54 Bekleding

54

BEKLEDING

54.4 gedund

geschalmd (°inslag van leer) zodanig dunner gemaakt, dat de dikte heel geleidelijk afneemt.

Dit kan achteraf gebeuren (aan de buitenzijde van het leer) of vóór het aanbrengen van de bekleding (aan de binnenzijde). Ook op andere plaatsen (bv. het °scharnier) kan het leer worden gedund. ¶ D geschärft E pared F élagué, paré

54.5 hoekinslag het gedeelte van de °inslag waar de °frontinslag met de °kop- of °staartinslag samenkomt. Een hoekinslag kan zijn: overlappend (met de front- of de andere inslag boven), of in verstek gesneden (en dan soms genaaid of met spietjes vastgezet), al dan niet met een (of meer) (inslag)tong(en), of ingetrokken. ¶ hoekinslag D Eckeneinschlag [m] E turn-in corner, corner turn-in • in verstek gesneden hoekinslag D in Gehrung liegender Eckeneinschlag, aneinanderstoßender — E mitered corner F coin [m] à fente simple • overlappende hoekinslag D überschlagener Eckeneinschlag, überlappender — E overlapped corner • genaaide hoek D vernähter Eckeneinschlag F coin [m] coussu • inslagtong E tongue, tab F becquet [m], languette [v]

54.6 54.7 54.8

halfleer [o] halfperkament [o] halflinnen [o] aanduiding van (de °bekleding van) een band waarbij de °rug- en de °platbekleding van verschillend materiaal zijn; de band heet dan naar het materiaal van de rug: halfleer (of halfleren band), enz. Indien ook de °hoekbekleding van leer (enz.) is, spreekt men van halfleren band met hoeken enz. Indien de °platten verder niet bekleed zijn, spreekt men van een halfleren band met onbeklede platten enz.

78

BEKLEDING

Indien rug- en platbekleding van hetzelfde materiaal zijn, spreekt men van een hele band (heel leer, enz.). ¶ halfleren band D Halblederband [m] E half leather binding F demi-reliure [v] en cuir • hele band D Ganz(ein)band E full binding F pleine reliure • halve band (met hoeken) D Halbband (mit Ecken) E quarter binding (half binding / three-quarter binding) F demi-reliure (à coins)

54

54.9 hoekbekleding °bekleding van een hoek van een °plat (indien het grootste deel van het plat niet of met ander materiaal bekleed is).

54.10 hulsel [o -s] °bekleding die niet direkt op de °platten is bevestigd maar over een onderbekleding heen (waar zij aan is vastgenaaid, en/of door middel van °beslag en/of °sluitingen mee is verbonden).

Een band met een hulsel is een hulselband. Het hulsel is vaak overhangend over de snede, en kan ook een °overslag hebben. De onderbekleding is soms onvolledig (bestaat bv. alleen uit bekleding van één platrand). ¶ hulsel D Buchhülle E chemise • onderbekleding D unterer Bezug [m] F couverture [v] de base E primary cover • hulselband D Hülleneinband [m] F reliure double à recouvrement

54

BEKLEDING

54.11 chemise [v -s] ° hulsel van kostbaar textiel, °overhangend of groot genoeg om het hele boek in te wikkelen.

Een band met een chemise is een chemiseband. ¶ F housse [v]

54.12 buidelbekleding °bekleding, die aan de °staartzijde zo lang gelaten is dat het boek aan de bekleding als een 'buidel' gedragen kan worden.

Indien de bekleding enkelvoudig is, moet de °staartrand een eigen °onderbekleding hebben. De 'buidel' eindigt vaak in een leren knoop of een metalen haak. °Klamp- of °riemsluiting zijn gebruikelijk. Een band, resp. boek met een buidelbekleding is een buidelband, buidelboek. ¶ buidelboek D Beutelbuch [o] E girdle book F livre-aumonière [m] • buidelband F reliure [m] à 1'aumonière

80

RUGBEKLEDING

55

55.0 De boekrug wordt bijna altijd door een bekleding aan het oog onttrokken. De RUGBEKLEDING kan aan de boekrug zijn vastgeplakt (VASTE RUG) of niet (LOSSE RUG, gevolg of van het niet plakken of van het toepassen van een HULS, INLEGRUG of GEBROKEN RUG). Zij kan GLAD zijn, of RIBBEN (soms VALSE) vertonen. Aan de einden kan zij (gelijkaf of overstekend) zijn afgesneden, in een gesloten kapitaal zijn opgenomen, of met een RUGINSLAG zijn afgewerkt, soms zelfs in de vorm van een KAPJE. Indien boekrug en plat met verschillend materiaal zijn bekleed, is voor de rug het sterkere en meer edele materiaal gebruikt.

55.1 rugbekleding [m -en] °bekleding van de °boekrug.

Boekrug en platten kunnen met eenzelfde stuk bekleedmateriaal overtrokken zijn, of met verschillende materialen. In het laatste geval is doorgaans het fraaiste materiaal voor de boekrug gebruikt. De beklede °boekrug kan bandrug genoemd worden. ¶ rugbekleding D Rückenüberzug [m] E spine cover, — covering F couverture [v] du dos • bandrug D Rücken E (cover) spine, back F dos

55.2 open rug [m -gen] °boekrug die niet door °rugbekleding aan het oog is onttrokken. ¶ E open back

55.3 vaste rug

°rug waarbij de °rugbekleding op de °boekrug is °geplakt. ¶ D fester Rücken [m] E tight back F dos [m] fixe, — plein

81