WOHNREVUE 06/12 by Boll Verlag

WR 6 12

WOHNREVUE Schweizer Magazin für anspruchsvolles Wohnen und zeitgemässes Design.

STILVOLLE GEDECKE. Feines Porzellan, hochwertiger Edelstahl und zartes Glas. SALONE DEL MOBILE. Die Neuheiten aus der Welt des Möbeldesigns und eine Portion Italianità. RAUSCH IN WEISS. Ein sommerleichtes Haus vom Architekten Wiel Arets in Maastricht.

Juni 2012, Fr. 9.50

www.wohnrevue.ch

Ruf Lanz

Von Anfang an klar: K端che und Bad von Sanitas Troesch.

Besuchen Sie unsere Ausstellungen in Basel, Biel/Bienne, Carouge, Chur, Contone, Cortaillod, Crissier, Develier, Jona, K旦niz, Kriens, Lugano, Rothrist, Sierre, St.Gallen, Thun, Winterthur und in Z端rich. F端r einen ersten Augenschein: www.sanitastroesch.ch

12WR_06

nox | Design Jacob Strobel

Die Produktionszeit unserer Möbel beträgt 85 Jahre. Die ersten 84 davon finden im Wald statt. In den nox Bettverbindungen befindet sich so viel Metall wie in einem Laubbaum: nämlich keins.

It’s a tree story.

www.team7.at

BE 2563 Ipsach-Bienne, innatura, Hauptstr. 95; 3011 Bern, Möbel Pfi ster, Schauplatzgasse 33; 3422 Lyssach-Alchenfl üh, Möbel Pfi ster, Bernstr. 52, 3455 Grünen-Sumiswald, Möbel Siegenthaler, Bernstr. 15; 3800 Interlaken, Wohncenter von Allmen, Bahnhof Ost; FR 3186 Düdingen, Lehmann Möbel, Birchhölzli 2; VS 3904 Naters, Raumart, Furkastr. 140; BS 4053 Basel, Möbel Rösch, Güterstr. 210; BL 4133 Pratteln, Möbel Pfi ster, Rochacherweg 5; 4153 Reinach, Möbel Roth, Kägenhofweg 8; SO 4512 Bellach, Messer Wohnen, Tellstr. 14; 4632 Trimbach-Olten, Schibli Möbel, Winznauerstr. 101; AG 5034 Suhr, Möbel Pfi ster, Bernstr. Ost; 5070 Frick, Brem Wohnen & Einrichten, Hauptstr. 111; 5304 Endingen, Weibel Möbel, Marktgasse 20; 8957 Spreitenbach, Möbel Pfi ster, Pfadackerstr. 6; LU 6020 Emmenbrücke, Möbel Pfi ster, Seetalstr. 50; 6210 Sursee, Möbel Ulrich, Kottenstr. 2; ZG 6340 Baar, Wohnhalle, Haldenstr. 1; UR 6460 Altdorf, Bär Möbel Center, Attinghauserstr. 49-51; TI 6594 Contone, Möbel Pfi ster, Via Cantonale; 6600 Locarno, Idea Natura, Via Borghese 11; ZH 8001 Zürich, Möbel Pfi ster, Neumühlenquai 10-12; 8184 Bachenbülach, Möbel Frauenfelder, Kasernen str. 2; 8413 Neftenbach/Tössallmend, Wirz Wohnen, Karl-Bügler-Str.; 8416 Flaach, Möbel Frauenfelder, Hauptstr. 19; 8600 Dübendorf, Möbel Pfi ster, Hochbordstr. 4; 8604 Volketswil, Möbelzentrum, Brunnenstr. 14; 8810 Horgen, Ammann Inneneinrichtungen, Seestr. 160; SZ 6438 Ibach-Schwyz, Reichmuth Wohn, Gotthard str. 22-24; TG 8500 Frauenfeld, Finnshop, Freiestr. 8/Promenade; SG 8887 Mels, Möbel Pfi ster, Pfi ster Center; 9000 St. Gallen, Finnshop, Neugasse 33; 9014 St. Gallen, Möbel Pfi ster, Zürcherstr. 204; 9469 Haag, Delta Möbel, Rütistr. 5; 9500 Wil 2, Finnshop, In der Altstadt;

Ins_CH_220x297_NOS_12WR_06.indd 1

11.05.12 08:59

Unser Geschenk für Ihr Vertrauen!

«1+1+1=4» – hinter dieser Gleichung steckt nicht etwa ein Rätsel, sondern das Geschenk von Miele für Ihr Vertrauen. Wer zwischen dem 1. Mai und dem 31. Dezember 2012 ein Trio aus Herd/Backofen, Kochfeld und Dunstabzugshaube von Miele kauft, erhält als Geschenk den hochwertigen Staubsauger S5 «Celebration».

Miele_PR_1u1u1g4_440x297_d_0001 1

Ihr Vorteil bei Miele Miele schenkt allen Kundinnen und Kunden, die zwischen dem 1. Mai und dem 31. Dezember 2012 das optimal aufeinander abgestimmte TRIO* Herd/Backofen, Kochfeld und Dunstabzugshaube von Miele kaufen, den hochwertigen Staubsauger S5 «Celebration» im Wert von 498 Franken. Detaillierte Informationen und Teilnahmebedingungen für die Aktion «1+1+1=4» erhalten Sie unter www.miele.ch oder bei Ihrem Miele Partner. * Gilt für Backöfen, Herde, Kochfelder samt CombiSet sowie alle Dunstabzugshauben von Miele (exkl. EVM 25, KM 200, KP 302, 303, 412 und 423).

Miele – puristisches und edles Design für jede Küche Stilvolles Wohnen fängt heutzutage bei der Küche an, denn die Küche ist der zentrale Ort im Zuhause. Besonders wichtig ist daher, dass sie schön, pﬂegeleicht und funk tional ist. Immer mehr Relevanz in der Küche von heute erhalten aber auch die Küchengeräte, die den ver schiedensten Ansprüchen gerecht werden sollen: Technisch auf dem neuesten Stand und einfach bedien bar müssen sie sein – und natürlich genussvolle Gerichte zaubern. Die Einbaugeräte von Miele spre chen die Sinne von Geniessern und Designliebhabern gleichermas sen an. Die Geräte sind nicht nur schön und einfach zu handhaben, sie entsprechen auch den neuesten technischen Innovationen und sind wahre Alleskönner in der Küche. Von Klimagaren, Niedergaren von Fleisch und Überbacken von Gra tins bis hin zur Zubereitung exoti scher Gerichte im Wok – bei rich tiger Kombination bieten die Miele Küchengeräte Genuss pur für jede Art von Kochen. Und das alles bei einer getesteten Lebensdauer von 20 Jahren.

Geräte für die moderne Küche Für jede Küche den richtigen Back ofen: Miele bietet Herde und Back öfen in SMSNorm 55 cm und in der

60 Zentimeter breiten EURONorm an. Die Geräte sorgen für optimale Brat und Backergebnisse und sind zudem noch besonders energiespa rend. Mithilfe verschiedener, intel ligenter Betriebsarten wird jedes Gericht auch noch ideal zubereitet. Auch Dunstabzugshauben, die in die moderne Küche von heute pas sen, gibt es von Miele. Der Haus gerätehersteller bietet ein breites Angebot für die unterschiedlichs ten Anforderungen: die Modelle set zen optische Akzente und arbeiten besonders efﬁzient und leise. Eine offene Küche mit Kochinsel kann zum Beispiel mit einer formschö nen InselDekorDunstabzugshaube in Szene gesetzt werden. Von Miele gibt es ebenfalls Kochfel der für die verschiedensten Koch gewohnheiten: Energiesparendes InduktionsKochfeld, Teppan Yaki für asiatische Speisen, Wok oder CombiWok lassen sich ganz nach Wunsch miteinander kombinieren.

Optimales Raumklima in der Küche dank Con@ctivity Con@ctivity ist der perfekte Koch komfort für Zuhause. Doch was versteckt sich hinter dem Begriff und wo liegen seine Vorteile? Con@ctivity schaltet die Dunst abzugshaube automatisch ein, so bald das Kochfeld aktiviert wird. Die Dunstabzugshaube erkennt die eingestellten Leistungsstufen des

Kochfeldes und regelt eigenstän dig die Absaugleistung. Das intel ligente System erkennt also genau, ob gerade ein Stück Fleisch ange braten wird oder eine Suppe leicht köchelt. Die Funktion ist auch nach der Zu bereitung noch aktiv: Es lässt alle Kochdünste aus der Küche ver schwinden und schaltet die Haube nach getaner Arbeit automatisch aus.

Unser Geschenk für Ihr Vertrauen

Wenn Sie zwischen dem 1. Mai und dem 31. Dezember 2012 ein TRIO* aus Herd/ Backofen, Kochfeld und Dunstabzugshaube von Miele kaufen, erhalten Sie als Geschenk den hochwertigen Miele Staubsauger S5 «Celebration» im Wert von 498 Franken. Der Miele S5 sorgt für ein perfektes Reinigungsergebnis bei empﬁndlichen Parkettböden, grossﬂächigen Steinoder Teppichbelägen: Die umschaltbare Bodendüse und die extrabreite 41 cm Bodenbürste Parkett Twister XL sind im Lieferumfang enthalten.

Mehr Informationen zu den Miele Geräten erhalten Sie auf www.miele.ch oder bei Ihrem Miele Partner.

20.04.12 15:09

INSPIRATION WOHNREVUE — MAGAZIN FÜR ANSPRUCHSVOLLES WOHNEN UND ZEITGEMÄSSES DESIGN.

WR_Ins_WORE_Quer.indd 1

DWK.CH

ANNA-KATERINA KISSLING, FOUNDER OF P-O-N-Y

08.04.11 17:48

6 2012

INHALTSVERZEICHNIS Editorial / Impressum En Vogue Design Schweiz En Vogue Design International En Vogue Designomat En Vogue Innenarchitektur En Vogue Carwan Gallery En Vogue Reisen En Vogue Kinder Talente Designer fragen Designer

Titelbild: Kollektion «Nendoo» von Rosenthal S. 30 Wohnrevue 6 2012

TAbLE Top

Schönes für den gedeckten Tisch.

9 11 12 14 16 18 20 22 24 26

TAbLE Top – wEINgLäSER 36

SALoNE SATELLITE

fuoRI SALoNE

ARmATuREN

Eine Werkschau der Nachwuchstalente im Möbeldesign.

Während der Messetage spielen die Nebenschauplätze in der Stadt eine wichtige Rolle.

Ein Besuch in der Kristallglas-Manufaktur Baccarat.

woHNREpoRTAgE mAASTRICHT 88 Ein luftig leichtes Haus mit viel Weiss vom bekannten Architekten Wiel Arets.

woHNREpoRTAgE SÃo pAuLo 44

Die Architektin Vanessa Féres kreierte in der grössten brasilianischen Stadt eine Villa mit vielen Kontrasten.

pRoduKTIdEE

Sideboard «Sibora» von Girsberger.

Hotel-Test Buchtipp Sehenswert Leserangebot Branchen-News Hinter den Kulissen Kolumne Wettbewerb Schaufenster Bezugsquellen Vorschau Letzte Seite

möbELmESSE mAILANd 54

Wir zeigen die Highlights der Möbelmesse und Impressionen der italienischen Metropole.

99 102 105 106 110 112 118 120 120 122 140 142 144

ALEA Wohnsystem

Projekttriangle Design Studio

Kettnaker GmbH & Co. KG Manufaktur für Möbel Dürmentingen w w w. k e t t n a k e r. c o m

Wohnrevue

6 2012

IMPRESSUM

EdItoRIal

25. Jahrgang www.wohnrevue.ch

Wenn ich über die Themen dieser Ausgabe so nachdenke, kommt mir – in den unterschiedlichsten Zusammenhängen – ein ganz bestimmtes Wort in den Sinn. Ein Wort, bei dem es sich zugegebenermassen um einen sehr dehnbaren Begriff handelt: Luxus. Lassen Sie mich mal sehen… Der Luxus der Auswahl: Im April war es wieder einmal so weit, Messezeit! Während ich in Frankfurt bei der Light & Building in einem Lichtermeer schwamm, waren meine beiden Kolleginnen Nina Huber und Line Numme in Mailand am Salone del Mobile. Tausende neue Entwürfe wurden präsentiert, die einmal mehr klar machten, was wir heutzutage alleine im Bereich Inneneinrichtung für eine unglaubliche Auswahl an Möglichkeiten haben. Eine Fülle an Formen, Farben und Materialien… bei Stühlen, Tischen, Betten und Regalen… Begleitet von Bildern des Fotografen Pietro Bagnara, der für uns in der Stadt ein bisschen Italianità eingefangen hat, zeigen wir Ihnen unsere ganz spezielle Auswahl an Möbelneuheiten (S. 54). Der Luxus exklusiven Handwerks: Nina Huber besuchte darüber hinaus das Unternehmen Baccarat, um zuzuschauen, wie in der französischen Manufaktur aus zähen, leuchtend roten Massen zarte Weingläser entstehen. Ergänzend zu unserem Table-Top-Thema sehen Sie die eindrucksvollen Fotos auf Seite 36. Der Luxus der Verfügbarkeit: Unser drittes Fokus-Thema behandelt dieses Mal die Armaturen. Sie sind quasi der krönende Abschluss einer langen Reise, die Leitungswasser auf sich nehmen muss, ehe es bei uns in Küche oder Bad aus dem Hahn plätschert. Heutzutage sind wir gewohnt, dass Wasser immer und überall verfügbar ist, aber das war auch hierzulande nicht immer so. Es bedurfte Tausende von Jahren und die Techniken der alten Römer, bis ein solch dichtes Versorgungsnetz, wie wir es mittlerweile haben, entstehen konnte. Mehr zum Thema Armaturen und Wasser gibt es auf Seite 80. Der Luxus privater Oasen: Auf unserer letzten Seite porträtieren wir Rosemarie Niederer, noch heute bekannt für ihre Glasobjekte, die aus einer einfachen Garage ein einladendes Sommerhäuschen inmitten ihres blühenden Gartens für sich und Gäste gemacht hat (S. 144). Und was ist für Sie Luxus? Besteht er vielleicht darin, sich ab und an zurückzulehnen, um genüsslich in einer Wohnrevue blättern zu können? Wir würden uns natürlich sehr freuen, Ihr persönliches Stückchen Luxus zu sein. Susanne Lieber, Redakteurin

HERaUSGEBER

Boll Verlag AG, Stationsstrasse 49, 8902 Urdorf Tel. +41 44 735 80 00, Fax +41 44 735 80 01 info@bollverlag.ch, www.bollverlag.ch

GESCHÄFtSFÜHRER

Thomas Walliser, thomas.walliser@wohnrevue.ch

REdaKtIoN

redaktion@wohnrevue.ch

aNZEIGEN

anzeigen@wohnrevue.ch

aBoNNEMENtE

abo@wohnrevue.ch

CHEFREdaKtIoNhe

Nina Huber (nh), nina.huber@wohnrevue.ch

REdaKtIoN

Susanne Lieber (sl), susanne.lieber@wohnrevue.ch Line Numme (ln), line.numme@wohnrevue.ch

GEStaltUNGSKoNZEPt

Wohnrevue 6 2012

Pirol, Büro für Visuelle Gestaltung Simone Farner & Lea Schmidt hallo@pirol.org, www.pirol.org

aRt dIRECtIoN

Mario Bär, mario.baer@wohnrevue.ch

lEKtoRat

Bettina Methner, fehlerlos@bluewin.ch

MItaRBEIt aN dIESER aUSGaBE

Björn Allemann, Katharina Altemeier, Pietro Bagnara, Mirko Beetschen, Edu Castello, Katharina Horstmann, Eva Martins, Sabrina Rothe

KUNdENBERatUNG

Lorenza Balzarini, lorenza.balzarini@wohnrevue.ch Marcel Gasche, marcel.gasche@wohnrevue.ch Für Italien: Claudia Micheloni, claudia.micheloni@wohnrevue.ch

dRUCK

AVD Goldach AG, Sulzstrasse 10, 9403 Goldach Tel. +41 71 844 94 44, Fax +41 71 844 95 55

PREISE

Jahresabonnement (12 Ausgaben) Inland: CHF 84.–, Ausland: zzgl. Porto Einzelheft: CHF 9.50

Die Wohnrevue ist mit dem Gütesiegel «Q-Publikation» des Verbandes Schweizer Medien zertifiziert. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Zustimmung der Redaktion und mit Quellenangabe gestattet. Namentlich oder mit Initialen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Datenträger aller Art übernimmt der Verlag keine Haftung.

Die Wohnrevue per Smartphone entdecken! Mehr dazu auf Seite 143.

DIAMOND LOUNGE SESSEL: EUR 945 2-SITZER SOFA: EUR 1.660 3-SITZER SOFA: EUR 2.199 HOCKER: EUR 540 HIGHBACK SESSEL: EUR 1.299 DIAMOND IST AUCH ALS SESSEL ERHÄLTLICH. PENTHOUSE COUCHTISCH MIT KERAMIKPL AT TE: EUR 934 ON-THE-MOVE BEISTELLTISCH: EUR 299

DANISH DESIGN & HANDCRAFTED QUALITY Diamond Serie - von Foersom & Hiort-Lorenzen - aus Aluminium und dem wetterfesten Cane-line Tex®. Polster aus beschichtetem Polyester (Cane-line Tex), schnell trocknender Schaum und besondere Ablaufmöglichkeiten bedeuten, daß die Polster draußen bleiben können. / Penthouse Couchtisch entworfen von Foersom & Hiort-Lorenzen – aus Aluminium mit einer Keramikplatte, 90x90cm. On-the-Move Beistelltisch - entworfen von Strand+Hvass - aus Aluminium, mit abnehmbarer Tischplatte, auch als Tablett einsetzbar.

WWW.CANE-LINE.COM

für weitere INFORMATIONEN, KODE EINSCANNEN.

Wohnrevue 6 2012 Fotos: Bruno Helbling (Porträt Roger Stüssi), Fausto Mazza (Produktebilder Roger Stüssi)

En Vogue Schweiz

essenziell. Dank seiner Herkunft aus der alpi-

nen zentralschweiz liegt Roger stüssi das Archaische wahrscheinlich ein wenig im Blut. so möchte er uns mit seinen puristischen Möbeln an den Ursprung ihrer Funktionen zurückführen. Die idee, die zusammen mit dem italienischen Hersteller Davide Groppi entstanden ist, basiert darauf, innerhalb eines begrenzten Raums mit nur drei Wohnmöbeln die essenziellen Wohnbedürfnisse eines Menschen abzudecken. Pate für die entwicklung stand ein schlichter Melkschemel. seine funktionale und urtümliche Ästhetik ist dem Hocker «imsèti», dem Tisch «imèngi» und dem Day Bed «idròmi» deutlich anzusehen.Die Kollektion nennt sich «A vo sü, a vo gió» (Tessiner Dialekt: «ich gehe hinauf, ich gehe hinab»). ln www.roger-stuessi.com

DReiMAl neU. Antoinette Bader ist keine Un-

bekannte. sie ist uns nämlich schon vor zwei Jahren in Mailand auf dem salone satellite aufgefallen. Umso schöner zu sehen, dass sie auch nun wieder aus der Masse heraussticht. Beispielsweise mit einem sofa, das aus einem schlichten Holzgestell und drei schaumstoffmatten besteht, die mit seilen aneinander fixiert werden. so entsteht nicht nur ein grafisches Muster, sondern es bilden sich seitlich auch zwei gemütliche ecken, in die man sich hineinschmiegen kann. Als weitere neuheiten zeigte die schweizerin, die im Jahr 2008 an der zürcher Hochschule der Künste (zHdK) in industriedesign abschloss, einen Filzteppich mit 3-D-effekt sowie eine leuchte, die aus sechs identischen Trichtern besteht. nh www.antoinettebader.net

En Vogue International

SPITZE! Die verführerischen

Leuchtenschirme «Goa» des belgischen Herstellers Muno werden von Hand gehäkelt und anschliessend in eine Flüssigkeit getaucht, welche die Form festigt. Sie verfügen also über keinerlei metallische Verstrebungen. Das Licht schimmert geheimnisvoll durch die zarten Spitzen. «Goa» ist in zahlreichen Farben sowie in zwei Formen und je zwei Grössen erhältlich. nh vittorio.bastianelli@ideabase.ch

FAIR. Die Firma Fairtrade Origi-

nal unterstützt Arbeiter in Asien, Südamerika und Afrika, lässt die Produkte aber von bekannten holländischen Designern entwerfen. Die Kollektion «Origami» entsteht in einer thailändischen Porzellanfabrik, die neuste Vasen-Kollektion (Bild unten) ist ein Design von Piet Hein Eek und beruht auf leicht abgeänderten, traditionellen Motiven vietnamesischer Töpfe. nh www.fairtrade.nl

STIMMUNGSAUFHELLER… fürs ganze Jahr sind die fröhlichen Tapeten vom Amsterdamer Designstudio Pip. Für das Unternehmen Eijffinger entwickelt es dekorativen Wandschmuck, bei dem unter anderem mit Mattund Glanzeffekten gespielt wird, unterschiedlich bunte Motive miteinander kombiniert oder lässig Fotos mit Zeichnungen gemixt werden. sl www.s-decor.ch

Wohnrevue 6 2012

LEUC HTENDER BETON .

Mit fünfeinhalb Kilogramm ist die asymmetrische Leuchte «Idée Folle» nicht gerade ein Leichtgewicht. Dafür aber flexibel, denn sie kann sowohl gelegt oder auf den Kristallglaskörper (aus der bayrischen Manufaktur «von Poschinger») gestellt werden. Der Betonkörper wird von Hand gegossen und sieht deshalb jedes Mal ein kleines bisschen anders aus – der Blasen und Schlieren wegen, die entstehen können. Jedes Objekt ist also ein charakterstarkes Unikat. Design: Clément Terreng. sl shop.hokohoko.com

Wohnrevue 6 2012

En Vogue International

LUFTGEFÜLLTES PINK. Heutzutage wird so viel

aufgeblasen – von der Gummipuppe als Freundinersatz bis zur Botox-Lippe – dass man sich manchmal nur noch verwundert die Augen reiben kann. In Form von Leuchten können wir der Schlauchbootoptik aber durchaus was abgewinnen. Der witzige Entwurf «Big Pink» stammt vom Warschauer Label Puff-Buff, das 2005 von der Designerin Anna Siedlecka und dem Architekten Radek Achramowicz gegründet wurde. sl www.puff-buff.com

GEOMETRISCHES SPIEL. Die Zwischenwände

des Regals «Shelfit», eines Entwurfs des Berliner Designertrios J.I.M., lassen sich je nach Bedarf individuell positionieren. Das Witzige dabei: Sie verfügen über farbig lackierte Metallprofile, mit denen sich die Wände in die Regalböden klemmen lassen. So können Sie nicht nur frei bestimmen, wie viele Fächer Sie gerne hätten, sondern Sie können sich auch Ihr eigenes geometrisches Muster kreieren – frei nach Mondrian, sozusagen. nh www.fashionforhome.de

En Vogue Designomat

Design im Zigi-Format. statt Qualmstän-

Wohnrevue 6 2012

gel kann man sich am «Designomat» für acht Franken kleine objekte in limitierter auflage von 100 stück rauslassen. entworfen wurden diese von jungen Designern und Künstlern. im Zigarettenschachtelformat verpackt, sind die miniaturen nicht nur witzig und originell, sondern – juhu! – eben auch völlig gesundheitsunbedenklich. Die Bandbreite reicht von Fahrradsattelabdeckungen bis hin zu schnauzbartbroschen aus acrylglas. ein öffentlicher Wettbewerb entscheidet darüber, welche ideen produziert werden (nächster einsendeschluss: 25. oktober). neben neun festinstallierten Designomaten in Zürich und Luxemburg, siehe Homepage, gibt es ganz neu auch ein mobiles exemplar für messen und events. sl www.designomat.ch

MAKING STATEMENTS SINCE 1872

Forme + ConFort SA rue de lA CAthédrAle-St-niColAS 5 1702 Fribourg 026/322 77 07 FormePluSConFort.Ch AlineA Ag KirSChgArtenStrASSe 5 4051 bASel 061/690 97 99 AlineAbASel.Ch Strebel Ag AArAu rAthAuSgASSe 6-8 5000 AArAu 062/832 08 90 Strebel.Ch WAldiS büro und Wohnen Ag SChWeizerhoFquAi 5 6004 luzern 041/417 30 30 WAldiS-Ag.Ch CASA novA rAumgeStAltung Ag zugerStr. 16 6312 SteinhAuSen 041/740 41 47 CASA-novA.Ch rezzoli deSigner Furniture viA mAiStrA 212 7504 PontreSinA 081/834 55 20 rezzoli.Ch holm Ag hürlimAnn AreAl 8002 züriCh 044/201 44 05 holmSWeetholm.Com betz Wohn & bürodeSign Ag moSerStrASSe 27 8200 SChAFFhAuSen 052/625 42 31 betz.Ch zingg-lAmPreCht Ag StAtionSStrASSe 1-3 8306 brütiSellen 043 255 70 50 zingg-lAmPreCht.Ch intrAdA gmbh ryChenbergStrASSe 55b 8400 Winterthur 052/620 27 77 intrAdA.Ch domuS leuChten und möbel Ag dAvidStrASSe 24 9000 St. gAllen 071/228 20 60 domuSAg.Ch

Chair: SEriES 7 by arnE JaCobSEn; Lamp: KaiSEr idELL by ChriStian dELL

thöny innenAuSbAu Ag innenAuSbAu Ag bAhnhoFStrASSe 16 9494 SChAAn 0423/237 41 41 moebelthoeny.li

Wohnrevue 6 2012

En Vogue Innenarchitektur

federleicht. das Projekt mit dem poetischen

Namen «l‘Aile et la Plume» wurde von Jorge cañete im flügel eines Schlosses aus dem 18. Jahrhundert umgesetzt. Wie der Name sagt, liess er sich vor allem vom Bild der feder leiten. So setzte er beispielsweise die installation der schwebenden federn der Künstlerin isa Barbier effektvoll in Szene. Aber auch die füllfeder diente zur inspiration. Überall finden sich Schriftzüge, sei es auf Gemälden, auf den Bettlaken oder an den Wänden, die Gedichte zieren. der Genfer innenarchitekt mit spanischen Wurzeln wurde im Januar für dieses Projekt mit dem Global excellence Award für das international beste Wohnprojekt während der Möbelmesse Maison & Objet ausgezeichnet. nh www.jorgecanete.com

photo: alessandro paderni styling: monti studio ad: designwork

PiumottoĂ&#x2DC;8 design: Bstudio â&#x20AC;&#x201C; Marco Boga

Gruppo Industriale Busnelli Spa via Kennedy, 34 20826 Misinto (MB) Tel + 39 02 963 20221 Fax + 39 02 963 29384 export@busnelli.it www.busnelli.it Agentur Barla Arquint Bahnhofstrasse 8c 8932 Mettmenstetten Mob +41 79 622 79 03 agentur@barquint.ch www.barquint.ch

busnelli_wohnrevue_Piumotto_220x297.indd 1

10/05/2012 16:58:18

Wohnrevue 6 2012

En Vogue Carwan Gallery

Wohnrevue 6 2012

En Vogue Carwan Gallery

ArAbisc h inspiriert. Maschrabiya: Aus der arabischen Architektur sind sie kaum wegzudenken – die dekorativen holzgitter an den Fenstern der traditionellen häuser und paläste. sie werden meist aus geschnitzten und gedrechselten holzfiguren zusammengesetzt, die zu geometrischen Mustern angeordnet sowohl der beschattung als auch der natürlichen innenraumbelüftung dienen. Die österreichischen Designer Katharina Mischer und thomas traxler haben dieses historische Fassadenelement nun aufgegriffen und entwarfen ein sideboard, das schritt für schritt den handwerks prozess seiner einzelnen bestandteile demonstriert – von rechteckigen holzblöcken zu dekorativ ausgearbeiteten elementen. ihr entwurf «Gradient Maschrabiya sideboard»

ist teil des von der libanesischen Galerie carwan initiierten projektes «contemporary perspectives in Middle eastern crafts». hierfür wurden neun internationale Designstudios eingeladen, sich mit traditionellen herstellungstechniken aus dem Mittleren Osten auseinanderzusetzen und gemeinsam mit lokalen handwerkern limitierte Designeditionen zu gestalten. Das resultat ist eine moderne, arabisch angehauchte Kollektion, die neben dem sideboard von Mischer’traxler unter anderem beistelltische des Kanadiers philippe Malouin, eine standuhr der Libanesin nada Debs und Fliesen der Amerikanerin Lindsey Adelman umfasst. Katharina horstmann

www.carwangallery.com

En Vogue Reisen

Wohnrevue 6 2012 Fotos: Jacob Termansen (Aussenaufnahme), François Halard

ort der besinnung.

das 5-sterne-Hotel «Abadía retuerta, Le domaine» liegt mitten in einem Weinanbaugebiet der spanischen Provinz Castilla y Leon, in einem ehemaligen Klostergebäude, das ursprünglich im Jahr 1146 errichtet wurde. nach einem brand rund 500 Jahre später musste es neu errichtet werden. das Hotel verfügt über 20 Zimmer, zwei suiten, zwei restaurants, eine bar und eine Vinothek mit grossem Weinkeller. dieser birgt edle tropfen aus aller Welt sowie einige Flaschen, die vom Weingut Abadía retuarta stammen und exklusiv für Le domaine kreiert wurden. der schweizer Architekt Marco serra war zuständig für die erbauung des Hotels. er renovierte die Abtei mit viel respekt vor der beinahe tausendjährigen geschichte des romanisch-barocken gebäudes. beim refektorium etwa, also im speisesaal, blieb die raumstruktur unangetastet. Hier achtete serra besonders auf eine gute Lichtführung, denn das natürliche Licht fällt nur recht spärlich ein. Weil die Fusion von neu und Alt so gut gelang, ist die mystische stimmung der Abtei immer noch spürbar und macht das Hotel zu einem ort der einkehr. nh www.ledomaine.es

jedes bad so individuell wie sie

Ihre Anspr端che und W端nsche stehen f端r uns im Zentrum auf dem Weg zu Ihrem Traum vom Bad. Besuchen Sie unsere Ausstellungen in Huttwil und Cham und lassen Sie sich auf 端ber 6000m2 inspirieren.

WellneSS. BAD. plATTen. www.keramikland.ch

En Vogue Kinder

PICKNICK-ZEIT Käse, Wurst und Brot einpacken, eine Decke unter den Arm klemmen und los zu einem lauschigen Plätzchen auf der Wiese oder im Wald! Viel Spass an der frischen Luft ist garantiert – vor allem mit der richtigen Ausrüstung. nh

BETUPFT. Wie ein übergrosser

Fliegenpilz sieht die ausgebreitete Picknickdecke von «Barbarellas Welt» aus. Es gibt sie auch in einer Version in Dunkelblau mit weissen Tupfen. Die Decken lassen sich auf Wunsch mit Stickereien versehen und so individualisieren. Sie eignen sich auch für den Strand oder als Krabbeldecke im Garten. www.dawanda.com

LÖFFEL, GABEL, MESSER.

SICHER VERSTAUT. In den

Kunststoffboxen «Rice» können vorgefertigte Speisen gut verschlossen mitgenommen werden, zum Beispiel Teigwarensalat oder Birchermüesli. Die Behälter eignen sich natürlich auch für den Znüni in der Schule oder einen gesunden Snack für zwischendurch, wie geschälte Rüebli, Obst oder Nüsse. Gesehen bei www.zuckerwerk.ch.

ditionellen Stil kommt dieser Picknickkorb von Torquato daher. Das rot-weisse Vichykaro à la française findet sich auch auf den Griffen des Kunstoffbestecks wieder. Der kleine Korb für Kinder umfasst ausserdem vier Teller und Becher aus robustem, poliertem Edelstahl. Der Koff er aus gefl ochtener Weide verfügt über einen Schnappverschluss und zwei Griffe. www.torquato.ch Wohnrevue 6 2012

Das Plastikbesteck «Kalas» von Ikea belastet den Picknickkorb kaum mit Gewicht und ist ökologischer als Einwegbesteck. Ausserdem besteht bei diesen Messern keine Verletzungsgefahr. Stattdessen sorgen die fröhlichen Farben für gute Laune. Das Besteck ist ab August wieder erhältlich. www.ikea.com

NOSTALGISCH. Ganz im tra-

DURSTLÖSCHER. Genügend zu trinken, ist ganz wichtig, besonders, wenn die Kinder an der Sonne herumtollen. Die neue Kollektion für Kinder von Sigg wartet mit herzigen Motiven auf, wie zum Beispiel beim Modell «Spring Time» (links) oder «Happy Forest» (rechts). Die Flaschen fassen 0,4 Liter und lassen sich gut verschliessen, sodass im Picknickkorb oder in der Tasche nichts ausläuft. www.sigg.com

EINGEWICKELT. Ob Sandwich, Obst oder Gemüse – in die praktische Serviette mit Klettverschluss lässt sich fast jeder Snack gut einpacken. «Wrap it» ist innen mit einer Kunststofffolie versehen, wodurch sich Essensreste leicht abspülen oder wegwischen lassen. Die hübsche Verpackung ist neben dem roten Karo auch in einem blauen, pinkfarbenen und grünen erhältlich. www.lurch.de, www.coplax.ch

Komposition Stark in Ausdruck und Funktion – USM Möbelbausysteme vereinen die Dynamik der Farbe und die Kraft der Form.

Fragen Sie nach detaillierten Unterlagen oder besuchen Sie unsere Showrooms. USM U. Schärer Söhne AG, CH-3110 Münsingen, Tel. +41 31 720 72 72 Showrooms: Berlin, Bern, Düsseldorf, Hamburg, New York, Paris, Tokio info@usm.com, www.usm.com

usm_wohnrevue_130612_kp.indd 1

03.05.12 14:40

Talente

Strek ColleCtive der Möbelmesse in Mailand bereits sehr grossen Anklang beim Fachpublikum. Die spürbare Authentizität, die sie und ihre Produkte ausstrahlen, sprach einige potenzielle Hersteller an, mit denen sie bereits in Verhandlungen über eine mögliche Produktion sind. Man spürt förmlich ihre ausgeprägte Ambition und den Willen, vorwärtszukommen. «Wir stehen erst ganz am Anfang und wollen unser Bestes dafür tun, immer einen Schritt voraus zu sein.» ln

post@strekcollective.com www.strekcollective.com Wohnrevue 6 2012

«Hinter jedem Designprozess steht natürlich auch immer der persönliche Ausdruck.» Das die ehrliche Antwort auf die Frage nach dem Sinn und Zweck des Entwerfens. Im Vordergrund steht für die vier jungen Designer von «Strek Collective» dabei aber ganz klar die Frage des Nutzens und der respektvolle Umgang mit Materialien. Das Ziel des frischgebackenen Design-Kollektivs ist es,

mit persönlich gefärbtem Design Produkte zu schaffen, zu denen der Nutzer eine gute Beziehung aufbauen kann. Sowohl im Gebrauch als auch auf emotionaler Ebene. Kennengelernt haben sich die vier Norweger während des gemeinsamen Studiums in Akershus und Oslo. Bereits 2008 begannen sie, Ideen auszutauschen, und erkannten rasch die Vorteile einer Zusammenarbeit. Nach ihrem Abschluss 2011 wollten sie aufs Ganze gehen und versuchen sich nun, unter einem gemeinsamen Namen international zu etablieren. Die erste Kollektion von Fredrik Wærnes, Jørgen Platou Willumsen, Nicolai Gulliksen und Stian Korntved Ruud fand auf dem diesjährigen Salone Satellite an

Wandering Lines

Eclipse Mirror

Copper 58

Times

Button

photo Walter Gumiero

100% outdoor

NETWORK sofa

design Rodolfo Dordoni

www.rodaonline.com

Vertretung f端r die Schweiz: Carlo Arquint GmbH, Loostrasse 13, 6430 Schwyz Tel. +41 41 818 20 30 info@arquint.ch

WOHNREVUE network.indd 1

03/05/12 17:11

Designer fragen Designer

Pierre CharPin / JÖrg Boner

P C

Wenn man unterrichtet, läuft man Gefahr, Schule zu machen, das heisst in deinem Fall «kleine Jörg Boner» zu züchten. Wie gehst du mit diesem Risiko um? J B Das nicht zu tun, ist eine meiner grossen Motivationen für die Lehre. Wenn ich mich erinnere, welche Lehrer mir damals am meisten genutzt haben, dann waren es die, die mir Türen öffneten, und nicht die, die mich formen wollten. Ich habe einiges mehr an Erfahrung als meine Studenten, habe mehr gezeichnet und realisiert und wohl auch mehr gelesen. Was mich interessiert, ist, aus diesem Erfahrungsschatz für jedes individuelle Anliegen mögliche Fortsetzungen, begleitende Bilder, Aussagen und Haltungen zu finden, die man den Studierenden weitergeben kann. Ich verstehe die Designausbildung auch als eine Persönlichkeitsentwicklung. Personen bezüglich ihres ästhetischen Empfindens zu formen, interessiert mich überhaupt nicht. Ihnen aber inhaltlich etwas auf den Weg zu geben, das finde ich spannend. Wenn der Inhalt stimmt, dann lässt sich auch die Form dafür finden. Jeder Mensch hat Bedingungen, unter denen er aufwächst, hat ein Umfeld. Es ist ein bisschen wie mit meinen Kunden. Die muss ich ja auch erst mal verstehen, um mit ihnen arbeiten zu können. In dem Moment, wo ich die Kunden oder eine gewachsene Kollektion umfor-

P C

J B

Pierre Charpin, Designer aus Ivry-sur-Seine, fragt Jörg Boner, Designer aus Zürich.

Stuhl «Wogg 50»

Fragestafette WR 4 2012

Ionna Vautrin Wieki Somers

P C Heute muss eine gute Schule ein gutes Kontaktnetz bieten. Mir scheint, dass heute die Karriere bereits in der Schule beginnt und wenig Zeit bleibt, sich zu hinterfragen. Wie siehst du das? J B Stimmt, eine gute Schule bietet auch ein gutes Netzwerk. Aber vielleicht stellt sich dort dieselbe Frage wie später in der Arbeit als Designer. Man muss sich nämlich schon in der Schule fragen, ob man auf eine allgemein gültige Tendenz, die kurzfristigen Erfolg verspricht, einschwenkt, oder ob man daran arbeitet, seinen eigenen Weg zu verfolgen. Auch wenn er im ersten Moment noch keine grossen Früchte tragen sollte. Ich glaube, die Schule ist ein guter Ort, über Qualität und Erfolg nachzudenken. P C

Gibt es Momente, wo du eine Lehrmüdigkeit verspürst? Spielst du manchmal mit dem Gedanken, zu pausieren oder aufzuhören? J B Ja, das gibt es. Aber diese Müdigkeit ist dieselbe, die einen auch in der Arbeit als Designer ereilen kann. Ich habe mir immer wieder die Frage gestellt, ob ich weiter lehren will. Genauso, ob ich weiter entwerfen möchte. Bislang gab es aber immer mehr Argumente dafür als dagegen …

WR 5 2012

Wieki Somers Pierre Charpin WR 6 2012

Pierre Charpin Jörg Boner WR 7 2012

Jörg Boner ?

www.pierrecharpin.com www.joergboner.ch

Wohnrevue 6 2012

Wir sind uns an der ECAL begegnet, wo du seit zehn Jahren unterrichtest. Welchen Stellenwert hat diese Tätigkeit für dich? J B Einen sehr wichtigen. Es ist eine Distanzierung von der eigenen Arbeit und eine Hinwendung zu der eines anderen. Bei der Reflektion einer fremden Arbeit entwickelt man ein Sensorium dafür, die eigenen Projekte besser und präziser infrage stellen zu können.

men will, scheitert meine Arbeit. Mit Menschen sehe ich es genauso. Ich missioniere weder Kunden noch Studenten.

P C

MODERNES KOCHEN – AUCH FÜR DIE OHREN EIN GENUSS. Viele Dunstabzugshauben führen Dunst, Rauch und Gerüche wirkungsvoll ab, stören jedoch den Genuss beim Kochen durch einen relativ hohen Geräuschpegel. WESCO Dunstabzugshauben mit der flüsterleisen Comfort-Technologie reduzieren die Abzugsgeräusche um 50%. Zudem lassen sich Comfort-Dunstabzugshauben mit WESCO FLOW CLEAN – der pflegeleichten, strömungsoptimierten Innenschale – besonders einfach reinigen. Für mehr Kochgenuss – auch für die Ohren.

MISSION BESSERE LUFT

ErfahrEn SiE mEhr auf www.wESco.ch

Das gute Designfachgeschäft in Ihrer Nähe

Luzern

Mendrisio

Rapperswil

Schaff hausen

Waldis Büro und Wohnen AG

Arredamenti Bernasconi

archivolto ag

Betz Wohn- & Bürodesign

Schweizerhofquai 5 6004 Luzern Tel. 041 417 30 30 Fax 041 417 31 21 www.waldis-wohnen.ch info@waldis-ag.ch

Via Borromini 3 6850 Mendrisio

architektur – bulthaup – innenarchitektur – kunst – licht

Tel. 091 646 18 78 Fax 091 646 71 93

Kluggasse 7/8 8640 Rapperswil Tel. 055 210 07 48 Fax 055 210 07 49

Moserstrasse 27 8200 Schaff hausen Tel. 052 633 40 10 Fax 052 633 40 11 www.betz.ch info@betz.ch

www.arredamentibernasconi.ch info@arredamentibernasconi.ch

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Fr 9.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Öffnungszeiten Mo–Fr 8.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–17.00

Uster

Weinfelden

Wetzikon

Wil / SG

Feurer Design Möbel

mocco RAUMKoNzepT

Interni Raumkonzept

einrichtungshaus Gamma

Trümplerareal Aathalstrasse 82 8610 Uster

LeBe DeINe Küche. LeBe DeINe RäUMe.

pfäffikerstrasse 4 8623 Wetzikon

oberfeldstrasse 2 8570 Weinfelden Tel. 071 622 88 08 Fax 071 622 89 09 mocco@mocco.ch www.mocco.ch

Tel. 044 931 20 50 Fax 044 931 20 56 www.interni-raumkonzept.ch info@interni-raumkonzept.ch

500 m von Autobahnausfahrt Wil (A1 St. Gallen–zürich) St. Gallerstrasse 45, 9500 Wil Tel. 071 914 88 88 Fax 071 914 88 99 www.gamma.ch, info@gamma.ch

Tel. 044 941 72 15 Fax 044 941 72 28 www.feurerdesign.ch info@feurerdesign.ch Öffnungszeiten Mo geschlossen Di-Fr 10.00–18.30 Sa 10.00–16.00

Öffnungszeiten Mi & Fr 13.30–18.00 Sa 10.00–16.00 Individuelle Beratungstermine nach Vereinbarung

info@archivolto.ch www.archivolto.ch Öffnungszeiten: Mo 9.00–17.00 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 10.00–16.00

Öffnungszeiten Di–Fr 10.00–12.00 / 14.00–18.30 Sa 10.00–16.00

Öffnungszeiten Mo 13.15–18.30 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.15–18.30 Sa 9.00–17.00

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Di Abendverkauf bis 20.00 Sa 9.00–17.00

Meilen / Zürich

Zürich

Bruno Wickart AG

LIvINGDreAMS

Casa Moderna

Licht Pablo Design

für Büro / Objekt / Wohnen

Showroom Meilen: By appointment only Garten immer offen Dorfstrasse 58 8706 Meilen Tel 044 793 30 33

Talstrasse 70 8001 Zürich Tel. +41 44 210 29 65 Fax +41 44 210 29 66 www.casamoderna.ch info@casamoderna.ch

Stauffacher-Quai 56/57 8021 Zürich Tel. 044 247 72 72 Fax 044 247 72 71

Shop Zürich: rämistrasse 27 8001 Zürich Montag geschlossen Di–Fr 11.00–18.30 Sa 11.00–17.00 www.livingdreams.ch hoch@livingdreams.ch

Öffnungszeiten Mo–Fr 9.00–18.30 Sa 10.00–17.00

Zürich

rüegg-Naegeli AG

Wohnambiance AG

wohnbedarf

arnosti inneneinrichtungen

BüroArchitektur & WohnKultur

rautistrasse 106 8048 Zürich Tel 044 431 36 52 Fax 044 431 14 15 www.wohnambiance.ch info@wohnambiance.ch

Modernes Wohnen und Arbeiten seit 1931

Gartenmöbel Ausstellung mit CANe LINe Outdoor Collection.

Talstr. 11–15 8001 Zürich Tel. 044 215 95 95 Fax 044 215 95 96 www.wohnbedarf.ch info@wohnbedarf.ch

Werdstrasse 34 8004 Zürich Tel. 044 241 65 25 Fax 044 241 65 37 www.arnosti-moebel.ch info@arnosti-moebel.ch

Öffnungszeiten Mo–Fr 10.00–18.30 Uhr Sa 10.00–17.00 Uhr

Öffnungszeiten Di–Fr 10.00–13.00 / 14.00–18.30 Sa 10.00–16.00

Tel. 041 760 50 60 Fax 041 760 50 55 www.bruno-wickart.ch info@bruno-wickart.ch Zug: Baarermattstr. 10, 6301 Zug Mo–Fr 9.00–12.00 / 13.00–18.30 Sa 9.00–16.00 Kriens: Grabenhofstr. 4, 6010 Kriens Mo–Fr 9.00–12.00 / 13.00–17.00

Beethovenstrasse 49 8002 Zürich Tel. 044 204 62 62 Fax 044 204 62 60 www.ruegg-naegeli.ch info@rnag.ch Öffnungszeiten Mo 12.00 – 18.30 Di–Fr 9.00 – 18.30 Sa 10.00 – 16.00

Öffnungszeiten: Mo 13.30–18.00 Di–Fr 8.30–12.30 / 13.30–18.00 Sa 9.00–14.00 andere Zeiten nach vereinbarung

info@licht.ch www.licht.ch Öffnungszeiten Montag ganzer Tag geschlossen Di–Fr 10.00–18.30 Sa 9.00–16.00

Das gute Designfachgeschäft in Ihrer Nähe

Zug/Kriens

Table Top

augenschmaus Redaktion: Nina Huber

Wohnrevue 6 2012

Das Auge isst mit. Nicht nur, wenn es um schรถn angerichtete Speisen geht, sondern auch bei der Tischdekoration.

Table Top

Wohnrevue 6 2012

4 3

6 5

Bild links: Alle Geschirrteile von «Anmut My Colour» sind mit breiten Farbbändern verziert und mit Platin veredelt. VILLEROY & BOCH 1 Die Kollektion «Tilt» wurde mit Sojasaucenschalen sowie Essstäbchenhalter zum Sushi-Set erweitert. ANNE BLACK 2 Zur Kollektion «Solitaire» der Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG kommen nun auch zauberhafte, pfirsichfarbene Schalen in Kristallglasur und fünf Grössen dazu. 3 So sind Schneebesen, Kochlöffel und Messer schnell zur Hand: «Knife Pot» mit eingebauter Drehscheibe. NORMANN COPENHAGEN 4 Die Thermobecher «New Norm» haben eine Doppelwand sowie einen Porzellandeckel, der als Untertasse benutzt werden kann. MENU 5 «My Brunch» von EVA SOLO kann man gleichzeitig als Teller und als Tablett nutzen. Ideal fürs Sofa, den Balkon oder Garten. 6 Die bauchige Salatschüssel «Nuro» ist neben grau/weiss auch in der Kombination grün/weiss sowie uni weiss erhältlich. WMF 7 Neu wird das Bistrogeschirr «Pronto» in Schwarz, Apricot, Hellgrau, Marone und Weiss mit satinierter Oberfläche angeboten. KAHLA 8 Black Beauty: Die ofenfeste Serie «250°C plus Poletto» gibt es jetzt auch in Schwarz sowie Schwarz/Weiss. ASA

Table Top

Wohnrevue 6 2012

1 Die Gläser «Magic» sind stapelbar, waschmaschinensicher und in vier verschiedenen Farben erhältlich. ivv 2 Wie gemacht für sommerlich leichte Limonaden: «Crystel» sind Becher aus Kunststoff, die angenehm in der Hand liegen. KozioL 3 «Balcony» verleiht Feriengefühle für zu Hause. Die Glasbecher eignen sich für Getränke oder Desserts. LeonarDo 4 «Lempi» ist stapelbar und wurde extra für kleine Küchen mit wenig Stauraum entwickelt. Das Kelchglas ist klar, in Grau, dunklem violett oder Hellblau erhältlich. Das ältere Modell «Kartio» gibt es zudem neu in Seeblau. iittaLa 5 Bei «Colour Concept» geben die Farben den ton an. neben nachtblau auch in türkis, rot, olivgrün und Bernstein. viLLeroy & BoCH 6 aperol Spritz ist das Modegetränk des Sommers. ritzenHoFF entwickelte extra dafür die passenden Gläser «aperizzo». 7 ein Must für Partys: Die neuen «Spots neo» in neongelb, -grün und -pink. Unter Schwarzlicht beginnen sie zu leuchten. SCHott zWieSeL 8 «Jelly» ist ein Design von Patricia Urquiola und in zahlreichen Farben erhältlich. KarteLL 9 Bei der Kollektion «Juice» sind Becher und Krug in der Form abgestimmt. Die grossen Becher fassen 0,4 Liter Wasser. Jenaer GLaS

Table Top

Wohnrevue 6 2012

1 Eine frische Frühlingsblumenwiese präsentiert villEroy & boch mit der romantischen linie «Mariefleur». 2 Kobaltblaue ranken und Streifen im nordischen Stil zieren die schlichte Kollektion «Profi» von arzbErg . 3 bunte Kolibris tummeln sich auf einem hintergrund in zartem apricot, rosa, blau und grün, eingefasst mit feinem goldrand. wEdgwood 4 Schlichte Formen, kombiniert mit einem üppigen, indisch angehauchten dekor mit edlem Pfauenmotiv: «Sari» von MaxwEll & williaMS.

Table Top

UFGEFALLEN

Wohnrevue 6 2012

Die Günther-Raithel-Stiftung lancierte einen Kurzfilmwettbewerb für Jungfilmer unter dem Titel «Table Tales. Liebe geht durch den Magen». Der Clip zu den Themen Genuss-, Tisch- und Gesellschaftskultur sollte 20 bis maximal 120 Sekunden lang sein. Dem Sieger winken 5000 Euro Preisgeld. Zusätzlich wird ein Publikumsgewinner auserkoren, der 1000 Euro erhält. Wer Porzellan für die Dreharbeiten benötigt, wird von Kahla unterstützt. Die Beiträge können bis 31. Juli auf folgender Internetseite hochgeladen werden: www.kahlakreativ.com/clipaward

1 2 3 4

Geschwungene Formen und breite Griffe sind die Merkmale der Besteckserie «Vela» in hochglanz poliertem Edelstahl. WMF Die Gummigriffe des Salatbestecks «Bistro» bringen nicht nur Farben ins Spiel, sie sorgen auch für gute Griffigkeit. BODUM Von der Serie «Vitto» gab es schon Salatbesteck, Käsemesser und mehr. Jetzt endlich auch das passende Menübesteck. AUERHAHN Bei «Steltools BBQ» kommen Grillzange, Gabel und Brettchen schön kompakt im Set daher. STELTON 5 Wie der Name sagt, ist «Bambino» ein Besteckset für Kinder. Die flache, polierte Form eignet sich gut zum Gravieren. BERNDORF 6 Die Zusammenarbeit mit der Fernsehköchin Sarah Wiener geht weiter: Die Messerserie wurde um ein Käsemesser erweitert. POTT

Der Schlaf braucht einen besonderen Ort, um sich entfalten zu können. Und diesen Ort haben wir neu erfunden: riposa Gold Boxspring Bed. Das erste Schlafkomfortsystem, das Kraft mit Sensibilität kombiniert, Feinmechanik mit Flexibilität und Design mit Komfort. Für den perfekten Moment der Entspannung – Nacht für Nacht.

riposa.ch

Table Top – Weingläser

harte kerLe, weiches gLas In der traditionsreichen Kristallglas-Manufaktur Baccarat werden neben Vasen, Schmuckstücken und Lüstern auch edelste Weingläser von Hand hergestellt. Wir haben dabei zugeschaut, wie aus einer glühenden Masse ein zartes, fragiles Gefäss entsteht. Als Erstes fällt der Lärm auf. Die Öfen dröhnen so laut, dass das Tragen von Ohrstöpseln obligatorisch ist. Auch spezielle Sicherheitsschuhe mit dicker Sohle sind dringend geboten, denn der Boden ist übersät mit Glassplittern. Ausserdem ist es heiss. Die meisten Glasbläser arbeiten in kurzen Hosen und Trägershirt. Sie haben muskulöse Oberarme, eine eindrückliche Puste und sind vom Typ Arbeiter. In der dunklen Fabrikhalle stehen überall kleine Öfen, die wie leuchtende Augen in die Halle starren. Die Kristallglas-Manufaktur Baccarat liegt in der kleinen gleichnamigen Ortschaft in der französischen Region Lorraine, gute zwei Autostunden von der Basler Grenze entfernt. Übernächstes Jahr wird die Glasbläserei ihr 250Jahre-Jubiläum feiern können. Die Männer – nur vereinzelt gibt es auch Frauen – arbeiten hochkonzentriert und meistens im Team. Die Abläufe sind verinnerlicht, sie gleichen einer strengen Choreografie. Sobald eine gewisse Menge der glühenden Schmelze (einem Gemisch aus Quarzsand, Bleioxid, Kalk, Altglas und wenigen weiteren Zutaten) auf den langen Metallstab gewickelt ist, lautet die Devise: drehen, drehen, drehen. Andernfalls fällt die Masse von der Schwerkraft dirigiert auf den Boden. Der Metallstab ist hohl. Der Arbeiter bläst am anderen Ende Luft hinein, wodurch sich die klumpige Masse vorne augenblicklich ausdehnt und in eine kugelförmige, anmutige Gestalt verwandelt. Zwischendurch muss das Material immer wieder für einige Sekunden in den circa 600 Grad heissen Ofen. Sobald die Schmelze abkühlt, wird sie hart und brüchig. Ist sie aber genügend heiss, lässt sie sich

formen wie ein Teig. Mit Eisenwerkzeug oder mithilfe von Formen, manchmal auch mit einer Presse, wird sie in die gewünschte Form gedrückt. Aus einer glühenden, flüssigen Masse entstehen so innerhalb von Sekunden zarte, fragile Gefässe. Und immer wieder der prüfende Blick der Arbeiter. Bei Baccarat werden rund 50 Prozent der Produkte im Laufe des Verarbeitungsprozesses wieder vernichtet, weil sie dem Qualitätsanspruch nicht genügen. Während der Produktion geht ein Weinglas durch mindestens zehn Hände. Oft arbeiten in der Bläserei zwei Personen gleichzeitig, zum Beispiel, wenn der Sockel an den Stiel gefügt wird. Bevor das Glas weiterverarbeitet werden kann, muss es langsam über einige Stunden abkühlen, um danach nicht gleich in Tausend Splitter zu zerbersten. In einer weiteren Halle wird es unter einem speziellen Licht genauestens auf Qualität geprüft. Wenn das Glas aus der Bläserei kommt, ist es noch etwa doppelt so gross. Die obere Hälfte wird dann abgeschnitten. Danach wird das Glas gewaschen, worauf weitere Qualitätskontrollen folgen. Gegebenenfalls werden kleine Fehler wegpoliert, und danach geht es je nach Modell in die Gravur. Ganz am Schluss drückt eine Arbeiterin einen roter Kleber aufs Glas und gibt es noch jene Station weiter, wo es endlich verpackt und ausgeliefert wird. Einer der Meister am Werk: Während der kräftige Arbeiter den Metallstab immerzu dreht, bläst er hinein. Die Luft dehnt die Schmelze aus. Der Kollege drückt die Form zusammen, die dafür sorgt, dass die Masse schliesslich die Gestalt einer Vase annimmt.

Wohnrevue 6 2012

Redaktion und Text : Nina Huber Fotos: Daniela Kienzler

Wohnrevue 6 2012

Table Top – Weingläser

Oben: Hier entsteht eine Vase (siehe auch erstes Bild auf Seite 37). Die grosse Herausforderung liegt darin, dass sie aus zwei unterschiedlichen Farben besteht. Die Schmelze des klaren Glases wird in einem zweiten Schritt über den roten Glaskörper gestülpt. Unten links: Das Werkzeug ist einfach und sieht noch fast so aus wie vor 250 Jahren. Unten rechts: Die glühende Schmelze wird mit einer Schere durchtrennt. Danach presst ein Arbeiter ein Siegel drauf – später wird edler Cognac in diese Flasche abgefüllt.

Wohnrevue 6 2012

Table Top – Weingläser

Wohnrevue 6 2012

Table Top – Weingläser

Oben: Zwei Angestellte arbeiten gleichzeitig an einem Glas. Hier entsteht gerade ein Teil des Stiels. Der Teil, der das Glas mit dem Metallstab verbindet, wird später grosszügig abgeschnitten. Unten: Mit Eisenzangen und Metallplatten wird das weiche Glas in die gewünschte Form gebracht.

Oben: Gut die Hälfte des Glases wird abgeschnitten. Der Rest wird wiederverarbeitet. Das Schneiden passiert maschinell: Ein Messer fräst eine feine Linie ins Glas, die anschliessend von Laserstrahlen durchtrennt wird. Danach wird das Glas mit einem Wasserstrahl fein geschliffen. Unten: Zahlreiche Kontrollen garantieren eine einwandfreie Qualität. Diese hier ist die letzte Prüfung, bevor das Glas beschriftet und verpackt wird.

Wohnrevue 6 2012

Table Top – Weingläser

Wohnrevue 6 2012

DAS GEHEIMNIS LIEGT IN DER FORM Ganz am Anfang findet der Prozess der Formgebung statt. Wieso sind Rotweingläser grösser als Weissweingläser, und wie wird die ideale Form ermittelt? Dies geschieht meist in der Form eines Tastings. Oenologen (Fachperson auf dem Gebiet der Weinbaukunde), Winzer, Weinjournalisten und Weinkenner probieren den gleichen Wein aus verschiedenen Gläsern und nähern sich mit dem Ausscheidungsprinzip der idealen Form an. Ganz entscheidend für das Geschmacksempfinden ist der Rand des Glases. Bekanntlich schmeckt die Zunge an der Spitze süss, am Ende bitter und auf der Seite salzig und sauer. Je nach Form des Glases nimmt die Zunge eine andere Position ein, und entsprechend wird zuerst ein anderer Geschmackssinn berührt. Einer der Ersten, die sich mit den Fragen nach der Funktion des Glases, nach dem Zusammenspiel von Glasform und Eigenart des Weines beschäftigten, war der österreichische Unternehmer und Glasdesigner Claus Josef Riedel (1925–2004). Der österreichische Glashersteller Riedel ist noch heute Vorreiter bei rebsortenspezifischen Gläsern.

ALLGEMEINGÜLTIGE REGELN Ein Weinglas sollte nicht zu dick sein, da der Wein sonst die Temperatur des Glases annimmt. Die Gläser sollten höchstens zur Hälfte gefüllt werden, damit genügend Luft über dem Weinpegel bleibt und sich das Bouquet entfalten kann. Das Rotweinglas hat in der Regel einen bauchigen Kelch und eine grössere Öffnung. So können sich die üppigen Aromen beim Trinken in der ganzen Mundhöhle ausbreiten. Der Stiel eines Weinglases sollte lang sein, damit die Hand den Wein nicht wärmt. Zudem sollte das Weinglas immer klar sein, damit die Farbe des Weins gut sichtbar ist. Wer bereit ist, viel Geld für einen guten Tropfen Wein auszugeben, der sollte beim Glas nicht sparen. Das Geschmackserlebnis wird die Investition lohnen. Schlechter Wein wird aber leider auch im besten Glas nicht gut schmecken. $

Für 2012 hat Baccarat eine ganz neue Weinglas-Serie entwickelt, die «Château Baccarat». Charakteristisch für diese Kollektion ist der obere Teil, der wie bei einer geschlossenen Tulpenblüte leicht zusammengeht. Durch diesen leicht geschlossenen Winkel sollen die schweren flüchtigen Bestandteile des Alkohols kondensieren, was es den leichteren subtilen Aromen ermöglicht, während des Schwenkens das Glas zu füllen und an die Oberfläche zu steigen. Der vertikale Zylinder am oberen Teil der Kuppa (Kelch) sorgt dafür, dass der Wein frei in den Mund fliesst und die sensiblen Teile der Zunge erreicht. An der Entwicklung der Kollektion war der Weinexperte Bruno Quenioux massgeblich beteiligt. Nach einem ersten Prototyp, der aufgrund seiner «Intuitionen» entstanden sei, wie er sagt, und noch keinerlei ergonomische und ästhetische Kriterien berücksichtigte, dauerte die gesamte Entwicklung der neuen Glasform acht Monate. Der Kollektion liegt der Ansatz zugrunde, dass nicht jede Weinsorte ein separates Glas benötigt, sondern dass lediglich zwischen Weisswein- und Rotweinglas unterschieden werden kann.

Table Top – Weingläser

Wohnrevue 6 2012

1 Der neue Dekanter «Cassas» eignet sich für Rotweine als auch säurebetonte Weissweine. Die spiralförmige Wellenstruktur im Hals reichert den Wein schon beim Einschenken mit Sauerstoff an. ZWIESEL 1872 2 Die Designerin Patricia Urquiola verleiht dem traditionellen Kristallglas einen modernen Touch. Ab Herbst im Handel. BACCARAT 3 Charakteristisch für «Intermezzo» ist der blaue Streifen im Stiel. Die beiden neuen Gläser von 2012 sind etwas runder. oRREfoRS 4 «Vinao» wird mit einer speziellen Technik produziert, die die Widerstandsfähigkeit steigert und die oberfläche vor Kratzern schützt. Somit können die Gläser bedenkenlos in der Spülmaschine gereinigt werden. SCHoTT ZWIESEL 5 «Sommeliers» ist der Klassiker unter den Weingläsern und zum Massstab geworden. Bei der Erstpräsentation von 1973 umfasste die Serie zehn Grössen. Seither wurde sie ständig ausgebaut und für neue Weine weiterentwickelt. RIEDEL 6 Drei Gläser umfasst die Neuheit «Aspergo»: Ein Burgunderglas (u.a. für Pinot Noir und Weissweine im Barrique), ein Weissweinglas (Riesling, Sauvignon, Grüner Veltliner, Chardonnay etc.) und ein Bordeauxglas (Cabernet Sauvignon, Merlot, Shiraz etc). RITZENHoff

E 04-MSR /E 08-GCM CORE ASH 04-MSR/BLACK MATT 08-GCM

OFFENHEIT, DIE INSPIRIERT.

WWW.INTUO-KITCHEN.COM

INTUO IST INSPIRATION, DIE PERSÖNLICHKEIT UND OFFENHEIT IN SICH VEREINT. EIN CHARAKTERZUG, DER LEBENDIG INSZENIERTE DESIGN-KÜCHEN ENTSTEHEN LÄSST. INTUO KÜCHEN DEFINIEREN SICH IN DIESEM SINNE ALS INSPIRATIONSQUELLEN, DIE MIT PERSÖNLICHKEIT DIE OFFENHEIT DES LEBENS IN ALL SEINEN FACETTEN REPRÄSENTIEREN.

Wohnreportage São Paulo

die natur als mitbewohner

Wohnrevue 6 2012

Text : Eva Martins, Übersetzung: Nina Huber, Fotos: Edu Castello

Wohnreportage São Paulo

Wohnrevue 6 2012

Ein Haus auf Mass – und das auf nahezu 1000 Quadratmetern Wohnfläche. Die Architektin Vanessa Féres baute in São Paulo eine Villa für eine junge Familie und richtete sie von A bis Z ein.

Wohnrevue 6 2012

Wohnreportage São Paulo

970 Quadratmeter Wohnfläche auf drei Etagen umfasst die Villa in São Paulo, der grössten Stadt Brasiliens. Entworfen wurde sie von der Architektin und Interior-Designerin Vanessa Féres, die vor allem auf natürliche Materialien wie Stein, Holz, Beton und Glas setzte. Neben vier Suiten beherbergt die Residenz auch einen SpaBereich, einen Fitnessraum, eine semiprofessionelle Küche sowie einen grossen Spielraum mit Bibliothek. Die Besitzer, ein junges, erfolgreiches Paar mit einem Kind – sie ist Anwältin, er ist Unternehmer – , kennen Féres schon länger. Denn sie hatte ihnen zur Hochzeit nicht nur ihr erstes Apartment umgebaut und neu eingerichtet, sondern auch ein Wochenendhaus für sie entworfen und dabei die Bauleitung übernommen. Da beiden die Natur und Tiere sehr wichtig sind, wünschten sie sich ein Haus mit grossem Garten, der ein wichtiger Bestandteil des Projekts sein sollte. Féres war gänzlich verantwortlich für die Gestaltung des Hauses und die Auswahl des Mobiliars. Sie bettete das Gebäude in die Landschaft des rund 1950 Quadratmeter grossen Grundstücks und suchte nach nachhaltigen, umweltschonenden Lösungen. Sie liess einen Wassertank einbauen, der Regenwasser sammelt, und eine Heizung, die mit Sonnenenergie gespeist wird. Der grosszügige Einsatz

von Glas erfolgte nicht allein aus dem Wunsch der Bauherren nach Aussicht, sondern auch damit die Räume möglichst hell sind und so das Tageslicht optimal genutzt werden kann. Das Herz des Hauses ist ohne Zweifel der Wohnbereich, der sich über zwei Etagen erstreckt. Auf der einen Seite besteht die Wand aus Glas. Zwischen dieser Glaswand und einer Mauer, an welche die Parkanlage grenzt, gibt es eine Art Zwischengarten. Die Grenzen zwischen Innen- und Aussenraum scheinen sich aufzuheben. Die hohen Decken verleihen beinahe das Gefühl, als würde man sich unter freiem Himmel befinden. Auf der anderen Seite ist die Wand mit dunklem Nussbaum ausgekleidet. Die natürliche Maserung kommt auf der grossen Fläche besonders gut zur Geltung: Das geometrische Muster wirkt darüber hinaus beinahe wie ein Kunstwerk.

Das Anwesen ist umgeben von Wald und Grünfläche. Ein Swimmingpool gehört ebenfalls zum Umschwung. Rechte Seite: Auch für die Auswahl der Kunstwerke zeichnete Vanessa Féres verantwortlich. Hier zwei Skulpturen von Bia Dória.

Wohnrevue 6 2012

Wohnreportage S達o Paulo

Die Grenzen des Innen- und Aussenraums scheinen sich aufzuheben. Zwischen Garten und Hauswand wurde eine Grünzone geschaffen, um im Inneren das Gefühl zu verstärken, mit dem Aussenraum zu verschmelzen. Eindrücklich präsentiert sich die hohe Wand in Nussbaum.

Wohnrevue 6 2012

Wohnreportage S達o Paulo

Wohnrevue 6 2012

Wohnreportage São Paulo

Das zeitgemässe Interieur enthält einen Touch Moderne, sowohl was die Formen der Möbel als auch die Materialität angeht. Und es zeichnet sich aus durch ein Spiel mit Kontrasten: Stein wird Beton sowie Holz gegenübergestellt, helle Wände und Böden treffen auf dunkles Holz. Das Paar lädt oft und gern Freunde und Verwandte ein. Also sollte die Einrichtung zwar stilvoll, vor allem aber auch bequem und praktisch sein. Eine eindrückliche Auswahl an Kunst, die Féres mit der Zustimmung der Besitzer ausgewählt hat, bildet ein Gegengewicht zu den eher kühlen, neutralen Farben der Architektur und der Einrichtung. Alle Gemälde, Fotos und Skulpturen stammen von zeitgenössischen Künstlern. Im Wohnzimmer sind viele Kunstwerke von Artérix, während die organische Skulptur an der Wand über dem Esstisch von Bia Doria kreierte. Sie verleiht dem Raum eine gewisse Dynamik. Ein leuchtend pinkfarbenes und gelbes Gemälde – ein Werk des Künstlers Raj der Zipper Gallery – sorgen im Wohnzimmer für Farbakzente. Ebenso sorgfältig wie die Kunst wählte Féres die Möbel aus. Sie sollten einen gefälligen Kontrast zum geraden Grundriss darstellen und die Baumaterialien kontrastieren. Auffällig, da in glänzendem Schwarz, präsentiert sich das Sideboard, das Féres auf Mass fertigen liess und in dem die

topmoderne Home-Entertainment-Anlage ihren Platz findet. Einen starken Gegensatz dazu bilden die glatten, weichen Sofas in Elfenbein von Montenapoleone. Zwei skulptural anmutende, orangefarbene Sessel von Casual Móveis komplettieren den Sitzbereich. Der Esstisch aus Holz, der zum Nussbaumpaneel an der Wand passt, ist ein Eigenentwurf von Féres. Um den Tisch herum stehen zeitgenössische Stühle in Schwarz-Weiss mit Kreuzfuss aus Chromstahl. Dank der kontrastreichen, akzentvollen Einrichtung wirken die Räume nie zu gross. Die luftige Architektur ihrerseits vermittelt ein Gefühl von Freiheit und macht die tropische Natur zu einem wichtigen Bestandteil des Hauses.

Linke Seite: Der Holztisch ist eine Massanfertigung der Architektin Vanessa Féres. Acht Stühle in Schwarz und Weiss geben einen modernen Touch. Oben: Herzstück des Hauses ist der grosszügige Wohnbereich mit seinen hohen Decken. Auch hier setzt die Kunst gezielt Akzente (Gemälde in Pink und Gelb: Raj für Zipper Gallery).

Wohnrevue 6 2012

Wohnreportage São Paulo

Oben: Die moderne Küche ist ganz in Schwarz gehalten. Dazu die Vitra-Stühle «Vegetal» in Signalrot. Unten: Garageneinfahrt mit Holztor und Natursteinwand.

DIE NEUE WOHNKOLLEK TION / THE NE W HOME COLLEC TION

Mit DAUPHIN HOME® hat die Dauphin HumanDesign® Group das Wohnen neu definiert: Das Konzept modernen Wohngefühls vereint das Credo dynamischer Entwicklungen mit handwerklicher Qualität. Das Ergebnis sind Wohnwelten, die unaufdringlich und flexibel jeder Lebenssituation gerecht werden. Möbel, deren klare Strukturen dem Auge Halt geben und deren erlesene Holzoberflächen Wärme ausstrahlen. DAUPHIN HOME® – das ist eigenständiges Design, das mit Lieblingsstücken unterschiedlicher Herkunft perfekt harmoniert. Gerne nennen wir Ihnen einen qualifizierten Fachhandelspartner in Ihrer Nähe oder senden Ihnen auf Wunsch unseren aktuellen Katalog zu. Anforderungen bitte an: info@dauphin-home.ch Dauphin HumanDesign® Group

AZ_DH_SchWohnrevue220x297_20120522_ig.indd 1

www.dauphin-home.ch

5/22/2012 10:20:03 AM

Möbelmesse Mailand

milano milano Redaktion und Text : Nina Huber und Line Numme Fotos: Pietro Bagnara

Wie schon in den letzten Jahren vermochten wir unter den unzähligen präsentierten Neuheiten wenig Ausgefallenes zu entdecken. Ein paar Trends liessen sich dennoch ausmachen. So zum Beispiel die Vorliebe vieler Designer für das Spiel mit auffälligen Polsternähten oder den Mut zu kräftigeren Farben. Die richtigen Highlights aber spielten sich einmal mehr an den Nebenschauplätzen der Messe ab. So etwa die Ausstellung «Contemporary Perspectives in Middle Eastern Crafts» der Galerie Carwan. Sie entstand für die Design Days Dubai im März dieses Jahres und wurde nun in Lambrate gezeigt. Unseren Bericht dazu finden Sie in der Rubrik En Vogue auf Seite 18. Als Überraschung darf auch der Designer Garth Roberts gelten, der seine faszinierende Kollektion «Antique Mirror» in der Galerie von Rossana Orlandi präsentierte. Manche Firmen nehmen die Designwoche zum Anlass, ihr Jubiläum ausgiebig zu feiern. So lud beispielsweise der Keramikspezialist Laufen zu einem Fest zu Ehren seines hundertzwanzigjährigen Bestehens.

Für die passende Kulisse sorgte das Atelier Oï. Die Inszenierung nahm als Idee die Transformierung des Werkstoffs Keramik auf: So nippte der Gast in einer Art Brennofen, zwischen Lavabos und WC-Schüsseln, an seinem Drink. Und schliesslich bleiben wir auch am Puls der Nachwuchsdesigner. Auch dieses Jahr präsentierten sich rund 120 hoffnungsvolle Talente einem wichtigen Fachpublikum. Der Salone Satellite, die Plattform für Jungdesigner, feierte dieses Jahr sein 15-Jahre-Jubiläum und lud dazu 15 «Guests of Honor» ein. Dabei handelt es sich um Designer, die während dieser letzten 15 Jahre mindestens einmal im Salone Satellite ausgestellt hatten und inzwischen zu den etablierten Namen gehören. So etwa das Schweizer Trio Big-Game, der Schwede Staffan Holm oder die Slowenin Nika Zupanc. In unserem grossen Mailand-Rückblick stellen wir Ihnen natürlich auch ein paar der neuen Gesichter und ihr Schaffen vor. Dieses Jahr fanden zudem zeitgleich auch die Eurocucina und der Salone del Bagno statt, das heisst, es wurden

auch viele Neuheiten bezüglich Küchen und Bäder gezeigt. Wir möchten Ihnen davon nichts vorenthalten und werden Ihnen alles dazu in den kommenden zwei Ausgaben der Wohnrevue zeigen, wenn die Themen Küchen und Bäder Schwerpunkte sein werden. Mailand während des Ausnahmezustandes zu Messezeiten zu erleben, bedeutet aber nicht nur, viel Design und Möbel zu sehen, sondern auch ein paar Tage voller Italianità. Unterwegs in der Stadt, bleibt das Auge trotz der vielen inszenierten Eindrücke auch immer wieder an Szenen hängen, die sich hier alltäglich abspielen und dem Design-Mekka seinen ganz besonderen Charme verleihen. Unser Mailänder Fotograf Pietro Bagnara hat für Sie einige Impressionen mit seiner Kamera festgehalten. $

Wohnrevue 6 2012

Einmal im Jahr strömt alles, was in der Möbelbranche Rang und Namen hat, nach Mailand. Es ist die Woche des Salone del Mobile, der grössten und wichtigsten Möbelmesse der Welt.

Wohnrevue 6 2012

Mรถbelmesse Mailand

Möbelmesse Mailand

1 Der nächste Sommer wird bunt! Der amerikanische Designer Stephen Burks entwarf für den Gartenspezialisten DEDON die Kollektion «Dala». Vorbildlich: Das Geflecht besteht aus recyceltem Material von Lebensmittel- und Getränkeverpackungen. 2 Der Gartenspezialist RODA präsentiert mit «Basket» ein Outdoor-Sofa mit Untergestell in matter Edelstahlfinitur und Rückenlehne aus einem Geflecht aus Gürteln in den Farben Sand und Grau. 3 Den bequemen Outdoor-Sessel «Nomad» gibt es in zahlreichen Farben sowie in Streifenoptik. GLOSTER 4 Die Platten des Couchtisches «Pat» mit Basis aus verchromtem Stahl bestehen aus 10 Millimeter gehärtetem Glas in transparent oder lackiert in Grau, Gelb und Grün. CATTELAN 5 «On-the-move» ist das ideale Beistelltischchen für drinnen und draussen. Dank des praktischen Griffs und seines leichten Gewichts lässt es sich gut tragen. Die Platte kann abgenommen und als Serviertablett genutzt werden. CANE-LINE 6 Der gewohnte Umgang mit Material auf den Kopf gestellt : «Bell Table» hat einen Fuss aus Glas und eine Platte aus Metall. CLASSICON 7 Blickfang des Beistelltisches «Stern» sind die acht Holzzacken, wovon vier als Gestell dienen und vier die Glasplatte tragen. TEAM 7 8 Der Designer Nathan Yong entwarf für LIVING DIVANI ein stapelbares Tischchen mit drei unterschiedlich grossen Ablagen. Das Untergestell von «Stack Table» besteht aus Birkenholz. 9 «Round» heisst das neue Glastischchen von GLAS ITALIA mit dem effektvollen, farbigen Ring. Kreisrund ist aber nur der Zylinder, der die Basis bildet. Die Platte selbst ist nicht ganz rund. 10 Skulpturenhaft mutet die geometrische Kollektion «Grado°» von Designer Ron Gilad an. MOLTENI

Wohnrevue 6 2012

Mรถbelmesse Mailand

Wohnrevue 6 2012

Möbelmesse Mailand

Wohnrevue 6 2012

1 Das Kopfteil von «Ermes» gibt es in zwei Varianten, zum einen niedrig und breit wie auf der Abbildung, zum anderen schmal und hoch. Es wird von einem Rahmen in Nussbaum Canaletto umfasst. Aus dem gleichen Material besteht auch das Untergestell. FLOU 2 Auch bei «Minerva» zieht das Kopfteil mit seiner schönen Drapierung die Blicke auf sich. Das Design stammt aus der Feder von Designer Carlo Colombo. POLIFORM 3 FLEXFORM präsentierte als Neuheit 2012 eine ganze Kollektion von Betten, die jeweils zu ihren Namensvettern der bestehenden SofaKollektion passen. Darunter das Modell «Groundpiece» mit Nachttisch-Boxen am Kopfende.

Wohnrevue 6 2012

Mรถbelmesse Mailand

Möbelmesse Mailand

UFGEFALLEN

In der Mode definiert die Naht die Silhouette eines Kleidungsstücks. Dabei soll sie sich möglichst unauffällig irgendwo verstecken. Ähnlich verhält es sich meist bei Sitzpolstern. Aber nicht in diesem Jahr! Ob andersfarbig, nach aussen gekehrt oder an unkonventionellen Stellen angebracht – die Naht wurde zum Experimentierfeld einiger Gestalter und macht gerade den besonderen Reiz aus!

Wohnrevue 6 2012

1 In die schalenförmige, hohe Rückenlehne des Sessels «366» kann man sich bequem hineinschmiegen und einem Gefühl der Geborgenheit hingeben. ROLF BENZ 2 Der komfortable Ruhesessel «Grand Repos» bringt das Know-how aus dem Bereich der Bürositztechnologie ins Wohnzimmer. Design: Antonio Citterio. VITRA 3 Asymmetrische Nähte, die deutlich hervostehen, prägen das Bild des modularen Sofas «M.a.s.s.a.s» von Patricia Urquiola. MOROSO 4 Der italienische Hersteller MERIDIANI liess sich für die Kollektion von den Fünfzigerjahren inspirieren. Dabei entstand unter anderem der Stuhl «Novak» mit einem Untergestell aus lackiertem Birkenholz. 5 Bei diesem Anblick möchte man sich am liebsten fallen lassen und im weichen Sessel «Nuvola» versinken. Erhältlich in kräftigen Fluo- oder Silberfarben. GERVASONI 6 Kellerfalten im Stil der Haute Couture: Der Bezug erinnert mit seinem Zuschnitt an einen Kimono und bekleidet den Stuhl «Okumi» auf elegante Art. LIGNE ROSET 7 Beim Lounge-Sessel «Santa Monica» setzt die Naht in dunkler Farbe Akzente. POLIFORM 8 Der Bezug von «Garment» ist unkonventionell angebracht und scheint die Sesselstruktur förmlich einzukleiden. Das Design ist von Benjamin Hubert. CAPPELLINI 9 «Juliet» ist ein Design des erfolgreichen Belgiers Benjamin Hubert. Inspiration lieferten die Puffärmel aus der Mode der italienischen Renaissance. POLTRONA FRAU

Mรถbelmesse Mailand

5 4

Wohnrevue 6 2012

9 8

Möbelmesse Mailand

1 «Life» fügt sich ebenso gut in ein urbanes wie auch in ein eher ländliches Umfeld ein. Das Untergestell beteht aus Massivholz, und der Bezug ist komplett abziehbar. BUSNELLI 2 «CH163» ist ein Entwurf von Hans. J. Wegner und geht auf das Jahr 1965 zurück. Die Polster schliessen nicht genau mit der Frontkante ab, wodurch die strenge Linie des Rahmens gebrochen wird. CARL HANSEN 3 Naturbelassenes Kernleder bildet den Rahmen des Sofas «DS-333». Die Aussenhülle verbirgt einige Funktionen, wie verstellbare Armlehnen oder Lederriemen, die an Gurtenverschlüsse früherer Koffer erinnern und die Wangen verbinden. Die Füsse bestehen aus hochglanz poliertem Aluminium. DE SEDE

Wohnrevue 6 2012

Mรถbelmesse Mailand

Wohnrevue 6 2012

Rubriktitel

Mรถbelmesse Mailand

Wohnrevue 6 2012

Rubriktitel

Möbelmesse Mailand

Wohnrevue 6 2012

1 Auch ein schöner Rücken kann entzücken – wie hier dank gewebten Bändern beim Sessel «J.J.» von Antonio Citterio. Der Rahmen der Sitzschale besteht aus Eichenholz, das Untergestell dagegen aus Chromstahl. B & B ITALIA 2 Ein Hauch von Vintage-Look haftet dem Sessel «Wing» an. Um die dünne Sitzschale zu stützen, ist der Rücken mittig wie mit einer Wirbelsäule aus Holz verstärkt. Design: Werner Aisslinger. LEMA 3 Hinter «Prince» steckt eine komplexe Konstruktion. Der Sessel wird in verschiedenen Ausführungen des Grundgestells angeboten. Neben blank gebürstetem Aluminium sind auch lackierte Varianten in halbmattem Schwarz, Sand glänzend und Zinn erhältlich. MINOTTI 4 Unübersehbar nordisch inspiriert ist der Sessel «Derby» von Designerin Laura Silvestrini. Zum Sessel ist auch ein passendes Sofa erhältlich. GIORGETTI

1 Die Hänge- und Tischleuchten «Metal Glass» erinnern an alte, klassische Petroleumlampen. Durch das mit Natronpulver behandelte Glas bekommen sie einen zusätzlichen Vintage-Charakter. DIESEL / FOSCARINI 2 Die Hängeleuchte «Sinker» ist nach dem typischen Bleigewicht benannt, das Fischer für die Versenkung des Köders verwenden. Sie besteht aus Glas, das aussen mit schwarzer Farbe versehen ist, und spielt so mit den Aspekten Licht und Dunkelheit. ESTABLISHED & SONS 3 Der Polycarbonat-Rahmen lässt den Lampenschirm der LED-Leuchte «Light-Air» scheinbar schweben. KARTELL 4 Die drei Reflektoren von «Trepied» lassen sich mittels integrierten Magneten frei auf dem Stab positionieren. LIGNE ROSET 5 «L'Astra»: Das dicke, abgeknickte Glas wirkt in Kombination mit dem filigranen Aluminiumschirm wie ein anderes Material. FIAM 6 Die technisch anmutenden Spots «MA01» aus Messing werden von Hand gefertigt. LAURA MERONI

Wohnrevue 6 2012

Möbelmesse Mailand

Mรถbelmesse Mailand

Wohnrevue 6 2012

Rubriktitel

Möbelmesse Mailand

Wohnrevue 6 2012

1 Die «Corniches» von Ronan und Erwan Bouroullec bieten flexible Abstellflächen, sei es als Schlüsselbrett neben der Haustür, als Möglichkeit, im Badezimmer alles schnell zur Hand zu haben, oder als grosse Wandinstallation. VITRA 2 «Sunrise» ist mit drei oder vier Türen erhältlich. Das besondere Merkmal dieses Sideboards ist die offene Ablage im unteren Bereich, die dem Möbel eine leichte Wirkung verleiht und mit einer LED-Beleuchtung ausgestattet werden kann. BONALDO 3 MISURAEMME präsentierte unter anderem den schlichten, eleganten Schrank «Thick». Er verfügt über Schiebetüren, in deren Rand ein unauffälliger Griff eingelassen ist. 4 Die ursprüngliche Idee hinter dem Büchergestell «off cut» war es, das Restholz aus der Produktion des Möbelherstellers LIVING DIVANI zu verwenden. Die sechs Millimeter starken Ablagen werden in Holz oder Glas angeboten. 5 «Eileen» ist ein Schranksystem für den Wohnbereich. Die vier Türen lassen sich durch leichtes Antippen öffnen. Die Fronten bestehen aus mattem oder glänzendem Glas. RIMADESIO

SE5005+4004_FSC_Adr_WohnR_220x297_CH-d_SE5005+4004_FSC_Adr_WohnR_220x297_CH-d 08.05.12 12:15 Seite 1

Wir schaffen neuen Freiraum für Ihre Wünsche und Ideen. Mit FloatingSpaces.

1023 Crissier, Cuisines & Création SA, Rte de Prilly 21, (021) 6343864 1227 Carouge, HP Cuisines SA, 5, rue de la Gabelle, (022) 3437697 1317 Orny, Atelier Création SA, Route de la Plaine 14, (021) 8661016 1400 Yverdon-les-Bains, Harrold – The Art of Interiors, Rue de la Plaine 45, (024) 4268032 1784 Courtepin, Zahno Fribourg SA, Route de Morat 1, (026) 3221954 1820 Montreux, Cuisines et Compagnie Sàrl, Avenue des Alpes 68, (021) 9631718 1920 Martigny, Arts & Cuisines Sàrl, Rue du Levant 102, (027) 7225530 2300 La Chaux-de-Fonds, ISP Agencements Sàrl, Bd. des Eplatures 36, (032) 9273070 3006 Bern, SieMatic im Egghölzli, SIBA Küchen GmbH, Muristr. 168, (031) 3511110 3253 Schnottwil, ideaCenter AG, Oberwilstr. 3, (032) 3516110 4012 Basel, Kuhn Design AG Küchenstudio, Missionsstr. 39, (061) 3274040 6300 Zug, Thuli Küchen-Design, Chamerstr. 85, (041) 3221122 6593 Cadenazzo, RB & Design SA, Via Stazione, (091) 8503160 7270 Davos Platz, Raphi's Küchen und Innenausbau, Promenade 110, (079) 4298733 8005 Zürich, SieMatic Zürich, SM Küchen Design AG, Förrlibuckstr. 30, (044) 2781040 8340 Hinwil, Toggweiler + Partner, Kemptnerstr. 11, (044) 9771905 9490 Vaduz, Die Küche AG, Austr. 49 +423 2301515 SieMatic Schweiz, Wies 9, 9042 Speicher, (071) 5406299, info@siematic.ch

www.siematic.com/floatingspaces

Möbelmesse Mailand – Salone Satellite

die stars von morgen Redaktion und Text : Nina Huber

Wohnrevue 6 2012

Der Salone Satellite bringt die Karriere des einen oder anderen Nachwuchsgestalters ins Rollen. Denn hier haben sie die Möglichkeit, ihre Entwürfe – oftmals erst im Prototypen-Stadium – einem Fachpublikum zu zeigen. Im besten Fall gewinnen sie einen Produzenten. Wir stellen Ihnen fünf Talente vor, deren Namen Sie sich ruhig merken dürfen.

STAFFAN HOLM Der Schwede gilt eigentlich nicht mehr als Nachwuchsdesigner, denn er stellte seinen neusten Entwurf als einer der «Guests of Honor» vor, die zum 15-jährigen Bestehen des Salone Satellite eingeladen wurden. Mit dem «Branch Chair» legte er die Latte sehr hoch: Der Stuhl, der auf den ersten Blick simpel aussehen mag, ist ein technisches Meisterwerk. Das Bild, von dem er beim Entwurf ausging, war das einer Astgabel.

Helena Jonasson, Veronica Dagnert (stuDio Vit) Zufall oder nicht, auch die beiden jungen Damen von studio Vit kommen aus schweden. Bei «marble lights» prallen fragiles glas und harter Marmor aufeinander. Der gegensatz ergänzt sich in diesem entwurf aber hervorragend, und die leuchte wirkt leicht und filigran. Die Marmorzylinder sind in unterschiedlichen grössen gefertigt und können frei kombiniert werden.

JoHann linDstén (linDstén ForM stuDio) Die Welt des schweden geriet ein bisschen aus den Fugen, und so tun es seine neuen entwürfe. sie entstanden in Folge einer reise nach Japan, ein halbes Jahr nach dem tsunamiunglück von Fukushima. entsprechend heissen die Hängeleuchten «Meltdown», also Kernschmelze: Die glühbirnen scheinen durch die schützenden glashüllen zu schmelzen. ein ähnlicher effekt zeichnet die gläsernen leuchtenschirme von «level» aus. Dieser entwurf kombiniert nachttisch und leuchte.

Möbelmesse Mailand – Salone Satellite

NICOLE TOMAZI Fraktale sind geometrische Muster, die aus vielen ähnlichen Formen bestehen. Die brasilianische Designerin Nicole Tomazi befasste sich mit den Gesetzmässigkeiten dieser mathematischen Muster und liess sich davon zu einer Serie inspirieren, die aus Sessel, Beistelltisch sowie Wandelement besteht. Sie nannte diese kurzerhand «Coleção Fractal», also fraktale Kollektion.

PETRA WÜSTLING Bei «Mesdames plissées» sind ein paar oder mehrere Handgriffe des Endverbrauchers gefragt. Geliefert wird der Lampenschirm als Zylinder, wobei der Stoff dank der Falten schön fest ist. Durch Auseinanderziehen der Falten entstehen wunderschöne und individuelle Formen, die bei Bedarf immer wieder geändert werden können. Durch die unterschiedliche Anzahl von Stofﬂagen dringt das Licht nicht gleichmässig hindurch, was zu poetisch anmutenden Schattenmustern führt.

Profis bringen ihre Speisen mit Dampf und Hitze in Bestform.

Das können Sie jetzt auch. Genau wie die Geräte, die wir für die weltbesten Restaurants entwickelt haben, kombiniert der neue Kombibackofen Profi Steam die Dampfgarund Heizfunktion, um den natürlichen Geschmack und die typische Konsistenz der Nahrungsmittel zu bewahren. www.electrolux.ch

Der neue Kombibackofen Proﬁ Steam. Entwickelt für Proﬁs, adaptiert für Sie.

CH DE Profisteam Millenium 220x297 Wohnrevue SP ELUX.indd 1

Swissline – hergestellt in der Schweiz

14/05/2012 10:30

Möbelmesse Mailand – Fuori Salone

Design-szenarien Spielt sich auf dem Messegelände in Rho sozusagen das Pflichtprogramm ab, so findet im Stadtzentrum mit den zahlreichen temporären Installationen und Präsentationen vieler Hersteller und Designer die Kür statt. Hier bieten sich wunderbare Räume und Infrastrukturen an, um Design in besonderem Rahmen zu inszenieren. Ob in Showrooms etablierter Hersteller, Galerien oder Fabrikhallen – für die «Jury» war es wieder einmal mehr schwierig, bei so vielen guten Darbietungen, Punkte zu verteilen. IM BRENNOFEN Bei der Produktion von Keramik sind vor allem zwei Elemente wichtig: Wasser und Feuer. Die Installation, die das Atelier Oï für Keramik Laufens 120-JahreJubiläum präsentierte, versuchte diese Komponenten lebendig in Szene zu setzen. So wurden aufgestellte WC-Schüsseln zu Leuchtkörpern, die rotes Licht spendeten. Dazu züngelten im Hintergrund scheinbar Flammen, sodass es den Eindruck erweckte, man befände sich im Innern eines riesigen Brennofens. Am Boden ein Mosaik aus über hundert Waschbecken, die in schräg montierten, beweglichen Spiegeln reflektiert wurden und den Fluss des Wassers darstellten. Ihre organischen Formen erinnerten an rund polierte Steine in der Strömung. Projizierte Bilder vom Produktionsprozess würdigten dazu die Handwerkskunst, die für Laufens Kompetenz steht. www.laufen.ch

Wohnrevue 6 2012

Redaktion und Text : Line Numme

Möbelmesse Mailand – Fuori Salone

Wohnrevue 6 2012

ERLEUCHTENDE REISE Der italienische Leuchtenhersteller Foscarini entführte uns mit seiner Video-Installation auf eine Fantasiereise durch Zeit und Raum. Mit Bild- und Klangfragmenten wurden die kreativen Ideen, die hinter jedem Entwurfsprozess stehen, auf effektvolle Weise vermittelt. Der Besucher wurde durch eine dreidimensionale Landschaft geführt und dabei mitten in die Szenerie gesetzt. So wurde er selbst zum Bestandteil der Inszenierungen. www.foscarini.com EIN STOFF WIRD GEFEIERT In Zeiten, in denen man sich mehr denn je auf Qualität besinnen sollte, liess sich der Textilhersteller Kvadrat etwas Besonderes einfallen, um seinen bewährtesten und seit bald fünf Jahrzehnten beliebtesten Stoff «Hallingdal 65» zu ehren. Kvadrat lud zusammen mit sieben internationalen Kuratoren insgesamt 32 Designer aus allen Teilen der Welt ein, den Stoff auf ihre Art und Weise in einem modernen Kontext neu zu interpretieren und in Szene zu setzen. Dabei herausgekommen ist eine Reihe von Designobjekten mit Sammlercharakter. www.kvadrat.dk

Möbelmesse Mailand – Fuori Salone

Wohnrevue 6 2012

NORDISCHE POESIE Auch dieses Jahr hat der junge norwegische Designer Daniel Rybakken bei Rossana Orlandi Leuchten präsentiert, die erst auf den zweiten Blick als solche wahrgenommen werden. Viel mehr sind sie schlichte, poetische Kompositionen, die sich im Bereich zwischen Kunst und Licht bewegen. Trotz oder gerade wegen ihrer Zurückhaltung sind die Leuchtobjekte «Ricochet light» und «Coherence light» so bestechend. Eigentlich simpel arrangiert, aber perfekt auf einander ausgerichtet erzeugen sie Lichtreflexionen und -flächen, die immer wieder verblüffen. www.danielrybakken.com IN THE PUBLIC HOUSE Betrat man das Untergeschoss in einem der unscheinbaren Gebäude in der Ventura Lambrate, liess sich nicht erahnen, welcher Luxus und welches stilvolle Ambiente einen erwarten würde. Der junge englische Designer Lee Broom richtete für die Präsentation seiner Möbel und Leuchten in Zusammenarbeit mit dem Whisky-Label Ballentines ein edles «Pub» ein. Er feierte damit das fünfjährige Bestehen seiner gleichnamigen Kollektion. Seine neuesten Entwürfe sind die edlen Kristallleuchten «Crystal Bulbs». www.leebroom.com

Möbelmesse Mailand – Fuori Salone

SPIEGELWELT Der italienische Spiegelfabrikant Antique Mirror beauftragte für seine besondere Kollektion den kanadischen Designer Garth Roberts. Entstanden ist die «Crate Collection». Sie vereint das Prachtvolle der patinierten Spiegel mit der Rohheit von einfachen Holzobjekten. In der Serie werden alle Arten von Spiegelflächen, die der Hersteller zu bieten hat, auf spielerische Weise kombiniert. So wird dem antiken Charakter in dreidimensionaler Form ein sehr moderner Look verpasst. www.antiquemirror.it UNVOLLKOMMENER PERFEKTIONISMUS Das Design des Japaners Nendo alias Oki Sato steht für elegante Leichtigkeit und Minimalismus. In Zusammenarbeit mit der tschechischen Glasmanufaktur Lasvit hat er als Ehrengast des Superstudio Più eine Kollektion von Glasobjekten geschaffen. «Still & Sparkling» setzt sich aus fünf Produktgruppen zusammen, die alle mit der Tatsache spielen, dass sich das Glas in seiner Verarbeitung nie ganz kontrollieren lässt. In dem er den Glasbläser zum Beispiel inhalieren statt blasen lässt, erzeugt er u. a. Leuchtenformen, die vordergründig fehlerhaft sind, aber in sich wieder einzigartig und perfekt. www.lasvit.com

Wohnrevue 6 2012

Möbelmesse Mailand – Fuori Salone

WIEDERENTDECKUNG DES HANDWERKS Der Name Stattmann gehört zu einer alteingesessenen Tischlerfamilie aus dem Münsterland. Mit dem neuen Label «Stattmann Neue Möbel» präsentierte die vierte Generation – Nicola und Oliver Stattmann – jetzt in der Ventura Lambrate eine moderne Kollektion, die von vier jungen, namhaften und innovativen Designern entworfen wurde. Ausgewählt wurden sie in erster Linie aufgrund ihres KnowHows in der Verarbeitung von Massivholz und des Mutes zum Experiment. So sind Möbel entstanden, die vor allem durch raffinierte Details bestechen. Silvain Willenz, Steffen Kehrle, Florian Hauswirth und Marina Bautier haben Möbel entworfen, die in alter Handwerkskunst Massivholz mit neuartigen Verbindungen und nachhaltigen Leichtbaumaterialien vereinen. www.stattmann-neuemoebel.com

KOMMA

Tetrix design Michael Young

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unsere Wiederverkäufer oder an unsere Agentur für die deutsche und französische Schweiz:

Für die Strukturen der Küche verwendet Scavolini nur IdroLeb: Das Wasserabstossende Paneel V100 mit den tiefsten Formaldehydwerten. Auch Tiefer als der japanische Standard F**** (4 stars).

Agentur: KITCHEN DIFFUSION SAGL via Balestra 5 Lugano - Tel. 091 84011616 Wiederverkäufer: ZURICH Arredo Piu’ (Schweiz) Ag Hohlstrasse 507/509 - Tel. 043 3430536 LUGANO Scavolini Store Lugano via Balestra 5 - Tel. 091 9941616 CADENAZZO Arredo Più International SA Via Cantonale - Tel. 091 8401616 ROCHE Espace Maison Centre Distrigros ZI La Coche (VD) - Tel. 0219603832 ORNY Atelier Creation Chemin de la Plaine 14 - Tel. 021 6343864 Nur für geschäftliche Nutzung: www.scavolini.biz

Unter www.scavolini.com können sie den Gesamtkatalog herunterladen

Scavolini S.p.A. 61025 Montelabbate (PU) - Italia Tel. +39 0721443333 Fax: +39 0721443413 contact@scavolini.com www.scavolini.com

WhonrevueSV_scavolini06.indd 1

Entdecke das Engagement von Scavolini für eine noch sauberere Umwelt auf www.scavolinigreenmind.com

Qualitätsstandart UNI EN ISO 9001 Qualitätsstandart UNI EN ISO 14001 Arbeits- und Gesundheitsschutz Managementsystem (AMS) OHSAS 18001

Nr. 1 in Italien

07/05/12 16.20

Wohnrevue 6 2012

Armaturen

WASSER MARSCH! Redaktion und Text : Susanne Lieber

Die Armatur ist der krönende Abschluss einer langen Reise, die das Leitungswasser auf sich nehmen muss, um bei uns zu Hause sprudeln zu können. Wir spielen an dieser Stelle mal Reisebegleiter und schauen, wo das Wasser in der Schweiz eigentlich herkommt, wie es um die Wasserversorgung und den Verbrauch hierzulande bestellt ist – und zeigen, womit Sie dem kostbaren Gut einen gebührenden Empfang in Ihrem Bad und Ihrer Küche bereiten können. Also dann, Wasser Marsch! 80

Armaturen – Bad

Wohnrevue 6 2012 Quelle: Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches (www.trinkwasser.ch)

Die SchWeiz – WASSerSchloSS europAS Nicht von ungefähr bezeichnet man unser Alpenland auch als Wasserschloss europas. Das Vorkommen ist riesig und wird gespeichert in Gletschern, Seen, Flüssen, Bächen sowie im Grundwasser. pro Jahr fallen hier durchschnittlich etwa 60 Milliarden Kubikmeter Niederschlag. Davon wird allerdings nur ein äusserst geringer Teil als Trinkwasser genutzt. Der Grossteil stammt aus Quellen und Grundwasserströmen sowie aus oberflächenwasser.

DeN AlTeN röMerN Sei DANK! Das ist wahrer luxus: Wasserhahn aufdrehen, und schon plätschert das kostbare Gut wie aus einer schier unerschöpflichen Quelle. Was für uns heute selbstverständlich ist, musste erst über Jahrtausende entwickelt und perfektioniert werden. Die Wasserversorgung hierzulande geht dabei bis in die Bronzezeit, also etwa bis ins 16. Jahrhundert vor christus zurück. Davon zeugen Überreste einer lärchenholzzisterne in Savognin und Teile einer Quellwasserfassung in St. Moritz. Ab dem 1. Jahrhundert vor christus brachten die römer dann ihre bereits hochentwickelten Wasserleitungstechniken über die Alpen. Das älteste Bauwerk zur Wasserversorgung in der Schweiz, das heute noch als solches genutzt wird (wenngleich nur zur Speisung eines Springbrunnens), ist eine römische Wasserleitung, die von hausen bis Windisch im Aargau führt. heute sind schweizweit Wasserleitungen in einer Gesamtlänge von rund 50 000 Kilometer verlegt.

iMMer WeNiGer WASSerVerBrAuch Seit den Siebzigerjahren ist der Wasserverbrauch in der Schweiz stetig zurückgegangen, was mitunter auf einen bewussteren umgang (z. B. Duschen statt Baden) sowie effizientere haushaltsgeräte und Toilettenspülungen zurückzuführen ist. heute liegt der durchschnittliche Verbrauch im haushalt bei 162 litern am Tag pro person. Davon nutzen wir 32 % zur Körperpflege, 30 (!) % zum Toilettenspülen, 19 % zum Wäschewaschen und 19 % zum Kochen, Geschirrspülen, Trinken und Sonstiges. $

Linke Seite: ZUCCHETTI: Eigentlich wurde die neue Armaturen-Linie «Savoy» für Hotels kreiert, doch das klassische Design mit beschrifteten Hähnen (Matteo Thun / Antonio Rodriguez) macht sich auch im heimischen Bad gut.

1 VOLA: «FS1» nennt sich die freistehende Wannen- und Brausearmatur. Höhe: 108 cm 2 RICHNER: Die Dusch- und Badewannenarmaturen der Serie «Pro Casa Tre» sind als Auf- und Unterputzvarianten erhältlich. 3 BOFFI: Nicht neu, aber immer noch ein Hingucker: «Cut» aus Edelstahl löst sich auf einer Seite dekorativ von der Wand. 4 TEUCO : Der Entwurf für «Skidoo» stammt von Desig ner Carlo Colombo. Das Armaturenprogramm ist für das komplette Bad konzipiert. 5 KEUCO : Die «Edition 11» umfasst neben Armaturen auch Waschtische, Möbel, Spiegelschränke und Accessoires. 6 SAM: Schwenkt man den Badewannenauslauf von «Sam Sica» zur Seite unter die Armaturvorrichtung, wird der Wasserfluss automatisch auf die Brause umgeschaltet. 7 IDEAL STANDARD: «Cerasprint» ist eine umfangreiche, leicht bedien- und montierbare Armaturenserie fürs ganze Haus.

Armaturen – Bad

HÄRTEGRADE 1

In der Schweiz unterscheidet man sechs Härtegradstufen des Wassers, die in Millimol pro Liter oder in französischen Härtegraden (° fH) angegeben werden. Je mehr Kalzium- und Magnesiumteilchen pro Liter, desto härter das Wasser: 0–0,7 mmol/l (0–7° fH) = sehr weich > 4,2 mmol/l (> 42° fH) = sehr hart Angaben zum Härtegrad in Ihrer Gemeinde finden Sie unter:

1 BONGIO: Die nostalgisch angehauchte Badarmatur «Oxford» ist in Bronze, Chrom, Chrom / Gold, Altsilber und Gold erhältlich. 2 ANTONIO LUPI: «Ayati» gibt es in drei verschiedenen Edelstahl-Oberflächen. 3 DORNBRACHT: Als Dreiloch-Armatur, Einhebelmischer oder Wannen-Vierlochbatterie zu haben: «Selv» in den Ausführungen Chrom oder Platin matt. 4 TOTO: Der Mikrosensor am Ende des Auslaufs der berührungsfreien Armatur «Self Power» wird mittels integriertem kleinen Wasserkraftwerk angetrieben. Dieses wandelt die entstehende Wasserflussenergie in Strom um und speist einen Akku. Externen Strom braucht es hierbei also nicht. 5 KERAMIKLAND: Die Edelstahlarmaturenserie «Cartesio» von Cea umfasst unterschiedlichste Varianten für Bad und Küche und ermöglicht somit eine aufeinander abgestimmte Komplettlösung. 6 FANTINI: Wie exklusiv die Materialien bei Armaturen sein können, zeichnet sich bei diesem Beispiel ab: Die Handgriffe von «Venezia» bestehen hier aus blauem Murano-Glas. 7 THG PARIS: In einem besonders breiten Schwall ergiesst sich das Wasser bei «Le 11» in die Wanne. Die Armatur kann gleichzeitig auch als Ablage genutzt werden. Design: Alberto Pinto 8 FALPER: Die weissen Cristalplant-Griffe zur Temperaturregelung wurden bei «Taps» hier einfach übereinander angeordnet.

Wohnrevue 6 2012

www.wasserqualitaet.ch

Wohnrevue 6 2012

Armaturen â&#x20AC;&#x201C; Bad

Wohnrevue 6 2012

Armaturen – Küche

1 HANSGROHE: Je nachdem ob Sie auch mal eine hohe Vase im Küchenwaschbecken mit Wasser füllen oder sich im Bad nur die Hände waschen wollen, bietet die neue Serie «Metris» entsprechend unterschiedliche Auslaufhöhen. Entwurf: Phoenix Design 2 GESSI: Der Auslauf ist beim Spültischmischer «Duplice» um 360 Grad drehbar. Oberfläche in Chrom oder Finox in gebürsteter Edelstahloptik. (Finox ist ein Produkt aus Nickel mit speziellen Zusätzen, die die Oberfläche rostfrei machen – ohne Lacke. Durch diese Behandlung wird ein Härtegrad, vergleichbar mit Chrom, sowie eine bessere Resistenz gegen chemische Putzmittel garantiert.) 3 KWC: Der Federschlauch bei «Sin» sorgt für maximale Beweglichkeit. Mit dem Umstellknopf am Brausenkopf kann zudem im Handumdrehen von Neoperlauf Siebstrahl umgestellt werden. 4 FRANKE: Die Armatur «Dioptas» aus dem Hause Eisinger verfügt über einen praktischen Zugauslauf. 5 VIPP: Neben den bekannten Treteimern und Küchen- / Badmodulen bietet der Hersteller ab August auch Armaturen an. Diese bestehen aus gebürstetem Edelstahl, das abgebildete Modell für die Küche verfügt zudem über eine Ausziehbrause.

Wohnrevue 6 2012

FRISCH VOM HAHN!

Um beim frisch gezapften Hahnenwasser eine bestmögliche Qualität zu erhalten, ist es aus hygienischen Gründen ratsam, das Trinkwasser kurz vorlaufen zu lassen. Besonders morgens oder nach einem Urlaub, da das Wasser für längere Zeit in der Leitung stand. Mittlerweile trinken rund 75 % der Schweizer Hahnenwasser. Der durchschnittliche Preis für einen Liter beträgt hierzulande übrigens gerade mal rund 0,17 Rappen! Weitere Infos: www.trinkwasser.ch

Armaturen – Küche

1 1

1 2 3 4

SIMILOR: Nach der Einführung der Badarmaturen «Arwa-Curveprime» im letzten Jahr sind jetzt auch schwenkbare Modelle (140 Grad) für die Küche erhältlich. KLUDI: Bei dem hybriden Sys t em «E-Go» kann das Wasser sowohl elektronisch, sprich berührungslos, als auch manuell gesteuert werden. Der Doppelbogenaus- lauf mit verchromtem Führungsbogen und weissem Schlauch ist um 360 Grad schwenkbar. GROHE: 100 Grad heisses Wasser direkt aus dem Wasserhahn: Das Boilersystem hält – je nach Version der Armatur «Red»– drei bis sechs Liter kochendes Wasser bereit. SODA FRESH: (siehe «Aufgefallen»)

UFGEFALLEN

Praktisch: Kohlensäurehaltiges und gekühltes Trinkwasser gibt es mittlerweile auch direkt aus dem Hahn. Das erspart nicht nur das Kistenschleppen, sondern gleichzeitig auch unnötige Transportwege. Die schlichte Armatur «Luzern» aus der Home-Line von Soda Fresh beispielsweise liefert Ihnen das sprudelnde Getränk bequem frei Haus. www.soda-fresh.ch

Wohnrevue 6 2012

Y&R GRuppe

Geberit AquaClean 8000plus

Für ein Gefühl von Frische und Reinheit: Geberit AquaClean. Erleben Sie die neue Art zeitgemässer Körperpflege: Geberit AquaClean reinigt Ihren Po schonend und wohltuend mit einem warmen Wasserstrahl.

Mehr unter www.i-love-water.ch und bei Ihrem Sanitärfachmann. Oder rufen Sie uns an: 0800 432 432 (kostenlos)

84703_1091_GAC8000plus_220x297ra_CH_d.indd 1

16.01.12 09:55

Wohnreportage Maastricht

Wohnrevue 6 2012

Wohnreportage Maastricht

grünräume Text : Mirko Beetschen, Fotos: Sabrina Rothe

Wohnrevue 6 2012

Der bekannte niederländische Architekt Wiel Arets hat zwei leidenschaftlichen Gartengestaltern und Schauspielern in Maastricht ein sommerleichtes, flexibel bespielbares Haus auf den Leib geschneidert, das die Grenzen zwischen Wohnraum und Natur auflöst. Der Tag im südholländischen Limburg ist heiss, die Luft steht, in der Ferne türmen sich Gewitterwolken. In Maastrichts Schulen zählen die Kinder die Stunden bis zu den Sommerferien, Arbeiter schwitzen auf ihren Baustellen, und wer irgendwie kann, flieht an ein Gewässer oder sucht in künstlich gekühlten Räumen Zuflucht. Nur in einem eigenwilligen Neubau im Stadtteil Heer weht ein kühles Lüftchen durch die angenehm frischen, hellen Sichtbetonräume, bläht die weissen Vorhänge auf und lässt die Blätter der Bäume vor den geöffneten Fensterfronten rascheln. Der aussergewöhnliche, durch Grundwasser geheizte und gekühlte Bau stammt aus der Feder des international erfolgreichen niederländischen Architekten Wiel Arets. Das offene Haus liegt in einem Maastrichter Garten, der weit über die Grenzen Hollands hinaus bekannt ist – dem Heerenhof. Jan van Opstal und Jo Willems wohnen bereits seit dem Ende ihrer Theaterausbildung im Stadtteil Heer in Maastricht. Mit ihrem alten Häuschen hatten sie auch ein riesiges, langgezogenes Landstück erworben, welches die beiden über die Jahre zu einem wahren Paradiesgarten ausbauten. Wie Perlen auf einer Schnur reihen sich heute Gartenkammern unterschiedlichsten Gepräges aneinander. «Unsere Leidenschaft für Naturgestaltung ist mit dem Garten gewachsen», erzählt Jo, «sodass wir schliesslich beide eine Gartenar-

chitekturausbildung machten.» Heute gilt der Heerenhof als Highlight unter den holländischen Gärten und kann nach Voranmeldung in der warmen Jahreshälfte besichtigt werden. Mit ihrem Gartenarchitekturbüro De Heerenhof haben die zwei Holländer bereits Gärten in ihrer Heimat, in Belgien, Deutschland und sogar Istanbul gestaltet. Daneben arbeiten beide auch als Schauspiellehrer. Jan, der auch Tanz studiert hat, ist Choreograf und führt am Maastrichter Theater Regie, und Jo entwickelt für das lokale Fernsehen Sendeformate zum Thema Garten. Vor rund neun Jahren erhielt das Paar die Gelegenheit, das Nachbargrundstück zu erwerben. Für das parallel zum alten Garten verlaufende Areal entwickelten sie als Erstes einen modern angelegten Naturraum, der sich von der klassisch inspirierten und intuitiv entstandenen Anlage daneben abhob. «Wir wollten unserem sehr bunten und vollen Garten einen Park mit viel Grün und einer klaren Choreografie gegenüberstellen», erklärt Jan. Für den Neubau engagierten die beiden Wiel Arets, dessen Hedge House Museum in der Nähe von Maastricht sie begeistert hatte. Wiel Arets, der aus dem benachbarten Heerlen stammt, kann bereits auf eine ganze Reihe Projekte in Maastricht zurückblicken. Angefangen beim Ausbau eines Modegeschäfts, das nach fast 25-jährigem Bestehen nichts von seiner Frische eingebüsst hat, über

die berühmt gewordene Kunstakademie mit ihren markanten Fassaden aus Glasbausteinen bis hin zum kürzlich eröffneten Designhotel Zenden in der Altstadt. «Mich reizen besondere Aufgaben», sagt der Holländer, «und ich schätze die Kreativität, welche kleine Budgets fordern. Grosse Budgets bergen die Gefahr, dass man sich zu wenig Gedanken über Detaillösungen macht.» Mit den Auftraggebern für die Villa in Maastricht verstand sich Arets sofort. Gewünscht war ein offenes, grosszügiges Haus mit loftartigen Räumen. Der Neubau sollte in den Garten integriert werden sowie Innen- und Aussenräume miteinander verschmelzen. Schon die erste Skizze begeisterte die Bauherren. Wiel Arets hatte einen länglichen, geknickten und spitz in den Garten zulaufenden Grundriss vorgeschlagen. «An dieser Form änderte sich bis zum Schluss nichts mehr», erinnern sich die beiden. Das fertige Haus fügt sich in den strassenseitigen Teil des Gartens und läuft spitz in die parkartige Anlage, sodass die Fassade beinahe die Bäume berührt. Zur Strasse sowie zu den Nachbarhäusern hin sind die Glasfassaden opak und schaffen die nötige Privatsphäre. Zum Park öffnet sich das Haus mit grosszügigen, raumhohen Fenstern, welche die Natur ins Haus holen und die Innenräume zum Teil des Gartens werden lassen. «Ich wollte ein Set schaffen, das die beiden Bewohner flexibel nutzen kön-

Wohnreportage Maastricht

Wohnrevue 6 2012

Links: Die beiden Bewohner Jan van Opstal und Jo Willems. Rechts: Auf dem neuen Grundstück haben die beiden Gartengestalter einen modernen, geometrischen Park angelegt. Zwischen Eiben und Blauglockenbäumen ist die Stahl- und Glasfassade von Wiel Arets’ Neubau zu sehen. Rechte Seite: Der niederländische Architekt hat den zwei Besitzern ein Haus aus Glas und Beton gebaut, das sich perfekt in die sorgfältig gestaltete Gartenlandschaft fügt.

nen», sagt Wiel Arets. Ins Zentrum des offenen Erdgeschosses stellte er einen langen, weissen Küchenkorpus, welcher nahtlos in einen Esstisch übergeht. Breite Sitzstufen führen zur Treppe, welche als weisse Skulptur durch die Betondecke stösst und in der oberen Etage zum Stauraummöbel wird. Küche und Treppe sind neben den Aussenwänden die einzigen raumbildenden Elemente im Wohngeschoss. Auch die Schlafetage verfügt neben einem abgeschlossenen Badezimmer lediglich über eine freistehende Wanne und den Treppenaufgang als fixe Elemente. «Der restliche Raum lässt sich völlig flexibel einrichten und aufteilen», sagt der Architekt. «Dafür verlegten wir über 300 Meter Vorhangschienen, sodass die Räume kreuz und quer mit leichten, weissen Vorhängen unterteilt werden können.» Damit können die Bewohner den Grad der Privatheit ganz dem Bedürfnis des Moments anpassen. «Ausserdem lässt sich das Bild der Wohnung wie eine

Theaterbühne ständig verändern», schwärmt der Regisseur und Schauspieler Jo Willems. Wichtig ist dem Architekten bei all seinen Arbeiten die Nachhaltigkeit. «Das meine ich nicht nur ökologisch», sagt Arets. «Meine Häuser baue ich auch für die nächste Generation. Gute Architektur ist wie gute Literatur: Man muss sie immer wieder lesen können. Aus diesem Grund muss sie auch flexibel sein und sich ändernden Bedürfnissen anpassen können.» Für einen niedrigen Energieverbrauch sorgt in der Maastrichter Villa eine Pumpe, welche Grundwasser durch Röhren in die Betonböden und -decken treibt. Dieses kühlt die Räume im Sommer und wärmt sie im Winter. Der dezidiert moderne Neubau aus Stahl, Glas und Beton, der sich keck zwischen den vorstädtischen Einfamilienhäuschen erhebt, hat die Feuertaufe mit einem ausserordentlich kalten Winter und einem sehr heissen Sommer bereits bestanden.

Jan und Jo sind begeistert vom Wohnkomfort, welcher ihnen ihr neues Haus bietet. «Dank der Offenheit erleben wir die Natur und unseren Garten so intensiv wie nie zuvor», freuen sie sich. «Zu allen Tageszeiten scheint die Sonne auf irgendeiner Seite rein, und ständig entdeckt man neue Sichtachsen und schöne Blickwinkel.» Fertig eingerichtet sind die zwei noch nicht, dafür wollen sie sich Zeit lassen und das Haus richtig kennen lernen. Dank den vielen Aussichten wirken hier jedoch auch die leeren Räume nie leer. Den Platz, welcher der Umzug in den Neubau im alten Teil übrigens geschaffen hat, nutzten die beiden Gartenliebhaber und eröffneten kurzum ein kleines Bed & Breakfast. Schliesslich freuen sich nicht nur Jan und Jo über ihren gelungenen Neubau, sondern auch die Stadt Maastricht. Das eigenwillige Glashaus im Stadtteil Heer wurde kurz nach Fertigstellung für den «Victor-de-Stuersprijs» nominiert und gewann den zweiten Preis. $

Wohnreportage Maastricht

Wohnrevue 6 2012

Wohnreportage Maastricht

Wohnrevue 6 2012

Wohnreportage Maastricht

Wohnrevue 6 2012

Wohnreportage Maastricht

«Dank der Offenheit des Wohnraums erleben wir die Natur und unseren Garten so intensiv wie nie zuvor.»

Das Erdgeschoss ist als ein grosser, offener Wohnraum konzipiert, der lediglich von den minimal ausgebildeten Betonpfeilern unterbrochen wird. Im Zentrum des Raumes steht die vom Architekten entworfene Küche aus weissem Corian. Linke Seite: Die Treppe, welche die beiden Wohngeschosse verbindet, hat der Architekt als schwebendes Element ausgestaltet, das die Betondecke durchstösst. Die breiten Stufen, die zur Treppe führen, dienen auch als Sitzelemente und bieten Stauraum.

Wohnrevue 6 2012

Wohnreportage Maastricht

Wohnrevue 6 2012

Wohnreportage Maastricht

Auf der oberen Etage befindet sich der private Bereich der Bewohner mit Schlaf-, Bade- und einer zentralen Wohnzone. Ein typischer WielArets-Kniff: Der Fernseher ist hinter einer verspiegelten Scheibe versteckt. Chaiselongues: Ikea; Beistelltisch von Eileen Gray: Classicon.

«Das Bild der Wohnung lässt sich wie eine Theaterbühne ständig verändern.»

Oben links: Das Porträt neben dem Hirschfarn zeigt Jans Mutter, gemalt von seinem Vater. Oben rechts: Das Badezimmer ist der einzige abgetrennte Raum der oberen Etage und bietet Ausblick auf den Garten. Unten: Die Betten – ein Eigenentwurf der Bewohner – lassen sich durch Vorhänge räumlich abtrennen.

Wohnrevue 6 2012

Wohnreportage Maastricht

hutter swissmade

Beständiger als alles Bisherige: SARI

SARI – der Tisch und die Bank mit gebürsteten Holzlatten aus Thermo-Esche, dem wetterfesten und europäischen Material aus der Natur. 1712 Tafers Bise Meubles 2502 Biel / Bienne Kramer Möbel International 3076 Worb Bega Wohnen 3150 Schwarzenburg Nydegger Créa Möbel 3455 GrünenSumiswald Möbel Siegenthaler 3627 Heimberg Bega Wohnen 3800 Interlaken Wohncenter von Allmen 3904 Naters Raumart 4103 Bottmingen Getzmann 4512 Bellach Messer Wohnen 4563 Gerlafingen Möbel Brechter 4625 Oberbuchsiten Blaser & Trösch 4902 Langenthal Gloor Inneneinrichtungen 5043 Holziken Möbel Ernst 5070 Frick Möbel Brem 5400 Baden Form + Wohnen 6030 Ebikon Getzmann Möbel 6032 Emmen Buchwalder-Linder 6074 Giswil Möbel Abächerli 6210 Sursee Möbel Ulrich 6232 Geuensee Möbel Schaller 6600 Locarno Knecht Arredamenti 8002 Zürich Wohnen Möbel & Design 8184 Bachenbülach Möbel Frauenfelder 8353 Elgg MENGEU Wohnen 8416 Flaach Möbel Frauenfelder 8604 Volketswil Möbelzentrum MZ 8807 Freienbach Hauser Living 8853 Lachen Möbel Suter 9315 Neukirch Hermann Hasler 9500 Wil Gamma AG Collection Hutter, Hutter & Stoffel AG, CH-9444 Diepoldsau, T +41 (0)71 737 90 90, www.collection-hutter.ch

individualität ist für uns norm Unsere Produkte sind genauso individuell wie Sie – unsere Kunden. Schweizer Qualitätshandwerk ist die Basis unseres Erfolgs. Das zeigt sich in unseren Schränken und Spezialprodukten.

www.alpnachnorm.ch | Info-Nummer 0800 800 870

Produktidee

sibora

Wohnrevue 6 2012

Redaktion und Text : Nina Huber

Das ist die Geschichte von Sibora, einem Sideboard. Sie ist geprägt von Hochs und Tiefs, von Umwegen, kleinen Erfolgen und grossen Rückschlägen, von Geduldsproben und Durchhaltewillen. Sie hat ein Happy End. Und sie beginnt im Jahr 2006. «2006 war ein Wendepunkt für uns», sagt Andreas Pfister. Gemeinsam mit Lars Villiger präsentierte er damals das Regalsystem «Stell» an der Blickfang in Zürich. Es handelte sich dabei um ein äusserst simples Regal, das in die Höhe und Breite beliebig erweitert werden konnte. Die Grundelemente Regalboden und Regalwinkel aus MDF wurden ohne weitere Befestigungsmittel aufeinandergelegt, indem Winkelstützen in eine Nut auf

sPEZiFiKaTioNEN Designer

Andreas Pfister, Lars Villiger Hersteller

Girsberger Entwurfsjahr

2011

Materialien

Massivholz, Aluminium Besonderheit

Baukastensystem, das sich ohne Werkzeug und Befestigungsmittel zusammenstellen lässt.

den Tablaren gesteckt werden. «Stell» fand bei den Messebesuchern grossen Anklang, was eine Bestätigung für die vielen Arbeitsstunden war, die der Möbelschreiner Andreas Pfister und der Grafikdesigner Lars Villiger in den Entwurf investiert hatten. Die beiden gründeten ihr Label Eigenwert im Jahr 1998. Als das Duo aus Freude am Tüfteln mit Möbeldesign begann, gingen sie völlig unbeschwert ans Werk und verschwendeten noch keinen einzigen Gedanken ans Marketing oder ihren Firmenauftritt und was alles dazugehört. Das war gut, weil ihre Kreativität dadurch nicht durch Kopflastiges blockiert wurde. Aber mit dem Erfolg ihres Erstentwurfs, des Tisches «Wagon», folgten

bald die Kehrseiten der Medaille: Sie mussten sich Gedanken machen über marktgerechte Preise und einen funktionierenden Vertrieb. Es war learning by doing. Jährlich entwickelten sie mit viel Ehrgeiz ein neues Produkt, wobei finanziell nie so viel heraussprang, dass die beiden ganz auf ihre Tätigkeit als Designer setzen konnten. Vor der Blickfang 2006 waren sie denn auch kurz davor, den Bettel hinzuschmeissen. Dann kam der Erfolg mit «Stell». 2010 tüftelten sie an einer Weiterentwicklung vom Regal zu einem Büchergestell herum und gewannen dafür prompt Fördergelder der Stiftung für angewandte Kunst und Gestaltung. Und hier beginnt die Geschichte von «Sibora». Die Idee war, das Regal «Stell» so weiterzuentwickeln, dass es seinen Bürocharakter verliert und sich auch für Taschenbücher und somit für den Wohnbereich eignet. Es sollte etwas Kompaktes sein, das gut per Post verschickt werden kann. Diesen neuen Entwurf präsentierten sie 2010 am Designers’ Saturday in Langenthal. Und dort wurde das Schweizer Familienunternehmen Girsberger darauf aufmerksam. Stefan Westmeyer, Designer bei Girsberger, meint dazu: «Es fiel uns auf, weil es so simpel war. Uns gefiel die Idee, dass man sein Regal selbst so zusammenstellen kann, wie man will.» Eigentlich sei dieses Vorgehen völlig untypisch für Girsberger, so Westmeyer. Normalerweise wisse das Unternehmen genau, was für ein Produkt ins neue Sortiment aufgenommen werden sollte und suche sich dann entsprechend einen geeigneten Designer, dem ein klares Briefing gegeben werde. Oder aber Designer kämen auf Girsberger mit Entwürfen zu, worauf die Firma dann entscheide, ob es passt und wie es umgesetzt werden könnte. Dass aber Girsberger die Initiative ergreife, sei schon eine Ausnahme. So also begann die Zusammenarbeit von Eigenwert und Girsberger. Ein erster Prototyp wurde gebaut. Das Problem: Girsberger verarbeitet ausschliesslich Massivholz. Für ein hohes Regal benötigt man doppelt so viel Material wie für einen grösseren Esstisch, was zu einem zu hohen Preis führen würde. Das Projekt wurde be-

Lars Villiger und Andreas Pfister

«Die Designer hatten so viel konzeptionelle Vorarbeit geleistet, dass wir eigentlich nur noch die Früchte ernten konnten.» graben – eine herbe Enttäuschung für die beiden Designer. Doch nur kurze Zeit später rief Westmeyer wieder bei Eigenwert an. Der Entwurf liesse ihnen keine Ruhe, man wolle die Zusammenarbeit wieder aufnehmen. Aus dem Regal solle nun aber ein Sideboard entstehen, das die Grundidee des Stapelns beibehält, in seiner Ausführung und Materialisierung aber besonders hochwertig und edel sein soll. Um den Anforderungen an ein Sideboard gerecht werden zu können, muss es optional über Schubladen und Türen verfügen. Villiger sagt: «Ein Sideboard ist in aller Regel immer geschlossen. Die grösste Herausforderung war für uns, Türen und Schubladen zu integrieren, und dabei den Charakter unseres offenen, modularen Entwurfs zu bewahren.» Nach vielen Stunden des Austauschs und neuen Skizzen wurde in den Produktionshallen von Girsberger bei Langenthal ein neuer Prototyp ge-

100

baut. «Als wir das Resultat sahen, hatten wir eine Höllenfreude», sagt Villiger. Die Details waren schon weit ausgereift. Die Regalwinkel aus Aluminium waren nicht etwa einfach nur abgekantet, weil dies unschöne Spuren im Material hinterlässt. Um die Ecken perfekt umzusetzen, wurde in einem extra Arbeitsschritt vorab eine «Nut» eingefräst und dann gebogen. Damit ist die Eckverbindung perfekt verarbeitet. Prototypen sind immer ein Moment der Wahrheit, in dem sich eben auch zeigt, was noch nicht funktioniert. Ein Knackpunkt war die Schiebetür. Diese sollte sich einfach aushängen lassen. Schob man sie allerdings mit etwas zu viel Kraft zu, rollte sie zu weit und fuhr über den Rand des Sideboards hinaus. Also musste ein Anschlag eingebaut werden. «Die Lösung war letztlich ganz einfach», nur so viel mag Westmeyer preisgeben. Und fügt dann hinzu: «Girsberger stieg in einem Moment im Projekt ein, in dem von Eigenwert bereits so viel konzeptionelle Vorarbeit geleistet worden war, dass wir eigentlich nur noch die Früchte ernten konnten», sagt Westmeyer. Trotzdem hat die gesamte Entwicklung des Sideboards noch ein Jahr gedauert. «Wenn wir auch im deutschen Markt bestehen wollen, muss ein Möbel perfekt sein. Die Schweiz ist eine Hochpreisinsel. Wir können diese Preise nur rechtfertigen, wenn wir den Kunden einen echten Mehrwert bieten», sagt Westmeyer. Das Resultat ist «Sibora», ein extrem reduziertes Baukastensystem in edlen Materialien. Anderen Sideboards gegenüber bietet es den Vorteil, dass es sich bei einem Umzug ganz einfach auseinandernehmen und den neuen Wohn- und Lebensumständen anpassen lässt. $

1 Das Regalsystem «Stell», hier in der neuen Stadtbibliothek in Stuttgart, bildete die Ausgangslage für die Entwick- lung von «Sibora». 2 Lange Zeit tüftelten die Designer an einem Regalwinkel, der sich biegen lässt. 3 Ein weiterer Prototyp ist fertiggestellt. Jetzt geht es um Details wie etwa einen Anschlag für die Schiebetür. 4 Skizze, die das System erklärt : Die Win- kel werden in die Nut im Boden gesteckt. 5 «Sibora», in seine fünf Elemente zerlegt.

Wohnrevue 6 2012

Produktidee

101

Hotel-Test

Designer hanspeter steiger testet Das granD hotel Du lac, vevey

«Das gediegene und geschmackvolle Interieur führt den Gast in eine andere Welt, untermalt von dezenter Musik und dem Duft frischer Blumen.»

12 HOTELS IM TEST

Exklusiv für die Wohnrevue testen ausgewählte Designer Schweizer Hotels – von Basel bis Zürich.

Bad Ragaz

GRAND RESORT www.resortragaz.ch

St. Moritz

KEMPINSKI

www.kempinski.com/stmoritz

Eich-Luzern

Wohnrevue 6 2012

SONNE BALANCE

ANREISEN mit Freude und Neugier auf das Grand Hôtel du Lac in Vevey. Schon der Zugfahrt wegen lohnt sich die Reise, vorbei an unzähligen Weinbergen, entlang dem Genfersee. Irgendwo zwischen See und Alpenpanorama entschwinden die letzten Gedanken an den hektischen Alltag. ANKOMMEN an einem einzigartigen Ort. Über die Seepromenade erreicht man das traditionsreiche 5-SterneHotel. Das gediegene und geschmackvolle Interieur führt den Gast in eine andere Welt, untermalt von dezenter Musik und dem Duft frischer Blumen. Durch das sehr aufmerksame und herzliche Personal entsteht eine nahezu familiäre Atmosphäre. EINTAUCHEN in die stimmungsvolle Gestaltung des modernen Hauses mit langer Geschichte. Elegant kombinierte Materialien und Farben sind das Resultat einer umfassenden Renovation im Jahr 2007 unter der Federführung von Pierre-Yves Rochon. Wie wohl im prächtigen Ballsaal zur Hoteleröffnung im Jahr 1868 gefeiert wurde? GENIESSEN der grandiosen Aussicht, der authentischen Gastfreundschaft und des herrlichen Essens auf der Terrasse des Gourmet-Restaurants «Les Saisons», ausgezeichnet mit einem Michelin-Stern und 15 Gault-Millau-Punkten. VERSINKEN im Moment, Zeit spielt keine Rolle. Geplant war eine Nacht – es werden zwei. Hier will man bleiben! Grand Hôtel du Lac 1, rue d'Italie, 1800 Vevey Tel. 021 925 06 06 info@grandhoteldulac.ch www.grandhoteldulac.ch

www.sonnebalance.ch

St. Moritz

SUVRETTA HOUSE www.suvrettahouse.ch

Lenk im Simmental

LENKERHOF

www.lenkerhof.ch

Zürich

WIDDER HOTEL

Saas Fee

FERIENART RESORT& SPA www.ferienart.ch

Adelboden

PARKHOTEL BELLEVUE www.parkhotel-bellevue.ch

Arosa

WALDHOTEL NATIONAL www.waldhotel.ch

Zermatt

THE OMNIA

www.widderhotel.ch

www.the-omnia.com

Luzern

Auf www.wohnrevue.ch finden Sie weitere Berichte von Designern, die diese Hotels besuchten.

H. S.

ART DECO HOTEL MONTANA

Hanspeter Steiger Innenarchitekt / Designer info@hanspetersteiger.com, www.hanspetersteiger.com

103

www.hotel-montana.ch

DIE WOHNREVUE EMPFIEHLT Für Sie ausgewählte Hotels in Ihrer Nähe.

Achenkirch

DAS KRONTHALER www.daskronthaler.com

Beckenried-Luzern

SCHLÜSSEL

www.schluessel-beckenried.ch

Bubendorf

BAD BUBENDORF www.badbubendorf.ch

Reuthe

BAD REUTHE www.badreuthe.at

Schwangau

HOTEL KÖNIG LUDWIG www.koenig-ludwig-hotel.de

Zermatt

HOTEL POST

www.hotelpost.com

Kraft tanken im ausgleichenden Rhythmus der Natur. Erleben Sie Anusara-inspired Yoga im unvergleichlichen Ambiente des Alpin Life Style Hotel DAS KRONTHALER. Yoga und Atemübungen in Kombination mit Meditation, Bewegung an der frischen Luft und eine vitalstoffreiche Ernährung bringen Sie gesund durch das ganze Jahr.

YOGA IN DEN BERGEN •

Finkenberg

SPORTHOTEL STOCK www.sporthotel-stock.com

Ftan

PARADIES

www.paradieshotel.ch

Zuoz

CASTELL

www.hotelcastell.ch

Zürich

PARK HYATT ZÜRICH www.zurich.park.hyatt.ch

• • • • • •

Unsere Hotelleistungen • •

Lenzerheide

SCHWEIZERHOF

www.schweizerhof-lenzerheide.ch

Zürich

SORELL HOTEL ZÜRICHBERG www.zuerichberg.ch

DAS KRONTHALER ALL-iN mit ganztägig abwechslungsreichen Buffets, ideenreichen Gourmetmenüs und alkoholfreie Getränke vom Brunnen. 4 bzw. 6 Yogaeinheiten mit Claudia MÜLLEROSTENRIED 1 Yoga Walk im Naturpark Karwendel Wellness und SPA auf 2.500 m² Geführte Saunagänge mit dem Saunameister Ihr Liegestuhl am Sonnendeck «HIMMELNAH» Dazu viel leidenschaftlicher Service 3 Tage/2 Nächte FR bis SO ab 540 EUR/p.P. oder 4 Tage/3 Nächte DO bis SO ab 753 EUR/p.P. Am Waldweg 105a • 6215 Achenkirch Tel. +43 (0)5246 6389 • Fax. +43 (0)5246 6389-65 welcome@daskronthaler.com www.daskronthaler.com

Wohnrevue 6 2012

Buchtipp

insiders and surprises

sehnsucht nach dem paradies auf erden

James Rizzi. My New York City Mairdumont, Ostfildern, Stuttgart 2011 352 Seiten, zahlreiche Illustrationen, ISBN 978-3-8297-0638-4

Versuche, das Glück im Garten zu finden Lars Müller Publishers, Baden 2011 152 Seiten, 54 Abbildungen, ISBN 978-3-03778-247-7

Ein aussergewöhnlicher Cityguide für eine aussergewöhnliche Stadt: «My New York City» ist komplett illustriert vom Künstler James Rizzi, der letztes Jahr verstorben ist. Das Buch ist aber nicht nur reich an Kunst, sondern bietet neben den Klassikern auch wirklich originelle Ideen und persönliche Insidertipps von James Rizzi, wie der Big Apple erlebt werden kann. Zum Beispiel erfahren Sie, wo sich die schönsten Märkte befinden, welche Restaurants sich am besten für ein romantisches Tête-à-Tête eignen oder welche Museen über die besten Shops verfügen. Ausserdem steckt das Buch voller Überraschungen und witzigen Details: Postkarten zum Herausnehmen, Voucher für Metrofahrten, Buchzeichen in Form eines gelben Taxis oder ein farbenfrohes Etikett, mit dem der Reisekoffer beschriftet werden kann.

Im Vorwort beschreibt Professor Günther Vogt eine Darstellung des Paradieses um 1600. Dabei kommt er auf die Mauer zu sprechen, die den Garten umgibt: «Sie bietet Privatsphäre und Schutz vor Eindringlingen (…). Denn jeder Garten, vom ersten, dem Garten Eden, bis zum letzten, dem Friedhof, definiert sich auch über die Gegenwelt, die er ausschliesst.» Das Bild des Rahmens zieht sich durch die gesamte, übrigens bemerkenswert schöne Gestaltung des Buchs: Alle Bilder und die Essays sind mit einem feinen Goldrand umfasst. Die acht Texte beschreiben verschiedene Gärten, vom Gemeinschafts- über den Kriegsgarten bis hin zu Darstellungen auf Gebetsteppichen, und drehen sich um die Frage nach den Komponenten, die es braucht, um den Garten zu einem Raum des Glücks zu machen.

105

Sehenswert

Verena Loewensberg (1912–1986) ist die einzige Frau unter den Zürcher Vertretern der Konkreten Kunst. Sie war Mitbegründerin der Gruppe «Allianz: Vereinigung moderner Schweizer Künstler», folgte aber stets ihrem eigenen, undogmatischen Weg. Nun zeigt das Kunstmuseum Winterthur eine umfassende Retrospektive, um das Werk der Künstlerin zu würdigen.

luder In drei Ausstellungsperioden wird die Repräsentation der Frau in werbender und anpreisender Funktion betrachtet. Unter anderem verleiht die Künstlerin Solo-Mâtine diversen Frauenbildern eine Existenz im Internet und demonstriert die Macht des Bildes. Schule für Gestaltung Basel Gebäude auf der Lyss Spalenvorstadt 2, 4051 Basel www.sfgbasel.ch bis 29.6.12

abwehr

Kunstmuseum Winterthur Museumstrasse 52, 8402 Winterthur www.kmw.ch bis 5.8.12

brick award 2012 Die beste Backsteinarchitektur Architekturfoyer, HIL, Hönggerberg ETH Zürich www.ausstellungen.gta.arch.ethz.ch bis 20.7.12

jeff koons

Je vernetzter die Welt wird, desto mehr Abgrenzung scheint es zu geben. Die Ausstellung «Abwehr» setzt sich mit Abwehrstrategien von Natur, Politik und Wirtschaft sowie mit der Frage auseinander, ab wann Abwehr selbst zur Gefahr wird. Vögele-Kulturzentrum Pfäffikon Gwattstrasse 14, 8808 Pfäffikon www.voegelekultur.ch bis 26.8.12

art and the city

Der Amerikaner Jeff Koons ist einer der bekanntesten zeitgenössischen Künstler. Jetzt widmet ihm die Fondation Beyeler eine Ausstellung. Im Park ist dabei auch die monumentale Blumenskulptur «Split-Rocker» zu sehen, die aus Tausenden von echten Pflanzen besteht.

norbert kricke – raum /linie

Den Sommer durch verwandelt sich der aufstrebende Stadtteil ZürichWest in ein Festival für Kunst im öffentlichen Raum. 30 Werke von Künstlern aus aller Welt werden gezeigt, zudem findet eine Vielzahl von Nebenveranstaltungen statt. Kuratiert wird die Ausstellung von Christoph Doswald. Zürich-West www.artandthecity.ch bis 23.9.12

Museum Liner Appenzell Unterrainstrasse 5, 9050 Appenzell www.museumliner.ch bis 7.10.12

oh, plastiksack! Dutyfree-, Discounter-, Kultur- oder Biosäcke, Hotelwäsche- oder Hundekotsäckchen – der Plasiksack ist ein Alltagsgegenstand, der nicht zuletzt für eine globalisierte Gesellschaft steht. Und er steht irgendwo zwischen Kult und Müll. Das Gewerbemuseum Winterthur zeigt in seiner aktuellen Ausstellung nicht nur Alltagsgeschichte rund um Plastiksäcke auf, sondern auch Kunstwerke und Designobjekte, die mit dem Material spielen und den Umgang damit reflektieren. Gewerbemuseum Kirchplatz 14, 8400 Winterthur www.gewerbemuseum.ch bis 7.10.12

der bau der gemeinschaft

1922 brannte das Erste Goetheanum in Dornach nieder. Nur Fotos zeugen heute noch von diesem eben erst fertiggestellten Bauwerk. Diese Fotografien gelangten 2002/2004 in den Besitz des Staatsarchivs BaselStadt und werden nun im Architekturmuseum Basel gezeigt. S AM Steinenberg 7, 4001 Basel www.sam-basel.org bis 29.7.12

Fondation Beyeler Baselstrasse 101, 4125 Riehen / Basel www.fondationbeyeler.ch bis 2.9.12

106

Wohnrevue 6 2012

verena loewensberg

Die echte Schweizer Küche

BRUNNER KÜCHEN AG CH-5618 Bettwil Tel. 056 676 70 70 www.brunner-kuechen.ch Grosse Ausstellung mit über 30 Küchen in Bettwil und in der Baumesse Emmenbrücke ber 0 Küchen in Bettwil und in der Baumesse Emmenbrücke

Das gute Designfachgeschäft in Ihrer Nähe

Baar-Sihlbrugg

Baden

Bern / Fribourg

Chur / Davos

Projekt & Design

in!baden.ag

Lehmann Ambiente

Escher Raumdesign

Innenarchitektur Licht und Wohnberatung Royal Botania Gartenmöbel Ausstellung

exklusive einrichtungen Bahnhofstrasse 20 5400 Baden Tel. 056 221 18 88 Fax 056 221 18 02 www.inbaden.ch inbaden@inbaden.ch

Bei der Autobahnausfahrt Birchhölzli 2 3186 Düdingen Tel. 026 493 36 36 www.lehmann.info info@lehmann.info

Arbeiten – Wohnen – Objekte USM, Vitra, Arper, Zoom u.v.m. www.escher.ch

Sihlbruggstrasse 99 6340 Baar-Sihlbrugg Tel. 041 760 75 75 www.designshopping.ch hello@designshopping.ch Öffnungszeiten Di–Fr 10.00–12.00 / 14.00–18.00 Mi Morgen geschlossen Sa 10.00–16.00 oder nach Vereinbarung

Öffnungszeiten Mo geschlossen Di–Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00–17.00

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Chur: Richtstrasse 10, 7000 Chur Tel. 081 250 15 50 Mo–Fr 8.00–12.00 / 13.30–18.30 Davos: Promenade 115, 7270 Davos Tel. 081 420 15 55 Mo–Fr 8.30–12.00 / 13.30–18.00 spezielle Beratungstermine nach telefonischer Vereinbarung

Frauenfeld

Freienbach

Fribourg / Rossens

Gerlafingen

Tino Wohndesign

Hauser Living AG

Mobilis

Möbel Brechter AG

Zürcherstrasse 305 8500 Frauenfeld Tel. 052 722 33 60 Fax 052 721 46 83 www.moebeltino.ch mail@moebeltino.ch

Designfachgeschäft für Gartenmöbel Alles für den Garten

Sortie autoroute ZI. In Riaux 25 1728 Rossens Tel. 026 411 36 76 Fax 026 411 35 75 www.mobilis.ch info@mobilis.ch

Design- und Markenwelten auf 5000 m 2 Biberiststrasse 4 4563 Gerlafingen Tel. 032 674 48 48 Fax 032 674 48 49 www.brechter.ch moebel@brechter.ch

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Fr 9.30–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Wolleraustrasse 31 8807 Freienbach Telefon 055 415 00 80 Fax 055 415 00 89 www.hauserliving.ch info@hauserliving.ch Öffnungszeiten Mo–Fr 10.00–18.30 Sa 9.00–16.00 Nov. bis Feb. Montag geschlossen Ab 24. Dez. bis 31. Jan. geschlossen

Öffnungszeiten Mo 13.30–19.00 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–19.00 Sa 9.00–17.00

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Do 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Fr 9.00–12.00 / 13.30–20.00 Sa 9.00–16.00

Gossau / SG

Heimberg / Thun

Hitzkirch

Hölstein

Widmer Wohnen AG

Bega Wohnen AG

Wohn-Center Räber

LEONE DESIGN

2000 m 2 Ausstellung

Über 2000 m 2 Designträume, z.B. Dedon, Gloster, Royal Botania, Glatz, Karasek, Cane-line…

3500 m 2 Ausstellung auf über 5 Etagen

Spass am Wohnen

Öffnungszeiten Mo 14.00–18.00 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Blümlisalpstrasse 40 3627 Heimberg Tel. 033 439 09 40 www.bega.ch, heimberg@bega.ch Filialen für Gartenmöbel in Lausen, Worb und Heimberg Öffnungszeiten Mo–Do 9.00–18.30 Fr 9.00–21.00 Sa 9.00–17.00

Bahnhofstrasse 21 6285 Hitzkirch Tel. 041 917 22 72 Fax 041 917 34 56 www.wohncenter-raeber.ch info@wohncenter-raeber.ch Öffnungszeiten Mo–Fr 8.00–12.00 / 13.30–18.30 Mi Abendverkauf bis 20.00 Sa 9.00–16.00

Neuhausweg 3 4434 Hölstein Tel. 061 951 22 22 Fax 061 951 22 27 marc.leu@leone.ch www.leone.ch Öffnungszeiten: Mi– Fr 14.00–19.00 Uhr Sa 10.00–17.00 Uhr spezielle Beratungstermine nach telefonischer Vereinbarung

Jona-Rapperswil

Locarno

Luzern und Emmen

Luzern / Schaffhausen

Format 41

Knecht Arredamenti sa

Buchwalder-Linder AG

LichtFORMAT

Format 41 Raumgestaltung AG Rütistrasse 41 8645 Jona-Rapperswil Tel. 055 211 94 80 Fax 055 211 94 81 info@format41.ch www.Format41.ch

Modernes Wohnen und Arbeiten Seit 1930 Via Vallemaggia 55 6600 Locarno Tel. 091 751 13 55 Fax 091 751 81 15 www.knechtarredamenti.ch info@knechtarredamenti.ch

Einrichtungshaus mit grosser Ausstellung in 2 Altstadthäusern

Luzern: Hirschengraben 33, 6002 Luzern Tel. 041 249 65 65 info@licht-format.ch Mo–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Öffnungszeiten Di–Fr 10.00–12.00 / 14.00–18.00 Sa 10.00–16.00

Öffnungszeiten Di–Fr 9.00–12.00 / 14.00–18.00 Sa 9.00–16.00

Am Mühlenplatz 2 / Im Zöpfli 2 6004 Luzern Tel. 041 4 108 108 Fax 041 4 108 109 www.buchwalder-linder.ch wohnen@buchwalder-linder.ch Öffnungszeiten Di–Fr 9.00–12.30 / 13.30–18.30 Do 9.00–20.00 Sa 9.00–16.00 oder nach Vereinbarung

Schaff hausen: Vordergasse 73, 8200 Schaff hausen Tel. 052 633 52 85 info@lichtformat.ch Di–Fr 8.30–12.15 / 13.15–18.30 Sa 8.30–16.00

Das gute Designfachgeschäft in Ihrer Nähe

St. Gallerstrasse 71 9200 Gossau / SG Tel. 071 380 04 11 Fax 071 380 04 15 www.widmer-wohnen.ch info@widmer-wohnen.ch

Leserangebot

Wohnrevue 6 2012

Wir Waren einmal Pet-Flaschen

ANGEBOT (bitte ankreuzen) Ich bin Abonnent/-in der Wohnrevue und bezahle CHF 29.– für die kleine oder CHF 36.– für die grosse Tasche. Ich bin Nichtabonnent/-in und bezahle den regulären Preis von CHF 39.– für die kleine oder CHF 49.– für die grosse Tasche. Ich löse neu ein Jahresabo der Wohnrevue für CHF 84.– und profitiere ebenfalls vom Sonderangebot zum jeweils reduzier- ten Preis.

Farbe / Grösse Vorname / Name

Diese praktischen Freizeittaschen von «M & B» werden aus recycelten PET-Flaschen hergestellt. Das aus ihnen gewonnene PolypropylenGarn wird sorgfältig von Hand verarbeitet. Die Taschen sind ideale Begleiter für den Strandoder Freibadbesuch und bieten sich auch als äusserst strapazierfähige Einkaufstaschen an. Ausserdem ist das beinahe unverwüstliche Material von Hand bei 30°C waschbar. Wir bieten Ihnen die Taschen in zwei verschiedenen Farben und Grössen an: in frischem Hellblau oder neutralem Dunkelgrau sowie in den Grössen 42 × 22 × 28 (H) cm oder 52 × 30 × 35 (H) cm. Greifen Sie zu, und seien Sie für die heissen Tage oder den nächsten Einkauf gerüstet!

Strasse PLZ / Ort E-Mail

Bestellen Sie auch unter www.wohnrevue.ch oder telefonisch unter 044 735 80 00. Das Angebot ist gültig bis 6. Juli 2012. Preise inkl. MwSt. und exkl. Versand k osten. Das Angebot ist nur in der Schweiz gültig. Ihre Bestellung wird Ihnen zugestellt, sobald die Rechnung beglichen worden ist.

Datum / Unterschrift BESTELLUNG EINSENDEN AN: Boll Verlag AG, Leserangebot Wohnrevue, Stationsstrasse 49, Postfach 129, 8902 Urdorf

110

Bagno Sasso

Vola Der Designklassiker Vo Badplaner und Bade la setzt auf den inrichter Bagno Sasso und zeigt in deren Showroom ihre gesamte Produ ktelinie für Bad un d Wellness. Die zei tlo sen und formschön en Armaturen setzen besondere Akzente in den von Bagno Sa sso gestalteten un d realisierten Badoase n, wie beispielsweis e im abgebildeten Re ferenzobjekt. www.vola.ch

Öffnungszeiten Mo. - Do.

08.00 - 12.00 13.30 - 17.00 Freitag 08.00 - 12.00 13.30 - 16.30 Voranmeldung erw ünscht

Showroom Zürich Zürichbergstrasse 80 8044 Zürich Tel. +41 44 268 44 info@bagnosasso.ch90

Fordern Sie unsere n Prospekt an! Inserat Wohnrevue_Mai 2012_220x297.indd 1

Showroom Landqu art Schulstrasse 76 7302 Landquart Tel. +41 81 322 38 www.bagnosasso.ch68

Realisierte Objekte

BAGNO SASSO

DIE DESIGN KLASSIKER

Der Spezialist für Pla nu rung von Bädern, We ng und Realisie llnesseinrichtungen und Wohnraum int egriert bei seinen Objekten Design Kla ssiker. Die ausserge wöhnlichen und ele ganten Produkte vo n Bagno Sasso verbi nden sich in ideale r Weise mi t denen vo n Vola und geben Ihrem Bad eine be sondere Note. www.bagnosasso .ch

14.05.2012 15:30:54

Branchen-News

GEMEINSAME SACHE Anfang des Jahres fusionierten die Einrichtungsspezialisten Brechbühl Interieur und die Erich Dardel AG zur Brechbühl Interieur AG. Bereits vor fünf Jahren zogen beide Unternehmen an den gemeinsamen Standort Nidau. www.brechbuehlinterieur.ch

Wohnrevue 6 2012

UMSATZSTEIGERUNG Der Büromöbelhersteller Haworth konnte bereits zum zweiten Mal in Folge eine Umsatzsteigerung verbuchen – 2011 um 15 % zum Vorjahr. Im Zuge dessen baut das Unternehmen in Europa die Beratungsgruppe «Ideation» für Arbeitsplatzgestaltung auf. www.haworth.ch INTERAKTIVE ABSTIMMUNG Cosentino, Hersteller von Quarz- und Natursteinoberflächen, hat für seine Kollektion «Eco» 2012 Social-MediaNutzer mitentscheiden lassen, welche Farben künftig dafür zur Auswahl stehen werden. www.cosentinogroup.net

PhiliPPiNisches DesigN exotische Werkschau: Vom 12. Mai bis zum 11. August wird leone Design in hölstein entwürfe von Kenneth cobonpue präsentieren. Der sohn einer Philippinin, die in den 1970er-Jahren in ihrer heimat die Möbelfirma interior crafts gründete, studierte und lernte in New York, Florenz und Baden-Württemberg. 1996 kehrte er auf die Philippinen zurück und übernahm die leitung des Familienbetriebes. seine Möbel und Objekte werden in handwerklicher Tradition gefertigt und weisen formal einen starken Bezug zur Natur auf.

BADEZIMMER-VERLOSUNG Der Badspezialist Richner sucht bereits zum zweiten Mal das renovationsbedürftigste Badezimmer der Schweiz. Wer ein solches zu Hause hat, kann am Online-Wettbewerb teilnehmen und ein Foto schicken. Dem Gewinner winkt ein neues ProCasa-Bad im Wert von 15 000 Franken. Einsendeschluss ist Ende Juni. Nähere Infos unter: www.better-living.ch

40-JAhre-JuBiläuM Brunner Küchen feierte am 5. Mai zusammen mit gästen sein 40-jähriges Bestehen in Bettwil – und machte sich selbst wohl das schönste geschenk: Die Produktion wurde mit neuen Maschinen modernisiert und vergrössert, die Ausstellungsfläche auf rund 1000 Quadratmeter erweitert. (Foto oben: Verena hermann, unternehmensgründer ernst Brunner; Foto Mitte: alte schreinerwerkstatt des grossvaters von ernst Brunner, die zum Museum umfunktioniert wurde.) Brunner Küchen Ag hauptstrasse 17, 5618 Bettwil info@brunner-kuechen.ch www.brunner-kuechen.ch

leone Design Ausstellung: bis 11. August Neuhausweg 3, 4434 hölstein www.leone.ch

112

VOLA Showroom I Z端richbergstrasse 80 I CH-8044 Z端rich Tel.: 044/955 18 18 I sales@vola.ch I www.vola.ch

Wohnrevue 6 2012

Branchen-News

Altes Neues DesigN im Mai rief der Zürcher Designer Roland Jaggi eine neue Online-Verkaufsplattform ins leben. «Refurnished» rückt neben neuen entwürfen auch alte Möbel und Objekte in den Fokus, die quasi wiederentdeckt und aufgemöbelt wurden – für ein zweites leben. Die Kollektion wird zusammen mit Künstlern, gestaltern und Architekten fortlaufend ergänzt. Die Produktion erfolgt dabei nach Möglichkeit mit lokalen Herstellern und sozialen Betrieben. Foto oben: Die alten, dreibeinigen «Werkstatthocker» wurden restauriert und teilweise farbig lackiert. Foto unten: Aus dem sperrholz von Überseekisten entstand das modulare «Boxen Regal», das mit bunten stahlklammern zusammengehalten wird.

Zeit uND RAuM FÜR geNiesseR im Zürcher Kreis 5 hat Mitte März das «times» eröffnet, eine Kombination aus Restaurant und angegliedertem kleinen Concept store. Aus der ehemaligen, alten Autogarage entstand auf rund 180 Quadratmetern ein exklusiver genusstempel für gaumen und Auge. Während der 16-gault-Millau-Punkte-Koch Chris trewer in stilvollem Ambiente für schlemmereien auf hohem Niveau sorgt, gibt es im store exklusive einzelstücke aus dem interior-Bereich – von vintage bis neu.

Refurnished kontakt@refurnished.ch www.refurnished.ch

times Restaurant & store gasometerstrasse 7, 8005 Zürich tel. 044 211 99 77 (Restaurant) tel. 044 211 99 88 (store) www.times-zurich.com

114

NAtureâ&#x20AC;&#x2DC;s Art WOrK

Landscape Architecture www.enea.ch

RZ_Ins_WR_220x297_neues_Sujet.indd 1

30.05.12 18:48

Branchen-News oNliNe MÖBel ShoPPeN Um der euro-Misere hierzulande die Stirn zu bieten und das Möbelkaufen in der Schweiz attraktiver zu machen, hat vor wenigen Wochen der Schweizer onlineshop «www.design-shopping.ch» eröffnet. hinter der neuen Verkaufsplattform steht das designmöbelgeschäft Projekt & design in Baar. damit bietet das Portal seinen Kunden gleichzeitig einen konkreten Ansprechpartner und darüber hinaus auf Wunsch auch individuelle Beratung zu innenarchitektur, licht oder farbe. die Preise, die sich mit denen im Ausland messen können, sind in euro angegeben, die Produktpalette reicht von Gartenmöbeln über leuchten bis zu Accessoires.

Wohnrevue 6 2012

www.design-shopping.ch

The World of häfele Seitdem 2010 die neue homepage «www.functionality-world.com» von häfele aufgeschaltet wurde, avancierte das Portal zu einer der grössten virtuellen Ausstellungsflächen weltweit. Jeder Schreiner oder Partner, der Beschläge von häfele in einem Möbel oder objekt verbaut hat, kann davon ein foto auf die Seite stellen. Zur Kategorisierung der Projekte stehen die Bereiche Küche & esszimmer, Wohnzimmer & hobbyraum, flur & Ankleide, Bad & Schlafzimmer sowie Kinderzimmer & Gästezimmer zur Verfügung. rund 2500 Partner in der Schweiz, in deutschland und Österreich haben bereits an dieser Ausstellung partizipiert. die virtuelle Galerie und die Welt von häfele können Sie erkunden über:

ZiNGG-lAMPrechT ZUM driTTeN Anfang Mai konnte Yves von Ballmoos in erlenbach an der Zürcher Goldküste seine dritte Zingg-lamprecht-filiale eröffnen. «Wir befinden uns hier am See. entsprechend ist das Thema der Accessoires und farben auch das Wasser», so der inhaber und ceo, der fünf Jahre lang nach geeigneten räumlichkeiten suchte. Seine neue einrichtungsboutique – gestaltet vom Maurer innenarchitekturbüro Simonko – präsentiert sich nun auf 300 Quadratmetern. die Verkaufsräume befinden sich in einem Gebäude des bekannten Architekturbüros christ & Gantenbein auf dem Areal der ehemaligen Textilfabrik Schärer.

www.functionality-world.com

Zingg-lamprecht Seestrasse 76, 8703 erlenbach www.zingg-lamprecht.ch

116

Erleben Sie aussergewĂśhnliche WohnqualitĂ¤t

Ehrat Immobilien AG Moosmattstrasse 30 8953 Dietikon Telefon +41 44 746 43 43 Fax +41 44 746 43 44 mail@ehrat-immobilien.ch www.ehrat-immobilien.ch www.traumplus.ch

Hinter den Kulissen

nathalie felber

Wie Hat iHr arbeitstag gestern ausgeseHen? seit ich die Position der geschäftsleitung übernommen habe, gab es keinen einzigen «typischen» tag. gestern war aber ausnahmsweise einer der seltenen ruhigen tage: ich konnte mich zurücklehnen und auf strategische Fragen konzentrieren. Die Konstante im geschäftsalltag ist, dass ich am Morgen kurz alle aktivitäten des Vortags überprüfe, Korrekturen anordne, wo nötig, und mich mit allen senior Managern über ihren tagesablauf unterhalte. Was War iHr HigHligHt iM letzten Monat? zu sehen, welche Kraft in der Marke Dietiker steckt dank höchster Qualität und auf unsere Kundschaft ausgerichtete lösungen.

Steckbrief Name

nathalie Felber Alter

32 Jahre Name der Firma

Dietiker ag Funktion

geschäftsführerin Leidenschaften

Herausforderungen aller art Besonderheit

Vor 134 Jahren wurde diese Firma von zwei brüdern gegründet. Heute stehen dem sitzmöbelhersteller in stein am rhein die beiden schwestern nathalie und Jacqueline Felber vor.

118

WelcHe War iHre grösste beruFlicHe HerausForDerung? Das unternehmen auf eine linie zu bringen und auf die zukunft zu fokussieren. unD WelcHer iHr grösster erFolg? Dass es uns gelungen ist, mit einem neuen Management diese grosse Herausforderung anzunehmen und umzusetzen. Heute zieht jeder Mitarbeitende am gleichen strick. Wir haben einige wirklich grosse Projekte in der Pipeline. Wo seHen sie sicH in FünF JaHren? ich sehe mich weiterhin an der spitze dieses erfolgreichen schweizer unternehmens, das nicht nur hierzulande für seine Werte und lösungen bekannt ist, sondern verstärkt auch international.

Wohnrevue 6 2012

Redaktion und Interview: Nina Huber

Bilder aus Showroom Waldis, Schweizerhofquai 5, Luzern

FASZINATION WOHNEN Lifestile. Inspirationen. Trends.

Ein Hauch von stilsicher inszeniertem Design zieht jede Besucherin und jeden Besucher sofort in seinen Bann. Das ansprechende Ladenambiente bietet Wohnfeeling auf höchstem Niveau. Gefunden wird alles Schöne und Angenehme für das heimische Wohlgefühl. Waldis bietet das Sortiment für ein allumfassendes Interieur. Von Möbeln über Licht bis hin zu Textilien und schönen Accessoires. Im Luzerner «Trendlokal» präsentiert Waldis Designermöbel von verschiedenen Herstellern. Leidenschaftliche und fachkundige Beratung. Eine Entdeckungsreise zu Ihrem Lieblingsstück. Willkommen am Schweizerhofquai Luzern bei Waldis – bei uns zuhause.

Waldis Büro und Wohnen AG Schweizerhofquai 5 6004 Luzern T 041 417 30 30 info@waldis-ag.ch www.waldis-wohnen.ch

Wettbewerb

verliebt in ein objekt

bilDerrÄtSel

Die Kalifornierin Erika ist seit vier Jahren glücklich verheiratet – mit dem Eiffelturm. Sandro aus Deutschland hat sich in ein Kernkraftwerk verguckt. Und die Schwedin Eija-Riitta Eklöf-Berliner-Mauer behauptet, 29 Jahre mit der «besten und sexiesten Mauer» verbracht zu haben, bevor ihre Ehe 1989 bekanntermassen ein jähes Ende nahm. Klingt kurios, ist aber alles wahr. Objektophilie nennt man diese aussergewöhnliche Neigung, die Experten zufolge nur rund 40 Menschen weltweit haben sollen. Objektophile verlieben sich in Gegenstände, fühlen sich von ihnen gar erotisch angezogen und leben in einer paarähnlichen Beziehung mit ihnen. Und jetzt kommts: Ich gebe zu, dass auch ich einen leichten Hang zur Objektophilie habe. Keine Angst, ich erzähle Ihnen jetzt nicht, dass ich demnächst meinen Wischmob heirate. Ich kuschle auch nicht mit meiner Klarinette, und auch meinem Toaster habe ich noch keinen Liebesbrief geschrieben. Aber ich gebe geschätzten Alltagsgegenständen gerne Namen. Meiner Wärmeflasche zum Beispiel, meinem Velo und meinem Lieblingssessel. Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie es war, als ich «ihn» zum ersten Mal sah. Es war in einer Ausstellung im Vitra Design Museum in Weil am Rhein. Da stand er plötzlich vor mir: ein Sessel, wie ich ihn zuvor noch nicht gesehen hatte. Ein luftig-transparentes Textilgewebe, das wie ein Strumpf über das Stahlrohrgestell gespannt ist und sich so dem Körper anpassen kann. Der «Slow Chair» von den Brüdern Bouroullec hatte es mir sofort angetan. Heute steht er, den ich liebevoll «Slotchi» nenne, in meinem Arbeitszimmer. Herzklopfen bekomme ich nicht mehr bei seinem Anblick, dafür hilft er mir dabei, meine Gedanken zu sammeln oder zu entspannen. Als ich vor kurzem umgezogen bin, habe ich ihm vorher des Öfteren gut zugeredet, dass er bitte bloss nicht kaputtgehe. Natürlich habe ich ihm auch erzählt, dass ich über ihn schreibe! Manch einer mag das komisch finden. Von mir aus. Ich stehe zu meiner objektophilen Tendenz. Denn für mich sind Dinge nicht einfach nur Gebrauchsgegenstände. Wir leben mit ihnen, verbinden Geschichten und Gefühle mit ihnen. Da baut man doch durchaus eine Art von persönlicher Beziehung zu einem Gegenstand auf. Deswegen muss man ihn ja nicht gleich vor den Traualtar zerren oder ihn mit ins Bett nehmen – obwohl, wenn ich ehrlich bin, mit meiner Wärmeflasche (deren Namen ich hier nicht verrate) im Bett ist es nicht übel.

Haben Sie diese Ausgabe der Wohnrevue aufmerksam durchgeblättert? Dann erkennen Sie sicher, welches im Heft abgebildete Produkt wir hier durchs Kaleidoskop betrachten. Nennen Sie uns den entsprechenden Namen sowie Hersteller, und gewinnen Sie eines von zwei Objekten (abgebildete Ausführung in Weiss) im Wert von jeweils ca. CHF 1240.–. Lösung einsenden an: Boll Verlag AG, Wohnrevue «Wettbewerb» Stationsstrasse 49, 8902 Urdorf oder übers Internet mitmachen: www.wohnrevue.ch Einsendeschluss: 6. Juli 2012.

Die Gewinnerinnen oder die Gewinner werden in der übernächsten Ausgabe der Wohnrevue (Heft 8 2012) bekannt gegeben.

Herzliche Gratulation! Die Wettbewerbsgewinnerinnen der Ausgabe 4 2012 sind: Christina A. Welz 4054 Basel Erika Wirz 4450 Sissach Sie gewinnen je ein SitzmöbelEnsemble «Chill» für den Garten von Weishäupl. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

120

Wohnrevue 6 2012

Kolumne Katharina Altemeier

Lust auf Sommer, Grillen, Picknick...?

Wir bieten Nützliches für unbeschwertes Genießen!

Salatbutler Kräuterschere

Salatschere Salatmesser

Erhältlich im Fachhandel. Weitere Informationen unter info@vetrag.ch, Telefon: 044 928 25 25 Vetrag AG, Stäfa - www.vetrag.ch/westmark

Flexible Grillspieße

Schaufenster

Wohnrevue 6 2012

Für sie ausgewählte produkte

schönmacher Längst verkauft Esprit heute nicht mehr nur Mode, obwohl damit eigentlich alles begann. 1968 in Kalifornien von Susie und Doug Tompkins gegründet – sie lernten sich damals beim Trampen kennen und verkauften ihre erste eigene Kollektion aus einem Kombi – bietet das Unternehmen mittlerweile Lifestyle fürs ganze Zuhause. Inspiriert von den Metropolen Barcelona, Berlin, London, New York und Paris, bietet die aktuelle Home-Kollektion Möbel, Tapeten, Leuchten, Teppiche und Wohnaccessoires. ESPRIT HOME esprit@steinhoff-moebel.de www.esprit.com/furniture

122

Schaufenster

Verjüngungskur Das Sofa «Horatio» ist seit mittlerweile zehn Jahren auf dem Markt. Um das Polstermöbel von Cuno Frommherz aber nicht alt aussehen zu lassen, wurde es in diesem Jahr im wahrsten Sinne des Wortes aufgemöbelt. Das Programm umfasst Loveseats, Dreisitzer sowie zahlreiche Anbauelemente und Hocker. dmu@leolux.ch www.leolux.com

Wohnrevue 6 2012

LeoLUx

Für ein nickerchen zum kraFtschöpFen Neben Saunen bietet kLAFS auch entspannungsmomente jenseits von schweisstreibenden Aufgüssen. Die patentierte Relaxliege «Sway» wiegt Sie pendelnd in den Power-Nap. eine simulierte Pendelbewegung von 7,5 Metern, die angeblich optimal die Gehirnwellen und Bewegung synchronisiert, sorgt für einen ruhigen Puls und Muskelentspannung. baar@klafs.ch www.klafs.ch

123

Schaufenster

So what? So Black!

Wohnrevue 6 2012

Anlässlich seines 60-Jahre-Jubiläums lancierte bAuknecht vor wenigen Wochen die Gerätelinie «blackLine» mit schwarz verspiegelten Glasfronten, versenkbaren knöpfen und edelstahlgriffen. Als Geburtstagsgeschenk gibt es für alle kunden, die vier küchengeräte kaufen – davon mindestens zwei aus der blackLine-Serie – eine passende schwarze küchenmaschine Artisan von kitchenAid. info@bauknecht.ch www.bauknecht.ch

anSchmiegSam

mal umgekehrt

Die Serie «in touch» umfasst verschiedene bürostuhlversionen – vom Drehstuhl auf Rollen mit hohem Rücken und kopfteil bis zur niedrigeren Freischwinger-Variante. eines haben alle Ausführungen jedoch gemein: Sie garantieren den permanenten, vollflächigen kontakt zwischen Rücken und Lehne, die sich nicht nur nach hinten, sondern auch zur Seite mitbewegen kann. Design: martin ballendat.

Als eränzung zum «LX Rechtecktisch» mit holzplatte und Füssen aus geöltem Roh- oder gebürstetem edelstahl gibt es nun auch eine umgekehrte Variante: bei «LX Air-Line» besteht die Abdeckplatte aus eloxiertem Aluminium, der Rahmen sowie die bugholz-Profilfüsse aus eschenholz. Die Füsse lassen sich hierbei werkzeuglos demontieren.

DAuPhin

mobimeX

info@dauphin.ch www.dauphin.ch

124

info@mobimex.ch www.mobimex.ch

Gartentr채ume

PPLANUNG GARTENBAU GARTENPFLEGE SCHWIMMTEICH AUSSTATTUNG

ERNI Gartenbau + Planung AG Seestrasse 32 CH-8598 Bottighofen T +41 (0)71 677 11 66 F +41 (0)71 677 11 67 info@erni-gartenbau.ch www.erni-gartenbau.ch

Schaufenster

Wer es bei schönem Wetter nicht mehr im Haus aushält, kann mit dem Outdoor-Programm «Tribeca» komplett in den Garten ziehen. Das umfangreiche Mobiliar dürfte auch unter freiem Himmel keine Wünsche offen lassen, denn es umfasst alles, was man drinnen nicht missen möchte – vom Essplatz bis zur gemütlichen Sofaecke. En detail heisst das, es stehen nicht nur Essstühle mit und ohne Armlehnen zur Verfügung, sondern auch passende Esstische, Sessel, Sofas, Daybeds, Liegen, Barhocker und Beistelltische. Wo es das gibt? Bei DEDOn. paka@pakadistribution.ch www.dedon.de

buntes linienspiel

Klappe, der nächste!

Der Gartenmöbelentwurf «Ferre» von Cédric Dequidt kommt äusserst farbenfroh daher. Wie der abgebildete Sessel bestehen auch das dazu passende Sofa sowie die Tische mit Glasplatte aus bunt lackierten Stahlrohren. rOCHE BOBOiS

Der regiestuhl ist und bleibt ein Klassiker, der in vielen Kollektionen eine rolle spielt. Beim Entwurf «Orson» führte der Designer Gordon Guillaumier die regie. Hier legt der Protagonist aufgrund seiner durchgehend mit Stoff bespannten Seitenteile einen besonders charakterstarken Auftritt hin. Seine Kollegen: ein Lounge-Sessel und ein Pouf. rODA

zurich@roche-bobois.com www.roche-bobois.com

info@arquint.ch www.rodaonline.com

126

Wohnrevue 6 2012

gartenfreuden

IHR ABO WIRD BELOHNT 1-JAHRES-ABO

12 AUSGABEN ZUM PREIS VON CHF 84.–* STATT CHF 114.–

WEINSET SELECTION VON MENU GRATIS BEI EINEM 1-JAHRES-ABO

Der original patentierte Dekantierungsausgiesser Selection belüftet den Wein beim Einschenken. Der Vakuumverschluss entzieht der Flasche Luft und sichert längere Haltbarkeit des Weines nach dem Öffnen. Hält bis zu sechs Tage luftdicht.

IM WERT VON CHF 58.–

SCHUHLÖFFEL VON MENU

ZZGL. CHF 30.– BEI EINEM 1-JAHRES-ABO IM WERT VON CHF 118.–

Eleganter, langer Schuhlöffel aus Edelstahl mit einem Magneten zum Aufhängen, sodass der Schuhlöffel immer gleich zur Hand ist. Praktisch und dekorativ.

2-JAHRES-ABO

24 AUSGABEN ZUM PREIS VON CHF 146.–* STATT CHF 228.–

MULTI KARAFFE VON MENU

IM WERT VON CHF 75.–

GRATIS BEI EINEM 2-JAHRES-ABO

Für Wein und Wasser gleichermassen geeignet. Passt in die Kühlschranktür, und der dichte Verschluss verhindert das Eindringen von Kühlschrankgerüchen in die Karaffe. Die schräg geschnittene, trichterförmige Öffnung erleichtert das Umfüllen von der Flasche in die Karaffe.

IM WERT VON CHF 78.–

TRANCHIERBRETT VON CONTINENTA

GRATIS BEI EINEM 2-JAHRES-ABO

Tranchierbrett aus geölter Akazie mit Saftrille. Stimmungsvolles Mosaik aus einzeln verleimten Holzwürfeln. 36.5 Í 25 Í 2.8 cm

KERZENSTÄNDER ZWEITEILIG VON MENU ZZGL. CHF 60.– BEI EINEM 2-JAHRES-ABO

Hohe, elegant geschwungene Kerzenständer, die einander zärtlich wie im Tanz umfassen. Einzigartiges Design in hochglanzpoliertem Edelstahl.

* DIESES ANGEBOT IST NUR FÜR DIE SCHWEIZ GÜLTIG (AUSLAND ZZGL. VERSANDKOSTEN).

MÖCHTEN SIE DIE WOHNREVUE ABONNIEREN? RUFEN SIE UNS AN ODER BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE. 044 735 80 00 | WOHNREVUE.CH

IM WERT VON CHF 198.–

Schaufenster

Während der mittlere Teil der zwölf Millimeter starken Glasplatte transparent ist, sind die Seitenteile hier dunkel verspiegelt. Den Ausziehtisch «Trian» gibt es aber auch in anderen Glasversionen und verschiedenen Bügelfussausführungen (Eiche gebleicht, Wengé gebeizt, Tobacco, schwarz oder weiss lackiert). 210 / 270 × 100 × 74 cm. GAlloTTi & rADicE info@pmobile.ch www.gallottiradice.it

sTimmungslichTer ob in niedriger / höherer Ausführung (35 cm / 52 cm) oder mit Sockel (zusätzlich 36 cm), die «laterns» sorgen so oder so für gemütliche Stimmung auf dem Balkon und der Terrasse. Die Windlichter mit Glas können wahlweise auch mit verschieden grossen Kerzen bestückt werden. Besonders schön macht sich eine reihung oder ein gemischtes Ensemble aus kleinen und grossen Varianten. TriBÙ info@tribu.be www.tribu.be

128

Wohnrevue 6 2012

Tauglich für prüfende seiTenblicke

www.showerculture.ch

duo | midnight blue

KWC_BN-MidnightBlue_220x145mm_d.indd 1

ent deck en sie die k üchen h aup ts ta dt w w w. k u e c h e n h a u p t s ta dt.c h

a u s s t e L L u n G h a u p t s I t Z · pumpwerkstrasse 4 · 8370 sirnach · tel. 071 969 19 19 a u s s t e L L u n G B a u a R e n a · Industriestrasse 18 · 8604 Volketswil · tel. 044 908 36 40

21.05.12 08:45

Schaufenster

für allergiKer

Wohnrevue 6 2012

Die Schlafunterlage aus dem Funktionsgewebe «Purotex» von HAPPY verspricht eine hygienische Nachtruhe. Spezielle, ins Gewebe eingearbeitete Mikroorganismen werden durch die Körperreibung auf der Matratze aktiviert, neutralisieren die Allergene der Hausstaubmilben und schützen zugleich vor Schimmelpilzen und Bakterien. Die Wirksamkeit geht dabei beim Waschen nicht verloren. happy@happy.ch www.happy.ch

lichtzauber Die neue Lese- und Arbeitsleuchte «Roxxane» kann ganz ohne Handkontakt bedient werden. Dazu wurde auf der Oberseite des Leuchtenkopfs ein Sensor integriert. Eine Bewegung reicht aus, um das Licht an- und auszuschalten. Selbst das Dimmen funktioniert nur mittels Schweben der Hand über dem Kopf. Spezielle Friktionsscharniere ermöglichen bei dem Modell zudem leichtgängige Bewegungen. Neben diesem grösseren Modell gibt es «Roxxane» auch als kleinere Tischleuchte. NIMBUS

Küchendunst, zieh ab! Die Umlufthaube «WHC quadro 7» mit Randabsaugung gibt es zum einen als Wandmodell, zum anderen auch als freihängende Variante mit Teleskopfunktion. Optional zur Halogen-Beleuchtung ist eine LED-Ausstattung sowie ein Strom sparender Ventilator erhältlich. Die Haube entspricht den Anforderungen für Minergie und Minergie P. WESCO info@wesco.ch www.wesco.ch

info@first-collection.ch www.nimbus-group.com

130

ZUHAUSE IM BAD

Badmöbel so individuell wie Sie. Auch das unterscheidet talsee.

talsee – die edle Marke fürs wohnliche Bad. Erschaffen für Menschen, die Lebensraum und Lebensgefühl vereinen möchten. Mit Bädern, die so sind wie Sie: anders. Lassen Sie sich von unseren Ausstellungen in Hochdorf, Adliswil, Dietlikon, Pratteln und Bern inspirieren. talsee AG, 6281 Hochdorf, Tel. 041 914 59 59, info@talsee.ch www.talsee.ch

Schaufenster

küchenglück Schüller zählt im Küchensektor zu den Marken von SANITAS TROESCh. Das hier abgebildetete Küchenmodell «next line 500» ist in Lavaschwarz ausgeführt. Insgesamt stehen allerdings vierzehn verschiedene Strukturlackfarben zur Verfügung, um die Küche auf das individuelle Wohnumfeld abstimmen zu können. Wohnrevue 6 2012

sanitastroesch@sanitastroesch.ch www.sanitastroesch.ch

wohlfühlfaktor daune

1,44 Quadratmeter …

Bei der Matratze «Supernova SL» lässt sich die integrierte Auflage mit reiner Gänsedaunenfüllung in Kassettensteppung – auch als Topper bezeichnet – dank Reissverschluss ganz einfach abnehmen. Die Auflage ist waschbar und verspricht himmlisch weichen Liegekomfort. RIpOSA

… zum Schwitzen: Nachdem die Sauna «Inipi» 2009 auf dem Markt eingeführt wurde, steht nun auch eine neue, kleine Ausführung namens «Inipi B Super Compact» zur Verfügung. Sie misst gerade mal 1,20 × 1,20 Meter und ist daher ideal für eine Einzelperson. Da sich der Mini-Schwitztempel einfach auf- und abbauen lässt, eignet er sich sogar für Mietwohnungen. Design: EOOS. DURAVIT

info@riposa.ch www.riposa.ch

info@ch.duravit.com www.duravit.com

132

arwa-curveprime速

Schaufenster

…klappt es mit der Ordnung bei «Wallstreet». Das modulare Schienensystem mit vorgehängten Regal- und Stauraumelementen bietet ein umfangreiches Angebot an Modulen wie Glastablare, Buchstützen oder Boxen aus pulverbeschichtetem Stahlblech. Der Entwurf stammt vom Zürcher Designstudio Greutmann Bolzern. ADEcO info@adeco.ch www.adeco.ch

leicht schräges ensemble

bunte rashid-Welt

Der in geöltem Nussbaum gefertigte Massivholztisch «Diago» wirkt aufgrund seiner sich nach unten verjüngenden und leicht ausgestellten Füsse leicht und gibt mit dem Polsterstuhl «Riva» ein harmonisches Pärchen ab. SEEtAl SWiSS

Zusammen mit dem Designer Karim Rashid entwickelte BO cONcEPt die «Ottawa collection», ein Esszimmerprogramm mit vergrösserbarem tisch (bis zu 14 Gäste finden daran Platz), Stühlen in Blätterform, farbigem Sideboard und cabinet. Eine bunte Fülle an Accessoires wie tassen, teller, teppiche, lampen und Vasen ergänzen die Möbel.

info@seetalswiss.ch www.seetalswiss.ch

info@boconcept-zh.ch www.boconcept.ch

134

Wohnrevue 6 2012

Wie am schnürchen …

– einzigartige Ästhetik. Jede IceDesign Massanfertigung ist ein absolutes Unikat. Sowohl die Oberflächenstruktur des Edelstahls als auch der Glanzgrad der verchromten Oberfläche lassen sich nicht standardisieren. Das verleiht jeder

IceDesign eine eigenständige und hochwertige Optik. Sie ist nahezu unempfindlich gegen Kratzer. Die massive Materialstärke bringt die hohe Wertigkeit auf den Punkt.

Suter Inox AG Schachenstrasse 20 CH-5116 Schinznach-Bad Tel. +41 56 463 63 33 E-Mail: suter@suter.ch www.suter.ch ■

■

Wohnrevue_203x138_2012.indd 1

27.02.12 11:46

CONTURA. Weiß Hochglanzlack. Einzigartige Designerküche – entwickelt in den 70er Jahren – in neuer und eleganter griffloser Formensprache, perfektioniert mit gerundeten Wangen.

Die allmilmö-Partner in Ihrer Region: 1290 Versoix: Agencements C. Kursner & Cie. SA Tel. +41 22 7552157 2000 Neuchâtel: Schaer Cuisines SA Tel. +41 32 7301285 3930 Visp: Bringhen AG Tel. +41 27 9488450 4434 Hölstein (BL): Leone Design Brigitte & Marc Leu Tel. +41 61 9512222 6048 Horw: Krauer & Kuster GmbH Tel. +41 41 3406565 6330 Cham: Werder Küchen AG Tel. +41 41 7838080

6600 Muralto: PRISMA The Fine Art of Living Tel. +41 91 7301225 8134 Adliswil: Walter Haga AG Tel. +41 43 4336000 8142 Uitikon - Waldegg: Küchengalerie AG Tel. +41 43 4446060 8730 Uznach: Bernet Küchen Tel. +41 55 2858855 8966 Oberwil: Schüpfer Martin Tel. +41 56 6336225 9470 Buchs SG: EDU AG Tel. +41 81 7500790

Unser Partner im Premium Segment

allmilmö Schweiz · Tel.: +49 (0)171 3837773 · Fax: +49 (0)7173 7934 · www.allmilmoe.ch

203x138 mm de 1-2 Seite Wohnrevue.indd 1

16.05.12 13:51

Schaufenster

Acht konzentrische Ellipsen, auf denen sich 384 LEDs befinden, zeichnen gewissermassen das damals neue Weltbild von Nikolaus Kopernikus (1473–1543) nach, bei dem sich die Erde um sich selbst und um die Sonne dreht. Die Umlaufbahnen der Pendelleuchte «Copernico» wurden aus einer Aluminiumplatte geschnitten und rotieren hier um zwei Achsen. ARTEMIDE ch@artemide.com www.artemide.com

bauchig Als die Skulptur «SheLLf» der Künstlerin Ka-Lai Chan entstand, war das Objekt nur in limitierter Auflage erhältlich. Nun wurde daraus zusammen mit KRISTALIA ein Serienmodell entwickelt. Die von vorne rechteckigen Regalelemente offenbaren erst von der Seite betrachtet ihr dynamisches Äusseres. Das Wandregal gibt es ganz in Weiss sowie mit hellgrauer, schwarzer oder wassergrüner Innenseite. info@ingordino-living.ch www.kristalia.it

augenweide Während der Trend beim Essen eher zu leichten Mahlzeiten geht, sieht es bei der Tischdekoration momentan eher üppig aus. Passenderweise gibt es jetzt bei TISIEDI neue Damasttischwäsche von Le Jacquard Français, wie sie beispielsweise hier in Rottönen leuchtet. Dazu ein schöner Salat, und die Mischung ist perfekt! meienberg@tisiedi.ch www.tisiedi.ch

136

Wohnrevue 6 2012

ich trage einen grossen namen

inserat_203x90mm.qxp:inserat_200x63m

15.7.2011

15:20 Uhr

f a s z i n a t i o n

Seite 1

b a d . . .

badforum ag birkenstrasse 47 ch-6343 rotkreuz fon +41 41 799 40 20 fax +41 41 799 40 29 info@badforum.net www.badforum.net

wir führen : agape, alape, b dutch, boffi, cool heat, dornbracht, falper, fantini, glasduschen, globo, maxim, rifra, repabad, rimadesio, vola, usw.

öffnungszeiten: di – fr 9.00 – 12.00 h / 13.30 – 18.00 h

●

sa 10.00 – 15.00 h

●

oder nach vereinbarung

WWW.WOHNREVUE.CH WWW.FACEBOOK.COM/WOHNREVUE Ins. Wohnrevue, 203 x 90 mm, 6/12 13.06.2012

Besuchen Sie uns! Eine Fülle von Qualitäts- und Designmöbeln finden Sie in unserer Ausstellung auf über 3‘500 m² und unter

www.wohncenter-raeber.ch

Sofa Mod. Jaan Living

Zarter Lichtwuchs

Luftig Leicht

Wie eine Koralle ragt die Leuchte «Light Up» majes tätisch empor und lässt das Licht durch den fein durchlöcherten, oberen Teil scheinen. Gefertigt aus weissem Kompositfiberglas, misst sie eine Höhe von 117 und einen Durchmesser von 38 Zentimetern bzw. 150 und 42 Zentimetern. caneLine

Der zarte ausbrennerstoff mit floralem Motiv (Des sin mit der Bezeichnung «9883») besteht zu 70 Pro zent aus Polyester und 30 Prozent Viskose. neben der GrünWeissKombination stehen noch zwei wei tere Farbvarianten zur auswahl. erhältlich ist das Textil für den Wohnbereich bei aDO.

benarreda@bluewin.ch www.caneline.com

info@adoswiss.ch www.adoswiss.ch

auf ZickZack-kurs Mit legerem Zickzackstich bei den nähten, die obendrein farblich abgesetzt sind, gibt sich das Sofamodell «La Mise» be tont unkompliziert. Zum Dreiersofa gibt es auch einen passenden Zweisitzer sowie einen Sessel. Design: Luca nichetto für caSSina info@cassina.it www.cassina.it

138

Wohnrevue 6 2012

Schaufenster

Adv. Wohnrevue 98w x 138h mm DE/CH_Opmaak 1 20-12-11 15:38 Pagina 1

Fangen Sie Feuer Bioethanolfeuer der Extraklasse Sonderanfertigungen auf Mass

Wasserkocher überflüssig! Die Revolution in der Küche: 100°C kochendes Wasser direkt

aus dem Hahn. Schnell, komfortabel, energieeffizient und durch den speziellen Bedienmechanismus absolut kindersicher. Der Quooker-Hahn ist stufenlos höhenverstellbar und integriert sich problemlos in jeder Küche. Die patentierte Hoch-vakuumisolierung des kompakten Edelstahlreservoirs sorgt für einen hocheffizienten Betrieb (ca. 5 Rappen/Tag im Stand-By). Der Quooker ermöglicht weit mehr als die Zubereitung heisser Getränke. Es lassen sich auch sofort Nuggis sterilisieren, Tomaten häuten und Spaghetti kochen, sowie viele andere Aufgaben im Hahnumdrehen erledgen. Mehr Informationen finden Sie auf www.quooker.ch oder unter 043 4112030. NEU: Nordic TWINTAPS. Kochend-Wasser-Hahn und Mischbatterie im gleichen Design.

profitieren Sie von 10 % Sommerrabatt

A.S. Design Zelglistrasse 7 - 5620 Bremgarten Tel. 056 - 631 43 01 - www.as-design.ch

What you see, is what you get!

CMY

Bezugsquellen

rIeDel royal porcellan ag reblaubenweg 23 6047 kastanienbaum info@royal-porcellan.ch www.riedel.com

kozIol jamei ag Seestrasse 241, postfach 333 8820 Wädenswil www.koziol.de

anne black Vesterbrogade 14b. st. 1620 kopenhagen V info@anneblack.dk www.anneblack.dk arzberg Vetrag ag laubisrütistrasse 52, 8712 Stäfa info@vetrag.ch www.arzberg-porzellan.com aSa Wohnaccessoires Handels gmbH rudolf-Diesel-Strasse 3, De-56203 Höhr-grenzhausen kontakt@asa-selection.com www.asa-selection.com auerHaHn WMF Schweiz ag bernstrasse 90, postfach 8953 Dietikon 2 info@wmf.ch www.auerhahn-bestecke.de bernDorF Industriestrasse 15 6203 Sempach Station info@berndorf.ch www.berndorf.ch boDuM kantonsstrasse 100, postfach 463 6234 triengen bodumag@bodum.com www.bodum.com eVa Solo life Style kosta boda Markgräflerstrasse 84, 4005 basel lifestyle@bluewin.ch www.evasolo.com IIttala godetra ag Isenrietstrasse 19, 8617 Mönchaltorf info@godetra.ch www.iittala.fi IVV berndorf luzern ag Industriestrasse 15 6203 Sempach Station info@berndorf.ch www.ivvnet.it jenaer glaS e + H Services ag Industriestrasse 14, 4658 Däniken So info@eh-services.ch www.zwiesel-kristallglas.com

leonarDo jamei ag Seestrasse 241, postfach 333 8820 Wädenswil www.leonardo.de

rItzenHoFF Mayer + bosshardt ag riehenring 175, 4058 basel info@mbag.ch www.ritzenhoff.de

MaxWell & WIllIaMS Mayer + bosshardt ag riehenring 175, 4058 basel info@mbag.ch www.maxwellandwilliams.ch

ScHott zWIeSel e + H Services ag Industriestrasse 14, 4658 Däniken So info@eh-services.ch www.zwiesel-kristallglas.com

Menu Vetrag ag laubisrütistrasse 52, 8712 Stäfa info@vetrag.ch www.menu.as norMann copenHagen Formart kägenstrasse 25, 4153 reinach bl 1 info@formart-selection.ch www.normann-copenhagen.com

zWIeSel 1872 e + H Services ag Industriestrasse 14, 4658 Däniken So info@eh-services.ch www.zwiesel-kristallglas.com

pott ceco ltd. Spitalstrasse 11, 2502 biel/bienne contact@ceco.ch www.pott-bestecke.de

MöbelMeSSe MaIlanD b &b ItalIa pur Handelsagentur postfach 1362 , 4502 Solothurn pur_stegemann@bluewin.ch www.bebitalia.it

rItzenHoFF Mayer + bosshardt ag riehenring 175, 4058 basel info@mbag.ch www.ritzenhoff.de

bonalDo re trend-Möbel ag postfach 133 , 4310 rheinfelden re-trend-moebel@bluewin.ch www.bonaldo.it

ScHott zWIeSel e + H Services ag Industriestrasse 14, 4658 Däniken So info@eh-services.ch www.zwiesel-kristallglas.com

buSnellI agentur barla arquint bifangstrasse 7, 5610 Wohlen agentur@barquint.ch www.busnelli.it

Stelton godetra ag Isenrietstrasse 19, 8617 Mönchaltorf info@godetra.ch www.stelton.dk

cane-lIne ben›arreda Hauptstrasse 12 a, 5734 reinach benarreda@bluewin.ch www.cane-line.com

VIlleroy & bocH bahnhofstrasse 6, postfach 5600 lenzburg 1 info.schweiz@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com

cappellInI Via busnelli 5, It-20821 Meda cappellini@cappellini.it www.cappellini.it

WeDgWooD berndorf luzern ag Industriestrasse 15 6203 Sempach Station info@berndorf.ch www.wedgwood.co.uk

carl HanSen Holmevaenget 8, Dk-5560 aarup info@carlhansen.com www.carlhansen.com

WMF bernstrasse 90, postfach 8953 Dietikon 2 info@wmf.ch www.wmf.ch

cattelan agentur petix Möbelkollektionen & accessoires bahnhofstrasse 32, 8353 elgg spetix@gmx.ch www.cattelanitalia.com

kartell M. + l. ramseyer gmbH Fin sur roche 4, 1789 lugnorre ramseyer-kartell@sunrise.ch www.kartell.it

table top – WeIngläSer baccarat jean pavillard 10, 1009 pully steve.marion@baccarat.fr www.baccarat.com

FIaM y. Humbrecht Diffusion case postale 4277, 1110 Morges humbrecht.yves@bluewin.ch www.fiamitalia.it FlexForM andrax gmbH Sunnehaldenstrasse 12a, 8311 brütten info@andrax.ch www.flexform.it Flou y. Humbrecht Diffusion case postale 4277, 1110 Morges humbrecht.yves@bluewin.ch www.flou.it

FürStenberg Werkvertretungen postfach, 5436 Würenlos info@kummler.ch www.fuerstenberg-porzellan.com kaHla koch Handel gmbH Steinwiesstrasse 10 8330 pfäffikon zH info@koch-handel.ch www.kahlaporzellan.com

eStablISHeD & SonS agentur barla arquint bifangstrasse 7, 5610 Wohlen agentur@barquint.ch www.establishedandsons.com

claSSIcon Sigmund-riefler-bogen 3 De-81829 München info@classicon.com www.classicon.com DeDon paka Sa rue du 31-Décembre 47, 1207 genève paka@pakadistribution.ch www.dedon.de

orreForS life Style kosta boda Markgräflerstrasse 84, 4005 basel lifestyle@bluewin.ch www.orrefors.se

140

De SeDe oberes zelgli 2, 5313 klingnau info@desede.ch www.desede.ch

gerVaSonI First collection tägerenau 14, 8734 ermenswil info@first-collection.ch www.gervasoni1882.com gIorgettI rüterwiesstrasse 7, 8125 zollikerberg gianni.fedrigo@bluewin.ch www.giorgetti.eu glaS ItalIa briner + partner postfach 28, 8102 oberengstringen info@briner-partner.ch www.glasitalia.com gloSter collins Drive, Severn beach gb-bristol bS35 4gg info@gloster.co.uk www.gloster.com kartell M. + l. ramseyer gmbH Fin sur roche 4, 1789 lugnorre ramseyer-kartell@sunrise.ch www.kartell.it laura MeronI briner + partner postfach 28, 8102 oberengstringen info@briner-partner.ch www.laurameroni.it leMa y. Humbrecht Diffusion case postale 4277, 1110 Morges humbrecht.yves@bluewin.ch www.lemamobili.com lIgne roSet route de granges, b.p. 9 Fr-01470 briord info_de@ligne-roset.ch www.ligne-roset.com lIVIng DIVanI Mox ag Forchstrasse 63, 8704 Herrliberg info@mox.ch www.livingdivani.it MerIDIanI Via birago, 16, It-20826 Misinto (Mb) info@meridiani.it www.meridiani.it

Wohnrevue 6 2012

table top

DIeSel / FoScarInI riediffusion case postale 284, 1010 lausanne 10 riediffusion@bluewin.ch www.foscarini.com

minotti Perpetuum mobile Via Cantole 3, 6618 Arcegno info@pmobile.ch www.minotti.it

BonGio luigi egli Distributions AG Hofstrasse 109, 8620 Wetzikon formell@bluewin.ch www.bongio.it

soDA fresH industrie Birren 10 5703 seon wiederkehr@soda-fresh.ch www.soda-fresh.eu

misurAemme sabatino Collezioni GmbH Hohmadpark 3, 3604 thun sabatino@collezioni.ch www.misuraemme.it

DornBrACHt sadorex Handels AG Postfach, 4616 Kappel so sadorex@sadorex.ch www.dornbracht.de

molteni Perpetuum mobile Via Cantole 3, 6618 Arcegno info@pmobile.ch www.molteni.it

fAlPer Badforum AG Birkenstrasse 47, 6343 rotkreuz info@badforum.net www.falper.it

teuCo Wintsch-tonercote AG Grindelstrasse 50 8303 Bassersdorf info@tonercote.ch www.teuco.it

moroso CDC AG Contemporary Design Collections ruessenstrasse 5B, 6340 Baar vincenzo.negri@moroso.it www.moroso.it

fAntini C. + f. Articoli sanitari sA Via Cantonale/Centro Contone 1 CP 218, 6594 Contone cf_sa@ticino.com www.fantini.it

Poliform Kasper Handelsagentur GmbH Postfach, 6000 luzern 5 info@kasper-handelsagentur.ch www.poliform.it

frAnKe frankestrasse 2, Postfach 236 4663 Aarburg ks-info.ch@franke.com www.franke.com

PoltronA frAu Denovum Agentur für inneneinrichtung stadtturmstrasse 19, 5400 Baden info@denovum.ch www.poltronafrau.it

Gessi Keramikland AG luzernstrasse 79, 4950 Huttwil kundendienst@keramikland.ch www.keramikland.ch

rimADesio shape Design Distribution rüdigerstrasse 11, 8045 zürich info@shapedesign.ch www.rimadesio.it teAm 7 tschampani 30, 5643 sins team7@bluewin.ch www.team7.at VitrA Klühnenfeldstrasse 22, Postfach 864 4127 Birsfelden info@vitra.com www.vitra.com

ViPP snorresgade 22 DK-2300 Kopenhagen vipp@vipp.com www.vipp.com

GroHe Bauarena Volketswil industriestrasse 18, 8604 Volketswil info@grohe.ch www.grohe.ch HAnsGroHe industriestrasse 9, 5432 neuenhof info@hansgrohe.ch www.hansgrohe.ch iDeAl stAnDArD euskirchener strasse 80 Postfach 1809, De-53008 Bonn idealstandard.de@aseur.com www.idealstandard.de

GirsBerGer Bernstrasse 78 4922 Bützberg mail@girsberger.com www.girsberger.com

KeuCo Winkelweg 3, Postfach 177 5702 niederlenz info@keuco.ch www.keuco.de KluDi Casatec sagiweg 4, 8264 eschenz casatec@bluewin.ch www.kludi.at

ArmAturen Antonio luPi freiraum GmbH ruchwiesenstrasse 8, 8157 Dielsdorf info@freiraum-agentur.ch www.antoniolupi.it

riCHner Br Bauhandel AG Würzgrabenstrasse 6, 8048 zürich info@richner.ch www.richner.ch

Boffi Via oberdan 70 it-20030 lentate s/seveso boffimarket@boffi.com www.boffi.com

sAm Aeschstrasse 1, 8127 forch office-ch@sam.de www.sam.de

zuCCHetti Aquasoul Brummelmattstrasse 5 5033 Buchs AG schweizer@aquasoul.ch www.zucchettionline.it

ProDuKtiDee

KerAmiKlAnD luzernstrasse 79, 4950 Huttwil kundendienst@keramikland.ch www.keramikland.ch

KWC Hauptstrasse 57, 5726 unterkulm info@kwc.ch www.kwc.ch

VolA mülistrasse 18 8320 fehraltorf info@vola.ch www.vola.ch

similor Wahlenstrasse 46, 4242 laufen info@similorgroup.com www.similorgroup.com

141

T +41 55 415 00 80 | F +41 55 415 00 89 | info@hauserliving.ch | www.hauserliving.ch

rolf Benz Postfach 124, 8165 oberweningen christian.wartmann@rolf-benz.com www.rolf-benz.com

toto Bagno Vita GmbH täfernstrasse 22a 5405 Baden-Dättwil info@bagno-vita.ch www.eu.toto.com

HAUSER LIVING AG | Wolleraustrasse 31 | 8807 Freienbach am Zürichsee

roDA Carlo Arquint GmbH loostrasse 13, 6430 schwyz info@arquint.ch www.rodaonline.com

tHG PAris Gutleutstrasse 96 De-60329 frankfurt a.m. info@thg-deutschland.de www. .fr

Exklusivität und Qualität – Gartenmöbel auf 7000 m2 in Freienbach SZ

Wohnrevue 6 2012

Bezugsquellen

Vorschau

7 2012 Ab 11. Juli an Ihrem Kiosk

EIN GRUSS AUS DER KÜCHE

55-QUADRATMETER-CHALET

50 Jahre lang fristete das Häuschen unweit von Verbier unbemerkt sein Dasein, bis es zwei Architekten entdeckten und in ein gemütliches Ferienhaus verwandelten.

NATURSTEIN

DESIGN MIAMI / BASEL

Der Werkstoff ist ein wahrer Allrounder für drinnen und draussen, auf den auch Produktdesigner gerne zurückgreifen.

Ein Rückblick auf die Highlights der wichtigsten Messe für Designsammler vom Juni 2012.

142

Wohnrevue 6 2012

Wo und wie Sie zu Hause kochen können, zeigen wir Ihnen mit den neuesten Küchenmodellen und den besten Geräten.

Interaktive Planungshilfe: www.artmodul.com Artmodul AG Werdstrasse 10 CH-5106 Veltheim T +41 (0) 56 / 4 63 65 60 F +41 (0) 56 / 4 63 65 66 www.artmodul.com info@artmodul.com

Sand 2012.indd 1

27.10.2011 10:22:02

Design Gartenmöbel von Royal Botania

www.design-shopping.ch WOHNREVUE – PER SMARTPHONE DIREKT VERLINKT!

Machen Sie mit Ihrem Smartphone einen Schnappschuss von einer Wohnrevue-Seite, und laden Sie damit den entsprechenden Artikel komplett auf Ihr Handy, um ihn beispielsweise schnell und unkompliziert an Freunde weiterzuleiten. Möglich macht das die Bilderkennung der App «kooaba Shortcut», die Sie kostenlos herunterladen können. Probieren Sie es aus!

Helsinki

Helsinki – World design Capital 2012 TunTo – Helsinki

nachhalTig schöne ProdukTe

Text : Claudia Simone Hoff

Schweizer Magazin für anspruchsvolles Wohnen und zeitgemässes Design.

ReStauRant Savoy Bereits die Fahrt mit dem historischen Fahrstuhl ist ein Genuss. Das Restaurant Savoy, dessen Interieur alvar aalto in den Dreissigern entwarf, atmet noch immer den Geist des finnischen architekten und Gestalters. Der Besucher lässt sich Hering und Rote Beete munden, abgeschmeckt mit Kräutern von von der hauseigenen terrasse, t einem Glas Champagner verführen und geniesst den fantastischen Blick auf Helsinki. eteläesplanadi 14 00130 Helsinki www.royalravintolat.com/savoy

Helsinki

Helsinki-Tipps

ausgebil folgen vor Ort von speziell ausgebil deten Handwerkern. Dass Kärkkäinen 3 des Grossereignisses, bringt Pekka Timonen, Chef es auf ver die Natur liebt, wird nicht nur am ver den Punkt: Helsinki ist «driven by design». Genau deshalb wendeten Material Holz und dem WoHnHauS unD StuDIo von lautet das Mottodem für 2012 auch «Open Helsinki – Embed Hinter Namen des fin nachhaltigen Fertigungsprozess der ding DesignalvaR in Life»,aalto denn davon sind die Organisatoren Produkte deutlich, sondern auch an nischen Designbüros Tunto vor kurzem eröffnet, möchte der Gast überzeugt: v als alvarNachhaltiges aalto zusammen mitverhilft seiner zu einem besseren Design der Auswahl der Produkte. Denn wer Mikko Kärkkäinen. Ho- Leben. gar nicht mehr abreisen aus dem Ho 1936 Frausteckt und ainohat Mehrarchitektin als zwei Jahre sichdas die Er finnische Haupt Desig sonst käme auf die Idee, eine Desig Bou- stadt tel Fabian. Das zentral gelegene Bou eigene entwarf, lag dieses auf dieses Ereignis vorbereitet, Veran istWohnhaus Gründer, Designer undund mit 300 nerschaukel zu entwerfen? Tunto hat denje- staltungen tique-Hotel ist genau richtig für denje noch ausserhalb der Stadt Blick soll es über 2012 mit hinauswirken. Das ist auch Produzent in Personalunion. es getan, und herausgekommen ist nigen, der eine intime atmosphäre mit angebracht, aufs Wasser. Das aaldenn dieerste ZahlGebäude der Events rund um das Thema Birken «Keinu», eine Schaukel aus Birken Hause in Järvenpää wergestiegen ange- Design individuellem Service mag. Die ange tos inZu Helsinki durch die klare ist in denbesticht letzten Jahren frappant – doch schichtholz. Auch der Beistelltisch nehm ruhigen Zimmer zeichnen sich Masse Raumaufteilung, wobei den seine hölzernen ist bekanntlich nicht insbesondegleichProdukte Klasse. «Kukka» beweist, dass nachhaltiges aus durch ein Interieur in gedeckten Helsinki re deraufwendig zwei hohe arbeitswill Stockwerke es besser und zeigen, wie Design vonmachen Hand gefer Design durchaus heiter daherkommen Brauntönen, bequeme Betten und unseren raum und dasverbessern offene WohnundDazu ess-wurde ein offener Alltag kann. kann: Denn wer möchte, kann seine tigt. Tunto hat sich auf Früh- Ideen ein gut ausgestattetes Bad. Das Früh zimmer gefällt. ausgestattet sindden die dem einige wettbewerb ausgeschrieben, aus Pro flo Gläser auf einem grossflächigen flo Entwurf und diedesHerstellung stücksbuffet ist reichhaltig und wird jekte Räume mit entwürfen Meisters: für 2012 hervorgegangen sind. Während die Hel abstel ralen Muster von Jani Tolin abstel serviert auf Geschirr von Iittala. Stühle, tische, leuchten und sinki Design WeekRegale, im letzten Jahr inhaltlich nicht überzeu von Leuchten und Licht len oder aber die Innenseite des Tischs 1955 entwarf ganz mit einem tableware. gen konnte, soll siespezialisiert. in diesemaalto September neuen lösungen bunt lackieren lassen. in der nähe Studio, das ebenfallsmit der wichtigsten Fabianinkatu 7 Konzept an denein Start gehen, zeitgleich Tunto arbeitet kontinuierlich an der besichtigtDesignmesse werden kann.Habitare. Geht manDer hi- zentrale 00130 Helsinki finnischen Ausstel Die Arbeit mit dem Material Erweiterung seiner Produktpalette. nunter zum Wasser, befindet sichHolz dortsteht www.hotelfabian.fi lungsbereich «Ahead!» für temporäres Design steht dann im Vordergrund des Interesses von Für die Zukunft hat sich der Gründer ein nettes Café mit terrasse. unter dem Motto «Responsibility». Dieses Motto wird Kärkkäinen, gepaart mit den neuesten des Unternehmens einiges vorgenom vorgenom fortgeführt im Projekt «Wonderwater», das sich mit der Technologien. so ist es men: Kärkkäinen möchte Produkte Riihitie undUnd tiilimäki 20sicherlich Bedeutung der20 Ressource Wasser beschäftigt. Aber Hel kein Zufall, dass Tuntos bekanntestes entwickeln, die stärker auf Archi Archi 00330 Helsinki sinki wäre nicht Helsinki, wenn der Genuss zu kurz kom Produkt die Leuchtenfamilie «LED» tekten und Interiordesign ausgerich ausgerich men würde:www.alvaraalto.fi Und deshalb wird es nicht nur ein Wonder ist. «LED2», die 2010 mit dem «red tet sind. dot design award» ausgezeichnet wur de, ist in drei verschiedenen Holzsor www.tunto.com 30 ten – Eiche, Birke sowie Walnuss – und in elf Farben zu haben. Sie ist in ihrer eleganten Anmutung passend für jeden Gebrauch. «LED2» wird er gänzt vom Modell «LED1», das ne ben der typischen TuntoOptik mit demselben technischen Knowhow 2

Hotel FaBIan

Und so funktioniert es: 1 Die kostenlose App « kooaba

In die Tischleuchte «LED1» aus Holz sind LEDs eingelassen. Über Berührung des unteren Teils wird sie an- und ausgeschaltet.

Für Kinder und Junggebliebene: Die Schaukel «Keinu» bringt Schwung in den Alltag.

Shortcut» herunterladen:

Wohnrevue 1 2012 Fotos rechte Seite: Claudia Simone Hoff

WOHNREVUE CHANTAL MICHEL. Wie die Künstlerin in der «Villa Gerber» lebt und arbeitet. HELSINKI. Die ﬁnnische Hauptstadt ist World Design Capital 2012. KÜCHEN. Neue Modelle – und Gemüse mal anders betrachtet.

Wohnrevue 1 2012 Foto unten links: Valtteri Hirvonen / Eriksson & Company

www.kooaba.com/shortcut 2 Schnappschuss einer Wohn revueSeite machen. 3 Den entsprechenden Artikel an Freunde weiterleiten oder für sich selber speichern.

Der kreisrunde Beistelltisch namens «Kukka» ist ein typisches Produkt von Tunto: Schlicht und verspielt zugleich.

Helsinki

TunTo – nachhalTig schöne ProdukTe

3 Januar 2012, Fr. 9.50

«M3» heisst ein Hocker, der – entfernt man seinen Deckel – ruckzuck in ein Stauraummöbel umgewandelt werden kann. Er kommt in unzähligen Farbvarianten oder mit schwarzem Muster daher.

www.wohnrevue.ch

Hinter dem Namen des fin nischen Designbüros Tunto steckt Mikko Kärkkäinen. Er ist Gründer, Designer und

ausgestattet ist: Die Tischleuchte ver fügt im oberen Bereich der gebogenen Holzkonstruktion über eine Reihe von eingelassenen Leuchtdioden. Im Bo den befindet sich – quasi unsichtbar – der Schalter, der auf Berührung die Leuchte an und ausschaltet. Das Thema Nachhaltigkeit ist ein wichtiger Teil der Unternehmens philosophie von Tunto. Die Herange hensweise an die Fertigung der Pro dukte und ihrer Verpackung ist eine ökologische und folgt der handwerk lichen Tradition Finnlands. Nicht nur verwendet Tunto die besten Holzsor ten, sämtliche Fertigungsschritte er folgen vor Ort von speziell ausgebil deten Handwerkern. Dass Kärkkäinen die Natur liebt, wird nicht nur am ver wendeten Material Holz und dem nachhaltigen Fertigungsprozess der Produkte deutlich, sondern auch an der Auswahl der Produkte. Denn wer sonst käme auf die Idee, eine Desig

In die Tischleuchte «LED1» aus Holz sind LEDs eingelassen. Über Berührung des unteren Teils wird sie an- und ausgeschaltet.

Für Kinder und Junggebliebene: Die

ohnrevue 1 2012 Seite: Claudia Simone Hoff

WR 1 12

Zugegeben, die raue Schönheit von Helsinki ausgestattet ist: Die Tischleuchte ver erschliesst sich einem erst auf den zweiten fügt im oberen Bereich der gebogenen Blick. Doch wer den riskiert, kann viel ent Holzkonstruktion über eine Reihe von eingelassenen Leuchtdioden. Im Bo decken. Gerade in diesem Jahr: Ist Helsinki denmit befindet sich – quasi unsichtbar doch World Design Capital, zusammen – der Schalter, der auf Berührung die den finnischen Städten Espoo, Vantaa,Leuchte an und ausschaltet. Kauniainen und Lahti. Warum, ist unschwer Das Thema Nachhaltigkeit ist ein wichtiger Teil der Unternehmens zu erraten. Nicht nur kommen Gestalter wie Herange philosophie von Tunto. Die Herange Alvar Aalto, Kaj Franck, Ilka Suppanen Pro hensweise an die Fertigung der Pro und Harri Koskinen aus dem hohen Norden, dukte und ihrer Verpackung ist eine handwerk ökologische und folgt der handwerk in der Hauptstadt sind zehn Prozent der lichen Tradition Finnlands. Nicht nur arbeitenden Bevölkerung in der Kreativwirt Holzsor verwendet Tunto die besten Holzsor schaft tätig. er ten, sämtliche Fertigungsschritte er

Wohnrevue 6 2012

Letzte Seite

HERZLICH WILLKOMMEN! Rosemarie Niederer mit Bianca, aufgezeichnet von: Susanne Lieber Foto: Björn Allemann

«Was früher eine einfache Garage war, ist heute mein Gartenhäuschen, wo ich gerne Freunde und meine Familie empfange. Bis zu vierzehn Gäste bewirte ich hier. Als ich 1974 am Zumiker Chapf in dieses fast vierhundert Jahre alte Flarzhäuschen – ein typisches Bauernhaus, an das die verheirateten Söhne jeweils angebaut hatten – gezogen bin, dachte ich mir: ‹Wie schade, dass am schönsten Punkt des Grundstücks eine Garage steht!› Das wollte ich sofort ändern. Mir war es lieber, das Auto draussen stehen zu lassen und stattdessen aus der Garage ein kleines Sommerparadies inmitten des rund 950 Quadratmeter grossen Hanggartens zu machen. Ich wollte dem Raum ein bisschen Hüttenzauber einhauchen und einen gemütlichen Platz für gesellige Runden schaffen. Deshalb wurden Holzdielen verlegt, in eine der Ecken ein Kamin gesetzt und davor ein grosser Tisch gestellt. Frische Blumen, schöne Stoffe

und ein paar Accessoires, die an meine frühere Tätigkeit als Gestalterin von Dekorationsartikeln in Glas und anderen Materialien erinnern, sorgen für das Ambiente. Zusätzlich wurde auch ein Balkon angebaut, um die Garage nach aussen zu erweitern. Dort hat man eine herrlich weite Sicht, bei schönem Wetter von den Glarner Alpen bis hinüber zu den Berner Alpen. Früher war der Hang hier noch nicht so dicht bebaut, aber der wunderschöne Ausblick ist glücklicherweise geblieben. Vom Balkon aus kann man auch in den unteren Teil meines Gartens auf Obstbäume sowie die Gewürz- und Kräuterbeete schauen, die mit alten Bahnschwellen eingefasst sind. Im oberen Teil hingegen blühen vor dem Riegelhaus Pﬁngstrosen, Mohn, Cosmeen, Flieder, Lilien, Kletterrosen und viele andere Bauernblumen. Eine meiner Freundinnen kommt regelmässig zum Sonnenbaden hierher. Es ist wirklich herrlich.»

144

BEDIFFERENTBEUNIQUE.

Kollektion DECOR, Bartoli Design Schiebetüren mit Schiene in Zwischendecke versenkt, die Platten zur Verkleidung der Wand haben das gleiche Oberflächenfinish wie die Türen. Vertretung für die Schweiz: Briner & Partner Agentur für internationale Wohnkultur. Mobile 0041 79 405 33 51 www.laurameroni.com

Location: Museum Kunstwerk Nußdorf

CLOUD7.BRETZ.COM · Showroom: Alexander-Bretz-Straße 2 · D-55457 Gensingen · Telefon 0049-6727-895-0 · cultsofa@bretz.de