecken. Beides von Max Frei.

Rechts die offene Dusche.

3 Eingang zum Schlafzimmer. Das Sideboard ist von Wogg.

4 Susi Waldmeier hat ein Stück Schwemmholz aus dem Walensee zur effektvollen Ablage im Bad umfunktioniert.

5 Wanne mit Aussicht: Von der frei stehenden Badewanne von Agape blickt man direkt auf den Walensee und das Alpenpanorama.

5

Wohnrevue 8 2013

1

3

DIE BEWOHNER (1) Die Malerin Susi Waldmeier und der Innenarchitekt Marc Arnosti begleiten und realisieren Bau- und vor allem Umbauprojekte. Ihre Kernkompetenz liegt darin, bestehende Bauten zu sanieren, den heutigen Anforderungen anzupassen und mit zeitgenössischen Elementen zu verbinden. Das Fachgeschäft Arnosti Inneneinrichtungen, das Marc Arnosti mit seinem Bruder Rico leitet, führt europäische und Schweizer Designmarken und bietet Beratungen, Planungen und Entwürfe für Sonderanfertigungen an.

2 2 3

Das Gästeschlafzimmer ist im alpinen Stil eingerichtet. Ein spezieller Blickfang ist der Sessel «Villa Gallia» von Wittmann.

In der Südansicht zeigt sich das traditionelle Ammler Haus weitgehend original. Auch die Fenster wollen die neuen Besitzer demnächst nach Vorlage des Originals ersetzen. Der Sessel «9 x 9» ist ein Entwurf von Hans Eichenberger für Röthlisberger.

Das Baumwolltuch hat Marc Arnosti ersetzt durch ein wasserfestes Netzgewebe.

Arnosti Inneneinrichtungen Werdstrasse 34 8004 Zürich info@arnosti-moebel.ch www.arnosti-moebel.ch

64

Beständiger Wert Naturstein bringt Stabilität ins Leben.

Naturstein setzt als moderner Baustoff Trends bei Gebäudefassaden. Das einmalige Naturprodukt begeistert durch seine vielfältigen Anwendungen und Bearbeitungen. Seine schier unendlichen Möglichkeiten inspirieren immer mehr Bauherren und Architekten.

Möchten Sie mehr wissen?

Unsere Natursteinprofis bringen den Stein gerne auch für Sie ins Rollen.

www.pronaturstein.ch

PN Inserat 2013_Mann_220x297_Wohnrevue.indd 1

www.KOMpool.ch

Unser Baustoff. Ihre Profis.

08.11.12 09:45

Innovation. Motivation.

Cross Personal ist das neuste Familienmitglied der Technogym Personal-Linie im preisgekrönten Design von Star-Architekt Antonio Citterio. Geniessen Sie einen angenehmen Bewegungsablauf durch eine perfekte Ellipsenbewegung und ein unterhaltsames Training mit VISIOWEB, der TV-und internetfähigen Unterhaltungsplattform.

Designed by Antonio Citterio

Machen Sie den ersten Schritt, besuchen Sie uns auf www.technogym.com und informieren Sie sich über unsere Cardio-, Kraft-, und Bewegungsgeräte.

Technogym Produkte und Services sind ausschliesslich über den Direktvertrieb erhältlich.

Weitere Informationen und Prospekte erhältlich bei: Fimex Distribtuion AG, Werkstrasse 36, 3250 Lyss, Tel. 032 387 05 05, Fax 032 387 05 15, E-Mail: info@fimex.ch

Vorher Nachher

Unser Partner:

Im Fokus «Der Gartensitzplatz» Sonderbeilage der SimmenGroup

68

Vorher

Ausgangslage

Sonderbeilage der SimmenGroup | Wohnrevue 8-13

Der mehrflächige Aussenraum einer zweistöckigen Wohnung sollte gestaltet und möbliert werden.

Die Innenräume wurden bereits Anfangs dieses Jahres komplett möbliert. Zwei getrennte Wohnungen wurden gestalterisch zu einer Einheit: Die obere Etage wird von den Eltern bewohnt, die untere von den Kindern. Alle Räume wurden bis ins kleinste Detail eingerichtet und dekoriert. Nur der Gartenbereich blieb bis anhin unberührt. Das sollte sich nun ändern. Die mit der Wohnungseinrichtung sehr zufriedenen Bauherren liessen folglich von der SimmenGroup auch die Gartensitzplätze neu gestalten.

Folgende Elemente spielten bei der Ausarbeitung des Konzepts eine wichtige Rolle: Das Grundstück steht in leichter Hanglage, die Umgebung ist idyllisch ländlich geprägt.

Ein kleines Wäldchen schliesst östlich direkt ans Grundstück an. Zudem war die Grundbegrünung (Rasen, Hecken, Sträucher und Bodendecker) bereits vorhanden. Die bereits vor-

handenen Materialien mussten ebenfalls berücksichtigt werden. Sowohl die Fassade als auch die Terrassenböden bestehen aus Naturstein.

Der zu gestaltende Aussenbereich besteht aus drei Terrassen, die auf verschiedenen Niveaus rings um die Wohnung positioniert sind: Die grösste Terrasse liegt vor dem Wohnzimmer gegen Süden hin, ein Stockwerk tiefer grenzt ein Sitzplatz an die Kinderzimmer und endet in einer weitläufigen Rasenfläche mit Blick auf das Wäldchen. Das kleinste Terrassenstück schliesslich ist überdeckt. Es liegt vor der Fernsehlounge, hangabwärts Richtung Zürichsee.

Nachher

Sonderbeilage der SimmenGroup | Wohnrevue 8-13

69

Vorher

70

Nachher

71

Lösung

Auf der Hauptterrasse soll gelebt werden. Sie soll Relaxzone sein, aber auch zum Kochen und Essen genutzt werden können. Deshalb wurde sie in drei Bereiche unterteilt: eine Lounge, einen grosszügigen Essbereich sowie eine Koch- und Grillzone. Die Lounge besteht aus drei Sofaelementen und zwei kleinen Beistelltischchen. Als lockere Flächenteiler und atmosphäreschaffende Elemente dienen 2 m hohe Parrotien und filigrane Gräser. Sämtliche Pflanzen und auch die passenden Lavasand-Gefässe in unterschiedlichen Formen und Grössen wurden gemeinsam mit der Bauherrschaft bei der Firma Zweifel Terrazza ausgesucht, die auch ein cleveres Bewässerungssystem lieferte.

In der Mitte der Terrasse liegt der Essbereich mit einem ausziehbaren Holztisch, der bis zu zehn Personen Platz bietet. Da es auf der Südseite im Sommer sehr heiss werden kann und auch keine Markisen vorhanden sind, ist ein effizientes sowie ästhetisches Beschattungssystem gefragt. Die Wahl

Sonderbeilage der SimmenGroup | Wohnrevue 8-13

Während die grösste Terrasse in drei funktionale Nutzbereiche unterteilt ist, sind die anderen beiden spielerische Sitzplätze. Eine sorgfältig geplante Begrünung gliedert die Zonen und betont das Gartenambiente.

72

Nachher

fiel auf windresistente, direkt im Boden verankerte Sonnenschirme.

Diese schützen im Ess- und Loungebereich vor zu starker Sonnenbestrahlung. Dank der Freiarmkonstruktion sind die Schirme – ob geöffnet oder geschlossen – nie im Weg. Die dritte Zone der Hauptterrasse ist die Koch- und Grillstelle direkt vor der Küche. Ein Bonsai und eine Kräuterschale definieren die Open-Air-Küche.

EinweiteresHighlightistderFeuerring, mit dem die kleine Rasenfläche im oberen Grundstückbereich optimal genutzt wird. Er verheisst nicht nur ein einzigartiges Grillerlebnis, sondern auch Lagerfeuerromantik.

Das Gestaltungskonzept basiert auf hochwertigen Materialien und Naturtönen. Der Mix aus Teakholz, Metallrohr und Textilien (teils mit Flechtoptik, teils mit Stoffbandbespannung) bildet zusammen mit dem Natursteinboden ein kontrastreiches, ausgewogenes Gesamtbild. Windlichter und Fackeln sorgen am Abend für eine entspannende Atmosphäre.

Die seitliche Terrasse im Osten liegt vor den Kinderzimmern und ist ungezwungen möbliert mit türkisfarbenen Sitzkissen, einem runden Outdoor-Teppich und einem kleinen Esstisch sowie einem Hängesessel.

Auf dem überdachten Sitzplatz vor dem Fernsehzimmer stehen Schaukelstühle, von welchen man eine traumhafte Aussicht über den Zürichsee geniesst. Mit der Gestaltung der Aussenbereiche hat die Wohnung den letzten Schliff erhalten und bietet pure Lebensfreude und höchsten Komfort – innen wie aussen.

73

Sonderbeilage der SimmenGroup | Wohnrevue 8-13

Nachher

Weitere Impressionen: www.simmengroup.ch/landscape

Sonderbeilage der SimmenGroup | Wohnrevue 8-13

75

76

Ausblick

Vom Traum zur Realität Sie teilen uns mit, wie Ihr neuer Wohnraum, innen oder aussen, aussehen soll, wir präsentieren Ihnen unsere Umsetzungsidee. Und innert kürzester Zeit finden Sie sich in dem komplett möblierten und bis ins kleinste Detail nach Ihren Bedürfnissen gestalteten Lebensraum wieder.

So dürfen Sie sich die Dienstleistung «FullService», die Komplettmöblierung der SimmenStyle AG vorstellen. Wir stecken unser gesamtes Herzblut in kreative und massgeschneiderte Konzepte, um unsere Kunden zu begeistern.

Herzlichen Dank unseren Partnern für die ausgezeichnete Zusammenarbeit: W. Rüegg AG (Holzbau/ Innenausbau) www.ruegg-kaltbrunn.ch

Sonderbeilage der SimmenGroup | Wohnrevue 8-13

Zweifel Terrazza AG (Terrassen, Balkone, Gartensitzplätze) www.zweifel-terrazza.ch

Patric Simmen

SimmenGroup • • • • • • • •

Architektur Innenarchitektur Fachhandel Landschaftsarchitektur Bauleitung Bauherrenberatung Immobilienvermittlung Immobilieninvestment

Hochkarätig. Kompetent. Effizient.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

SimmenGroup Holding AG Patric Simmen, patric.simmen@simmengroup.ch Chaltenbodenstrasse 16, 8834 Schindellegi T +41 44 728 90 20, F +41 44 728 90 21 www.simmengroup.ch

Thema in der nächsten Ausgabe: Die Projektentwicklung

www.kaldewei.com

DuSch couture Xetis – visionäre Ästhetik mit System.

Kaldewei setzt einmal mehr neue Massstäbe in der modernen Badarchitektur.

Der homogene Duschbereich verschmilzt mit dem Badezimmerboden, nichts unterbricht die Duschfläche aus hochwertigem Kaldewei Stahl-Email 3,5 mm – der Ablauf ist in die Wand integriert.

So ermöglicht Kaldewei Badplanern neue, ästhetische Gestaltungsmöglichkeiten für den bodengleichen Duschbereich.

((Wohnrevue, 1⁄ 1 Seite, 220 x 297 mm, randangeschnitten, 4-farbig/ISO Coated v2 300%, Sujet «Xetis», Ausgabe 8 vom 14.08.2013))

Zu ihren diensten, Majestät!

Redaktion, Text und Interview: Susanne Lieber

Ganz England ist aus dem Häuschen seit der Geburt von Kates und Williams Sohn, der nun an dritter Stelle der britischen Thronfolge steht. Das royale Ereignis beflügelte uns zu einer ungewöhnlichen Überlegung: Was wäre, wenn unsere eigenen vier Wände eine Monarchie bilden würden – mit uns als gekröntem Haupt? Welche Rolle hätte dann im «Hofstaat Wohnung» das einzelne Möbelstück und Bauteil inne? Den Bodenbelägen müsste man wohl das Prädikat «ergebenste Diener» verleihen. Denn schliesslich bilden sie das geduldsame Fundament des heimischen Reichs, getreu dem Motto: «Stets zu Ihren (Boden-)Diensten, Majestät!»

1

78

Wohnrevue 8 2013

Fokus Bodenbeläge

Keramik & Co. Das Spektrum bei Platten ist immens und reicht von künstlerisch gestalteten Mosaikfliesen mit nostalgischem Charme bis hin zu Feinsteinzeugplatten, die andere Materialien wie Naturstein äusserst authentisch imitieren.

2

1 Die Herstellung der Zementmosaikfliesen ist auch heute noch teilweise Handarbeit. Im Gegensatz zu Keramikplatten werden diese unter hohem Druck gepresst und lediglich getrocknet – nicht gebrannt. Das Muster der historischen Fliesen «Nr. 10 700» kommt aus dem Burgund. VIA

2 Diese wunderschöne sechseckige Zementmosaikfliese «Nr. 21G» entwarf d er spanische Architekt Antoni Gaudí 1906 für die Casa Mila in Barcelona. Auch in Crème. VIA

Wohnrevue 8 2013

3 Die neuen Feinsteinzeugplatten in Marmoroptik – aus der Serie «Maxfine» von FMG –können in einer Grösse bis zu 300 x 150 cm hergestellt werden. KERAMIKLAND

3

4 Raffiniertes Täuschungsmanöver: «Ciottoli» kommt zwar in Kieselsteinoptik daher, der Plattenbelag besteht aber in Wahrheit aus Keramik. HGC

5 Bei «Living con Tappeto» handelt es sich um unglasiertes Feinsteinzeug in Natursteinoptik, das auch für den Aussenbereich geeignet ist. Hier ein Mix aus drei verschiedenen Plattenformaten. GANZ

4

A

UFGEFALLEN

5

79

Vom 23.–27. September öffnet die jährlich stattfindende, internationale Fachmesse «Cersaie» im italienischen Bologna wieder ihre Tore.

Sie ist – neben dem Thema Bad – auf den Bereich Keramikfliesen spezialisiert. (Adresse siehe S. 108) www.cersaie.it

Wohnrevue 8 2013

Fokus Bodenbel채ge

1

2

80

Fokus Bodenbeläge

3

4

Naturstein Das älteste Gestein, das bislang gefunden wurde, wird angeblich auf über vier Milliarden Jahre geschätzt.

Stein ist somit der älteste Baustoff der Welt – und mit seiner Farb- und Strukturvielfalt ein wahres Wunderwerk der Natur.

1 Hier geht der Naturstein – ein «Valser Quarzit» mit geschliffener Oberfläche – vom Boden in den Wandbelag über.

PRO NATURSTEIN

2 Bei «Black Petrified Wood» handelt es sich um versteinerte Baumstämme aus Paraguay, die in 2 cm dicke Scheiben geschnitten und am Boden mosaikartig zusammengesetzt wurden. REAL-STEIN

3 Beim gelb-grauen Naturstein handelt es sich um «Giallo Macaubas», einen Quarzit aus Brasilien. Der Stein zeichnet sich aus durch seine hohe Abriebfestigkeit und eignet sich besonders für Bodenbeläge sowie Küchenarbeitsplatten. Verlegtes Format: 150 x 90 cm.

STÄCHELIN

4 Die Schönheit dieses Natursteins namens «Travertino Nocce» liegt in der offenporigen Oberfläche. STONE GROUP

81

Fokus Bodenbeläge

Kork Rund 25 Jahre muss eine Korkeiche alt sein, ehe man ihre Rinde erstmals abschälen kann, um diese zu Weinkorken oder auch Bodenbelägen zu verarbeiten. Eine solche Ernte kann dann nur alle neun Jahre – dafür aber bis zu 15-mal – wiederholt werden. Der natürliche Rohstoff weist gleich vier besonders positive Eigenschaften auf: Er ist wärme- und trittschalldämmend, stossdämpfend und feuchtigkeitsregulierend.

1 Die Kollektion «Corkcomfort» gibt es mit verschiedenen Oberflächen und kann entweder verklebt oder schwimmend mit Klickverbindung verlegt werden. WICANDERS

Wohnrevue 8 2013

2 Sieht aus wie Schiefer, ist aber keiner: Mittels moderner Drucktechnologie werden bei «PrintKork Plus» verschiedene Optiken auf den Kork aufgebracht. Es sind sogar eigene Sujets möglich. NATURO KORK 1

2

82

150 Jahre

linoleum

1

2

Das erste Stück Linoleum wurde 1863 vom Unternehmer Frederick Walton (1834–1928) hergestellt. Die Idee zur Entwicklung dieses Materials war damals wohl einem Zufall geschuldet.

Angeblich beobachtete der Engländer, dass sich an einer Farbdose angetrocknete Reste befanden, die eine feste, aber gummiartige Konsis­tenz aufwiesen.

Der Farbe war Leinöl beigemischt gewesen, das oxidierte und sich dadurch verdichtet hatte. Solch oxidiertes Leinöl – aufgetragen auf einen Juteträger und angereichert mit Kork- oder Holzmehl sowie Harzen – sollte schliesslich die Grundzutat des neuartigen Bodenbelags Linoleum (lat.: linum/Lein, oleum/Öl) bilden, den sich Walton entsprechend patentieren liess.

Besondere gestalterische Möglichkeiten erfuhr Linoleum anfangs durch Bedrucken, was allerdings keine Freude von Dauer versprach, da sich die aufgebrachte Farbe schnell abnutzte.

Später generierte man Mus­ter, indem man mittels Einlegetechnik unterschiedlich farbige Linoleumstücke zusammenfügte und durch Pressen miteinander verband. Bis Mitte des 20. Jahrhunderts war der elastische Bodenbelag sehr beliebt. In den 1960ern wurde dieser dann vom aufkommenden PVC verdrängt, fand jedoch etwas später wieder zurück auf den Markt.

Was seine Eigenschaften angeht, so ist Linoleum ziemlich unempfindlich gegen mechanische und chemische Beanspruchung. Druckstellen von schweren Möbeln bilden sich beispielsweise wieder sehr gut zurück. Zudem ist das Material mitunter antistatisch, antibakteriell, schwer entflammbar, biologisch abbaubar sowie resistent gegen zahlreiche Säuren, Lösungsmittel und Chemikalien. Gegen alkalische Mittel wie Schmierseife ist er allerdings empfindlich.

1 Die neue «Armstrong Lino»-Kollektion bietet unter anderem Naturtöne in unterschiedlichen Strukturen, die sich harmonisch kombinieren lassen. ARMSTRONG

2 Das Spiel mit unterschiedlichen Farbflächen – hier akzentuiert mit leuchtendem Orange – übt einen ganz besonderen Reiz aus und eröffnet zig Möglichkeiten. FORBO

Fokus Bodenbeläge

holz Bereits seit einigen Jahren zeichnet sich im Holzbodenbereich verstärkt der Trend zur Natürlichkeit ab.

Charakteristische Eigenheiten wie Risse werden eher herausgestrichen, als dass man sie zu Ausschusskriterien deklariert. Auch die Oberflächenbehandlungen tragen diesem Trend Rechnung. So sind nicht nur glatte Optiken gefragt, sondern vermehrt auch stark strukturierte, die beispielsweise wie gehobelt anmuten.

2 Das «2-Schicht-Massivholzparkett» wird mit Ölen, Wachsen und Harzen in einem eigens entwickelten Verfahren von Hand veredelt. Die Oberfläche wird dadurch strapazierfähig sowie regenerierbar und muss laut Hersteller niemals abgeschliffen werden. In 16 natürlichen Farbnuancen erhältlich und mit Bodenheizung kombinierbar.

SCHOTTEN & HANSEN

3 Die 2-Schicht-Dielen der «Master Edition» werden in St. Margrethen produziert.

Anschliessend wird die Oberfläche bei der deutschen Parkettmanufaktur Schotten & Hansen (siehe 2) so veredelt, dass sie eine samtige Haptik erhält.

BAUWERK

Wohnrevue 8 2013

1 Die «Schlossdielen» aus angeräucherter, geölter Eiche haben in dieser Davoser Wohnung eine Länge von teilweise über 7 m.

Die grobe Struktur der Oberfläche, die wie gehobelt wirkt, kommt im Gegenlicht und in Kombination mit natürlichen Materialien wie dem Stein vom Cheminée besonders gut zur Geltung. ATLAS HOLZ

1

2

4 Charakteristikum der bis zu 50 cm breiten und bis zu 6 m langen «HeartOak»-Dielen sind die natürlichen Risse, die bei der Trocknung entstehen können. Aus Respekt vor den meist zwischen 150 und 200 Jahre alten Bäumen will man bewusst den grösstmöglichen Teil des Baumes nutzen. Bretter mit Rissen werden also nicht einfach zur Ausschussware erklärt. Im Gegenteil, jene Risse werden bewusst in Szene gesetzt, indem man diese mit Schleifen aus Eichenholz sichert.

DINESEN

84

Fokus Bodenbel채ge

3

4

85

Fokus Bodenbeläge

teppich Teppiche haben eine sehr lange Tradition. Das wohl älteste Exemplar, das heute noch existiert, wurde in einem Grab in Sibirien (Pazyryk) gefunden. Da es im Permafrost gelegen hatte, blieb es sehr gut erhalten. Man vermutet, dass der Teppich um 500 v. Chr. entstanden ist.

Heute befindet er sich im Museum Hermitage in St. Petersburg.

Siehe dazu: blog.wohnrevue.ch

1 In diesem Jahr lanciert das schwedische Unternehmen die neue Teppichfliese «Wing», die Teil der «Bolon Studio»-Kollektion ist. Ihre Grundform ist zwar geometrisch, aber nicht quadratisch. So sind auch freie Verlegemuster möglich. BOLON

1

3 Die neue Kollektion «Net Effect» spiegelt die Meeresoberfläche – mal bewegt, mal ruhig – wider. Der Teppich besteht zu 100% aus recyceltem Garn, das teilweise aus alten Fischernetzen gewonnen wurde. INTERFACE

4

Durch eine Hoch-Tief-Bewegung, wie man sie vom Weben her kennt, ergibt sich bei «Splendido 1000» eine besondere Optik. Erhältlich in 6 Farben. OBJECT CARPET

2

3

Wohnrevue 8 2013

2 Der Flor von «Catalan» ist aus 100% reiner Schurwolle. Durch die Schnittfestigkeit des rutschfesten Rückens kann auch eine freie Form gewählt werden. Gesamthöhe des Teppichs: 28 mm. TISCA TIARA

87

4

Fokus Bodenbeläge

fugenlos Wer einen fugenlosen Boden möchte, muss Zeit mitbringen. Denn der Belag kann nur langsam Schicht für Schicht aufgetragen werden. Belohnt wird man dafür aber mit einer Oberfläche «wie aus einem Guss».

1 Je nach Farbwunsch besteht der mineralische Spachtelboden mit einer Kunststoffvergütung von 5% aus Weiss- oder Grauzement. «Rustico» wird in mehreren Arbeitsgängen bis zu einer Bodenstärke von 3 mm gespachtelt und geschliffen. Versiegelung: Polyurethanlack.

TEXOLIT

1

leder

2

2 Der mineralische Boden- und Wandbelag «Bodarto» besteht zu 99% aus natürlichen Rohstoffen. Hier zu sehen ist ein fliessender Übergang von Boden und Treppe. Materialeigenschaften: allergenfrei, hygienisch, atmungsaktiv, spritzwasserfest, wärmeleitend und -speichernd, pflegeleicht, belastbar, reparierfähig und lichtecht. BODARTO

Wohnrevue 8 2013

2

Das Naturprodukt zählt zwar nicht zu den gängisten Materialien im Bodenbereich, dafür zweifelsohne zu einem der exklusivsten.

1 Die Lederfliesen, die sich auch als Wandbelag eignen, sind schallschluckend und mit Fussbodenheizungen kombinierbar. Zudem entsprechen sie den höchsten Brandschutzstandards und sind vollständig recycelbar.

Hier zu sehen: «Clay Kaiman» mit Prägung.

ALPHENBERG

2 Ein Recyclingprodukt der besonderen Art : Bodenfliesen oder Teppiche aus alten Ledergürteln. Wer sich selbst nur schwer von seinen alten Modeaccessoires trennen kann, hat hier die Möglichkeit, diese mit einarbeiten zu lassen. Wir prophezeien Ihnen schon jetzt : Sie werden drauf stehen! TING

1

88

Bananen fÜr die fÜsse Neben gängigen Bodenbelägen wie Parkett oder Teppich gibt es auch zahlreiche innovative(re) Möglichkeiten, den Wohnbereich begehbar zu machen. Welche Rolle beispielsweise Bananen spielen können, verrät uns Sascha Peters. Der Materialspezialist und Autor leitete unter anderem Forschungsprojekte und Produktentwicklungen am Fraunhofer-Institut und hält europaweit Vorträge zu innovativen Materialien und nachhaltiger Produktentwicklung.

1

2

Wohnrevue 8 2013

3

4 5

1 «BananaPlac» ist ein Plattenwerkstoff aus Bananenstaudenfasern (Quelle: BarkCloth).

2 «REY-Stone» besteht aus Bagasse, einem Reststoff der Zuckerproduktion (Quelle: Resopal).

3 «OSSB-Platte» aus Weizenstroh (Quelle: NovoFibre).

4 «Maize Cob Board» aus Maisspindeln.

5 Das Buch «Material Revolution 2» von Sascha Peters erscheint im September (Birkhäuser-Verlag) und stellt eine ganze Reihe neuer Werkstoffe vor, die auf Basis von Reststoffen und organischen Abfallmaterialien hergestellt werden.

Siehe auch: www.haute-innovation.com

Herr Peters, wie muss man sich denn Bananen als Bodenbelag vorstellen?

Und welche Vorteile hat ein solcher?

Dabei wird natürlich nicht das Fruchtfleisch verwendet, das wir alle als Nahrungsmittel kennen. Es kommen vielmehr die Fasern der Bananenstaude zur Anwendung, die nach der Ernte der Bananenfrüchte übrig bleiben. Stauden fallen auf den weltweit 10 Mio. ha Bananenplantagen zuhauf an, verrotten nach der Ernte meist und setzen dabei grosse Mengen Kohlendioxid frei. Das Fasermaterial in Design und Architektur zu verwenden, ist Ziel einer ganzen Reihe von Entwicklungen. Vorteile für den Bodenbereich sind die wasserabweisenden Qualitäten der Fasern sowie ihre natürlich schwere Entflammbarkeit. So ist vor kurzem ein Bananenfaserfurnier für den Bodenbereich auf dem Markt erschienen, das auch Mehrwerte für den Innenausbau sowie den Möbel- und Messebau bietet.

Könnten Sie uns noch ein paar weitere Trends sowie ungewöhnliche Materialien, die sich als Bodenbelag im Wohnbereich eignen, nennen?

In den letzten Jahren kann man beim mitteleuropäischen Innenausbau einen Trend hin zur Verwendung von Materialien mit natürlichem Charakter und unperfekten Oberflächen erkennen. Offensichtlich geht die Vorliebe für glatte und hochglänzende Flächen im Bodenbereich zurück. So sind gebürstete und gesägte Oberflächen derzeit bei Architekten ebenso beliebt wie Fussböden aus Altmaterialien von Weinfässern, Whiskeyfässern oder benutzten Gerüstdielen. Hinzu kommt der Trend zur Verwendung von organischen Abfallmaterialien aus der Landwirtschaft, die die wertvollen Holzressourcen schonen sollen.

Welchen Stellenwert haben solche Materialien? Sind sie künftig eine echte Konkurrenz für die klassischen Böden, oder werden sie auch langfristig eher Nischenprodukte bleiben?

Ich denke, dass mit der Zunahme der Weltbevölkerung und der steigenden Nachfrage nach einer von westlichen Standards geprägten Designkultur auch in den Schwellenländern Lösungen an Bedeutung gewinnen werden, die auf der Basis von Abfallmaterialien beruhen. Dazu gehören Holzersatzwerkstoffe aus Weizenstroh, Bagasse oder Bananenstaudenfasern.

Ebenso leichtgewichtige Plattenwerkstoffe aus Maisspindeln oder aus Rohrkolben, die eine besonders luftige Struktur aufweisen.

neu gedacht

Fokus Bodenbeläge

Innovative Materialien zu entwickeln, bedeutet zunächst, zu investieren. Das können Beträge in dreistelliger Millionenhöhe sein.

Die Materialneuheit «Dekton» hat eine ultrakompakte Oberfläche und eignet sich für den gesamten Innen- und Aussenbereich – von der Wand bis zum Boden. Damit werden neue, spannende Gestaltungsmöglichkeiten generiert. «Dekton» besteht aus einer hochkomplexen, zur Herstellung von Glas, Porzellan und Quarzoberflächen eingesetzten Mischung von Rohmaterialien. Damit kann nahezu jede Art von Material nachempfunden werden. Das Produkt ist unter anderem kratz- und abriebsfest, formstabil sowie UV-, hitze-, feuer- und fleckenbeständig.

In die Entwicklung des Materials, das in grossen Plattenformaten zur Verfügung steht, hat das spanische Unternehmen COSENTINO 128 Millionen Euro investiert – und 22 000 Arbeitsstunden.

Will man der Bibel Glauben schenken, so ist es bislang nur Jesus gelungen, über Wasser zu gehen – bei seiner Überquerung des Sees Genezareth. Dank der Erfindung von «Magicfloor» gibt es jetzt aber auch für alle Sterblichen die Möglichkeit, über Wellen zu spazieren.

Eine 10-jährige Entwicklungsphase liegt dem innovativen Bodenbelag «Magicfloor» vom schwäbischen Unternehmen MAGUS VISION zugrunde. Das patentierte System besteht aus einem Glasfussboden, unter dem mit einer Flüssigkeit echte Wellen erzeugt werden. Dazu der Erfinder Alexander Wedra: «Für meinen ‹Magicfloor› habe ich eine spezielle Antriebstechnik und Flüssigkeit entwickelt, um ein Stück Meeresgefühl in den Wohnraum zu bringen.» Die Stärke der Wellen und die umlaufende LED Beleuchtung in RGB Farben lassen sich individuell über eine zentrale Steuerung regeln, unter anderem mittels Smartphone oder WLAN. Ein besonderer Knackpunkt bei der Entwicklung des Bodens lag darin, eine Lösung zu finden, dass das Wasser im Laufe der Zeit nicht trübe wird oder verdunstet. «Die Flüssigkeit in unserem ‹Magicfloor› verhindert die Algenbildung.

Daran habe ich lange geforscht, weil mir diese Problematik bewusst war. Die Flüssigkeit muss also nicht ausgewechselt werden und behält die Klarheit von frischem Wasser», erklärt Wedra. Angefertigt wird der exklusive Boden, bei dem jede Form realisierbar ist, nach individuellem Kundenwunsch und kann sowohl in einen bestehenden Fussboden integriert oder als Podest ausgeführt werden. Erstmals einem breiten Publikum vorgestellt wird «Magicfloor» im November an der Baumesse «The Big 5» in Dubai.

90

Wohnrevue 8 2013

Die perfekte welle

EN & B AU I S I E R E N ERN MOD LE 4 H A L B01 D S TA N ER EM B T P E S 5.–8 . 2013

AUSSERGEWÖHNLICH SCHÖNE BODENKERAMIK.

Wir verwandeln Ihr Zuhause in einen Hingucker. Als Spezialistin für Beläge aus Keramik, Naturstein und Holz bieten wir alles für die Heimverschönerung. Besuchen Sie eine unserer Ausstellungen, wo wir Sie in allen Fragen rund um das Thema Wand- und Bodenbeläge beraten. Werfen Sie doch ein Auge auf www.hgc.ch

Uhren

Ticktack, ticktack

Wohnrevue 8 2013

Redaktion und Text : Roland Merz

Armbanduhren von heute kĂśnnen mehr als die Zeit angeben. Sie sind technisches Wunderwerk und edles KleidungsstĂźck in einem.

92

Uhren

Zeit – was ist das eigentlich? Man kann sie weder mit der Hand anfassen noch sehen, hören oder riechen.

Aber jeder macht einen grossen Zirkus darum.

1

Wohnrevue 8 2013

Wer wissen will, wie spät es ist, muss nur noch auf die Armbanduhr schauen oder das Handy aus der Tasche klauben und kann die Zeit einfach ablesen. Doch wie war es früher? Wie las man im Mittelalter oder im alten Ägypten die Zeit ab? Die Geschichte der Zeitmessung beginnt vor 6000 Jahren bei den Sumerern – und um 2400 v. Chr. auch in China –, die einfach einen Stock, den sogenannten Jakobsstab, senkrecht in die Erde rammten und das Wandern des Schattens beobachteten. In Ostafrika zum Beispiel pflanzten die Bewohner bestimmte Blumen an. Bei Sonnenaufgang begannen sich die Blütenblätter zu öffnen, über Mittag waren die Blüten weit geöffnet, und am Abend bei Sonnenuntergang schlossen sie sich wieder. Doch was tun, wenn die Sonne sich hinter Wolken versteckt? Diesem Dilemma begegneten die Babylonier mit der Wasseruhr. Aus einem einfachen Gefäss tropfte Wasser in ein anderes. An einer Skala konnte man so die Zeit ablesen.

2

3

1 «Classico AS» verbindet zeitlose Eleganz mit höchster mechanischer Präzision. U-BOAT

2 «Masterpiece Seconde Mystérieuse» bietet eine lineare Sekundenanzeige, die abwechselnd vertikal und horizontal gestaltet ist und sich alle 15 Sekunden ändert. MAURICE LACROIX

3 Calobra auf Mallorca ist für Rallyeliebhaber ein Begriff. Für das Design des Modells «Oris Calobra Limited Edition» liess man sich von Automobilklassikern inspirieren. ORIS 4 Die Bahnhofsuhr am Handgelenk: Die grafisch anmutende «Mondaine Bold» ist schlicht perfekt.

MONDAINE

5

5 Die auf 2000 Stück limitierte Version «DiaMaster RHW1» besteht aus einem HightechKeramik-Verbundstoff, der besonders leicht ist.

Erhältlich ab September. RADO

93

4

Uhren

Um unabhängig von Wetter sowie Tag und Nacht zu sein, entwickelten Wissenschaftler und Tüftler erst Wasser- und daraus mechanische Räderuhren.

Wohnrevue 8 2013

In Klöstern verwendete man Räderuhren, um durch grosse Gewichte das Uhrwerk und die Mechanik des Stundenschlags anzutreiben.

Padua war die erste Stadt, die 1344 eine öffentliche Uhr besass. Doch immer wieder musste man mit der Sonnenuhr die Zeit überprüfen. Der wirkliche Durchbruch fand Ende des 16. Jahrhunderts mit Galileis Erfindung des Pendels statt. 100 Jahre später schliesslich entwickelte der niederländische Mathematiker Christian Huygens die erste Pendeluhr. Dieser Fortschritt machte es Menschen möglich, ihr Leben nach der Stunde, ja sogar Minute und Sekunde auszurichten. Dieses Prinzip wurde in den folgenden Jahrhunderten stetig verfeinert. 1929 wurde die erste Quarzuhr, die elektrisch die Schwingungen eines Quarzkristalls zählt, von dem amerikanischen Uhrmacher Warren A. Marrison erfunden. Seit 1967 misst man die Schwingungen eines Elektrons in einem Atom des Elements Cäsium. Sind 9 192 631 770 Schwingungen gezählt, dann ist eine Sekunde vorbei. Atomuhren übertragen die Zeit heute über Satelliten in alle Teile der Welt.

1

1 Das keltische Wort «Ael» für Engel gab der jugendlich anmutenden Uhr «AEL Lady Watch» ihren Namen. CHARRIOL 2 «Lake of Shimmer» ist die erste Armbanduhr mit einem Zifferblatt in reinem Kristall. SWAROVSKI 3 Das automatische Uhrwerk der «Columbus Power Reserve» ist 120 Stunden in Betrieb. CHARRIOL 4 Das Edelstahlgehäuse von «Les Classiques Phases de Lune» ist eingerahmt von Diamanten, inklusive Mondphasen- anzeige. MAURICE LACROIX

94

2

4

3

IHR ABO WIRD DREIFACH BELOHNT Sie abonnieren die Wohnrevue zum attraktiven Vorzugspreis gegenüber dem Einzelkauf und erhalten zusätzlich ein Geschenk Ihrer Wahl. Bei einem 2-Jahres-Abo schenken wir Ihnen beispielsweise eine zweifarbige flauschige Decke von «Eskimo». Ein weiteres Plus ist unsere neue Wohnrevue-APP: Als Abonnent/in können Sie das E-Paper kostenlos downloaden. Möchten Sie die Wohnrevue abonnieren?

Rufen Sie uns an oder besuchen Sie unsere Website: 044 735 80 00 / www.wohnrevue.ch

1-JAHRES-ABO

12 Ausgaben zum Preis von CHF 84.–* (statt CHF 114.–)

2-JAHRES-ABO

24 Ausgaben zum Preis von CHF 146.–* (statt CHF 228.–)

Vase von «Villeroy & Boch» 30 cm (H) Wert CHF 75.–

Windlicht von «Stelton» 12.5 × 9 cm (H × B) Wert CHF 44.90

Decke zweifarbig von «Eskimo» 200 × 150 cm (L × B) Wert CHF 100.– *Dieses Angebot ist nur für die Schweiz gültig (Ausland zzgl. Versandkosten).

NACHHALTIGKEIT BEDEUTET ETWAS SINNVOLLES UND BESTĂ„NDIGES ZU ERWERBEN, DAS OPTIMAL ZU IHREM ANSPRUCH PASST. Original-Design, echtes Handwerk und Premium-Service nach Mass.

Herzlich willkommen im Kreis anspruchsvoller Individualisten.

Amanda und Charly Gamma, Inhaber und Einrichter aus Passion.

ST. GALLERSTRASSE 45 CH - 9500 WIL TEL. 071 914 88 88 WWW.GAMMA.CH

7643_AZ-Wohnrevue_Imageanzeigen_220x297_3.indd 11

11.04.13 08:37

Produktidee

Flaye

Wohnrevue 8 2013

Redaktion und Interview: Roland Merz

Mit Freunden will man an einer Tafel sitzen, das Essen geniessen und über das Leben philosophieren. Für Jacob Strobel, Designchef von Team 7, ist ein Tisch nicht einfach ein Tisch. Mit «Flaye» hat er einen Tisch entworfen, der durch sein edles Design die Blicke auf sich zieht und doch funktional ist. Er ist wandelbar, lässt sich wie von Geisterhand ausziehen und kann sich so an jede Lebenssituation anpassen. Sodass man auch mit einer grösseren Schar von Freunden am Tisch sitzen bleiben kann.

Was bedeutet für Sie gutes Design? Wie sieht Ihre persönliche Entwurfsmaxime aus?

Gutes Design macht das JS W R

SPEZIFIKATIONEN Designer

Jacob Strobel Hersteller

Team 7

Entwurfsjahr

2013

Materialien

Holz, Leder Masse

Breite: 90, 100 oder 110 cm Maximale Länge: 325 cm (ausgezogen)

97

Reden über das Design des Produktes überflüssig. Es manifestiert ein Konzept klar sowie ästhetisch und verfolgt dabei einen holistischen Ansatz: Sowohl der Kontext als auch die inneren Werte wie Funktion, Nachhaltigkeit usw. finden in Bezug auf den ganzen Entwicklungs- und Produktelebenszyklus Beachtung. Meine Entwurfsmaxime für Team 7 ist, verschiedene Aspekte, manchmal auch augenscheinlich widersprüchliche wie Tradition und Innovation, in Einklang zu bringen. So finden sich auch in den zukunftsweisenden Produkten Details, die altehrwürdige Handwerkskunst respektvoll in die Gegenwart übersetzen.

Produktidee

als je zuvor. Auf Messen, in unseren Katalogen, der Website und im Store lässt sich mehr und mehr erleben, wie sich anspruchsvolles, natürliches Wohnen anfühlen kann.

Wie sieht Ihre ganz persönliche Vision für Team 7 aus?

In Zukunft wird es uns noch JS besser gelingen, den Menschen nahezubringen, wie sehr Wohnen mit Naturholz die Lebensqualität jedes einzelnen verbessern kann. Für Möbeltypen, die bislang vorwiegend aus konventioneller – und damit leider oftmals gesundheits- und umweltbelastender – Produktion erhältlich sind, werden wir noch mehr gesunde und nachhaltige Alternativen von Team 7 bieten.

WR

Jacob Strobel, Designchef Team 7.

Was bedeutet für Sie der Werkstoff Holz?

Holz bestimmt mein LeJS ben. Und das auf eine angenehm unaufdringliche Weise. Typisch Holz eben, es ist Alltagsmaterial und Superwerkstoff zugleich. Es ist uralt und zeitgemäss, es ist lebendig, langlebig, gesund, nachhaltig, facettenreich, stabil, flexibel und sehr eigenwillig. Doch wer das Material kennt und weiss mit ihm umzugehen, für den eröffnet es ein unerschöpfliches Spektrum an Gestaltungsmöglichkeiten.

Dabei wächst es sprichwörtlich an Bäumen, altert in Würde und wird – am Ende seines Lebenszyklus angekommen – einfach wieder zu Erde.

Auf der wiederum eines wachsen kann: Holz!

W R

Seit 2008 prägen Sie als W R Designchef das Gesicht der Marke Team 7. Wie hat sich diese in den letzten Jahren verändert?

Wie ein gesunder Baum: JS Sie ist gewachsen. Und dabei hat sie noch tiefere Wurzeln in ihrem Ursprung geschlagen. Weniger metaphorisch gesprochen, haben wir neben einigen sehr erfolgreichen neuen Naturholzmöbeln auch einen natürlicheren, «wärmeren» Markenauftritt geschaffen und erreichen damit mehr Menschen

2013 ist der Auszugstisch W R «Flaye» mit dem Interior Innovation Award ausgezeichnet worden.

Warum hat er diesen nach Ihrer Meinung erhalten?

Soeben ist der Tisch auch JS für den German Design Award nominiert worden, und wir dürfen sehr gespannt sein, wie es weiter geht! «Flaye» trifft eine sehr klare, formale Aussage und vereint in Sekundenschnelle traditionelles Formverständnis mit zeitgemässer Handwerkskunst und absolut zukunftsweisender Technik. Der handwerkliche Charakter zeigt sich besonders an der 3-Schicht-Technologie der Tischplatte. Schön sieht man das an dem sanft bombierten Profil, das die konstruktive Mittellage offenlegt und zum gestalterischen Element erhebt.

«Flaye» verbindet Ästhetik und Funktion. Welche Idee stand am Ursprung?

Seit Jahren beschäftigJS te mich die Vision, dass in einem WR

98

Tisch nicht nur die Einlegeplatte integriert ist, sondern dass diese sich auch automatisch, fast magisch entfaltet. So intuitiv wie selbst für Kinder die Vergrösserungsgeste auf einem Touchscreen ist, so naheliegend sollte die Bedienung zum automatischen Vergrössern des Tisches durch einfaches Ziehen sein.

Und verkleinern können sollte man ihn selbstverständlich genauso spielend. Die spezielle Anordnung der Einlegeplatten sowie das Nutzen und Umwandeln der linearen Bewegung des Ziehens in eine Rotation zum Ausschwenken der Platten war meine Grundidee. Doch bis das zu einem zweifach patentierten, serienreifen Produkt wurde, hat ein ganzes Team von Entwicklern und Technikern grossartige und grundlegende Arbeit geleistet – und sie haben in meinen Augen ein kleines Meisterwerk der Ingenieurskunst geschaffen. Alleine der Beschlag besteht zum Beispiel aus 315 Einzelteilen.

An welchen Projekten arbeiten Sie zurzeit?

Wenn man als Marke in JS bestimmten Bereichen eine Vorreiterrolle eingenommen hat, steht man natürlich auch im Fokus von Mitbewerbern und Plagiatoren, daher darf ich leider zu so einem frühen Zeitpunkt noch nicht über neue Entwicklungen sprechen.

Aber ich kann versichern, dass es auch im nächsten Jahr auf der internationalen Kölner Möbelmesse wieder einiges zu sehen gibt. Zum Beispiel Holz, das man als Landbewohner normalerweise nicht zu sehen bekommt.

WR

Gibt es etwas, das Sie unbedingt einmal entwerfen wollen?

Ja, einen Schaukelstuhl.

JS WR

Wohnrevue 8 2013

«Holz bestimmt mein Leben. Und das auf eine angenehm unaufdringliche Weise. Typisch Holz eben, es ist Alltagsmaterial und Superwerkstoff zugleich.»

Wohnrevue 8 2013

Produktidee

Die neue Auszugstechnik ermöglicht in Sekundenschnelle ein automatisches und gedämpftes Ein- und Ausschwenken der integrierten Einlegeplatte. Mit nur einem intuitiven Handgriff und in einem Zug entfaltet sich die Tafel mit ihrer ausgeklügelten Kinematik.

Das Tischgestell verbleibt bei der Verlängerung um 1m an gleicher Position. «Flaye» gibt es sowohl als Auszugs- wie auch als Fixtisch in sieben Holzarten, wahlweise mit Holz- oder Lederzarge in 22 Farben. Bei der fixen Variante ist das Modell in runder Form (110, 120, 130 bis 140 cm) sowie rechteckig (140, 150, 160, 180, 200 bis 225 cm) erhältlich. Der Auszugstisch wird in drei Längen (180, 200 und 225 cm) und drei Breiten (90, 100 und 110 cm) produziert. Somit kann «Flaye» auf maximal 325 cm wachsen.

Die Immobilien des Monats

OBJEKT DES MONATS EGLISAU Neubauprojekt "Kaiserhof".

Moderne 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen mit sonnigen Aussenbereichen!

Im idyllischen Eglisau entstehen an leicht erhöhter und sonniger Lage zehn Eigentumswohnungen. Die Neubauten mit gleichnamiger Bushaltestelle liegen südlich des Rheins mitten in einem beliebten Wohnquartier und in Gehweite zum Altstädtchen. Das macht den "Kaiserhof" zu einem idealen Zuhause für Familien und Paare, die Ruhe suchen und zugleich die Nähe zur Stadt schätzen.

Das Projekt besticht durch seine ansprechende Architektur mit zurückhaltender Farbgebung und ausgesuchter, eleganter Materialwahl. Alle Wohnungen sind nach Süden und Westen ausgerichtet und besitzen sonnige Aussenbereiche. Überzeugen Sie sich selbst - gerne empfangen wir Sie zu einem persönlichen Beratungsgespräch sowie zur Besichtigung des Modells in unserem Büro.

Kontakt Anliker IMMOBILIEN, Marktgasse 15, 8302 Kloten Filiale: Goldbacherstrasse 12, 8700 Küsnacht Tel. + 41 (0)44 804 34 35, www.andreaanliker.ch info@andreaanliker.ch

VITZNAU AM VIERWALDSTÄTTERSEE

NÜRENSDORF

Majestätischer Felsentempel mit traumhafter, unverbaubarer Panoramasicht.

Ihre ganz persönliche Wohlfühl-Oase?

3½–4½ 140–200 m2 46–80 m2 2 Nasszellen Einstellhallenplätze und Doppelboxen 2013/2014

Anzahl Zimmer Wohnfläche Balkon/Terrasse Bäder/WC Parkplatz Baujahr

3½–5½ 99.6–151.5 m2 bis 13.1 m2 / bis 78.8 m2 2 / Wohnung Garagenparkplätze 2013 (Bezug Frühjahr 2014) ab 6’247.— /m2

Früh Immobilien, Andrea Wiederkehr Neue Winterthurerstr. 26, 8304 Wallisellen Tel. +41 (0)43 233 41 45 www.fruehimmo.ch andrea.wiederkehr@fruehimmo.ch

Oberwil bei Zug

BRIONE SOPRA MINUSIO

Wohnen im Steuergünstigen Kanton Zug! 5,5 Zimmer-Attika Neubauwohnung!

Loft-Villa mit Swimmingpool + 2 Gäste-Rusticohäuser mit Seesicht

Anzahl Zimmer Wohnfläche Grundstückfläche Balkon/Terrasse Parkplatz Baujahr Mietpreis

5½ 165 m2 60 m2 (gedeckt) Tiefgarage (2 PP möglich) 2013 CHF 7250 (Brutto/Monat)

LUNG LAND Real Estate, Toni Lung Landstrasse 82, 8197 Rafz Tel. +41 (0)79 298 46 56 www.lungland.ch toni.lung@lungland.ch

Anzahl Zimmer Villa Wohnfläche Grundstückfläche Baujahr Villa Anzahl Zimmer Rusticos Parkplatz Balkon/Terrasse

4½ ca. 200 m2 1130 m2 2007 2 4-5 Gartensitzplätze/Terrassen

Erica Hohler Immobilien, Erica Hohler Viale B. Papio 8 - Palazzo Otello, 6612 Ascona Tel. +41 (0)91 81 81 www.immohohler.ch erica.hohler@immohohler.ch

Die Immobilien des Monats

ROMANO & CHRISTEN, Tanja Di Berardo Horwerstrasse 11, 6005 Luzern Tel. +41 (0)41 318 02 02 www.romanochristen.ch diberardo@romanochristen.ch

Anzahl Zimmer Wohnfläche Balkon/Terrasse Bäder/WC Parkplatz Baujahr Preis in CHF

Das gute Designfachgeschäft in Ihrer Nähe

Luzern

Mendrisio

Oberrieden

Rapperswil

Waldis Büro und Wohnen AG

Arredamenti Bernasconi

PATIO Trading GmbH

archivolto ag

Schweizerhofquai 5 6004 Luzern Tel. 041 417 30 30 Fax 041 417 31 21 www.waldis-wohnen.ch info@waldis-ag.ch

Via Borromini 3 6850 Mendrisio Tel. 091 646 18 78 Fax 091 646 71 93 www.arredamentibernasconi.ch info@arredamentibernasconi.ch

Outdoor Creation

architektur – bulthaup – innenarchitektur – kunst – licht

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Fr 9.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Öffnungszeiten Mo–Fr 8.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–17.00

Rapperswil und Zürich

Schaff hausen

Seestrasse 94 8942 Oberrieden Tel. 044 770 38 00 www.patiotrading.ch info@patiotrading.ch Öffnungszeiten Mo geschlossen Di–Fr 10.00–18.30 Sa 10.00–17.00

Uster

Kluggasse 7/8 8640 Rapperswil Tel. 055 210 07 48 Fax 055 210 07 49 www.archivolto.ch info@archivolto.ch Öffnungszeiten: Mo 9.00–17.00 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 10.00–16.00

Wallisellen

mesa von tossa bei Enea

Betz Wohn- & Bürodesign

Feurer Design Möbel

CMG Möbel & Accessoires

Garten- und Terrassenkonzepte Gartenmöbel von Paola Lenti, Roda, Royal Botania, Sutherland, Tribù und Summit Furniture www.enea.ch

Moserstrasse 27 8200 Schaff hausen Tel. 052 633 40 10 Fax 052 633 40 11 www.betz.ch info@betz.ch

Trümplerareal Aathalstrasse 82 8610 Uster Tel. 044 941 72 15 Fax 044 941 72 28 www.feurerdesign.ch info@feurerdesign.ch

Fellini Chair Design: Garten, Terrasse, Pool, Büro

Enea Showroom Buechstrasse 12 8645 Rapperswil-Jona Tel. 055 225 55 55 info@enea.ch Enea Outside In Oetenbachgasse 1a 8001 Zürich Tel. 043 299 99 66 outside-in@enea.ch

Öffnungszeiten Mo 13.15–18.30 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.15–18.30 Sa 9.00–17.00

Öffnungszeiten Mo geschlossen Di-Fr 10.00–18.30 Sa 10.00–16.00

Showroom: Industriestrasse 37 8304 Wallisellen Tel. 044 837 11 90 www.cmg-schweiz.ch christine.hartenstein@cmg-schweiz.ch Öffnungszeiten Mo–Fr 10.00–19.00 Sa 10.00–18.00 oder nach Vereinbarung

Wil (SG)

Zug

Zürich

Anteprima living

Einrichtungshaus Gamma

Bruno Wickart AG

arnosti inneneinrichtungen

In- & Outdoor Designorientiertes Wohnen

500 m von Autobahnausfahrt Wil (A1 St. Gallen–Zürich) St. Gallerstrasse 45, 9500 Wil Tel. 071 914 88 88 Fax 071 914 88 99 www.gamma.ch info@gamma.ch

für Büro / Objekt / Wohnen

Werdstrasse 34 8004 Zürich Tel. 044 241 65 25 Fax 044 241 65 37 www.arnosti-moebel.ch info@arnosti-moebel.ch

Zürcherstrasse 91 8620 Wetzikon Tel. 044 933 60 22 Fax 044 933 60 23 www.anteprima-living.ch outdoor@anteprima.ch Öffnungszeiten Mo geschlossen Di–Fr 10.00–18.30 Sa 10.00–16.00

Zürich

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Di Abendverkauf bis 20.00 Sa 9.00–17.00

Baarermattstr. 10 6301 Zug Tel. 041 760 50 60 Fax 041 760 50 55 www.bruno-wickart.ch info@bruno-wickart.ch Öffnungszeiten Mo–Fr 9.00–12.00 / 13.00–18.30 Sa 9.00–16.00

Öffnungszeiten Di–Fr 10.00–13.00 / 14.00–18.30 Sa 10.00–16.00

Zürich

Zürich

HUGO PETERS

Licht Pablo Design

Rüegg-Naegeli AG

wohnbedarf

Schifflände 32 8001 Zürich Tel. 044 265 11 00 Fax 044 265 11 01 www.hugo-peters.com info@hugo-peters.com

Stauffacher-Quai 54/56 8021 Zürich Tel. 044 247 72 72 Fax 044 247 72 71 www.licht.ch info@licht.ch

BüroArchitektur & WohnKultur

Modernes Wohnen und Arbeiten seit 1931

Öffnungszeiten Mo–Fr 9.00–12.30 / 13.30–18.30 Sa 10.00–16.00

Öffnungszeiten Montag ganzer Tag geschlossen Di–Fr 10.00–18.30 Sa 9.00–16.00

HUGO PETERS

Zürich

MÖBEL DES MONATS

AKTION 1.- 31. August

Beethovenstrasse 49 8002 Zürich Tel. 044 204 62 62 Fax 044 204 62 60 www.ruegg-naegeli.ch info@rnag.ch Öffnungszeiten Mo 12.00 – 18.30 Di–Fr 9.00 – 18.30 Sa 10.00 – 16.00

Talstr. 11–15 8001 Zürich Tel. 044 215 95 95 Fax 044 215 95 96 www.wohnbedarf.ch info@wohnbedarf.ch Öffnungszeiten Mo–Fr 10.00–18.30 Sa 10.00–17.00

Das gute Designfachgeschäft in Ihrer Nähe

Wetzikon

Hotel-Test

Designerin isabell gatzen TESTET das grand Hotel bellevue, gstaad

«In der Bar steht unter goldenen Ananasleuchten das längste Chesterfield-Sofa der Schweiz.»

104

12 HOTELS IM TEST

Exklusiv für die Wohnrevue testen ausgewählte Designer Hotels in der Schweiz, Deutschland und Österreich.

Hinterglemm (A)

WIESERGUT

www.wiesergut.com

Wohnrevue 8 2013

Meisterschwanden

Einen sehr schönen Stilmix findet man im neu gestalteten und neu benannten Grand Hotel Bellevue vor. Das ehrwürdige und 101 Jahre alte Haus wurde während nur dreier Monate vom neuen Besitzer Daniel Koetser und dessen Frau, der Interior-Designerin Davia Koetser, sowie Claudia Silberschmidt vom Atelier Zürich einer Erfrischungskur unterzogen und im Juli eröffnet. Nach eigenen Vorstellungen haben sie gemeinsam jedes Möbelstück und jedes Detail – von der Menükarte bis zu den Büchern der Bibliothek – selbst zusammengesucht und ausgewählt. Das Ergebnis ist augenfällig: In der Bar steht unter goldenen Ananasleuchten das längste Chesterfield-Sofa der Schweiz. Und im Salon hängen bunte Vogeltapeten an der Wand sowie Käfige als Sitzgelegenheiten von der Decke. Verspielt und sehr farbenfroh, ohne jedoch lächerlich zu wirken. Hochwertige Stoffe treffen auf Designklassiker sowie auf eigens für das Haus kreierte Stücke. «Tradition trifft Zeitgeist» sozusagen, was eine persönliche Handschrift des sympathischen Besitzerpaares aufzeigt und zweifelsohne Ruhe und Gemütlichkeit vermittelt. Was erwartet man mehr von einem Grand Hotel in den Bergen? Einen Spa vielleicht, und den gibt es selbstverständlich auch. Er befindet sich im unteren Stockwerk sowie in einem Chalet neben dem Haupthaus. Nebst zahlreichen Behandlungen steht den Gästen in diesem ebenfalls neu gestalteten Bereich ein Indoor-Schwimmbad und ein Gym zur Verfügung, zudem werden Yoga- und Pilates-Unterricht angeboten. Gegessen wird im Grand Hotel Bellevue international und ausgezeichnet im Restaurant Leonard’s. Den Dessertwagen darf man sich nicht entgehen lassen!

I.G. Grand Hotel Bellevue 3780 Gstaad Tel. 033 748 00 00, info@bellevue-gstaad.ch www.bellevue-gstaad.ch Isabell Gatzen, Produktdesignerin mail@isabellgatzen.com, www.isabellgatzen.com

SEEROSE RESORT & SPA www.seerose.ch

Tegernsee (D)

DAS TEGERNSEE

www.dastegernsee.de

St. Moritz-Celerina

MISANI

Wilen bei Sarnen

SEEHOTEL WILERBAD www.wilerbad.ch

Rüschlikon

HOTEL BELVOIR

www.hotel-belvoir.ch

Adelboden

THE CAMBRIAN

www.thecambrianadelboden.com

Zermatt

HOTEL FIREFLY

www.hotelmisani.ch

www.firefly-zermatt.ch

Zürich

Valbella-Lenzerheide

www.glockenhof.ch

www.valbellainn.ch

HOTEL GLOCKENHOF

Langweiler (D)

KLOSTERHOTEL MARIENHÖH

www.hideawaykloster.de

VALBELLA INN

Auf www.wohnrevue.ch finden Sie mehr Berichte von Designern, die weitere Hotels besuchten.

raumplus Wohnrevue 08 / 2013

DIE WOHNREVUE EMPFIEHLT Für Sie ausgewählte Hotels in Ihrer Nähe.

Arosa

WALDHOTEL NATIONAL

Wohnrevue X 2013

www.waldhotel.ch

Lenk im Simmental

LENKERHOF

www.lenkerhof.ch

viele fos und In e r e it We unter: eispiele b t k u d o Pr lus.ch Lenzerheide

SCHWEIZERHOF

www.schweizerhof-lenzerheide.ch

www.ra

ump

Faszinierende Schranksysteme und Raumteiler mit Gleittüren für jede Raumsituation als begehbare Schränke individuell und massgefertigt für Dachschrägen und vieles mehr

Zermatt

raumplus Schweiz 4203 Grellingen Tel. 061 201 24 24 www.raumplus.ch

HOTEL POST www.hotelpost.ch

Gleittüren / Raumteiler / Schranksysteme

Wohnrevue 8 2013

Buchtipp

Architektur gut im bild

entrückte Energiequellen

Im Brennpunkt Europäischer Architekturfotografie-Preis 2013 av edition, Ludwigsburg 2013 104 Seiten, 227 Farbbilder, ISBN 978-3-89986-183-9

Power Book Benteli-Verlag, Bern 2012 112 Seiten, 37 Farbbilder, ISBN 978-3-7165-1743-7

Architektur ist auch eine Kunstform und sehr vielseitig. Genau das Gleiche gilt für die Architekturfotografie. Sie ist eine junge Disziplin, die erst in den 90er-Jahren einen Aufschwung erlebte. Deshalb wurde 1995 der Europäische Architekturfotografie-Preis ins Leben gerufen, der alle zwei Jahre – heuer zum zehnten Mal – stattfindet. Nun ist das Buch dazu erschienen.

175 Fotografen haben ihre Arbeiten eingereicht. Gewonnen hat das Stuttgarter Fotografenduo Frank Bayh & Steff RosenbergerOchs für seine Serie «Die Entwicklung neuer Stadtquartiere im Herzen der City». Darin gezeigt werden die Zelte der Protestierenden gegen das Projekt Stuttgart 21. Zu sehen sind auch ausgewählte Werke von 27 anderen Fotografen – von Bürgermeis-terzimmern bis hin zum Niemeyer Center in Avilés, Spanien.

Schaurig-schön wirken die Bilder von Schweizer Kraftwerken, darunter Ölraffinerien, Gasspeicher, Wasserkraftwerke und AKW. Die stark architektonisch komponierten Aufnahmen beklemmen und faszinieren zugleich. Denn der Mensch existiert nicht auf den Bildern, dafür viel Technik, Raum und ein Hauch Science-Fiction. Da ist zum Beispiel eine altmodisch anmutende Kommandozentrale eines AKW, ein endlos scheinender Zugangsstollen zu einem Wasserreservoir oder der Einblick ins Herz einer Raffinerie. Ergänzt werden die Bilder von Zahlen und Kurzinfos des Autors André Küttel. So könnte beispielsweise die Sonne auf der Erde 12 000 mal den gesamten jährlichen Energieverbrauch der Menschen decken. Das Power Book ist ein Projekt des Zürcher Fotografen Luca Zanier.

107

Sehenswert

Er gehört zu den umtriebigsten sowie vielseitigsten Künstlern der Schweiz, und ist nicht nur Musiker, sondern auch Performance- und Konzeptkünstler, Bildhauer, Fotograf und Essayist ein einem. Die Schau spannt den Bogen von Dieter Meiers konzeptuellen und performativen Arbeiten der 1960er- und 1970er-Jahre bis zur Gegenwart.

Aargauer Kunsthaus Aargauerplatz, 5001 Aarau www.aargauerkunsthaus.ch 7.9. bis 17.11.

Le corbusier: An atlas of modern Landscapes Cassina hat Le Corbusiers Projekt «Le Cabanon» originalgetreu rekonstruiert. Das Ergebnis ist Teil der Ausstellung im MoMA New York.

The Museum of Modern Art 11 West 53rd Street, New York www.moma.org bis 23.9.

rené burri – doppelleben

learning from vernacular Die Ausstellung zeigt ausgewählte Beispiele traditioneller Bauten wie Lehmhütten oder Steinhäuser und stellt moderne Architekturen vor, die von den alten Vorbildern neue, faszinierende Bauformen ableiten.

Vitra Design Museum Charles-Eames-Strasse 2 DE-79576 Weil am Rhein www.design-museum.de bis 29.9.

nenn mich nicht stadt!

Die Sonderausstellung zeigt die künstlerische Auseinandersetzung mit dem Thema Urbanisierung und deren Auswirkungen auf Mensch, Umwelt und Gesellschaft.

Lokremise Kunstmuseum Grünbergstrasse 7, 9000 St. Gallen www.kunstmuseumsg.ch bis 10.11.

cersaie Die Cersaie Bologna ist eine Fachausstellung für Keramikfliesen und Badezimmerausstattung und gehört zu den wichtigsten der Welt.

Bologna Exhibition Center Viale della Fiera 20, I-40128 Bologna www.cersaie.it 23. bis 27.9.

hot spot istanbul

Die Ausstellung stellt die aufstrebende Metropole zwischen Ost und West in den Fokus. Sie beschäftigt sich sowohl mit der zeitgenössischen türkischen Kunst als auch mit ihrer Kunstgeschichte.

Haus Konstruktiv Selnaustrasse 25, 8001 Zürich www.hauskonstruktiv.ch bis 22.9.

kvadrat wool parade

Auf ihrer Tour durch Europa macht die Installation «The Wool Parade» halt in Zürich. Gestaltet wurde sie vom bekannten Designstudio Doshi Levien für das Textilunternehmen Kvadrat.

Kvadrat Showroom Weberstrasse 4, 8004 Zürich www.kvadrat.dk bis 15.9.

viaduktnacht bauen & modernisieren

Zum 80. Geburtstag des Fotografen René Burri zeigt das Museum für Gestaltung Zürich erstmals seine weitgehend unbekannten Farbfotografien und die Geschichten hinter seinen Ikonen in Schwarzweiss.

Museum für Gestaltung Ausstellungsstrasse 60, 8005 Zürich www.museum-gestaltung.ch bis 13.10.

Zum dritten Mal geht die Viaduktnacht in Zürich über die Bühne.

Dann sind die Läden bis 23 Uhr offen. Nachher locken Konzerte, Ausstellungen und ein Tanzschnupperkurs.

Im Viadukt, 8005 Zürich www.im-viadukt.ch Freitag, 6.9., 14 bis 2 Uhr

108

Zukunftsorientiertes und nachhaltiges Bauen und Erneuern sind die Hauptthemen der 44. Messe «Bauen & Modernisieren». Dann stellen rund 600 Aussteller ihre Produktpalette einem Publikum aus Bauherren, Planern und Hauseigentümern vor.

Der neue Sonderbereich der Schweizer Küchenbauer mit neu lanciertem Swiss Kitchen Award sowie der Bereich Création Bad und die Sonderschau «Bodenwelten» zählen zu den Highlights.

Messe Zürich Wallisellenstrasse 49, 8050 Zürich www.bauen-modernisieren.ch 5. bis 8.9.

Wohnrevue 8 2013

dieter meier – in conversation

Betonplatte mit Holzstruktur

lENiA Gartenplatten

www.creabeton-baustoff.ch / Webcode 13002

Wir bieten ein einzigartiges Vollsortiment an Betonwaren mit bedürfnisorientierten Gesamtlösungen und qualitativ hochstehenden Schweizer Produkten für den Hoch-, Tief- und Strassenbau sowie den Gartenbau und die Umgebungsgestaltung.

Wir pflegen frei zugängliche Ausstellungen in Brugg AG, Däniken SO, Flawil SG, Rickenbach LU, Stansstad NW, Trimmis GR. Ihr Kontakt: Telefon 0848 400 401.

CREABETON BAUSTOFF AG | Bohler | 6221 Rickenbach LU | www.creabeton-baustoff.ch Alles aus einer Hand durch die Verkaufsgesellschaften der MÜLLER-STEINAG Gruppe: CREABETON BAUSTOFF AG, MÜLLER-STEINAG BAUSTOFF AG und MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG.

Leserangebot

bodenständige aufschneider

Wohnrevue 8 2013

B

A

C

ANGEBOT (bitte ankreuzen) Ich bin Abonnent/-in der Wohnrevue und bezahle CHF 59.–.

Ich bin nicht Abonnent/-in und bezahle den regulären Preis von

CHF 89.–.

Ich löse neu ein Jahresabo der Wohnrevue für CHF 84.– und

profitiere ebenfalls vom Sonderangebot zum reduzierten Preis.

Modell A

Modell B

Modell C

Vorname / Name

Strasse

Sie lieben Brotkrümel und sammeln diese in ihren Rillen, die ein Berg-, ein Mikado- oder ein Karomuster bilden. Die drei Brotschneidebretter sind aber nicht nur funktional, sondern dank ihres grafisch geprägten Musters auch attraktiv. Zum guten Aussehen trägt weiter das edle, natürliche Grundmaterial Buchenholz bei. Kurz: Es sind funktionale Schneidebretter, die auf dem Esstisch auch noch eine gute Figur machen. Schliesslich sind die Objekte durch und durch Swiss made: Entworfen wurden sie von der Designerin Carole von Ah für Fidea Design, und gefertigt werden sie in einer sozialen Werkstätte in der Schweiz.

PLZ / Ort

E-Mail Bestellen Sie die Brotbretter auch unter www.wohnrevue.ch oder telefonisch unter 044 735 80 00.

Das Angebot ist gültig bis 10. September 2013.

Preise inkl. MwSt. und exkl. Versand­k osten. Das Angebot ist nur in der Schweiz gültig. Ihre Bestellung wird Ihnen zugestellt, sobald die Rechnung beglichen worden ist.

Datum / Unterschrift Bestellung Einsenden an: Boll Verlag AG, Leserangebot Wohnrevue, Stationsstrasse 49, Postfach 129, 8902 Urdorf

110

eFh rütistrAsse i Architektur: w3Architekten i FotoGrAFie: FrAnZ rinDlisbAcher i proFilwerk.ch

stil Der stil, Der sich unter ihrem tisch versteckt.

wenn stil sich unter ihrem tisch versteckt, DAnn ist texolit rustico DAFür verAntwortlich. texolit rustico ist Der nAtürliche, minerAlische spAchtelbelAG Für Die stilvolle GestAltunG von FuGenlosen boDen- unD wAnDFlächen. wir Freuen uns, sie persönlich Für unsere boDenunD wAnDbeläGe beGeistern Zu DürFen!

texolit AG, FurtbAchstr. 5, 8107 buchs-Zürich teleFon 0041 44 844 50 44, www.texolit.ch

rz_ins_texolit_stil_wohnrevue.indd 1

30.01.13 11:31

Branchen-News

VERFÜHRERISCHE FLÄCHE Seit diesem Frühjahr ist Ligne Roset im Anfos-Haus in Basel mit einer Ausstellungsfläche von über 400 m2 vertreten.

Auf zwei Ebenen werden Klassiker aus der französischen Eigenproduktion sowie Kollektionen namhafter Möbeldesigner gezeigt. Im Aussenbereich werden zudem Elemente für Garten und Terrasse präsentiert. Nun ist die neue Sommerkollektion erhältlich, die aufgrund der verwendeten Materialien Einflüsse aus der Natur erkennen lässt.

Ligne Roset Aeschenvorstadt 48–50, 4051 Basel basel@ligne-roset.ch www.ligne-roset.ch

NEUE KOMMUNIKATION Die Agentur Paroli AG hat die Medienstelle der Groupe SE übernommen, welche die Marken Moulinex, Tefal, Krups und Rowenta in der Schweiz umfasst. Das Ziel der Zusammenarbeit ist eine verstärkte Präsenz der Marken, was mittels kontinuierlicher Öffentlichkeitsarbeit erreicht werden soll. Die Groupe SE ist in über 120 Ländern vertreten und zählt damit zu den führenden Herstellern im Bereich Elektrokleingeräte und Haushaltswaren. www.agenturparoli.ch www.groupeseb.com VERTRIEBSWECHSEL Nya Nordiska, einer der führenden Textilverlage, verzeichnet einen Neuzugang in seinem Betriebsteam. Das Ziel des personellen Wachstums ist die Weiterentwicklung des Geschäfts mit den Handelspartnern. Mit Ingo Stickfort gewinnt das Unternehmen einen erfahrenen Verkaufsleiter für den deutschsprachigen Raum, welcher dabei helfen wird, den Unternehmensbereich Vertrieb weiter auszubauen. www.nya.com

112

Wohnrevue 8 2013

FÜHRUNGSWECHSEL Die Alno Schweiz AG, einer der führenden Küchenhersteller der Schweiz, hat einen neuen Geschäftsführer und damit einen neuen CEO erhalten. René Bhend, der zuletzt für die Gehrig Group AG tätig war, übernahm am 8. August die Aufgaben von Rolf Habegger. Dieser wird das Unternehmen Ende des Jahres auf eigenen Wunsch verlassen, um sich neuen Herausforderungen zu stellen. www.alno.de

50 Jahre Repabad 1963 fing alles an. 50 Jahre und einige Logoveränderungen später hat der Badspezialist unter anderem über 240 verschiedene Wannenmodelle in seinem Sortiment – allesamt aus Sanitäracryl gefertigt. Das mittelständische schwäbische Unternehmen bietet damit ein äusserst umfangreiches Sortiment an Formen und Grössen, das kaum Wünsche offenlässt.

Zudem bietet die Wellnessmanufaktur an, jede Repabad-Wanne zum Whirlpool umzubauen, falls Bedarf nach einem Blubberbad vorhanden sein sollte.

Repabad Bosslerstrasse 13–15 DE-73240 Wendlingen info@repabad.com www.repabad.com

PRAKTISCH, ÄSTHETISCH ODER UMWELTFREUNDLICH? Warum nicht alle drei?

TERRASSEN

So schön wie Holz - und sehr viel pflegeleichter.

Die äußerst pflegeleichten Terrassendielen von Trex vermitteln die Eleganz von Holz ohne dass ein einziger Baum (zu ihrer Herstellung) gefällt werden muss. Das ist Leistung, die sich sehen lassen kann. Von Trex, der weltweit führenden Marke für Terrassen. ©2013 Trex Company, Inc.

Weitere Informationen bei Samot Huttwil, Schweiz +41 (0) 62 959 90 92

www.trex.com/ch

Wohnrevue 8 2013

Branchen-News

Lichtblick in Luzern Mitten in der Luzerner Neustadt gibt es seit Kurzem eine neue Designplattform: B16. Unter der Federführung von Sphinx Lichttechnik haben sich zehn Luzerner Firmen, darunter Casa Tessuti, FideaDesign und Orea-Küchen zusammengeschlossen.

Und das holländische Label Moooi hat im Showroom von B16 den schweizweit ersten MonobrandStore ins Leben gerufen. Mehrere kleine Räume wurden mit den witzig-wundersamen Objekten von Moooi eingerichtet, darunter der «Pig Table», die Leuchte «Set Up Shade» mit den aufeinandergestapelten Lampenschirmen oder die neue Leuchte «Heracleum» (s. Bild; darunter zwei Mitarbeiter von Baltensweiler). Die Räume des B16 können auch gemietet werden – für professionelle oder private Anlässe. Eine komplette Küche von Orea steht zur Benutzung bereit.

neue farbenpracht Création Baumann konnte seit seiner Gründung 1886 bereits einige Jubiläen feiern. Dieses Jahr wird nun einer der absoluten Bestseller des Unternehmens, der Vorhangstoff «Dimmer», zehn Jahre alt.

Wie es sich für einen runden Geburtstag gehört, wird er im neuen Kleid gefeiert – oder besser gesagt in neuen Kleidern, denn «Dimmer» ist ab sofort in 66 Farben erhältlich. Zudem wurden neue Dessins entworfen, die das Spiel mit Licht und Schatten zum Thema haben.

B16 Bundesstrasse 16, 6003 Luzern mail@b-16.ch www.b-16.ch

Création Baumann Zürichstrasse 23, 4901 Langenthal mail@creationbaumann.com www.creationbaumann.com

114

10 Täg s’gröschte Shopping-Erläbnis in Züri.

Schöne Wohnwelten in den Hallen 3 und 4.

Die Zürcher Herbstmesse Messe Zürich www.zuespa.ch

ZUE13_Ins_220x297_aa.indd 1

20. bis 29.

September 2013

23.07.13 15:20

Branchen-News

Wohnrevue 8 2013

reise nach fernost Klafs, der Spezialist für Sauna und Wellness, hat Ende Juni zu einer Ausstellung der besonderen Art geladen. Die Präsentation des Multifunktionsbades «D12 Vario», welches von Elementen des japanischen Bades beeinflusst ist, stand ganz im Zeichen der asiatischen Harmonielehre.

Klafs Oberneuhofstrasse 11, 6342 Baar baar@klafs.ch www.klafs.ch

HOLZ SATT Die Atlas Holz AG mit Sitz in der Ostschweiz fungiert seit Jahren als Spezialist für das Material Holz.

Neu präsentiert das Unternehmen seine Produktpalette in einem über 400 m2 umfassenden Showroom. Die grosszügige Ausstellungsfläche ermöglicht die Präsentation aller verfügbaren Parkettböden und Holzdielen, die aufgrund der Grossflächenmuster genauestens auf ihre Eigenschaften geprüft werden können. Neben über 100 ausgestellten Holzarten findet sogar ein Chalet seinen Platz in dem Showroom. Es wurde eigens für die authentische Ausstellung des Altholzsortiments errichtet und bildet gemeinsam mit den bis zu 12 m langen Schlossdielen den Blickfang der Ausstellungsfläche. (Siehe auch S. 84)

neuer hauptsitz Nur ein Jahr nach dem Spatenstich konnte die Sedorama AG ihren neuen Firmensitz beziehen.

Während der Eröffnungsfeier vom 25. bis 27. September kann der Neubau, welcher vom Architekturbüro EM2N entworfen wurde, bewundert werden.

Für die Gestaltung des Innenraums und der Ausstellungsflächen war das Stuttgarter Büro Ippolito Fleitz zuständig.

Sedorama Gewerbestrasse 10, 3322 Schönbühl info@sedorama.ch www.sedorama.ch

Atlas Holz Faehrhuettenstasse 1, 9477 Truebbach info@atlasholz.com www.atlasholz.com

116

Freistehende Designwannen und Aufsatzbecken aus edlem Mineralguss

Nebst Wannen f端hren wir auch tolle Designarmaturen aus Italien.

Besuchen Sie unsere Badausstellung!

Terra-Therm Gmbh Silostrasse 9 5606 Dintikon

T: 056 / 511 23 20 www.edles-bad.ch info@edles-bad.ch

Branchen-News

erfahrung und innovation Die Möbelmanufaktur Gärsnäs wird in diesem Jahr stolze 120 Jahre alt. Die Möbelmanufaktur mit Sitz in Südschweden wird seit ihrer Gründung 1893 von der Inhaberfamilie geführt. So konnte das Wissen um den Umgang mit Holz über Generationen weitergegeben und verfeinert werden. Zudem erlaubt dies, Individualität und hohe Qualität hinsichtlich der Produkte beizubehalten. Faktoren, die Gärsnäs auch nach 120 Jahren fast einen Geheimtipp haben bleiben lassen.

Wohnrevue 8 2013

Gärsnäs Mamövagen 16–18, SE 27203 Gärsnäs info@garsnas.se, www.garsnas.se

klassiker im jubiläumskleid 1913 hat Josef Hoffmann für die neue Residenz der Familie Gallia den Sessel «Villa Gallia» entworfen. Nun, zum 100-Jahr-Jubiläum des mittlerweile zum Klassiker avancierten Sitzmöbels, erscheint eine Sonderedition des Sessels. Die Jubiläumsmodelle werden von Franz Wittmann aus einem Lodenstoff aus 100% Merinowolle gefertigt, der in sechs verschiedenen Farben erhältlich ist. Seit Anfang dieses Jahres ist ein neues Mitglied in der Geschäftsleitung verantwortlich für die Geschicke der Wittmann AG Schweiz. Antonio Lionti war zuvor 25 Jahre für Zingg Lamprecht tätig und hat aufgrund seiner Aktivität als Innenarchitekt einen direkten Bezug zu Design und Gestaltung.

Showroom in neuer Frische Archimondo, das Zentrum für Architektur, Lichtplanung, Innenarchitektur und Multimedia, hat ein Facelifting erhalten. In den umgestalteten Räumen sind die Produkte von Ad Notam, Kettnaker, Smarterion und Floortrade auf rund 500 m2 Ausstellungsfläche inszeniert. Hinter Archimondo steckt Markus Häseli, der seit 1984 inzwischen etablierte Einrichtungskollektionen betreut und mit seinem Team in der Trendmanagement AG ein wichtiger Player im Einrichtungsfachhadel ist. Neben der Funktion als Generalagentur übernimmt Trendmanagement Planungskonzepte für Inneneinrichtungen – vom Appartement bis zum 5-Stern-Hotel.

Wittmann Zürcherstrasse 59, 5400 Baden info@wittmann.ch, www.wittmann.ch

Archimondo Einsiedlerstrasse 15, 8834 Schindellegi contact@archimondo.ch, www.archimondo.ch

118

, Stand H a ll e 7

A10

Schmidlin HOME OVAL SHAPE freistehende Badewanne aus emailliertem Stahl

Wohnrevue_8-2013_inserat_schmidlin.indd 1

M i t h E R z g E M A c h t.

V o N h A N D V E R E D E Lt. Badezimmer von Laufen und arwa sind pure Leidenschaft f체r Form und Material.

Verbunden mit der Liebe zum Detail entstehen R채ume voller Lebensqualit채t: LAUFEN palace und arwa-curveprime.

baden duschen waschen wellness

Wilhelm Schmidlin AG 6414 Oberarth www.schmidlin.ch

25.07.2013 18:25:04

Hinter den Kulissen

Wie hat Ihr Arbeitstag gestern ausgesehen?

Nach dem Beantworten der Mails kümmerte ich mich am Morgen früh um ein Kundenprojekt. Die Schwierigkeit war, die Vorstellungen des Bauherrn und die vorhandenen Platzverhältnisse unter einen Hut zu bringen. Am Nachmittag führte mich der Weg zu einem Architekten. Das interessante Gespräch drehte sich um Themen wie Innenausbau, Architektur und wie sich die Baubranche in Zukunft entwickeln wird. Den Abend liess ich mit Freunden und Familie bei einem Barbecue und einem Glas Wein ausklingen.

Was war Ihr Highlight im letzten Monat?

Ein Küchenprojekt in Toplage, bei dem alle Finessen und modernste Elektronik eingebaut wurden. Das Highlight war das Platzieren der Arbeitsfläche. Grösse und Gewicht der Platte waren enorm, sodass die Arbeiten nur mit einem Kran ausgeführt werden konnten.

Steckbrief Name

Dominik Ayfer Alter

44 Jahre Name der Firma

Brunner Küchen Funktion

Verkauf, Planung, EDV Leidenschaften

Design, Architektur, Reisen, gutes Essen, Wein aus Italien Besonderheit

«Geht nicht» gibts nicht!

120

Was war ihre gröSSte berufliche Herausforderung?

Letztes Jahr haben wir in Bettwil unsere Ausstellung erweitert und dazu das 40-Jahr-Jubiläum gebührend gefeiert. Die Organisation des Events war für mich eine spannende Herausforderung neben dem Tagesgeschäft.

Und was Ihr gröSSter Erfolg?

Die Swissbau 2010! Für die Standgestaltung inklusive der Küchen erhielten wir von Kunden und Mitbewerbern viel Lob. So wissen wir, dass wir in Bezug auf Design und Materialwahl auf dem richtigen Weg sind.

Wo sehen Sie sich in fünf Jahren?

Ich wünsche mir, nach wie vor aktiv in der Baubranche tätig zu sein und dass Brunner Küchen auch in Zukunft für Qualität und gehobenes Design steht.

Frei nach dem Motto: «Innovation beginnt im Kopf mit einer kühnen Idee und dem Mut zum Risiko.»

Wohnrevue 8 2013

Dominik Ayfer

Meeresgef端hl mitten im Raum.

MAGUS Vision GmbH Saarstrasse 40 D-71282 Hemmingen

F +49 7150 385 035 1 info@magicfloor.com www.magicfloor.com

Kolumne Claudia Simone Hoff

Wettbewerb

Eventzone Küche

BILDerRÄTSEL

«Goethe und Schiller würden sich wundern, aber nun sind sie mittendrin im Kochgeschehen.»

und einem Hightech-Audio-Video-System.

Dagegen wirken die Ideen anderer Hersteller geradezu unschuldig. Warendorf beispielsweise hat Philippe Starck vertraut. Der hat nicht lange gefackelt und sich eine Küche samt Bibliothek ausgedacht. Goethe und Schiller würden sich wundern, aber nun sind sie mittendrin im Kochgeschehen. Das findet nämlich schon längst nicht mehr in der Küche, sondern im Wohnzimmer statt. Denn die Hippster dieser Welt haben schon lange die Nase voll. Nein, seltsamerweise nicht von überteuerten Designerküchen. Sondern von funktionalistischen Küchenkammern, wie man sie noch in den Fünfzigerjahren liebte. Deshalb werden Wände eingerissen, alte Küchenmöbel und Geräte verschrottet. Klotzen statt kleckern heisst nun die Devise. Und deshalb wird man selbst als Hobbykoch heute nicht mehr ernst genommen ohne Dampfgarer, Teppanyaki und Weinlagerschrank. Von frei schwebenden Küchenschränken, sich vollautomatisch öffnenden Schubladen und Arbeitsflächen aus satiniertem Glas einmal ganz abgesehen. Das ist doch alles nicht ganz gar? Stimmt.

Haben Sie diese Ausgabe der Wohnrevue aufmerksam durchgeblättert? Dann erkennen Sie sicher, welches im Heft abgebildete Produkt wir hier durchs Kaleidoskop betrachten. Nennen Sie uns den entsprechenden Namen sowie den Hersteller, und gewinnen Sie eines im Wert von ca. CHF 6700.–.

Lösung einsenden an: Boll Verlag AG, Wohnrevue «Wettbewerb» Stationsstrasse 49, 8902 Urdorf oder übers Internet mitmachen: www.wohnrevue.ch Einsendeschluss: 10. September 2013.

Die Gewinnerin oder der Gewinner wird in der übernächsten Ausgabe der Wohnrevue (Heft 10 2013) bekannt gegeben.

Herzliche Gratulation!

Der Wettbewerbsgewinner der Ausgabe 6 2013 ist : Conrad Shaller 8003 Zürich Er gewinnt einen Sessel «Ro» von Fritz Hansen. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

122

Wohnrevue 8 2013

Eine Küche, in der man kochen kann? Das wäre schön. Doch leider stelle ich immer wieder fest: Design folgt nicht immer der Funktion. Jedenfalls bei einigen Küchenherstellern.

Boffi ist solch ein Beispiel. Zugegeben, das Design der Italiener ist ganz wunderbar. Aber was soll man sagen zu einer Arbeitsplatte, die nur sehr bedingt arbeitstauglich ist? Und zwar deshalb, weil sie über einen fingerbreit hochgezogenen Rand aus Edelstahl verfügt. Ein wunderbares Sammelbecken für Salatblätter, Krümel & Co. Gut, mag man sagen, wer sich eine Küche wie das Modell k20 leisten kann, putzt und kocht sowieso nicht selbst. Wahrscheinlich genau wie der Mann, der eine Küche von Porsche zu Hause hat. Passend zum schnittigen Sportwagen sozusagen. Zusammen mit Poggenpohl ist der ultimative Männertraum wahr geworden: die Küche als zweite Werkstatt des Grossstadtcowboys. Mit einem Rahmen aus Aluminium (Stichwort Karosseriebau!), einer multifunktionalen Lichtanlage

www.elbau.ch

DACHCOM

Die Realität besteht nicht nur aus Tatsachen. Sie ist das, was du aus ihr machst. Es ist deine Welt.

Deine Fantasie. Dein Charakter. Deine Elbau. Küchen mit Charakter.

« meine neue lounge.»

Küng Sauna erobert den Wohnraum.

Mit aussergewöhnlicher Qualität, Innovation und Know-how setzen wir neue Massstäbe und schaffen einzigartige Designobjekte. Für Sie. Swiss Made.

Erleben Sie uns in Wädenswil auf 800 m2 oder online. +41 (0)44 780 67 55 kuengsauna.ch

Schaufenster

Wohnrevue 8 2013

Für sie ausgewählte produkte

robuster schattenspender Sommer, Sonne, Sonnenschirm – und ein stetiger Kampf mit dem Wind? Wer genug hat von umgedrehten und vom Winde verwehten Schirmen, sollte vielleicht das Modell «F-1 Max» in Betracht ziehen. Dieser Sonnenschirm wurde für Windstärken von bis zu 104 km/h konzipiert und hält aufgrund seiner resistenten Edelstahlkabel- und Aluminiumkonstruktion jeder Witterung stand. TUUCI info@arquint.ch www.tuuci.com

124

St 61 Inserat-r+w-60x278mm-2011-druck Schaufenster

Swiss made ...

big blue

nadine.braun@bluewin.ch www.designersguild.com

www.straessle-switzerland.com

Wohnrevue 8 2013

«Stitch Alto» ist Teil der neuen Kollektion von DESIGNERS GUILD. Die Linien des klassisch geformten Stuhls werden durch grob gehaltene Ziernähte betont, die dem Sitzmöbel eine moderne Ausstrahlung verleihen. Das Modell ist in zwei Ausführungen, mit oder ohne Armlehnen, erhältlich. Beide Varianten sind in italienischem Leder, welches in über 40 verschiedenen Farben verfügbar ist, und in jedem Bezugsstoff des Herstellers lieferbar.

Potenzieller Lieblingsplatz STOBAG optimiert mit seinem neuen System «SV8600» Optik, Funktionalität und Ökobilanz von Wintergärten. Vertikal- und Dachbeschattung wurden in die Konstruktion integriert und sorgen zusammen mit der Doppelverglasung das ganze Jahr über für ein angenehmes Klima.

Das Wintergartensystem lässt sich aufgrund der flexibel kombinierbaren Elemente an nahezu alle Bedingungen und Bedürfnisse anpassen. info@stobag.com www.stobag.com

21

Schaufenster

Die neue Loungeserie «Conic» lässt den Aussenbereich Teil des Wohnraumes werden. Das modulare System umfasst neben Loungesesseln auch Sofaelemente und eine Chaiselongue sowie Einzelmodule und einen Couchtisch. Die Möbelteile sind einzeln erhältlich und lassen sich alle miteinander kombinieren, sodass eine individuell angepasste Entspannungszone zusammengestellt werden kann. CANE-LINE benarreda@bluewin.ch www.cane-line.com

alleskÖnner keramik Ein ästhetisch ansprechender und beständiger Bodenbelag bildet die Grundlage für eine erfolgreiche Gestaltung des Aussenbereichs. RICHNER präsentiert dieses Jahr mit Keramikplatten in unterschiedlichen Ausführungen eine unkomplizierte Lösung für Terrassen und Gartensitzplätze aller Art. Die Platten sind säure- und laugenbeständig und resistent gegen Frostschäden, Farbveränderungen und Risse. Zudem kann weder Moos noch Unkraut auf diesem Belag wachsen. info@richner.ch www.richner.ch

126

Wohnrevue 8 2013

luFtiges wohnzimmer

Schaufenster

zweite generation Zehn Jahre nach der Lancierung des Sofas «Andy» erscheint nun die Neuauflage «Andy ’13». Beibehalten wurden dabei die Funktionen des Sitzmöbels: die Möglichkeit der Umwandlung in ein Bett oder in eine Chaiselongue sowie die verstellbare Rückenlehne, die einen hohen Sitzkomfort ermöglicht. Neu ist der Klassiker in unterschiedlichen Massen erhältlich und wurde mit mehreren Kissen ergänzt, die eine weitere Optimierung der Sitzposition erlauben.

B&B ITALIA pur_stegemann@bluewin.ch www.bebitalia.it

INTERIEUR KUNDENNÄCHSTER PARTNER

FÜR INDIVIDUELLE BADLÖSUNGEN AUS GLAS

WWW.SWISSDOUCHE.CH

GRATISNUMMER 0840 11 88 11 127

Schaufenster

Entspannung pur Zu den Neuheiten des Schweizer Herstellers STRÄSSLE gehört auch der Relaxsessel «Alex».

Er lässt sich in diverse Sitz- und Liegepositionen verstellen.

Wohnrevue 8 2013

info@straessle-switzerland.com www.straessle-switzerland.com

formenspiel Das Möbelsystem «Ply» wurde ursprünglich von dem Spiel Tangram, einem alten chinesischen Puzzle, inspiriert. Angelehnt an dessen Formen und spielerische Geometrie wurden niedrige Tische und Hocker mit dreieckiger Grundform konzipiert. Die Möbel lassen sich sowohl einzeln wie auch in Kombination als reizvoller Blickfang einsetzen und sind in den Farben Rot, Schwarz und Eiche natur verfügbar. Tische wie auch Hocker sind in unterschiedlichen Höhen, die Tische zudem in verschiedenen Grössen erhältlich. ARPER

funktionaler wandschmuck Rodolfo Dordoni hat für MINOTTI ein Bücherregal kreiert, das mehr ist als nur funktionelles Aufbewahrungsmöbel. «Dalton» ist in drei verschiedenen Grössen und Farben erhältlich.

elvira.buob@pmobile.ch www.arper.com

elvira.buob@pmobile.ch www.minotti.it

128

MeiréundMeiré

Schaufenster

Wohnrevue 8 2013

elegantes versteckspiel Die neue Wohnküche «Hidden Kitchen» hält, was der Name verspricht. Auf Knopfdruck erscheint im mittleren Bereich der Wandkonstruktion eine Küchenfront mit Arbeitsbereich, Dunstabzugshaube und integrierter Beleuchtung. Hinter der rostversetzten Front verbergen sich zusätzliche Ablageflächen und Elektrogeräte. WARENDORF warendorf@afg.ch www.warendorf.eu

frontenvielfalt POGGENPOHL erweitert sein Sortiment an Küchenfronten bei der Linie «+ Edition» und setzt dabei vermehrt auf Holz. Verwendet werden dafür Nussbaum (Bild) und Kernesche, die jeweils mit oder ohne Rahmen erhältlich sind. info@poggenpohl.ch www.poggenpohl.ch

dornbracht.com / imo info@dornbrachtgroup.ch Product Design Sieger Design

Wohnrevue 8 2013

Schaufenster

neues gesicht für bewährten schrank Schränke von ALPNACH NORM stehen für Stauraum nach Mass und individuell erarbeitete Lösungen. Nun ermöglicht das neue Thermo-Vakuum-Pressverfahren eine neue Vielfalt bei den Fronten. Damit lassen sich nämlich dreidimensionale Oberflächen mit unterschiedlichen Motiven erschaffen, die gleichzeitig spannende Schattenspiele ergeben.

Hier abgebildet ist ein Modell mit flächenbündigen Schiebetüren und einer 3-D-Karree-Front in Weiss. info@alpnachnorm.ch www.alpnachnorm.ch

130

Fürstliche schlossdielen [ Eiche 103, gebürstet]

Konfigurieren Sie Ihren Holzboden nach Ihren Wünschen: Bis 12 m lang, bis 35 cm breit, in über 20 Holzarten, 30 Farbtönen und 8 Oberflächen.

Besuchen Sie unseren neuen 400 m2 grossen Showroom in Trübbach.

ATL_anz_fsd_v1_seite_220x297mm.indd 1

Fährhüttenstrasse 1 · 9477 Trübbach Tel. 081 750 23 23 · www.atlasholz.ch

14.07.13 23:56

Schaufenster

Haute Couture für die Küche

DADA cucine

elvira.buob@pmobile.ch www.dadaweb.it

TREFFPUNKT TRESEN Die Küche ist längst nicht mehr nur Arbeitsraum, sondern vor allem Treffpunkt. Beim Modell «Vaniglia» hat die Bar einen beleuchteten Glaseinsatz, der für raffinierte Lichteffekte sorgt. Für gestalterische Spannung sorgen zudem die Abdeckung aus dunklem Granit und die Rollladenelemente. PIATTI piatti-kuechen@afg.ch www.piatti.ch

132

Wohnrevue 8 2013

Mit dem neuen Projekt «Slide» von Giorgio Armani kommt Bewegung in die Küche. Im Zentrum steht dabei eine Kücheninsel, deren Koch-, Arbeits- und Schneideplatten gemeinsam mit der Spüle unter einer Gleitplatte aus Marmor verborgen liegen. Durch eine leichte, horizontale Schiebebewegung werden die operativen Elemente der Küche freigelegt. Die Fronten der Insel und der Schrankelemente sind mit Holzleisten versehen.

CHFORM zeigt, was in unserem Land hergestellt wird und ist ein einzigartiges Produkt aus Schweizer Rohstoffen.

CHFORM GMBH | HOFSTRASSE 109 | CH-8620 WETZIKON T +41 52 385 18 65 | F +41 52 394 21 66 | INFO@CHFORM.CH | WWW.CHFORM.CH

Inserat_220x145.indd 1

12.07.13 08:29

www.wschneider.com

Schneider_INS_FaceLine_197x128mm.indd 1

www.wschneider.com 24.01.13 12:11

Wohnrevue 8 2013

Schaufenster

Clubbing & Dining Die Serie «Saloni» hat sich aufgrund ihres leichten Clubcharakters bisher primär im Wohnzimmer bewährt. Nun erobert sie auch das Esszimmer. Auf das bisherige Design abgestimmte Stühle sowie ein schlichter Esstisch vervollständigen das Konzept der Serie und behalten deren Eleganz bei. Die Möbel sind in den Holzarten Eiche, Kirsch- oder Nussbaum erhältlich. BIELEFELDER WERKSTÄTTEN mobarte@bluewin.ch www.bielefelder-werkstaetten.de

134

Schaufenster

Die natürlichste Sache der Welt.

doppelpack

Wohnrevue 8 2013

Das Unternehmen LÄNGLE & HAGSPIEL verbindet traditionelle Handwerkskunst mit anspruchsvollem Design und legt dabei einen besonderen Schwerpunkt auf die Qualität seiner Produkte. Die Liebe zum Rohstoff Holz zeigt sich auch in dem Klassiker «LH13», welcher hier in der Vollholzversion gezeigt wird.

Der Stuhl ist auf Wunsch auch mit Armlehnen oder Polsterungselementen erhältlich. Passend dazu wird der Massivholztisch «LHT» hergestellt, der in unterschiedlichen Grössen und Farben verfügbar ist. office@lundh.ch www.lundh.ch

Formvollendete technologie Der Kaminofen «Bionic Fire» ist aufgrund der ausgeklügelten Technologie, die das Herzstück des Produkts bildet, einer der saubersten und damit ökologischsten Öfen weltweit. Möglich ist dies durch die Integration von zwei Feuern, die durch ihre Wechselwirkung automatisch eine Nachverbrennung aktivieren. Auch optisch vermag das intelligente Produkt zu überzeugen. ATTIKA info@attika.ch www.attika.ch

Es ist eines unserer Grundbedürfnisse. Ob alleine oder zu zweit, in einem Hüsler Nest kann man es mit gutem Gewissen die ganze Nacht lang tun. Denn in einem Hüsler Nest schlafen Sie die ganze Nacht über gesund in natürlichen Materialien und strotzen am Morgen vor Tatendrang.

Neu auch im preiswerten Unicum-Schlafsystem.

Aufgeweckt in den Tag: www.huesler-nest.ch

kurvenreich

GESPRENKELT

Seit über 40 Jahren fungiert BRUNNER KÜCHEN als Spezialist für die Entwicklung und Produktion sowie für Montage und Einbau von Produkten im Küchenbereich. Das hier abgebildete Modell nennt sich schlicht «1281» und besticht in seiner Erscheinung durch reduzierte Formen und unaufgeregte Eleganz. Zahlreiche elektronische Helfer erleichtern die Zubereitung diverser Gerichte, wobei die offene Gestaltungsweise der Küche eine konstante Interaktion mit den Gästen erlaubt. Die offenen Regale können auf Wunsch auch mit Schiebetüren versehen werden.

«Vivio», die neuen Gehwegplatten von CREABETON sollen noch mehr Farbe und Leben in den Garten bringen. Die Platten werden mithilfe eines ColormixVerfahrens gefertigt, wodurch jede Platte zu einem Unikat mit einem kräftigen und dauerhaften Farbmuster wird. Durch das Verlegen von «Vivio» entstehen so frei gestaltbare Farben- und Formenwelten im Garten oder aber auch auf der Terrasse, auf Flachdächern, Balkons oder im Wintergarten.

info@brunner-kuechen.ch www.brunner-kuechen.ch

info@creabeton.ch www.creabeton.ch

Starckes gartenStück Die Kollektion «Play» von Philippe Starck wird um eine Neuauflage des originalen Esstischs erweitert. Das polierte Aluminiumgestell sowie die ursprüngliche Form wurden beibehalten, doch besteht die Tischplatte nun aus Porzellanfliesen. Diese werden bei 1300 °C verglast und sind dadurch äusserst widerstandsfähig gegenüber Kratzern und Feuchtigkeit. Somit lässt sich der Tisch auch das ganze Jahr über im Freien nutzen. Der Esstisch ist in dieser Auflage in vier verschiedenen Grössen erhältlich und lässt sich ideal mit den anderen Produkten der Linie kombinieren. DEDON paka@pakadistribution.ch www.dedon.de

136

Wohnrevue 8 2013

Schaufenster

Für perfekten Glanz – wir pflegen Ihre Steinoberflächen Stein- und Fassadentechnik

Farebo AG Dorfstrasse 19 | CH-4612 Wangen bei Olten | Tel. +41 (0)62 205 10 55 | Fax +41 (0)62 205 10 51 | info@farebo.ch | www.farebo.ch

AL_RZ_Gutschein_Ins_220x145_d_Layout 1 15.07.13 13:42 Seite 1

KREIS IN 220x73 Wohnrevue_d_080513.indd 1

13.03.13 15:56

Die Baumesse.

Wo man schaut, bevor man baut.

5.– 8.9.2013 Messe Zürich Quelle: arento.ch

Do–So 10–18 bauen-modernisieren.ch

25% RABATT Gutschein-Nr.

auf Onlineticket

BM13PRANZ0023 nur online

einlösbar unter www.bauen-modernisieren.ch/ticket

Patronat

Schaufenster

Das «Food Center» von ELECTROLUX steht für eine neue Generation von Kühlgeräten und vereint dabei ökologische Aspekte mit viel Stauraum und Sonderfunktionen. Mit 538 Liter Nutzinhalt bietet das Gerät auch für die Vorräte von Grossfamilien genügend Platz und erreicht trotz seiner Dimensionen die Energieeffizienzklasse A++. Die Temperatur im Kühl- und Gefrierraum kann zudem an die aktuell gelagerten Lebensmittel angepasst werden. Dank dem integrierten Wasseranschluss spendet das «Food Center» jederzeit Eiswürfel, Eissplitter und gekühltes Wasser. Und wer seine Getränke lieber ohne Eis trinkt, kann stattdessen die Schnellkühlfunktion nutzen. info@electrolux.ch www.electrolux.ch

kombinierfreudig Toan Nguyen hat für BUSNELLI das modular aufgebaute Sofa «Taylor» entworfen. Die einzelnen Elemente sind alle miteinander kombinierbar und lassen sich so an die jeweilige Umgebung und die Bedürfnisse der Nutzer anpassen. Weiteren Gestaltungsspielraum bieten diverse Details wie Ziernähte, Füsse aus Stahl oder poliertem Chrom sowie die unterschiedlichen Materialien, die für die Kissen verfügbar sind. Zudem ist das Modell in verschiedenen Farben erhältlich. agentur@barquint.ch www.busnelli.it

138

Wohnrevue 8 2013

keep cool

Schaufenster

TRUE OAK Möbelprogramm LOOP &FRIENDS Aufsatzwaschtisch HOMMAGE ROYALE Badewanne EAST END + NATURE SIDE Fliesen

TRUE OAK In True Oak spiegelt sich die langjährige Möbelkompetenz von Villeroy&Boch wider. Ausgesuchtes Eichenholz wurde auf höchstem Niveau und mit viel Liebe zum Detail zu Echtholzmöbeln verarbeitet - überzeugen Sie sich selbst in unserem Info-Center:

Wohnrevue 8 2013

Villeroy&Boch Info-Center Unternehmensbereich Bad&Wellness Marktmattenstrasse 23 CH-5600 Lenzburg

Tel.: +41 (0) 62 886 38 60 Fax: +41 (0) 62 886 38 62 E-Mail: info.baederschweiz@villeroy-boch.com

W W W.V ILLEROY-BOCH.COM

16923_AZ_TrueOak_98x138_CH.indd 1

17.07.13 10:17

wetterfest «Alura» ist eine Gartenmöbelserie, die voll und ganz auf Funktionalität und Komfort setzt. Sie umfasst stapelbare Stühle, Barhocker und eine Liege, die mit einer patentierten Technik ausgestattet ist: Durch Drücken aktiviert sich ein im Innern des Rahmens versteckter hydraulischer Kolben, um den Sitz abzusenken sowie die Rückenlehne und den Kniebereich anzuheben. Gleichzeitig werden die Füsse ebenfalls abgesenkt. Die Möbel sind in den Farben Schwarz, Weiss und Sand erhältlich. ROYAL BOTANIA info@novantino.ch www.royalbotania.com

Keller Treppenbau AG 3322 Schönbühl 5405 Baden-Dättwil 8552 Felben-Wellhausen 1260 Nyon treppenbau@keller-treppen.ch www.keller-treppen.ch

Bezugsquellen

hoesch Industriestrasse 4, 4658 Däniken info@hoesch-ag.ch www.hoesch.de

agape Shape Design Distribution Grubenstrasse 38, 8045 Zürich info@shapedesign.ch www.agapedesign.it alegna Diessenhoferstrasse 14, 8252 Schlatt info@alegna.ch www.alegna.ch antonio lupi Freiraum GmbH Ruchwiesenstrasse 8, 8157 Dielsdorf info@freiraum-agentur.ch www.antoniolupi.it bagno sasso Schulstrasse 76 Gewerbezentrum Im Ried 7302 Landquart info@bagnosasso.ch www.bagnosasso.ch boffi Via Oberdan 70 IT-20030 Lentate s/Seveso boffimarket@boffi.com www.boffi.com ch form Hofstrasse 109, 8620 Wetzikon info@chform.ch www.chform.ch Devon & Devon Dubachs RaumDesign GmbH Neue Jonastrasse 60 A 8640 Rapperswil info@dubachs-raumdesign.ch www.devon-devon.com dornbracht Letziweg 9, Postfach 4663 Aarburg info@dornbrachtgroup.ch www.dornbracht.com duravit Bahnweg 4, 5504 Othmarsingen info@ch.duravit.com www.duravit.de duscholux C.F.L.-Lohnerstrasse 30, Postfach 3604 Thun 4 info@duscholux.ch www.duscholux.ch falper Badforum AG Birkenstrasse 47, 6343 Rotkreuz info@badforum.net www.falper.it Geberit Schachenstrasse 77, 8645 Jona aquaclean.ch@geberit.com www.i-love-water.ch grohe Bauarena Volketswil Industriestrasse 18, 8604 Volketswil info@grohe.ch www.grohe.ch hansgrohe Industriestrasse 9, 5432 Neuenhof info@hansgrohe.ch www.hansgrohe.ch

armstrong Langmoosstrasse 39 9400 Rohrschach service_switzerland@armstrong.com www.armstrong.de

vola Mülistrasse 18, 8320 Fehraltorf info@vola.ch www.vola.ch

atlas holz Fährhüttenstrasse 1, 9477 Trübbach info@atlasholz.com www.atlasholz.com

kaldewei Rohrerstrasse 100, 5000 Aarau lager.schweiz@kaldewei.de www.kaldewei.com

bauwerk Neudorfstrasse 49 9430 St.Margrethen SG info@bauwerk-parkett.com www.bauwerk-parkett.com

klafs Oberneuhofstrasse 11, 6342 Baar baar@klafs.ch www.klafs.ch

Badaccessoires

kludi Casatec Sagiweg 4, 8264 Eschenz casatec@bluewin.ch www.kludi.at

boffi Via Oberdan 70 IT-20030 Lentate s/Seveso boffimarket@boffi.com www.boffi.com

koralle Baselstrasse 61, Postfach 133 6252 Dagmersellen info@koralle.ch www.koralle.ch

decor walther Bettinastrasse 72 DE-63067 Offenbach info@decor-walther.de www.decor-walther.de

kos Aquasoul Brummelmattstrasse 5, 5033 Buchs AG schweizer@aquasoul.ch www.zucchettidesign.it

Devon & Devon Dubachs RaumDesign GmbH Neue Jonastrasse 60 A 8640 Rapperswil info@dubachs-raumdesign.ch www.devon-devon.com

laufen Postfach, 4242 Laufen forum@laufen.ch www.laufen.ch

emco Bagno Vita GmbH Täfernstrasse 22a 5405 Baden-Dättwil info@bagno-vita.ch www.emco.de/bad

loosli Gewerbestrasse, 4954 Wyssachen info@looslimail.ch www.loosli-badmoebel.ch

hewi Postfach 110, 5615 Fahrwangen rschmidli@hewi.ch www.hewi.de

repabad Bosslerstrasse 13-15 DE-73240 Wendlingen info@repabad.com www.repabad.com rexa design Bad und Wohnen GmbH Artherstrasse 27, 6405 Immensee mail@badundwohnen.ch www.rexadesign.it sanitas troesch Hardturmstrasse 101, 8031 Zürich e.dossenbach@sanitastroesch.ch www.sanitastroesch.ch schmidlin Gotthardstrasse 51–53 6414 Oberarth info@schmidlin.ch www.schmidlin.ch stone group Zürcherstrasse 77, 8730 Uznach info@stonegroup.ch www.stonegroup.ch

Bolon Xtender Weberstrasse 9, 8004 Zürich mail@xtenderdesign.ch www.xtender.ch cosentino Seegartenstrasse 4, 8716 Schmerikon zurich@cosentinogroup.net www.cosentinogroup.net dinesen Klovtoftvej 2, Jels DK-6630 Rødding info@dinesen.de www.dinesen.com forbo Via Industrie 16, 6512 Giubiasco info.flooring.ch@forbo.com www.forbo.com ganz Dorfstrasse 107, Postfach 338 8424 Embrach info@ganz-baukeramik.ch www.ganz-baukeramik.ch

keuco Winkelweg 3, Postfach 177 5702 Niederlenz info@keuco.ch www.keuco.de

hgc Stauffacherquai 46, Postfach 2386 8022 Zürich info@hgc.ch www.hgc.ch

omikron L´Oggetto GmbH Bergstrasse 1, 4513 Langendorf r.rao@oggetto.ch www.omikrondesign.com

interface Seestrasse 78, 8703 Erlenbach info-ch@interfaceflor.eu www.interfaceflor.ch

sam Aeschstrasse 1, 8127 Forch office-ch@sam.de www.sam.de

keramikland Alte Steinhauserstrasse 20 6330 Cham marketing@keramikland.ch www.keramikland.ch

vipp Snorresgade 22 DK-2300 Kopenhagen vipp@vipp.com www.vipp.com

magus vision Gottfried-Keller-Strasse 4 DE-71254 Ditzingen info@magicfloor.com www.magicfloor.com naturo kork Allmendstrasse 4, 6210 Sursee info@naturokork.ch www.naturokork.ch

talsee 4B Strasse 1, 6281 Hochdorf info@talsee.ch www.talsee.ch toto Bagno Vita GmbH Täfernstrasse 22a 5405 Baden-Dättwil info@bagno-vita.ch www.eu.toto.com

Bodarto Muri + Partner AG Bodarto Querstrasse 3, 8805 Richterswil info@bodarto.ch www.bodarto.ch

Bodenbeläge alphenberg A.S. Design Zelglistrasse 7, 5620 Bremgarten AG info@as-design.ch www.alphenberg.com

140

object carpet Utoquai 55, 8008 Zürich switzerland@object-carpet.com www.object-carpet.com pro naturstein Seilerstrasse 22, Postfach 5853 3001 Bern info@pronaturstein.ch www.pronaturstein.ch

Wohnrevue 8 2013

BAd

inhaus Barnabas-Fink-Strasse 2 A-6845 Hohenems office@inhaus.eu www.inhaus.eu

victoria & Albert Terra-Therm GmbH Zelglistrasse 21, 5622 Waltenschwil info@edles-bad.ch www.vandabaths.com

Bezugsquellen

Wir verstehen Ihre Wünsche.

Und Ihre Ansprüche!

real-stein Industrie Eschmattstrasse 7 8498 Gibswil-Ried info@real-stein.ch www.real-stein.ch schotten & Hansen August-Moralt-Strasse 1–3 DE-86971 Peiting kontakt@schotten-hansen.com www.schotten-hansen.com stächelin Beim Breitenstein 20 DE-79588 Efringen-Kirchen info@staechelin.de www.staechelin.de

Produktidee team 7 Tschampani 30, 5643 Sins team7@bluewin.ch www.team7.at

stone group Zürcherstrasse 77 8730 Uznach info@stonegroup.ch www.stonegroup.ch texolit Furtbachstrasse 5, 8107 Buchs ZH info@texolit.ch www.texolit.ch Ting info@tinglondon.com www.tinglondon.com

Wohnrevue 8 2013

tisca TIARA Postfach 72, 9055 Bühler info@tiscatiara.com www.tiscatiara.ch via Mainzer Strasse 33–35 DE-55422 Bacharach am Rhein info@viaplatten.de www.viaplatten.de

Qualitäts-Garantie

wicanders Chamerstrasse 12 b, 6300 Zug info@wicanders.ch www.wicanders.ch

www.conceptswiss.ch

Uhren charriol Rue Le Corbusier 8, 1208 Genève www.charriol.com maurice lacroix Rüschlistrasse 6, 2502 Biel marchesuisse@mauricelacroix.com www.mauricelacroix.com Mondaine Lessingstrasse 5, 8027 Zürich info@mondaine.ch www.mondaine.com

Nachhaltige Wohn- und Lebenskonzepte verwirklichen. Werte schaffen. Verantwortung übernehmen. Wer das mit dem Bau eines

oris Ribigasse 1 4434 Hölstein www.oris.ch

eigenen Hauses verbindet, ndet in WeberHaus den richtigen Partner. Weil wir seit über

rado Bielstrasse 45, Postfach 428 2543 Lengnau touch@rado.com www.rado.com

50 Jahren Qualitätsstandards setzen. Bei modernen Effizienzhäusern. Bei persönlicher Planung und Beratung. Und bei verlässlichen

swarovski www.swarovski.com

Partnern für die Umsetzung. Darauf können Sie

u-Boat Time is Luxury SARL Renfer Park 1 info@time-is-luxury.com www.uboatwatch.com

sich verlassen. Mehr Infos unter weberhaus.ch

141

Vorschau

9 2013

DIE LEUCHTENPARADE

Es werde Licht!

Die Beleuchtung eines Raumes ist ein entscheidender Faktor für dessen Atmosphäre. Die neuesten Hänge-, Steh- und Tischleuchten auf einen Blick.

WOHNREPORTAGE REUSSTAL

Auf einem Hügel mit unverbaubarer Sicht auf die Flusslandschaft steht ein skulptural geformtes Haus, mit dem sich die beiden Bewohner einen Traum erfüllten.

KORRIGENDUM In der letzten Ausgabe (WR 7/2013) hat sich bei uns leider ein Fehler eingeschlichen. Das Tischchen auf Seite 10 wurde nicht von Philipp Kuntze entworfen, sondern von der britischen Designerin Bethan Grey. An dieser Stelle möchten wir uns entschuldigen! (www.bethangray.com)

TISCH & STUHL

Was gibt es Schöneres, als mit Freunden an einer grossen Tafel zu sitzen und über das Leben zu plaudern oder gut zu essen?

Die Neuheiten!

142

Wohnrevue 8 2013

Ab 11. September an Ihrem Kiosk

dasbad_inserat_ish98_138_d

«

16.1.2013

9:52 Uhr

Seite 1

Bad » news

Ethanolfeuer

is good news

www.dasbad.ch

Wir fertigen auch nach Kundenwünschen!

Neuigkeiten und Trends für Sie zusammengestellt.

Besuchen Sie uns auf www.dasbad.ch und bestellen Sie kostenlos unsere Bildermappe.

Schweizerischer Grosshandelsverband der Sanitären Branche SGVSB

041 871 00 23 info@dasbad.ch

A.S. Design Zelglistrasse 7 - 5620 Bremgarten Tel. 056 - 631 43 01 www.LoungeFire.ch

Exklusivität und Qualität Gartenmöbel auf 7000 m2 in Freienbach SZ TEN R Ä G DA

SER auf RO U A H tt 33% hre

a a 33 J iläumsrab Jub

Mein Lieblingsobjekt

Milena Keller, Wohnrevue.

«Es muss kurz nach unserem Umzug gewesen sein. Ich erinnere mich, wie ich ins Schlafzimmer meiner Eltern geschlichen bin, mir das schimmernde Etwas unter den Arm klemmte und in mein Zimmer trug. Damit ist das Lämpchen mein erster selbst bestimmter Einrichtungsgegenstand, der mich seither treu begleitet. Sein wahrer Zauber liegt jedoch in den Tausenden von Welten, welche es mir eröffnet, den vielen Seiten, die es mir beleuchtet hat. Unter seinem Licht habe ich zu lesen begonnen, und noch heute ermöglicht es mir das Eintauchen in mein eigentliches Lieblingsobjekt, das geschriebene Wort.

Wohnrevue 8 2013

Foto: Björn Allemann

144

Die echte Schweizer

BRUNNER KÜCHEN AG CH-5618 Bettwil Tel. 056 676 70 70 www.brunner-kuechen.ch Grosse Ausstellung mit über 30 Küchen in Bettwil und in der Baumesse Emmenbrücke ber 0 Küchen in Bettwil und in der Baumesse Emmenbrücke

Küche

www.tiscatiara.com

DACHCOM

textile passion

textile

passion