Border Heritage Magazine No.58

E torial

In this month in which Summer is approaching... it is important to know some facts that mark the arrival of this season; ending spring with the event known as the summer solstice, which refers to the inclination of the Earth with respect to its horizontal axis, which allows a more direct reception of the sun's rays.

These climatic particularities help crops that require more heat to proliferate abundantly at this time of the year.

As we can see, summer is the ideal time for vegetables that are susceptible to frost, because being sure that there will be no low temperatures in summer, we can be a little more relaxed about it and momentarily remove it from the list of concerns.

June is the longest day of the whole year since in Mexico the sunlight will shine for approximately 13 hours and 25 minutes; this is accompanied by the summer solstice.

And with this, we begin to capture our work with a tour of San Miguel Allende, a city with a colonial charm at this time that is ideal to visit, to know a little of this fascinating cultural environment.

We also present two figures of entrepreneurs who have highlighted their work and professionalism in the automotive world, Top tech garage opens its new branch find out the details and meet one of the best dental clinics in our community.

We will tell the story of one of the great Mexican artists Sacal who presented the Consulate General of Mexico in El Paso and that the County of El Paso opens the doors to exhibit them.

We are happy to witness one of the events that UMC carries out for the foundation they maintain in Mexico for the treatment of children with special diseases.

We are pleased to tell you that this month we bring you images and stories that will surely appeal to you as they do to us and we hope this edition is to your liking.

My gratitude,

En este mes en que se acerca el Verano… es importante conocer algunos datos que marcan la llegada de esta estación; dando fin a la primavera con el acontecimiento conocido como solsticio de verano, el cual hace referencia a la inclinación que toma la Tierra con respecto a su eje horizontal, lo cual permite una recepción más directa de los rayos solares. Estás particularidades climáticas ayudan a que los cultivos que requieren de más calor proliferen abundantemente en esta época del año.

Como podemos ver, el verano es la época ideal para las hortalizas que son susceptibles a las heladas, pues al estar seguros que no habrá temperaturas bajas en verano, podemos estar un poco más tranquilos al respecto y quitarlo momentáneamente de la lista de preocupaciones.

En junio se encuentra el día más largo del todo el año ya que en México la luz del Sol brillará durante aproximadamente 13 horas con 25 minutos; esto llega acompañado del solsticio de verano.

Y con esto comenzamos a plasmar nuestro trabajo con un recorrido por San Miguel Allende esa ciudad con un encanto colonial en esta época que es ideal para visitarle, conozca un poco de este entorno cultural fascinante.

Presentamos también dos figuras de emprendedores que han resaltado su trabajo y profesionalismo en el mundo automotriz Top Techs Garage abre su nueva sucursal y una de las mejores clínicas dentales en nuestra comunidad.

Contaremos la historia de uno de los grandes artistas mexicanos Sacal que presentó el consulado general de México en El Paso y que el Condado de El Paso le abre las puertas para exhibirlas.

Contentos de presenciar uno de los eventos que lleva a cabo UMC para la fundación que mantienen en México en pro de tratamientos para niños con enfermedades especiales.

Nos agrada decirle que este mes le brindamos imágenes e historias que seguramente le atraerán como a nosotros y esperamos que esta edición sea de su agrado.

Mi gratitud,

Art & Culture

Bronze pieces project the personalities of men and women of impact.

Por primera ocasión dentro de las instalaciones del edificio del Condado de El Paso, “Enrique Moreno”, se exhibe una obra de talla internacional. La exposición titulada “Sacal: Un Mexicano Universal”, del autor José Sacal fue presentada por el Centro Cultural Mexicano Paso del Norte y en colaboración con el Consulado General de México en El Paso, la Fundación Sacal de la Ciudad de México, el Condado de El Paso.

Piezas escultóricas que muestran figuras humanas y fueron esculpidas por el destacado escultor, pintor y ceramista mexicano reconocido a nivel internacional José Sacal, originario de Cuernavaca Morelos en México, quien a lo largo de su carrera exhibió más de 40 exposiciones individuales a nivel mundial y otras tantas de manera colectiva. Estas piezas realizadas en bronce proyectan personalidades de hombres y mujeres de impacto como el presidente estadounidense Abraham Lincoln, el ex primer ministro británico Winston Churchill, así también Miguel de Cervantes Saavedra, la Mona Lisa o Frida Kahlo entre otras que hoy ya se exhiben en el mezzanine del edificio como en el 12vo. Piso.

El Cónsul General de México Mauricio Ibarra Ponce de León aseguró que esta exposición tiene mucha importancia en la relación bilateral: “Tenemos una excelente colaboración, celebrando en parte de los 200 años del aniversario de la relación México-Estados Unidos es una relación muy estrecha en muchos temas de manera binacional entre ambos países, y ahora unir esfuerzos para presentar por parte del Condado en conjunto con el Consulado de México En El Paso, particularmente en la cultura”.

Un mexicano universal es una obra que viene recorriendo parte de Estados Unidos y ahora llega a esta comunidad. “Comenzó en la embajada de Washington, en la sala para exposiciones y de ahí se ido presentando en varias plazas dentro de la unión americana.

Mi papá decía: “Es una emoción ver a la gente que se tropiece con el arte”, “Es por eso por lo que las esculturas se han exhibido en lugares públicos como: a las afueras del Palacio de Bellas Artes, también en la Lotería Nacional y en sitios como plazas o avenidas, esto en la Ciudad de México” lo expresó Alice Sacal, hija del autor, que realizo la curaduría de esta exposición.

Actualmente la Fundación Sacal trabaja para dando promoción al arte del autor, que muestra desde una expresión geométrica y figurativa e inclinándose por el cuerpo humano y contando historias donde habla de lo que fueron sus raíces, su entorno y sus sentimientos: la familia, el amor, la soledad y la desesperación. Conceptos que estamos seguros, al ver la obra usted no dejara de admirarla. Le recomendamos que visite esta muestra “Sacal: Un Mexicano Universal” protagonizada por uno de los Grandes maestros de arte de México como lo fue Sacal.

One Inside the facilities of the El Paso County building, "Enrique Moreno," a work of international stature is on display.

Bronze pieces project the personalities of men and women of impact. For the first time, a work of international stature will be exhibited in the Enrique Moreno building in El Paso County.

The "Sacal: A Universal Mexican" exhibition by José Sacal was presented by the Paso del Norte Mexican Cultural Center in collaboration with the Consulate General of Mexico in El Paso, the Sacal Foundation of Mexico City, and the County of El Paso.

Sculptural pieces depicting human figures were sculpted by the internationally renowned Mexican sculptor, painter, and ceramist José Sacal, originally from Cuernavaca Morelos in Mexico, who throughout his career has exhibited more than 40 solo exhibitions worldwide and many others collectively.

These pieces made in bronze project personalities of men and women of impact as the American President Abraham Lincoln, the former British Prime Minister Winston Churchill, as well as Miguel de Cervantes Saavedra, the Mona Lisa or Frida Kahlo among others that today are already exhibited in the mezzanine of the building as in the 12th floor. Floor.

The Consul General of Mexico Mauricio Ibarra Ponce de Leon said that this exhibition is very important in the bilateral relationship: "We have an excellent collaboration, celebrating part of the 200th anniversary of the Mexico-United States relationship is a very close relationship on many issues binational between the two countries, and now join efforts to present by the County in conjunction with the Consulate of Mexico in El Paso, particularly in culture.

A Universal Mexican is a play that has been touring part of the United States and now comes to this community.

"It began at the embassy in Washington, D.C., in the exhibition hall, and from there it has been presented in various places in the United States.

My dad used to say: "It is a thrill to see people stumble upon the art", "That is why the sculptures have been exhibited in public places such as: outside the Palace of Fine Arts, also in the National Lottery, and in places like squares or avenues, this in Mexico City" said Alice Sacal, daughter of the author, who curated this exhibition.cano Universal.

Dentro de las instalaciones del edificio del Condado de El Paso, “Enrique Moreno”, se exhibe una obra de talla internacional.

BY: BORDER HERITAGE

GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

PHOTO:

Lifestyle

Immersive Art is the name under which the artist Laura Turón opened a new space. This gallery is in the old neighborhood of El Paso at 3915 Rosa Ave.

This new exhibition is a sample of artworks of young people dedicated to research, design, and technology that is based on light projections, sound, LED lights, and black light, especially making an optical illusion.

David Delgado is one of the artists who present his work entitled Synesthesiac with a system of projection of colors and images with geometric sense. Also on display are the works of Isadora Stowe and Rubén Reveles, which together make a dynamic, visual, and interactive exhibition.

This included the school bus outside the gallery, converted into an art installation, Paradox Traveling Art titled Sound Sensory, by Laura Turón, and the collaboration of Genuine Reference Studio.

PARADOX IMMERSIVE ART IS THE NAME UNDER WHICH THE ARTIST LAURA TURÓN

OPENED A NEW SPACE.

Paradox Immersive Art es el nombre con el Que abrió un nuevo espacio la artista Laura Turón. Esta galería se encuentra en el viejo barrio de El Paso en 3915 Rosa Ave.

ta nueva exposición es una muestra de obras de arte de jóvenes dedicados a la investigación, el diseño y la tecnología que en base de proyecciones de luz, sonido, luces led y luz negra, hacen en especial una Ilusión óptica.

David Delgado es uno de los artistas que da a conocer su obra titulada Synesthesiac con un sistema de proyección de colores e imágenes con sentido geométrico. Además, se exhiben las obras de Isadora Stowe, y Rubén Reveles, que en conjunto hacen una exhibición dinámica, visual e interactiva.

Aquí se incluyó el autobús escolar a las afueras de la galería, convertido en una instalación de arte, Paradox Traveling Art titulada Sound Sensory, por Laura Turón y la colaboración de Genuine Reference Studio.

BY: BORDER HERITAGE

PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

INVESTIGACIÓN, DISEÑO Y LA TECNOLOGÍA EN BASE A PROYECCIONES DE LUZ, SONIDO Y LUCES LED HACEN EN ESPECIAL UNA ILUSIÓN

ÓPTICA, PRESENTADA EN PARADOX

IMMERSIVE ART POR LAURA TURÓN

ESTA GALERÍA SE ENCUENTRA EN EL VIEJO BARRIO DE EL PASO EN 3915 ROSA AVE.

John Benjamin Moore

Foreign licensed attorney, bilingual in English and Spanish

Heritage

32 figuras de Perro Xoloitzcuintle Comparten talento, 15 de las obras artistas locales en conjunto con 17 artistas de Guadalajara.

The Xoloitzcuintle Dogs exhibition was inaugurated at the Juan Gabriel Promenade, with the objective of promoting this site, already famous for the people of Juarez and for their affection for the "Divo de Juarez".

In front of a varied public of local artists, businessmen, colleagues, and friends, it was inaugurated by the director of the Dif Municipal Rubi de Perez Cuellar, at the same time she was accompanied by the businessman Manuel Tejada, Liliana Fuentes, Oscar Zamarripa of the City of Guadalajara, Sonia Ramirez among others.

The directors explained the importance of these sculptures that are part of Mexican culture and to be transferred to the MUREF -Museo de la Revolución de la Frontera-.

Figures, a little more than one meter high, were painted according to the imagination of each artist, depicting the representation of the Xoloitzcuintle Dog and the importance of this breed for the culture venerated since pre-Hispanic times, as it was believed that these beautiful animals were guardians of the spirits, guiding the souls of the deceased through the long and difficult journey through Mictlan, the city of the dead.

A project that belongs to the collective KalPixki-Art, an organization from Guadalajara, made a local call for those artists who wanted to sign up. There are now a total of 32 Xoloitzcuintley Dog figures and 15 of the works were created by local artists.

The director of MUREF -Liliana Fuentes- highlighted the importance of young creators, the talent of Juarenses, and the identity of this border city.

"This exhibition is ultimately an initiative of Manuel Tejada, a local businessman who wants to promote the talent of creative people in the border; the artists were selected through a call for entries on social networks, and thus the works were selected with a free theme and the imagination of each artist, who presented some prototypes of this border."

Manuel Tejada emphasized: "We, the business actors of Ciudad Juarez, must be an active part in promoting forums, initiatives, strategies, and spaces for social reconstruction. Generating channels of collaboration that promote platforms that contribute to civilizing the artistic talent that exists in our community through these disciplines builds the history of a society, creates a legacy, and also opens the possibility of better welfare.

He celebrated that this KalPixki-Art is detonated in a public space such as the Juan Gabriel Promenade, one more event that comes to life in this place, aims to become a district and laboratory for the arts in all its disciplines and I invite my strategic allies in building bridges that allow the dissemination of our talented artists of Ciudad Juarez, through its wealth promote values of our city, but also allow to be in the collective of our state beyond our borders".

Congratulations to all the artists participating in this art exhibition that will be on display at MUREF until July 16, and you can appreciate it from Tuesday to Sunday, from 9:00 am to 5:00 pm.

En el Paseo Juan Gabriel fue inaugurada la exposición de Perros Xoloitzcuintle, esto con el objetivo de darle promoción a este sitio, ya famoso para los juarenses y por el cariño al divo de Juárez.

Frente a un público variado de artistas locales, empresarios, compañeros y amigos, fue inaugurado por La directora del Dif Municipal Rubí de Pérez Cuellar, al mismo tiempo la acompañaban, el empresario Manuel tejada, Liliana Fuentes, Oscar Zamarripa de la Ciudad de Guadalajara, Sonia Ramírez entre otros.

Los directivos explicaron la importancia de estas esculturas que son parte de la cultura mexicana y para ser trasladadas al MUREF -Museo de la Revolución de la Frontera-.

Figuras, con un poco más de un metro de alto, fueron pintadas de acuerdo con la imaginación de cada artista, plasmando la representación del Perro Xoloitzcuintle y la importancia que tiene esta raza para la cultura venerada desde tiempos prehispánicos, pues era la creencia, que estos bellos animales eran guardianes de los espíritus, guiaban a las almas de los fallecidos por el largo y difícil camino por Mictlán, la ciudad de los muertos.

Un proyecto que pertenece al colectivo KalPixki-Art, organización de Guadalajara, que realizó una convocatoria local para aquellos artistas que se quisieran inscribir. Ahora son un total de 32 figuras de Perros Xoloitzcuintley y 15 de las obras fueron creadas por artistas locales.

La directora del MUREF -Liliana Fuentes- destacó la importancia que tienen los jóvenes creadores, el talento de los juarenses y la identidad de esta ciudad fronteriza.

“Esta exposición es en definitiva una iniciativa de Manuel Tejada, un empresario local que desea promover el talento de los creativos en la frontera; los artistas fueron seleccionados por medio de una convocatoria de redes sociales, y así se seleccionaron los trabajos con tema libre y la imaginación de cada artista, quienes presentaron algunos prototipos de esta frontera.”

Por su parte Manuel Tejada resaltó: “Los actores empresariales de Ciudad Juárez, debemos ser parte activa en promover foros, iniciativas, estrategias, y espacios para la reconstrucción social. Generar los canales de colaboración que impulsen plataformas que abonen civilizar el talento artístico que existe en nuestra comunidad a través de estas disciplinas se construye la historia de una sociedad, se crea un legado, pero también abre la posibilidad de un mejor bienestar.

Celebró que este KalPixki-Art se detone en un espacio público como lo es el paseo Juan Gabriel, un evento más que toma vida en este lugar, pretende convertirse en un distrito y laboratorio para las de las artes en todas sus disciplinas e invito a mis aliados estratégicos en la construcción de puentes que permitan la difusión de nuestros talentosos artistas de Ciudad Juárez, a través de su riqueza promueven valores de nuestra ciudad, sino también permiten estar en el colectivo de nuestro estado más allá de nuestras fronteras.”

Felicidades a todos los artistas participantes en esta muestra artística que se exhibirá en el MUREF hasta el 16 de Julio, y usted la puede apreciar de martes a domingo, de 9:00 de la mañana a 17:00 horas.

El colectivo KalPixki-Art de Guadalajara, Suny Agency Cultured & Real Estate y Casa Martino, ademas de varios artistas locales en esta exposicion "El imperio ancestral del Xoloitzcuintle” es presentada en el MUREF de Ciudad Juárez.

La importancia del perro Xoloitzcuintle en la cultura mexicana.

The Ancestral Empire of the Xoloitzcuintle on this border Heads. The importance of the Xoloitzcuintle Dog in Mexican culture. 32 figures, 15 local artists share their talent with 17 artists from Guadalajara.

BY: BORDER HERITAGE

PHOTO: GUILLERMO CARRILLO CIUDAD JUÁREZ, CHIH.

Con la participación de los creadores artísticos:

Azoe Mew ° BrenDraws ° Chai ° Deko

° Durán ° EB colectivo ° Eduardo

° El Mundo ° Elel Parra ° Karina ° Leo Albizo

° Olga Guerra Pika ° Shack ° WOX

° Zed ° Ricardo Herrera

° Ruth Hernández ° Shuky Zapata

Dr. Benjamin Clapp FACS, FASMBS is a private bariatric and minimally invasive general surgeon practicing in El Paso, Texas. He is in private practice but holds a clinical academic appointment at the Texas Tech School of Medicine at El Paso as an Associate Clinical Professor of Surgery. Dr. Clapp’s clinical and research contributions to bariatric surgery have established him as an expert in the field.

After going into private practice upon completion of his fellowship, he performed the range of general surgery, but focused on bariatric surgery and foregut.

He is currently the medical director of his hospitals’ bariatric center. Dr. Clapp has been in private practice for sixteen years.

He has trained medical students and residents for the last 8 years, after he felt he had obtained enough experience in private practice to share with the next generation.

He currently trains residents from two different surgical programs—Texas Tech HSC School of Medicine, El Paso, and the William Beaumont Army Medical Center.

He has been awarded the Clinical Faculty of the Year award, the “Student’s Choice” Award, and the Texas Star Award.

Dr. Clapp has always been interested in research, but his collaboration with Texas Tech University as a Clinical Professor has allowed him to expand his research footprint.

His research interests include big data, specifically the MBSAQIP database and the Texas State Inpatient databases, hiatal hernia, and neuro-ophthalmologicchanges after bariatric surgery and revisional bariatric surgery.

Mano a mano, Josué Zepeda y Martín Rocha, dos ejecutivos claves en la agencia

"Teamwork, truly exceptional customer service and a strong community outreach are key elements to our marketing".

After overseeing the Charle Clark dealership in Harlingen, Texas, Josué Zepeda arrives in this position as General Manager. "I started working in 2012 selling cars, then I was placed in the finance department and sometime later I moved up to General Manager, all this at the Charlie Clark Nissan dealership in Harlingen, Texas. Today I am incredibly happy to be here in El Paso and to have obtained my promotion as General Manager of this automotive company and thankful for the confidence in my work that the owners have had. For Josue, it is a daily challenge to serve this community.

"Being here I feel that it is no different, Texas is a very noble place because of its Hispanic culture, and we continue working with the same spirit and service which is the most important thing for us, we try to make our customers arrive at the agency and feel comfortable and as a family and then we will always take the time to give you the individual attention you deserve, we work for the community, always looking to be number one in sales; just last month we were ranked number 6 in best sales in the nation.

The time and dedication have paid off for him to reflect Charlie Clark's face at the helm of the automotive dealership. "My greatest experience is that they have had the confidence in me to be a leader in this agency and I feel very comfortable. By giving me the charge of running this agency and always facing Charlie’s face, it's having the confidence in me from this representation to me it's priceless," He explained the benefits of coming into the dealership to purchase a car or service.

"There are several benefits to buying a car. To name a few, the vehicle is protected by our programs such as lifetime warranty and service - we provide the best life to your vehicle. We want the best price that customers are looking for and the best treatment; it is not only once that they visit and purchase a car in this agency, that they come back for another vehicle and continue taking care of their cars with the service we provide".

And he continues, "without a doubt, but the biggest benefit also is that our leader Charlie Clark treats us very well and he wants the same with the customers, that they feel like family". We often see celebration and joy at the Charlie Clark dealership. "That's right, it all starts with the celebration, when someone buys a car, we hit the bell and celebrate. We have created a party for the client since we sell cars every day, but the client does not buy cars every day and we feel that it is an important event because of the achievement that was obtained and because he is already part of our family; this moment for us is very satisfying."

Josué recommends we visit Charlie Clark Car Agency and live the experience of acquiring a car. "We are here to serve you, without a doubt we will assist you with the best treatment, at any time. Now the secret is to come, because the goal is to get to know you, give you support, and make you feel at home, knowing that this is your family, and in any way that you acquire a car, that is my advice, thank you very much"!

En Charlie Clark Nissan queremos que conozcas nuestro equipo de trabajo, para brindarte un mejor servicio y con la atención individual que mereces.

Después de estar al frente de la agencia Charle Clark en Harling.en, Texas, llega a esta plaza Josué Zepeda como Gerente General.

“Comencé a trabajar en el 2012 vendiendo autos, para después colocarme en el departamento de finanzas y tiempo después subí de posición a Gerente General, todo esto en la agencia Charlie Clark Nissan en Harlingen Actualmente estoy muy contento de estar aquí en El Paso y haber obtenido mi ascenso como Gerente General de esta compañía automotriz y agradecido por la confianza en mi trabajo que han tenido los dueños.

Para Josué es un reto diario el servir a esta comunidad. “Estando aquí siento que no es diferente, Texas es una plaza muy noble por su cultura hispana, y se continúa trabajando con el mismo espíritu y servicio que es lo más importante para nosotros. Tratamos de que nuestros clientes lleguen a la agencia y se sientan cómodos y en familia para después conocerlos y sin duda siempre nos tomaremos el tiempo para brindarte la atención individual que merecen, trabajamos para la comunidad, buscando siempre ser el número uno en ventas; tan solo el mes pasado nos ubicamos en el lugar número 6 en mejores ventas en la nación.

El tiempo y la dedicación le ha valido para reflejar la cara de Charlie Clark al frente de la concesionaria automotriz. “Mi mayor experiencia es que ellos me han tenido la confianza de ser un líder en esta agencia y me siento muy cómodo.

Al darme el cargo de correr esta agencia y enfrentar la cara de Charlie en todo momento, es tener la confianza en mí de esta representación, para mi es algo que no tiene precio,” Explicó sobre los beneficios que se tienen al entrar a la agencia para poder adquirir un auto o un servicio “Han varios beneficios para comprar un carro.

Solo por nombrar, el vehículo está protegido por los programas que tenemos como: garantía de por vida y el servicio -le brindamos la mejor vida a su vehículo- Queremos que sea el mejor precio que buscan los clientes y el mejor trato; que no sea una sola vez la que visitan y adquieren un carro en esta agencia, que regresen por otro vehículo y continúen atendiendo sus autos con el servicio que brindamos”. Y continúa, “sin duda el beneficio más grande, es que nuestro líder Charlie Clark nos trata muy bien y él quiere lo mismo con los clientes, que se sientan en familia”. A menudo vemos que en la agencia Charlie Clark hay festejo y alegría. “Así es, todo comienza con el festejo, cuando alguien adquiere un carro, le pegamos a la campana y festejamos.

Hemos creado una fiesta para el cliente, ya que nosotros vendemos carros todos los días, pero el cliente no compra carros todos los días y nos parece que es un evento importante por el logro que se obtuvo y porque ya es parte de nuestra familia; este momento para nosotros es muy satisfactorio.”

Definitivamente Josué nos recomienda visitar la agencia de autos Charlie Clark y vivir la experiencia de adquirir un auto. “Acérquense, y nunca duden en venir y pedir ayuda estamos aquí para servirles, sin duda nosotros los vamos a atender con el mejor trato, en cualquier momento. Ahora sí que el secreto es llegar, porque el fin es conocerlos, y darles apoyo y que se sientan como en casa, sabiendo que esta es su familia, y de cualquier manera que adquieran un auto, ese es mi consejo, ¡muchas gracias”!

“Siempre hay que trabajar en equipo, y más aún si se tiene un equipo sólido, y es así como se puede lograr el trabajo profesional”, así lo expresó Martin Rocha, Director de Mercadotecnia de la agencia de autos Charlie Clark, quien nos comparte un poco de sus experiencias a lo largo de su carrera en esta famosa agencia de autos.

Con una sonrisa dibujada en su rostro, Rocha nos comentó la responsabilidad que tiene al frente del departamento de mercadotecnia.

“Mi trabajo comenzó hace 4 años, y se concentra en apoyar a la empresa a crecer a través del alcance en ventas que se genera, así también en el servicio al cliente, un beneficio a la comunidad que brindamos en base de la mercadotecnia, lo cual la manejamos de manera directa, consiste en tener una comunicación promocional directa con el público objetivo. Usualmente damos a conocer la historia de Charlie Clark -nuestro líder-, quien, con su carisma y sus raíces en la cultura mexicana, ofrece confianza. Charlie Clark vivió con su Nana en México parte de su vida, es por eso la cercanía e identificación con los clientes. Para mí es muy bonita esa conexión e identificación con nosotros y con el público, nos hace sentir parte de su familia”.

Aseguró que, para lograr sus objetivos en la promoción de autos, es fundamental trabajar en varias estrategias que den resultado.

“Realizamos eventos y celebramos diversas fechas conmemorativas como: Día de la Madre, Día del Niño o Navidad y el resultado ha sido excelente, y que sean de interés para el consumidor, sin olvidar el trato humano y generoso que solo Charlie Clark lo ha venido haciendo por varios años. Como resultado puedo decir que en comparación con otras agencias de autos el mejor trato crea confianza y aceptación en el cliente”.

“El resultado es cuando todos trabajamos en equipo, yo soy parte del equipo, y podría decir que cada uno es excelente desde los gerentes, el equipo de ventas, el departamento de servicio, los asistentes, los fotógrafos, hasta mi familia viene con gusto a apoyar estas celebraciones, todos tienen una gran participación. para mí, el ver a la comunidad, cuando está aquí en la agencia tiene una experiencia diferente, y que se expresen bien de la empresa, creo que la gente se enamora y eso es mi satisfacción, es mi granito de arena”

Sin duda esta agencia Charlie Clark trabaja como una empresa responsable brindando lo mejor en servicio y calidad para los clientes que se acercan a esta exitosa agencia.

“Estoy muy contento de pertenecer a esta gran familia como lo es Charlie Clark, me siento muy afortunado de tener este trabajo, aunque es mucha responsabilidad, hago lo que me gusta y soy muy apasionado en mis labores; para mí el ser partícipe o formar parte de este concesionario y hacer varios proyectos y ganarme la confianza de los dueños, son el regalo más grande que me han brindado en este concesionario de autos y es al final del día muy satisfactorio por el crecimiento que tengo como incentivo”. Ahora sí los invito a que se sientan como en casa, como en familia y como decimos aquí: queremos que vengan a “echarse un taco con nosotros, y después hablamos de un carro”. Ese es el sentido de hermandad que deseamos tener con los clientes.

BY: BORDER HERITAGE

PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

“Ijoined the team about 4 years ago and my focus was to help increase the dealership’s presence in the market as well as bring increase to the sales volumes. It was quite easy for me to identify with the organization because Charlie has a very interesting story with his beloved Nana with whom Charlie spent a large portion of his childhood surrounded by the Mexican traditions. Because of this, he is very rooted into the Mexican Culture and I honestly was raised with the same traditions, therefore, I easily adapted to the vision and meaning that Charlie had and incorporated all those traditions to the environment at his stores. I also share the same eagerness to give back and lend and helping hand when needed as well ensuring that we are providing an excellent customer service like experience at all times to everyone who sets foot in the store. My goals was also to have more people hear his story and upbringing. This market is immersed with Mexican and Hispanic stories of their own, so I knew that many people in El Paso would immediately connect with Charlie and his story. That connection and identification bring us all together and makes us all feel like we are one big family".

He assured that, in order to achieve his objectives with the company and manufacturer, an exceptional experience and innovation compliment the already amazing warranties Charlie gives to every customer.

"Our service doesn’t stop connecting with the community through our story. Once we support it with great customer service, innovation, giving back and an amazing set of warranties that only WE give at no additional cost, the sky is the limit on what we accomplish. Events for important dates such as Mother's Day, Christmas, Dia de los Niños, and more are just one way that we give back to our community. This year, our Dia de los Niños event was huge and our customers had a great time!! We charge nothing at all for theme whenever we host these events, therefore, it is very common to have great turnouts and have people coming back to our store for an experience like no other. Our events are only possible because we work as a team and I must say that everyone is very supportive including all of the managers, the sales teams, service department, and more. Practically everyone our store tends to help out in some sort to make this happen. At times, even my family comes with pleasure which makes it even more special for me along with smiles of happiness on people’s faces when they are here.

Undoubtedly Charlie Clark Nissan, provides a different experience every time. And every time you visit, you always get a different great experience.

"Providing a very high level of customer service is extremely important. Regardless of whether people have bought a car or may still be thinking about, or are simply not ready, our responsibility is to provide a great experience every single time. Whether it is in person or through some form of technology driven method of communication, customer satisfaction and growth are the end result of everything coming together, and that is what keeps my passion going every single day. It’s not just about the sale, it’s about making a difference in many ways and seeing it all come together when I smile about the work that we have put in together as a team.

"World Class customer service is a must today more than ever before” said Martin Rocha, Marketing Director for Charlie Clark Nissan who shared a few thoughts about his focus and strategy with the Charlie Clark Auto Group.

Celebra grandeen a los niños!

Every year the fun could be with raffles, gifts, jumping games, a mechanical bull, and even a small animal corral that was the reason and amazement for thousands of children accompanied by their families to enjoy a special afternoon.

In addition, professional wrestlers debated in a ring prepared as the main show of the event. The public enjoyed this festive atmosphere as well as delicious hot dogs, popcorn, aguas frescas, and stalls offering food with a Mexican flavor. Congratulations again to Charlie Clark for attending this type of event that has become a tradition for the community.

Charlie Clark Car Dealership held its Children's Day celebration at the dealership's facilities in West El Paso, Tx.

La agencia de autos Charlie Clark llevó a cabo la celebración del Día del niño, en las instalaciones de la agencia de autos, en el oeste de El Paso, Tx.

Como cada año la diversión se pudo esperar con rifas, regalos, juegos brinca brinca, un toro mecánico y hasta un pequeño corral de animales que fue motivo y asombro para miles de pequeños acompañados de su familia y para disfrutar una tarde especial.

Además se contó con la presencia de varios luchadores profesionales que se debatieron en un ring preparado como show principal del evento. El público disfrutó de este ambiente de fiesta además de ricos hot dogs, palomitas aguas frescas y algunos puestos que ofrecían comida con el sabor mexicano. Felicidades nuevamente a Charlie Clark por atender este tipo de eventos que hoy por hoy ya es una tradición para la comunidad.

BY: BORDER HERITAGE

PHOTO: ORALÉ PRODUCTIONS / GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

Destination

The colonial city is recognized by UNESCO as a prestigious World Heritage Site. You can experience art, culture, and colonial baroque/neoclassical architecture here.

San Miguel de Allende is undoubtedly a majestic destination. Just three hours by road from Mexico City, you will find a city with its very own style, culture and at 6,135 feet above sea level, within the state of Guanajuato in the Mexican Republic.

With a temperate climate, hotels of all ranks, and five-star restaurants, this colonial city offers a very particular tourist destination mainly for the a very particular tourist destination mainly for American retirees.

Art, culture, and handicrafts are accessible anytime, and what about the baroque/neoclassical colonial architecture? History and culture run deep in San Miguel de Allende. Part of the old colonial city is recognized by UNESCO as a prestigious World Heritage Site.

This beautiful city is perched on a mountain, it’s cobblestone streets and alleys as you make your way through the center of town to the town square and La Parroquia (better known as the pink church) are inviting for walking and touring the history that weaves through this community, its tranquility denotes a comfortable lifestyle and a reasonable cost of living.

The number one activity is to explore anywhere, the beautiful plaza and park square are very comfortable to sit and enjoy all the sights and just relax watching life go by. You can even enjoy the sounds of traditional mariachi band music as they serenade the street.

Take your time and truly experience the city. Stop to take pictures of the colorful entrances and check out the many family-owned stores you'll find along the way.

The area, which has a population of about 170,000, attracts residents from all over the world, adding to the sophistication of a big city and a close-knit community.

It is said that more than 60 nationalities are living in San Miguel Allende as it has welcomed them for its five C's, meaning Culture, Community, Climate, Cost of Living, and low crime rate.

There is a mix of unique properties from Haciendas to large ranches, vineyard properties, and equestrian estates located just minutes from San Miguel de Allende. And it's even more beautiful at night when it's all lit up, providing a whole new perspective, glowing, and towering over downtown.

We think the most fun shopping can be found in the little stores that are scattered throughout the city center. We really enjoyed our walk, a different kind of shopping experience, several art galleries, cafes, and restaurants, and a delight to get to know the traditions and culture of this great city, which we highly recommend.

Un destino que apantalla por su majestuosidad es sin duda San Miguel de Allende. A tan solo tres horas viajando por carretera desde la Ciudad de México, se encuentra una ciudad con mucho estilo propio, cultura y a 6,135 pies sobre el nivel Del Mar, dentro del estado de Guanajuato en la República Mexicana.

Con un clima templado, hoteles de todos los rangos y restaurantes de cinco Estrellas, esta ciudad colonial ofrece un  destino turístico muy en particular principalmente para los jubilados estadounidenses.

Aquí se vive el arte, la cultura y artesanías accesibles en cualquier momento y que decir de la arquitectura colonial barroca/neoclásica.

La historia y la cultura son profundas en San Miguel de Allende. Una parte de la antigua ciudad colonial es reconocida por la UNESCO como un prestigioso Patrimonio de la Humanidad.

Esta Bella Ciudad está asentada en una montaña, sus calles empedradas y los callejones a medida que uno avanza por el Centro de la Ciudad hasta la plaza del pueblo y La Parroquia (mejor conocida como la iglesia rosa) son antojables para caminar y recorrer la historia que entreteje esta comunidad, su tranquilidad denota un estilo de vida cómodo, y con un costo de vida razonable.

Con sus altísimas torres, la "iglesia rosa" es muy reconocida y, a menudo, se la describe como la iglesia del pastel de bodas y el corazón de la ciudad. Rodeada de sus arbustos impecablemente cuidados, la iglesia parroquial es una de las paradas obligadas en el centro de San Miguel de Allende.

La actividad número uno es explorar cualquier sitio, la hermosa plaza y la plaza del parque son muy cómodos para sentarse y disfrutar de todos los lugares de interés y simplemente relajarse viendo pasar la vida. Incluso puedes disfrutar de los sonidos de la música tradicional de la banda de mariachis cuando dan una serenata en la calle.

Tómese su tiempo y experimente verdaderamente la ciudad. Deténgase para tomar fotografías de las coloridas entradas y eche un vistazo a las muchas tiendas familiares que encontrará en su camino.

El área, que tiene una población de cerca de 170,000 habitantes, atrae a residentes de todo el mundo, lo que le agrega la sofisticación de una gran ciudad y una comunidad muy unida.

Se dice que existen más de 60 nacionalidades que viven en San Miguel Allende ya que los ha recibido por sus cinco C, cuyo significado es Cultura, Comunidad, Clima, Costo de Vida y bajo índice de Criminalidad. Hay una mezcla de propiedades únicas desde Haciendas hasta grandes ranchos, propiedades de viñedos y haciendas ecuestres ubicadas a solo minutos de San Miguel de Allende.

Y es aún más hermosa la vista por la noche cuando está todo iluminado, brindando una perspectiva completamente nueva, resplandeciente y que se eleva sobre el centro.

Creemos que las compras más divertidas se pueden encontrar en las pequeñas tiendas que se esparcen por todo El Centro. Realmente disfrutamos de nuestro paseo, un tipo diferente de experiencia de compras, varias galerías de arte, cafés, restaurantes y un deleite poder conocer las tradiciones y la cultura de esta gran ciudad, que le recomendamos ampliamente.

BY: BORDER HERITAGE

PHOTO: CARMEN BECERRA A. SAN MIGUEL DE ALLENDE

“

The Nono's fashion show was a huge success with Bazaar Models sporting new fashions for spring, featuring both Cocktail and Evening dresses," Dr. Abigail Tarango, President, UMC Fundación de México, said.

La Fundación expressed its gratitude to all guests for their generous donations that will benefit children from low-income households in Ciudad Juárez and surrounding areas who suffer from orthopedic conditions, and need surgery and physical therapy.

El Paso Country Club welcomed more than 300 distinguished guests from both sides of the border, including Carlos Samaniego, County of El Paso Judge, Jacob Cintron, Chief Executive Officer, University Medical Center of El Paso, as well as pediatric orthopedic surgeons from Ciudad Juárez and El Paso.

During the event, Dr. Tarango and Margarita Enriquez, Director of Fundación UMC de México, introduced one of the more than 100 families who have been impacted by a surgery that has changed their child's life forever.

“Fue un exitoso desfile de modas de Nono’s, en donde admiramos los nuevos diseños para esta primavera, varios vestidos de Cocktail y de Noche fueron modelados por chicas de Bazaar Models, entre ellas, Miss El Paso,” expresó Dra. Abigail Tarango, Presidente de la Fundación UMC de México.

La Fundación agradeció a los asistentes sus generosos donativos que beneficiarán a niños de escasos recursos de Ciudad Juárez y sus alrededores que padecen de alguna condición de tipo ortopédica que necesitan cirugía y terapia física.

El Paso Country Club abrió sus puertas para mas de 300 distinguidas personas de ambos lados de la frontera, entre ellos Carlos Samaniego, Juez del Condado de El Paso, Jacob Cintron, Director de University Medical Center of El Paso, así como médicos ortopedistas pediatras de Ciudad Juárez y El Paso.

Durante el evento, la Dra. Tarango y Margarita Enriquez, Directora de Fundación UMC de México, presentaron a una de las más de 100 familias que han sido impactadas con una cirugía que ha cambiado la vida de su hijo para siempre.

BY: BORDER HERITAGE

PHOTO: ZACH ZUNIGA EL PASO, TEXAS

BY: BORDER HERITAGE

PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

Congratulations Top Techs Garage on the grand opening of your 4th location in El Paso! To keep providing top-notch quality service in this community.

¡Felicidades Top Techs Garage por la gran inauguración de su 4ta. ubicación en El Paso! Para seguir brindando un servicio de calidad a primer nivel en esta comunidad.

TOP TECHS GARAGE

6240 Montana Ave, El Paso, TX 79925 (915) 200-0250