BonBaiBua Book
»‚·Õè 1 ©ºÑº·Õè 3 »˜¡É áá ÁԶعÒ¹ 2552
º¹ãººÑÇ
©ºÑº ¾ÒËÑÇã¨ä»¾Ñ¡¼‹Í¹
ISSUE 4 ©ºÑºÊÒÁáŌǨŒÐ
1
Content Jumper à·ÕèÂÇã¹(»ÃÐà·È) àÃ×èͧ/ÀÒ¾ â´Â ¡ººÑ¹¨Õé
Goodtaste ¡Ô¹ (´Ù´)´×èÁ â´Â ¡ººÑ¹¨Õé Movie&Books ¹Í¹´Ù˹ѧ(ËÃ×Í)¹Ñè§Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í â´Â i_lllive Pic&Post ¡Òà ´à¢Õ¹¤íÒ ÀÒ¾àÅ‹ÒàÃ×èͧ â´Â ¹ŒÒÍ º Lover àÃ×èͧÃÑ¡(Ìҧ) â´Â ਌ҪÒ¡º Tree of life µŒ¹äÁŒãºËÞŒÒ(͋͹) â´Â ¢ŒÒÇãËÁ‹ & ¡ººÑ¹¨Õé Notebooks àÃ×èͧàÅ‹ÒáÅкѹ·Ö¡ â´Â ÃµÔ ¨ØÅ¡ÐàÈÕ¹
www.bonbaibua.com
Poem à¢Õ¹¡Å͹àÅ‹¹º¹ãººÑÇ â´Â ÇÒ´ÇÅÕ
3 13 19
24 28 36 44 50
สารบัญ
ISSUE 4
¤×¹ 1 º¹ “à¢Ò¤ŒÍ” áÇÐ ¡Ô¹(´Ù´)´×èÁ ÃÒ·ҧ Angles & Demons âÅ¡¢Í§ pooh ÀÒ¾áá¢Í§ pooh âË´ àÅÇ (Âѧ䧡ç) ÃÑ¡ µŒ¹¤ŒÍ ¡Ñº(ÊÃþ¤Ø³) ¶ÑèǺÃÒ«ÔÅ (àÃ×èͧ) ¢íÒºŒÒ§ äÁ‹¢íÒºŒÒ§ ã¹ÍŒÍÁ¡Í´
·Õè»ÃÖ¡ÉÒ : Ä·Ñ ÊØÀѷþѹ¸Ø ´ØÅ ¨ØÅ¡ÐàÈÕ¹ ºÃóҸԡÒúÃÔËÒà : ÃµÔ ¨ØÅ¡ÐàÈÕ¹ ºÃóҸԡÒà : ਌ҪÒ¡º ¡Í§ºÃóҸԡÒà : ¢ŒÒÇãËÁ‹, ¡ººÑ¹¨Õé ½†Ò¡ÒõÅÒ´ : ¡ººÑ¹¨Õé ½†Ò»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¨Ô¹µÒ ¨ØÅ¡Ð Í͡Ẻ»¡, ÃÙ»àÅ‹Á, àǺ䫵 : Sister Print & Media Group ਌Ңͧ ¼ÙŒà¼Âá¾Ã‹ ¼ÙŒâ¦É³Ò : ¡ÅØ‹Áº¹ãººÑÇ(äÁ‹)¨íÒ¡Ñ´ 204/381 «.2/13 ¶.ºÒ§¡ÃÇÂ-ä·Ã¹ŒÍ µ.¾ÔÁÅÃÒª Í.ºÒ§ºÑǷͧ ¨.¹¹·ºØÃÕ 11110 â·ÃÈѾ· /á¿¡« : 02 5714099 ÍÕàÁÅ : bonbaibua@hotmail.com µÔ´µ‹Íâ¦É³Ò : ´Ç§Ä·Ñ 081 4855880 2¢ŒÍ¤ÇÒÁã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé໚¹ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§àǺ䫵 www.bonbaibua.com ᵋà¾Õ§¼ÙŒà´ÕÂÇ ËŒÒÁ¹íÒà¼Âá¾Ã‹ËÃ×͵վÔÁ¾ â´ÂäÁ‹ä´ŒÃѺ͹ØÞÒµ
ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ·Ø¡ÊÒµҷÕèÇÒ§»ÃзѺäÇŒµÃ§¹Õé...
¨Ò¡ã¨º¹ãººÑÇ
º¹ãººÑÇ ºØ ¤ (BonBaiBua Book) ËÃ×ÍàÃÕ¡‹Íæ ÍÕ¡ª×èÍä´ŒÇ‹Ò BBB à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§©ºÑº·Õè 4 áÅŒÇ...Í‹ҧäÁ‹¹‹Òàª×èÍ à»š¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·ÕèͺÍØ‹¹ÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡¢³Ð ´ŒÇ¤ÍÅÑÁ¹ ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡¢Öé¹ ·Ñ駤ÍÅÑÁ¹ à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ «Ö觩ºÑº¹Õé䴌䴌à¾ÔèÁ¤ÍÅÑÁ¹ Jumper à·ÕèÂÇ(¹Í¡)»ÃÐà·È ÁÒãˌ͋ҹÍ‹ҧ¨Øã¨áÅÐä»ä¡Å¶Ö§µ‹Ò§»ÃÐà·È ã¹¢³Ð·Õè ¤ÍÅÑÁ¹ à·ÕèÂÇ(ã¹)»ÃÐà·È Âѧ¹íÒàʹʹŒÇÂÀÒ¾ÊÇÂæ ¢Í§àÁ×ͧä·ÂàÃÒ áÅÐ àÃ×èͧÃÒÇ͋ҹʺÒÂઋ¹à´ÔÁ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Áռٌ͋ҹËÅÒ·‹Ò¹Ê‹§¢‹ÒÇÁÒÇ‹ÒÍÂÒ¡ãËŒÁÕàÃ×èͧ͋ҹàÅ‹¹ ઋ¹ ¹Ç¹ÔÂÒ àÃ×èͧÊÑé¹ ºÑ¹·Ö¡ à¾ÔèÁàµÔÁ «Ö觷ÕÁ§Ò¹¹ŒÍÁÃѺäÇŒ¾Ô¨ÒóÒáÅФҴNjҨРÁÕãˌ͋ҹàÃçÇæ ¹Õé ʋǹã¤Ã·Õè໚¹¹Ñ¡ºÑ¹·Ö¡áÅйѡàÅ‹ÒàÃ×èͧ ÍÂÒ¡Ê‹§àÃ×èͧÁÒËÇÁ ¹íÒàʹÍ㹺ŒÒ¹ËÅѧ¹Õé...ÍÂÒ¡ºÍ¡Ç‹ÒÂÔ¹´Õ¤‹Ð ¤ÍÅÑÁ¹ Í×è¹æ ¼ÙŒµÔ´µÒÁ¤§¨ÐàËç¹Ç‹ÒÁÕÁÔµÃËÅÒ·‹Ò¹áÇÐàÇÕ¹¡Ñ¹ÁÒÊÅѺ à¢Õ¹ ໚¹ÃÐÂÐæ à¾×è͹íÒàʹÍÁØÁÁͧ·Õèᵡµ‹Ò§ãˌ͋ҹʹء¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé ¨Ö§à»š¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·Õ褋ÍÂæ ä»Í‹ҧªŒÒæ ᵋNjÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢... áÅÐËÇѧNjҼٌ͋ҹ¤§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊآઋ¹¡Ñ¹¤‹Ð :) ´ŒÇÂÁÔµÃÀÒ¾·Õè´Õ ·ÕÁ§Ò¹ º¹ãººÑÇ ºØ ¤ 3
3
Jumper
à·ÕèÂÇ(ã¹)»ÃÐà·È àÃ×èͧ/ÀÒ¾ by : ¡ººÑ¹¨Õé
ã¹Á‹Ò¹½¹º¹ “à¡ÒСٴ” ...àÊÕ·Õ
àÃ×èͧ/ÀÒ¾ by : ¡ººÑ¹¨Õé
4
5
5
“à¡çº¡ÃÐ້ÒËÃ×ÍÂѧ”
6 6
àÊÕ§¾ÕèªÒÂÅÍ´ÁÒµÒÁÊÒÂâ·ÃÈѾ· ã¹àªŒÒ áá¢Í§ÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢ÑµÄ¡É µ´Ô µ‹Í¡Ñ¹ 3 Çѹ ¢³Ð ·Õè©Ñ¹µ×è¹ä´ŒÊÑ¡¤ÃÙ‹áÅŒÇ áÅСíÒÅѧ»˜¡ËÅÑ¡·íÒ§Ò¹ ÍÂÙ‹º¹ËŒÍ§µÒÁ»¡µÔ “Ë×Í...¨Ðä»ä˹§‹Ð” “ÍŒÒÇ....¡çä»à·ÕèÂÇä§ ä˹NjÒÍÂÒ¡ä»·ÐàÅ” “áÇŒ¡¡...ä»ä˹ ¡çä˹NjҨÐÍÂÙ‹ºŒÒ¹ä§” “ਠà¢Ò¨Í§âçáÃÁ·Õèà¡ÒСٴ䴌áÅŒÇ 2 Çѹ
1 ¤×¹ à¡çº¡ÃÐ້ÒäÇŒàÅ ÍÒ¨¨Ðà´Ô¹·Ò§àÂç¹¹Õé áÅŒÇä»ËÒ·Õè ¾Ñ¡ã¡ÅŒæ ËÃ×Í仾ÃØ‹§¹ÕéᵋઌҔ “仡ѹ 3 ¤¹à¹Õè¹Д “¹Õè䧡íÒÅѧ¤Ø¡Ѻ¹ŒÍ§ªÒÂÍÕ¡ÊÒ ãËŒ¾ÒËÅҹ仴ŒÇ ¡Ñ¹” ËÅÑ § ¹Œ Í §ªÒ¢ͧàÃÒäÁ‹ à Å‹ ¹ ´Œ Ç Â à¾ÃÒÐÁÕ À ÒÃ¡Ô ¨ «‹ÍÁá«ÁºŒÒ¹ ¹ŒÍ§ªÒ¤¹ÊØ´·ŒÍ§¡çÁÕÀÒÃеŒÍ§´Ùáž‹Í (á·¹àÃÒ) àÃҨູ֧໇ÒËÁÒÂä»·Õè¾ÕèÊÒÇ.....¤¹âµ ................................ “令׹à´ÕÂÇà¹Õè¹Д àÊÕ§¾ÕèÊÒÇàËÁ×͹¨ÐâÇÂÇÒÂÁÒ µÒÁÊÒ “ä»ä˹ à¡ÒСٴàËÃÍ à¡ÒзÕèÅÙ¡¾Õèà¤Â仹Õè à´ÕëÂǶÒÁ ÅÙ¡¡‹Í¹ ÊÒÁÕ¡çäÁ‹ÍÂÙ‹....” ¾ÕèÊÒÇÇÒ§ÊÒÂ仡‹Í¹·ÕèÊÑ¡¾Ñ¡¨Ðµ‹Í¡ÅѺÁÒãËÁ‹ “äÁ‹ä»ËÃÍ¡ ÅÙ¡¤¹âµ¾Õ¹è Ћ ºÍ¡¹ŒÍ§à¢ÒÇ‹Ò ÃÙäŒ ËÁÇ‹ÒÁѹ ä¡Å¹Ð ¡ÕèªÑèÇâÁ§ÃÙŒäËÁ.....6 ªÑèÇâÁ§ á¶Á令ŒÒ§¤×¹à´ÕÂÇÍÕ¡ µ‹Ò§ËÒ¡ 2 ¤×¹Âѧ¾ÍÇ‹Ò äÁ‹ä»ËÃÍ¡”
7 7
ᵋäÁ‹ÃÇÙŒ Ò‹ ¨Ò¡¡Ò÷٫‹ ¢Õé ͧàÃÒËÃ×ÍáÁÇäÁ‹ÍÂÙË‹ ¹ÙÃÒ‹ àÃÔ§ àÃÒÊѺ¢ÒËÅÍ¡ ¡Ñ¹â·ÃÈѾ· 仵ÐÅ‹ÍÁ¾ÕèÊÒÇ ¨¹à¸Í (ã¨Í‹Í¹ËÃ×Í͋͹ã¨) ºÍ¡Ç‹Ò¨Ð â·ÃÈѾ· 仢Í͹ØÞÒµ¾‹Í¢Í§ÅÙ¡æ ¡‹Í¹ “ÊÒÁÕ͹ØÞҵ͋РᵋµŒÍ§ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹áµ‹àªŒÒàÅ¹Д ໚¹àª‹¹¹ÕéáÅŒÇ àªŒÒ¢Í§¾ÕèÊÒÇ ¤×ÍµÕ 4 ¢Í§©Ñ¹·ÕèµÑé§â·ÃÈѾ· »ÅØ¡µÑÇ àͧÊíÒËÃѺÍÒº¹éíÒ ·íÒ¸ØÃÐʋǹµÑÇ ´ŒÇÂàÃÒÁÕá¼¹ä»à˹ÕèÂÇà¸Í¡ÑºÅÙ¡æ µÍ¹µÕ 5 ¤ÃÖ觷Õ趹¹ÊØ⢷Ñ ´ŒÇ¾Ò˹ÐöÍ๡»ÃÐʧ¤ ¤Ñ¹à¡‹§¤Ñ¹à´ÔÁ ¢Í§àÃÒ㹡óռٌËÇÁ·Ò§àµçÁ¾Ô¡Ñ´äÁ‹à¡Ô¹ 7 ¤¹ “ÃÙŒäËÁ ¹Í¡¨Ò¡ÅÙ¡¾Õè¨ÐºÍ¡Ç‹Ò Áѹä¡Å 6 ªÑèÇâÁ§áÅŒÇ ÂѧºÍ¡Ç‹Ò µŒÍ§à¼×èÍàÇÅÒËŧÍÕ¡ à¾ÃÒÐ仡Ѻ¹ŒÒ” ΋Ò.... ...............................
¨Ò¡¶¹¹ÊØ⢷ÑÂàÃÒàÅ×Í¡àÊŒ¹·Ò§·Õè´ÙàËÁ×͹¨Ð
ÊÑé¹·ÕèÊØ´à¾×è͵ѴÍÍ¡¨Ò¡ã¨¡ÅÒ§ÁËÒ¹¤Ã ¤×Í ÁØ‹§ ˹ŒÒËÒ¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ 9 ÍÍ¡·Ò§´‹Ç¹ÁÍàµÍà àÇ áÇÐàµÔÁ¹éíÒÁѹáÅÐËÒà¤Ã×èͧ´×èÁ¡Ô¹¡Ñºá«¹ÇÔÊ·Õè¾Õè ÊÒÇàµÃÕÂÁÁÒ¨Ò¡ºŒÒ¹ ³ âÍàÍ«ÕʢͧÁÍàµÍà àÇ ¨Ò¡¹Ñ¹é µÑ´ÍÍ¡ºŒÒ¹ºÖ§ ¨.ªÅºØÃÕ ãªŒ·Ò§ËÅǧ ËÁÒÂàÅ¢ 344 ¡‹Í¹·Õè¨ÐàÅÕéÂÇ«ŒÒ·ÕèÊÒÁá¡ Í.á¡Å§ ¨.ÃÐÂͧ àÁ×èÍࢌҷҧËÅǧËÁÒÂàÅ¢ 3 ¼‹Ò¹¨Ñ§ËÇÑ´¨Ñ¹·ºØÃÕ 88
àÃÒà¨ÍÊÒ½¹¡ÃÐ˹èíÒ·Ñ¡·ÒÂÃÐÅÍ¡áá仨¹¶Ö§¨Ñ§ËÇÑ´µÃÒ´ ¢ÑºáººÊºÒÂæ ¤ÇÒÁàÃçÇâ´Âà©ÅÕè 110-120 ¡ÔâÅàÁµÃµ‹ÍªÑèÇâÁ§ 㪌 àÇÅÒ 4 ªÑèÇâÁ§¶Ö§µÑÇÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ÁͧËÒÊíҹѡ§Ò¹ÃÕÊÍà ··ÕèàÃÒ«×éÍᾤ ࡨäÇŒ ¾ÕèÊÒǨѴ¡ÒêíÒÃФ‹ÒàÊÕÂËÒ 27,900 ºÒ·µ‹Í 6 ¤¹ ÊíÒËÃѺ ᾤࡨÃÕÊÍà ·º¹Í‹ÒǾÌÒÇ à¡ÒСٴ 2 Çѹ 1 ¤×¹ (ÍÒËÒùѺ䴌 4 Á×éÍ ·ÑÇà ´íÒ¹éíÒáÅзÑÇà ¹éíÒµ¡) ¶ŒÒäÁ‹¤Ô´¶Ö§Ê‹Ç¹µ‹Ò§àÃ×èͧÃÒ¤Ò¤‹Òˌͧ·Õè ᵡµ‹Ò§¡Ñ¹áŌǨе¡ 4,650 ºÒ·µ‹Í¤¹
9
à¾ÃÒÐàÃÒäÁ‹(ÊÒÁÒöÁÒ)·Ñ¹Ê»‚´âº µà·ÕèÂÇáá ¨Ö§µŒÍ§ÃÍàÃ×Íà·ÕÂè Ç 11 âÁ§àªŒÒ ¢ÑºÃ¶¨Ò¡Êíҹѡ§Ò¹Áا‹ ˹ŒÒáËÅÁÈ͡仨ʹºÃÔàdz·ÕÃè ºÑ ½Ò¡Ã¶ àÊÕ¤‹Ò½Ò¡ ¤Ñ¹ÅÐ 50 ºÒ·µ‹Í¤Ñ¹µ‹Í¤×¹ ¹Ñ§è ÃÍöµÙÁŒ ÒÃѺä»Å§Ê»‚´ ⺠µ ã¡ÅŒà·ÕÂè §ÁÒ¡áŌǷÕäè ´ŒÅ§àÃ×Í âµŒ¤Å×¹è ½†ÒÅÁ·ÐàÅ ÁÒª¹Ô´µÑÇâ¹ ¡Ñ»µÑ¹¤¹¹ÕÁé ËÕ ÂØ´àÃ×Íà¾×Íè ͸ԺÒÂà¡ÒзÕè ÁͧàËç¹à»š¹¤ÇÒÁÃÙ´Œ ÇŒ  ¨Ñ§ËÇÐ˹֧è à¢Ò¨Í´ãˌš٠àÃ×Í ä»´ÙÇ‹ÒÁÕÍÐäõԴ㺾ѴàÃ×Í¢¹Ò´ 2 à¤Ã×èͧ¹µ ᵋ ·ÕèäÁ‹»Å×éÁ¤×ÍÅÙ¡àÃ×Í´Ö§àÈÉ¡ÃÐÊͺªÔé¹¹Ñé¹ÍÍ¡...áÅŒÇ â¹·Ô駡ÅѺä»ã¹·ÐàÅ (ÃÍãËŒàÃ×ÍÅíÒÍ×è¹áÅ‹¹ÁÒµÔ´µ‹Í ä»!!!) “¾ÃŒÍÁໂ¡äËÁà¹Õè” àÊÕ§¡Ñ»µÑ¹¶ÒÁ¢Ö¹é ·íÒãËŒàÍŽÍàÃŽÍä»àËÁ×͹¡Ñ¹ µ¡Å§Ç‹ÒÊоҹ»ÅÒ·ÕÁè ͧ àËç¹Ë¹ŒÒÃÕÊÍà ·ÁÕäÇŒ·Òí ÍÐäà ¶ŒÒäÁ‹ãª‹ãËŒà·ÕºàÃ×ÍËÃ×ͨÐ໚¹¢Í§»ÃдѺ©Ò¡äÇŒ â´´¹éíÒàÅ‹¹áÅж‹ÒÂÃÙ» ᵋàÃҡ経ͧ¾ÃŒÍÁ㨡ѹ (¢Ò) ໂ¡â´ÂäÁ‹ÁÕà§×èÍ¹ä¢ äÁ‹§¹Ñé ¤§µŒÍ§¤ŒÒ§ÍÂÙº‹ ¹àÃ×Í ¨Ò¡¹Ñ¹é äÁ‹ÁãÕ ¤Ãʹã¨àÊÕ§¡Ñ»µÑ¹Ç‹Òã¤Ãà´Ô¹äËÇ¡ç ãËŒà´Ô¹àÅÕºËÒ´ä»ÃÕÊÍà ·ä´Œ ·Ø¡¤¹ (»ÃÐÁÒ³ 15 ¤¹) ¨Ò¡àÃ×;ÌÍÁ㨠¡Ñ¹ÂÑ´àÂÕ´¢Ö¹é ¡ÃкФѹà´ÕÂÇ ËÑÇÊѹè ËÑǤÅ͹仵ÒÁ¶¹¹áººªÒǺŒÒ¹á·Œæ ¶Ö§ÃÕÊÍà · 10
13.15 ¹.໚¹àÇÅÒ·Õè©Ñ¹àË繨ҡ¹ÒÔ¡Ò ¢Í§ËŒÍ§ÍÒËÒÃÃÕÊÍà · ¡‹Í¹·Õè¨Ð«Á«Ò¹à¢ŒÒ »ÃÐ¨Ñ Þ ºÒ¹¡Ñ º ÁÇÅËÁÙ‹ Í ÒËÒ÷Õè ¨Ñ ´äÇŒ á ºº ºØ¿à¿†µ äÍŒ¹Ñ蹡çÍËÍ äÍŒ¹Õè¡ç´Õ äÍŒ¹Ù‹¹¡ç㪌䴌 ¡Ô¹ÂѧäÁ‹·Ñ¹¶Ö§¤ÃÖ觷ŒÍ§ “¢Íâ·É¹Ð¤ÃѺ¡ÅØ‹Á¾Õèà´ÕëÂǪ‹Ç·íÒàÇÅÒ Ë¹‹Í¹ФÃѺ à¾ÃÒÐàÃÒ¨Ðä»´íÒ¹éíҡѹµÍ¹ º‹ÒÂÊͧ” âÍŒÇ...¾ÃÐ਌ҡԹáÅŒÇä»Â‹ÍÂàÅ ÃѺÃͧ äÁ‹ÍŒÇ¹á¹‹æ (ᵋ¨ÐãËŒÍÒËÒûÅÒËÃ×Íà»Å‹Ò ¹ÕèÊÔ) ÃÕº·íÒàÇÅÒᡌҡѹä»à»ÅÕè¹àÊ×éͼŒÒ ¡‹Í¹¨Ð仾º¡Ñ¹Ë¹ŒÒËÒ´à¾×èÍà´Ô¹ä»Å§àÃ×Í.. ¨Ø´à´ÔÁ·ÕÅè §µÍ¹ÁÒ¶Ö§à¡ÒÐ ¶Ö§¨Ø´´íÒ¹éÒí ¨Ø´áá “à¡ÒÐÂÑ¡É ” ·Õáá¾ÕÊè Òǩѹ¨ÐäÁ‹ÂÍÁŧ´íÒ¹éÒí µ×é¹´ŒÇ “ਠ...ਠäÁ‹à¤Â´íÒ㪋ÁРਠµÍŒ §Å§¹Ð áÅŒÇ à¨ ¨ÐÃÙŒÇ‹Ò ¹‹ÒàÊÕ´Ò¶ŒÒäÁ‹Å§Í‹Ð” ¨Ø´´íÒ¹éíÒµ×é¹ÍÕ¡¨Ø´¶ŒÒ¨íÒáÅп˜§ª×èÍäÁ‹¼Ô´ “à¡ÒзͧËÅÒ§” àÊÕ´ÒÂÇ‹Ò¤Å×è¹ÅÁ·íÒãËŒ ¡ÃÐáʹéíҾѴáç àÁ×èͻŋ͵ÑÇŧÊÙ‹¼ÔǹéíÒä´Œ 11
»Ø»ˆ ¤¹ (Ç‹Ò¹éÒí ) ͋͹ËÑ´Í‹ҧ©Ñ¹¡çäËÅ仵ÒÁ¡ÃÐáʹéÒí »˜» äÁ‹µÍŒ § ´Ù äÁ‹µŒÍ§·íÒÍÐäÃáÅŒÇ á¤‹¾ÂÒÂÒÁÇ‹Ò·ǹ¹éíÒà¾×èÍ¡ÅѺä»ÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ àÃ×Í¡çà˹×èÍÂáʹÊÒËÑÊ ´Õ·Õè¡Ñ»µÑ¹àÃ×Íâ¹àª×Í¡ãËŒÅÙ¡àÃ×͵ÒÁÁÒÅÒ¡ à¡çº äÁ‹§Ñé¹ÍÒ¨ÅÍ¢Öé¹Í״໚¹ÍÒËÒûÅÒá¶Çæ ¹Ñé¹ à¡çºÅÙ¡·ÑÇà ¢Öé¹ ¨Ò¡·ÐàÅä´ŒËÁ´áÅŒÇàÃ×ÍÁØ‹§Ë¹ŒÒ¡ÅѺÃÕÊÍà · ᵋÅФ¹´ÙËÁ´ÊÀÒ¾
ŧàÃ×Íã¡ÅŒæ ¨Ø´à´ÔÁÍÕ¡¤ÃÑ§é ¤ÃÒǹյé ÍŒ §
12 12
à´Ô¹äÁ‹ÁÕ¢ŒÍáÁŒ ᡌҡѹÍÒº¹éíÒ à»ÅÕ蹪ش ©Ñ¹ÁØ‹§ÁÑè¹áÅШô¨‹Í¡ÑºÍÒËÒÃàÂç¹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò¡ÅÒ§Çѹ¡Ô¹ä»ä´Œ¹Ô´à´ÕÂÇ ·Ñ駷Õè ÍÒËÒÃÍËÍÂÁÑ¡ÁÒ¡ ÃÕºªÇ¹¾Õèæ 仨Ѻ¨Í§ âµ Ð (·Õèà¢Ò¨Ñ´äÇŒãËŒáÅŒÇ) »ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁ×éÍàÂç¹äÁ‹ãª‹ ºØ¿à¿†· áÅŒÇ ºÒ§âµ Ð...¤¹¡çÃÍÍÒËÒà ºÒ§âµ Ð... ÍÒËÒáçÃͤ¹ ʋǹⵠÐàÃÒ¹Ñé¹äÁ‹µŒÍ§¾Ù´¶Ö§ ÍÒËÒÃᵋÅÐ ¨Ò¹ÇÒ§»Øˆ»á·º¨ÐËÁ´»˜ »ã¹·Ñ¹ã´ ÍÔèÁ˹íÒ ÊíÒÃÒÞáÅŒÇàÃÒä»ÃÇÁËÁÙ‹¡Ñ¹·Õèˌͧ˹Öè§ ½¹¢ŒÒ§ ¹Í¡¡çµ¡ ¨¹à¼ÅÍËÅѺÃ͡ѹ仡‹Í¹¨Ð¶Ù¡ ËÅÒ¹äÅ‹ãËŒ¡ÅѺˌͧ (àÊÕ·Õ) ©Ñ¹¡Ñº¾Õèà´Ô¹¡Ò§ ËÁ·íÒâÃáÁ¹µÔ¤ (Åؽ¹) ¡ÅѺˌͧ¢Í§àÃÒ äÁ‹ÁÕ âÍ¡ÒÊä´Œª×蹪Á¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§·ÐàÅÂÒÁ¤èíҤ׹
ÇѹÃØ‹§¢Öé¹
©Ñ¹µ×è¹¢Öé¹ÁÒ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁà´Ô¹àÅ‹¹ ¶‹ÒÂÀÒ¾ º¹ªÒÂËÒ´µÒÁ»¡µÔàÁ×Íè â¼Å‹ËÇÑ ÍÍ¡ä»´ÙÇÒ‹ ½¹ËÂØ´µ¡áÅŒÇ ËÅѧ µÍ¹ËÅÑºæ µ×è¹æ ·Ñ駤׹ ¿˜§àÊÕ§½¹ºŒÒ§ ¿˜§àÊÕ§µØ ¡á¡ºŒÒ§ ࢌÒˌͧ¹éíÒºŒÒ§ ÍÒËÒÃઌÒ໚¹Á×Íé àºÒæ ÃÕÊÍà ·¹Ñ´àÇÅÒä»à·ÕÂè ǹéÒí µ¡¤Åͧ à¨ŒÒ ¡‹Í¹·Õè¨Ð¢Öé¹Ã¶ÁͧàËç¹Ç‹Òà¢ÒàµÃÕÂÁªÙªÕ¾äÇŒãËŒ´ŒÇ ¨Ö§µŒÍ§ à»ÅÕ蹪شà¼×èÍàÅ‹¹¹éíÒ (µ¡ ·ÕèäÁ‹ÁÕÊŒÁµíÒ) ¹Ñè§Ã¶ËÑÇÊÑè¹ËÑǤÅ͹ 仵ÒÁ¶¹¹º¹à¡ÒСٴ «Ö觡íÒÅѧÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃѺ»ÃاáÅÐ «‹ÍÁá«Á¶¹¹Ë¹·Ò§ ¤¹¢ÑººÍ¡Ç‹Ò¶¹¹¹‹Ò¨ÐàÊÃ稻‚¹ÕéËÃ×Í»‚ ˹ŒÒ ᵋ©Ñ¹áͺ¹Ö¡ÀÒǹÒÇ‹Ò¢ÍãËŒ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¹Ñé¹ãªŒàÇÅÒ ãËŒ¹Ò¹à·‹Ò¹Ò¹ à¾×Íè ·Õàè ¡ÒС´Ù¨Ðä´ŒäÁ‹Í¡Ö ·Ö¡ ¾ÅØ¡‹ ¾Å‹Ò¹ä»´ŒÇ ÂÇ´ÂÒ¹àËÁ×͹à¡ÒÐã¡ÅŒà¤Õ§ Í‹ҧà¡ÒЪŒÒ§áÅÐà¡ÒÐËÁÒ¡
13
¹éíÒµ¡¤Åͧ਌ҢͧµŒ¹à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á äÁ‹áËŒ§¢Í´àËÁ×͹µŒ¹»‚Í‹ҧà´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ ©Ñ ¹ ¹Ñè § Ã;Õè æ áÅÐËÅÒ¹æ ÍÂÙ‹ ´Œ Ò ¹¹Í¡ ¡‹Í¹·Õè¾Ç¡à¢Ò¨Ð¼ÅШҡ¹éíÒµ¡¹Ñé¹ ã¤ÃÊÑ¡ ¤¹·´Åͧà͹µÑ Ç Å§¹Í¹º¹¾×é ¹ »Å‹ Í ÂãËŒ ÊÒ¹éíÒ(µ¡)äËż‹Ò¹µÑÇä» ¾Ç¡à¢Ò¾ºÇ‹ÒÁѹ ໚¹¨Ò¡ØªªÕ¹è Ç´µÑÇÍ‹ҧ´Õ ã¹Ä´Ù½¹¨Ö§äÁ‹¤Çà ¾ÅÒ´¡Ô¨¡ÃÃÁà·ÕèÂǹéíÒµ¡à»š¹Í‹ҧÂÔè§ ¡ÅѺ ¶Ö§ÃÕÊÍà ·ã¹ÊÀÒ¾ËÔÇâ«àËÁ×͹à´ÔÁ 14 14
ᡌҡѹä»ÍÒº¹éíÒ à»ÅÕ蹪ش à¡çº¡ÃÐ້ÒÇÒ§änj˹ŒÒ ˌͧ¾Ñ¡ áÅŒÇÁÒ»ÃШíÒⵠзÕÁè ÍÕ ÒËÒÃÍËͨѴÃÍ·‹ÒäÇŒáÅŒÇ ¡‹Í¹ ¨Ð¢Ö¹é öà¾×Íè ä»Å§àÃ×Í·Õäè ˹ÊÑ¡·Õè ¨íÒª×Íè äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ äÁ‹à»š¹ã¨ãËŒ¢Öé¹Ë¹ŒÒÃÕÊÍà · «Ö觡ç¹ÑºÇ‹Ò໚¹âª¤´Õ·ÕèäÁ‹µŒÍ§ÅØŒ¹Ç‹Ò ¨ÐµŒÍ§ÅعéíҡѹÍÕ¡ ¡Ñ»µÑ¹«Ô§è àÃ×Íⵌ¤Å×¹è ÅÁà¾×Íè ¾ÒÅÙ¡·ÑÇà ˹վÒÂؽ¹ÊÙá‹ ¼‹¹´Ô¹ ãËÞ‹ ໚¹¨Ñ§ËÇÐà´ÕÂǡѺ·ÕèÁÕ¢‹ÒÇÁÃÊØÁࢌÒã¹ËÅÒÂæ ¨Ø´ àÃÒÍÍ¡¨Ò¡µÃÒ´»ÃÐÁÒ³ 17.00 ¹. ¡ÅѺ¶Ö§ºÒ§ºÑǷͧ »ÃÐÁÒ³ 23.00 ¹. .......................... 15
“
äÁ‹Ç‹ÒàÃÒ¨ÐÍ͡Ẻ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à»š¹ÃٻẺä˹ º‹Í¤ÃÑ駷Õè¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ äÁ‹à¤ÂÊíÒ¤ÑÞ áÅÐ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ ෋ÒàÃ×èͧÃÒÇ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ÃÐËNjҧ˹·Ò§àÅÂ
”
16 16
¹ÑºàÇÅÒà´Ô¹·Ò§ ¹ÑºàÇÅÒªÒà µáºµà·‹Ò¡Ñº¤ÃÖ§è µ‹Í¤ÃÖ§è ¤‹Ò㪌¨Ò‹ ¢ͧ»˜¨¨Ñ¡ѺàÇÅÒáÅ¡¡ÑºÊÔ§è ·Õäè ´ŒÃºÑ ¡ÅѺÁÒ ÁÒ¡ ºŒÒ§¹ŒÍºŒÒ§ ᵋÅФ¹äÁ‹¹Ò‹ (ÃÙÊŒ ¡Ö )෋ҡѹ ºÒ§¤¹ªÍºá¾¤ ࡨ ºÒ§¤¹ªÍºáº¤á¾¤ ºÒ§¤¹ªÍºÇÍà ¡ÍÔ¹ äÁ‹ÇÒ‹ àÃҨРÍ͡Ẻ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à»š¹ÃٻẺä˹ º‹Í¤ÃÑ駷Õè¨Ø´ËÁÒ »ÅÒ·ҧäÁ‹à¤ÂÊíÒ¤ÑÞáÅÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂà·‹ÒàÃ×èͧÃÒÇ·Õèà¡Ô´ ¢Öé¹ÃÐËNjҧ˹·Ò§àÅÂ
1717
Jumper
à·ÕèÂÇ(¹Í¡)»ÃÐà·È àÃ×èͧ/ÀÒ¾ by :ÈÔÃÔÇÃó µÑ駺ØÞ¸Ô¹Ò
ÍÃѧ¡ÒºÑ·... ÍÅѧ¡Òçҹ¶éíÒ àÃ×èͧ/ÀÒ¾ by :ÈÔÃÔÇÃó µÑ駺ØÞ¸Ô¹Ò
¶éíÒͪѹµÒ áË‹§àÁ×ͧÍÃѧ¡ÒºÑ·à»š¹ The must do áË‹§Ë¹Öè§
18
㹪ÕÇÔµ¢Í§àÃÒà·‹Ò·Õèà§Ô¹ã¹¡ÃÐ້ҨШ‹ÒÂä´Œ àÁ×ͧÍÃѧ¡ÒºÑ· ¨Ö§¶Ù¡»˜¡ ËÁØ´ÍÂÙã‹ ¹àÊŒ¹·Ò§à·ÕÂè ÇÍÔ¹à´Õ¤ÃÑ§é ¹Õé ·Õàè ÃÔÁè à´Ô¹·Ò§¨Ò¡à´ÅÅÕ à¢ŒÒ Agra ¡‹Í¹¨Ðŧ㵌µÒÁÃÍ Kamasutra ä»´ÙâºÃҳʶҹ Kajuraho ¡‹Í¹¨ÐǡࢌÒä»àÁ×ͧÍÃѧ¡ÒºÑ· áÅл ´·ÃÔ»·ÕèàÁ×ͧºÍÁàºÂ
Kalinger Fort Áͧ¨Ò¡ºÃÔàdz·Ò§à¢ŒÒ´ŒÒ¹àÁ×ͧ»˜¹¹Ò
¡‹Í¹¨Ð¶Ö§ÍÃѧ¡ÒºÑ· Âѧ¾Í·Õè¨ÐÁÕàÇÅÒàËÅ×ÍÍÕ¡ 1 Çѹ ਌Òä¡´ ·ÕèàÃÒà¡çºµ¡ä´Œá¶Çæ Kajuraho ¡çªÑ¡ªÇ¹ãËŒä» Kalinger Fort ʶҹ·Õèà·ÕèÂÇ«Öè§ÂѧäÁ‹»ÃÒ¡¯ÍÂÙ‹ã¹ Google Earth áÅÐ Lonely Planet ¾Ç¡¹Ñ¡à·ÕèÂÇ㨧‹Ò 8 ¤¹ äÁ‹ÁÕã¤Ã»¯Ôàʸ¡Ñº¢ŒÍàʹ͹Õé »‡ÍÁ Karlinger Fort µÑé§ÍÂÙ‹ªÒ¢ͺÃÑ°ÍصµÃлÃÐà·ÈáÅÐ ÁѸÂÁ»ÃÐà·È¢Í§ÍÔ¹à´Õ ໚¹ Fort ·ÕÍè ÂÙ¹‹ Í¡ÊÒµҹѡà·ÕÂè Ç à¾ÃÒР໚¹»ÃÒ¡Ò÷Õ請͹µÑÇÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ËغàŵÑÇàÁ×ͧ»˜¹¹Ò «Öè§à»š¹áËÅ‹§ àËÁ×ͧྪÃࢌÒä»ÍÕ¡¡Ç‹ÒªÑèÇâÁ§ ·Ñ¹·Õ·Õèä´ŒàËç¹ Karlinger Fort ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÂÙ‹Í‹ҧà´ÕÂÇÇ‹Ò ·íÒäÁÁѹãËÞ‹Í‹ҧ¹Õé (ÇÐ) ¤×Í ÁѹäÁ‹ä´ŒãËދẺ¸ÃÃÁ´Òæ à¾ÃÒÐ áÁŒáµ‹ã¹ÊÒµҢͧ¼ÙŒ·ÕèÊØ´áʹ¨ÐäÁ‹à¨¹¨Ñ´àâҤ³ÔµÍ‹ҧàÃÒ ¡ç¾Í »ÃÐÁҳ䴌NjÒãËÞ‹¡Ç‹Ò Red Fort ·Õèà¾Ôè§ä»àÂ×͹ÁÒäÁ‹¹ŒÍ¡NjÒà·‹Ò µÑÇ....»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃÁÕÅѡɳÐ໚¹ Hilllock ÊÌҧ¾Ò´ÀÙà¢Ò·Ñé§ÅÙ¡à¾×èÍ à»š¹á¹Ç»‡Í§¡Ñ¹¢ŒÒÈÖ¡ 19
19
àÊÒÊÅÑ¡ÅÒÂÊǧÒÁ áË‹§ Karlinger Fort
ʶһ˜µÂ¡ÃÃÁÁÕ¤ÇÒÁ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ Í‹ҧŧµÑÇÃÐËÇ‹Ò§¤ÇÒÁ໚¹ÎÔ¹´Ù¡Ñº »‡ÍÁ»ÃÒ¡Òà Fort ¨Ö§ÁÕÅѡɳТ֧¢Ñ§ ¡Ç‹Ò Fort ·ÑèÇä» ÃÙ»á¡ÐÊÅÑ¡µ‹Ò§æ ·Õè »ÃÒ¡®º¹¼¹Ñ§áÅÐʋǹµ‹Ò§æ ᵋÅЪԹé ŌǹÁÕ¤ÇÒÁÂÔè§ãËÞ‹¹‹Òà¡Ã§¢ÒÁ â´Â ੾ÒÐÃÙ » ¾ÃÐÈÔ Ç Ðã¹»Ò§·í Ò ÅÒÂÅŒ Ò § “Bhairava” ·ÕèáÊ´§¾ÅѧÍÍ¡ÁÒàµçÁ 20 20
»ÃÒ¡ÒÃà¡‹ÒáË‹§¹Õé¨ÃÔ§áÅŒÇäÁ‹ãª‹àÊŒ¹·Ò§»¡µÔÊíÒËÃѺ¤¹ä·Â à¾ÃÒÐàÊŒ¹·Ò§ÊØ´áʹ¨ÐäÁ‹ÊдǡʺÒ â´Â੾ÒÐàÊŒ¹·Ò§·ÕèàÃÒ㪌 ¼‹Ò¹àÁ×ͧ Panna ᵋ໚¹ route ·Õè½ÃÑ觹ѡŋҢͧ fort ¢Í§ ÍÔ¹à´Õ ºÒ§¤¹¶Ö§¡Ñº¹ÔÂÒÁ fort áË‹§¹ÕéÇ‹Ò it made by god ….. àÃÒÍÂÒ¡¨Ð¡Á×Í¢Öé¹ÊÙ§æ áÅŒÇºÍ¡Ç‹Ò I agree .¨ÃÔ§æ
ÃÔÁ½˜›§áÁ‹¹éíÒࡹ (Kan) µÍ¹àªŒÒ ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ä» Kalinger Fort
º‹ÒÂÇѹ¶Ñ´ÁÒ·Õ赌ͧà´Ô¹·Ò§ä»àÁ×ͧÍÃѧ¡ÒºÑ·
¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ 8 ¤¹µ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹áº¡à»‡ÁҡͧÃÇÁ¡Ñ¹ÍÂÙ‹·ÕèʶҹÕÃ¶ä¿ Jhansi à¾×èÍ µ‹Íö俢ºÇ¹ Mangala Express ä»Âѧ Manmad àÁ×ͧ·ÕèÍÂÙ‹ ã¡ÅŒÍÃѧ¡ÒºÑ·ÁÒ¡·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õèöä¿ÊÒ¹Õé¨Ð¾ÒàÃÒä»ä´Œ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çµÍ‹ ö¹µ ä»àÁ×ͧÍÃѧ¡ÒºÑ· ÍաËÇÁ æ 120 ¡ÔâÅàÁµÃ µÒÁ˹ŒÒµÑëÇö俵ŒÍ§ÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ Jhansi àÇÅÒ 16.00 ¹.¾ÍàÍÒ à¢ŒÒ¨Ãԧöä¿àÊÕÂàÇÅÒä»àºÒÐæ µÒÁ»ÃÐÊÒöä¿ÍÔ¹à´ÕÂᤋ 45 ¹Ò·Õ ¡çàÍÒà¶Íж֧áÁŒÇÒ‹ ö俨ÐàÊÕÂàÇÅÒ áµ‹¡Êç §‹ àÃÒ¶Ö§àÁ×ͧáÁŒ¹ÁÒ´ (Íѹ ¹ÕéàÃÒàÃÕ¡àͧ) µÃ§àÇÅÒµÒÁ˹ŒÒµÑëǤ×Í 04.50 ¹. µÍ¹ÍÂÙ‹º¹Ã¶ä¿ ¡çäÁ‹à»š¹Íѹ¡Ô¹Íѹ¹Í¹ à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕÍÂÙ‹ã¹ËÑÇÊÁͧàÃÒàÅÂÇ‹Ò “ä͌ʶҹÕáÁŒ¹ÁÒ´..ÁѹÍÂÙ‹·Õèä˹” 21
21
ÃÔÁ½˜›§áÁ‹¹éíÒࡹ (Kan) µÍ¹àªŒÒ ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ä» Kalinger Fort
⪤´Õ·Õè¤Ø³»‡Ò¢ŒÒ§æ ¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉä´Œ¤Í ºÍ¡ãËŒ ¤Ô´Ç‹Òᡤ§äÁ‹ä´Œ¹Í¹µÒÁàÃÒ·Õ¾è ҡѹ¼Ø´ÅØ¡ ¼Ø´¹Í¹»‚¹¢Öé¹»‚¹Å§·Ñ駤׹ µÍ¹¶Ö§áÁ¹ÁÒ´Ê¶Ò¹Õ Ã¶ä¿ÂѧÁ״ʹԷÍÂÙ‹ äÁ‹·Ñ¹ËÒ§ÑÇà§Õ¡çà¨Í¾Ç¡¡ØÅÕ ÁÒÃØÁÁҵ،Á¤Í¶ÒÁÇ‹Ò¨ÐãËŒª‹ÇÂạ¡ÃÐ້ÒËÃ×Í à»Å‹Ò ÍÂÒ¡¨ÐºÍ¡Ç‹ÒäÍŒ¹ŒÍ§àÍŽÂ ä»ÃØÁËÁÙ‹¤³ÐÍ×è¹ à¶ÍÐ ¾Ç¡¾Õ褹˹؋Á¤¹ÊÒÇạàͧ䴌 (¨ÃÔ§æ ¤×Í äÁ‹Áաеѧ¡ ) Ç‹ÒáÅŒÇÊÀÒÇСÃÃÁ¢Í§¡ÒÃạ໇¡ç àÃÔÁè ¢Ö¹é ÍÕ¡¤Ãѧé ˹֧è ạ䴌ạ´Õ..ạ·Ø¡Çѹ µŒÍ§ ºÍ¡Ç‹ÒÃʪҵԡÒÃạ໇¢ŒÒÁÊоҹÅͺÃÔàdz ʶҹÕö俢ͧÍÔ¹à´ÕÂâË´ÊØ´æ à¾ÃÒÐÊоҹÊÌҧ äÇŒ·Ñé§ÊÙ§·Ñé§ÂÒÇ 22 22
ºÃÃÂÒ¡ÒÈʶҹÕÃ¶ä¿ Jhansi ¢³ÐÃÍöä¿ä»ÍÃѧ¡ÒºÑ·
ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§·Õè¨ÐࢌҵÑÇàÁ×ͧÍÃѧ¡ÒºÑ·
àÃÒÇҧἹ¨Ð㪌 ÍÃѧ¡ÒºÑ· ໚¹°Ò¹ÊíÒËÃѺ ¡ÒÃàÂ×͹áË‹§¶éíÒÁô¡âÅ¡ ¶éíÒͪѹµÒáÅжéíÒÍâÅ ÃÒ ·Ñé§ 2 áË‹§à»š¹ÈÔÅ»ÐẺ rock –cut ËÃ×Í Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁà¨ÒжéíÒà¾×èÍ໚¹ÈÒʹʶҹ «Öè§á¾Ã‹ ËÅÒÂÍ‹ҧÁÒ¡ã¹Âؤ¤Ø»µÐ ·Ñ¹·Õ·ÃÕè ¶ÇÔ§è ࢌÒࢵÃͺ¹Í¡¢Í§àÁ×ͧÍÃѧ¡ÒºÑ · ÊÀÒ¾ÀÙÁÔ»ÃÐà·È¡çàÃÔèÁà»ÅÕè¹ä»àËÁ×͹ÍÃÔâ«¹Ò ·Õèà¤ÂàËç¹ã¹Ë¹Ñ§¤ÒǺÍÂÂѧä§Âѧ§Ñé¹ ÀÙÁÔ»ÃÐà·È´Ù àÇÔé§ÇŒÒ§à»š¹·Ø‹§ÊØ´ÅÙ¡ËÙÅÙ¡µÒ á¶ÁÂѧÁÕµŒ¹¡Ãкͧ ྪÃÁÒÂ×¹ÍÇ´â©Á໚¹ÃÐÂÐæ ÊÅѺ¡ÑºÂÍ´à¢Ò âÅŒ¹æ ·Ã§âµ СԹ¢ŒÒÇẺÀÙ¡Ãд֧â¼Å‹ÁÒãËŒàËç¹ ÍÂÙ‹àÃ×èÍÂæ .......¡ç¹Ö¡ã¹ã¨Ç‹Ò¨ÐÃÍ´äËÁ(ÇÐ) ᵋ·Ñ¹·Õ·ÕèࢌҵÑÇàÁ×ͧÊÀÒ¾¡çà»ÅÕèÂ¹ä» µŒÍ§ ºÍ¡Ç‹Ò¼Ô´¤Ò´·Ñ駢¹Ò´¢Í§àÁ×ͧáÅШíҹǹ¤¹ ÍÃѧ¡ÒºÑ·à»š¹àÁ×ͧ¢¹Ò´ãËÞ‹
23 23
ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§·Õè¨ÐࢌҵÑÇàÁ×ͧÍÃѧ¡ÒºÑ·
»ÃСͺ´Œ Ç Â¼ÙŒ ¤ ¹ÁÒ¡ÁÒÂÊÁ ¡Ñº·Õèà¤Â໚¹àÁ×ͧËÅǧáË‹§·ÕèÃÒºÊÙ§ à´´¤Ò¹ º¹¾×é ¹ ·Õè à ͵‹ Í ÃÐËÇ‹ Ò § ÍÔ ¹ à´Õ  ¡ÅÒ§áÅÐÍÔ ¹ à´Õ Â㵌 µÒÁ »ÃÐÇÑ µÔ È Òʵà ¼ÙŒ ·Õè µŒ Í §¡ÒÃÂÖ ´ ¤Ãͧ ÍÔ ¹ à´Õ Â㵌 µŒ Í §¢Œ Ò Á·Õè à ҺÊÙ § à´´¤Ò¹ â´Â¼‹Ò¹ÍÃѧ¡ÒºÑ·à»š¹àÁ×ͧáá ´Ñ§ ¹Ñ¹é ÍÃѧ¡ÒºÑ·ã¹ÊÁÑ¡‹Í¹¨Ö§¶Ù¡àÃÕÂ¡Ç‹Ò “Khidki” ·Õèá»ÅÇ‹Ò Ë¹ŒÒµ‹Ò§ (ºÒ§ ¤¹¡çá»ÅÇ‹Ò rocky town à¾ÃÒÐÁÕ ÀÙÁ24 Ô»ÃÐà·È໚¹ÀÙà¢ÒÍÂÙ‹ÁÒ¡ÁÒÂ)
Ìҹ¢Ò¡íÒäÅᶺ»˜Þ¨¤ÃÕ ÃŒÒ¹¹Õé¢Ò´ÕÁҡ໚¹ ·Õè¹ÔÂÁ¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇáÅЪÒÇÍÃѧ¡ÒºÑ·
ºÃÃÂÒ¡ÒÈʶҹÕÃ¶ä¿ Jhansi ¢³ÐÃÍÃ¶ä¿ ä»ÍÃѧ¡ÒºÑ·
“ÍÃѧ¡ÒºÑ·” ໚¹ª×Íè ·Õµè §Ñé ¢Ö¹é ã¹»‚ 1633 â´Â¡ÉѵÃÔ Aurang-
zab áË‹§ÃÒªÇ§È âÁ¡ØÅ «Öè§ä´Œ´íÒÃÔ¨ÐÊÌҧàÁ×ͧËÅǧ ³ ·ÕèÃÒºÊ٧ഴ ¤Ò¹ ¨Ö§µÑ駪×èÍàÁ×ͧµÒÁ¾ÃйÒÁ¢Í§¾ÃÐͧ¤ ¤×Í “ÍÃѧ¡ÒºÑ·” »˜¨¨ØºÑ¹ÍÃѧ¡ÒºÑ·ÍÂÙ‹ã¹ÃÑ°ÁËÒÃÒª áÅÐÂѧ¤§Ã‹Í§ÃͤÇÒÁ໚¹ àÁ×ͧâºÃÒ³ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡»ÃеÙàÁ×ͧáÅСíÒᾧàÁ×ͧ㹺ÃÔàdzàÁ×ͧ à¡‹Ò â´Â੾ÒÐʋǹ¢Í§»ÃдÙàÁ×ͧ䴌¡ÅÒÂ໚¹àÍ¡Åѡɳ ¢Í§àÁ×ͧ ¨¹ä´Œª×èÍÍÕ¡ª×èÍ˹Öè§Ç‹Ò “City of Gate” ã¹Í´ÕµÁÕ¡ÒÃÊÌҧ»ÃеÙàÁ×ͧ¶Ö§ 52 áË‹§ »˜¨¨Øº¹Ñ àËÅ×Íà¾Õ§ 3-4 áË‹§ ·ÕèÂѧÁÕÊÀÒ¾ÊÁºÙó àÃÒä´ŒÁÕâÍ¡ÒʾºàËç¹à¾Õ§ 2 áË‹§ áË‹§áá·Õè Maiki Gate µÍ¹ä´Œä»à·ÕèÂÇ·Õè Panchakki ¡Ñº·Õè Zaffer Gate µÍ¹ä» Hiproo Factory à¾×èÍä»´Ù¡Ò÷ÍäËÁẺ âºÃҳẺ Paithan µŒÍ§ºÍ¡Ç‹ÒàÁ×ͧÍÃѧ¤ÒºÑ· ÁÕªÍ×è àÊէ͋ҧÁÒ¡ 㹰ҹзÕè໚¹àÁ×ͧʋ§ÍÍ¡¼ŒÒäËÁä»Âѧ¡ÃÕ¡ âÃÁ áÅÐÍÕÂÔ»µ µÑé§áµ‹ã¹ ÂؤàÊŒ¹·Ò§ÊÒÂäËÁÂѧÃØ‹§àÃ×ͧ ¼ŒÒäËÁ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§¤×Í Paithani Sari ໚¹ÊØ´ÂÍ´¢Í§ÊÒËÃÕè´Ôé¹à§Ô¹áÅзͧ¤íÒ
âçàµÕéÂÁÃÐËÇ‹Ò§·Ò§...·ÕèáÇзҹªÒÌ͹ÍÔ¹à´Õ (ÍËÍÂÁÒ¡)
25 25
ÍÐäÃàÍ‹Â........ÊÑ»»Ðô·Í´ ໚¹ÊÑ»»Ðô¹íÒ ÁÒº´¼ÊÁệ§ µÍ¹¹íÒÁÒËÂÍ´ãÊ‹Ãǧ¼Ö§é ô ªÒ´ÍËÍ´ÕᵋÁѹä»Ë¹‹ÍÂ
Silk workshop ໚¹ÃŒÒ¹¢Ò¼ŒÒ·ÍÁ×Í·ÕèÁÕ ÍÂÙ‹ËÅÒÂÌҹã¹àÁ×ͧÍÃѧ¡ÒºÑ· ¡Ò÷ÍÂѧ¤§ 26 㪌¡ÃÃÁÇÔ¸Õ¡Ò÷ÍẺâºÃÒ³
Maiki Gate »ÃеÙàÁ×ͧࡋҺÃÔàdz»˜Þ¨¤ÃÕ
»˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ¨íÒ˹‹ÒÂãˌᡋ¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕèÂǵÒÁ workshop µ‹Ò§æ ã¹ àÁ×ͧÍÃѧ¡ÒºÑ· ʹ¹ÃÒ¤ÒäÁ‹µŒÍ§¾Ù´¶Ö§...ᾧ¨Ñºã¨¨ÃÔ§æ ºÒ§¼×¹á¾§ ¡Ç‹Ò¤‹Òà´Ô¹·Ò§·Ñ§é ·ÃÔ»¢Í§àÃÒÍÕ¡....à¾ÃÒЩйѹé Å×ÁÁѹä»àÊÕÂà¶Ô´ ᵋ¶ÒŒ ʹ㨨ÃÔ§ÊÒÁÒö«×éͼŒÒ½‡Ò·ÍÁ×Í·Õè໚¹§Ò¹½‚Á×Í·ÕèÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹Ò·ÕèàÃÕ¡ Ç‹Ò Kam Khab µÔ´äÁŒµÔ´Á×Í¡ÅѺÁÒ¡çä´Œ »˜¡É ˹ŒÒµÍ¹ 2 ͪѹµÒ...Ã͵‹Í¢Í§¾Ø·¸ÈÒʹÒËÔ¹ÂÒ¹ÊÙ‹ÁËÒÂÒ¹ 27
Goodtaste
b : ¡ººÑ by ¡ºº¹¹¨Õé
¡Ô¹(´Ù´)´×èÁ
“âºêµ”...ÍÐÎÍ 28
28
“ÃÙŒ¨Ñ¡ÃŒÒ¹âº µäËÁ”
©Ñ¹äÁ‹á¹‹ã¨ ÃÐËÇ‹Ò§ Ìҹ⺠µº¹¶¹¹Ãѵ¹Ò¸ÔàºÈà , Ìҹ ⺠µ·Õè¾Ñ·ÂÒ áÅРÌҹ⺠µ·ÕèàªÕ§ãËÁ‹ à¡ÕèÂǾѹ໚¹Þҵԡѹ ·Ò§ä˹ËÃ×Íà»Å‹Ò áÅЩѹÃÙŒ¨Ñ¡ÃŒÒ¹ä˹¡‹Í¹áÅÐËÅѧ...¡Ñ¹ ṋ??? ã¹µ‹ÍÁ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ ÃŒÒ¹âº µ·Õè¾Ñ·ÂÒ ´Ù¨Ð໚¹ÃŒÒ¹Ë¹Öè§ ã¹ÊÁÑÂÇÑÂàÂÒÇ ·Õè¤Ãͺ¤ÃÑÇàÃÒªÁªÍºä»¡Ô¹¡Ñ¹·Ø¡¤ÃÑ駷Õèä´Œ ä»à·ÕèÂǾѷÂÒ áÁŒ¡ÃзÑè§ã¹àÇÅÒµ‹ÍÁÒ àÁ×èͩѹ»‚¡¡ÅŒÒ¢Òá¢ç§ ¾Í·Õè¨ÐºÔ¹ä´Œàͧ¡Ñºà¾×è͹æ Ìҹ⺠µ·Õè¾Ñ·ÂÒ¡çÂѧ໚¹Ë¹Öè§ã¹ µÑÇàÅ×Í¡ à˵ؼÅãËދ㨤ÇÒÁËÅÑ¡ äÁ‹ÁÕÍÐäÃÁҡ仡NjÒ... ¤Ø³ÀÒ¾ÍÒËÒÃ㪌䴌 ÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞÂѧ¡Ô¹ä´Œ ¤ÇÒÁ·Õâè Å¡¹Õªé Ò‹ §¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ä¾ÈÒÅ à¡Ô¹¡Ç‹Ò¨ÐãËŒ©¹Ñ ÂèÒí ÂéÒí áÅЫéíÒÍÂًᵋ ºÒ§áʹ ˹ͧÁ¹ ¾Ñ·ÂÒ ¨¹¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹Í´Õµ ¶Ö§¡ÑººÍ¡¡ÑºµÑÇàÍ§Ç‹Ò ¶ŒÒäÁ‹¨Òí ໚¹áÅŒÇä«ÃŒ ©Ñ¹¨ÐäÁ‹ä»¾Ñ·ÂÒ äÁ‹ä»·ÐàÅá¶Ç¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÍÕ ¡Õ ᵋ¤ÇÒÁà»ÅÕÂè ¹á»Å§Íѹ໚¹ ¹ÔÃѹ´Ã ·íÒãËŒ©Ñ¹Âѧ䴌ÁÕâÍ¡ÒÊ¡ÅѺä»àÂÕèÂÁàÂ×͹¾Ñ·ÂÒºŒÒ§ ᵋ¡ç¨íÒäÁ‹ä´Œ ÁͧËÒäÁ‹à¨ÍàÊÕÂáÅŒÇÇ‹Ò ÃŒÒ¹âº µ¾Ñ·ÂÒ¹Ñé¹µÑé§ ÍÂÙ‹ ³ µÃÍ¡ «Í¡ «Í ä˹ ËÃ×ÍÌҹÍÒ¨¨ÐàÅÔ¡¡Ô¨¡ÒÃä» áÅŒÇ 29
29
ʋǹÌҹ⺠µ·ÕèàªÕ§ãËÁ‹ ¨íÒä´ŒÇ‹Ò ©Ñ¹ä´ŒÃѺ¡ÒÃá¹Ð¹íÒãËŒÃÙŒ¨Ñ¡ àÁ×Íè µÍ¹ä»àªÕ§ãËÁ‹¤Ãѧé áá à¾×Íè ¹ÃÑ¡¤¹ä¡Å¾Ò©Ñ¹ä»¡Ô¹·Õ¹è ¹Ñè Ìҹ ⺠µÊÒ¢Ò¹ÕéÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕ§ãËÁ‹ ¼ÙŒ¤¹·Ñ駹ѡÈÖ¡ÉÒ ¹Ñ¡ ·‹Í§à·ÕÂè ÇáÅФ¹àÁ×ͧ¤‹Í¹¢ŒÒ§¾ÅØ¡¾Å‹Ò¹ ¶Ñ´¨Ò¡¤Ãѧé áá...¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é áÁŒã¹¤ÃÑ駵‹Íæ ÁÒ ËÅÒÂæ »‚¼‹Ò¹ä» ©Ñ¹ÂѧÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ¡ÅѺ仡Թ ¡çÂѧÁÕ¼ÙŒ¤¹¤Ö¡¤Ñ¡ à˵ؼÅãËދ㨤ÇÒÁËÅÑ¡ ¡ç¤§äÁ‹ÁÕÍÐäÃÁÒ¡ä» ¡Ç‹Ò...ÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒ «éíÒÂѧ¡Ô¹ä´Œ...ÍÕ¡¹Ñè¹àͧ ............................ “ÃÙŒ¨Ñ¡ÃŒÒ¹âº µäËÁ” ¾ÕèªÒÂà»Ã¢Öé¹ÁÒã¹Ç§¤³ÔµÈÒʵà ¢Í§àÃҤ׹˹Öè§ “ÃÙŒ¨Ñ¡ÊÔ” “Í×ÁÁ...Ìҹ⺠µ·ÕèÍÂÙ‹µÃ§¤Òà ¿Ùà ͋йД “Ìҹ¹ÕéáÁ‹ªÍºä»¡Ô¹” “ª‹ÇÂ仡Թ¡Ñ¹Ë¹‹Í ¡ÅÑÇÇ‹Òà´ÕëÂÇÌҹà¢Ò¨Ðਠ§«Ð äÁ‹à¢ŒÒ㨠àËÁ×͹¡Ñ¹ ·íÒäÁäÁ‹·íÒÌҹãËŒÁѹàËç¹à´‹¹æ ¹Õ趌ÒäÁ‹Êѧࡵ´Õæ ¹Ð Ëŧ·Ø¡·Õ” ÊíÒËÃѺ©Ñ¹áÅŒÇäÁ‹á¹‹ã¨Ç‹Ò ¤ÇÒÁ·Ã§¨íҨФÅÒ´à¤Å×è͹ËÃ×Í ·íÒ§Ò¹¼Ô´¾ÅÒ´»ÃСÒÃã´ à¾ÃÒЩѹ¡çäÁ‹à¤ÂÃÙŒ»ÃÐÇѵԤÇÒÁ໚¹ÁÒ ¢Í§ÃŒÒ¹¹ÕÁé Ò¡à·‹ÒäËË ᵋÀҾ㹤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ·Õ¨è ´¨íÒäÇŒ¤Í× ÃŒÒ¹àÅç¡æ ªÑé¹à´ÕÂÇ·ÕèµÑé§Í‹ҧʧºàʧÕèÂÁ¢ŒÒ§·Ò§ º¹¶¹¹Ãѵ¹Ò¸ÔàºÈà ÊÁÑ·Õè 30 30
Âѧ໚¹¶¹¹á¤‹ 2 ËÃ×Í 4 àŹ ã¹ÊÁѹÑé¹ ÃŒÒ¹âº µ·Õè©Ñ¹ÃÙŒ¨Ñ¡ ¤×Í ÃŒÒ¹·Õè¢ÒÂऌ¡áÅÐàºà¡ÍÃÕè ໚¹àËÁ×͹ÌҹäÍȤÃÕÁ·ÕèÁÕ·Õè¹Ñè§ ¡‹Í¹·Õè¨ÐÁÕäÍȤÃÕÁàÁ×ͧ¹Í¡à¢ŒÒÁÒµÕµÅÒ´àÁ×ͧä·Â Ìҹ⺠µ¡Ñº©Ñ¹ ÁÒ·Ñ¡·Ò·íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¡çàÁ×èÍ µÍ¹·Õè¾Ç¡àÃÒ;¾¤Ãͺ¤ÃÑǨҡ»Ò¡¹éíÒ ÁÒ»˜¡ËÅÑ¡·ÕèÍíÒàÀÍ ºÒ§ºÑǷͧ ¨.¹¹·ºØÃÕ ¶¹¹Ãѵ¹Ò¸ÔàºÈà ໚¹¶¹¹·Õè¨íÒ໚¹µŒÍ§ 㪌áÅм‹Ò¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ᵋ¶ŒÒäÁ‹Êѧࡵ¡ç¨ÐÅ×Áä»àÅÂÇ‹Ò ÁÕÌҹ¹Õé µÑé§ÍÂÙ‹
31
31
32 32
©Ñ¹ÁҤعŒ Ìҹ⺠µ¨ÃÔ§æ ÍÕ¡¤ÃÑ§é ¡çàÁ×Íè »‚·ÁÕè ÒÃѺ-ÁÒÊ‹§áÁ‹ «Ö§è ÁÒºŒÒ¹à¾×è͹㹫ÍÂàÃÇ´Õ໚¹»ÃШíÒ µÍ¹àÂç¹Çѹä˹·Õ赋ҧ¤¹ áÁ‹-ÅÙ¡ÂѧäÁ‹ä´Œ¡Ô¹ÍÐäáѹ ¶ŒÒäÁ‹ÁÕµÑÇàÅ×Í¡Í×è¹ áÁ‹¡çÁÑ¡¨ÐªÇ¹ ¡Ô¹ÃŒÒ¹âº µ ã¹»‚¹Ñé¹ ÃŒÒ¹âº µ¹Í¡¨Ò¡(Âѧ)¢ÒÂऌ¡áÅÐàºà¡ÍÃÕè áÅŒÇ ÂѧÁÕʋǹµ‹Í¢ÂÒÂÊíÒËÃѺ¢ÒÂÍÒËÒôŒÇ ........................... ¼‹Ò¹ä»¡Õ軂áÅŒÇ... áÁ‹¢Í§©Ñ¹àÃÔÁè äÁ‹ÊºÒ ¨¹ÅŒÁ»†Ç µŒÍ§à¢ŒÒÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒáÅÐ ¹Í¹âç¾ÂÒºÒÅ ¨¹¡ÃзÑè§ÍÍ¡¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅà¾×èÍÁҾѡÃÑ¡ÉÒ µÑǵ‹Í·Õ躌ҹ àÃÒäÁ‹ä´Œ(ÁÕâÍ¡ÒÊ)¡ÅѺä»ÃŒÒ¹âº µÍÕ¡àÅ ¨¹¡Ãзѧè áÁ‹àÊÕ ªÕÇÔµ ¼‹Ò¹ä»¡Õ軂áÅŒÇ... ©Ñ¹á·º¨ÐÅ×ÁÌҹ⺠µä»àÅ ¨¹¡ÃзÑ觾ÕèªÒ¾ٴ¢Öé¹ã¹¤×¹ ¹Ñé¹ ¶Ñ´ÁÒäÁ‹¡ÕèÇѹ ËÅѧ¡Òþѡ¿„œ¹¨Ò¡¡Òü‹ÒµÑ´¼‹Ò¹ä»à´×͹ ¡Ç‹Òæ ©Ñ¹àÃÔÁè µŒ¹¢ÑºÃ¶ä´ŒÍ¡Õ ¤Ãѧé áÅŒÇ ÁÕâÍ¡ÒÊ㪌àÊŒ¹·Ò§º¹¶¹¹ Ãѵ¹Ò¸ÔàºÈà ÍÕ¡¤ÃÑé§ àÇÅÒ¹Ñé¹ã¡ÅŒà·Õè§áÅŒÇàÁ×è͢Ѻ¢Öé¹Êоҹ¢ŒÒÁ ᡾§É ྪÃÁÒ ©Ñ¹¹Ö¡Ç‹ÒÍÕ¡ÊÑ¡¤ÃÙ‹µŒÍ§ÁչѴ¡ÑºËÁÍ¿˜¹ ¤Çà ¨ÐËÒÍÒËÒáÅÒ§Çѹ¡Ô¹áÅÐá»Ã§¿˜¹ãËŒàÃÕºÌÍ ¹Ö¡¶Ö§·Õè¾ÕèªÒ¾ٴ.... 33
33
¤Ô´¶Ö§áÁ‹..... ¨Ñ§ËÇÐàÁ×Íè ŧÊоҹ¢ŒÒÁá¡á¤ÅÒ ¼‹Ò¹Ê¶Ò¹Õä·Â¤Á«Ö§è ÍÂÙ‹ µÃ§¢ŒÒÁ¡ÑºÈٹ ÃÒª¡Òù¹·ºØÃÕ ©Ñ¹µºä¿ÊÑÞÞÒ³àÅÕÂé ÇÍÍ¡«ŒÒ à¾×Íè 㪌¶¹¹¤Ù¢‹ ¹Ò¹ Å´¤ÇÒÁàÃçÇŧáÅоÂÒÂÒÁÁͧ¢ŒÒ§·Ò§ «Ö§è ã¹ ·ÕÊè ´Ø ¡çà¡×ͺ¨ÐàŨ¹ä´Œ ¶ŒÒäÁ‹º§Ñ àÍÔÞàËç¹áÅÐÃÙÊŒ ¡Ö ¤ÅѺ¤ÅŒÒ¤ÅѺ ¤ÃÒÍÒ¤Òêѹé à´ÕÂÇàÅç¡æ ´ŒÒ¹ã¹ ⪤´Õ·ÃÕè ¶¤Ñ¹ËÅѧµºä¿ÊÑÞÞÒ³ àÅÕéÂÇ«ŒÒÂàËÁ×͹¡Ñ¹ ᵋà¢ÒªÐÅÍà¾×èͨÐàÅÕéÂÇࢌÒˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ ¤Òà ¿Ùà «Öè§ÍÂÙ‹¶Ñ´ä» ·Ø¡¨Ñ§ËÇзÕè‹ҧ¡ŒÒÇ ¹ÑºµÑé§áµ‹àÅÕéÂÇöࢌÒÁҨʹ ©Ñ¹¤Ô´¶Ö§ áÁ‹ ¨Ñ§ËÇСŒÒÇà´Ô¹ªŒÒæ ¤‹ÍÂæ 䵋 ºÑ¹ä´·Õè¢Ñé¹äÁ‹ÊÙ§ÁÒ¡ áÁŒäÁ‹ÁÕ ÃÒǨѺ ᵋ¡çäÁ‹à¡Ô¹¡íÒÅѧ¤¹ªÃÒáÅоԡÒà ................................. Ìҹ⺠µã¹Çѹ¹Õé ´ÙÊÇ‹Ò§¢Öé¹ ´ÙÁÕÊÕÊѹ ´ÙÁÕÊäµÅ ´Ù·Ñ¹ÊÁÑ ¡ÒèѴÌҹ໚¹áºº¡Öè§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃáÅÐÌҹ¡Òá¿ ÃÇÁ¶Ö§Íաʋǹ·Õè Âѧ¤§¢ÒÂऌ¡áÅÐàºà¡ÍÃÕè ÁÕÁÁØ âµ ÐãËŒàÅ×Í¡ËÅÒ¡ËÅÒ¢ֹé ÊíÒËÃѺ ©Ñ¹«Öè§ä»¤¹à´ÕÂÇ àÅ×Í¡ÊÑ觹éíÒ¼ÅäÁŒ»˜›¹ Íѹ»ÃСͺ´ŒÇ ʌÁ ¡ÅŒÇÂáÅÐÊÑ»»Ðô ¡‹Í¹·Õè¨ÐÊÑè§ÍÒËÒèҹà´ÕÂÇ ·Õè´ÙÃÒ¤ÒáÅŒÇ áͺ¤Ô´Ç‹Ò¤‹Í¹¢ŒÒ§á¾§ ᵋàÁ×èÍàËç¹ÍÒËÒ÷ÕèÊÑè§ä»µÍ¹·Õ边ѡ§Ò¹ ¡ÁÒàÊÔ¿ ¢ŒÒǹéíÒ¾ÃԡŧàÃ×Í »ÃСͺ仴ŒÇ ¢ŒÒÇÊÇÂÌ͹æ 1 ¨Ò¹ ¹éíÒ¾ÃÔ¡ 1 ¶ŒÇ¢¹Ò´¾ÍàËÁÒÐ ¼Ñ¡ÅÇ¡áÅмѡʴÊÒþѴ ª¹Ô´ ËÁÙ·Í´ ÂѧÁÕ¹éíҫػᵧ¡ÇÒÂÑ´äÊŒËÁÙÊѺãËŒ«´á¡ŒàÅÕè¹ÍÕ¡ 34
34
´ŒÇ ¤Ô´ÃÒ¤Ò¤‹ÒàÊÕÂËÒ 150 ºÒ·¹ÑºÇ‹Ò¤ØŒÁ¤‹Ò¡Ñº¤Ø³ÀÒ¾·Õèä´ŒÃѺ á¶ÁÍÔèÁ ÍËÍ ¾Í´Õæ áÁ‹¨ŽÒ...¶ŒÒáÁ‹ÁÒ´ŒÇ¡ѹ áÁ‹¤§¤ÐÂÑ鹤ÐÂÍãËŒàÅ×Í¡«×éÍऌ¡áÅÐàºà¡ÍÃÕè¡ÅѺÁÒºŒÒ¹´ŒÇ ṋæ...㪋äËÁ
ËÁÒÂà赯 : “⺠µ...ÍÐÎÍ” Boat Ahoy!! ໚¹ÀÒÉÒ·ËÒÃàÃ×Í·ÕèÂѧ¤§ãªŒáÅÐ ¶×Í໚¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»¯ÔºÑµÔ¡Ñ¹ã¹ËÁÙ‹·ËÒÃàÃ×Í·Ø¡ªÒµÔ·ÑèÇâÅ¡ ËÁÒ¶֧ ¡ÒÃ(µÐ⡹)Êͺ¶ÒÁÇ‹Ò àÃ×ÍàÅç¡·Õ¡è Òí ÅѧáÅ‹¹à¢ŒÒÁÒËÒàÃ×ÍãËÞ‹··Õè §Ôé ÊÁÍÍÂÙ‹ ¡ÅÒ§áÁ‹¹éíÒËÃ×Í¡ÅÒ§·ÐàÅÇ‹Ò໚¹àÃ×ͧ͢ã¤Ã ÁÕ¼ÙŒã´â´ÂÊÒÃÁÒºŒÒ§ à¾×èÍ·Õè ¤¹º¹àÃ×ÍãËÞ‹¨Ðä´ŒàµÃÕÂÁ¡ÒÃ䴌͋ҧ¶Ù¡µŒÍ§ Ç‹Ò¤Çèл¯ÔºµÑ ËÔ Ã×ÍàµÃÕÂÁ ¡ÒÃÃѺÃͧÍ‹ҧäà “⺠µ...ÍÐÎÍ” ¹Ñ¹é ©Ñ¹äÁ‹á¹‹ã¨Ç‹ÒÃÒ¡ÈѾ· ÁÒ¨Ò¡ªÒµÔã´ ÀÒÉÒä˹ ᵋ¾‹Í¢Í§©Ñ¹à¤Âá»ÅãËŒ¿˜§ (Ẻ¢íÒæ ÊäµÅ ¾‹Í) Ç‹Ò “àÃ×Íã¤ÃÇÐ!!”
3535
Movie & Books by : ਌ҪÒ¡º
¹Í¹´Ù˹ѧ(ËÃ×Í)¹Ñè§Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í
¹Ñè§Íèҹ˹ѧÊ×Í
“¢Ñ»»Ð”
¢Ñ»»Ð ÃÔÇâ¹Ð«Øà¡Ð ÍФصЧÒÇÐ : à¢Õ¹ ¡ÑÅÂÒ³Õ ÊÕµÊØÇÃó : á»Å ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ駷Õè 2 µØÅÒ¤Á 2545, Êíҹѡ¾ÔÁ¾ àÁ‹¹ÇÃó¡ÃÃÁ ÃÒ¤Ò»¡ 110 ºÒ·
.....
¾çÍ¡à¡çµºØ ¤¤ÇÒÁË¹Ò 100 ¡Ç‹Ò˹ŒÒ ¾ÔÁ¾ ´ŒÇ¡ÃдÒÉ»ÃÙ ¿ ¡ÅÔè¹áÅÐÊÕ·íÒãËŒ¹Ö¡¶Ö§Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÁÑÂÇÑÂàÂÒÇ Áѹ·íÒãËŒÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹ÕéÁÕÃÒ¤Òᾧ àÁ×èÍà»ÃÕºà·Õº¡ÑºË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹ÁÍ×è¹æ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹·Õè¹ÔÂÁ㪌¡ÃдÒɶ¹ÍÁÊÒÂµÒ áµ‹âª¤´Õ·Õè«×éÍÁÒã¹ÃÒ¤ÒÅ´ 50% 36 36
¤Ô´Ç‹ÒᾧáŌǫ×éÍÁÒ·íÒäÁ??? ¢ÍºÍ¡Ç‹Ò໚¹à¾ÃÒЪ×èÍ˹ѧÊ×Íá·Œæ “¢Ñ»»Ð” ÊÑµÇ ã¹µíÒ¹Ò¹¢Í§ÞÕè»Ø†¹ ໚¹µŒ¹à˵آͧ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙŒÍÂÒ¡àËç¹ Íѹ·Õè¨ÃÔ§ ¤Ô´Ç‹Ò˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé໚¹àÃ×èͧàÅ‹Ò,µíÒ¹Ò¹¢Í§ÊÑµÇ ª¹Ô´¹Õé ᵋ¡ÅÒÂ໚¹¹ÔÂÒ·Õèᵋ§¢Öé¹ â´Â¼ÙŒà¢Õ¹ÃÒâªÁ͹ “¢Ñ»»Ð” àÃÔèÁµŒ¹ã¹âç¾ÂÒºÒÅâä¨Ôµ â´Â “¢ŒÒ¾à¨ŒÒ” «Öè§à»š¹ 1 㹤¹ä¢Œà»š¹¼ÙŒàÅ‹ÒàÃ×èͧ ÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂǺ¹à¢Ò à¡Ô´¨Ñº¼ÅÑ´¨Ñº¼ÅÙµ¡ä»ÍÂً㹴Թᴹ¢Í§¢Ñ»»Ð ËÃ×͹‹Ò¨ÐàÃÕÂ¡Ç‹Ò ÍÂً㹡íÒÁ×ͧ͢¢Ñ»»Ð ΋ÒÒÒ ¨Ò¡¤íÒ¹íÒ¼ÙŒá»Å·íÒãËŒÃÙŒÇ‹Ò Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õéᵋ§ÁÒäÁ‹µèíÒ¡Ç‹Ò 50 »‚ ໚¹àÃ×èͧàÊÕ´ÊÕÊѧ¤ÁÞÕè»Ø†¹ ·ÕèàÁ×èÍà» ´Í‹Ò¹ä»ä´ŒäÁ‹¡Õè˹ŒÒ “ʹء໚¹ºŒÒ” ¹Ñ蹤×ͤÇÒÁ¤Ô´¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ 37 37
¼ÙŒá»Å¶Í´¤ÇÒÁ¨Ò¡ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ ໚¹ÀÒÉÒä·Â·Õè͋ҹ䴌Å×è¹äËÅ ¹‹ÒµÔ´µÒÁ ¶Ö§àÇÅÒ¹Ñé¹ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéᾧËÁ´ä»áÅŒÇ áÁŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨ÐäÁ‹Êѹ·Ñ´¡Ã³Õà¡ÕèÂǡѺ»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ »ÃÐà·È·Õè¶Ù¡¶Å‹Á´ŒÇÂÃÐàºÔ´¹ÔÇà¤ÅÕÂà ¶Ö§ 2 ÅÙ¡ áÅкͺªéíÒÍ‹ҧ˹ѡ¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 ᵋÊÒÁÒö¾ÅÔ¡µÑÇàͧ¨¹à»š¹ÁËÒÍíÒ¹Ò¨·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ä´Œ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒª×蹪ͺÇÃó¡ÃÃÁ¢Í§ÞÕè»Ø†¹ËÅÒÂæ àÅ‹Á ÃÇÁ¶Ö§ÃÙŒÊÖ¡·Öè§áÅЪ×蹪Á㹤ÇÒÁ໚¹ªÒµÔ¹ÔÂÁ à¾ÃÒСÒÃᢋ§¢Ñ¹áÅе‹ÍÊÙŒã¹ËÅÒÂæ ´ŒÒ¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¤Ô´Ç‹ÒÊѧ¤ÁÞÕè»Ø†¹¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹Í‹ҧÁÒ¡ ¹Ñè¹ÍҨ໚¹ÊÒà˵Ø˹Ö觷ÕèÞÕè»Ø†¹µÔ´Íѹ´Ñº »ÃÐà·È·ÕèÁÕ¾ÅàÁ×ͧ¦‹ÒµÑǵÒÂÊÙ§--»ÃÐà·È˹Öè§ ¹‹ÒàÊÕ´ÒÂ໚¹Í‹ҧÂÔè§ ·Õè ÃÔÇâ¹Ð«Øà¡Ð ÍФصЧÒÇÐ ¦‹ÒµÑǵÒÂËÅѧà¢Õ¹¹ÔÂÒÂàÃ×èͧ¹Õ騺䴌 4 à´×͹ ´ŒÇÂÇÑÂà¾Õ§ 35 »‚à·‹Ò¹Ñé¹ ´ŒÇ¤ÇÒÁ⧋ à¢ÅÒ àºÒ»˜ÞÞÒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹à¤ÂÃÙŒ¨Ñ¡ “ÃÒâªÁ͹” Áҡ仡NjÒà¤Âä´ŒÂÔ¹ª×èÍ ¨¹àÁ×èͤŒ¹ËÒ¨Ò¡¾Õè¡ÃÙ(à¡ÔéÅ) 38 38
¨Ö§ÃÙŒÇ‹Ò ¹Ñ¡à¢Õ¹¼ÙŒ¹ÕéáÁŒ¨ÐÍÒÂØÊÑé¹ áµ‹·Ô駼ŧҹäÇŒÁÒ¡ÁÒ ÃÇÁ¶Ö§ ÃÒâªÁ͹ Íѹⴋ§´Ñ§ áÅж١ÊÌҧ໚¹ÀҾ¹µÃ â´Â ¤ØâëÒÇ‹Ò à¾ÃÒÐ “¢Ñ»»Ð” á·Œæ à¾ÃÒÐ ÃÔÇâ¹Ð«Øà¡Ð ÍФصЧÒÇÐ á·Œæ ·íÒãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒËÁÒÂã¨äÇŒÇ‹Ò µŒÍ§µÔ´µÒÁËÒ “ÃÒâªÁ͹” ©ºÑºá»ÅÁÒÍ‹Ò¹ãˌ䴌 äÁ‹á¹‹ã¨Ç‹Ò ¹Í¡¨Ò¡Êíҹǹ¢Í§ ¾Å.µ.Á.Ã.Ç.¤Ö¡Ä·¸Ôì »ÃÒâÁª áÅŒÇ ÂѧÁÕã¤Ãá»ÅÃÒâªÁ͹äÇŒÍÕ¡ºŒÒ§ --¤§µŒÍ§µÔ´µÒÁ(ËÒ)¡Ñ¹µ‹Íä»
39
39
Pic & Post by : ¹ŒÒÍ º
40
40
¡Òà ´à¢Õ¹¤íÒ ÀÒ¾àÅ‹ÒàÃ×èͧ
âÅ¡¢Í§ Pooh. ö¢Í§ Pooh ÃÐËNjҧ˹·Ò§ÊÒÂàªÕ§¤Ò¹àÁ×è͵Œ¹»‚¤ÃÑ駹Ñé¹ ©Ñ¹ãªŒ¤ÇÒÁàÃçǺŒÒ§ ªŒÒºŒÒ§ ÊÅѺ¡ÑºËÂØ´¹Ô觺ŒÒ§ äÁ‹ Ç‹Ò¨Ðã¹ÊÀÒÇÐä˹ ¡ÒâѺ¢Õè¢Í§©Ñ¹´ÙäÁ‹à»š¹»˜ÞËҡѺ¹ŒÍ§ ÀÙàÅ µÅÍ´ÃÐÂзҧËÅÒÂÌ͡ÔâÅàÁµÃ º¹à¡ŒÒÍÕé¹Ñ觼ٌ â´ÂÊÒõ͹ËÅѧá¶Ç¡ÅÒ§ ¶ŒÒ¹ŒÍ§ÀÙäÁ‹¤Ø¡ѺáÁ‹¹ŒÍ§ÀÙ (¡ÑºµÑÇàͧºŒÒ§) ËÃ×ÍàÅ‹¹§‹Ç¹ÍÂÙ‹¡Ñº¾Ñ´ÅÁâ»à¡Á͹ ¹ŒÍ§ÀÙ¡ç¨ÐËÅѺ...¤Í¾Ñº¤Í͋͹Í‹ҧ¨ÔéÁÅÔéÁ¾ÃÔéÁà¾ÃÒ 41
41
Í‹Ò.... ©Ñ¹à¤ÂºÍ¡ËÃ×ÍÂÑ§Ç‹Ò ¹ŒÍ§ÀÙ໚¹à´ç¡¼ÙŒªÒ Ëҧ¡ÒÂàµÔºâµ áÁŒäÁ‹(¤‹ÍÂ)ÁÕ¡ÅŒÒÁà¹×éÍ áµ‹´ÙºÖ¡ºÖ¹ á¢ç§áç ᵋ©Ñ¹ãªŒ¤íÒÇ‹Ò ¨ÔéÁÅÔéÁ¾ÃÔéÁà¾ÃÒ à¾ÃÒÐ˹ŒÒµÒáÅмÔǾÃó¹ŒÍ§ÀÙ¢ÒÇ ÊÇ »Ò¡ ໚¹ÊÕá´§ªÒ´â´ÂäÁ‹µŒÍ§áµ‹§áµŒÁ ¤ÔéÇ´¡ ·íÒãËŒµÒ´Ù¤ÁࢌÁ
©Ñ¹¹Ö¡ä»¶Ö§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»¡Ñº “à´ç¡” â´Â¤ÇÒÁàª×èÍáÅТŒÍÊѧࡵʋǹµÑÇáÅŒÇ ©Ñ¹ÁÑ¡ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò à´ç¡Ê‹Ç¹ãËÞ‹äÁ‹ÊÒÁÒöÍÂÙ‹¹Ôè§æ ä´Œ¹Ò¹ äÁ‹ÊÒÁÒöÍÂÙ‹ã¹·Õè ¤Ñºá¤ºä´Œ¹Ò¹ äÁ‹ÊÒÁÒöÍÂÙ‹ã¹Ê¶Ò¹·Õèà´ÔÁæ «éíÒæ ä´Œ¹Ò¹ ¨ÐàÃÕÂ¡Ç‹Ò à´ç¡¢Õéàº×èͧ‹Ò¡çäÁ‹ãª‹ à¾Õ§ᵋ©Ñ¹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò à´ç¡ ÍÂÒ¡·Õè¨ÐÍÔÊÃÐáÅÐäÁ‹ªÍºÍÂÙ‹¡Ñº·Õè 42
42
´Ñ§¹Ñé¹ µÅÍ´¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ËÅÒÂÌ͡ÔâÅàÁµÃ·ÃÔ»¹Ñé¹ ©Ñ¹¨Ö§ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò à´Ô¹·Ò§¡Ñºà´ç¡¾ÔàÈÉÍ‹ҧ¹ŒÍ§ÀÙ¹Ñé¹...ʺÒÂ㨠à¾ÃÒЩѹäÁ‹µŒÍ§Ë‹Ç§ ¡Ñ§ÇÅ Ç‹Ò à´ç¡¨ÐÍÖ´ÍÑ´äËÁ ·íÒãËŒÁÕ ÊÁÒ¸ÔàµçÁ·Õè㹡ÒâѺöáÅÐà´Ô¹·Ò§ ᵋà˹×ÍÍ×è¹ã´·Ñé§ËÁ´ ©Ñ¹Ç‹ÒáÁ‹¹ŒÍ§ÀÙ໚¹µÑǪ‹Ç·Õè´Õ à¾ÃÒжŒÒ¹ŒÍ§ÀÙäÁ‹ÇØ‹¹¡Ñº¢Í§ àÅ‹¹ ÇØ‹¹¡ÑºµÑÇàͧ ¹ŒÍ§ÀÙ¡ç¨ÐÂéíÒáÅЫéíÒÍÂÙ‹¡ÑºáÁ‹¢Í§à¢Ò ¹Ñè¹àͧ ΋Ò
43
43
¹ÔÊÑÂàÊÕ·ÕèµÔ´µÑÇÁÒµÑé§áµ‹¢ÑºÃ¶ÍÍ¡¶¹¹ä´Œ ¤×Í ¹ÔÊÑ»ҡ ¾Ã‹Í »Ò¡´Õ »Ò¡äÇ áÅлҡ¨Ñ´ ©Ñ¹ÁÑ¡¨ÐÍØ·Ò¹º‹ÍÂæ ·Õèà¨Í ¤¹¢Ñº¹ÔÊÑÂá‹æ ʋǹàÃ×èͧáµÃö¹Ñé¹ ¶ŒÒäÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§Ë¹Ñ¡Ë¹Ò ÊÒËÑÊáÅŒÇ ©Ñ¹¨ÐäÁ‹¤‹ÍÂ䴌㪌ÊÑÞÞÒ³áµÃàÅ ËÃ×ͶŒÒ㪌Í‹ҧ ÁÒ¡¡çᤋ¡ÒúպàºÒæ ໚¹¡ÒÃàµ×͹ ᵋ¶ŒÒà¨Í¤¹¢Ñº·Õè¹ÔÊÑ àΧ«Ç ©Ñ¹¨ÐºÕºáµÃÂéíÒÍ‹ҧÃعáç ÂÒÇáÅйҹ “¹ŒÒÍ º´ØÇÕâ¡Œ” ä´ŒÂÔ¹àÊÕ§¹ŒÍ§Àٴѧ¢Öé¹ “Ë×Í...¹ŒÍ§ÀÙÃÙŒ¨Ñ¡ÇÕâ¡Œ´ŒÇÂàËÃÍ” ©Ñ¹Í´·Öè§äÁ‹ä´Œ “áŌǡÃкФѹ¹Ñé¹Å‹Ð” “䷵ѹ” “âË...ÃÙŒ¨Ñ¡´ŒÇ ䷵ѹ¢Í§ÂÕèËŒÍÍÐäÃÃÙŒäËÁ” “ÁÔµ«ÙºÔªÔ” ¹ŒÍ§ÀٵͺàÊÕ§´Ñ§¿˜§ªÑ´ “áŌǴÕáÁ¤Å‹Ð” “ÍÕ«Ù«Ø”
44
44
äÁ‹µŒÍ§ÅͧÀÙÁÔ¹ŒÍ§ÀÙµ‹Íä»áÅŒÇ àÁ×èÍàÃÒ¾ºÇ‹Ò ÃÐËÇ‹Ò§ ˹·Ò§º¹¶¹¹¹Ñé¹ ¹ŒÍ§ÀÙÃÙŒ¨Ñ¡Ã¶à¡×ͺ·Ø¡ÂÕèËŒÍ ÊѧࡵáÅÐ ¨´¨íÒÅѡɳРÊÕ áÁŒ¡ÃзÑè§àÅ¢·ÐàºÕ¹䴌Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ à»š¹·Õ蹋ҷÖè§ÊíÒËÃѺ©Ñ¹ÂÔ觹ѡ à» ´´ÙÃÙ»ÀÒ¾¢Í§¹ŒÍ§ÀÙ ¾ºÇ‹Ò ¹Í¡¨Ò¡ÇÒ´¢Í§àÅ‹¹ â»Ã´¾Ñ´ÅÁáÅŒÇ ¹ŒÍ§ÀÙÂѧªÍºÇҴöËÅÒ¡ËÅÒÂÂÕèËŒÍ ËÅÒ¡ËÅÒª¹Ô´ öࡎ§ öá·ç¡«Õè öàÁŠö¡ÃкРáÁŒ¡ÃзÑè§Ã¶¾ÂÒºÒÅ¡çÂѧÁÕṋР: )
45
45
Lover
àÃ×èͧÃÑ¡(Ìҧ) by : ਌ҪÒ¡º
㹤Å×è¹ÅÁ...·ÐàÅ
“ÀÒ¾¹Õé´Ùà˧Òæ....¨Ñ§”
“ÀÒ¾¹Õé¡çÊǤ‹Ð..... “ᵋà»ÅÕè¹ã¨áÃÐ ÍÑźÑéÁ¹Õé´Ùà˧Òæ.....¹Ð¾Õè” 46
¤¹àÃÒºÒ§¤ÃÑ駡çäÁ‹ÍÒ¨ÃÙŒ(ËÑÇã¨)µÑÇàͧ ºÒ§¤ÃÑ駵ŒÍ§ÍÒÈÑÂÊÒµÒáÅÐÁØÁÁͧ¢Í§¤¹Í×è¹ àÃÒ¶Ö§¨ÐÃÙŒ (ËÑÇã¨) áÅÐࢌÒ㨠(µÑÇàͧ) ä´Œ
¤¹àÃÒºÒ§¤ÃÑ駡çäÁ‹ÍÒ¨ÃÙŒ(ËÑÇã¨)µÑÇàͧ ºÒ§¤ÃÑ駵ŒÍ§ÍÒÈÑÂÊÒµÒáÅÐÁØÁÁͧ¢Í§¤¹Í×è¹ àÃÒ¶Ö§¨ÐÃÙŒ (ËÑÇã¨) áÅÐࢌÒ㨠(µÑÇàͧ) ä´Œ
47
ÃÐËÇ‹Ò§ ·ÐàÅ ¡Ñº ÀÙà¢Ò Áѡ໚¹¤íÒ¶ÒÁ·Õèã¤ÃËÅÒ¤¹ªÍº¶ÒÁ (·íÒäÁäÁ‹ÃÙŒ) ÃÑ¡ ªÍº ÊÔè§ä˹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡Ñ¹???
㹡ÒŤÃÑé§Ë¹Öè§ ·Õèà´Ô¹àÅ‹¹àÅÕºÍÂÙ‹ÃÔÁ·ÐàÅ»ÃÒ³Ï...¤¹à´ÕÂÇ Áͧ¹éíÒ Áͧ¿‡Ò áŌǤԴ¶Ö§¤íÒ¶ÒÁ¹Õé¢Öé¹ÁÒ ËѹËÅѧãˌἋ¹´Ô¹ Ëѹ˹ŒÒÁͧ·ÐàÅ áŌǹ֡¶Ö§ “¤ÇÒÁÃÑ¡” ¹Ö¡¶Ö§ “¤¹ÃÑ¡” à¾ÃÒÐÃÑ¡·Ñé§ÊͧÊÔè§ã¹áººà´ÕÂǡѹ ·ÐàÅ ¡Ñº ¤¹ÃÑ¡ ¹Ñ鹨᷺֧¨Ð໚¹ÊÔè§à´ÕÂǡѹ àÁ×èÍÃÙŒáÅŒÇÇ‹Ò ËÑÇã¨ÍÂÙ‹ ³ µÃ§ä˹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðä»ã¡ÅŒ ...ËÃ×Íä¡Å äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍÂÙ‹ä¡Å...ËÃ×Íã¡ÅŒ àÃÒ‹ÍÁ¨Ð¡ÅѺÁÒËÒËÑÇ㨠¤íҵͺäÁ‹ä´ŒÂÒ¡àÂç¹ÍÐäà àÁ×èÍÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ³ ª‹Ç§àÇÅÒ ¹Ñé¹ 48
·ÐàÅÁÕͧ¤ »ÃСͺ·ÕèŌǹ·íÒãËŒËŧÃÑ¡ ·Ñé§ÀÙà¢Ò ·Ñé§áÁ‹¹éíÒ ·Ñ駷ŒÍ§¿‡Ò ·Ñ駤Å×è¹ÅÁ ·Ñ駴͡äÁŒ(·ÐàÅ) ·Ñ駤¹º¹¿‡Ò...áÁ‹·ÕèÃÑ¡ Íѧ¤ÒâͧáÁ‹¶Ù¡¹íÒÁÒÅÍÂãËŒ¾ÃÐáÁ‹¤§¤Ò»¡»˜¡ÃÑ¡ÉÒ .............. äÁ‹ÃÙŒ¨ÐÍÔ¨©ÒºÒ§¤¹·Õè䴌价ÐàÅ ËÃ×ͨÐÍÔ¨©Ò·ÐàÅ·Õèä´ŒÍÂÙ‹ã¡ÅŒ...ºÒ§¤¹ : ) ¢ŒÍ¤ÇÒÁ¨Ò¡ã¤ÃºÒ§¤¹¶Ù¡Ê‹§¼‹Ò¹àÂ×èÍãÂÊÒÂâ·ÃÈѾ· ½†Ò¤Å×è¹ÅÁ½¹ ¤Å×è¹ÅÁ·ÐàÅ¢ŒÒÁÁÒä¡Å¶Ö§à¡ÒСٴ à¾ÃÒФÇÒÁ¨íÒ໚¹¢Í§ÀÒÃÐ˹ŒÒ·Õè㹪ÕÇÔµ·íÒãËŒäÁ‹ä´Œà´Ô¹·Ò§ ÁÒ´ŒÇ¡ѹ ᵋ (¨Ð) àª×èÍËÃ×ÍäÁ‹
“¨Ò¡ÊÒµҩѹ ཇÒÁͧáÅоÂÒÂÒÁà¡çº·Ø¡ÊÔè§...á·¹à¸Í” 49
Tree of life
µŒ¹äÁŒãºËÞŒÒ(͋͹) by : ¢ŒÒÇãËÁ‹ & ¡ººÑ¹¨Õé
¡ÃóԡÒÃì…áÁèÁÐÅÔºÒ¹ÃÒµÃÕ
50 50
¼Å¡Òèҡ¡ÒÃÃ×Íé ÃÙ»¶‹ÒÂà¡‹Òæ ÁÒ´Ù Êдش¡Ñº´Í¡äÁŒÊ¢Õ ÒÇ·ÕÁè ÊÕ áÕ Ê´
ᵌÁÍÂÙ‹¡ÅÒ§´Í¡áÅСŒÒ¹´Í¡¡‹Í¹¨Ðä»ÁØ´ÍÂÙ‹ã¹¢ÑéÇÊÕà¢ÕÂǢͧÅíÒµŒ¹ ÊÕÊŒÁà¾Õ§¹ŒÍ¹Դ·Õè¸ÃÃÁªÒµÔãËŒÁÒᵋ§áµŒÁ ´ÙáÅŒÇãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¨ÔéÁÅÔéÁ áÅй‹ÒÃÑ¡äÁ‹¹ŒÍ ã¹Í´Õµ...·ÕèµÃ§¹Ñ鹺ŒÒ¹¢Í§ã¤Ã¤¹Ë¹Ö觷ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¡Ѻ¤ÇÒÁ ÃÙŒÊÖ¡ µÃ§Ë¹ŒÒºŒÒ¹ÁÕµŒ¹äÁŒ»ÅÙ¡äÇŒâ´Â¤¹·ÕèÍÂÙ‹¡‹Í¹ ·ÕèàËç¹¾ÍàËÅ×Í à»š¹Ãٻ໚¹Ã‹Ò§¡ç¤×Í ÁÐÁ‹Ç§ 2 µŒ¹ âÁ¡ ÁÐÅÔ ÁÐÅÔÇÑÅ ·ÕèàÅ×é;ѹ¡Ñº ¡ÃóԡÒà ÍÕ¡Í‹ҧÅÐ¡Í à´ÔÁ·Õà´ÕÂÇÂѧäÁ‹ÃËÙŒ ÃÍ¡Ç‹ÒµŒ¹ÍÐäà ÃÙ¨Œ ¡Ñ à¾Õ§㺷ÕÁè ¢Õ ¹Í‹Í¹¢Ö¹é àµçÁ 㺠ÊÒ¡áÅÐËÂÒº·Ñ¡·Ò¡Ѻ¼ÔǨ¹ä´ŒàÅ×Í´ ¤¹ÍÂÙ‹ÍÂÒ¡µÑ´·Ôé§àÊÕÂãËŒ ä´Œ ᵋ¤¹à¨çº¡ÅѺÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÍÂÒ¡Áͧ´ÙµŒ¹ÁѹÍÍ¡´Í¡ “ãºËÂÒºáÅÐäÁ‹ÊÇ ºÒ§·Õ´Í¡ÍÒ¨¨ÐÊÇ¡çä´Œ” ¤¹ÍÂÙ‹¨Ö§µŒÍ§ÂÍÁ µÒÁ㨤¹·ÕèäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹ .....................
51
51
Çѹ˹Öè§....
“àÊÃç¨ËÃ×ÍÂѧ ¨Ð¶Ö§Ë¹ŒÒËÍáŌǹД ¨Ñ´¡ÒÃÅç͡ˌͧ à´Ô¹Å§ ºÑ¹ä´ ¢Öé¹Ã¶ “µŒ¹äÁŒãºÊÒ¡æ ·ÕèàÃҺ͡äÁ‹ãËŒµÑ´ÁѹÍÍ¡´Í¡áŌǹРÊÇ ´Õ á»Å¡ àÃÒÃÙŒËÃ×Íà»Å‹Òª×èÍ´Í¡ÍÐäÔ “˹ŒÒµÒÁѹ໚¹Âѧ䧤Д ¶ÒÁ¡ÅѺä»áÅÐä´ŒÃѺ¤íҵͺÁÒÇ‹Ò “ÊÕ¢ÒÇ»¹ÊŒÁ¹‹Ð” ÍØáÁ‹à¨ŒÒ...´Í¡äÁŒÊ¢Õ ÒÇ»¹ÊŒÁ áÁŒ¨Ð໚¹¤¹ ·ÕèÁÕ¤Åѧ´Í¡äÁŒÍÂÙ‹ã¹ËÑÇÍÂÙ‹ºŒÒ§ ᵋ´Í¡äÁŒÊÕ¢ÒǼÊÁÊŒÁ/áÊ´¹Ñé¹ ¹Ö¡ÀҾ䴌à¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇ¡ç¡ÅŒÇÂäÁŒ ¹Ñè¹ÁѹäÁ‹ãª‹á¹‹æ “¡ÃóԡÒà ¹‹Ò¨Ð໚¹¡ÃóԡÒà µŒÍ§ãª‹á¹‹æ” à´ÕëÂÇ¢ÍàÊÔà ª ¢ÍÁÙÅÍÕ¡·Õã¹àÇçºà¾×èͤÇÒÁṋ㨠໚¹¨ÃÔ§´Ñ§Ç‹Ò ¡ÃóԡÒà ÊÕ¢ÒÇ áµŒÁáÊ´ ......................
¡ÃóԡÒà ໚¹äÁŒ¾Ø‹Á¢¹Ò´¡ÅÒ§ ÊÙ§»ÃÐÁÒ³ 3 – 4
àÁµÃ ãºÁ¹ÃÕÊÕà¢ÕÂÇÁÕ¢¹Í‹Í¹»¡¤ÅØÁ·íÒãËŒ¹éíÒ¡ÅÔé§ä»ÁÒä´ŒàËÁ×͹ 㺺ÑÇËÃ×Í㺺͹ ´ÙÊÇ´ÕËÅѧ½¹µ¡ :) ʋǹ´Í¡¹Ñé¹ÊÕ¢ÒÇ Í͡໚¹ª‹ÍàÅç¡æ ¡ÃШÒ·Õè»ÅÒ¡Ôè§ ÁÕ 6 ¡ÅÕº ¡ÅÕº´Í¡¨ÐºÔ´àÇÕ¹价ҧ¢ÇҤŌÒ¡ѧËѹ ǧ㹴͡ ໚¹ÊÕáÊ´äÅ‹ÂÒǶ֧¡ŒÒ¹´Í¡ËÃ×ÍàÃÕ¡ÍÕ¡Í‹ҧNjÒËÅÍ´´Í¡¹Ñ¹è àͧ à¡ÊÃ໚¹àÊŒ¹àÅç¡«ŒÍ¹ÍÂÙ‹ã¹ËÅÍ´´Í¡ ¡ŒÒ¹ª‹Í´Í¡ÁÕ㺻ÃдѺ àÅç¡æ ¾ÍãËŒ´Ù¹‹ÒÃÑ¡ÍÕ¡ 1 ¤Ù‹ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×ÍáÁ‹´Í¡¡ÃóԡÒà ÁÕ¡ÅÔè¹ ËÍÁáçáÅкҹ¡ÅÒ§¤×¹ ·ÂÍÂÍÍ¡´Í¡ä´ŒàÃ×èÍÂæ µÅÍ´»‚ 52 52
ÊíÒËÃѺ¡ÃóԡÒà µŒ¹¹Ñé¹ µŒ¹áË‹§áçºÑ¹´ÒÅ㨠¢ŒÒ¾à¨ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ ÂÅâ©Á´Á¡ÅÔè¹·Ñ¡·Ò¡ѹ䴌à¾Õ§»‚àÈÉæ ¡çäÁ‹ä´Œ¡ÅѺä»àËÂÕº·Õè¹Ñè¹ÍÕ¡ ·ÃÒºÁÒÀÒÂËÅѧNjÒ... ¤¹·ÕèÍÂÙ‹ÂÔ¹ÂÍÁ¾ÃŒÍÁ㨠µÑ´µŒ¹àÅçÁ¡Ôè§ à¾×èͨíÒ¡Ñ´ ¾×é¹·ÕèáÅСÒÃàµÔºâµ ´Í¡äÁŒ¤§¨Ð¹ŒÍÂã¨... Ç‹Òà¤Â¶ÒÁ(ã¨)¡Ñ¹ºŒÒ§äËÁ... ·ÕèµÑ´àÍ Ò µÑ´àÍÒ áͺÊÃØ»àÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ¶ÒÁ䶋¶Ö§¡ÃóԡÒà µŒ¹¹ŒÍ¡Ѻ¤¹·ÕèÍÂÙ‹ àÊÕ§µÒÁ ÊÒ¢ͧ¤¹·ÕèÍÂÙ‹ºŒÒ¹ËÅѧ¹Ñ鹵ͺÁÒàºÒæ Ç‹Ò “äÁ‹à¤ÂàËç¹ÁѹÍÍ¡´Í¡ÍÕ¡ àÅ” 53 53
“
ÊíÒËÃѺ¡ÃóԡÒà µ¹Œ ¹Ñ¹é µŒ¹áË‹§áç ºÑ¹´ÒÅ㨠¢ŒÒ¾à¨ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒÂÅâ©Á ´Á¡ÅÔ¹è ·Ñ¡·Ò¡ѹ䴌à¾Õ§»‚àÈÉæ ¡ç äÁ‹ä´Œ¡ÅѺä»àËÂÕº·Õè¹Ñè¹ÍÕ¡ ·ÃÒº ÁÒÀÒÂËÅÑ § Ç‹ Ò ... ¤¹·Õè Í ÂÙ‹ ÂÔ ¹ ÂÍÁ ¾ÃŒÍÁ㨠µÑ´µŒ¹àÅçÁ¡Ôè§ à¾×èͨíÒ¡Ñ´ ¾×é¹·ÕèáÅСÒÃàµÔºâµ
”
54 54
µÑ´µŒ¹äÁŒà¾×èÍãˌᷧÂÍ´ãËÁ‹ µÑ´áŌǵѴÍÕ¡ µÑ´à¾×èÍäÁ‹ãˌ㺠䴌໚¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò “ãºÍ‹Í¹” ¤Ô´àͧ ÊÃØ»àͧàÍÒµÒÁÍíÒàÀÍ㨠¤§äÁ‹ µ‹Ò§¡Ñº¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§¤¹ àÁ×èͶ١ÅÔ´Ã͹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¡Ñ¹ µ‹ÍãËŒàÍÒ à˵ؼÅÁÒ͌ҧà¾×èͤÇÒÁÍÂÙ‹ÃÍ´ µ‹ÍãËŒäÁ‹ÊÔé¹äÁµÃաѹᵋ¡çäÁ‹ÊÒÁÒö ÊÒ¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ä´ŒàËÁ×͹à´ÔÁ ã¹Çѹ·Õèä´Œ¡ÅѺÁÒÃ×éÍÃٻࡋÒæ ´ÙÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤Ô´¶Ö§à¨ŒÒàËÅ×Íà¡Ô¹... ¡ÃóԡÒà ...áÁ‹ÁÐÅÔºÒ¹ÃÒµÃÕ
ª×èÍÇÔ·ÂÒÈÒʵà : Nyctanthes arbortristis Linn. ª×èÍÊÒÁÑÞ: ¡ÃóԡÒà (Íѧ¡ÄÉ: Night blooming jasmin - ÁÐÅÔºÒ¹ÃÒµÃÕ) 55
55
Notebooks àÃ×èͧàÅ‹ÒáÅкѹ·Ö¡ bbyy : ÃµÔ Ãµ ¨Å¡Ðàȹ ¨ØÅ¡ÐàÈÕ¹
เรื่องขํา(ไม่รู้จบ) ਌ÒàÁ×èÍ¡Õê..ËÃ×Íà»Å‹Ò :
äÁ‹àªŒÒᵋÊÒÂÊÔºâÁ§à¢ŒÒä»áÅŒÇ ¹.Ê.¡º(¹ÒÁÊÁÁصÔ)¡íÒÅѧ§‹Ç¹ ÍÂً˹ŒÒ¨Í¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà 䴌ÂÔ¹àÊÕ§áÇ‹Çæ ÁÕöÁҨʹ˹ŒÒºŒÒ¹ ªÐ⧡˹ŒÒÍÍ¡ä»´Ù Áͧ¼Ò´æ ¤Ô´Ç‹Ò໚¹¾ÕèªÒ·ÕèÍÂÙ‹ºŒÒ¹ã¡ÅŒàÃ×͹ à¤Õ§¡Ñ¹¹Õèàͧ ÊÑ¡¾Ñ¡àÊÕ§â·ÃÈѾ· ºŒÒ¹´Ñ§¢Öé¹.... Í×ÁÁÁ...¤§äÁ‹ãª‹¾ÕèªÒÂ㪌â·ÃÈѾ· Á×Ͷ×Íâ·Ã¢Öé¹ÁÒµÒÁËÃÍ¡ ¹Ð
56
“ÎÑÅâËÅ” “ÎÑÅâËÅÅÅÅÅÅ” äÁ‹ãª‹àÊÕ§¾ÕèªÒ ᵋ໚¹à¨ ¤¹ä˹ÊÑ¡¤¹ “âËÅ...ÌҹᡠÊËÃ×Íà»Å‹Ò” “äÁ‹ãª‹¤‹Ð” “¹Ñè¹·Õèä˹..... ÌҹᡠÊËÃ×Íà»Å‹Ò”ṋРÂѧÁÕÂéíÒáÅЫéíÒ “äÁ‹ãª‹¤‹Ð” “äÁ‹ãª‹ÃŒÒ¹á¡ ÊàËÃÍ” “µ‹Í¼Ô´¤‹Ð” ¹.Ê.¡º ÇÒ§ÊÒÂä»ä´ŒÊÑ¡¾Ñ¡
¡ÃÔꧧ§§§§§.............. “ÎÑÅâËÅ” “ÎÑÅâËÅÅÅ” ¹‹Ò¹...àÊÕ§ਠ¤¹à´ÔÁàÅ “਌ÒàÁ×èÍ¡ÕêËÃ×Íà»Å‹Ò” ÇŒÍÂÂ...¡çºÍ¡ä»áÅŒÇÇ‹ÒäÁ‹ãª‹ÃŒÒ¹á¡ Ê ÂѧÁÕ˹ŒÒ਌ÒàÁ×èÍ¡ÕêÍÕ¡ “äÁ‹ãª‹¤‹Ò ºŒÒ¹¤¹” “àËÃÍæ.... ΋Òæ.... ¢Íâ·Éæ” ..........................
57 5 7
ÍÂÒ¡¡Ô¹Êàµç¡ : Ä¡É §ÒÁÂÒÁ´Õ·Õè¾‹Í ¹.Ê.¡º(¹ÒÁÊÁÁصÔ)µŒÍ§ä»µÃǨ Ëҧ¡Ò·Õèâç¾ÂÒºÒŵÒÁ¹Ñ´¢Í§ËÁÍ ¾ÕèÊÒǤ¹âµÊºª‹Í§·ÕèÃٌNjÒÁÕ ¤´Õà´ç´àÁ×èÍÇѹ¡‹Í¹ ¾‹Íº‹¹Ç‹ÒÍÂÒ¡¡Ô¹Êàµç¡ “à´ÕëÂÇËÒËÁÍàÊÃç¨áÅŒÇ ¹ÕèàÅÂ...¾Ò¾‹Í仡ԹÊàµç¡·Õè«Ô«« àÅ‹Íà ” ·Ø¡Í‹ҧ´íÒà¹Ô¹ä»µÒÁ¢Ñ鹵͹ µÑé§áµ‹¾Ò¾‹Íà¨ÒÐàÅ×Í´áÅÐÃÍ ¾ºËÁÍ ·Ø¡¤¹»ÃÐÁÒ³µ¹ã¹¡ÒáԹÍÒËÒÃઌÒà¾×èÍÃÍ仡ԹÊàµç¡ Á×éÍ¡ÅÒ§Çѹ¡Ñ¹·Õèˌҧ´Ñ§Â‹Ò¹ÅÒ´¾ÃŒÒÇ á¶ÁÁÕ¡ÒÃàµÕêÂÁ¡Ñ¹àÃ×èͧ ¡ÒÃ㪌¤Ù»Í§ÊÁ¹Ò¤Ø³·Õ褌ҧ¤ÒÊÐÊÁÁÒµÑé§áµ‹Á×éÍ¡‹Í¹ àÁ×èÍ件֧·Õè Ìҹ·ÕèËÁÒ ·Ø¡¤¹¨Ö§äÁ‹ÃÑé§ÃÍ·Õè¨ÐÊÑè§ÍÒËÒõÒÁªÍº ¢³Ð·Õè¾‹Í Âѧ¡ŒÁæ à§Âæ ÊС´ÃÒ¡ÒÃÍÒËÒÃã¹àÁ¹ÙäÁ‹àÊÃç¨ áµ‹ÊØ´·ŒÒÂ¡ç µÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×Í¡Êàµç¡ä´Œ(àÊÕ·Õ) ÊÑè§ÍÒËÒÃàÊÃç¨ ÅÙ¡áÅÐËÅҹᡌҡѹ仵ѡÍÒËÒà ÁÕ¾‹Í ¹Ñ觻˜¡ËÅѡ໚¹à»‡Ò¹Ôè§ÍÂÙ‹·Õèâµ Ð ·Ø¡¤¹àÃÔèÁ´ŒÇÂÊÅÑ´àËÁ×͹¡Ñ¹ ¾Õè ÊÒǵѡ«Ø» 2 ª¹Ô´ÁÒãËŒ¾‹ÍÅͧªÔÁ µÒÁ´ŒÇÂÊÅÑ´¼Ñ¡¾Ù¹¨Ò¹ÁÒº ÃÔ¡Òþ‹Í ¢³Ð·ÕèÍÒËÒÃËÅÑ¡àÃÔèÁ·ÂÍÂÁÒ ¾‹Í¡Ô¹«Ø»ä» ¡Ô¹ÊÅÑ´ä» ¡Ô¹¢¹Á»˜§ä» Ëѹ仡ԹÁѹ½ÃÑ觷ʹ´ŒÇ ªÔÁ«Õèâ¤Ã§Â‹Ò§ÍÕ¡ 1 ªÔé¹ µÒÁ´ŒÇ¼ÅäÁŒáÅТͧËÇÒ¹ ÍÔèÁËÁÕ¾ÕÁѹ ÊÑè§ãˌˋÍÊàµç¡·ÕèÂѧäÁ‹ ä´Œ¡Ô¹¡ÅѺ àªç¤ºÔÅ à´Ô¹·Ò§ÁØ‹§Ë¹ŒÒ¡ÅѺºŒÒ¹àÃÒ “áÁ‹...·íÒäÁàÃÒµŒÍ§ÁÒ¡Ô¹«Ô«« àÅ‹Íà ” ÅÙ¡ªÒ¤¹àÅ硶ÒÁáÁ‹ “ÍŒÒÇ ¡ç¤Ø³µÒÍÂÒ¡¡Ô¹Êàµç¡ä§” “áŌǤسµÒä´Œ¡Ô¹äËÁ” ΋ÒÒÒÒ......¡Ñ¹·Ñ駤ѹö .................................. 58
¾Õè¢Í¶Ø§ãº :
·ÃÔ»´íÒ¹éíÒµ×é¹·Õèà¡ÒСٴ¤ÃÑé§Ë¹Ö觢ͧ ¹.Ê.¡º(¹ÒÁÊÁÁصÔ) ¡Ñº ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¤Å×è¹ÅÁáç¾ÃŒÍÁ½¹·ÕèµÑé§à¤ŒÒÁÒᵋä¡Å ·íÒãËŒ¡ÃÐáʹéíÒáç »ÃСͺ¡Ñºà¾Ô觡ԹÍÒËÒáÅÒ§Çѹ¡Ñ¹ÁÒ ·íÒãËŒàÁ×èÍ´íÒ¹éíҨشÊØ´·ŒÒÂàÊÃç¨ ÅÙ¡·ÑÇà µÐ¡Ò¡ÅѺ¢Öé¹àÃ×͡ѹ¤Ãº·Ø¡¤¹áÅŒÇ â´ÂÁÕ¾ÕèÊÐãÀŒ¢Í§ ¹.Ê.¡º ¹Ñ觤;Ѻ¤Í͋͹ÍÂÙ‹·ŒÒÂàÃ×Í “ਠ...ÁÒ¹Ñ觴Õæ ¨Ô àÃ×ͨÐÍÍ¡áŌǔ “ਠ¡íÒÅѧ¨Ð͌ǡ¡¡¡¡” “Í‹ÒÇ...äËÇäËÁÍ‹Ð àµÃÕÂÁ¶Ø§äËÁ” ¢³Ð·Õè¡íÒÅѧÁÐÅѹ´Ùá¡ÁÒáŴ١ѹ¹Ñé¹ 2 ÊÒÇá»Å¡Ë¹ŒÒ·ÕèÍÂÙ‹º¹àÃ×Í ´ŒÇ¡ѹá¶Ç˹ŒÒ¤¹Ë¹Ö觡çËѹÁÒ “¾Õè¢Í¶Ø§ãº!!!” àËç¹ãºË¹ŒÒáËÂᡢͧ¹ŒÍ§ ·‹Ò·Ò§·Õ蹌ͧ¡íÒÅѧÃÕºàÍÒÁ×͵ФÃغ»Ò¡ ·íÒãˌਠ¢Í§ ¹.Ê.¡ºÃպʋ§¶Ø§«Ö觡íÒÅѧ¨ÐàµÃÕÂÁäÇŒãËŒµÑÇàͧ (͌ǡ) Â×è¹ ãËŒ·Ñ¹·Õ “͌ǡ¡¡¡¡¡¡¡” 2 ÊÒÇá»Å¡Ë¹ŒÒ¡ŒÁ˹ŒÒ¡ŒÁµÒ´ÙáÅ«Ö觡ѹáÅСѹµ‹Íä» ¹.Ê.¡º ¤ÇÒ¹ËÒ¹éíÒ¨Ò¡ÅÙ¡àÃ×ÍÊ‹§ãËŒºŒÇ¹ÅŒÒ§»Ò¡áÅŒÇ Ëѹä»Áͧ ˹ŒÒਠ.... “ਠ¡íÒÅѧ¨Ð͌ǡáÅŒÇàªÕÂÇ” àÊÕ§ਠ¾Ù´ÍغÍÔº àËÁ×͹ਠ¨Ðº‹¹·Õèâ´¹¢âÁ«չä§äÁ‹ÃØ....Î‹Ò 59 5 9
Poem à¢Õ¹¡Å͹àÅ‹¹º¹ãººÑÇ àÃ×èͧ áÅÐ ÀÒ¾ by : ÇÒ´ÇÅÕ
เหมือนสายฝน ÇÒ´ÇÅÕ
6060
ñ. ªŒÒæ ¿‡Ò¤‹ÍÂæ » ´ ½¹µ¡Ë¹Ñ¡ ¾ÃÙ ËÅ‹¹ àËÁ×͹¤¹¡íÒÅѧâÁâËÌͧäËŒ ò. ªŒÒæ ¿‡Ò¡íÒÅѧ» ´ ä´Œ¡ÅÔè¹´Ô¹¡íÒ¨Ò ÀÙà¢Ò¶Ù¡» ´µÒ Á‹Ò¹ä¢ÁØ¡à·ÊÒ´ àËÁ×͹ÃÑéÇàÁ×ͧ ó. ªŒÒæ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¤ÃØ‹¹¤Ô´ ¡íÒÅѧ·íÒ§Ò¹ à¸Í ©Ñ¹ - ©Ñ¹ à¸Í Í´Õµ »˜¨¨ØºÑ¹ àÃÒàËÁ×͹? ËÃ×͵‹Ò§¡Ñ¹?
ô. ªŒÒæ ¹éíÒé µÒ¢Í§à¸Í ·ÃÁÒ¹ËÑÇ㨠ºÒ§Í‹ҧ©Ñ¹¡ç¤Çº¤ØØÁäÁ‹ä´Œ àËÁ×͹ÊÒ½¹ àËÁ×͹ÊÒ½¹ àËÁ͹ÊÒ½¹
6161
SUN MOON STAR BUNGALOW, HAADYAO KOHPHANGAN, THAI FOOD, VEGETARIAN FOOD BOAT & FISHING TRIPS
CONTACT MR.TOUAN TEL : 66-077-349139, 66-086-2790166 62
ÈØÀÃÒÀó âÎÁ
©Åͧ໠´à¿Ê
¢ÒºŒÒ¹µÑÇÍ‹ҧ à¿Íà ¹Ôà¨Íà ·Ñé§ËÅѧ
"«×éͺŒÒ¹ á¶Áà§Ô¹ ÊÙ§ÊØ´ 100,000 ºÒ·" àÃÔèÁµŒ¹·Õè 2.19 Ōҹ ¨íҹǹ¨íÒ¡Ñ´ ¾ÔÊÙ¨¹ ´ŒÇµÑǤسàͧ!!
http://supakornhome.com/
Ads ¢Í§ãËÁ‹¨ŒÐ 63
º¹ãººÑÇ BonBaiBua Book
¾º¡Ñ¹à´×͹ÅÐ 2 àÅ‹Á
BonBaiBua.com
64