Border Heritage Magazine No. 64 by Border Heritage Magazine

Specialty

Programs 6101 Montana Ave. El Paso, TX 79925 (915) 778-4001 southwestuniversity.edu

AAS in Nursing AAS in Radiology AAS in Dental Assisting AAS in Ophthalmology Technician AAS in Surgical Tech

Contents

THE 10TH ANNUAL EL PASO WINEFEST

LINDA & JUAN URIBE MEW HALL AT THE MUSEUM OF HISTORY

CELEBRATE WITH KOOL & THE GANG FOR A CAUSE

BORDER HERITAGE MAGAZINE NUTCRACKER RUNWAY

A WALK THROUGH THE SOUMAYA MUSEUM

GABY PEREZ ISLAS EL VIAJE DE LA VIDA

NOCHE DE PRINCESAS

LAS ARTISTAS ART & FINE CRAFTS SHOW

@borderheritage

My gratitude,

¡ ¢ £ ¤ ¡ ¡ ¤ ¤ ¥ £ ¡ ¥ ¥ ¦ ¦ ¥ ¤ ¥ £ ¥ ¡ ¤ § ¡ § ¥ ¥ ¤ £ § £ § ¡ ¡ Mi gratitud, Special Thanks to: Star Central Stu os Photo: Gabriela Valdez

Carmen Becerra Allen

THIS IS

BORDER

HERITAGE

Team

Como cada año es un honor presentar el Nutcracker Runway, 2023 en colaboración con las prendas de la moda de la marca "Raíces", logramos apoyar a Fundación UMC de México, IASP.

¨ ¨ © 915 304 9245 | carmen.borderheritage@gmail.com

Carmen Becerra Allen Jorge Carrera Robles Ángel Torres John Benjamin Moore Alexandro Simental Lyuba Titovets Jo Ann Vivar Ephraim Vivar Alexia Guillen Ángel Torres Carmen Becerra Allen Rosario Becerra Gabriela Valdez Carmen Becerra UMC Foundation of El Paso Carlos Pedrueza Julissa Garcia Ana Paula Kiyama Angel Torres Guillermo Carrillo Gabriela Valdez Carmen Paola Guillen Gabriela Valdez José Quiñones Diana Martínez Lourdes Segura Haycraft Adriana Martinez Gabriela Valdez

@borderheritage

ne of the purposes of the Rotary Club of El Paso is certainly to support the community, with projects that include the children's Christmas party and book distribution, the RotaCare El Paso free medical clinic, Rotary Youth Leadership Awards, International Youth Exchange, Rotary Wheels bikes for children, and building ramps to help handicapped and homebound. In this work, they have focused once again on conducting the Wine Festival, in its 2023 edition. The Winefest was located on Main and Stanton Streets, where restaurants and service providers gathered with multiple modules designed especially for this celebration and with a culinary experience that the public tasted for four days. A real party and a meeting of suppliers of renowned wineries, which showed first-level exclusive reserves as the first day of tasting and the official inauguration. On day two of this event, there was an exclusive commercial tasting, where restaurants, bars, and other entrepreneurs were able to connect while offering their available products to provide in-depth knowledge of their wines. This Grand Tasting brought together more than five hundred wines from around the world, all for sale and for the delight of the public, with more than 3,000 people attending El Paso Winefest in its 10th edition. With great music, wine exhibition, artwork, and creative Winefest posters, this Culinary Competition Experience led by the Culinary Institute of Southwest University and with the participation of Michelin Star chefs such as Chef Mikel Alonso; enjoyed several brands among them D.H. Lescombes Bistro, Lola Rose in conjunction with the participation of The Culinary Village and the Culinary Institute where they made a sample of combinations of flavors and drinks prepared by these teams of promoters or students. Sponsors and restaurants such as Podium Finish, Café Central, Suchiitto, Amabar, Anson Eleven among others also participated. Once again, this quality event where the taste for wine, conquered the palate and delighted hundreds of attendees to this Grand Tasting. Congratulations to all participants and of course, Rotary Club of El Paso. 12

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: ROCIO ADAME / JO ANN VIVAR EL PASO, TEXAS

no de los propósitos que realiza el Club Rotario de El Paso es sin duda el apoyo a la comunidad, con proyectos que incluye la fiesta navideña para niños y la distribución de libros, la clínica médica gratuita RotaCare El Paso, los Premios Rotarios al Liderazgo Juvenil, el Intercambio Internacional de Jóvenes, las bicicletas Rotary Wheels para niños y la construcción de rampas para ayudar a discapacitados y confinados en sus hogares. En esta labor se han enfocado de nueva cuenta a realizar El Festival del Vino, en su edición 2023. El Winefest se ubicó en las calles Main y Stanton, donde se reunieron restaurantes y proveedores de servicios con varios módulos diseñados especialmente para esta celebración y con una experiencia culinaria que durante cuatro días degusto el público en general. Una verdadera fiesta y un encuentro de proveedores de bodegas reconocidas, que mostraron reservas exclusivas de primer nivel, como el primer día de degustación y la inauguración oficial. En el día dos de este evento, se contó con una cata comercial exclusiva, donde restaurantes, bares y otros empresarios, pudieron conectarse entre ellos, al mismo tiempo ofrecer sus productos disponibles para brindar un conocimiento profundo de sus vinos. El tercer día disfrutamos de la Gran Degustación, con una tentadora variedad de creaciones exclusivas de 25 de los chefs más reconocidos y restaurantes de primer nivel de nuestra región. Esta Gran Cata reunió a más de 500 vinos de todo el mundo, todos a la venta y para el deleite del público, con más de 3 mil personas que asistieron a El Paso Winefest en su edición número 10. Con buena música, exhibición de vinos, obras de arte y creativos carteles de Winefest esta Experiencia de Competencia Culinaria liderada por el Culinary Institute de Southwest University y con la participación de chefs Estrella Michelin como el Chef Mikel Alonso; disfrutó de varias marcas entre ellas D.H. Lescombes Bistro, Lola Rose en conjunto con la participación de The Culinary Village, y the Culinary Intitute donde hicieron una muestra de combinaciones de sabores y bebidas preparados por estos equipos de promotores o estudiantes. También se sumaron patrocinadores y restaurantes como Podium Finish, Café Central, Suchiitto, Amabar, Anson Eleven, entre muchos más que participaron. Una vez más este evento de calidad donde se comparte el gusto por el vino conquistó el paladar y el deleite de los cientos de asistentes a esta Gran Cata. Felicidades a todos los participantes y por supuesto, Club Rotario de El Paso.

@borderheritage 13

@borderheritage 15

aru Becerra's Classical Ballet Company, by its acronym CBCMB, presents again its Mexican Gala in 2023. Hundreds of attendees enjoyed a program with a tour of the most representative of Mexican music and dances, taking advantage of this month of September in which the Mexican national holidays are celebrated. The music together with the mariachi "Son de Mexico", was extremely high to accompany the corps de ballet of the company. With the classical Ballet's own style, these interpretations were experienced with the Mexican heritage and sense, thanks to the production and choreography of Maru Becerra, the company's director. The applause was heard at the Paso del Norte Cultural Center for this successful group as well as for the teacher who for several years has been inclusive by performing this and other programs inviting young people with Down syndrome. Thanks to several sponsors such as Tecnology Hub, Funax, Hotel Villa del Sol, Mariachi Son de Mexico, Asociación de Padres de personas con Capacidades diferentes, Centro Cultural Paso del Norte, and Skymark, who supported the effort of this presentation. This Mexican gala made children and adults vibrate for its scenic quality, mariachi music, and colorful scenery, very much in the Mexican style. 16

@borderheritage 17

inda and Juan Uribe are the new headlines of one of the recently inaugurated exhibit halls at the El Paso History Museum. More than 100 people participated in the opening of an exhibit room that now bears the names of two businessmen from El Paso. The opening was attended by personalities and friends as well Managing Director of Cultural Affairs & Recreation Ben Fyffe, the Museum of History Director Erica Marin, the Consul General of Mexico in El Paso, Mauricio Ibarra Ponce de Leon, Liz Sinclair, president of the members of the Board of the History Museum, and of course the family of the honorees. Businessman Juan Uribe and his distinguished wife Linda, commented, "In the spirit of our commitment to history and giving back, we are excited about what this means for the Museum and its supporters. This gallery space will foster projects, with the work and curation being done by members of the community, that reflect the history, culture, and people of our region." Finally, they thanked the family, friends, and authorities present for their attendance. Liz Sinclair, coordinator of the board of the Foundation of the Museum of History explained, "There are already several rooms that occupy the names of prominent personalities of the community in this project, which benefits both the Museum and all the businessmen who decorate these rooms, in which the citizens will be able to know a little of the history of this city". Part of this community gallery, now named Linda and Juan Uribe, is a recognition of their remarkable generosity to the El Paso History Museum and can be visited Tuesday through Sunday from 10:00 am to 6:00 pm, inside the History Museum in downtown El Paso, TX.

@borderheritage 19

inda y Juan Uribe es el nuevo encabezado de una de las salas de exhibición con la que cuenta el Museo de Historia en El Paso, inaugurada recientemente. Más de 100 personas participaron en la apertura de una sala de exhibición que lleva desde hoy el nombre de dos empresarios pásenos. En la apertura estuvieron presentes personalidades y amigos así como el Director General de Asuntos Culturales y Recreación Ben Fyffe, la Directora del Museo de Historia Erika Marin, el Cónsul General de México en El Paso, Mauricio Ibarra Ponce de León, Liz Sinclair, presidente de los miembros del Consejo del Museo de Historia, y por supuesto la familia de los homenajeados. El empresario Juan Uribe y su distinguida esposa Linda, comentaron, “En el espíritu del compromiso que tenemos con la historia y la retribución, estamos entusiasmados por lo que esto significa para el Museo y quienes lo apoyan. Este espacio de galería fomentará proyectos, con el trabajo y la curaduría que se realice por miembros de la comunidad, que reflejen la historia, la cultura y la gente de nuestra región”. Finalmente agradecieron la asistencia de familiares, amigos y autoridades presentes. Liz Sinclair coordinadora del Consejo de la fundación del Museo de Historia explicó, “ya son varias salas que ocupan los nombres de destacados personalidades de la comunidad en este proyecto, que beneficia tanto al Museo como a todos los empresarios que engalanan estas salas, en las cuales la ciudadanía podrá conocer un poco de la historia de esta ciudad”. Parte de esta galería comunitaria ahora nombrada Linda y Juan Uribe, es un reconocimiento a su notable generosidad hacia el Museo de Historia de El Paso, y se puede visitar de Martes a Domingo de 10:00 am a las 6:00 de la tarde, dentro del Museo de Historia en centro de El Paso, TX.

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

@borderheritage 21

Auto

y a w a s p e t s

just

Find Us Nearby! 6240 Montana Ave. El Paso, TX +1 915-200-0250

1370 George Dieter Dr, El Paso, TX +1 915-277-6777

701 N Americas Ave Suite 101 El Paso, TX +1 915-955-6333

toptechsgarage.com @borderheritage 23

Art & Culture

@borderheritage 25

BY: ALEXANDRO SIMENTAL PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

n the heart of El Paso's vibrant downtown, the Plaza Theatre, a historic gem, was infused with celebration and solidarity on October 26, 2023. The University Medical Center Foundation of El Paso, in collaboration with Trinity of El Paso’s Home Healthcare & Hospice, hosted “Celebrate with Kool & the Gang,” a benefit concert for the Foundation’s Cancer Care Fund. The event was a resounding statement of El Paso’s dedication to supporting the community’s health care services. Dr. Abigail Tarango, Executive Director, reminisced, "The evening was magical - the music, the venue, and guests in lively 70s attire created an unforgettable atmosphere, making this fundraiser a monumental success.” Over three hundred guests enjoyed the early evening at the elegant Paso del Norte Hotel for the pre-party hosted for top-tier sponsors. Following the pre-party, over 1,200 concertgoers enjoyed an energetic and nostalgic performance. Kool & the Gang, with their Grammy-winning flair, captivated the audience with their memorable hits in full vibrancy. The event also features a silent auction, which helped raise $15,500, and a Call-to-Action just prior to the concert, in which community members shared their experience with fighting cancer, raising over $25,000. The Foundation's efforts, bolstered by sponsors, partners, and community members, amassed over $369,000 in revenue - a testament to the support and love within the community. The Foundation’s Cancer Care Fund will make a significant impact in the El Paso Borderland Region with proceeds going toward the care of cancer patients. Dr. Tarango underscored this commitment, “Our goal is to ensure accessible, high-quality cancer care within the region. We are dedicated to supporting our community members through every step of their journey.” “Celebrate with Kool & the Gang” exemplifies what a community united in purpose can accomplish. It transcended mere enjoyment, embodying a vow by El Pasoans to stand with those fighting cancer, offering not just support but hope. Reflecting on this extraordinary evening, we remember the strength found in unity, the joy of music, and the enduring spirit of giving in El Paso.

@borderheritage 27

n el corazón del vibrante centro de El Paso, el Plaza Theatre, una joya histórica, se impregnó de celebración y solidaridad el 26 de octubre de 2023. La Fundación del Centro Médico Universitario de El Paso, en colaboración con Trinity of El Paso’s Home Healthcare & Hospice, presentó “Celebrate with Kool & the Gang”, un concierto benéfico fortaleciendo el Cancer Care Fund de la Fundación. El acto fue una rotunda declaración de la dedicación de El Paso a apoyar los servicios sanitarios de la comunidad. La Dra. Abigail Tarango, directora ejecutiva, rememoró: "La velada fue mágica: la música, el lugar de celebración y los invitados ataviados con animados atuendos de los años 70 crearon un ambiente inolvidable, convirtiendo esta recaudación de fondos en un éxito monumental." Más de 300 invitados disfrutaron de la velada en el elegante Hotel Paso del Norte para la pre-fiesta organizada para los patrocinadores de primer nivel. Luego, más de 1,200 personas disfrutaron un concierto enérgico y nostálgico. Kool & the Gang, con su encanto y ganador del Grammy, cautivó al público, tocando sus canciones exitosas. Sus éxitos resonaron en todo el teatro, simbolizando un propósito unificado. El impacto del evento se destacó por el éxito de la subasta silenciosa, que recaudó $15,000, y la Llamada a la Acción, donde testimonios de miembros de la comunidad que habían luchado contra el cáncer compartieron sus historias antes del concierto, recaudando más de $25,000. Los esfuerzos de la Fundación, apoyados por patrocinadores, socios y miembros de la comunidad, acumularon más de $369,000, un testimonio del amplio apoyo y amor dentro de la comunidad. La creación del Cancer Care Fund es un logro grande para la Región Fronteriza de El Paso. La Dra. Tarango expresó, “Nuestro objetivo es asegurar atención de cáncer de alta calidad y accesible dentro de la región. Estamos dedicados a apoyar a los miembros de nuestra comunidad en cada paso de su viaje”.

“Celebrate with Kool & the Gang” ejemplifica lo que una comunidad unida en propósito puede lograr. La diversión se propagó por todo el lugar simbolizando un compromiso de los habitantes de El Paso en favor de aquellos que luchan contra el cáncer, ofreciendo no solamente apoyo sino esperanza. Al reflexionar sobre esta extraordinaria velada, recordamos la fuerza encontrada en la unidad, la alegría de la música y el espíritu perdurable de la generosidad en El Paso.

@borderheritage 29

John Benjamin Moore

Foreign licensed attorney, bilingual in English and Spanish 30

Immigration law is a maze.

Let the lawyers of

Villalobos & Moore

be your guide.

Nutcracker Runway

Heritage

Creating life-changing opportunities for children needing orthopedic caRE. @borderheritage 33

@borderheritage 35

s every year, the Nutcracker Runway event was held in the Rio Grande Ballroom at the StartLight Center. The objective of the event as always is to benefit a non-profit association, and this year the UMC Foundation of Mexico, participated to support its orthopedic surgery program that is performed continuously and for the good of the Juarense community. On this occasion, a collection of the Raíces brand was presented to more than one hundred and fifty people, with the participation of Corina Blazquez, Claudia Fernandez, and the jewelry of Margarita Iniestra, three designers from Mexico City who were present with their Mexican clothing. Dresses, blouses, pants, and sets of blankets made entirely by hand and painted with floral motifs were presented with a modern and special touch in this catwalk very Mexican style, but at the same time casual. As usual and around the show, local entrepreneurs were invited to participate to show their products and services. Participating brands such as Sandra Piñon Jewelry, Amare, Idea Jardín, VeMe, Teyali Joyería, BBB bites, Lost for Flesh, Nuhda, Kendra Scott, Ariale, Chilitos Doña Licha, Limpiador de Joyas, Lugarda Barboa Art, Me & Co, Nativa Gift Tradition, Bark Meaw N' Beyond, Boga, Salsas Mi Alma, Ready2Decor, Podium Finish, Eva Luna, Manos Mágicas Hand Craft, Veranda, Omega Vision. The morning included a welcome with the Televisa team, who were present to broadcast and provide information about the event. Attendees were able to enjoy the sale of items, gifts, clothing and accessories, brunch, gift raffles, and a fashion show that undoubtedly adorned the event. Thanks to our sponsors who joined the effort we were able to make this effort to benefit the UMC Foundation of Mexico, and ultimately continue to support our community. 36

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS37 @borderheritage

CLAUDIA FERNANDEZ, ANA MARIA ALATORRE, CORINA BLAZQUEZ. @borderheritage 39

omo cada año se llevó a cabo el evento Nutcracker Runway en el salón Río Grande del Centro StartLight. El objetivo del evento como siempre es a beneficio de una asociación sin fines de lucro, y Este año la Fundación UMC de México, participó para apoyar su programa de cirugías ortopédicas que se realizan continuamente y para bien de la comunidad juarense. En esta ocasión fue presentada ante más de ciento cincuenta personas una colección de la marca Raíces, participando Corina Blazquez, Claudia Fernandez y la joyería de Margarita Iniestra, tres diseñadoras de la Ciudad de México presentes con sus prendas de indumentaria mexicana. Vestidos, blusas, pantalón y conjuntos de Manta realizadas totalmente a mano y pintadas con motivos de flores se presentaron con un toque moderno y especial en esta pasarela muy al estilo mexicano, pero al mismo tiempo casual. Como es costumbre y alrededor del salón, fueron invitados a participar empresarios locales para mostrar sus productos y servicios. Las Marcas participantes como Sandra Piñon Jewelry, Amare, Idea Jardín, Ve-Me, Teyali Joyería, BBB bites, Lost for Flesh, Nuhda, Kendra Scott, Ariale, Chilitos Doña Licha, Limpiador de Joyas, Lugarda Barboa Art, Me & Co., Nativa Gift Tradition, Bark Meaw N’ Beyond, Boga, Salsas Mi Alma, Ready2Decor, Podium Finish, Eva Luna, Manos Mágicas Hand Craft, Veranda, Omega Vision. La mañana contempló una bienvenida con el equipo de Televisa, quienes estuvieron presentes para transmitir y dar información del evento. Así, los asistentes, pudieron disfrutar de la venta de artículos, regalos, ropa y accesorios, brunch, rifas de regalos y una pasarela de moda que engalanó sin duda el evento.

Gracias a nuestros patrocinadores que se sumaron al esfuerzo pudimos realizar este esfuerzo para beneficiar a la Fundación UMC de México, y en definitiva seguir apoyando a nuestra comunidad.

(915) 600-5580

12040 TIERRA ESTE RD A107, EL PASO, TX 79938

@borderheritage 41

@borderheritage 43

BY: ALEXANDRO SIMENTAL PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

sincere thank you to Border Heritage Magazine for hosting “Nutcracker Runway,” a fundraiser for Fundación UMC de México on Thursday, November 9, 2023 at the Starlight Event Center. Over 100 guests attended the event. “Border Heritage Magazine has been a longtime partner for Fundación UMC de México,” Margarita Enriquez, Fundación’s Director, said. “We are truly blessed to have such community partners who help us raise funds for children and families in need.” The annual event, which featured a continental breakfast, fashion show and rummage sale, is Border Heritage Magazine’s way to give back to the community. RAICES, a group of three entrepreneurial women designers showcased their Mexican-style casual handmade fashions made with natural fibers. With the participation of generous donations and community members, Fundación UMC de Mexico treats children of Mexican citizenship that live in our international region, creating a lasting impact on their lives. Over the years, Fundación has made it possible for hundreds of children to receive the surgery and care they need. Its efforts are focused on serving children with orthopedic conditions, such as clubfoot, hip dysplasia, club hand, arthogryposis, polydactylia and related conditions.

@borderheritage 45

@borderheritage 47

@borderheritage 49

U n pa s e o p o r e l

MUSEO DE Soumaya

Destination

@borderheritage 51

n the heart of Mexico City, and approximately 15 km from the city's main square, is the Soumaya Museum, one of the most modern museums that exist in this city with a massive collection of works spanning 30 centuries and ranging from ancient to modern masters. We toured this precinct that surprised us even before we arrived, as we entered an avenue and noticed this imposing construction with its enormous infrastructure, in the so-called Plaza Carso. Upon entering we realized the collection of more than 66,000 works, which contains the art on display is admirable, as well as its assembly. We spent a few hours walking through the various levels, and we could admire each of the floors containing different art, we met people of different nationalities and from this city that accompanied us in each of the levels. At the same time, we realized that you have to admire the art, but also its architecture and the best thing is that it is one of the museums in the world that is free, so we thought we should come and admire the works for two or three days, to better understand the entire collection, which consists of relics, art pieces, canvases, and photographs. The truth is that we observe that this museum contains a vast collection of telephones from how this means of communication began to the most current, it also has a collection of coins from pre-Hispanic and colonial times, some furniture, and some artists of the Impressionist era. An enormous collection of sculptures and molds of sculpture by Auguste Rodin outside France and what to say about the largest private art collection in the world. In the upper room of the museum where we finished the tour, we were impressed by this collection and the greatness of the museum for housing these collections that deserve to be visited any day of the year.

@borderheritage 53

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: CARMEN BECERRA CIUDAD DE MÉXICO

n el corazón de la Ciudad de México, y aproximadamente a 15 km del zócalo de la ciudad, se encuentra el Museo Soumaya, uno de los museos más modernos que existen en esta ciudad con una enorme colección además de obras que abarcan 30 siglos y que van desde antiguas hasta maestros modernos. Recorrimos este recinto que nos sorprendió desde antes de llegar ya que entramos a una avenida y nos percatarnos de esta imponente construcción con su enorme infraestructura, en la llamada Plaza Carso. Al entrar nos dimos cuenta de la colección de más de 66.000 obras, que contiene y El arte que se exhibe es admirable, así como también por su montaje. Pasamos unas horas caminando por lo diversos niveles, y pudimos admirar cada uno de los pisos que contiene diferente arte, nos encontrábamos con público de diferentes nacionalidades y, de esta ciudad que nos acompañaban en cada uno de los niveles. A la misma vez nos dimos cuenta de que hay que admirar el arte, pero así mismo su arquitectura, y lo mejor es uno de los museos en el mundo que es gratuito, por lo que pensamos que habría que venir y admirar las obras por dos o tres días, para comprender mejor toda la colección, que se compone por reliquias, arte objeto, lienzos y fotografías. Lo cierto es que observamos que este museo contiene una colección enorme de teléfonos desde cómo empezó esta vía de comunicación hasta los más actuales, además cuenta con una colección de monedas de la época prehispánica y colonial, algunos muebles, y algunos artistas de la época impresionista. Una colección enorme de esculturas y moldes de escultura de Auguste Rodin fuera de Francia y qué decir de la colección privada de arte más grande del mundo. En la sala superior del museo donde terminamos el recorrido nos impresionó esta colección y la grandeza que tiene el museo por albergar estas colecciones que merecen visitarse cualquier día del año. 54

@borderheritage 55

Gaby Pérez Islas “El Viaje de la Vida” I

ncreíble conferencia en el Auditorio Benito Juárez de la escritora mexicana quien es licenciada en Literatura Latinoamericana, así como maestra en Tanatología. Gaby nos platico cómo viajar, sin cargar sentimientos que no nos permiten ser feliz, como aprender a ir más ligero de equipaje, cómo disfrutar el viaje, cómo hacer cuando las cosas no salen como las planeamos. Gracias por la invitación y este gran evento Mausoleos Luz Eterna.

@borderheritage 57

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ CIUDAD JUÁREZ, CHIH.

@borderheritage 59

Disscover tthe Discover hee PPower ower ooff BBBB BB AAccreditation ccredittatioon

THE T HE BBB BBB SEAL SEAL IS IS A DIFFERENCE-MAKER: DIFFERENCE-MAKER: MORE MO R E THAN OF CONSUMERS WOULD CHOOSE BBB THAN 80% 80% O FC ONSUMERS W OULD C HOOSE A B BB ACCREDITED BUSINESS OVER NON-ACCREDITED A CCREDITED B USINESS O VE R A N ON-ACCREDITED BUSINESS WITH SAME A+ RATING. B USINESS W ITH TTHE HE S AME A + LLETTER ETTER R ATING.

GET G ET TTHE HE SIGN SIGN O OF FAB BETTER ETTER B BUSINESS USINESS TTODAY! ODA AY Y! SCAN QR CODE OR VISIT BBB.ORG/ELPASO S CAN Q RC ODE O RV ISIT B BB.ORG/ELPASO Sourrc Source: ce: IIA IABBB ABBB R Research, esearrc ch, 2 2023 02 0 23

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: MARIA MARÍN / KARINA ZÚÑIGA ALBUQUERQUE, NUEVO MEXICO

@borderheritage 61

NOCHE DE PRINCESAS N

oche De Princesas Reconoció el valor interior de cada mujer para Realzar su Belleza interna y externa. Reconocidas por su trabajo que realizan a diario, junto a un grupo de mujeres talentosas y emprendedoras, muy agradecidos con los organizadores de este evento, por su labor, empeño y resaltar a la mujer en nuestra comunidad!.

hey recognize successful women in our community by valuing their professional performance and perseverance. A night of recognition that joined the conference directed to women for their talent, perseverance, and struggle in our community, was what we experienced in an evening entitled Night of Princesses, where the work of multiple women was recognized for their example that comforts the work of women in society. The talented and renowned Hector Chavez and in turn, the businessperson Cristina Garcia, who organized this event, joined the successful women valuing their performance, perseverance, and work for our community. Congratulations! 62

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: JULISSA GARCIA / ANGEL TORRES EL PASO, TEXAS

econocen a mujeres triunfadoras de nuestra comunidad valorando su desempeño profesional y perseverancia.Una noche de reconocimiento que se unió a la conferencia dirigida a las mujeres por su talento, perseverancia y lucha en nuestra comunidad, fue lo que vivimos en una tarde titulada Noche de Princesas, donde fue reconocida la labor de varias mujeres que con su ejemplo reconforta el trabajo de la mujer dentro de la sociedad. El talentoso y reconocido Héctor Chávez y a su vez la empresaria Cristina García, quienes organizaron este evento, se unieron a mujeres triunfadoras valorando su desempeño, perseverancia y trabajo para nuestra comunidad. ¡Enhorabuena! @borderheritage 63

At the historic Epic Railyard Event Center, one of the

best event centers in El Paso, the talent and creativity was reflected in a great exhibition of local and foreign artists, such as the great masters Lyuba & Aleksander Titovets, Hal Marcus, Sandra Piñón, among others. In this art show, the experience of more than 50 exhibitors, delicious food, drinks, live music, and more was enjoyed. The public enjoyed this great exhibition of artists organized as every year for the delight of the El Paso community. The annual show featured art for all tastes, including great works of art, photography, and high quality crafts.

En el histórico Epic Railyard Event Center, uno de

los mejores centros de eventos en El Paso, el talento y creatividad se vio reflejado en una gran exposición de artistas locales y foráneos, como los grandes maestros Lyuba & Aleksander Titovets, Hal Marcus, Sandra Piñón, entre otros. En esta muestra de arte se disfrutó la experiencia de más de 50 expositores, rica comida, bebidas, música en vivo y más. El público disfrutó de esta gran exposición de artistas organizada como cada año para el deleite de la comunidad de El Paso. El espectáculo anual presentó arte para todos los gustos, donde se incluyó grandes obras de arte, fotografía y artesanías de alta calidad.

@borderheritage 65