© Tahiti Tourisme/Lucien Pesquié
www.guidepolynesie.com
Free pendant
with a purchase of 25 000 XPF or more
Pendentif gratuit Present coupon at time of purchase
au delà de 25 000 XPF d’achat sur présentation de ce coupon
DUTY FREE
MAHAREPA SHOPPING CENTER
Courtesy Shuttle - Tél (689) 40 56 44 55
1
www.sabpearls.com
Parcours Acrobatique À partir de 3 ans et pour toute la famille
Rope Courses From 3 years & for the whole family
Fiu sooun pAaitrcoou, rs !
Relax or Sopuerseed, there’s a c made for you!
SEECREA.COM
chacun
Maharepa Temae Paopao Vai’are Opunohu Moorea ‘Āfareaitu Ha’apiti r e a.c om
Cook’s Bay
Pihaena
ec
www.tikiparcmoorea.com
O
y Ba hu no pu
Papetō’ai
e ©s
(+689) 89 40 00 39 resa@tikiparcmoorea.com 2
Pearl Romance Maharepa Next to the « Banque de Tahiti » (+689) 40 56 14 14
Sofitel Moorea Ia Ora Beach Resort Ouvert/Open 7/7 (+689) 40 56 25 80
Hot Line : (+689) 87 70 92 70 carobernicot@gmail.com - tbernicot@aol.com www.pearlromance.fr DUTY FREE 3
www.topjetmoorea.com
www.topquadmoorea.com
We are here
FERRY
topjetmoorea@gmail.com topquadmoorea@gmail.com 4
Chers visiteurs de notre belle île de Moorea Maeva, Bienvenue ! Ile merveilleuse aux huit radiations ou Aimeho Nui i te rara varu, Moorea est devenue une destination à vocation touristique incontournable et très prisée de tous, où se mêlent émotion et sensation, culture et authenticité. Pour que votre séjour parmi nous soit un agréable moment de découverte et de partage, le comité du tourisme de Moorea, que vous pouvez contacter sur sa page facebook ou rejoindre au débarcadère de Paopao, vous conseillera dans vos choix afin de rendre vos vacances inoubliables. Ne manquez pas les diverses activités qui vous sont proposées dans ce guide ainsi que les nombreuses animations culturelles et sportives programmées sur l’année: Marathon de Moorea, Miss Moorea, Xterra, Tahiti Sailing Rendez-vous, Heiva I Moorea, Journée du Tourisme, Festival Painapo …
Dear visitors of our beautiful island of Moorea Maeva, Welcome ! Wonderful island of eight radiations or Aimeho Nui i te rara varu, Moorea became a destination with tourist vocation inescapable and very appreciated of all, where is involved emotion and sensation, culture and authenticity. So that your stay among us is a pleasant moment of discovery and sharing, the Moorea office of tourism, that you can contact on its Facebook page or join at the pier of Paopao, will advise you in your choices to make your vacation an unforgettable memory. Do not miss the diverse activities which are proposed to you in this guide as well as the numerous cultural and sports events scheduled all over the year such as : Moorea Marathon, Miss Moorea, Xterra, Tahiti Sailing Rendez-vous, Heiva I Moorea, Tourism day, Painapo Festival … Evans Haumani Maire – Mayor www.facebook.com/Comite-Du-Tourisme-De-Moorea-Moorea-Tourism-Office-1844657728881861/
5
www.facebook.com/Commune-de-Moorea-Maiao-301232276684471/
P.ORIGINALS Fine Jewelry
COURTESY SHUTTLE - DUTY FREE Petit Village Haapiti Open: Mon - Sat /// 9am - 5.30pm Tel: (+689) 40 56 27 56 - Gsm: (+689) 87 77 35 67 p.originals@yahoo.com
6
SOMMAIRE / CONTENTS Carte de l’île k Island map Page 10 Transports k Transportation Page 12 Plan de Maharepa k Maharepa map Page 16 Perles de Tahiti k Tahitian Pearls Page 18 Shopping & Tatouage k Shopping and Tattoo Page 24 Plan de Haapiti k Haapiti map Page 26 Ce qu’il faut voir k Sightseen Page 29 Hébergement k Accomodation Page 31 Activités Terrestres k Land Activities Page 34 A ne pas manquer k Recommended visit Page 36 Activités Aériennes & Nautiques k Aerial & Nautical Activities Page 38 Restaurants k Restaurants Page 52 Infos pratiques k Useful Informations Page 57
Habitants/Inhabitants 17 816 Tour de l’île/Circumference 62 km Superficie/Surface 134 km2 Point culminant / Highest point Mont Tohiea 1207 m
Bienvenue à Moorea !
Ile magique, la petite sœur de Tahiti est devenue une destination incontournable. Cette petite île dispose de tous les atouts qui lui confèrent son originalité et son charme : une infrastructure hôtelière diversifiée, des plages époustouflantes et accessibles, des montagnes mystérieuses, des activités nautiques à profusion et des excursions inoubliables. La commune de Moorea englobe également l’île voisine de Maiao. A 10 minutes d’avion de Tahiti ou à 30 minutes par Catamaran rapide, le contraste est saisissant. Loin des embouteillages de Papeete, venez vous immerger dans une nature omniprésente et luxuriante. L’île est un véritable jardin d’Eden, fleuri et paradisiaque. Sur tout le tour de l’île, les plages se succèdent, offrant aux visiteurs une palette de bleus aussi sublimes que les fonds marins. Au coeur des montagnes, les vallées et leurs cascades vous attendent, ainsi que les vestiges du passé archéologique de la civilisation ma’ohi. Marae et tikis s’y reposent tranquilles, non loin des grandes plantations d’ananas, de bananiers ou de vanille... Les habitants vous guideront avec enthousiasme à la découverte de leur île en toute authenticité. 7
Welcome to Moorea ! The magic island of Moorea, Tahiti’s little sister, has become a hot spot of tourism in Polynesia. With its diversified hotel infrastructure, Moorea possesses all the assets to display its charm and originality: breathtaking and accessible beaches, mysterious mountains, scores of nautical activities and unforgettable excursions. The municipality of Moorea also includes the nearby island of Maiao. Only 10 minutes away by plane or 30 minutes by fast ferry from Tahiti, the landscape difference is striking. As you leave behind Papeete’s traffic jams, come and immerse yourself in the ever present nature. All around the island (37 miles) the many white sand beaches offer visitors a whole range of beautiful underwater scenery. Even in the shallowest waters, you can admire the amazing fauna and flora of our Polynesian lagoons. At the heart of its mountains, you will discover valleys and waterfalls, as well as the remnants of the Mao’hi civilization’s archeoligical past. Maraes and tikis are waiting for you surrounded by pineapple, bananas or vanilla plantations . Its inhabitants will help you discover their magnificent island in order to make your stay a pleasurable experience and discover genuine Polynesia.
NOUVELLE *version offerte sous réserve de l’achat de la version papier
EDITION version
numérique
offerte*
En vente chez votre marchand de journaux et votre libraire
www.petitfute.com 130x92mm_Tahiti-Moorea_guide.indd 1
8
05/01/2018 09:04
Centre Tumai PK 2,7 Moorea Tél: 40 56 19 27 cocoblanc@mail.pf ���� �����
www.facebook.com/COCO-BLANC-250446008420136/
Nous tenons à remercier tout particulièrement, les annonceurs qui, par leur participation, nous ont permis la réalisation de ce guide, et le Tahiti Tourisme pour la distribution à l’extérieur du Territoire et localement.
Edité par la Sarl BORA BORA SUN - RC 9382 B Nº TAHITI 271403/001 BP 3423 Punavai - 98703 Punaauia - Tahiti - Polynésie Française Tél : (689) 40 83 83 03 • GSM : (689) 87 71 59 26 • Email : borasun@mail.pf • Web : www.guidepolynesie.com Directeur de la Publication: Pascal Sabrié - Régie publicitaire & infographie: Magali Launay Photos: Magali Launay, Guy Berthet, Tahiti Tourisme, Freepik.com Imprimé à 75 000 ex. par l’imprimerie S.T.P. MULTIPRESS «Labellisée IMPRIM’VERT» Edition n°23 - 2018 - Reproduction interdite loi nº 57.298 du 11 Mars 1957. Dépôt légal nº 244 / Press Guide gratuit strictement interdit à la vente DOCUMENTS NON CONTRACTUELS : Les photos et textes appartiennent aux annonceurs et sont de leur responsabilité.
Tous les renseignements contenus dans ce guide concernant les numéros de téléphone, horaires, activités, etc… sont susceptibles de modification. La qualité et les responsabilités des prestations proposées ne pourront en aucune manière que ce soit, engager civilement la société BORA BORA SUN.
9
10
KM CÔTE SUD
KM CÔTE NORD
20
CASH POINT
PLAGE
MARAE
CARBURANT
POINT DE VUE
TELEPHONE
GAS
SOMMET
BUREAU DE POSTE
20
PHONE
GENDARMERIE
PHARMACIE
HÔPITAL
INFORMATIONS
Tautuapea 769 m
899 m
GAS PHONE
HAUMI
15
MAATEA
FARE AUTE
CASCADE
Motu Ahi
GAS
5
IA ORA DIVING PEARL ROMANCE
SOFITEL IA ORA RESORT
AEROPORT AVIS TAHITI PARACHUTISME Plage DANY COIFFURE Toatea A FLEUR d’ELLE
MOTU TEMAE GREEN LODGE GOLDEN NUGGET DOLPHIN & WHALE WATCHING EXPEDITIONS MOOREA GOLF LODGE FARE MAEVA ANAPA BEACH
MOOREA GOLF GREEN PEARL
GOLDEN LAKE
COCO BLANC LOLLIPOP FARE MARKET
Shopping Center
CENTRE TUMAI
ACTIVITES NAUTIQUES
RESTAURANT
PENSION
HOTEL
LAGOONARIUM
TE ORA HAU
SHOPPING
SERVICES
PERLES
AUTRES ACTIVITES
MOOREA WATERSPORT
GARE MARITIME AVIS MARINA DE VAIARE TAHITI SHARK EXPEDITION MOOREA WHALE EXPEDITION
PEARLESCENCE
0
ATUANA LODGE
FERRIES
TAXI
MASSAGE & SURF
10
AFAREAITU CASCADE Tohiea 1207 m
240 m
TIKI PARC
GAS
TEAVARO
VAIARE
VILLAGE TEMANOHA
LE BELVEDERE
FARE ARANA
20
VAIANAE
10
Point de vue Toatea
TAXI GAS
PEARL ROMANCE MANAVA RESORT & SPA BLUE DIVING CENTER EVA PERLES HAVE A NICE PEARL
PAOPAO
ATIHA
LYCÉE AGRICOLE
HIKING DISCOVERY
FARE VAIHERE ROBINSON COVE
PHONE
FARE TEHUARUPE PENSION TARARIKI MOOREA SURF INN
MERMAID HAAPITI SURF LODGE
L’ARTISAN PERLIER MOANA TOURS
25
15
Mauapu 762 m Mauaroa 880 m
HAAPITI
FARE KAHEKARO MARK PLACE PARADISE
LINAREVA
FARE EDITH
35
20
CORALLINA TOURS
PAPETOAI
MAGIC MOUNTAIN
u
TIKI VILLAGE LE TIKI FARE MANUREVA
30
TIAHURA
25
noh
MOOREA FUN DIVE MOOREA BEACH LODGE
FARE TEAMO FARE MITI CHEZ BILLY TAPU LODGE FARE TOKOAU FARE MANUIA LA CANTINE
GAS
Motu Tiahura Motu Iriora
'Opu
LEZARD JAUNE CAFÉ PENSION TEATAURA LA PAILLOTE
Motu Fare One
LES TIPANIERS LES TIPANIERS TIP NAUTIC LOCA BOAT SCUBAPITI MOE MOEA MASSAGE SUNSET BEACH
d Baie
CENTRE KIKIPA HILTON FENUA MATA’I’OA CENTRE RAEHAU RESORT & SPA A FLEUR D’ELLE Shopping Center FUN BIKE ENJOY VILLAS TOP DIVE INTERCONTINENTAL SAB PEARLS RESORT & SPA FARE NANI PEARLS & MORE AVIS HOTEL FAIMANO POERANI KAVEKA DOLPHIN CENTER FARE MAHEATA MAHOGANY MOTU ITI FARE JUNETTE TOP DIVE PENSION DINA TOP JET CHEZ FRANCINE AQUABLUE PAINAPAOPAO TOP QUAD POLYNESIAN BACKPACKER SPIRIT VOIL’A MOOREA 5 WOODY FENUA S.U.P. MAHAREPA MARIE RON HALL CASA PIZZA Plage LOU MOOREA ULM Ta’ahiamanu PIHAENA USINE DE REIKILIBRE TOI TEMAE JUS DE FRUITS TIPANIERS ITI MOTEL ALBERT Rotui
ok
TIPANIERS VAI MOANA CAMPING NELSON
HOTEL HIBISCUS SUNSET DOLPHIN EXPEDITION
RENT A SCOOTER CREATIV P.ORIGINALS TANIERA TATTOO
LE PETIT VILLAGE Shopping Center
DREAM ISLAND VILLA CORALLINA NANCY HERMAN FARE KALE
voir p.26 SEE p.26
HAAPITI VILLAGE
TAOAHERE BEACH HOUSE SNACK TAOAHERE OHANA JETSKI
MOOREA BEACH CAFÉ
maharepa village : VOIR p.16 see p.16
Baie de Co
Tel: (689) 40 56 12 67 Pk 25,5 Tiahura - Haapiti www.lestipaniers.com tipaniersresa@mail.pf • 22 Bungalows (Some with Kitchen) Plage de sable blanc White sand beach
HOTEL LES TIPANIERS ITI • 2 restaurants : Spécialités Italiennes, Françaises et Tahitiennes
à l’entrée de la baie d’Opunohu • 5 bungalows avec cuisine • Prix spéciaux longs séjours
Hôtel Les Tipaniers ✆ 87 78 tipnautic@mail.pf www.tipnautic.com
11
76 73
www.avis-tahiti.com 12
Transport / Transportation Se rendre à Moorea How to get to Moorea Par air / By air
Air Tahiti www.airtahiti.pf Papeete 40 86 42 42 - Moorea 40 55 06 00 Vols charters : Air Achipels 40 86 42 49 Air Gekko 87 78 10 50 Pol’Air Papeete 87 74 23 11 Tahiti Air Charter (hydravion) 40 50 57 94
Par bateau / By boat Les horaires des Ferries étant susceptibles d’être modifiés en 2018, il est préférable de contacter directement les compagnies de transport. Please, contact the ferry companies to check the schedules which will change in 2018.
Aremiti Papeete 40 56 57 91 www.aremiti.pf Moorea 40 56 31 10 Fret 40 50 57 93
Terevau 40 50 03 56 - Moorea 40 50 03 59 www.terevau.pf
Se déplacer à Moorea How to move in Moorea Truck / Public bus A l’arrivée des ferries, 2 bus partent jusqu’au «Petit Village» à Haapiti, l’un par la côte Est et l’autre par l’Ouest Le tarif est de 300 FCFP par adulte et 150 FCFP par enfant. Every day, at the arrival of the ferries 2 buses leave to the « small village « Haapiti, one by the East coast and the other one by the West coast. The fare is 300 FCFP per adult and 150 FCFP per child.
Locations de voitures / Car rentals
Albert 40 55 21 10 Avis Vaiare 40 56 32 68 Europcar Vaiare 40 56 28 64 - 87 73 82 03 Fare Aute 40 56 45 19 - 87 78 23 34 Moorea Fun Roadster 87 25 60 70
13
Duty Free - Courtesy Shuttle Maharepa Shopping Center Tél (689) 40 56 44 55 sabmoorea@mail.pf www.sabpearls.com
Se déplacer à Moorea How to move in Moorea Locations de scooter et vélo Bike & Scooters Rental Albert Rent a Car 40 56 19 28 EBike 89 35 56 36 Fare Aute 40 56 45 19
Moorea Fun Bike 87 70 96 95 Rent a Scooter Center 87 71 11 09 Tehotu Location 87 78 42 48
LOCATION DE SCOOTERS & VTT MOOREA «avantage BIG-CE» FUN BIKEPRICE RENT SCOOTER & MOUNTAIN BIKE T ES Pk 6,7 Centre Kikipa - Maharepa B
TARIFS LONG SÉJOUR - LIVRAISON SUR TOUTE L’ÎLE
LONG STAY RATES - ALL ISLAND DELIVERY
SCOOTER à partir de 5 000 fcp / jour/day Réservation par téléphone - Call for Booking
TEL: 87 709 695 moorea-fun-bike@hotmail.fr
www.moorea-fun-bike.com
rentabikeandscooter.moorea@gmail.com www.facebook.com/Rent-a-Scooter-Center-Moorea-135062369886788/
14
«AFFILIÉ CLUB DEC» «MADNESS CARD» «AVANTAGE BIG-CE»
䐀 刀 䄀 伀 䈀 夀 䰀 䘀 樀攀琀 猀欀椀 愀爀搀 漀 戀 爀 攀 瘀 漀 栀 挀琀攀 愀 爀 琀 攀 戀漀甀 www.mooreawatersport.com 圀圀圀⸀䴀伀伀刀䔀䄀圀䄀吀䔀刀匀倀伀刀吀⸀䌀伀䴀 㠀㤀 ㈀㘀 ㈀㤀 ㌀ 洀漀漀爀攀愀眀愀琀攀爀猀瀀漀爀琀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀 mooreawatersport@hotmail.com Taxi Albert Maharepa 87 77 47 21 Cécile Teamo Haapiti 87 77 57 52 Denise Pao Pao 87 78 92 06 Desly Maharepa 87 73 37 19 Edgard Maharepa 87 78 52 69 Ghislaine Maharepa 87 72 84 87 Gisèle 87 31 16 90 John Teamo Haapiti 87 77 57 56 Joseph Papetoai 87 77 75 03 Justin Pao Pao 87 77 48 26
87 71 59 26
Marcel Maharepa 87 78 42 48 Nadette Pihaena 87 70 37 45 Paulina Papetoai 87 72 48 68 Robert Pao Pao 87 77 26 19 Sandy Haapiti-Papetoai 89 24 52 56 Sophie 87 29 07 72 Teinauri 87 78 75 20 Tiare Cook bay 87 72 06 57 Torea Nui 40 56 12 48
●
borasun@mail.pf 15
●
www.guidepolynesie.com
BORA BORA
CO O
K'S B
AY
MAHAREPA VILLAGE
BANQUE DE TAHITI
CENTRE KIKIPA FUN BIKE A FLEUR D’ELLE
PHONE
MOOREA BEACH CAFÉ
PEARL ROMANCE
ENJOY VILLAS
MANAVA RESORT & SPA HAVE A NICE PEARL MOOREA BLUE DIVING
la perle du Pacifique...
EVA PERLES
6
BANQUE DE POLYNESIE
AIRPORT / FERRY 5
SUPERMARCHÉ
CENTRE RAEHAU RON HALL HOTEL KAVEKA
SAB PEARLS PEARLS & MORE
REIKILIBRE TOI PHARMACIE PARKING
CENTRE MEDICAL CASH POINT POSTE
CENTRE SOCREDO PHONE
PERLES RESTAURANT SERVICES
PENSION HOTEL ACTIVITES TERRESTRES ACTIVITES NAUTIQUES
Perles de Tahiti Arts Polynésiens Souvenirs
Choose that special gift, amongst our online selection or over the phone. Discreetly, we’ll deliver it anywhere on Moorea for YOU to surprise her during a romantic dinner, on a dive, while exploring the island, or on a sunset stroll. Then, You’re welcome to visit our boutique for exchanges, upgrades, VAT refund or more shopping!!!
Moorea - Maharepa Shopping Center (+689) 40 56 31 31 - www.facebook.com/Pearlsandmoremoorea/ FB : Pearls and more - moorea 16
*Men love surprises too, check with us
www.haveanicepearl.com
17
info@evaperles.com 18
www.evaperles.com
La Perle de Tahiti The Tahitian Pearl Les « Perles de Culture de Tahiti », plus connues sous le nom de « Perles Noires » sont originaires des lagons de Polynésie Française. Selon la Légende polynésienne, l’arc-en-ciel est une passerelle éphémère reliant les Dieux à la Terre. Oro, Dieu de la paix et de la fertilité, para l’huître perlière de toutes les nuances de l’arcen-ciel. De ce don naquit une perle magnifique, expression du divin sur Terre, qu’il offrit aux femmes humaines qu’il convoitait. La Pinctada Margaritifera, variété cumingi, fut très recherchée au 19e siècle par l’industrie européenne du bouton. A cette époque, il fallait ouvrir plus de 15 000 huîtres perlières pour avoir la chance de trouver une perle Sab Pearls fine. Ces joyaux rares n’étaient alors l’apanage que des Pachas ou des Rois, elles furent ainsi qualifiées de « Perle des Reines » et de « Reine des Perles » Les premiers essais de culture de Perles de Tahiti débutèrent en 1961 dans le lagon de Bora Bora, lorsque la technique de greffe, importée du Japon, fut appliquée à l’espèce Eva Perles Pinctada Maragaritifera. En 1963, la récolte des premières perles ayant été concluante, plusieurs fermes perlières sont installées dans les îles de Manihi, Marutea et Mangareva dans l’archipel des Tuamotu-Gambier. Le processus d’élevage de l’huître perlière est long et nécessite beaucoup de soins et d’attention, car c’est une espèce délicate. La reconnaissance officielle de l’authenticité de la couleur naturelle de la « Perle de Culture de Tahiti » en 1976 par le Gemological Institute of America et l’adoption de l’appellation commerciale « Perle de Culture de Tahiti » par la Confédération Internationale de la Bijouterie Joaillerie et Orfèvrerie (CIBJO), ont permis à ce joyau d’asseoir véritablement sa réputation internationale. La « Perle de Culture de Tahiti » se distingue Coco Blanc
par une grande diversité de formes, tailles, qualités de surface et d’une palette infinie de nuances de couleurs naturelles, allant des couleurs pastel au noir anthracite. P.Originals Les Perles de Culture de Tahiti sont constituées de milliers de couches de nacre, composée de substances organiques et de carbonate de calcium sous forme d’aragonite. L’appellation «Perle de Culture de Tahiti» est exclusivement réservée aux perles provenant d’une greffe de l’huître perlière Pinctada Margaritifera (variété cumingi), cultivée en Polynésie Française. La perle doit présenter une couche perlière suffisante et continue sur au moins 80% de la surface, et ne doit pas laisser apparaître le nucleus, même par transparence. Tout produit ne répondant pas à ces critères est considéré comme un rebut et est interdit à la vente. Lors de la récolte, le perliculteur effectue un premier tri, en éliminant tous les rebuts, puis procède à une sélection de sa production, en fonction du diamètre, de la forme et de la qualité de surface des perles. Source : « GIE Perles de Tahiti » Tahiti Cultured Pearls are commonly known around the world as « Black Pearls ». They come from French Polynesia’s remote lagoons. Polynesian Legend has it that Oro, the God of peace and fertility, would use his Have a Nice Pearl rainbows to visit the earth. He offered to the oysters’ mother of pearl its iridescence and thus, gave Tahitian pearls their amazing spectrum of colours. The Pinctada Margaritifera cumingi is commonly known as the black lipped oyster. In the 19th century, its shell was in great demand by the European button industry. In these days of shell harvesting, one would have to open more than 15,000 oysters before finding a natural pearl. These rare gems would then be seen only in the realms of Pashas and Royalties. Soon the Pearl of 19
Tahiti became known as “Pearl of Queens” and “Queen of Pearls”. The first trials of Tahitian Pearls culturing began in 1961 in the lagoon of Bora Bora, when the Japanese grafting techniques Pearl Romance were applied to the Pinctada Maragaritifera oyster. The first successful harvest of 1963 proved that a pearl culturing industry was possible in the region. Consequently several pearl farms were set up on the remote islands of Manihi, Marutea and Mangareva in the TuamotuGambier archipelago. The process of raising a Pinctada Maragaritifera oyster is long and requires considerable care and attention, due its frailty. In 1976 the Gemological Institute of America issued the official recognition of the “Pearl of Tahiti” natural colour authenticity. Furthermore the adoption of the commercial designation “Tahiti Cultured Pearl”, by the International Jewellery Confederation (CIBJO), allowed this jewel to definitely establish its international reputation. The Tahiti Cultured Pearls are best known for their diversity of size, shape, surface quality and endless shades of natural colours, ranging from pale grey
to anthracite black. The Tahiti Cultured Pearls are made of thousands thin layers of nacre containing organic substances and calcium carbonate (aragonite). The trade designation “Tahiti Cultured Pearl” is exclusively used for cultured pearls Nancy’s Creation produced by the Pinctada Margaritifera oyster, found in French Polynesia. According to the government regulation, the pearls must display a continuous pearly layer covering at least 80 % of the surface and cannot reveal the underlying nucleus. Pearls not meeting these criteria will be considered as rejects and cannot be sold. When harvesting pearls, the pearl farmer performs an initial sort of his crop, discarding all the rejects. He will then proceed to a more detailed separation, sorting out pearls by size, shape and surface quality. Source : “GIE Perles de Tahiti”
www.evaperles.com
20
21
MOOREA, COOK’S BAY OPEN: MON-SAT / 9AM-5PM CALL FOR COURTESY SHUTTLE TEL +689 40 56 11 06 RONHALL @ MAIL . PF
Vente de perles en bord de mer chez l’habitant pour tout budget
Seaside viewing of black pearls sold directly from my home
MAHAREPA 0
PAPETOAI
10
PAOPAO VAIARE
MOOREA-MAIAO Haapiti - PK 24,7 c/mer www.facebook.com/Artisan-Perlier-de-Moorea-235348809838766/ seybald.pierrick@mail.pf ARTISAN PERLIER DE MOOREA HAAPITI
AFAREAITU
10
La Perle de Tahiti The Tahitian Pearl Afin de mieux évaluer la valeur de votre perle, basés sur une classification officielle, nous vous indiquons les quatre critères principaux.
LA TAILLE Elle est mesurée selon le diamètre. Habituellement comprise entre 8 et 12 mm, seules quelques perles atteignent la taille exceptionnelle de 18mm, voire 20 mm.
LA FORME
Ronde: rare et recherchée, c’est une sphère parfaite à l’oeil nu. Semi-ronde: sphère légèrement déformée. Semi-baroque: comprend les boutons, les ovales et les poires. Baroque: forme irrégulière (hors catégorie) Cerclée: cercles distincts sur plus d’un tiers de la surface.
LA QUALITÉ
Elle dépend de la régularité de sa surface et de son lustre, capacité à réfléchir la lumière (effet de miroir) Catégorie A: très beau lustre avec moins de 10 % d’imperfections sur la surface. Catégorie B: lustre beau ou moyen avec moins d’1/3 d’imperfections sur la surface. Catégorie C: lustre moyen avec moins de 2/3 d’imperfections sur la surface. Catégorie D: perle sans lustre avec plus de 2/3 d’imperfections sur la surface.
LA COULEUR
La perle de Tahiti possède de multiples variantes de couleur : verte, bleue, dorée, argentée, violette... Les plus recherchées sont aubergines, arc-en-ciel ou encore vertes “aile de mouche”. In order to better estimate the value of your pearl, based on an official classification, we give you the four main criteria SIZE : It is measured in diameter. Usually between 8 and 12 mm, only a few pearls reach the exceptional size of 12mm, if not 20mm.
SHAPE Round: rare and highly sought, to the naked eye it is a perfect sphere. Semi-round: slightly slanted sphere
Semi-baroque: includes button, oval and pear shaped pearls. Baroque: irregular shape (no category) Circled: distinctive circles over more than one third of the surface. 22
(Continued on p24)
pearlescence@mail.pf www.facebook.com/Pearlescence-tahitian-pearls-and-mabe-326858631048032
Mabe de Tahiti L’huître Pinctada Margaritifera permet aussi d’obtenir des perles blister «perle ampoule» de Tahiti, communément appelées mabe (prononcer mabé). La production se fait par sécrétion nacrière d’un demi-noyau collé sur la face interne de la coquille. Plus simple que la greffe de perle qui consiste à insérer, dans la «poche perlière», un nucléus (petite perle) et un greffon (morceau de tissu provenant du manteau d’une huître donneuse), cette technique a permis l’obtention des premières productions dans les fermes perlières pionnières. Après la récolte, contrairement à la perle qui sera juste nettoyée, le mabe sera obtenu après découpage et mise en forme.
Pearlescence
Tahitian Mabe The oyster Pinctada Margaritifera also allows to obtain blister pearls of Tahiti collectively called mabe. The production is made by secretion of mother-of-pearl on a half core stuck on the internal face of the shell. Simpler to implement that the transplant in pearl which consists in inserting 2 elements into the «pearl pocket» : A nucléus (small sized pearl) and a transplant (1 mm piece of cloth aside cut from the coat of an oyster donor), this technique allowed the obtaining of the 1st productions in the pearl farms pioneers. After the harvest, the pearl will just be cleaned when the mabe will need to be cut and shaped. 23
(continued from p22)
QUALITY : Depends on the even quality of its surface and its luster, the ability to reflect light (mirror effect)
Category A : very high luster with less than 10% imperfection on its surface. Category B : nice or average luster with less than one third imperfections on its surface. Category C: average luster with less than two third imperfections on its surface. Category D: pearl without luster and with over two third imperfections on its surface COLOR
The cultured pearls of Tahiti feature many shades of colors: green, blue, golden, silver, purple, etc. The most sought after are eggplant, rainbow, «fly wing» green colored pearls.
Artisanat - Shopping Local Art and Craft Le Pareo / The Pareu Autrefois, le pareo était fait de tapa, écorce martelée, orné de motifs décoratifs locaux. Aujourd’hui, le pareo est le vêtement de base de tous les Polynésiens autant pour les hommes qui le portent en jupe ou en short que pour les femmes qui peuvent les nouer de mille et une façons . Les pareos faits localement sont soit peints à la main à la gutta, soit teintés (avec application de pochoir) puis séchés au soleil, soit en sérigraphie... Dans tous les cas, les couleurs restent vives et les motifs originaux. In the old days, the pareo was made of tapa, tree bark pounded decorated with local patterns. Nowadays, this large rectangle of cotton fabric printed or hand-painted, colorful and decorative, is the basic cloth for all Polynesians, ideal to go to the beach without useless excess luggage; as much for men who wear it as a skirt or as shorts, as for women who can tie it in a thousand and one ways.The pareo locally made are either hand-painted with gutta or dyed and dried in the sun or screenprinted... In each case, colors remain lively and the pattern original.
Tatouage Tattoo Le tatouage est un art traditionnel polynésien, en complet renouveau. Autrefois, le tatouage avait pour origine une reconnaissance culturelle et sociale, répondant à des rites de passages à l’âge adulte. Aujourd’hui c’est l’esthétisme qui prime puis sa symbolique. Certains pratiquent encore le tatouage traditionnel à base de peigne fin sculptés, en os ou dent de cochon, fixé à un manche en bois.
P.K. 26 Petit Village - Haapiti Tel : 87 20 27 40 - tanieratattoo@gmail.com
This traditional form of expression in our islands, is experiencing a strong revival as an art represented nowadays by talented young artists whose designs are greatly appreciated by both residents and visitors. Formerly, the tattoo had for origin a cultural and social recognition, answering rites of passage in
the adulthood. Today it is the estheticism which dominates then its symbolism. Some of the «oldest» tattoists are still practising the traditional tattoo which is based on a fine carved comb, made of bone or tooth, and fixed on a wooden stick.
24
BLACK PEARL HAND MADE EXCLUSIVES CREATIONS
by A . J K E R E B E L
Motu Temae, à côté du Golf Route de la plage publique Situated next to Temae’s Golf Public beach road
Tel. (689) 40 56 13 05 Fax. (689) 40 56 29 40 GSM . (689) 87 22 34 73 GSM . (689) 87 27 27 34 Kerebel@mail.pf 25
HAAPITI VILLAGE CAMPING NELSON
HOTEL HIBISCUS SUNSET
PLAGE PUBLIQUE DE TIAHURA
DOLPHIN EXPEDITION
EX CLUB MED
PENSION TEATAURA LEZARD JAUNE CAFÉ MOOREA BEACH LODGE A AF 27
MOE MOEA MASSAGE LOCA BOAT
FARE TAOAHERE SNACK TAOAHERE OHANA JETSKI
26 GAS
U
IT
A RE
DOMLOC FARE TEMEHAU SUNSET BEACH
PHONE
LA PAILLOTE TAPU LODGE
PHARMACIE CASH POINT PERLES PENSION HOTEL RESTAURANT ACTIVITES TERRESTRES ACTIVITES NAUTIQUES SERVICES
LE PETIT VILLAGE RENT A BIKE / SCOOTER P.ORIGINALS CREATIV’ - 1er étage TANIERA TATTOO PRESSE
FENUA MATA’I’OA
NANCY’S HERMAN PERLES FARE KALE
26 nance001@outlook.fr
BAY
MOOREA FUN DIVE
SCUBAPITI TIP NAUTIC LES TIPANIERS LES TIPANIERS
U NOH OP U
TIPANIERS VAI MOANA
VILLA CORALLINA DREAM ISLAND
25
LEGENDS
INTERCONTINENTAL RESORT & SPA POLYNESIAN SPIRIT TOP DIVE AQUABLUE DOLPHIN CENTER
PEARL FARM
UKULELES & GUITARS
Showroom
Fabrication Studio
PEARLS EXCLUSIVELY FROM
LUTHIER
BLACK PEARL PARADISE PEARL FARM
Woody Howard
Tel: +689 87 73 76 64
woodyho@mail.pf
www.woody-howard.com 27
www.guidepolynesie.com borasun@mail.pf www.guidepolynesie.com 28
Ce qu’il faut voir Sights to see
Cascade Afareaitu
Mont Rotui
Plage Ta’ahiamanu
Le point de vue de Toatea à Temae, au-dessus du Sofitel, permet d’admirer les couleurs du lagon et la vue magnifique sur Tahiti. La plage Toatea de Temae, accessible par le chemin du Motu Temae, offre une aire de baignade et de snorkeling exceptionnelle. Baie de Cook, entourée de montagnes très découpées où viennent mouiller de grands paquebots de croisière et les yachts. Baie d’Opunohu, encore plus belle, plus sauvage. C’est ici que le capitaine Cook a mouillé ses amarres lors de son premier séjour en 1777. Le Belvédère, situé à 240 m d’altitude, vous offrira un des plus beaux panoramas de Polynésie: les 2 baies avec, au centre, le Mont Rotui, montagne sacrée. L’accès y est facile de la baie d’Opunohu, via le domaine du Lycée Agricole et vous longerez également les sites archéologiques (marae) à visiter. Vous pouvez également traverser les plantataions d’ananas et la forêt primaire en empruntant la route des ananas à Paopao. De nombreux sentiers de randonnées, de difficultés variables, permettent de sillonner les montagnes de Moorea au départ de la vallée d’Opunohu, Paopao, Vaiare, Vaiane, Haapiti. Il est conseillé de s’attacher les services d’un guide. La plage Ta’ahiamanu à Opunohu offre une baignade ombragée, peu profonde et un snorkeling intéressant. Les couchers de soleil y sont spectaculaires. La plage de Tiahura avec son parc de détente, aires de jeux et son sable blanc face aux 2 motus, accessibles par transfert bateau ou en kayak... qui sont réputés pour la beauté des coraux dans le chenal et leur plages. Attention toutefois aux courants forts, il n’est pas recommandé de nager jusqu’aux motus. La côte ouest, plus sauvage, vous enchantera par la beauté du lagon à perte de vue et par la puissance de ses montagnes où la végétation abonde généreusement. Les Cascades d’Afareaitu: Deux cascades accessibles: l’un 100 mètres avant l’hôpital et l’autre par la route de l’école primaire d’Afareaitu.
29
Ce qu’il faut voir Sights to see The Toatea View Point in Temae, right above Hotel Sofitel, where you can admire the lagoon colors and a breathtaking view of Tahiti island. Temae ‘s public beach, accessible by the motu Temae’s road, near by the airport, offering an exceptional swimming area and a large playground in a coconut field. World famous Cook’s Bay, framed by jagged mountains, where large cruise ships often anchor. Opunohu Bay, less famous but even more beautiful bay, where Captain Cook actually first anchored in 1777. The Belvedere View Point (790 ft) offers a spectacular panoramic view point over the 2 bays, with Mt Rotui, the sacred Mountain of Ancient Polynesians, in the center. Easy to access from Opunohu Bay, then through the Agriculture vocational School and passes near restaurated archeological sites (marae). You can drive through pineapple fields and primary forest from Paopao road. Many hiking paths have been opened in the last few years, from Opunohu’s valley, Paopao, Vaiare, Vaiane, Haapiti...For the well-trained hikers, the perced Mountain Mou’a Puta is an unforgettable excursion. It is advices to go with a professionnal guide. Opunohu’s Ta’ahiamanu beach is a perfect place for picnic, bathing shadowed by the coconut trees and snorkeling. Ideal to admire amazing sunsets. The 2 motus (sand islet), in Hauru. Beautiful snorkeling in the chenal and white sand beaches, reachable with boat transfer or with a kayak, paddle...very often, there is strong current so don’t swim to cross the channel.
30
www.reikilibre-toi.com
www.facebook.com/massagemargotvincent/
The West coast, wilder, will surprise you by the beauty of the lagoon and the power of the mountains where the vegetation abounds generously. Afareaitu Waterfalls. Two waterfalls: One starts 100 m from the hospital, the other one from the Afareaitu School driveway.
www.hotel-hibiscus.pf - hibiscus@mail.pf
a
Hébergement Hôtel / Hotel Hilton Resort & Spa 40 55 11 11 Hotel Hibiscus 40 56 12 20 Hotel Kaveka 40 56 50 50 InterContinental Resort & Spa 40 55 19 19 Les Tipaniers 40 56 12 67 Manava Beach Resort & Spa 40 55 17 50 Sofitel Ia Ora Beach resort & Spa 40 55 12 12
Accomodation Petite hôtellerie Family hotel Fare Vai Moana Haapiti 40 56 17 14 Fenua Mata’i’oa Haapiti 40 55 00 25 Les Tipaniers Iti Opunohu 40 56 12 67 Linareva Haapiti 40 55 05 65 Moorea Sunset Beach Haapiti 40 55 13 00
HOTEL FARE VAI MOANA 12 bungalows Plage de sable blanc - White sand beach Coucher de soleil - Sunset Tel 40 56 17 14 farevaimoana@yahoo.fr www.hotelvaimoanamoorea.com
Location touristique House rental Atuana Lodge Vaiare 40 56 36 03 Domloc 87 71 48 21 Dream Island 87 77 84 70 Enjoy Villas 87 21 54 07 Fare Hamara 40 56 26 63 Fare Junette 87 71 61 91 Fare Kale Tiahura 87 28 16 68 Fare Temehau 87 78 76 73 Robinson’Cove 87 79 95 38 Taoahere Beach House Haapiti 40 56 13 30
Tahiti Homes 87 37 57 28 Tahiti Dream Rentals 40 41 97 82 Villa Corallina 87 77 05 90
FARE KALE Haapiti Tiahura
✆
87 28 16 68 87 78 21 94
Bungalow tout équipé avec accès à la
plus belle plage de Moorea www.facebook.com/kalemaiau/ Fare Kale
maiau.charles@mail.pf
31
www.enjoy-villas-moorea.com Pension de famille Guest House
Anapa Beach Temae 87 27 74 10 Atuana Lodge Vaiare 40 56 36 03 Camping Nelson Haapiti 40 56 15 18 Chez Billy Ruta Haapiti 40 56 12 54 Chez Francine Pihaena 40 56 13 24 Faimano Village Pihaena 40 56 10 20 Fare Arana Atiha 40 56 16 31 Fare Aute Maatea 40 56 45 19 Fare Edith Haapiti 40 56 35 34 Fare Kahekaro Haapiti 87 75 76 58 Fare Maeva Temae 40 56 18 10 Fare Manuia Haapiti 40 56 26 17 Fare Manureva Varari 87 23 72 08 Fare Nani Pihaena 40 56 19 99 Fare Te Ora Hau Afareaitu 87 77 48 22 Fare Tehuarupe Haapiti 40 56 57 33 Fare Teamo Haapiti 40 56 43 05
tbh@mail.pf
farearana@mail.pf www.farearana.com
FARE MANUREVA 2 bungalows tout équipés de 1 à 4 personnes à 30 mètres de la plage kayaks à disposition wifi gratuit
Tel: 87 23 72 08 lesantal@yahoo.com ❃ www.fare-manureva.com PK 32,5 côté montagne ❃ Haapiti Varari ❃ MOOREA
www.taoaheremoorea.com 32
The cosy Lodge in Moorea Chambre et Table d’hôtes Motu Temae Moorea 00 689 40 56 31 00 / 89 77 07 86 info@greenlodgemoorea.com www.greenlodgemoorea.com Le Green Lodge de Moorea
www.painapaopao.com
Pension de famille Guest House Fare Tokoau Haapiti 87 35 21 98 Fare Vaihere Opunohu 40 56 19 19 Green Lodge Temae 40 56 31 00 Haapiti Surf Lodge 40 56 40 36 Mark’s Place Haapiti 40 56 43 02 Moorea Beach lodge Haapiti 87 23 33 25 Moorea Fare Miti Haapiti 87 21 65 59 Moorea Golf Lodge Temae 40 55 08 55 Moorea Ocean Backpacker 89 51 78 88 Moorea Surf B&B 87 70 80 29 Motel Albert Pao Pao 40 56 12 76 Painapaopao Backpackers Pihaena 87 22 86 24 Pension Dina Pihaena 40 56 10 39 Pension Maheata 40 56 25 45 Pension Motu Iti 40 55 05 20 Pension MarieLou 87 72 93 15 Pension Teataura 87 35 11 05 Poerani Moorea Maharepa 40 56 21 40 Taoahere Beach House Haapiti 40 56 13 30 Tapu Lodge Haapiti 87 79 39 89 Tarariki Village Haapiti 87 72 93 44 Village Temanoha Pao Pao 87 21 65 59
Auberge de jeunesse à Moorea,
située entre les baies de Cook et Opunohu, vous propose 2 fares doubles avec salle de bain privée 6 chambres en dortoir avec sanitaires communs 1 grande cuisine toute équipée
✆ 87 22 86 24 Pk 13,1 côté montagne Pihaena contact@painapaopao.com
✆ 87 75 76 58 kahekaro.haapiti.plage@gmail.com kahekaro.haapiti.plage@gmail.com kahekaro www.facebook.com/kahekaro/
www.atuanalodge.com
33
Activités Terrestres Land Activities Vélos Bikes Ebike 89 35 56 36 Moorea Fun Bike Maharepa 87 70 96 95 Moorea Water Games Sofitel 87 74 58 02 Rent a Bike Haapiti 87 71 11 09
tamislands.discovery@mail.pf
Excursions 4x4 4WD safari
Transports Transportation
Albert Transport 40 55 21 11 Billy Transport 40 56 12 54 Blue Pearl Tour 87 25 87 76 Jo Tours 87 77 75 03 Moorea Explorer 40 56 12 86 Moorea Vip Tours 87 71 22 33 Tiki Moorea Island Tour 40 55 02 50 Torea Nui Transport 40 56 12 48
Randonnée pédestre Hiking Hiking Discovery 87 70 73 31 Moorea Hiking 87 79 41 54 Pacific Rando 87 70 56 18 Patrick Shui Way 87 23 73 71 Tahiti Evasion 40 56 48 77 Teheiarua Rando 87 25 74 74
Aimeo Safari tours 40 56 56 01 Albert Safari Tours 40 55 21 10 Enjoy Moorea 87 38 45 65 Ent. Halfon 87 77 02 19 Francky Franck Tours 87 76 40 28 Inner Island Safari 40 56 20 09 Julienne Safari Tours 87 78 65 40 Moorea Explorer 40 56 12 86 Safari Mario 87 21 74 36 Tahiti Expeditions 87 79 99 36 Teiho 4X4 87 78 42 47 Torea Nui Safari 40 56 12 48
Quad ATV
ATV Moorea Tour 87 70 73 45 ATV Fun Tour 87 74 62 05 Dammon’s ATV Tour 87 29 48 13 MahanaTour 40 55 19 19 Moorea Activities Center 87 77 09 71 Top Quad Moorea 87 73 63 83 Torea Nui Quad 40 56 12 48
Accrobranche Adventure park
Tiki Parc Moorea 89 40 00 39
www.tahitievasion.com
info@randopacific.com
www.randopacific.com
34
https://www.facebook.com/greenpearl.golf/
Culture & tradition
Centre culturel Atitia 40 56 13 74 Tiki Village 40 55 02 50
Golf
Moorea Green Pearl 40 56 27 32
Equitation Horse riding Ranch Opunohu Valley 87 78 42 47
lpa.opunohu@educagri.fr www.facebook.com/eaopunohu/posts/
Visite des plantations par le sentier découverte (plan/signalétique) Vente/Dégustation des produits de la ferme (confitures, jus et pâtes de fruits,...)
Ouvert/Open : Lundi / Monday Samedi / Saturday : 8h45 16h Jours fériés / Bank Holidays : 8h45 12h15 Fermé/Closed : Dimanche/Sunday, Noël/Christmas, 1er janvier/January1st & 1er mai/May1st
35
VIVEZ UNE EXPÉRIENCE AUTHENTIQUE S PECTACLES ● M ARIAGES T RADITIONNELS A TELIERS CULTURELS ● T ATOUAGES R ESTAURANT ● T OUR DE L ’ ÎLE
ENJOY AN AUTHENTIC EXPERIENCE S HOWS ● T RADITIONAL W EDDINGS C ULTURAL W ORKSHOPS ● T ATTOO R ESTAURANT ● I SLAND T OUR
RENSEIGNEMENTS
ET
RÉSERVATIONS Tél. (+689) 40 550 250
A ne pas manquer
Le tour de l’île en vélo, vélo électrique, scooter ou voiture avec ses 62 km de toute beauté. Le lagon en bateau , jet ski, kayak ou paddle ou en pirogue, admirez ses magnifiques couleurs. Plongée: en palme, masque et tuba, scaphandre ou en bouteilles, découvrez les richesses des fonds marins polynesiens. L’intérieur de l’île est à explorer à pied, en 4x4, en quad ou à cheval. Découvrez des points de vue uniques, cascades, rivières, plantations... Survol en ULM ou un baptême de saut en parachute pour les sensations fortes et pour la contemplation de Moorea vue du ciel. Observation des baleines à bosse: de Août à Nov. avec des guides professionnels. Le Moorea Dolphin Center à l’Intercontinental Resort & Spa, offre l’opportunité de rencontrer les dauphins et de nager avec eux. Visitez aussi le centre de soins des tortues marines. Le Tiki Village, l’incontournable centre culturel avec les représentations exceptionnelles de danses et son village artisanal. 36
●
www.tikivillage.pf
●
tikivillage@mail.pf
Déguster un “Ma’a Tahiti” le dimanche. Le Lagoonarium de Moorea au Motu Ahi, Afareaitu PK 8. un moment inoubliable parmi une multitude de poissons. L’Usine de Jus de fruits Rotui à Pihaena. Visites du mardi au jeudi à 9h et 14h: 100 Fcp / pers. Lycée Agricole d’Opunohu et son Fare de dégustation de produits locaux. Une halte botanique et des sentiers pédestres à travers les plantations. Tropical Garden: Halte panoramique à Opunohu, PK 16 Vaihere. Moorea Green Pearl: le golf international de 18 trous et son restaurant. Tiki Parc Moorea avec des parcours dans les arbres adaptés à tout âge et tout niveau.
www.facebook.com/mooreasurfandmassage/?ref=br_rs
Not to be missed A tour around the island by car, scooter or bicycle or electric bikes is worth the 62 km circle road full of natural beauties. A lagoon ride in a outrigger canoe or a boat, kayak or paddle, is a magical experience to admire the lagoon colours & the mountains. The underwater world visit is a must wether you snorkel, scuba-dive, helmet dive or stay dry aboard glass bottom boat. Explore the inside of the island in a 4WD, an ATV or just hiking to access incredible view points over the spectacular bays and to discover valleys, plantations, rivers and waterfalls, trekking path ... Flying over Moorea by ULM or skydiving ! Humpback whales watching from August to November, with professionnals guides...magic! The Moorea Dolphin Center, inside the Intercontinental Resort & Spa, is a unique park where you can swim with dolphins. You can also visit the Sea Turtles’ Centre. Tiki Village : cultural center performing exceptional dance shows and the traditional village. Enjoy a «Ma’a Tahiti» (Tahitian meal cooked in an underground oven) Tropical Garden Botanic & panoramic stop at Opunohu, PK 16 Vaihere The Agriculture vocational School in Opunohu Bay where you will discover plantations through
Wladimir Brouillet
Résidence Moe Moea - Tiahura
rdv : 87 299 813
Moorea
MOE MOEA
walking paths and it’s degustation fare. The Lagoonarium in Afareaitu, where you swim with rays, sharks and all the lagoon’s colorful fish. Fruit Juice Factory at Pihaena. Visit tuesday to thursday from 9am to 2pm. 100 fcp fee/pers. Moorea Green Pearl, The international 18-hole golf course. Tiki Parc Moorea with routes in trees adapted at any age and any level, in the Opunohu’s bay.
Moorea Dolphin Center Lagoonarium
Dr. Michael Poole
vue Opunohu d’ULM
37
Activités aériennes Air Activities
SkyDive
TAHITI
Tahiti Parachutisme 87 33 97 23 ULM Fly Moorea 89 77 74 26
Moorea est une île magnifique et vue du ciel, elle devient sublime. Survoler l’intérieur de l’île, ses sommets et vallées verdoyantes est une expérience inoubliable et saississante de beautés. Quant au lagon et ses mille nuances de bleus, ses coraux, ses motus de sable blanc, ses passes... de là haut, vous pourrez admirer dans son ensemble cet harmonieux paysage. Moorea is a magnificent island and seen from the sky, she becomes sublime. To overfly the inside of the island, its summits and its green valleys is an unforgettable and beathtaking experience. As for the lagoon and its thousand nuances of blues, its corals, its white sand islets, its passes... from up there, you will admire in one sight this whole harmonious landscape.
Moorea a Bora Bora ✆ + 689 87 33 97 23
info@skydive-tahiti.com
www.skydive-tahiti.com
Activités Nautiques Nautical Activities Le Lagon de Moorea
The lagoon
Les eaux de Moorea sont idéales pour découvrir une faune marine extraordinaire, sans risque. De nombreuses variétés de poissons se partagent le lagon: chirurgiens, demoiselles, balistes, perroquets, mérous, carangues et raies pastenague et léopard... et au large, on peut croiser les dauphins (toute l’année), les baleines à bosse (entre août et novembre), les requins à pointe noire, les requins gris et les requins citron (les 3 espèces de requins les plus fréquentes), les tortues à écailles et les tortues
vertes (protégées par la convention de Washington)... Le seul danger des lagons est le poisson pierre («nohu», rascasse tropicale), dont la piqûre est très douloureuse. Il faut donc éviter de marcher pieds nus sur le corail ou dans les lagons sauvages. Prenez garde aux courants marins, parfois très fort, surtout aux abords des passes.
38
Tél: (689) 89 777 426
www.ulm-fly-moorea.com www.facebook.com/ulm.flymoorea ulm fly moorea
BAPTÊMES DE L’AIR pour tous ECOLE DE PILOTAGE ULM Hydro pendulaire, 3 axes VOL PHOTOS ET VIDÉOS pour professionnels
39
Activités Nautiques Nautical Activities www.polynesianspirit.com The waters of Polynesia are ideal to discover safely piroguepolynesianspirit@gmail.com an extraordinary marine fauna in the lagoon: stingrays, clown fishes, parrot fish... In the open ocean, you will meet dolphins, tunas, humpback whales in season (august to november), black tip sharks, grey sharks and lemon sharks (the Appelez au 3 main species observed), scaled turtles, green +689 87 31 07 40 turtles (both protected by the Washington ConvenDemi-journée Sunset Honeymoon tion)... Scuba diving and snorkeling are a must and can be enjoyed without danger, just watch for stone fishes, do not walk bare foot on the coral. Beware of the Encart Guide Moorea-63x34.indd 1 17/10/2017 current that can be strong, above all near passes.
PGEM Le Plan de Gestion de l’Espace Maritime (PGEM) a été lancé en 2004. Il a pour but de protéger les espaces maritimes avec des zones interdites ou réglementées pour la pêche et avec diverses mesures comme la réglementation des activités de loisirs (plongée, plaisance, pêche, nourrissage des raies et des requins) ou la limitation de la vitesse à 20 nœuds des engins motorisés dans le lagon. Un comité permanent du PGEM a pour mission de sensibiliser la population au respect de ces réglementations et des mesures associées.
info@mermaidprivateboattours.com
www.mermaidprivateboattours.com
LAGOON CRUISE & MARINE LIFE EXPLORATION Maui Ciucci : +689 87 21 41 55 corallinatours@gmail.com www.corallinatours.com
40
09:24
rea
DÉCOUVREZ MOOREA AUTREMENT
DÉ C O U V R E Z MO OR E A AU T R E M E N T
PGEM The Management plan of the Maritime Space ( PGEM) was launched in 2004. It aims at protecting the maritime spaces with restricted zones or DÉCOUVREZ MOOREA regulated for the fishing and AUTREMENT with diverse measures as the regulations of the activities of leisure activities (scuba diving, sailing, fishing, feeding of the rays and sharks or the speed limitation to 20 knots for motor boats into the lagoon. A standing committee of the PGEM has for mission to inform the population about respecting the D E C O U V regulations R E Z M O O R E A A U T R and E M E N T the associated lagoon and these measures.
VOIL'A
1/2 journée - journée - sunset DE C O U V R E Z MO OR E A AU T R E M E N T
Fr e e pick u p
MOOREA
DE C O U V R E Z MO OR E A AU T R E M E N T
(+689) 87 304 333 / email : voilamoorea@gmail.com
www.voilamoorea.com
facebook.com/voilamoorea www.facebook.com/voilamoorea/
mika@fenua-standuppaddle.com www.facebook.com/Fenua-Stand-Up-Paddle-533613963400149/ Fenua Stand Up Paddle www.fenua-standuppaddle.com
Nos écosystèmes coralliens et terrestres sont fragiles. Aidez-nous à les protéger. Des poubelles sont à votre disposition tout autour de l’île. Respectez le corail, ne le cassez pas, ne le prélevez pas de son habitat naturel. Respectez les plantes et cultures. Merci. Our coral and mountain ecosystems are fragile. Help us protect them. Use public bins. Respect coral, plants and cultivations. Don’t break, collect or pick them up. Thank you.
The under water for everybody No need to be a swimmer Not even a diver To all public from 6 years old
Les Fonds sous-marins à portée de tous Nul besoin de savoir nager A partir de 6 ans
www.aquabluemoorea.com
Intercontinental Resort and Spa Moorea
T/F : (689) 40 56 53 53 - GSM : (689) 87 73 24 40
aquablue_pf@hotmail.com
41
Baleines à bosse, dauphins, raies, tortues, requins, pélagiques...
SEA LIFE ENCOUNTER Private Expeditions : humback whales, dolphins, turtles, rays, sharks...
Nicolas Buray : 87.70.73.76
moorea-whale-expeditions.com www.moorea-whale-expeditions.com
© N.Buray
WHALE EXPEDITIONS
EXPÉDITIONS ANIMALIÈRES
Activités Nautiques Nautical Activities Les baleines à bosse Les baleines à bosse séjournent en Polynésie de août à novembre. Parcourant environ 7 000 kms depuis l’Antarctique où elles se sont abondamment nourries de crevettes et de petits poissons durant l’été, elles viennent se reproduire l’hiver dans les eaux chaudes du Pacifique Sud. La baleine à bosse a une taille d’environ 15 m et un poids moyen de 25 tonnes. Elle peut vivre plus de 40 ans. Leur gestation dure 11 mois pour donner naissance à un baleineau d’environ 4 mètres et 800 kg. L’observation des baleines est une expérience unique dans les eaux chaudes et claires de Moorea. Les prestataires assermentés proposent des sorties d’observation («whale watching») en bateau pour admirer les sauts spectaculaires des baleines (parades amoureuses) et écouter le chant des mâles. Il est parfois possible de nager, avec masque et tuba, à quelques dizaines de mètres d’une baleine
www.mooreaoceantours.com
mooreamoanatours@gmail.com www.instagram.com/mooreamoanatours
42
Moorea Moana Tour et de son baleineau. Depuis 2002, l’activité de whale watching est réglementée et soumise à autorisation par les autorités du Pays pour le plus grand respect des cétacés. Devenue incontournable, l’observation des raies et des requins pointes noires, pour le plus grand plaisir des touristes qui peuvent nager et même les toucher lors du nourrissage, est une attraction unique à Moorea.
Humpback Whales Humpback whales stay in Polynesian warm waters from August to the end of November. Traveling approximately 7 000 km from Antarctica where they abundantly fed on shrimps and on small fishes during summer, they come to reproduce here the winter. The humpback whale mesure about 15 m and a 25 ton middleweight. She can live more than 40 years. Their gestation lasts 11 months to give birth to a whale calf about 4 meters and 800 kg. The observation of whales is a unique experience within the warm and clear waters of Moorea. The professional guides of Moorea propose the «whale watching» activity by boat to admire the spectacular jumps of whales ( loving parades) and listen to the singing males. It is sometimes possible to swim, with mask and snorkel, just few meters of a whale and its baby whale. Since 2002, the activity of whale watching is regulated and submitted to authorization by the authorities of the Country for the biggest respect for cetaceans. Unique, the observation of the sting rays & black-tip sharks or even swim and touch them during the feeding, is a must attraction. Don’t miss it !
mooreadolphinexpedition@mail.pf www.moorea-dolphin-expedition.com
TEL/FAX 40 56 23 22 - MOBILE 87 775 007 www.drmichaelpoole.com - dwwe@mail.pf Encounter wild dolphins & whales on the most exciting and informative eco-tour in French Polynesia, led by marine biologist Dr. Michael Poole’s research team. « There is no comparable tour in the South Pacific » Hidden Tahiti & French Polynesia, Ulysses Press.
43
Activités Nautiques Nautical Activities
Moorea Activities Center 87 77 09 71 Moorea Deep Blue Haapiti 87 76 37 27 Moorea Dolphin Center 40 55 19 48 Moorea Dolphin Expédition 87 78 42 42 Moorea Dream Yacht 87 37 38 39 Moorea Mahana Tours 40 55 19 19 Moorea Maori Tours 87 35 79 23 Moorea Miti tours 87 23 43 02 Moorea Moana Tours 89 78 68 70 Moorea Ocean Adventures 87 34 29 99 Moorea Whale Expéditions 87 70 73 76 Moorea Water Games 87 74 58 02 Moorea Watersport Vaiare 89 26 29 03 Pacifik Attitude 87 22 93 29 Polynesian Spirit 87 31 07 40 Seafari Cruises 89 72 74 15 Tahiti Shark Expéditions 87 70 73 76 Temoana Tour 89 33 89 55 Tip Nautic Les Tipaniers 87 78 76 73 Voil’à Moorea Opunohu 87 30 43 33 What to do on Moorea 87 78 70 10
Excursions Lagonaires Lagoon Excursions
Aquascope Sofitel 87 74 58 02 Captain Taina 87 79 65 50 Corallina Tours 87 21 41 55 Dolphin & Whale Watching Expeditions 87 77 50 07 - 40 56 23 22
Dolphins & Wales Spirit Adventures
87 36 59 91 Ecotours Intercontinental 87 35 79 16 Fishing & Excursion (free dive) 87 29 98 13 Island Tour 89 33 89 55 Lagoonarium Afareaitu 87 78 31 15 Maiau Beach 87 70 78 58 Manahere Tours 89 50 01 29 Mermaid Private boat tours 87 36 17 17 Moana Lagoon Tour 40 55 21 10
87 78 31 15 Afareaitu PK 8,5 OPEN EVERYDAY 8 AM - 4 PM lagoonariumdemoorea@gmail.com www.lagoonarium.e-monsite.com lagoonarium de moorea
www.facebook.com/Lagoonarium-de-Moorea-159163147440232/
Parking Lagoonarium 44
(+690) 40 55 19 48 www.mooreadolphincenter.com - reservation@mooreadolphincenter.com 45
Activités Nautiques Nautical Activities
Location de bateaux Boat rental
Ent. Halfon 87 77 02 19 Moorea Jetboat 87 77 74 26 Moorea Loca Boat Haapiti 87 78 13 39 Moorea Water Games Sofitel 87 74 58 02 Wafou Wave boat 87 34 70 84
Jet Ski & Jet Surf Albert waverunner 87 78 46 60 Dammon jet ski 87 29 48 13 Maeva Jet Ski Tour 87 79 80 66 Moorea Activities Center 87 77 09 71 Moorea Best Activities 87 79 80 66 Moorea Jet Surf 87 79 96 57 Moorea Mahana Activités 40 55 19 19 Moorea Watersport Vaiare 89 26 29 03 Ohana Jetski Fun Tours
Stand Up Paddle & Kayak
Fenua Stand Up Paddle Itinérant 87 24 06 54 Lagoon Explorer 87 34 21 15 Moorea Water Games 87 74 58 02 Tip Nautic Les Tipaniers 87 78 76 73
Voiliers et charter
Tiahura 89 60 51 51 Top Jet Maharepa 87 73 63 83
Catamaran Tour 87 71 11 35 Moorea Dream Yacht 87 37 38 39 Voil’A Moorea 87 30 43 33
Pêche au Gros Deep sea fishing
Fishing & Excursion (spearfishing) 87 29 98 13 Moorea Moana Tours (spearfishing) 89 78 68 70 Tahiti Trip Fishing 87 32 16 31 Tahiti Fishing Center 87 31 01 11 Tea Nui Charter 40 56 15 08
Parachute ascentionnel Parasailing
Moorea Mahana Activités 40 55 19 19
Plongée casque Helmet dive
Aquablue InterContinental 87 73 24 40
Discovery The beauty of Moorea ‘ S lagoon on your jetski
22 000 XPF
Cruising
rays
89 700 720 or 89 605 151
46
Lunch
WWW.OHANAJETSKI.COM www.mooreajetski.com
www.moorealocaboat.com
www.tipnautic.com *EXCURSION RAIES REQUINS DAUPHINS BALEINES Rays Sharks Dolphins and Whales watching *CROISIERE COUCHER de SOLEIL Sunset cruise *TOURS PRIVES Private tours *LOCATION de KAYAKS - PADDLE BOARDS - P.M.T. Kayaks, SUP & Snorkeling equipment rental *LOCATION d’APPAREIL PHOTO ETANCHE & GOPRO GoPro & Underwater camera
47
dive@topdive.com www.topdive.com
Plongée / Scuba diving La plongée en Polynésie On peut plonger toute l’année en Polynésie. La visibilité y est exceptionnelle (+ de 30m) et la température moyenne est de 26° l’hiver et 29° l’été. Les sites de plongée sont riches et variés… dans le lagon, sur le récif ou dans les passes, les rencontres y seront nombreuses. Attention cependant aux forts courants liés à la marée, surtout aux abords des passes.
Centre de Plongée Scuba diving Center
Découvrez la faune locale parmi des jardins de corail: les tortues, les napoléons, les barracudas, les raies, les requins, les balistes…
DIANE & STEPHANE vous accueillent tous les jours à partir de 7h30 (sauf le dimanche après midi) Manava Beach Resort & Spa Moorea à Maharepa
Ia Ora Diving Center
✆ 40 55 17 04 -✆ 87 745 999
Sofitel 40 56 35 78 - 87 32 03 22
mooreabluediving@mail.pf - www.mooreabluediving.com
Moorea Blue Diving
Manava Resort 40 55 17 04 - 87 74 59 99
Moorea Fun Dive Haapiti 40 56 40 38 Scubapiti Les Tipaniers 40 56 20 38
Tahiti Shark Expeditions 87 70 73 76
Top Dive Moorea
Hilton & Intercontinental Resort 40 56 31 44
48
iaoradiving@mail.pf
www.iaoradiving.com
Scubadiving in French Polynesia We can dive all year long in French Polynesia. The visibility is exceptional there and the average temperature is 26 ° in winter and 29 ° in summer. The sites of dive are rich and varied … in the lagoon, in the reef or in the passes, the meetings will be numerous there. Beware however to the strong currents bound to the tide, especially around passes.
Tigres, citrons, banc de gris... Bateau privé ou petit groupe
SEA LIFE DIVE TRIP
Special Shark Dives : Tiger, lemon, grey reef...
Nicolas Buray : 87.70.73.76 www.tahiti-shark-expeditions.com tahiti-shark-expeditions.com 49
© M.Bègue
SHARK EXPEDITIONS
PLONGÉES SPÉCIALES REQUINS
info@moorea-fundive.com www.moorea-fundive.com
Moorea Fundive
La Plongée à Moorea Moorea, entourée de sa barrière récifale ouverte sur 12 passes, est réputée pour l’observation de requins. Sur le site du « Tiki », vous rencontrerez 4 différentes espèces de requins en une plongée : requins gris, pointe noire, pointe blanche et requin citron…unqiue à Moorea. Sur le tombant extérieur du récif, outre les requins, vous admirerez anémones, poissons clown, balistes, carangues arc-en-ciel, napoléons, murènes, barracudas, tortues, bécunes, perches jaunes, empereurs, champ de roses coralliennes... A Opunohu, vous plongerez à travers une succession de canyons et tombants de corail à la rencontre du requin citron (Negaprion Acutidens) à la robe brunâtre et ventre blanchâtre. Ses deux nageoires dorsales sont de taille sensiblement identique et il peut atteindre 3m. La robe jaunâtre des juvéniles est à l’origine de son nom. Rarement agressif mais cependant imprévisible, le requin citron se caractérise par son nez court, ses petits yeux jaunes et sa mâchoire ouverte, exposant fièrement 13 à 16 rangées de dents de chaque côté des deux mâchoires. C’ e st u n e renc on tre exci ta nte et pl ei ne d’adrénaline.
ballistas, rainbow jack fish, napoleons, moray eels, barracudas, turtles, yellow perches, emperors, field of coral roses…In Opunohu, you will dive through a succession of canyons and falling of coral on the meeting of the lemon shark ( Negaprion Acutidens) with dark golden dress and the white stomach, two identical dorsal fins and can reach 3m.The yellowish dress of the young ones is at the origin of its name. Rarely aggressive but however unpredictable, the lemon shark is characterized by its short nose, his small yellow eyes and its open jaw, exposing proudly 14 rows of teeth on each side of both jaws. It is a exciting and full of adrenalin meeting !
^ Hotel Les Tipaniers
Haapiti - Moorea
Snorkeling avec les baleines Snorkeling with Whales
Diving in Moorea Moorea, surrounded with its reef barrier opened on 12 passes, is a beautiful island with diving site really close to shore. Its canyons of Opunohu and the observation of sharks made its reputation. On the site of «Tiki», you will meet 4 different species of sharks in ONE dive: grey sharks, Blacktip sharks, white-tip shark and lemon sharks… On the outside falling of the reef, besides the sharks, you will admire anemones, fishes clown, 50
Exploration / Dive Bapteme / Introduction dive ^ Formation / Training Dive Tel / Phone : (689) 40 56 20 38 / (689) 87 78 03 52
scubapitimoorea@mail.pf - scubapiti.com www.scubapiti.com
Géographie Geography
Moorea is an island of volcanic origin, situated 12 nautical miles to the Northwest of Tahiti. Longitude : 149° 49’ 48’’ West Latitude : 17° 32’ 9’’ South Total area = 3,2618 acres and 37.3 miles around. Mt Tohiea, 3,959ft is the highest mountain. Among the other peaks are the Moua Puta (the mountain with a hole) 2,722ft, the Rotui (between Opunohu and Cook’s Bay) 2,624 ft, and the Moua Roa 2,499 ft (called Bali Hai after the American film South Pacific). Moorea’s lagoon is, together with Bora Bora’s, one of the most beautiful in the Society Islands. It harbors 3 “motus”(sand islets) and all kinds of water sports can be practiced. Viewed from the sea by boat, Moorea is even more beautiful.
Moorea est une île d’origine volcanique à 17 Km au Nord-Ouest de Tahiti. Longitude : 149° 49’ 48’’ Ouest Latitude : 17° 32’ 9’’ Sud D’une superficie de 13200 hectares, le tour de l’île s’étend sur 62 km. La montagne la plus élevée est le Tohiea, 1207m. Parmi les autres sommets, le Mou’a Puta (montagne percée) 830m, le Rotui (entre les baies de Cook et d’Opunohu) 800m et le Mou’a Roa, 762m (appelé Bali Hai dans le film Américain South Pacific). Son lagon est, avec celui de Bora Bora, le plus beau des îles de la Société. Il abrite 3 motus et se prête à toutes les activités nautiques. Vue de la mer, Moorea est encore plus belle.
La Flore / Flora
Moorea is an ever blooming garden. You will love them all : Tahitian gardenias, many varieties of hibiscus, bougainvillea, red ginger, antherium, golden trumpets, heliconias, wild orchids and plumerias... Inland are pinapples, grapefruit, vanilla plants, taro and tiare flowers plantations. Visiting the pineapple fields is a pleasant excursion. Nono or Noni is the yellowish fruit of a small tree. It looks like a swollen potato. Once processed however, its juice has medicinal and revitalizing properties.
Moorea est un jardin constamment fleuri dont les couleurs et les parfums vous enchanteront. Vous pourrez y découvrir les fleurs de Tiare-Tahiti, emblème de Tahiti, de nombreuses variétés d’hibiscus, de gardenias, de bougainvilliers, l’opuhi-alpinia, d’anthurium, la rose porcelaine, l’héliconias, la monette, l’orchidée sauvage, les fleurs odorantes des frangipaniers et du jasmin... A l’intérieur des terres, entre les forêts, sont cultivés ananas, pamplemousses,citrons, papayes, vanille, de nombreux vivriers dont le taro et l’igname... Les excursions à travers les plantations sont particulièrement appréciées des visiteurs. Le Nono ou Noni. Le fruit de cet arbre, de couleur jaunâtre, possède de nombreuses vertus médicinales et fortifiantes, exploitées par l’industrie pharmaceutique et cosmétique. Hibiscus
51
Restaurants & Snack Allo Pizza Pao Pao 40 56 18 22 Caraméline Maharepa 40 56 15 88 Casa Pizza Centre Tumai 87 70 86 06 Chez Fifi Vaihere 40 56 14 23 Chez Gérald 40 56 15 23 Chez Irène Tiahura 40 56 58 44 Coco Beach Motu Haapiti 87 72 57 26 Fare Arana Atiha 89 36 77 75 Golden Lake Maharepa 40 55 09 99 Green Pearl Restaurant
Lilikoi Garden Café Pihaena 87 29 61 41 Lollipop Glacier Tiaia 87 20 76 56 Maeva Pizza Vaiare 87 20 52 91 Mahana Beach Coffee 40 56 53 00 Manuia Grill Maharepa 87 74 31 30 Moorea Beach Café Maharepa 40 56 29 99 Moz Café Maharepa 40 56 38 12 Painapo Beach Haapiti 87 28 33 70 Pizzeria Mano Arii Haapiti 40 56 39 95 Pizzeria Les Tipaniers Haapiti 40 56 12 67 Snack Arii Maatea 40 56 39 98 Snack Autea Haapiti 89 76 90 40 Snack chez Jean Pierre 40 56 18 51 Snack Coco d’Isle Haapiti 40 56 59 07 Snack Didier Maharepa 87 77 91 66 Snack Kiri Papetoai 87 35 46 28 Snack Le Motu Haapiti 40 56 16 70 Snack Mahana Papetoai 40 56 41 70 Snack Pizzeria La Cantine Haapiti 87 70 57 46 Snack Pizzeria Lucciano 40 56 15 20 Snack Rotui Pao Pao 40 56 18 16 Snack Taoahere Haapiti 89 48 04 80 Sunset Hotel Hibiscus 40 56 26 00 Tropical Garden Opunohu 87 70 53 63 Vai’are pizza’s Vaiare 89 28 13 08
Golf de Temae 40 56 26 70
Holy Steak House Haapiti 40 55 15 14 L’ Ananas Bleu PaoPao 40 56 12 06 La Canadienne Tiaia 87 73 45 78 Lady Bird Café Vaiare 40 56 47 00 La Fringale Afareaitu 87 74 88 99 La Paillote Haapiti 40 56 48 49 La Plantation Haapiti 40 56 45 10 Le Lézard Jaune Haapiti 40 56 35 00 Le Mahogany Maharepa 40 56 39 73 Le Mayflower Haapiti 40 56 53 59 Le QG Haapiti 87 36 19 34 Le Rudy’s Maharepa 40 56 58 00 Le Tiki Haapiti 40 55 02 50 Les Tipaniers Haapiti 40 56 12 67
www.lestipaniers.com
52
www.facebook.com/LeGreenPearlRestaurant/
www.facebook.com/Casa-pizza-moorea-143586899584697/
53
courtin-jfrancois@hotmail.com
home made
Centre Tumaï PK 2,6 c/mer MOOREA vini : 87 20 76 56
lollipopmoorea
www.facebook.com/lollipopmoorea/
NOUVEAU Lexique culinaire / Glossary
Fei : banane plantain qui se consomme cuite. Firi firi : beignets à base de lait de coco. Ma’a : repas Ma’a Tahiti : repas traditionnel Mape : châtaigne tahitienne Painapo : ananas Queen Tahiti. Pahua: bénitier. Pia : bière. Poe : dessert à base d’amidon et de fruit Poisson cru au lait de coco : poisson cru découpé en dés, mariné dans du jus de citron et lait de coco. Taro : tubercule dont la racine « taro », les jeunes tiges « fafa » (l’épinard polynésien ) et les jeunes feuilles « pota » sont comestibles. Uru : fruit de l’arbre à pain riche en vitamines et très énergétique
54
Fei : plantain which need to be cooked. Firi firi : doughnuts with coconut milk. Ma’a : meal Ma’a Tahiti : traditional meal cooked in the Ahi Ma’a (traditional underground oven). Mape: Tahitian sweet chestnut Pahua: giant clam Pia : beer Poe : dessert with fruits and starch Raw fish with coconut milk raw fish, cut in dices, marinated in green lemon juice and coconut milk. Taro : Tuber which is similar to the potato. Fickle vegetable, the root « taro «, the young stalks «fafa» (local spinach) and the young leaves «pota» are edible. Uru : fruit of the breadfruit tree rich in vitamins.
Restaurant Lounge MOOREA
Cuisine Gustative
RESERVATION
à la Plancha
(+ 6 8 9 )
PK 27,3 C/Mer
89 56 58 64
Tiahura - HAAPITI FERMÉ Lundi & Mardi
OU
OUVERT 18h - 22h
40 563 500
www.facebook.com/lelezardjaunecafe/
P I Z Z A
|
G R I L L
AF
MO
R
|
C
O
R E S T A U R A N T
BEAC H EA
E
PI
ZZ
A & GR
IL
L
F R E E S H U T T L E F RO M H OT E L S - 7 / 7
www.mooreabeachcafe.com
TEL. (+689) 4056 2999 - WWW.MOOREABEACHCAFE.COM
55
breakfast
Histoire / History Moorea, comme les autres îles Polynésiennes, fut peuplée il y a plus de 1000 ans par des navigateurs venus sur de grandes pirogues doubles du SudEst de l’Asie. Moorea s’appelait au XVIIIe siècle « AIMEHO ». Un grand prêtre est à l’origine du changement de nom par la vision d’un beau lézard jaune (se dit MO’O-REA), sur un “Marae” (lieu de culte des anciens Polynésiens). Ces constructions anciennes, en pierre ou en corail, avec plusieurs niveaux étaient autrefois utilisées pour les sacrifices humains. Le plus ancien de Moorea, celui de Afareaitu, daterait de l’an 900. Deux vestiges en excellent état de conservation peuvent être visités sur la route du Belvédère entre les deux baies. Les premiers Européens arrivèrent au XVIIIe siècle : l’Anglais Samuel WALLIS, le Français Antoine de BOUGAINVILLE et le célèbre capitaine James COOK en 1777. Les missionnaires protestants et catholiques évangélisèrent les habitants, devenus très pratiquants aujourd’hui. Le protectorat français fut établi en 1842 et réorganisé en 1848 et 1851.Les années 60 sont marquées par un élan économique sans précédent sous l’impulsion du CEP (Centre d’Expérimentation du Pacifique), qui procède à une série d’essais nucléaires jusqu’en 1996. Durant cette époque, le soutien financier de l’Etat français entraîne la mise en place d’une économie moderne basée sur le tourisme et la perle notamment. Depuis 1984, la Polynésie Française a un statut d’autonomie interne, avec son Assemblée Territoriale et son gouvernement local élu pour 5 ans et dispose même du label de Pays d’Outremer (POM). Après 20 années d’une politique autonomiste menée par Gaston Flosse, la Polynésie entre en 2004 dans une phase de «Taui» (changement) avec un gouver nement pluriel mené par l’indépendantiste Oscar Temaru. Les nouveaux leaders du Pays peinent néanmoins à trouver des solutions face au marasme économique qui perdure. Malgré une baisse de la fréquentation touristique, le pays continue à croire en son destin et se prépare pour les années à venir à encore mieux accueillir ses visiteurs. Aux dernières élections en mai 2013, le parti autonomiste a repris le pouvoir et c’est maintenant Edouard Fritch qui préside...
56
Marae Opunohu Moorea, like the other Polynesian islands, was populated by navigators who arrived in large double outrigger canoes from Southeast Asia approximately 1000 years ago. In the 18th Century, Moorea was known as AIMEHO. At the origin of the name change, was the vision a Great Priest had on a “marae” of a beautiful yellow lizzard (i.e. MO’OREA in Tahitian). Marae are ancient stone or coral pyramid-shaped constructions with several layers, on which sacrifices sometimes took place. The oldest Marae in Moorea is the Afareaitu Marae, it dates back to year 900. You can easily visit the Marae on the road to the mountain viewpoint. The first Europeans arrived during the 18th century, the Englishman Samuel WALLIS, the Frenchman Antoine de BOUGAINVILLE, and the famous Captain James COOK in 1777. The Protestant and Catholic missionaries converted the inhabitants who are still regular churchgoers. The French Protectorate was established in 1842 and re-organized in 1848 and 1851. The Sixties were marked by spectacular economic growth fostered by the CEP (Experimentation Center of the Pacific) created in French Polynesia for French nuclear testing. Since 1984, French Polynesia has a statute of internal self-government, with a Territorial House of Commons, a Government. After 20 years of autonomist government led by Gaston Flosse, since 2004, Tahiti enters in a phase of «Taui» (change) with a plural government led by Oscar Temaru. The new leaders have difficulty in finding solutions in front of economic slump which continues. In spite of a tourism decline, the country continues to believe in its fate and gets ready to welcome even better their visitors. In May 2013, the autonomist party is back and it’s now Edouard Fritch who is president and work to get the country out of the crisis.
Infos pratiques
Useful informations Point Kilométrique Il faut savoir que l’indication kilométrique démarre de l’aéroport, que le 1er km en allant vers l’ouest (vers les Baies) est au Village de TEMAE. Si vous allez vers l’est, un autre 1er km se trouve face à l’entrée de l’hôtel SOFITEL IA ORA MOOREA. Ne soyez donc pas surpris, entre HAAPITI et VARARI, passé le PK35, de voir le kilométrage décroître.
Culte / Church Services Protestant : Dans les îles de la Société, 80 % de la population est protestante. Le premier temple, celui de Papetoai, fut reconstruit en 1867, sur les ruines de l’ancien. Horaires des messes : Maharepa, Teavaro, Afareaitu, Haapiti, Papetoai, dimanche à 10 h. Catholique : Horaires des messes : Pao Pao le dimanche à 9h30. Papetoai le dimanche à 8h. Haapiti à 7h30 le dimanche. Afareaitu le samedi à 18h.
Kilometric point It must be pointed out that kilometer markers start from the airport, with km1 starting to the West (towards the Bays) in the village of Temae. If you head eastwards, another km1 is found at the entrance of the Ia Ora Moorea Sofitel Hotel. Don’t be surprised then as past km 35, the kilometer indication decreases, between Haapiti and Varari.
Protestant: 80 % of the Society islands population is protestant. The fist temple, in Papetoai was rebuild in 1867 on the remnants of the old one. Maharepa, Teavaro, Afareaitu, Haapiti and Papetoai, mass on Sundays at 10:00 am. Catholic: On Sundays, mass at 9:30 am at Pao Pao, 8:00 at Papetoai, 7:30 at Haapiti and saturday at 6:00pm at Afareaitu.
Climat / Climate Les îles du Vent jouissent d’un climat tropical chaud et humide, caractérisé par un ensoleillement important (2 500 h/an). La prépondérance des alizés, ces vents d’est qui balaient les îles polynésiennes, leur assure une fraîcheur agréable. La saison chaude et humide de novembre à avril avec des températures moyenne de 28°. La saison fraîche et sêche de mai à octobre offre des soirées fraîches (T° moyenne: 26°). C’est le fameux hiver austral. Aux inter-saisons, le temps est radieux.
constantly sweeping the islands have a dominating influence on the weather. The hot season, often rainier, lasts from November to April. The dry season, from May to October is marked by cooler evenings; it is the “austral winter”.
Tahiti enjoys a typical warm and balmy tropical weather with a significant amount of sun (2,346 hours per year). The eastward trade winds 57
www.facebook.com/AFleurdElle/ afleurdelle@yahoo.fr
Infos pratiques
Useful informations Poste / Post Office 2 bureaux de poste vous accueillent à Moorea. 2 Post Offices are welcoming you in Moorea. Bureau de Maharepa 40 56 27 00 Lundi / jeudi : 7h30 à 12h et 13h30 à 16h Vendredi :7h30 à 12h et 13h30 à 15h. Samedi : 7h30 à 9h30. Monday / Thursday: 7.30am -12am/1.30pm-4 pm Friday 7.30 am -12 am / 1.30 pm -3 pm Saturday 7.30 am - 9.30 am.
CENTRE TAMURE - TIAIA MAHAREPA TEL: 40 56 58 80 www.facebook.com/FareMarket/
CURIOS - PAREOS - SURFWEAR - TENNIS SAVATES - LUNETTES - MONTRES ARTICLES DE PLAGE STAND UP PADDLE - BODYBOARD ARTICLES DE SPORT BICYCLETTES - JOUETS ...
Bureau de Papetoai 40 56 13 15
Lundi / jeudi : 8h à 12h et 13h30 à 16h. Vendredi : 8h00 à12h00 et 13h30 à 15h Samedi : 8h à 10h Monday /Thursday 8 am-12 am / 1.30pm - 4 pm Friday 8 am -12.am / 1.30 pm - 3 pm. Saturday 8 am - 10 am.
Banque / Bank Banque de Polynésie Maharepa 40 55 05 80 Socredo Maharepa Maharepa 40 47 00 00 Banque de Tahiti Maharepa 40 55 00 55
mooreacoursier@mail.pf
Si vous allez dans les îles, procurez-vous le Island Guide
ou téléchargez-le gratuitement If you visit the Islands, don’t forget your Island Guide Informations or download it for free pratiques a
Useful informations
www.guidepolynesie.com 58
a
Infos pratiques
Useful informations
Police Afareaitu 40 56 36 36 • 87 21 71 49 Pompiers 18 Haapiti 40 56 32 70 • Paopao 40 56 20 18
Soins médicaux / Health care HÔPITAL / HOSPITAL Urgence/Emergency 40 56 24 24 Standard 40 55 22 22 MÉDECINS / DOCTORS Dr Baraille 40 56 27 07 Dr Bouchet Nicolas 40 56 47 47 Dr Buonamini Sabrina 40 56 15 55 Dr Busseuil Brigitte 40 56 26 19 Dr Gallezot-Girardeau 40 56 32 32 Dr Gévolde Marie-Paule 40 56 18 18 Dr Jouve / Dr Gaudard 40 56 44 63 Dr Lejeune Augustin 40 56 30 31 CARDIOLOGUE/CARDIOLOGIST Dr Smagghue 40 56 24 91 RADIOLOGUE/RADIOLOGIST Dr Dubayle 40 56 21 69 DENTISTES / DENTIST Dr Delpierre Elise 40 56 11 56 Dr Jagut Claire 40 56 32 44 Dr Marchadier 40 56 47 51 KINÉSITHÉRAPEUTES / PHISIOTHERAPIST Arman Philippe 87 77 19 32 Balaguer Cedric 40 56 37 44
CROIX-ROUGE DE MOOREA EPICERIE SOLIDAIRE 87 70 54 62 croixrouge@mail.pf • www.croixrouge.pf
Gendarmerie 17 • Paopao 40 55 25 05 Mairie de Moorea-Maiao 40 55 04 55
Chavet Patrick 40 56 33 61 Diverres Mike 87 78 52 51 Lesvenan Philippe 40 56 56 97 Renaud Pierrick 87 79 57 67 Turpin Julien 40 56 21 51 OSTÉOPATHE / CHIROPRACTOR Rota Hiriata D.O. 87 77 46 50 INFIRMIÈR(E)S / NURSES Deredec Isabelle 87 72 55 64 Gognalons Annie 87 79 58 16 Grassi Franck 87 77 98 24 Julian Emmanuelle 40 56 43 01 Keophouangphet Valérie 87 29 67 43 Lizen Sophie 87 78 55 73 Pittman Moeata 87 30 17 38 Tehei-Crochet Delphine 40 56 14 01 Tepava Maryse 87 71 19 43 Terai Belinda 87 34 10 35 LABORATOIRE D’ANALYSES Maharepa 40 55 05 85 Centre Kikipa 40 56 20 88
PHARMACIE / PHARMACY M. Tran Maharepa 40 55 20 75
Lundi au Vendredi: 7h30-12h & 14h-18h Samedi: 8h-12h et 14h30-16h30. Dimanche/jours fériés: 8h-10h Pharmacie du Soleil Haapiti 40 56 38 37 Lundi au Vendredi: 8h à 12h30 - 15h à 18h Samedi: 9h à 12h30 – 16h à 18h Dimanche/jours fériés: 9h à 11h Pharmacie Afareaitu 40 56 35 47 Ouvert du Lundi au Vendredi de 6h30 à 18h30 Samedi de 8h à16h. Dimanche/jours fériés de 9h à 13h 59