DOSSIER TECNICO - GRUPO DG - PT/EN by Boutik

O GRUPO THE GROUP 5

IMOBILIZADO PROPERTY 33

EMPRESAS DO GRUPO GROUP COMPANIES 41

EMPRESAS GLOBAIS GLOBAL COMPANIES 71

MARCAS BRANDS 79

VISÃO VISION 85

VISÃO FUTURA FUTURE VISION 91

PortfOlio 97

CERTIFICADOS E ALVARÁS CERTIFICATIONS AND PERMITS 153

CONTACTOS CONTACTS 167

O GRUPO THE GROUP

ALMADA NEGREIROS (São Tomé, São Tomé e Príncipe, 1893 - Lisboa, Portugal, 1970) (Sao Tome, Sao Tome and Principe, 1893 - Lisbon, Portugal, 1970) Retrato de Fernando Pessoa, 1964

JOANA VASCONCELOS (Paris, Franรงa, 1971) (Paris, France, 1971) Cinderela, 2007

MENSAGEM DO PRESIDENTE PRESIDENT MESSAGE

JORGE GONÇALVES CHAIRMAN A datar da sua fundação, em 1999, que o Grupo DG está vocacionado para as instalações especiais e atividades adjacentes, sempre centrados nas necessidades dos nossos clientes para criar uma estrutura sólida e capaz de responder adequadamente. Somos incitados, desde 2003, pelos nossos clientes e parceiros, dada a qualidade dos nossos serviços, a expandir a nossa atividade internacional, contando assim, até à data, com presença ativa em 4 Países e delegações em outros 8 Países. A evolução da nossa atividade permitiu-nos melhorar o nosso portfólio de negócios, assim como, investir na diversificação das nossas áreas de negócio. A gestão do Grupo DG é nossa responsabilidade na qual centramos todos os nossos esforços e dedicação. Orgulhamo-nos de ter uma equipa de colaboradores profissional e motivada, que se empenha em contribuir para a realização de um projeto comum. Certos estamos dos desafios que se adivinham e encaramos com responsabilidade as novas exigências dos mercados. From the date of its foundation in 1999, the DG Group have concentrated on special installations, adjacent activities and always focused on client needs to create a solid structure able to respond appropriately. Since 2003 we have been encouraged by our customers and partners given the quality of our services, to expand our international activity with an active presence in 4 Countries and delegations in 8 other. Our business evolution enabled us to improve our business portfolio, as well as to invest in diversifying our business areas. The DG Group management with its responsibility well focus all their efforts and dedication, we are proud of having a team of professional and motivated employees, which seek to contribute to the realization of a common project. We are certain of the forthcoming challenges and face responsibly the new market demands.

ORGANIGRAMA ORGANIGRAM

CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO ADMINISTRATION BOARD

JORGE GONÇALVES CHAIRMAN inâmica e Dedicação são princípios que o Grupo DG tem na sua estrutura e nos ajudam a encarar o presente e o futuro. É esta Dinâmica, aliada à Dedicação de todos os nossos colaboradores, que nos impulsiona todos os dias na procura da excelência do nosso trabalho. A experiência especializada dos nossos colaboradores, adquirida ao longo dos anos, permite-nos ainda oferecer a qualidade a que os nossos clientes já estão habituados. “A realidade é que a Dinâmica da vida está em constante transformação, que a busca e a Dedicação na mudança é aquilo que permanece, assim, nada persiste nem permanece o mesmo. O ser não é mais que o vir a ser. Não podemos descer duas vezes no mesmo rio, porque novas águas correm sobre os mesmos, desta forma o futuro é uma utopia que só se realiza se o homem impuser Dedicação e Dinamismo para que o mesmo se realize.”

Dynamic and Dedicated are tow principles that DG Group has in its structure and help us to face the present and future. With our Dynamism combined with the Dedication of all our employees, we are driven every day in the pursuit of excellence in our work. The specialized expertise of our employees, acquired over the years, allows us to offer the quality that our customers are already accustomed. “The reality is that the Dynamics of life are constantly changing, that the search and Dedication in changing is what remains, thus, nothing persists or remains the same. The being is not more that come to be. We can´t fall into the same river twice, because new waters run about the same, so the future is a utopia that is only realized if the man imposes Dedication and Dynamism that it be accomplished.”

- Greek philosopher Heraclitus (535 - 475 BC) Pre-Socratic - Filósofo Grego Heráclito (535 – 475 A.C.) Pré-socrático

CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO ADMINISTRATION BOARD

VERA GONÇALVES VP estão é a forma como nos posicionamos nos negócios, sempre focados nas competências essenciais e centrados na estratégia comum e Global do Grupo DG.

Management is how we position ourselves in business, always focused on core skills and focusing on common and global strategy of DG Group.

Esta Gestão define o nosso posicionamento competitivo frente aos stakeholders, valorizando, de forma clara, a informação que lhes prestamos no dia a dia. Assim, potenciamos o seu valor corporativo, sendo este o fator mais significativo e determinante do desempenho e da forma como Gerimos o Grupo DG, orientados por uma política de valores que nos move há mais de 15 anos, através de uma constante inovação e criação de formas de Gestão eficaz dos recursos que dispomos.

This Management defines our competitive positioning against stakeholders, clearly valuing the information we daily provide to them. So we empower our corporate value, this being the most significant and determinant factor of performance and how we manage the DG Group, guided by a policy of values that moves us for over 15 years, through constant innovation and creating forms of effective Management of the resources that we have.

Estamos certos que os objetivos e desafios do Grupo DG, projetados para os próximos 5 anos, serão, de uma forma geral, extremamente exigentes, sendo por isso essencial o planeamento estratégico dos negócios e a compreensão da Gestão de todos os envolvidos neste processo, uma vez que é fator determinante para o sucesso.

We are certain that the goals and challenges of DG Group, projected for the next five years, will be extremely demanding, so it is essential the strategic planning of the business and the understanding of the Management of all involved in this process, that is a critical factor for the success.

CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO ADMINISTRATION BOARD

EDUARDO GOMES CEO olutions são a pauta do departamento técnico do Grupo DG. Aqui é levado ao limite todo o know-how adquirido pela vasta experiência do Grupo nas diferentes áreas das instalações especiais.

Solutions are the guideline of the technical department of DG Group. Here it is taken to the limit all the know-how acquired by the group’s extensive experience in different areas of special installations.

Hoje em dia, criar Solutions diferentes e de elevado nível técnico é muitas vezes aquilo que os nossos clientes procuram, para que possam primar pela diferença num mercado tão competitivo como este.

Today creating different and highly technical Solutions is what our clients want, so they can excel by the difference in such a competitive market as this.

Solutions são aquilo que procuramos diariamente para que nos possamos superar, e ir além do espectável.

Solutions are what we seek daily so we can overcome and go beyond expectancies.

CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO ADMINISTRATION BOARD

PAULO VIEIRA CFO ehind do crescimento e sucesso do Grupo DG está necessariamente o nosso posicionamento diferenciador alicerçado por premissas que entendemos essenciais:

Behind the growth and success of the DG Group is our distinctive positioning, strongly supported by fundamental assumptions that we believe:

• O comprometimento com as comunidades em que estamos inseridos e a capacidade de adaptação às distintas e cada vez mais complexas alterações que têm ocorrido no mundo; • A presença em Portugal, Angola e Moçambique com vocação estratégica para alargar e alavancar atividades nestas e noutras áreas geográficas. A qualidade que imprimimos na execução dos nossos trabalhos tem-nos diferenciado e posicionado competitivamente. O mercado reconhece e valoriza as nossas competências; • Atuação segundo princípios de lealdade e da ética empresarial, preocupados com a efetiva satisfação dos clientes, transparência e rigor nas relações com os restantes stakeholders e motivação da principal riqueza que detemos – Recursos Humanos; • A solidez líquida e económica do Grupo que permite o ‘’leverage’’ adequado para enfrentarmos com a assertividade e equilíbrio os negócios em curso e os que se iniciarão no futuro.

• The commitment to the communities among which we operate and the ability to adapt to different and increasingly complex changes that have occurred in the world; • The presence in Portugal, Angola and Mozambique, with strategic vocation to extend and leverage activities on these and other geographical areas. The quality of the execution of our work has differentiated and positioned us competitively, the market recognizes and appreciates our skills; • Performance in accordance with principles of business ethic and loyalty, concerned with the customer satisfaction, transparency and accuracy in the relations with other stakeholders and motivation of the main asset we have Human Resources. • The economic soundness of the Group that allows the “leverage” adequate to face with assertiveness and balance the ongoing business and that will come in the future.

O Grupo DG orgulha-se do seu passado mas está fortemente concentrado e preparado para vencer os desafios da modernidade, competitividade e da qualidade, num mercado cada vez mais concorrencial e global.

The DG Group is proud of its past but is highly concentrated and prepared for the challenges of modernity, quality and competitiveness in an increasingly competitive and global market.

CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO ADMINISTRATION BOARD

LUÍS CRUZ CMO nergy é o nosso desafio, a nossa motivação é o impossível, por isso nós precisamos de ser inabaláveis. Fenómeno do Grupo DG! Energy is the challenge, our motivation is the impossible and that’s why we need to be steadfast. The DG Group phenomenon!

DG SOLUTIONS BEHIND ENERGY

APRESENTAÇÃO DO GRUPO PRESENTATION OF GROUP

ALCANÇAR UM CRESCIMENTO SUSTENTÁVEL O Grupo DG possui uma visão estratégica aliada a fortes conhecimentos e experiência, no mercado nacional e internacional, que nos levam a reconhecer as tendências e o desenvolvimento da indústria, o investimento nos segmentos de negócios rentáveis, assim como a alcançar um crescimento sustentável. A Holding apoia profissionalmente as suas subsidiárias consolidadas com financiamento, gestão de negócios, e controlo operacional das suas atividades. Os muitos anos de experiência no mercado, nacional e internacional, dão-nos a independência e confiança para construir sobre o sucesso sustentável. Os nossos princípios são o pensamento estratégico e a execução apaixonada, e os nossos objetivos centram-se em resultados calculáveis e prudência quando orientámos os nossos negócios.

ACHIEVE SUSTAINABLE GROWTH The DG Group has a strategic vision coupled with strong knowledge and experience in national and international markets, which lead us to recognize trends and industry development, investment in profitable business segments, as well to achieve sustainable growth. The holding professionally supports its consolidated subsidiaries with financing, business management, and operational control of their activities. The many years of experience in national and international markets gives us the independence and confidence to build on sustainable success. Our principles are strategic thinking and passionate execution, and our objectives focus on calculable results and prudence when we oriented our business.

MISSÃO OBJETIVOS E VALORES MISSION GOALS AND VALUES MISSÃO MISSION No Grupo DG todos os clientes são considerados parceiros numa base de confiança mútua. A nossa missão assenta no equilíbrio entre os interesses técnicos e financeiros dos clientes e os valores e objetivos do Grupo. O respeito pelos padrões éticos, de segurança e higiene, sociais e ambientais inerentes à sua atividade, são fundamentos que regem a nossa conduta. In DG Group all clients are considered partners based upon mutual trust, our mission is based on a balance between the technical and financial interests of clients and the values and aims of the Group. Another keystone of our organization is the respect for ethical, health and safety, social and environmental standards inherent to our business activity.

OBJETIVOS GOALS • Aumentar a rentabilidade e projetar em novos mercados; • Satisfação Global dos clientes; • Promover a inovação e o desenvolvimento; • Garantir o espírito de equipa e a otimização constante da qualidade técnica. • • • •

Increase profitability and projecting new markets; Global customer satisfaction; Promoting innovation and development; Ensure the team spirit and the constant optimization of technical quality.

VALORES VALUES • • • •

Qualidade Eficiência Sustentabilidade Respeito Ambiental

• • • •

Quality Efficiency Sustainability Environment Friendly

CRONOLOGIA TIMELINE

A 1 de março os sócios fundadores juntam as suas empresas em nome individual com o objetivo de fundar aquele que viria a ser conhecido como o Grupo DG. On March 1st the founding partners combine their individual enterprises with the aim of forming a whole greater than its parts, from the DG Group.

A 1 de abril o projeto Grupo DG é materializado com a criação da DG Electricas - Aníbal Domingues & Jorge Gonçalves, Lda. On April 1st, the DG Group project is materialized with the creation of DG Electricas - Aníbal Domingues & Jorge Gonçalves, Lda.

2001 Os sócios fundadores decidem enveredar pela especialização em sistemas de Domótica, apostando nas tecnologias e no futuro. Neste mesmo ano é preparada a internacionalização do Grupo, nomeadamente no mercado de Angola e França. The founding partners decided to embark on the expertise of Domotics systems, investing in technology and in the future. In the same year the internationalization of the Group is prepared particularly in Angola and France.

The two founding partners, due to strategic differences, decide to follow separate ways. Jorge Gonçalves decides to invest strongly in outside community markets.

Concretiza-se a internacionalização no mercado de Angola (DG Electricas Angola), optando pelo abandono do mercado Francês. The internationalization of markets in Angola (DG Electricas Angola) is achieved, opting to abandon the French market.

2004

2005

In January, DG Electricas open the public trading store of electrical supplies.

2002

2003

Os dois sócios fundadores, devido a divergências estratégicas, decidem seguir caminhos distintos. Jorge Gonçalves decide-se pela forte aposta nos mercados extra comunitários.

Em Janeiro, a DG Electricas abre ao público a loja de comércio de material elétrico.

A empresa DG Electricas Angola muda a sua denominação para GL Elétricas, com a entrada de novos órgãos sociais. The company DG Electricas Angola changes its name to GL Elétricas, with the entry of new governing bodies.

2006

O Grupo abandona o projeto GL Eléctricas e cria a Daytronic. The group leaves the GL Eléctricas project and build Daytronic.

The DG Group starts the construction of the new headquarters. The trading of the Group is composed, today known as CDH.

Acquisition of the industrial unit Proftec. Creation, in October of the Inur SGPS, with active participation in Sub-Saharan Africa. Creation, in November of the company Dayclima Mechanical Installations. Moving offices to the Business Center of Gême, VV Braga.

The group reaches three digits of turnover, being to date one of the players in the four markets where it operates, already preparing for the opening of a new market, and being represented on five continents.

The DG Group comprised of 3 companies and operating in 3 markets, reaches a turnover of 5 millions euros. The Group starts operating in Mozambique.

Em 16 de Abril é constituída a DG SGPS, S.A. para consolidar todas as participações do Grupo. O Grupo atinge uma volume de faturação de 12 milhões de euros. At 16 April the DG SGPS, S.A. is constituted to consolidate all shareholdings of the Group. The Group achieves a turnover of 12 million euros.

2011

2012

O Grupo atinge os três dígitos de volume de negócios, sendo à data um dos players nos quatro mercados onde opera, preparando já a abertura de um novo mercado, e fazendo-se representar nos cinco continentes.

O Grupo DG já constituído por 3 empresas e operando em 3 mercados, atinge o valor de 5 milhões de euros de faturação. Entra no mercado de Moçambique.

2009

2010 Aquisição da unidade industrial Proftec. Criação, em outubro, da INUR SGPS, com participação ativa na África subsariana. Criação, em novembro, da empresa Dayclima Instalações Mecânicas. Concretiza-se a mudança para o Centro Empresarial de Gême, VV Braga.

The group creates the first company in North Africa: DG Eletrique Morocco.

2007

2008

O Grupo DG dá início à construção da nova sede. É constituída a trading do Grupo, conhecida hoje como CDH.

O Grupo cria a primeira empresa no norte de África a DG Eletrique Marrocos.

É criado o departamento transversal a todas as empresas do Grupo, a DG Tools, responsável pelo pós-venda. A transversal department is created to all group companies, the DG Tools, responsible for the after-sales.

2013

ATIVIDADES DO GRUPO GROUP ACTIVITIES

Energia Instalações Elétricas Redes Baixa e Alta Tensão Subestações Cogeração ENERGY Electrical Installations Low and High Voltage Networks Electrical Substation Cogeneration

AVAC Sistemas de Climatização Sistemas de Ventilação e Tratamento de Ar Desenfumagem HVAC Conditioning Systems Ventilation and Air Treatment Systems Smoke Control

Hidráulica Sistemas de Abastecimento de Água Sistemas de Drenagem de Águas Pluviais e Residuais ETA’s e ETAR’s Redes de Incêndio Armadas Sistemas de Gás Canalizado hydraulics Water Supply Systems Drainage Rain and Residual Waters Systems ETA’s and WWTP’s Armed Fire Networks Piped Gas Systems

Energias Renováveis Fotovoltaíco e Eólico Mini-hídricas Painéis Solares Térmicos Renewable Energy Wind and Photovoltaic Power Mini-hydro Solar Thermal Panels

ATIVIDADES DO GRUPO GROUP ACTIVITIES

Inovação Telecomunicações Gestão Domótica Inteligente Innovation Telecommunications Smart Home Automation Management

Imobiliário Promoção e Projetos Real estate Promotion and Projects

INDÚSTRIA Unidades de Transformação Unidades de Produção Soluções Modulares INDUSTRY Transformations units Production units Modular solutions

ALIMENTAR Agropecuária FOOD Agricultural

COMBUSTÍVEIS Petrolíferas, Gás e Biocombustíveis Fuels Petrol, Gas and Biofuels

AMBIENTAL Unidades de Reciclagem e Gestão do Lixo ENVIRONMENTAL Recycling Units and Waste Management

RECURSOS HUMANOS HUMAN RESOURCES VALORIZAÇÃO PESSOAL E PROFISSIONAL Gerir com rigor e proporcionar a valorização pessoal e profissional dos nossos recursos humanos são vetores que continuamos a desenvolver de modo a poder concretizar os nossos objetivos estratégicos. A utilização das mais avançadas técnicas e ferramentas de gestão permitem-nos concretizar um efetivo aumento de competitividade e garantir uma progressão segura. Num contexto de crescimento, diversificação e com uma forte componente de internacionalização das nossas atividades, procuramos atrair, identificar e selecionar os melhores, ampliando as nossas fontes de recrutamento e oferecendo um conjunto de oportunidades de emprego em múltiplas geografias e domínios funcionais.

PERSONAL AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT Accurately managing and providing personal and professional development of its human resources are the vectors that we continue to develop in order to achieve the strategic objectives. Using the most advanced techniques and management tools allow us to achieve an effective increase in competitiveness and ensure a safe progression. In a context of growth, diversification and a strong internationalization of our activities, we seek to attract, identify and select the best human resources, expanding our recruitment sources and providing a set of employment opportunities in multiple geographies and functional domains.

Profissionais Qualificados Qualified Professionals

70%

Quadros Médios Middle Managers

13%

Técnicos Superiores Senior Techinicians

12%

Quadros Superiores Senior Managers

QUALIDADE QUALITY FORMAÇÃO CONTÍNUA Hoje em dia, estamos sujeitos a transformações permanentes. A tecnologia e os métodos de trabalho são ferramentas em permanente mudança. O único aspeto que torna líder uma empresa, o único capaz de a distinguir das restantes, são as pessoas. Estamos conscientes do peso estratégico dos recursos humanos. A direção de Recursos Humanos é, por isso, parte ativa nas decisões da empresa. As contínuas formações sobre SHST e Qualidade assumem, por isso, uma forte componente na nossa organização, não descurando as constantes atualizações na área da informática e técnicas de construção. Nesta temática sabemos que este é o melhor meio para responder às nossas necessidades, por forma a melhorar a eficiência e o rendimento dos nossos colaboradores.

CONTINUOUS TRAINING Today we are liable to permanent changes, the technology and working methods are constantly changing. The only aspect that makes a leader, the only one able to make the difference, are the people. We are conscious of the strategic weight of human resources. The management of Human Resources is therefore an active part in company decisions. Continuous training on SHHW and Quality assume a strong component in our organization, not forgetting the constant updates in IT and construction techniques. In this theme we know this is the best way to respond to our needs in order to improve the efficiency and performance of our employees.

“A melhor forma de prever o futuro é criá-lo.” “The best way to predict the future is to create it.” - Peter Drucker

ORGANIGRAMA FLOWCHART

RECURSOS HUMANOS HUMAN RESOURCES ADMINISTRAÇÃO Administration 3 3

Conselho de Administração Administration Board Administradores Executivos Executive Directors

2 2

DEPARTAMENTO COMERCIAL SALES DEPARTMENT Diretor Comercial Sales Director Comerciais Sales Manager

1 1 1 1 1 1

DEPARTAMENTO CONTABILIDADE E ADMINISTRAÇÃO accounting and administration department 2 2 2 2

TOC Chartered Account Telefonista Operator Assistance

3 3 3 3

Contabilista Accounting Officer

3 3

Escriturário Clerical Officer

3 3

Economista Economist

1 1 1 1

Advogado Lawyers

1 1 1 1

ROC Statutory Auditor

1 1 1 1

DEPARTAMENTO TÉCNICO technical department 4

Orçamentista Budget Officer Técnico de HST HST Technician

1 1 1

Técnico de Qualidade Quality Technician

1 1

Técnico de Gaz Gaz Technician Psicólogo Psychologist

4 4

1 1

Eng. Eletromecânico Electromechanical Eng.

Eng. Mecânico Mechanical Eng.

Eng. Civil Civil Eng.

2 2

Eng. Eletrotécnico Electrotechnical Eng.

ANO YEAR 2010

1 1

Motorista de Ligeiros Driver Motorista de Pesados Heavy Driver

6 6

2 2

2011

2012

2013

RECURSOS HUMANOS HUMAN RESOURCES DEPARTAMENTO TÉCNICO technical department Arquiteto Architect Desenhador Technician Designer

1 1

3 2 2

Medidor Measuring Technician

3 3

FÁBRICA DE QUADROS switchboard factory Encarregado Foreman

1 1 1

Quadristas de 1ª Panel Builders 1st

2 2 2

Quadristas de 2ª Panel Builders 2nd

2 2 2

Quadristas de 3ª Panel Builders 3rd

1 1 1

PÓS-VENDA POST-SALE Direção de Pós-venda Post-sale Direction

1 1

Encarregado EL. EL. Foreman

1 1

Encarregado AVAC HVAC Foreman

1 1

Encarregado HID. HYD. Foreman

1 1

Equipas EL. EL. Team

Equipas AVAC HVAC Team

Equipas HID. HYD. Team

DIREÇÃO DE ESTALEIRO E MANUTENÇÃO WAREHOUSE AND MAITENANCE DIRECTION Chefe de Estaleiro Warehouse Chief

1 1

Encarregado Foreman

1 1 1 1

Mecânico de 1ª Mechanic 1st

1 1

Mecânico de 2ª Mechanic 2nd

1 1

2 2

SERRALHARIA METALWORK Encarregado Foreman

Serralheiro de 1ª Locksmith 1st

1 1 1

Serralheiro de 2ª Locksmith 2nd

1 1 1

Serralheiro de 3ª Locksmith 1rd

1 1

ANO YEAR 2010

2 2

2011

2012

2013

RECURSOS HUMANOS HUMAN RESOURCES

PRODUÇÃO DE ELETRICIDADE ELECTRICITY PRODUCTION 4

Encarregado Foreman

6 6 10

Chefe de Equipa Team Leader

22 28

Eletricista de 1ª Electrician 1st 23

Eletricista de 2ª Electrician 2nd

Eletricista de 3ª Electrician 3rd Aprendizes de 1ª Apprentice 1st Aprendizes de 2ª Apprentice 2nd

Aprendizes de 3ª Apprentice 3rd

PRODUÇÃO DE AVAC HVAC PRODUCTION Encarregado Foreman Chefe de Equipa Team Leader

6 6

17 15

Instalador de 1ª Installer 1st 13

Instalador de 2ª Installer 2nd 10

Instalador de 3ª Installer 3rd

Aprendizes de 2ª Apprentice 2nd Aprendizes de 3ª Apprentice 3rd

Aprendizes de 1ª Apprentice 1st

RECURSOS HUMANOS HUMAN RESOURCES

PRODUÇÃO DE HIDRÁULICA HYDRAULIC PRODUCTION Encarregado Foreman Chefe de Equipa Team Leader

6 6 8

15 17

Instalador de 1ª Installer 1st 15

Instalador de 2ª Installer 2nd 13

Instalador de 3ª Installer 3rd

Aprendizes de 1ª Apprentice 1st Aprendizes de 2ª Apprentice 2nd

Aprendizes de 3ª Apprentice 3rd

LEGENDA LABEL ANO YEAR 2010 ANO YEAR 2011 ANO YEAR 2012 ANO YEAR 2013

VOLUME DE NEGÓCIOS TURNOVER

GRUPO DG - EUROS

DG GROUP - USD

2013 $ 82.499.366,05 2013 60.222.982,79€

2013 $ 62.280.469,53

2013 45.464.664,16€ 2012 $ 72.823.433,95

2012 52.904.783,11€

2012 $ 56.837.612,10

2012 41.291.400,00€

2011 16.800.508,13€

2013 - 14.758.318,63€

2011 11.374.765,23€ 2010 8.662.124,00€

TOTAL

2010 5.952.768,00€

INTERNACIONAL

2011 $ 22.998.215,58 2011 $ 15.570.916,12

2012 - 11.603.593,42€ 2011 - 5.354.742,00€

2010 $ 11.857.581,54

2010 - 2.709.356,00€

PORTUGAL

2013 - $ 20.218.896,52

TOTAL

2012 - $ 15.897.560,14

2011 - $ 7.330.106,32

2010 $ 8.148.744,12

2010 - $ 3.708.837,43

INTERNATIONAL

PORTUGAL

VOLUME POR ATIVIDADE TURNOVER BY ACTIVITY

0,84%

0,43% 5%

24,45%

26,99%

21%

SERVIÇOS SERVICES TRADING OUTROS OTHERS 72,58%

74,71%

2011

2012

74%

2013

IMOBILIZADO property

COLUMBANO (Cacilhas, Portugal, 1857 - Lisboa, Portugal, 1929) (Cacilhas, Portugal, 1857 - Lisbon, Portugal, 1929) Retrato de Antero de Quental, 1889

PAULA REGO (Lisboa, Portugal, 1935) (Lisbon, Portugal, 1935) O Sonho de JosĂŠ, 1990

VIATURAS vehicles

TIPO TYPE

MARCA BRAND

MODELO MODEL

TIPO TYPE

MARCA BRAND

MODELO MODEL

Ligeiro Passageiros

Alfa Romeo

Mito 1.6 Jtd Distin

Ligeiro Passageiros

Porsche

Panamera

Ligeiro Mercadorias

Fiat

Grande Punto

Ligeiro Passageiros

Range Rover

Autobiography

Ligeiro Mercadorias

Fiat

Grande Punto

Ligeiro Passageiros

Renault

Duster

Ligeiro Mercadorias

Fiat

Grande Punto

Ligeiro Passageiros

Renault

Duster

Ligeiro Mercadorias

Fiat

Scudo

Ligeiro Passageiros

Renault

Duster

Ligeiro Mercadorias

Ford

Transit

Ligeiro Passageiros

Renault

Duster

Ligeiro Passageiros

Ford

Ranger

Ligeiro Passageiros

Suzuki

Jimny

Motorizada

Honda

Falcon

Ligeiro Passageiros

Suzuki

Jimny

Ligeiro Passageiros

Iveco

Cx Aberta

Ligeiro Passageiros

Suzuki

Jimny

Ligeiro Passageiros

Iveco

Mini Bus

Ligeiro Passageiros

Suzuki

Jimny

Ligeiro Mercadorias

Iveco

Furg達o

Ligeiro Passageiros

Suzuki

Alto

Ligeiro Mercadorias

Kia

K2700

Ligeiro Passageiros

Suzuki

Alto

Ligeiro Mercadorias

Kia

K2700

Ligeiro Passageiros

Suzuki

Alto

Ligeiro Mercadorias

Kia

K2700

Ligeiro Passageiros

Suzuki

Alto

Ligeiro Mercadorias

Kia

K3000

Ligeiro Passageiros

Suzuki

Jimny

Ligeiro Mercadorias

Mitsubishi

Canter

Ligeiro Passageiros

Suzuki

Jimny

Ligeiro Mercadorias

Nissan

Hardbody

Ligeiro Passageiros

Suzuki

Celerio

Ligeiro Mercadorias

Nissan

Hardbody

Ligeiro Passageiros

Suzuki

Jimny

Ligeiro Mercadorias

Nissan

Hardbody

Ligeiro Passageiros

Suzuki

Jimny

Ligeiro Mercadorias

Nissan

Hardbody

Ligeiro Passageiros

Toyota

Prado 4X4

Ligeiro Mercadorias

Nissan

Hardbody

Moto

Yamaha

Vino

Ligeiro Passageiros

Nissan

Qashqai +2

Ligeiro Passageiros

Honda

Crv

Ligeiro Mercadorias

Peugeot

Bipper

Ligeiro Passageiros

Honda

Crv

Ligeiro Mercadorias

Peugeot

Partner

Ligeiro Passageiros

Honda

Crv

Ligeiro Mercadorias

Peugeot

Partner

Pesado

Mitsubishi

Canter

Ligeiro Passageiros

Peugeot

308

Pesado

Mercedes

3344 A 6x6

Ligeiro Mercadorias

Peugeot

Bipper

APOIO À OBRA WORK SUPPORT

Máquinas de apoio à obra Machines to support work TIPO TYPE

MARCA BRAND

MODELO MODEL

Empilhador

Nissan

EH02

Empilhador

Linde

E-18P

Empilhador

Nissan

EH02M25

Empilhador

Man

Manitou

Equipamentos de apoio à obra EQUIPMENTS to support work DESCRIÇÃO DESCRIPTION

QUANTIDADE QUANTITY

Porta paletes

Contentores 20 pés

Contentores 40 pés

164

Contentores Estaleiros Esc.

Contentores Dormitórios

MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS MACHINERY AND EQUIPMENT

DESCRIÇÃO DESCRIPTION

QUANT.

DESCRIÇÃO DESCRIPTION

QUANT.

MEIOS DE ELEVAÇÃO

MEDIDOR DE FASES

PLATAFORMA ELEVATÓRIA

TESTES E MEDIÇÃO AVAC

ANALISADOR DE GÁS/AZOTO DE 1 VÁLVULA

ANDAIME ANDAIME C/2 PILAR.1CRUZ.2TRAV.1PRANC.4ROD

BALANÇA ELÉTRICA PARA GÁS REFRIGERANTE DE 0-100 KG

ANDAIME DE ALUMÍNIO C/RODAS

BOMBA DE VÁCUO

ANDAIME DE ALUMÍNIO COMPLETO

TESTE DE VELOCIDADE DE AR E CAUDAL

ANDAIME DE FERRO

TESTE DE TEMPERATURA A LASER

ANDAIME DE FERRO C/ RODAS

TESTES E MEDIÇÃO HIDRÁULICA

ANDAIME DE FERRO S/RODAS

BOMBA ELÉTRICA DE TESTE ESTANQUICIDADE (ÁGUA)

MÁQUINA TESTE AGUA PEQUENA MANUAL

ESCADAS ESCADA ALUM.2LANCES

BOMBA ELÉTRICA DE TESTE ESTANQUICIDADE (FUMO)

ESCADA ARTICULADA

FERRAMENTAS ELETRICIDADE

ESCADA DE ALUMÍNIO 7 DEGRAUS

KITS DE FERRAMENTAS DE ELETRICIDADE

240

ESCADA DE ALUMÍNIO DE 2 LANCES (17 DEGRAUS)

GUIA DE AÇO 25M

GUIA DE AÇO ESPALMADO 25M

ESCADOTES ESCADOTES DE 5 DEGRAUS

GUIA DE NYLON

ESCADOTES DE 6 DEGRAUS

MÁQUINA DE ETIQUETAR

ESCADOTES DE 7 DEGRAUS

MÁQUINA DE SOLDADURAS ALUMINOTÉRMICAS

ESCADOTES DE 8 DEGRAUS

FERRAMENTAS AVAC

ESCADOTES DE 9 DEGRAUS

KITS DE FERRAMENTAS DE AVAC

250

ESCADOTES DE ALUMÍNIO 4 DEGRAUS

MÁQUINA DE DOBRAR COBRE DE 1/4 1/2 3/8

ESCADOTES DE ALUMÍNIO 5 DEGRAUS

FERRAMENTAS HIDRÁULICA

ESCADOTES DE ALUMÍNIO 6 DEGRAUS

KITS DE FERRAMENTAS DE HIDRÁULICA

230

ESCADOTES DE ALUMÍNIO 7 DEGRAUS

MÁQUINA CRAVAR AÇO-CARBONO BATERIA

ESCADOTES DE ALUMÍNIO 9 DEGRAUS

MÁQUINA CRAVAR AÇO-CARBONO ELÉTRICA

MÁQUINA CRAVAR MULTICAMADA DE BATERIA

MÁQUINA CRAVAR MULTICAMADA ELÉTRICA

TESTES E MEDIÇÃO ELETRICIDADE MÁQUINAS CERTIFICAÇÃO MÁQUINA CERTIFICAÇÃO DE REDES UTP/STP/FIBRA ÓTICA

MÁQUINA DE ROSCAR

MÁQUINA CERTIFICAÇÃO DE REDES COAXIAIS

MÁQUINA RANHURAR

MÁQUINA DE FUSÃO DE E TESTE DE FIBRA ÓTICA

APARELHO DE SOLDAR A ELECTRÓDO

MÁQUINA DE CERTIFICAÇÃO DE REDES ELÉTRICAS E TERRAS

MÁQUINA TERMO FUSÃO DE PPR

MÁQUINA DE TESTE DE REDES PAR TRANÇADO E COAXIAL

MÁQUINA DE CORTAR TUBO

MÁQUINA DOBRAR TUBO MULTICAMADA

MULTÍMETROS

MULTÍMETRO

MÁQUINA ELECTROSOLDAR PEAED

MULTÍMETRO HT

SERRALHARIA

MULTÍMETRO DIGITAL

GUINCHO ELÉTRICO P/2 TON

MULTÍMETRO KAISE

MÁQUINA CRAVAR AROS EM CONDUTA

MULTÍMETRO VIATEC

MÁQUINA DE FECHAR CONDUTA

MULTIMETRO VIATEL 75MAS 30L

MAÇARICOS

MULTÍMETRO VIATEL 75MT 830L

MAÇARICO (KIT SOLDAR)

MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS MACHINERY AND EQUIPMENT

DESCRIÇÃO DESCRIPTION

QUANT.

DESCRIÇÃO DESCRIPTION

QUANT.

MAÇARICO CAMPINGAS

MISTURADORA ELÉTRICA P/MASSA DE GESSO CARTONADO

MAÇARICO COMPLETO GRANDE

MÁQUINAS DE FURAR

MAÇARICO MET. AC 23211

MÁQUINA DE FURAR

MAÇARICO P/BOTIJA DE GÁS

MÁQUINA DE FURAR AEG SBE 630 R

MAÇARICO P/GARRAFA DE GÁS COMPLETO

MÁQUINA DE FURAR APAR.

MAÇARICO P/SOLDADURA

MÁQUINA DE FURAR BOSCH GBM 10 RE

MAÇARICO P/SOLDAR C/CARRINHO

MÁQUINA DE FURAR BOSCH

MAÇARICO SOLDAR COBRES COMPLETO

MÁQUINA DE FURAR C/ LIGAÇÃO SDS

MÁQUINA DE FURAR C/LIGAÇÃO SDS Nº215/216

REBARBADORAS REBARBADORA

MÁQUINA DE FURAR C/PRECURSÃO ASLO

REBARBADORA PEQUENA

MÁQUINA DE FURAR HITACHI

REBARBADORA 112

MÁQUINA DE FURAR HITACHI SDS

REBARBADORA 115

MÁQUINA DE FURAR GSB 13 RE

REBARBADORA 215 GR.

MÁQUINA DE FURAR GSB 16 RE

REBARBADORA AEG WS 6-115

MÁQUINA DE FURAR HILTI UD 16

REBARBADORA BOSCH

REBARBADORA BOSCH GW-5-115

COMPRESSOR 24L

REBARBADORA GRANDE

COMPRESSOR 50L -2,0HP C/OL

REBARBADORA PEQUENA

COMPRESSOR PEQ.25L C/PISTOLA

REBARBADORA PEQUENA 115

MÁQUINAS SOLDAR

COMPRESSORES

LAIZER

MÁQUINAS AGRAFAR

MÁQUINA SOLDAR A ELETRODO COMP/

MÁQUINA AGRAFAR

MÁQUINA SOLDAR PPR

MÁQUINA AGRAFAR MLC

MÁQUINA SOLDAR PVC

MÁQUINA AGRAFAR REMS

TICO-TICO

MÁQUINA AGRAFAR UPONOR

TORNO DE BANCADA

MÁQUINA AGRAFAR UPONOR BAT.

TORNO DE BANCADA PEQUENO

RÁDIO INTERCOMUNICADOR

MANGAS DE TRAÇÃO 1.50M

PISTOLA DE BUCHA QUÍMICA

MÁQUINA DE ABRIR ROSSOS

PISTOLA DE FULMINANTES

MÁQUINA DE PRESSÃO DE AR PREGOS

PISTOLA DE PINTURA P/ COMPRESSOR

MÁQUINA FECHAR CONDUTA

PISTOLA DE PREGAR

MÁQUINA REBATER PORCAS EM TUBO DE INOX

PORTA PALETES

GUILHOTINA P/ CORTE CALHA PVC

APARAFUSADORAS APARAFUSADORA

GUILHOTINA P/ CORTE CALHA OMEGA

APARAFUSADORA AEG BS 12C2

GUILHOTINA P/ CORTE COBRE

APARAFUSADORA BAT. BOSCH

MEIOS DE ILUMINAÇÃO

APARAFUSADORA BOSCH

HOLOFOTE

APARAFUSADORA C/FIO

HOLOFOTE 1000W

APARAFUSADORA DE BAT

HOLOFOTE 500W + LÂMPADA

APARAFUSADORA MAKITA

PROJETORES PORTÁTEIS 500W

EMPRESAS DO GRUPO GROUP COMPANIES

JORGE COLAÇO (Tânger, Marrocos, 1868 — Caxias, Portugal 1942) (Tangier, Morocco, 1868 - Caxias, Portugal 1942) Painel de azulejos da autoria de Jorge Colaço (1922) ilustrando uma cena da Batalha de Aljubarrota (1385) Panel of glazed tiles by Jorge Colaço (1922) depicting an episode from the battle of Aljubarrota (1385).

PORTUGAL

Maria Helena Vieira da Silva (Lisboa, Portugal, 1908 — Paris, França, 1992) (Lisbon, Portugal, 1908 - Paris, France, 1992) Saint-Fargeau, 1965

visão estratégica aliada a sólidos conhecimentos

STRATEGIC VISION COUPLED WITH SOLID KNOWLEDGE

O Grupo DG possui uma visão estratégica aliada a sólidos conhecimentos e uma vasta experiência, no mercado Africano com especial destaque para Angola, que nos levam a reconhecer as tendências e o desenvolvimento da indústria, o investimento nos segmentos de negócios rentáveis, assim como alcançar um crescimento sustentável.

The DG Group has a strategic vision coupled with solid knowledge and experience in African market with special attention to Angola, which lead us to recognize trends and industry development, investment in profitable business segments, as well to achieve sustainable growth.

A Holding apoia profissionalmente as suas subsidiárias consolidadas com financiamento, gestão de negócios, e controlo operacional das suas atividades. O objeto principal da empresa é a gestão das participações nas suas afiliadas atuando nas seguintes áreas: • Indústria; • Petrolíferas; • Minérios; • Distribuição e produção de produtos alimentares; • Agricultura; • Agropecuária; • Transporte.

The Holding professionally supports its consolidated subsidiaries with financing, business management, and operational control of their activities. The main issue is the management of its affiliated, acting in the following areas: • Industry; • Fuels; • Minerals; • Food distribution and production; • Agriculture • Livestock; • Transportation.

ÁREAS DE ATIVIDADE ACTIVITY AREAS

HOLDING ALCANÇAR RESULTADOS CALCUláveis

AchievING Calculated results

Muitos anos de experiência dos seus profissionais no mercado, nacional e internacional, dão ao Grupo DG a independência e confiança para construir sobre o sucesso sustentável.

Many years of experience in national and international markets gives us the independence and confidence to build on sustainable success.

Os nossos princípios são o pensamento estratégico e execução apaixonada, e os nossos objetivos devem alcançar resultados calculáveis e prudência quando orientámos os nossos negócios. A base de conhecimento diversa ao nível da gestão permite atuar numa variedade de áreas de negócios, incluindo os setores de mercado para o futuro.

Our principles are strategic thinking and passionate execution, and our goals are to achieve calculated results and caution when guiding our business. The diverse knowledge in terms of management allows us to act in a variety of business areas, including market segments for the future.

15 ANOS DE EXPERIÊNCIA NO MERCADO DAS INSTALAÇÕES ESPECIAIS

15 years of EXPERIENCE IN SPECIAL INSTALLATIONS MARKET

A DG Electricas é hoje uma referência no mercado das Instalações Especiais.

Today the DG Electricas is a reference in Special Installations market.

Com 15 anos de existência, detém diversas atividades que vão desde a Eletricidade, Domótica, Telecomunicações, Energias Renováveis até CCTV.

With 15 years of existence, it holds many business areas ranging from Electricity, Domotic, Telecommunications, Renewable energy to CCTV.

The strong growth of the Company took place not only in markets but also in the geographic areas where we operate, concluding works throughout the our country, with quality and quickness on which our clients rely.

Quadros técnicos fortemente especializados aliados a meios de última geração e uma gestão rigorosa, procuram obter índices de produtividade e satisfação máximos.

Highly skilled technical staff combined with the latest generation resources and rigorous management model, seek productivity rates and maximum satisfaction.

ÁREAS DE ATIVIDADE ACTIVITY AREAS

ELETRICIDADE Disponibilizamos instalações de baixa e média tensão e automação industrial. Analisamos a qualidade de energia em todas as superfícies que tenham uma grande utilização de máquinas elétricas, iluminação do tipo industrial entre variadíssimos equipamentos elétricos. ELECTRICITY We provide installation of high and low voltage systems and industrial automation. We analyse energy quality anywhere that makes great use of electrical machinery and industrial type lighting, among a wide range of electrical equipment.

TELECOMUNICAÇÕES Disponibilizamos e instalamos equipamentos de telecomunicações, para que nunca, em qualquer caso ou situação, fique desligado. telecommunications We provide and install telecommunications equipment so that under no circumstances will you ever be cut off.

DOMÓTICA A Domótica tem o objetivo de simplificar o seu dia a dia, fazendo com que as tarefas mais rotineiras e aborrecidas sejam executadas automaticamente. Disponibilizamos, ainda, a tecnologia necessária para instalação de Home Cinema. DOMOTIC The Domotic aim to simplify our daily lives so that routine boring tasks are done automatically. We also provide the necessary technology for installing Home Cinema.

ENERGIAS RENOVÁVEIS Somos responsáveis pela comercialização e instalação de equipamentos de suporte às energias renováveis, como eólicas, painéis solares, entre outros. RENEWABLE ENERGIES We are responsible for the sale and installation of support equipment for renewable energies, such as wind generators and solar panels, and others.

CCTV Proporcionamos a comercialização e instalação de Circuitos Fechados de Televisão, enquanto suportes da segurança: um requisito obrigatório para o conforto. CCTV We provide the commercialization and installation of Closed Circuit Televisions as security supports: a necessity for comfort.

ESPECIALISTAS EM COMÉRCIO INTERNACIONAL

SPECIALIST IN INTERNATIONAL TRADING

A CDH é uma empresa criada em 2009, no sentido de oferecer soluções às empresas que necessitam de “know-how” específico em comércio internacional, especializando-se em diversos segmentos de mercado, tais como Eletricidade, Hidráulica e Construção.

The CDH is a company created in 2009, to offer solutions to companies that need “know-how” specific in international Trading, specializing in various market segments, such as Electrical, Hydraulics and Construction.

Operando em Portugal dispõe de tecnologia de informação mais atualizada, de processos integrados e consolidados e de operacionais altamente capacitados e comprometidos, oferecendo soluções logísticas, operacionais, tributárias e financeiras. Tem como principal cliente as empresas do Grupo DG funcionando como central de compras do mesmo. Paralelamente tem também clientes e parceiros de países tão distintos como: Angola, Brasil, Marrocos, Líbia, Argélia, Moçambique, Guiné Equatorial, Cabo Verde, França, Venezuela, Qatar e China. O objetivo da CDH é proporcionar o melhor, mais eficiente, consistente e flexível serviço para os seus clientes de média e grande dimensão.

Operating in Portugal it has the latest information technology, integrated processes and consolidated operational and highly qualified and engaged, providing solutions of logistics, operational, tax and financial nature. The main client are the DG Group companies, acting as a purchasing central for the Group. At the same time it also has clients and partners in diverse countries such as Angola, Brazil, Morocco, Libya, Algeria, Mozambique, Equatorial Guinea, Cape Verde, France, Venezuela, Qatar and China. The CDH aim is to provide better, more efficient, consistent and flexible service to its medium and large clients.

ÁREAS DE ATIVIDADE ACTIVITY AREAS

IMPORT - EXPORT As necessidades de crescimento e a rapidez de resposta aos requisitos dos mercados impõe uma política de controlo das compras e vendas para os nossos clientes, afim de garantir e facilitar o melhor serviço possível em mercados onde as regras e o funcionamento variam de país para país. Foi nesse sentido que a CDH desenvolveu esta atividade com o objetivo de garantir a prestação de serviço desde a consulta inicial de preço, até à entrega final do produto no destino. import - EXPORT The needs of growth and the quick response to market requirements require a control policy for purchases and sales for our customers to secure and facilitate the best possible service in markets where the rules and operation differ from country to country. That is why the CDH has developed this activity in order to guarantee the delivery of service from initial price consultation to the final delivery of the product at destination.

PROCUREMENT Este serviço abrange vários aspetos na relação entre os fornecedores e a empresa. É um conjunto de ações que incluem a administração, negociação e abastecimento das matérias-primas, componentes de produção sobressalentes, módulos, produtos acabados e semiacabados, linhas de montagem, armazéns, etc. Em suma, o Procurement da CDH gere todo o ciclo entre empresa, fornecedores e os produtos a adquirir, é um processo que vai desde a entrada de produtos até ao momento da produção. PROCUREMENT

The procurement covers various aspects of the relationship between suppliers and the Company. It is a set of acts that include administration, trading and supply of raw materials, components, production parts, modules, finished and semi-finished products, assembly lines, warehouses, etc. In short the procurement of the CDH manages the entire cycle of the company, suppliers and products to buy, is a process that goes from the input products until the time of production.

A PROFTEC foi fundada em 2007 com o intuito de responder às necessidades do mercado no setor das instalações elétricas de edifícios e industriais.

The PROFTEC was founded in 2007 with the aim to respond to the needs of the electrical installations market for buildings and industrial sector.

Tem como missão oferecer produtos e serviços de elevada qualidade com compromisso de plena satisfação dos clientes, através de uma adequada orientação estratégica de inovação.

The mission is to offer products and high quality services with a commitment to full customer satisfaction, through an appropriate strategic direction for innovation and quality in products and services.

A empresa presta serviços a inúmeros clientes, em todo o mercado nacional, divididos pelas seguintes áreas: - AVAC/desenfumagem; - Frio industrial/comercial; - Distribuição elétrica; - e outras áreas. Conta com uma rede de parceiros, sendo representantes da GE, RITTAL, PHOENIX CONTACT e trabalhando igualmente com outras marcas, como sejam ABB, VACON, CABELTE, SCHNEIDER ELECTRIC, LEGRAND, REVALCO, FINDER, ERICO, CARLO GAVAZZI e HAGER. Em 2009 apresenta-se no mercado como especialista em quadros de AVAC. Para dar resposta ao mercado, investiu no desenvolvimento de novos produtos, nomeadamente quadros standard para o setor da climatização, eficiência energética, e componentes eletrónicos de comando e controlo, tendo resultado num conjunto de produtos próprios que serão alvo de proteção por patente. No início de 2012 foi integrada no Grupo DG, trazendo uma mais-valia de especialização e aumento da oferta dos serviços deste.

The company serves numerous clients across the national market, divided into the following areas: - HVAC/smoke control; - Cold industrial/commercial; - Electrical Distribution; - Other areas. To provide its service, the company has a network of partners, and representatives from GE, RITTAL, PHOENIX CONTACT and also working with other brands, such as ABB, VACON, Cabelte, SCHNEIDER ELECTRIC, LEGRAND, REVALCO FINDER, ERICO, Carlo Gavazzi and Hager. In 2009 it presents itself in the market as a specialist in HVAC switchboards. To respond to the market it invested in developing new products, including standard frameworks for the sector of air conditioning, energy efficiency, electronic components and command and control, resulting in a set of proprietary products that are subject to patent protection. In early 2012 it was integrated into DG Group, bringing an added value due to their expertise and increasing the availability of this service.

ÁREAS DE ATIVIDADE ACTIVITY AREAS

ORÇAMENTAÇÃO A empresa dispõe de um serviço de orçamentação constituído nos seus quadros por pessoal qualificado para assim conseguir responder às mais complexas solicitações.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA A empresa dispõe de um serviço de assistência técnica pós-venda prestando todo o apoio, oferecendo formação e acompanhamento às equipas de instalação em obra.

BUDGETING The company offers a service consisting in its budgeting frameworks by well qualified personnel able to respond to more complex requests.

TECHNICAL ASSISTANCE The company has a technical after-sales service that provides all the support, training and mentoring teams of installation work.

QUADROS AVAC É um conjunto de equipamentos agrupados onde inclui as suas ligações, estrutura de suporte e invólucro, destinado a proteger, comandar, controlar e monitorizar onde é feita a automação de máquinas de climatização, através da aquisição de sinais provenientes de sondas, comandos de atuadores como válvulas, etc.

MÉDIA TENSÃO Desenvolvimento e fabricação de equipamentos e de soluções no domínio da Média e Alta Tensão. Soluções técnicas adaptadas às novas realidades do mercado, visam minimizar a manutenção e os trabalhos de instalação, automatizar as redes de distribuição e melhorar a qualidade da energia fornecida.

QUADROS DE DISTRIBUIÇÃO É um conjunto de equipamentos agrupados, destinado a receber de uma ou mais fontes de energia elétrica e distribui-las para um ou mais circuitos. É também destinado a proteger, a comandar ou a controlar instalações elétricas.

HVAC SWITCHBOARDS It is a group of equipment properly grouped, that includes its connections, structure of support and also aims to protect, control, monitor and control equipment of machines of acclimatization, through the acquisition of probes signals, controls of actuators such as valves, etc.

MEDIUM VOLTAGE Development and manufacture of equipment and solutions in the field of Medium and High Voltage. Technical solutions adapted to the new realities of the market aim to minimize maintenance and installation work, automating distribution networks and improve power quality.

UPS - CENTRO DE DADOS Salas de servidores Centro de Dados Pequeno, Médio e Grande Centros de Dados Em Nuvem e Co-Localização Computador doméstico e empresarial Armários de rede UPS para a indústria, infraestruturas e marinha UPS Industrial para Petróleo e Gás UPS Industrial para Geração de Energia

GRUPOS GERADORES Comercialização de grupos geradores preparados para fornecer energia nas mais variadas situações. Para aplicações em regime contínuo como fonte de energia principal, em emergência substituindo ou ampliando a potência contratada à rede, com cargas constantes ou variáveis, podemos fornecer soluções para indústria, construção, aluguer, unidades de saúde, comércio, serviços e habitação.

UPS - Data Center Server Rooms Small, Medium and Large Data Centers Data Centers in Cloud & Co-Location Home & Office Desktop Network Cabinets Industry, Infrastructure and Marine UPS Oil & Gas Industrial UPS Power Generation Industrial UPS

POWER GENERATORS Commercialization of power generators sets prepared to provide energy in the most varied situations. We can provide solutions for industry, construction, rental, health facilities, trade, services, and housing for continuous applications as main power source of energy, with the possibility of replacing or amplifying the contracted power grid in an emergency, with constant or variable loads.

PROJETOS ELÉTRICOS A empresa oferece um serviço de projeto de quadros elétricos, para a produção interna e fornecimento externo, projetando com fiabilidade, qualidade e rigor, procurando sempre a melhor solução para os mais diversos sistemas. ELECTRICAL PROJECTS The company offers a service of electric switchboards project, for producing internal and external supply, projecting with reliability, quality and accuracy, always looking for the best solution for the most different systems.

ELECTRICAL SWITCHBOARDS It is a set of equipment properly grouped, designed to receive one or more sources of electrical energy and to distribute them to one or more circuits. It also aims to protect command or control electrical facilities.

GTC A PRIAC é uma marca que representa um conceito relacionado com automação e controlo. Desenvolveu alguns produtos internamente, como placas de díodos e resistências, relés de alternância, relés sequenciais e o Quadro Standard para controlo de unidades de tratamento de ar. BMS The PRIAC is a brand that represents a concept related to automation and control. Some products were developed internally, such as plates of diodes and resistors, switching relays, sequential relays and Standard Board for control of air is handling units.

Pensador de Cokwe SĂmbolo de Cultura Nacional Angolana Symbol of Angolan National Culture

ANGOLA

FABRÍCIO DOM (Luanda, Angola, 1984) A Pensadora, 2011

visão estratégica aliada a sólidos conhecimentos

STRATEGIC VISION COUPLED WITH SOLID KNOWLEDGE

O Grupo Inur possui uma visão estratégica aliada a sólidos conhecimentos e uma vasta experiência, no mercado Africano com especial destaque para Angola, que nos levam a reconhecer as tendências e o desenvolvimento da indústria, o investimento nos segmentos de negócios rentáveis, assim como alcançar um crescimento sustentável.

The Inur Group has a strategic vision coupled with solid knowledge and experience in African market with special attention to Angola, which lead us to recognize trends and industry development, investment in profitable business segments, as well to achieve sustainable growth.

ÁREAS DE ATIVIDADE ACTIVITY AREAS

HOLDING pensamento estratégico e execução apaixonadA

strategic thinking and passionate execution

Muitos anos de experiência dos seus profissionais no mercado, nacional e internacional, dão ao Grupo Inur a independência e confiança para construir sobre o sucesso sustentável.

Many years of experience in national and international markets gives us the independence and confidence to build on sustainable success.

QUADROS TÉCNICOS FORTEMENTE ESPECIALIZADOS

Highly skilled technical staff

A Daytronic atua nas diversas áreas tecnológicas, que incluem a Eletricidade, Domótica, Telecomunicações, Energias Renováveis e CCTV.

The Daytronic holds many business areas ranging from Electricity, Domotic, Telecommunications, Renewable energy and CCTV.

O forte crescimento da empresa aconteceu tanto nos mercados como nas áreas geográficas onde atua, concretizando trabalhos em todo o território Angolano, com qualidade e rapidez com que os nossos clientes contam.

The strong growth of the company took place not only in markets but also in the geographic areas where we operate, concluding works throughout the angolan territory, with quality and quickness on which our clients rely.

Quadros técnicos fortemente especializados aliados a meios de última geração e uma gestão rigorosa, procuram obter índices de produtividade e satisfação máximos.

Highly skilled technical staff combined with the latest generation resources and rigorous management model, seek productivity rates and maximum satisfaction.

ÁREAS DE ATIVIDADE ACTIVITY AREAS

DOMÓTICA A Domótica tem o objetivo de simplificar o seu dia a dia, fazendo com que as tarefas mais rotineiras e aborrecidas sejam executadas automaticamente. Disponibilizamos, ainda, a tecnologia necessária para instalação de Home Cinema. DOMOTIC Domotic aim to simplify our daily lives so that routine boring tasks are done automatically, we also provide the necessary technology for installing Home Cinema.

ÍNDICES DE PRODUTIVIDADE E SATISFAÇÃO MÁXIMOS

maximum levels OF productivity and satisfaction

A Dayclima detém diversas áreas de atividade, que vão desde Instalações AVAC até Hidráulicas.

The Dayclima holds several business areas ranging from HVAC to Hydraulics Installations.

Quadros técnicos fortemente especializados aliados a meios de última geração e uma gestão rigorosa, procuram obter índices de produtividade e satisfação máximos.

Highly skilled technical staff combined with the latest generation resources and rigorous management model; seek maximum levels of productivity and satisfaction.

ÁREAS DE ATIVIDADE ACTIVITY AREAS

AVAC Sistemas de Aquecimento, Ventilação e Ar Condicionado que permitem controlar os valores máximos e mínimos da temperatura e da humidade relativa bem como a qualidade do ar interior. Os sistemas podem ser de diversos tipos, usar a água ou o ar como fluido secundário e usar diferentes fluidos térmicos ou refrigerantes primários. Podem servir uma área reduzida ou climatizar toda a zona ocupada dum edifício. HVAC Heating systems, Ventilation and Air conditioning that let you control the maximum and minimum temperature and relative humidity as well as indoor air quality. Systems can be of various types, use water or air as secondary fluid and use different primary thermal fluids or coolants. They can serve a small area or any area occupied or regardless of the building size.

HIDRÁULICA • • • • • • • • • •

Redes de água e de esgotos; Artigos sanitários; Redes Incêndio, gás natural e propano; Aplicação de isolamento em coberturas; Aspiração e Aquecimento central; Sistemas de rega automáticos; Tratamento de águas sanitárias e residuais; Bombas de abastecimento, drenagens e incêndio; Piscinas, Sauna, banho turco e jacuzzi; Ar condicionado e Ventilações mecânicas.

Hydraulic • • • • • • • • • •

Water and drainage networks; Sanitary ware; Fire, natural gas and propane networks; Application of insulation in roofs; Central of Vacuum and Heating; Automatic watering systems; Treatment of sanitary water and waste; Pumps of water supply, drainage and fire; Pools, Sauna, Turkish bath and jacuzzi; Air conditioning vents and mechanical.

DESPORTO AO AR-LIVRE

OUTDOOR FITNESS

A Pista d’Ideias é uma empresa sediada em Braga, de responsabilidade Lda., criada no ano de 2008. O seu Core-Business assenta na comercialização de Fitness Parks, Parques Infantis, Relvados Sintéticos, Equipamentos Desportivos e ainda Mobiliário Urbano. Possuímos um vasto Portfólio, dado o número de projetos já concluídos.

Created in 2008, Pista d’Ideias is based in Braga and its core-business lies in commercialization of Fitness Parks, Playgrounds, Synthetic Lawns, Sports Equipment and also Urban Furniture. We have a vast Portfolio, given the number of projects already completed.

A nossa missão consiste em gerir profissionalmente, e numa ótica global, a carteira de clientes, de forma a maximizar a criação sustentável de valor, procurar a excelência, quer ao nível do modelo de negócio, quer ao nível dos serviços desenvolvidos, em permanente harmonia com a comunidade global e local de desenvolvimento sustentado e à medida do cliente. Os nossos valores assentam na motivação dos Recursos Humanos, Orientação para o Mercado global e Local, assim como na responsabilidade a nível social, económico e ambiental sustentável. Atuamos a nível internacional, nomeadamente em - Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Angola, Moçambique e França. Tem ainda em vista a entrada no mercado Brasileiro no ano de 2013, de modo a aumentar o seu número de clientes e as metas de exportação.

Our mission is to professionally managing and comprehensive basis, the client’s portfolio in order to maximize sustainable value creation. Striving for excellence, both in terms of business level and the level of developed services in permanent harmony with global community and local sustainable development and focus in the customer needs. Our values are based on the motivation of Human Resources, Guidance for Local and Global market, as well as the social, economic and environmental responsibility. We operate internationally, in particular Cape Verde, São Tomé and Príncipe, Angola, Mozambique and France. Our goal is to enter the Brazilian market in 2013 in order to increase their number of customers and export targets.

ÁREAS DE ATIVIDADE ACTIVITY AREAS Fitness Parks Os “Fitness Parks” são o mais recente conceito de circuitos de manutenção. Os equipamentos são em tubo galvanizado e lacado de cor verde e bege (para melhor enquadramento em qualquer paisagem). Partes móveis funcionam com rolamentos o que facilita o movimento, sendo estes de fácil substituição e fácil manutenção (se necessário). Todos os aparelhos vêm com instruções em Português. O sistema de fixação é de embutir direto em betão o que minimiza o vandalismo, em particular o roubo. Todos os equipamentos possuem certificado de qualidade. Fitness Parks The Fitness Parks is the latest concept in fitness circuits. The equipment are in galvanized and lacquered green and beige pipe (for better fit in any landscape). Gear parties work with bearings which facilitate the movement are easy to replace and maintain (if necessary). All equipment comes with instructions in Portuguese. The fixation system is the direct embedding in concrete which minimizes vandalism, in particular theft. All equipment has quality certificate.

parques infantis Construídos com materiais de alta qualidade, resistentes às mais variadas condições atmosféricas. Equipamentos para várias idades. Todos os equipamentos possuem certificado de qualidade. playgrounds Built with high quality materials, resistant to different weather conditions. Equipment for various ages. All equipment has quality certificate.

RElva sintética A relva sintética tem apenas vantagens. Amiga do ambiente, na poupança de água (apenas necessária para limpeza ou para refrescar no verão); económica, dispensa sistema de rega e sem manutenção. Mantém sempre a mesma cor. Garantia de até 10 anos. synthetic grass The synthetic grass has only advantages. Eco-friendly, it saves water (only required for cleaning or refreshing in the summer); economic, it doesn’t need an irrigation system and the maintenance is free. It always retain the same color. 10 years guarantee.

Chichorro (Maputo, Moรงambique, 1941) (Maputo, Mozambique, 1941) Oferendas, 2009

MOÇAMBIQUE MOZAMBIQUE

MALANGATANA Ngwenya (Matalana, Moçambique, 1936 — Matosinhos, Portugal, 2011) (Matalana, Mozambique, 1936 - Matosinhos, Portugal, 2011) “Sem Título” “No Title”

UMA REFERÊNCIA NO MERCADO DAS INSTALAÇÕES ESPECIAIS

a reference in Special Installations market

A DG Instalações Técnicas é hoje uma referência no mercado das Instalações Especiais.

Today the DG Instalações Técnicas is a reference in the Special Installations market.

Detém diversas atividades que vão desde as Instalações Elétricas, AVAC, Hidráulica, Automação e Redes de Telecomunicações.

It holds many business areas ranging from Electricity, HVAC, Hydraulic, Automation and Telecommunications Networks.

O forte crescimento da Empresa aconteceu tanto nos mercados como nas áreas geográficas onde atua, concretizando trabalhos em todo o território nacional, com qualidade e rapidez com que os nossos clientes contam. Quadros técnicos fortemente especializados aliados a meios de última geração e uma gestão rigorosa, procuram obter índices de produtividade e satisfação máximos.

The strong growth of the Company took place not only in markets but also the geographic areas where we operate, concluding works throughout the country, with quality and quickness on which our clients rely. Highly skilled technical staff combined with the latest generation resources and rigorous management model, seek productivity rates and maximum satisfaction.

ÁREAS DE ATIVIDADE ACTIVITY AREAS

TELECOMUNICAÇÕES Disponibilizamos e instalamos equipamentos de telecomunicações, para que nunca, em qualquer caso ou situação, fique desligado.

DOMOTIC The Domotic aim to simplify our daily lives so that routine, boring tasks are done automatically. We also provides the necessary technology for installing Home Cinema.

telecommunications We provide and install telecommunications equipment so that under no circumstances will you ever be cut off.

ENERGIAS RENOVÁVEIS Somos responsáveis pela comercialização e instalação de equipamentos de suporte às energias renováveis, como eólicas, painéis solares, entre outros.

CCTV Proporcionamos a comercialização e instalação de Circuitos Fechados de Televisão, enquanto suportes da segurança: um requisito obrigatório para o conforto.

AVAC Sistemas de Aquecimento, ventilação e Ar Condicionado que permitem controlar os valores máximos e mínimos da temperatura e da humidade relativa bem como a qualidade do ar interior.

RENEWABLE ENERGIES We are responsible for the sale and installation of support equipment for renewable energies, such as wind generators and solar panels, among others.

CCTV We provide the comercialization and instalation of Closed Circuit Televisions as security supports: a necessity for comfort.

HVAC Heating systems, Ventilation and Air conditioning that let you control the maximum and minimum temperature and relative humidity as well as indoor air quality.

ELETRICITY We provide installation of high and low voltage systems and industrial automation. We analyse energy quality anywhere that makes great use of electrical machinery and industrial type lighting, among a wide range of electrical equipment.

HIDRÁULICA • Redes de água e de esgotos; • Artigos sanitários; • Redes Incêndio, gás natural e propano; • Aplicação de isolamento em coberturas; • Aspiração e Aquecimento central; • Sistemas de rega automáticos; • Tratamento de águas sanitárias e residuais; • Bombas abastecimento, drenagens e incêndio; • Piscinas, Sauna, banho turco e jacuzzi; • Ar condicionado e Ventilações mecânicas. Hydraulic • Water and drainage networks; • Sanitary ware; • Fire, natural gas and propane networks; • Application of insulation in roofs; • Central of Vacuum and Heating; • Automatic watering systems; • Treatment of sanitary water and waste; • Pumps of water supply, drainage and fire; • Pools, Sauna, Turkish bath and jacuzzi; • Air conditioning vents and mechanical.

Mohamed Hamri (Joujouka, Marrocos, 1932 - Marrocos, 2000) (Joujouka, Morocco, 1932 - Morocco, 2000) Homme au Turban Bleu, 1957

MARROCOS MOROCCO

Ahmed Yacoubi (Fes, Marrocos, 1931 - Marrocos, 1985) (Fes, Morocco, 1931 – Morocco, 1985) “Sem Título” “No Title”

UMA REFERÊNCIA NO MERCADO DAS INSTALAÇÕES ESPECIAIS

a reference in Special Installations market

A DG Electrique é hoje uma referência no mercado das Instalações Especiais.

Today the DG Electrique is a reference in the Special Installations market.