คำสอนจันท์

Page 1

• • • • • • • • •

. . . ........................................ 4 2 .................. 5 “ ” !  ?....................... ....................... 21  $ .............. 23 ' ........................ 26 ' $ ' ............................... 33 2 ............................... 35 # %$  12  ...... 37 ............................ 40

6

, 72 * • • • • • • • •

  ! • "  #  $ %& • # ' () ' ! $ ' *  +',- •

. " • • • • • •

,  ' 0 1$ %  ' * $ * , #2 0 , 3 $ & ,&$ $ *$5 $67 ,  , )

,  ' 0 1$ %  ' * $ * , #2 0 , 3 $ & , $ # , $ & %$( , ,&$ $ *$5 $67 ,  , )

$ 2  0 • • •

, 3 $ & , $ # , $ & %$( ,

•

,  , )

/ 2  ' * *  +',- 21/3 '.1 %. & *$5 .& # .# 20110 & : 038 - 323882 : 038 - 323577 B !1%: http://www.kamsonchan.org

 4

     “2011”  !" #$ $% & !" ! '% ( ! ) *+  $, -! . #+  ) * ... 0 * ' ) ,!"  %  * " ' ! ! * !" '( - -, %+ ! 2 % (3- -0 ... ... ' ...  ...5

" -(! ( " . 5 "%$ ' ! + - ' ! 6 !" 7. + ? (3-0,!" '( 7. + ? ! ,... 5"- $ ,  - )% ! “"  !" ” ( " - , ,  7 " $!" (3- 7. - ?!? !2 ' 9, , . ) * ( * - # & "  -&  !"    :7 +  5!" “ *' 6 ” $  !" 0 *  $ :7 0 * ! ! -  (3-  ,!" 0 * ! 0 " (3- *+  $# "- “!" ” '  !" -" * 2 !" '(  %  +  0 *0 * -:  - - " “0 *  6 7 * 0 *,($ 0 - 0 * ! -" 0 * ! 0 ( ! !" 5 0 *,($ *+ 0% = $ * 5 "%$ % 0 *0 *  ' 0 *,($ 6 . % 5 0 $ '% 6 36 $ 0 6 *+  ,!" 0 5*0 *,($ . ” (- 3:16-18) 0 *  * !" 0 * !    (  0  ( ! 0 

* ,!" '(  !" 0 * !  ( ! ,  $ + 5

"-!" ! 0+ !0 *! %'$ 

 5

  “ ”  "

#$ % & ' ( ) ( #  ( " * % $. 2 3 " ( & ( ) .. '/ ) 1. .. '/$ 4 2. .. '/$ 5 3. .. '/$ 6 "3 9 % 5($ & $3 &$* $ "3 8  # "

(3 * % $.1 "3 $.2 ( ) #$ % :'/ ' #  & %. 8  &  . 0853630720 #   8  * ( " 8 ) '/% > :  #$# (% ( &/ ? ( )  #    % & 83 ' "3 " A * B CD3 * (

 6

"# $ % &$ %'%() %* “ %, -. /%%0” "# $ % &$ %'%() %* (2 2 0<. $ %'%() %* 1.3.1 50 (

5)$ %'%() %* (2 9 ;.2 ....../......./.....

7%89 :: -,;%8$ % (2 4

. ................... 1 9

 -   - '7@2 A #*'%() %*"B8'C A 5 0 0 )C D7%89 :: -; , %8$ % (2 4 5 - DA  5 0' %7 9E@ 9,& 0 %& %@ #*A : '7% 8  @ - 5" C D7%8'  #*0( 9F: FG- '% (2H&A $ ' ,&"B8'B(I)D&*'% 0 -  !"#$ /% &#' "# - #*'%() " &D 5 0% $ - 9,& 0 %& "B8#*A :C D- &5)$ % A  5 0% $ ' %7 9 9 "B8J5)' B@  $  - 7%8'  %D'; 7%89F B"%$ (; 2 %8 J(5, "$'% "-B8 - $7%8 D $ L @ 9,& 0 %& (2H&A $ ' ,&J(5,-M )% D$ )"$'% & D I  OD'; - 5" C D7%8'  '; “9F7$ %(” ('2 % - DA  5 0% $ 5 0' %7 $- :*%* G F 9 9 "B8J5)' B@  F$ '5B $ I '% ) D- DA  5 0' %7"$# * (2'; : -,#*A : %* %) #* #*;$ % D "B8'   (2M )9 '0@ D&5) 1 2

3

4

$ ' $ $  % '  $ ) / 5&Q 5 $ '%() %  . ( '$ () • #* 'B , '%@2 D “"B$$ ” A #'* %() RD $ I A #*'%() J5)$ 5,' % 8 5  • '%@2 D (I  8 9BD ) DH%? '7% 8' -FA& OD ,&'J I ? • ' -FA&B*$U A '%@2 D ODH00A( %) 0"B$J(5, C D- ' D$ 97 IDU (2 F$ ) $A 7 C D- $B 90(J5( , ($ % ID O2D • E '; '% '% 8) 0"B$J(5, C D'% $ 97 H 0? '7% 8' -FA&? • #* %F;  )&5) E 05 '%@ 2 D (IA 9 8H%"$'% ? ( ,2D (2 " &D- 9,& 0 %& '0@2  ) D0(J(5,- )* I - D $0 $ 5 0% $ 5 0$- :* (2 %,DA E '; 'J I %,D'% $L 0 %E' () B8J(5,"  H&H05  A - ( 2  ) D0(J5( ,- )* %@ - )H;"B5$L- 0) • H0'% OD- D" &D 5 0% $"B8 5 0' %7- 9,& 0 %& %@ #*;$ % D&5)? • 7%8')X*'  7%8 %)C D'% %D-% ) DH%'$() 2 5$ 9'%@2 D (?I CG8 (27%8')X*'  $ B D' 5 $ 975$R %, ( )* I 7%8 D  %D - 5 A '%@2 D (7 2 5$'C A $ %$%8 ,2D (2H0' %7- 9,& 0 %& Y&)-% 5 “...Y0' $B 55 D 9E@ 9,& 0 %& "B8A %& 9,& %@ 0 %& 8- D% 9Y ZEOD- )...” (0$ 7:10) 3#' • 7%85% % (I'; - (27%8')X*'  %D- 5 75$R %, (A B )U '%@2 D (275$'C H0E*$- D OD2 A '%@2 D I $L @ $ %H0A  5 0J5)' B@ 9,& 0 %& Y&)  D5 $' 'D, (2-  DAJ % 9J5)' B@ 9,& 0 %& I H;E5 )"&7%8'  $LH0-  DJ5)' B@ 9,& 0 %& ($- H; • $ % (27%8')X*'  %D;%8G 075$R %, A( '%@2 D (I $L'  $ 97%8 D  %D ) $ '% 5 % D $7%8'  "B5 '% - DA  5 0' %7 9E@ 9,& 0 %& '; 9F B"%$ '7% 8  @ #*A $ ' ,&J(5,-"$'% OD'; 9F7$ %(#*0(7%8 FG- '% • 7%89 :: -,C (I0( ID"-A 0 )7%8/%%0'&,00 "B5 "-75$R %, (H&

/ $ (/)*  

-A9 5 0%*'%@ 2 D “"B$$ ”  )"#

 7

A  5 0 0 )#,&7B &H; '; $ % A 7%89 :: -,'&,0 I '; Y0\8 7%8')X*'  OD %D;%8$ . '$(2)5$ 9'%@2 D (IA 'C A $ ) DE*$- D' ()A 0 • J(5, 0 FZ) @ ,2D :),2D ('2 % H&% 90 $7%8'  & D I #*A $ ' ,&J(5,-"$ '% $L0 ( 5 0 :0 $'J '&()5$ 7%8')X*'  OD %D- D$ %A '% ' %7 9E@ 9,& 0 %& %@ #*;$ % D "B8- 9" 9F: FGC D  &5) 5 0$- :* & D (2A 0 )$ '%()$$ 5 “ Q,J -9F-%” 5

$" % $ ' #" • A #'* %() 'B0'$0 “ ,I5 D ” 7% 0$ 9 A9D C 0*B (2H& 8J5)A #* 0 %E;%8'0, H&A '5B I 5 #*'%() 0( 5 0 07 / ) DH%- 9,& 0 %& %@ #*;$ % DC D- '7@2 H&C 0*B %,D;%8$ 9$ % - H; ($B 5 @ $ A A9D 0(;% $]7 "0'; 9F B"%$ $L 0 ) 5 05 5 0 07 / (20(%8 5 D 7 "0"B8B*$  8% 9%@2 &( "- $H00(7  %@ "0;% $]0 $L A  & , H&5  5 0 07 / I H0% 9%@2 '  ( 2 5% %@ 0(;:  $LH&) • B D $ A9D "B5 #*  A #'* %() "9D;  J I Y&)A #'* %() 9 $ ' -F#B&5)5 H0 OD'B@ $9F B I U "B8 H0 OD ) $0 9 ,2D' B I A "$'C • #* 0 %E /,9 )' %,0A '%@2 D (I5 A B )U % ID9,& 0 %& %@ #*;  $ % D 0 $A  ,2D ('2 % - D$ % %@ C '% $L%* O$5  A &( "-'0@2 '% H0H& ,2D (2C '% $L ,&5  H0% $'% %@ A % )$ 9'% "- %,DU "B5 '% 'C A #,&$LH& '7% 8 $ % (2  H0- 0A '% H0AJ$ %" &D5  H0% $'% F$ % IDH; '% 5%- D 'C A &5)5 5 0- D$ %9 D ) DC D'% I $LH0AJ ,2D (2&( "B8H0 #B&(-  - 5'% ' 0 H; 'J $ %'B '$0 07,5'- % U "B89 )U ^B^ ( 5%';&

- '$0 “ ,I5 D ”

"B8A9D  ) "#

Y $ A #*'%() F$ "9D; ;%8 9$ %GC D- ) • '0@2 #*' %() "9D; %9 F$ "B5 #* 0 %E %F;H&5 H05  9,& 0 %& %@

#*;$ % D 8- 0A '% %@ C &A '% $L- 0 5 A :"B5B5 0( ' -F0 $ 5 0% $"B8 5 0'; 5D ( 2  0(- '% ID ,I "05 '% 8H0 0 %E'C A ' -F#BH& $ F % ID$L- 0 & D Y9% G  5 “% $5 5A #*$ % $B*$A -”( '7% 8$ % - 0A B*$ F$ % ID #B' ()0 $$5 #B&(0 *B$ * $LH& • A #'* %() M$% D'7BD “A % ” '0@ 2 ' %L "B5A  ,2D (27 "0 '7@ 2 B*$'C() A A A9D “A % ?” 7% 0 ID %F;A 9%% & F&  )'; C ;],9 5,  "-B8 8 8H%'7@ 2 7 "09  D? • #* %F;A -  )5 7 "0 @ #*" C D7%8'   '; #*A $ ' ,&J(5, "$'%  OD'; 9F B"%$ (20(9: F FG- '% 7 "00,'7()DA $ ' ,&'% '  I "-  ) D'B(I)D&* ' A A  A $ %.O$Z 9%0 ^B^ ($0 $0 ) %50 ID#* '(2 ; #*;$ % DC D'% &5) '% OD- DA  5 0' %7 9E@ "B8J5)' B@  '7% 8 (2';  (2C DB*$ (& 2 ( "B8A '5B '&()5$ '% $L;],9 -,7%89 :: -, ;%8$ % (2 4 &5) (25  D 9E@ 9,& 0 %& 6

* % &#' "# • #*'%() " &D 5 0% $- 9,& 0 %& "B8#*A :C D- &5)$ %A  5 0% $ ' %7 9 9 "B8J5)' B@ 

7

 • A #'* %() O2D 0 %'; - 5" 5&Q 5 $A % 99,& 0 %& C D- $ I A  $ F 5&9 “5 0 %( ” 7% 0$

8

$ / # 9 $  • $$ % D'$- / 0Q ZG / $ %%50$, $%%0

- ' @I '7BD “A % ”  )"#

 8 9 ' ; $ 9 * $

……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………

 “ ” % 9 % 5 O2D0(B*$J ) 5 '; % 9 % 5 (2% $$ 0 $ "-B8 B5 " &D5 % $ 9,& C D- 0 $ % I 7 9,& "$J% "B8 ,I J(5,- B*$J ) ID 5 - D7 $ % DH R*0R ) ;05 8C &A - 0H; J 59 A$B'%@ ' ()D- D$L , c 9,& (I (20(B$ * XO2D% $"B8 $- :*-  7 0 $ 7 &(0 ( O2DH;%*0 5 0(d Z( O2D (2 )*'0@ DH$B0( , /,d /,e0 $ 0 %E A  - )$B 90(J(5,-A 0H& 75$'C ODH& % DH%J(5,-C D9,& H; d Z( I '7@2 A   JF9J(5,-9,& COI A 0 ($ % ID O2D d Z(9 $"$75$'C 5 '% 0 %E A  9,& C D'  R COI 0 H& "-0(C "0 1 C @ “ O2DA 75$'  - D- )" 7 1 J(5,-"B$ 1 J(5,-” '0@2 RD'J (I75$B*$U 7 $ ,2D ODI $ %* $ I - D - D9 $A  @2 B8J(5,-" 7 "-H00(A %) 0 (2 F&'$,&$ % 8'B 8$ ' ()D& DA %8 5 D7(2  D '7% 8-$BD$ H0H& d Z( OD'&, $B 9'C A .%0C D- ) D D9 "B8 5&Q 5 - H;

“ ” #3  1. A #*'B 2DA  (2# B ) B 9- )A 'C - $ J U ' L 5 F$ D9 ,2D 2. A #*'%() , - $ %5 - ' D0( 5 0 0 %E7,'.Z @ 0( ,I5 D (2 0 %E 8' $ F$ ) DH&- 0 (2- - D$ % 3. A #*'%() ,&- H;5 A %9 D @ 9F B (2'C % $? Y&)A '%()DB & 9Y&)'%,20 $#* (2% $ 0 $ (2 F&$ 5 5 B & 9 4. $ I A #*'%() , - $ %Y&)AJ ,I5 D C D- J(IH;) D9F B I U Y&)0 9 ,2D (2 - ) $A  (2 & F "$9F B I AJ'5B ;%80 G 4-5 ( 5. A #*'%() ';&- "B5'C() ,2D (2- ' DH& , - $ %BDA A9D ) – A #*'%() 'C() 9F BA , - $ %"B8 ,2D (2- 0 9A "$9 F B I U Y&) D “ ,I5 D ” BDA A9D (2 1 2 3 4 5

' # <; ('%()D $ (2 & , EOD0 $ ( 2 F&$ )

,2D (2 “ ,I5 D ” 0 9A 

 9

“ ”

 (  )  (  )  !   " "# $ % &  (  ) ( ) (  ) # #  * !   + , - & (. / $  - .# 0

+$ # 1 # . & . 

 (

 )  ! (  ) # (   . %  + # ) 2

“ ” #3  1. A #*'%() 7, %G '7BD “A % ” "B5'C() ,2D (27 "0 '7@2 B*$ 2. A 'C() A 9%% & F&  )5 “"B5c B8 ) $ 8 8H%A 7 "00 $ (2 & F ?” ( 5%'  A '; ,2D (2;],9 -,H& %,D)

1. ……………………………………………………………………………… 2. ……………………………………………………………………………… 3. ………………………………………………………………………………

 1 0

"# $ % &$ %'%() %* “ %, -. /%%0” )9 $ $  3 *  $  9 7%89 :: -,;%8$ % (2 5 >. $  1.3.1 ;.2

. ................... 50 ( ...../...../..... 1 9  -   - '7@ 2 A #*'%() %*"B8'C A 5 0 0 )C D7%89 :: -; , %8$ % (2 5 5 $ %  0\ @ $ %&*"B% $Z J(5, '7% 87%8'  %D'; #*;%8 J(5,-A "$0 FZ) J(5, 0 FZ) OD. $&,e , /,e & D I A % 8 B )H0H& -  !"#$ /% &#' "# - #*'%() ' A A  FCQ 7C D- ' D"B8C D#* @2 $  - 0 FZ)H&% 9 “J(5, ” 0 $7%8'  “J(5, ” ('I D A 'C $B )'; “Q 7B $ZG” C D 7%8 D  J(5, 0 FZ) OD'; ,D2 (2. $&,e , /,'e 7% 87%8'  %D'; #*. $&,e , /,e *D F& '% OD- D % $Z J(5, (IH5 ) D&( (2 F&'7% 8'; ,2D (0 2 (  ;%8' %,< (2 F& 7%8'  OD %D;%8 7%89 :: -, (2 5 A 0 FZ);],9 - , @ ) \ '7% 8$ %\ '; $ % B )7%8 FG . $&,e , /,e"B8),2DA : (2 & F (7 2 %8'  ;%8 A "$'% $ %;],9 -,7%89 :: -; , %8$ % (I) D 0 ) 5 05 '% - D' A A &*"B FCQ 75,:: G"B8% D$ )C D'% "B8C D'7@ 2 7(2  D&5) $ ' $ $  / $ (/)*   1 2

3

% '  $ ) / 5&Q 5 $ '%() %  . ( '$ () • A #'* %() 9 D "9D; EOD;%8 9$ %G (2 ' ) $ 9 -5 'J $ % %0 -5&5)5,/(  DU 7% 0 IDA "9D; EOD 5 0%* $ O %@ "%D *DA &5)5 H0 OD 'J I ? "B5%* O$ ) DH%? (&*Q 7;%8$ 9) • #*'%() A H-%-% D- H;5 $ % %0 %@ \ -5'; ,2D (2 5% %@ H0? '7% 8' -FA&? "B8A #'* %() "9D; - H;5 ' ) ,2D B )U $ I $ 9 @2 %@ H0? @ A  @2 %* O$' L9 H05  8'; & % D$ ) %@ ,-A H0 OD 'J I ? '0@2 "B5%* O$ ) DH%? • $'% , - $ %5 '% '; -5- 5 I %@ '; '7@2 I (2'% % D"$'C '% 8%* O$ ) DH%'0@2 E*$$%8 ? • & D I $ %% D"$#* @2 ) 0'$,&#BH0&'( 0 '7% 8'; $ %" &D 5 0 A % )- 'C 0,AJ" &D 5 0% $ XO2D7%8')X*'  %D A '% ;],9 , 5 0% $- #* @2 0,AJY$%/ '$B()& ' ()&"  'C A '% 0 &*$ 5 7%8')X*'  -% ) DH%'$(2)5$ 9'%@2 D (I 1. A &*5(X& ( ('%@2 D$ , \ "9B ' %L "B5A ';&;%8'&L E 05 “ H0$ , - D\ "9B?” $ %$%8 'J I #,&0 $'7()DH%? 7%8')X*'  $B 5'$(2)5$ 9'%@ 2 D (I ) DH%? 2. 7%8')X*'  -% 5 “  H&), $B 5"$ Y9% G5 ) \ #*A&\ 8- DCOI . B "-'% $B 5"$  5 F$ (2Y$%/' @ D 7(2  D 8- DCOI . B #*A &$B 5"$7(2  D5 ‘H YD’ #* I 8- DCOI . B *D #*A &$B 5"$7(2  D5 ‘H YD9& X9’ #* I 8- DE*$;% 9Y Z EODHR %$” (0/ 5:21-22)

4

- Q 7 -5E*$ % )  )"#

3#' • '%@2 DC D$ , $ 9 "9B A '% ' L 5 $ %\ $ I 0(0 - ID"-)F "%$'%,20 9 ; A 0 FZ)'$B()&J D$ , c $ "B8\ $ XO2D ,2D (I A "# $ %'&,0C D7%8'  (2- D$ %A 0 FZ)0( 5 0 FC- D' ()H; 7%8 D H0 %D- D$ %A 0 FZ)\ XO2D$ "B8$ • 7%85 C D7%8')X*'  - (I A '% 'C A H&5 7%8 D  %DA 

- 5(X(&( $ , \ "9B

 1 1

5 0 :0 $"$J(5, 0 FZ) XO2D0,AJ'7()D'  I ) D%50H;EOD$ %$%8 F$ ) D (2 A 7(2  D- D “' L9” H05  8'; D& % D$ )"B8 ,-A $L - 0 • H07%8')X*'  OD %D A  %, -J ;],9 ,'J (?I IDU (27%89 :: -,

'$(2)5$ 9'%@2 D (IA 7%8/%%0'&,00(%89F5  A  "99 “- - - R - R ” XO2D 0 ) 5 05 'C '% '  H% '% $L0 ( , /,e - 'C H&'  $ '; 5 E*$- D "-' @2 D $7%8')X*'  %D'; #* A 7%89 :: -, '%L H; ) D 09*%G 7%8 D  OD %D' %,0'-,0$ %;],9 -,7%89 :: -A,  09*%GA 7 / :: A 0 '7% 87%8 D  %D- D$ %A '% ;],9 ,- '; &( 9%,9*%G- 0"99 ) DC D7%89,& '  5%% #* %D 5 0&( *D F& • 7%8')X*'  %DA  5 0 0 )"B8 FG  - “J(5,-0 FZ)” H5 *D0 $ ' @2 D $ “J(5, ” I 0 $7%8'  Y&)-%D 7%8 D  %D % D0 FZ)- 0 7%8c ) B $ZGC D7%8 D  #* %D'; D  5 0. $&,e , /,e *D F& & D I J(5, (20 FZ)H&0 $7%8'  I $L.$ &, e , /,e&5 ) '7% 8'; J(5,- (20 $ 7%8 D  &5)' -F (I 7%8'  %D- D$ %A '% ' %7J(5, C D- ' D"B8 C D'7@2 7(2  D OD %DA 0 FZ);],9 -,7%89 :: -,;%8$ % (2 5 2 @ ) \ 5

$" % $ ' #" • '0@2 $B 55 “ ) \ ” B ) ,&5 “) DHDc DH0 9 ; (I"  '7% 8c H005( 8H;\ A %” & D I c ODH0' )#,&7%89 :: -,;%8$ % (I 'B) "- %,DU "B5 7%8. $%H&A  5 0 0 )C D7%89 :: -,;%8$ % (I H5 ) D$5 D"B8B8' ()&J &' XO2D'% 0 %E&*H& $ 7%8. $% B,$'B0 (2 3 XO2DA  /,9 )J &' '$(2)5$ 9'%@2 D 5 0 0 )"B8$ %;],9 ,7%89 :: -, 10 ;%8$ % • $ C D7%8. $%'% 'C A H&5 $ $$ %\ A 5 0 0 )C D$ % B )J(5, A - )"B5 7%89 :: -; , %8$ % (I) D0( 5 0 0 )%50H;EOD$ %  0 DA " D $ %FG)\ - ($ %\ -$%%0&5) 5 0'0-- A F$%*;"99) $ %\ -$%%0A F$%*;"99 $ % -5, ,9 - $ % 0 Y&)-%D $ % 8'B 8$ Y$%/$ '$B()&$ $ %"$"  $ %'0 0 ) $ %-,&) ' 7-,& $ %C 9%E&5) 5 0;%80 - 5 ) D (2H0&( "B8$ %'; (2 8&F& (' ()9 7%8. $% B,$ C 2259-2317) • (2 @ 5 0 0 )A Q 7$5 DC D7%89 :: -,XO2D#*'%() 5% 8 % 9 "05 9 D'%@2 D#*' %() 8) DH0 0 %E;],9 ,H&$L- 0 "-- 0;$-,"B5#*' %() 5 ) (I$L 0 %E#,&7%89 :: -,;%8$ % (IH&&5 )$ % 8'B 8$ Y$%/ '$B()& "$"  #* @2 ^B^ • $ $$ %'C A 7%89 :: -A, "DC D$ %  0"B5 '% ) D 0 %E;],9 ,

7%89 :: -,A & 95$&5) @ $ %' A A &*"B FCQ 7% D$ )"B8 ,-A C D- ' D"B8C D#* @2 ) D&( $'% H&'J (I $ $ 8H0#,& 7%89 :: -,"B5 '% ) DH&9: F $$ %;],9 , 5 0% $- #* @2 ($&5) • "B5'% 8&*"B FCQ 7% D$ )"B8 ,-A C D- ' D"B8C D#* @2 H& ) DH%

9 D? A #*'%() A9D “- H0J5( ,-C Dc ” • '0@2 A9D ' %L "B5 A #'* %() "9D; - 9$ "B8$

• A9D “- H0J(5,

C Dc ”  )"#

 1 2 6

* % &#' "# • #*'%() ' A A  FCQ 7C D- ' D"B8C D#* @2

7

 • A #'* %() D9 ,2D 0 /, %* O2D "B5A  F$ - IDA 5&9 “C "-7%89,& ^” 7% 0$ '7@ 2 9,& 0 %& "B8#*A :C D'% F$

8

$ / # 9 $  • $$ % D'$- / 0Q ZG / $ %%50$, $%%0

9 ' ; $ 9 * $

……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………

 1 3

“   ! " # ” )

1. @*9  # ( “" B  #"% C ” E; $# “ ” F @*" B  #G $ ". $# 9  ' ( 2. @*9  “9 ” @ $ ' * B @ @    ' H @* " '  '  9 $ “ ”

7 k - ' DA F$& // '; 0,-%$ 9 F$ 9 )A &( // H0 % )#* @2 // A  YB$"B8 // '-,9Y-&( H0'; Y% // " &D 5 0' @I %"B8A &(-  % 9C D // %* $7%8'  0 $COI // '% A  5 0&( // % $7%8'  .% / A . 0 $CO I

……………… ……………… ……………

…………… …………… ……………

……………… ……………… ………………..

………………… ………………… ………………….

……………………… ……………………… ……………………… …………………….

………………… ………………… …………………..

………………… ………………… …………………..

………………… ………………… …………………..

………………… ………………… …………………..

// 0

" ' ( +!+ ,

#&$#' #& % # $ "  () $

"! $

+ ,' + ! , . ' ( +! + ! , ,

*( ! ' (

  !

 ,

! ! $ )

.!

 1 4

"# $ % &$ %'%() %* “ %, -. /%%0” )9 $ $  4

*  $  9

7%89 :: -,;%8$ % (2 6, 9

>. $  1.3.1

;.2

. ...................

50 (

......../......../..........

1 9

 -   - '7@2 A #'* %() %*"B8'C A 5 0 0 )C D7%89 :: -; , %8$ % (2 6 "B8 9 5 “ ) #,&;%8'5G(” @ - D% $Z 5 09%, F /,eC D ,-A "B8% D$ ) H0;BDA %@ #,&;%8'5G(A %*;"99- DU '7% 8% D$ ) @ 7%85, %C D7%8 ,-'  -  !"#$ /% &#'" # - #*'%() H07*& ,& %@ $%8 ,2D (2#& , ;%8'5G( $  - $ %H0#& , ;%8'5G( @ $ %' %,:J(5, ;],9 - , FG/%%0 5 09%, F /,e"B8 5 0%*;%80 GA 5 0;%87d-,C D- - 0"99C D#* (2"-DD "B8H0"-DD $ %%* $AJ'7.A  & B D$ 9 F&;%8 D .$ &,e , /,eC D7%8'  @ $ %A $ ' ,&J(5,-A $ %"-DD '  I 7%89 :: -,;%8$ % (2 6  0$ %AJ 7*& $ %0 D %@ $ %$%8 (2H09%, F /,e"B8 (H2 0 %* $9 D 9 %0G 5 0%* $ O & '7.C D- H05  8- - ' D %@ $ 9#* @2 5 7%8 9 :: -; , %8$ % (2 9 I  0 ,&"B8;% %E F$ ) D (C 2 &$ 9 5 09%, F /,e 1 2

$ ' $ $  % '  $ ) / 5&Q 5 $ '%() %  . ( '$ () • A #'* %() &*J& F “Q 7J5 ,&” (B8Q 7 Y&)A 0 D  D"-B8Q 7 $ ;%80 G 10 5, ("B5A #'* %() ;&- ;%80 G 5 5, ( "B5E 0 #*'%() 5 '0@2 ;&- "B5'$,& 8H%COI ? 0( , - $ % %@ 5 0 ,& 5 0%* O$A&- 00 9 D? • $, $%%0C D- '; ;%8 9$ %G I U ( 2 A #'* %() '%() %*Y&)$ %

;%8 9$ %G5  ,2DA&$L- 0 (2#  'C 0 A ;%8 0# C D'C I 8 D#BA 0( “$ %-$-8$ ” ' B@ )*A 5 0 ,&"B8 ,-A $B )'; Q 7A , - $ % %@ '$,&'; 9 D %0GH& ) DH% • A #'* %() 7, %G - H;5 '0@2 '; 'J (I"B5 $9 D ' Q 7Y;

%@ ' Q 7) -%B 0$0 &*' D %@ A  @2 &*&5) 8'$,&#B 8H% A - 5#*&*9  D? • A 0 &*$ 5 7%8')X*'  H&-% '$(2)5$ 9'%@2 D 5 0 FB 0$5 ) DH%?

3

/ $ (/)*  

• 7%8')X*'  -% 5 “  H&), $B 5 (5 2  ) B5D;%8'5G( "-'%

$B 5"$  ID B )5 #*A &0 D :,D&5) 5 0A % $LH&B5 D ;%8'5G($ 9 DA A "B5 E - C5 C D  '; ' -FA   9 ; D 5 $0 ,ID' () '7% 8'7()D"-' () 5 )58 5 '&()5 ) D&($5 ;B ) A % D$ ) ID 0&C D  -$ %$ E 0@ C5 C D  '; ' -FA   9 ; D- &0 ,ID' () '7% 8'7()D"-' () 5 )58 5 '&()5 ) D &($5 ;B )A %  D$ ) ID 0&-$ %$” (&* 0/ 5:27-30) • A 9 & 0 )EODJ 5Y %, / .'; YB) D ($5 “ D B($ ($ % B5D;%8'5G( 9 ; ID B ) I 0 FZ) $% D$ ) "-#* (2B5 D ;%8'5G( 9 ;- % D$ )C D- ' D  H0% * %@ 5 % D$ )C D  '; 7%85, %C D7%8 ,-'  #* E,- )*A   H&% 97%8 ,-

• JF& “Q 7J5 ,&”

 )"#

 1 5

(I $7%8'   ODH0'; '  C DC D- ' D 7%8'  %DX@I  H5&5 )% "7D & D I DAJ% D$ )C D  E5 )7%8'$()%-,"&7%8'  'E,&” (1 % 6:18-20) 4

3#' • 7%8')X*'  H&-% '%@2 D (ICG8 (2 %D' .  )*9  Q*'C B D $ (2H& %D '%@2 D 5 0 FC"  %,D (9F:B Q 8 ;%8$ %) "B8'%@2 D'$B@ & D"# &, "B5 %D ) $A ;%8J J 'C A 5 7%8 D  @ #* (20 '7@ 2 A 7%89 :: -,'&,0 09*%G0 $COI & D I 0 -%< A 0C D$ %;],9 ,7%89 :: -, OD- D *D$5 0 -%< '&,0 A $%G(C D'%@ 2 D 5 0 FB 0$ %@ $ %B5D;%8'5G( I 7%8')X*'  -% 5 " 0 D @2 &5)&5) 5 0A % %@ - G $L#& , ;%8'5G(A 5 0 ,&"B8A A "B5 & D I $ % #,&A '%@2 D (IH0 $ & )* $ (2 %'; J*$  9 @2 '  I "-) D0( 5 0 0 )$5 D$5 '&,00 $ 2 @ $ %- D% $Z ID$ ) "B8 ,-A A 9%, F /,e H0";&'; &5)9 ; • 7%8 D -% 5 $ 5 )58 5 A& 5 O2D'; ' -FA  9 ; A -& 5 )58 5 I ,IDH;"B5 8H&H; 5%%  ) D&($5 $ %- DH; %$7% 0$ 9 5 )58 5 I ID (I$L 0 ) 5 05 #* (2 8H; 5%% H& I - D'; #*9  %, F /,e ID% D$ )"B8 ,-A

5

$" % $ ' #" • 7%8. $% . )$ %&BA C D7%8 ,-'  H& '$(2)5$ 9'%@2 D (IA D @

7%8. $% B,$ ) D'; %*;/%%0 (C 2351-2357) 5 9 ;#,& - 7%89 :: -,;%8$ % (I @ $ %B5DB8'0,& D'7. %@ $ %%50'7.$ "-DD $ %'B J* $ %AJ) F0$ ' ,& Q 7B 0$ Y 'QG( $ %C0C@ $ % '%L 5 0A %&5)- ' D "B8$ %% $%50'7. • % 9#*' %() 5 ) (I9 D H0 0 %E'C A H& ID 0&5 ,2D' B (I

0 ) 5 05 ) DH%? "- ($9 D 0(Y $ H&%9 %*"B5 #* OD 5%AJ 5, %G: GA $ % /,9 )'%@ 2 D' B (I ) D' 0 8 0 • '7@2 8H0-$ )*A Y $ %@ $ %;BDA A 9 ;' B (I 7%8. $%#*' ; ID

"0"B8 %*) DH& A 'C A EOD -% )C D 5 09%, F /,e (2 5% B($'B(2)D 2 @ $ % )*5  D 5 00 $%*0 $' L ('2 ; 9 ; '7@ 2 (2H0&( $ %&@20 '$, C & $ %"-D$ )H0 FQ 7 D @ 7,07 B8 % Q 7) -% (2H0&( %50H;EOD$ % 9 ' ,D (2H0& ( F$J ,& • $ I 7%8. $%) DH&' " 85,/($ %- DU '7@2 M$M "B8A H&0 XO2D

FG/%%0 5 09%, F /,& e 5) ( 7%8. $% B,$ C 2520) @ $ %Q 5 $ %"$9 ;% 9.(B9 )U $ %%507,/(0 , X 9*J C 97%8 FG $ %0( 5 0.% / - 7%80 %& 0 %() $ %" 5D ,-- %0G" D$ %AJY Z9 ; "B8$ %9 D 9- 5' D $ % B($'B(2)D -% ) (2H0 '; F$ ) D • #* & $$F B 9& $A : 5)D 00 A #'* %() H&' L F$ A #'* %()

• #* '-%()0& $

J5)$ 9%%) ) 5 0 5)D 0"B8 5 0 0C D& $$F B 9 I $ I #* 

$F B 9& $A :

 )U '&L&$B(9$F B 9 $ (B8$B(9 C)($ I B(9& $ I A JI "B5 ,IDH; 'J (I

5)D 00 $

H;'%@2 )U A ' B@ "-'$ % "B5A #'* %() "9D; 5 0%* O$ (20("$$ "B8$

1 & $

 1 6 • #* ';%()9' ()9& $$F B 9$ 9- 5'% $ % B )& $$F B 9 (2 5)D 0 I ';

'%@2 D  ' ()& )0 $'7()DA& $ % B )% D$ ) %@ ,-A 0 FZ)A  $;%$"B8 ' () ) I '; '%@2 D  ' ()& )),2D$5 & $$F B 9 ) D';%()9' ()9 FG  H0H& • H0'% 0 FZ) OD- D% $Z 5 09%, F /,eC D% D$ )"B8 ,-A "-B8 - 0 Q 7 C D- @ "99 Y & %@ "99 (2"-DD ? .'; YBH&A  - 9"$'% 5 '7% 8% D$ )C D'% @ “7%85, %C D D 7%8 ,-'  ” 2 ' D '% OD- D% $Z % D$ )C D'% A  “. $&,e , /,”e &5)$ %;],9 , 07%89 :: -,;%8$ % (2 6 "B8 (2 9 (I 0,c8 I '% $L 8 - B )U $ 9 -5 (2;],9 , - 0 :J -: G F$ ,2D F$ ) D - 0 (2/%%0J -,"B8 5 0%* $ O '%()$% D'  I • 7%8'  H&;%8 ,-5,:: G -,;:  : "B8 I A "$'% 0 FZ) A '% ';

“Q 7B $ZG” C D7%8 D  '% 0 FZ) OD"-$- D $ ,2D % D @2 ID 0& 7%8'  %D - D$ %A '% ' %,:J(5, - D $ -5 25H; Y&)A '% )$%8& 9- 5' DCOI '; & D “9F-%C D7%8'  ” #*0 ( , /,'e ; ) % 90%&$ 5%%  $7%8 D  "-'7@ 2 8H& 5%% '% '; - D0(% D$ )"B8 ,-5,:: G (2 8 &9%, F /,& e 5) 6 * % &#' "# • #*'%() 'C() C - IDA 1 C '$(2)5$ 97%89 :: -,;%8$ % (B I DA 0F&'7@ 2 AJ;],9 , B & ;&  7  • A #'* %() D9 - ID 0 /, $ %* $ I A  5&9 “5 0 %()” 7% 0$ ) D- IDA

8 $ / # 9 $  • $$ % D'$- / 0Q ZG / $ %%50$, $%%0

9 ' ; $ 9 * $

……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………

& (" 8 ) & ($&  & 8

H (  :/'  #    ' > "3 (&I *  #  &/ ' & (  $ J ( ) 3 83 & ($ $ "3 ( ) ' & "

 1 7

 1 8

“ ”  “! " # ” $ " %$ ' “ ( ” ” )  +! " )   )  %,- . / )  $" % - + ,% “ ” $"' '/ $ ' ! # + +  + )  ' ! %  ! ) “ ”

) + ? ) - $"1 ! 2 ) ,- 2 / / 1-/ " 2 "  +  4 +" “ #2” ' %' )  %  +! +  ! 6 " ) " / 2-/ . . )  ) +  ! +  /" ? )  /

)" ? ) " +  2 . / + ? % " . )  $")  •

• •

•

$  ;$ K 3 B @ * @ @ @ $ * ; $ @* $ *. )$" F $ ' % @ *  $

• •

•

•

•

•

•

•

? : 

$    $  ;$ $# %; $ #" *  K... (  " ) $B  "  " ) ... ($# '  ) H #" # * ;  ) ... ( H") # ' @*H #B  %  ) #B ) * ) )"  ... ( L  ' ) * H ' " @* B  # ) B  @ F... ( 3 ) * H <;$ $ ;$9#% B  $. H $ $B '  ( % <; * $ 9 $B  $. ; B  $ # * $. # '* # <; .'" M M

( (20 http://www.thaitsg.net/index.php?

option=com_content&task=view&id=28&Itemid=44)

)    ) ! $ +  9:; " < = ! ! " $ 2 #:   + + "

) ? #2" # $ > /  "!# / /  ! ! !

1% + !  $ / / )  ,% ! ! 6 #   )  +! $ ! / / “1 / ” ” ) / " $"?"

 +    #:  /  ! $ 2 2  +  /

 ! 2 @- , $"$ 2 #:  )  +! " #: )  +  2 $ + +

,- 2 #:  / 1 / ) " - $" #:  2 $ + " ! ! ) ! ! + ) >  + 2 ! ,% ! #  ) $' + +  $ ) $ $ 2 #:  $" #: >" " +  # +!2 , $" +  / + 1 % $" 4 %  /

 1 9

 2 0

“% )  1 ” J ) F0HR"%D..0F0 8 D .. ) D 0FD0 2 'C 0( 5 0M .. 8 % D % 9 % 5 (2 09*%G..$ 9"R 5 '/ 80 % .. B D $ (2 'C 'B,$D .. (2  ;%8-*9 ..C D'C 'C 79'/ ..$L),I0")0 ..), &(- % 9.. $ "B5'/ ..$L$B 9H; 5 (.I .'C $B 9EOD9 ..J $5 ;$-,0 $ "-";B$.. (2) D' L '/ ..)@ % (2  9 'C .. 'J F$5 “Y Z ( 8 (2% $ ..5 (I0(D &5 ..'B) $B 90 J H;  )” '/ ) D),I0A 'C “ FG D .. 0(%E.. 0(9 .. ) D (2- IDA "B5 H0..) D D $ ($B8?” “#0 ) $0(9 .. (20(9%,'5G0 $$5 (I 0(%E (2&* Y   0 $$5 (I ..'7@2 FG 8 8” '5B # H; 1 ; .. :,D 5..0 'C 9 D ..H00 9 D "-..'C H00('5B 0 A A .. $ 9'%@2 D ) D (I 5 O2D..'/ ' )E 0'C “ FG0('D, 0 $7 .. 8X@I 9 B DA :%O) D?” “C '5B ($ $  ) ..#0 ) $X@I " 5 5D A 0 ..0 ';B(2) A  FG&5)” 'C F07,-..0@ (2 50" 5 D5D'BL$..'9 U “c 9 $ %@ 5 ..c ) $H&5DA 0?” “#0 ) $A  ,2D (2&( (2 F&' 0 ... (2% $” 3 '&@ "B5.. (2'C H0' L '/ .. (2  ;%8-*9 5 (I ..'C 0(9 B DA : 'C OD - & , A B D 1 5 ..'7@2 H; '/ 'C C 9%E %* ..# '  D (2C%FC%8.. ) D ) $B 9 $ ‘'/ - DAJ D'  (.I .0 '% F$5 ' % ' (2)...’ 'C % 7OD '0@2 0 EOD.."0C D'/ .. $0 - % 9 "B80 9$B DH0A9 O2D..A 'C "B89 $'  D.. (2'; E (.2 . (2'/ )* (2 XO2D..'C 879'/ H& ' , 'C 'BL$U ..% )B 0H;&5) & $H0 0("  , .. B $J@2 :,D 5..- ID )* $B D' , I - ..C DB*$#*J ) ..H B%, .. $0 '; D 0@ 2 ' C D'C ..';&$B DH0 ) DJ U C DA $B D.. &"  H;&5).. $%8& Z"# 'BL$ U

'C '%,20  C 5 0.. (B8A9 “5 (I .. FG$B 90 J ..c % 2 J 25Y0D ..H0 '; H% ..c % $ FG” “5 (IM -$ ..c ) D% .."-H0' FG.. H0'; H% .."-c ) D% $ FG” “c '%,20;5).. H; FGH0H& .. FG DH0 H& D'$-..H0'; H% .."-c ) D% $ FG” “5 (I .. FG9 $ 8';B(2) " 5 5DA 0.. FG DB@05 ..c - 9-$BD.. 8"-DD $ 9 FG ..'7% 8" 5 5D (I H0'; H%.."-c ) D% $ FG” J ) F0..'%() %*"B55 9 D (.. ,2D (2 'C HC5 5 ..0 -B &J(5,- ' ()9H0H&.. $ 9 ,2D'BL$  ) (2'C ' )H&% 9... '; '%@2 D ;$-,..C D F$5 %E %*.. "B H$B $H;' B@ H5 '7()D..$B D" 5 '7J%..% "7D..  BF0 .7 (& 2 *H0' B@  8H% .. % 9'C .. ($ - H; “#00(9 B DA :.."- D$5 DH; % 9$ % (2 8- D.. )* '&()5 #00(%E..% "7D .."-H0%* 8C 9H;% 9A % .. A 0 2D' ()D *. .'7@2 H; (2H U ..&5)$ #00('5B )*$ 9D .. %O2DJ(5,- "-H0 ' )0('5B .. (2 8H& )*$ 9 (.2 .#0% $ - (.I . #00('D, 0 $0 ).."-..H0 X@I '5B '7()D 1 (.. (2 89 $5 ..‘% $'/ ’.. #00( F$ ) D..'7()97% 0 "-..C & 5 (2 : (2 F& ( 2 8 A  % 9 % 5.. 09*%GH& #0..#0..C "  1 ( A ) $B 9 0 ..H&H 0?

 2 1

" . / $" ? ) @ +  / > “ ”/  “+  ” ' ' $ ) +   )  " %  2 ! / +!   %!

" -  “  *G# $ *# $ '  * ” “ B D $#,& 5 DA 5 0% $ '  :,D$L' ()A 2D ,2DH0' B@2 H 5 % D$ )  ) U

$B )'; , J )A& 0 %E $ &$ , H&&5) 5 0% $ %,D $ , 8$B 90 '; '  :,DD&D 0& 2D'&,0”

'  J ) I )&  "# ; )  $ , %*; %D;%8 B & ) D A "- D$ & '  H %" '  J )E 0 'M $ , "H0%* '7% 8) DH00(A % $ &H& '%L $ " 'M $ , - 9 Y&)H0'D)  "'% 8$ &'  :,D' D" "B5'  J )$L  ) U 2DBD9%% D$ &$ , ) D 8 FE 0 O2D;# H; '  J ) I )&) D$ &$ , )* " (2  ) D$ &$ , )*  ($ %@ " 'M $ , %* O$ O2D$ 9 5 0 & C D'  J ) "  H& ) DH%" "'7% 8C )*$ 9; F9 " '  J )' L 'M $ , DD '  J ) OD /,9 )- "E  $ &$ , O2D5  H& %@ H0" " 9 )0 $" 'M $ , - 9Y&)H0- D ,& ""B5E $ & D5 B8" " '%,20'9@2 ,& U" ""B5E 05 (25 %@ ,95 B8" "H0' C H00( 5 0 & C & I % $" "  B  $ '  ' ...  # B $  *   B B* " "H0'C A " "A '0@2  9 $5 $ &$ , O2D5 H& 9 )0 $ 7%FD (I %@ 5 - H; 0 8 - D$ -%DH 0 $L'; "  O2D5 # H;'J '&()5$ " '  J )B*9$ , % 5$ 90(J(5,-’ "@ "  *.  % $ $ *#  * ;  )"@  ;$% % # $  *G# 9 '* ; ' )  365  " "C $L) DH0'C A )*&( "-J D0 'E 8 C - D$ %%*" 5 (2  $ &$ , '7% 8  % $'  :,D %,D %@ '7% 8- D$ %' J 8" "C % $ %,D" ; $'  J )- 9Y&)0@ ) DH0 B )$ & $$ , "' ) D (IB8$  ... 2 8 0 " $ , 5 C , ''  :,D' - 5 %,D" 'M $ , BF$COI )@ E &' @ I # JF&0 0"00 $ "C 5 ...  0 $ &C &($5 "

( (20 ... (2 (2& 0)

 2 2

" '   /! 2 + +   $ !  / +! $"1%  @ @-/ ) )  " ' " # / A 6 + @ ! $ +  2 ) + )  #  1% !  +  $" % - $ + /  ! )" ? $ ' ! 4 1%  )   1 " # ) " $ 2 ' >!  #2 ' " "  $ ' !  6 ... +!  ) )  1 +  )   ' ! 

 ) )   + % $ $ $ +  % )  + > < $ ! 1% % - $ ' /)  1% 2  $ $  / 2 #:   $ #:  $ 2  / - ) , + + )  %! $  " ' ! %  ! ' '/ $ %  . 2-/ '  #: )  $ # + +! ...  ' / $'  !   / ) $ $ #: ) )  ' " ?...  ... +!  ! ,- $ 2 /  / $"" $ 2 $ # )  $" 1 " )   +! 1%  /   @ !   )  + / 2  -  ! # # # # )  / “" $ #: )  #2)  ! $ " $ / ) )  $   ”  2 .

! "  )  4 #: +! )  #2+  1%  +  /

) + ? + /  /" ' $ " # ! )2  

“ > ” % +  " 4 ,- 2  ! +! >  #! @% !   6 +" 2 @% !  ! #:  +  + 2 $" !$ 2 “( ” + / )   +  1%$ )  ' %...!

“

. . 

     ! " !#$ !% &  & “( ” $

* + ,-   . &,  /$ 0 " !-* - . . . •

”

 2 3

3 /'8 / 3 * L 3 : $ L ( 3/ 3 /O

"3 ($ $ H &

L

 ” ” : 8 M ( & L / N / O/N 3 "3 )    "3 ( # ( / / * / '% K ($ “ L

 ” (Domestic Church) &(  8(85 :M ( 3 HC* 3/ " 3 4 3 HC * L

3 ) ($ “8 M ( & L /N / O/N 3 "3 ) ( ) ” ( ) 8(85 :M "3 8  .* / '% IM 8 & :M   * / '% "'3 (

/ 3 "3 *    (*  /'/8 M * / '% K ($ “ L (35 >  ” IM & 3 & 3M 3 /'/83 * L 3(% ( & ) $ L ( 3/ 3 /O

"3 ($ $ H & •

•

•

 ) L ($

$ L:M  (  * (  ($ 83 ( CD "8 % /' 3 &8 M )   ($ (   ' " (  J  L M $ L "  H&% &8./ 83 & & : C  ( ) & 3 ($3 & "$3 /'/ ) ( 3/ 3 /O

L ( 3/ 3 $ &  * (&I (  & ' ( ) '3 ( 3 ($ $ &   "  H& 3 & & L 3L /N / O/N ( & &/ L 3 8 / IM ($

) ?  "8 / % "3 3 ) % % *  (&I / '(  8($ $ & ( /'/ ) ($ $ H & 83  $ L:M  "3 #  :M $ & * (&I / '(   $ 8

H  L 3L /N / O/N ' > "3 8  C / '% ' ( /. % /'$  & * (  L &  OJ "8 ' "3

%

3 /'*/ L

 / '% 5: ( & 8( /. % /' 3 /' /  &(% ) $ L ( 3/ 3 "3 ($ $ H & 3 HC ' #$

 2 4 ( & "8

•

( 3/ 3 /O

•

($ $ H & "8

•

/ '% : ( & 8(* “ ( & "8 ” ” ( )  " * (  ' ' "3 & 8 ' 

“ 3 ” ($  " : ( & 8$ “ $ L "3   (%) " ” *

'

( 3/ 3 /O

* ' IM : # : M $ & * (  "3 (*  ( ) : & % /'$ * ' "   ( )  ($3 & 8 3 &($ ( ) "8  ' O

"3 /O

* L

 ' ' "3 * /O

* 8  C / '% "' "  & $" "3 J H ( * ' IM ($ J H ( &  &"3 ($

$O

% /'$ IM ($ : $ (  "3 J : ( & 8( /.% /' & O 8  # ( & ' &  K * " H&(  "'' " "8

3 ) 8 ' "3 & # 8 3' " ($ 8 M ( &  % "3  & ('5 (% "3 # ( & "' ($ : "8 $ C" ($ $O

* L (  & 3 3 &($ “ ( ( & "8 " ” " ” %/ #  '/ 8 M ( & IM ($ K * ( /. % /' 

' " 8  C / '% &" 3 HC 3 * / '% 3 3 HC * 8  C / '% &" ( / IM (  #  8 ) / ( 2:42) “ (83 $ % & ( ( ) ? *

( / % /'

   “ /O /* $ ” "3 O/HK J ”

8  C / '% " ( / ' ($ " & % /'* 3  % "3 ( & &/ 8 3 HC ( * 8  C / '% " ( / ' $S/ '/' 5 ) *& * "*5 ? * (  ($ 8 M ( &   /$  "3 J

& L"8

"3 % / '% :( /.% /' (% #   & $" ( &  & "3  & ( & ( ($ /'/( * % /'$  8 * IM /' /.. C"3 "3 5 3 3 &($ /  ( ) 8  & #  "'( ) & O* 3 ($& #$  & "3

%IM "3 "3 ( )  M :M %) * % /' 8  > :"  & 3/ 8 ?  "8

& L &     "3 3 "  J & / # #   “ ($ % /' * / >!! ”

 2 5

“ /8 "8 % '/ ” ( ) ($ (% "3 M 3 HC 3 & “ /8 "8 % /'” IM %/ "'3 8  &  M ($ & # 

$ $ J &' > & (* * * % /' * (* "3 ($ (* :( /.('/ ' V & &"3 /' #  & (* "*5 "3 C

L / N / O/"N 8 I ( 5O ) ' " L / N / O/"N 8 I ( 5O “ L /N / O/N"8 I ( 5O” ) ' " "3 " "8 83 & ( ($ ($ “  ” #  %($ ( & “ ” * 3 ( /.% /'  &

"3 % &(83) IM "3 "8 I ( 5O"  * " 3 / * "' 5 & (8 ) J & * "  / ( &

8  & / * & ( ( / ($ ) "' 3 * " 3 I ( 5O "  8 M ) “ &” (% & % ."8 ($ H& ($

 ( & #' ' (  ( / #$% &  ' % &(83) (O J  #   ) "3 &) ) (* % & (% ( ) ($ "   3 :M ( ($ "  #  /  %) “ &(I?” ($  % & 8 ' # ('/ ' & 3   &"3 /' &(I?"3 & ) “' " " * (&I (  ” / %' " H& "'(& & / "   ' 8 3 &($ H& & "  / ( : (85 #   (&I (  ($ “ H&  C ” ( ( $  ' 8  )

  2 26 6

/ * E 8 * % & ! > $ # , :* / ' * "/:-$& ::*% & % &FG

8 8 : -$& :* 8" ! ! /, !$& ,D - ! -$*

% - ! : ! 7 & D - * "/:

! " #$% &" ' % & ! (... * + , -$* .! + * - ! /, ! ! / + , 0 (1 13:13) -$* "! " $ 6 7 6 8 * 9. :& ! 8 * $! % &9' " , ;.& 8 * % &" ' % & ! (... & ! ! :* .& ! ! 7 6 0 ( 13:15) / -"" 8 * :& ! #$ , 8 * 9. :& ! 6 + /, ! " : & : - /,& * = + .! , -"" > , ! Agape 9'

/ = 6 , ' . ! -$* /, !9' $* -$*% ! % ! % D - $ % ! ! 8 * :& ! 6 + - &:* /, !

8 / $ "% ! :* /,& 6 ,D

“

. . . "  !# $ #   +  $ & 1

# &- *

,  2 !% &   0 " % 1& " 3 4 ,-  5 * . . .

”

ďœŽ

: % & ! * $-

" -"" 6 ! /, ! + * "/: ! - -"" ! > ! :* " $ " : = 8 / - # - % & & * "/:- !;.& -$& #$ 8 ! ! ;.& ! ::*8 ,D = 8 & > - " -"" > % + # ;.& % &- $-$* $ = 8 - !$* $! / !% &/ , 8. -$* ! & & = 8 + > + :-

ďœ‹ 2 7

•

• •

•

•

•

•

"! * , - ďœ’ '%

5ďœŠ'% ďœ‹!" ďœŠ + ďœŠ *

# ďœ’ '% 9

$ '% * ďœ’ ďœ‹"" Adaptation "!" -, ' ' ," 13 Going on 30 "!" ! ďœ‹ " *6 ...:7 9 #+ ďœŠ !- , * 2 5ďœŠ . -" Kate & Leopold "!" ! %$ F 0 , " 0 % " The Perfect Man "6 -ďœŠ "ďœŠ 9 ďœ’ 0 - !ďœŠ # ' " 2 - - $ ďœŠ ďœŠ

•

•

•

ďœ‹ 5 - (ďœŠ ... * 2 " ďœ‹ G " Notting Hill " , , .+ , 0% 0 ďœ‹ $ďœŽ * 2 + ' ďœŠ % F 0... G * 0 - !ďœŠ 7 ďœ‹+ ďœ‹' ')7 !" ďœ‹'7 9

ďœ‹ G " Meet Joe Black " ďœ‹ G , 0

9 , 6 * 7 ' "ďœŠ G *+ ďœ‹ , * % !ďœŠ !" G + ďœ‹ ,, % 5ďœŠ !" G + ďœ‹ ďœ‹ + " Wizard of Oz "9 - ďœ‹ % & -"ďœŠ '

! + ďœŠ+ ďœ‹ - ,! $

" $ďœŠ ,$ďœ‹ + - ,!

*' " Fried Green Tomatoes "!" $ - % -( - . ďœ‹+ ďœ‹ , 2 + ďœ‹ 0 - "* ďœ‹ 5ďœŠ" + + ďœ‹5

" I*" The Princess Bride " G *+ ďœŠ " + ďœ‹ ďœ‹!" ďœŠ ' - *-

ďœ‹ 2 8

•

•

•

•

•

2 $ďœŠ ' - ďœŠ " Fools Rush In " #$ G + ďœ‹ ďœ‹:7. ďœŠ ďœ‹""ďœŠ G ) * 5ďœ‹5 "%$

- ďœŠ . ,! & . . * G *$ďœ‹ ďœ‹ 5 "%$ - ďœŠ . + ďœ‹ % $ďœ‹ ' - ... ďœ‹ #" '( ďœŠ

* ďœ’ + + ďœ‹" When Harry Met Sally " ďœ‹9 $ďœ‹ * * , G , $ - #- * !" '( ' --% "ďœŠ + 0 ,!

" The Wedding Date " G * .2 ' ! * ďœŽ!

G + ďœŠ+ ďœ‹ , - ďœ’ '% G + ďœŠ!" * 2 " Save the Last Dance " 2 - ďœŠ !" . "ďœŠ $ ( " Simply Irresistible " 0 - 5ďœŠ" 5 "%$ -" . 9 ) * 5ďœ‹ ďœŠ" , G ' --% "ďœŠ * 5 "%$ % ďœŽ 6 = G " Lord of the Rings

•

•

5ďœŠ ďœ’ '% = -ďœŽ , *+ ďœ‹ - ďœŠ , ! ' ! 7 ďœ‹: 7

ďœ‹ , ďœ‹ G - 5 ďœ‹" #- , # '%

G !% "ďœŠ G ďœ’ - ďœŠ -ďœŠ + ďœŠ - " The Bachelor "+ ďœŠ " * 2 + ďœ‹ -ďœŠ *'% G%F 0 "ďœŠ *+ ďœ‹ , 0 J ďœ‹' ) ! 'F 0+ ďœŠ $ ' -" The Wizard of Oz

•

•

•

ďœŽ

" *! 5ďœŠ" " ďœŠ . 5 "%$ *+ ďœŠ *+ " + "ďœŠ . ďœ‹"" Sweet November "9 ) G ' ' - ďœ‹", . ďœŠ *"%KK I, *9 # * * G % " Pride and Prejudice " ďœ‹" I0 ďœŠ !" . ,

ďœ‹ 2 9

•

•

•

•

•

. " ďœ‹ % ! " K% " Titanic "'% 5 -$ďœ‹ '( # ! '% ďœ‹"ďœŠ + ďœŠ " *+ ďœ‹ ! ,!

*" First Daughter "!(I * ďœ‹"ďœŠ '( !(I ) * ďœ’ ! '% !I ( # " $ G ! . " Spiderman " " 9 ďœ‹' 7 ďœŠ = ďœ‹ -ďœŠ '( * 0 - !ďœŠ!% )7 G ,F 0$ $ 7 G ! . 9 # * ,' 5 -ďœŽ " My Best Friendqs wedding " 5 "%$ +. ďœŠ '% * ďœŠ = ďœ‹ + "ďœŠ Lďœ† ! ! 7

!(I % + + ďœ‹ %. !(I+ ďœ‹" , Lďœ† *-* * "ďœŠ ' ďœŠ - - ďœŠ +

- & + ďœŠ '% !" "ďœŠ ďœŠ * -, " Someone Like You ")7 " * ' -

ďœ‹ 3 0

•

•

•

$ďœŠ #- $ďœ‹ + ďœ‹ -ďœŠ % - *" Fried Green Tomatoes "+ ďœŠ'2 ! K -"ďœŠ G * ďœ’ ,(!! ' , IďœŽ ,, + ďœŠ $ , ďœŠ . ' ďœ‹ + ďœ‹ -ďœŠ ' , IďœŽ ,, #0 " Good Will Hunting "Nďœ? ďœ‹ *, 9 , + ďœ‹ "ďœŠ *$ďœ‹ ďœ’ 5ďœŠ" "

2 , ďœŠ , + ďœ‹ -"ďœŠ + ďœŠ 9 # G . ! ďœŠ *$ďœ‹ - % ,ďœ‹ , ! . $ďœŠ 9 #- , + ďœ‹ "ďœŠ )ďœ‹ 9 + ďœŠ G $ďœŠ 9 *$ďœ‹ ' - + $ 5 "%$ ďœŠ , 0 *9 ďœ‹ - ďœŠ $# "ďœŠ G ! ! . ! -" '2 ,9 " Runaway Bride " G ďœ‹ .-? !- ďœ’ " , " 9 + ďœŠ !-!% -"ďœŠ 5 "$ % * - ďœ’ + ďœ‹)7 . !- ďœ’ 0 - '% -" 9 !% * $% $ + $ 5 "$ % , ďœ’ '%

-" 9 + ďœŠ !-!% * % 9 !- + ďœ‹ -ďœŠ + ďœŠ ! % -"

•

•

The Untamed Heart "9 - ! G 5ďœ‹ ,9 , " . G ďœ‹"- 9 - "%G G , ) 9 9 - ' -$

G 9 , 9 - ďœ‹ ďœ‹ , $ ! ďœŠ 6 P ďœŠ G

, " . "%G G 9 9 - G * ďœ‹" - ďœŠ ďœ‹"; )7 2 0ďœ‹ + - 9 - " G 0 ) ' 9 - G 6 9 9 - G 2 ďœ‹9

" * *-% - + 2 9 ďœ‹ + ďœ‹ 9 - G + ďœŠ+ ďœ‹ - ďœŠ ďœ‹ & " . G - 6 $ďœŠ - '( & - #$ 9 - G + ďœŠ ...+ ďœŠ -' % -"" Ten Things I Hate About You "!(I !- - ďœ‹" ( $ "+ , & ... ( ďœ‹" ( .-? !" # ďœ’ -ďœŠ . * ( -ďœŠ ďœ‹ $ "!(I ďœ‹ ďœ‹ -( ' - ďœŠ !(I *$ďœ‹ ďœ‹ , $ďœŠ!(I #- ! 2

•

•

•

•

•

ďœŽ

$ďœŠ +

- &" Practical Magic " G ! '% 9

+ ďœŠ !- ďœ‹ ďœŠ -"ďœŠ $ " $ďœ‹ $ " Fools Rush In ")ďœ‹ G ! ' ! 7 0 ďœ‹+ ďœ‹-% + ďœŠ 5ďœŠ . ďœ‹" 5ďœŠ" " '2 ! K . * ďœŠ !(I+ 6 -+ ďœŠ " " ! " My Best Friend's Wedding " -ďœŠ 0 "ďœŠ + ďœŠ+ ďœ‹ % 0 * 0 *9 # "ďœŠ ďœ’ 5ďœŠ . ... . ' + ďœŠ+ ďœ‹ % 0 !

+ ďœ‹"" The Cutting Edge ", ! . 9 ) *+ ďœŠ !$ďœ‹ 0, G ďœŠ 0 * ďœ’ 5ďœŠ . + ďœ‹ % 9 #! * ' ) ,$ - ! 2 ! -ďœŠ ', -6 -+ ďœŠ$ďœ‹ , ďœ‹ -"ďœŠ - ! ! 7 5ďœŠ G - ďœŠ ďœ‹

" Good Will Hunting " ďœ‹! , ďœ‹ 6 ,. $ďœŠ '( ďœ‹ - . # , ! & -"" Crazy/Beautiful

ďœ‹ 3 1

“

... ďœŠ& !#$ - *

% ďœŠ " . - " * " 1 # - $ , & " - " $ !#$ # 2 * 6 7 % - ďœŽ ......

�

 3 2

! ;.& ! 8 :* ,D % & ! ! * "/: / -"" > % + % ! ! :* * "/,& , : '+ . .! - &: % & $ - !/ $ " :* 8 .! ; , -$* . : % / , : *-$*7 = 8 :

6 - ! # + " / . -"" 8 * :& ;.&7 x x-$* 8$ = 89' 7: % / > -$* $*/,&% & - &- ! & /, !- * E ! + , 6 " + -$& / * ;.& " + :* - ! (% &0 / ! % D % !/ ! 6 :* /: ! :* " 8 * :& , % ! 8 * 8 * + % &,$ $& - ! 8 8 * & # % !

$ .!-$& : "% & "y 8 ! 8 " ; # % ! 7 : % & + ! :* .! ! / :* & /: ' 8 8 :* .& ! %, , % -$* ! % ! 6 : & & /: / 8 * :& -$* .&: 8 * , : $! , ' % & ! : & 8 "8 * ! 8 :* % & " 8 *

 3 3

1. 2. 3. 4. 5. 6.

STEFANO

" -# 8 * 9 5 % !! !

*

# /

* 3 % - 7  8 * 9 5 % !

3 $  -#

!# $ 3  ! ! -# ! " * "* & 

# 3 <$ 3  . ,3 3&   ,- ,   , " & 3!#$. ,3 + /#" ,-3

" & - &-  ! 5 " & ! 5 8 /#" + 3  !  3 !

,  -,3  " !# -# " * & 3&  #+ 0 /

3  ! - * * 3 ! /#" & 3 &  #+&   ! 5 - + & $  3&  #+ . < % 5 !#$ #$ " 

"  !#$,  * * ! -! + * ! 5 " ! = - * * 3 ! " & 

 *

2 ,  /$ * $ * -- -#5

* !# $ % 1 0 /" "* # + $ . " " * ,!  <$ 3 !6 *  " "  -5 . " - "   *

 "

&  <+ *"

"  , &/ " !#$* *  "* . *" *  * 3 0 & * ?* <$ & 7#  7 11 - 0,- 3 "

 ",- *

...  ... 2  *" ,- $ * “ " , ? , ? ” * -# "

... -3  $ &  -0 * "/ ,-   & * 2 0 - ,  * 1 " 3  ,-  2  & -% /#" *  3 .  * -

/ + 3.6 – . 3

3 8 7# 7  11 &  - 3 "& 3 - " 

!#$ - / 3 %

" "&

" # * 1. &  8 - - 3 3 "& !#$ % -&  2. &  #

 ?- &  *  " 3 9 3. - 3 "& & !#$ 1 “ " , ?” &  * 1 . ?- & 

!  4. &  # !#$,- 3 "& . !#$ 1 2 ! " " “ " , ?” 5. + &  8 - 3 "& . !#$ 2 “ 8  " ” & 

! " 6. &  # !#$,- 3 "& . !#$ 2 !% / -# " 2 !  " “ 8  " , ?” 7. $ # 0 *" &  % - 3 "& ! + . - -" - " ?- &  "& - !# $ # $ 2 0 *  ,- 8. * " & !# $ 9. 3

3

#+ 2 3 3

" &

,-" %

/#" *" “ " , ? , ?” * # 8   ,  /#" # $ 3 " & 3

  %

 * ... 0 "   ,  & /#" ? # $ 3 % 2 !#$ *  % *

,3 - $ ,- % < 2< "  " ! 5 " #+  !  * * * ,  < ,-! 3 ! /#" #+& 

! + ! - * /" * ! + & "* * !   $% %

/#" + “ " $ & 1! #$ - ...” ...” - !#$! 1 3 ?*,- * ","& 1 . 13:1-13 , *

...

 3 4

” ?

“

1 

“ 

”

 2

 3 5

?# 9 9 # ;  89 C ?  % ( # 9 8 #

D 9(#  # 89 9 # %!  #  " 8 " # ' 9 '# . #) B8 > % #  D @ ;  > % (# ;   ( 6:8)

; 9  # %!  9 8 D ( 9 -. . : ? # #  ( B 8 !B 89 8H )I .# # #8

 %  9(J ' # 9 $#8 # %  ' ( B 8 # %!  ' # 8? 8 

#! " " #( ."# 3

  “ ”   ! " # $  % # & ' ( #) ' 58 -. . 18 0 # 21 3( . 27 # .0.2554 (  56 # 8 “" %.” 9( ( % 8 : " ; ;  %. ( ., . ;  (  . .; " 8 '  # " %. 8 % 9  . ;#; ;  " %. #>9  .? 8# @ # .'# ;  (  . ;'9   % A

;  ( # 9  >  ( 9( >B8 " " 8 # ;   ' ## 9 (#

A 2487 . .> A0 >B8  ## " :8 " - % 8 ' D  # >B8  ## ;  '# )'   - ' $"  8 1

' ".#L ! "' ' # : # % . $#8 # %

" C  D;' # % " $#8 # % # % % ( " ? . .3 " D;  $ ? M ( 9

) A 8 ? D; # . #' : & 9  : " D ' % " D

9 # '

 ;' 8 #8 O $ ?  # #8 " (D # # J "? 8 ) : D ' 9 B80B L  ? %  9 . ( % 'J( ;( ? " . ;  “ # '

. H# # ' ( B 8 % # J "  % # ” D0B L " #  B  ;  .  ;  # J " %  . ) $R$ # ( .  # ;  ? % 9 # . # 9 . % ;  $ ? # % . # C # . 8 #D  D D. ? : ;  -% ' D ; 8 8 D # J " ' 9 ;  #? 8 # >B8  ; # . ? ' 8  #A## " ; (# '  ( ? #> D;  #  D8 @ ' @ ' 2548 ;  ?

9 $#8 # % " C "% 1

 3 6

" ;  % % ' # # ;  %; #. #  " : #  ; #. " 8: " D % # 8 ;  ?  $R$ #  #   % "  %9 #  9  " ( %  : %  . # ;  #  ?  D . 8 ;  9 D( A # '# ." ? . D - ? . D ;  D ? . - ;  D ' 8 8  %?B : # "# % " % 8 0B L   ;"#"# 8 % 8 B !B8: ?  8 # 8 9 # 8 ? # 8 ;  ? # 8  " "D 9( . -  % ? . ) # 8  @ # 8  "" # % 9( ' # 8 ? 8 # 8 9 8 #A## 9 # ' ..? 8 #  D @ ) # " " ;  % % S " 8 ? # . # .#  .(  %8 ? 8 8H )I % 8 ) # ; 9  " % 8 )  D @  %'# . #) " # % 9 " ) # . . : 9 ' % ;  % 8  ; " %. 1  > 9  8 %  % 8> " 8" C ? 8 :

? . ) # ? . ) ) # .8' " 8

' .. % 8  #

“

. . .      ! ... " # $%%& '  & "  (! ) *  + %& ' -&! #$ " # . $/ & +

  &   & 1 # 2# $% #  2#  3 (. -&! . . .

”

 3 7

!

  . . . : 

> " 8 . # # D 8; %

# .;  # # 9( 

: " (# . % 8 :  > " 8 . %8  % D;  ;  

 ! A## ? 8 L% 9 #. 8 ;  ' 

: 0 (8 # ( % 8 8( ;# ' 0L (# . # ( % D9 $ 0L : 8 # " 8 (D ;  # ( %  8 ;' . % # > . %

: " 8 ' 8 " # D " 8 '

%  %  8;   ... “14 C A ; ” !B 8 ' (8 #

8 ...'# ( B 8  %8

: %  : # ? 8 # 8 %  R % # ;  # ... " ( % D" 8! " ( 9 ; 9 ! # ( 8; 

; 9  ? ; " 8 # # " # ;  ' 8 " 8 # . 8 " 8

% 8 D.' ( 9 9   ... (8 # ;  (# .

8 #  :  ;## D" 8

: 

% 8( %8; ;  % D  "9 # 8 (8 # 9  9 "

D;  J  “# : (# . # '  ;#? ;#?” #  9  # 89 ( 9 ? 8 #

# 8  D #  #  % # 8  8 ;  %8   : "  % # # # 8   # 8" %   “# ” # 9( # !B 8 ' . ' # ; # . %#" ? : % (# ?

("9 ( ? #   # 8 ## 8 :8 9

$ : B8% " % # ... #  ... #  #8# # % 8;  8 ;? # %!  #8 ' " % 8 0 9 # 8  “  ”  : # 8  " % ; ... ... "...( #" %? 8 # 8  ;  (# .9 # %8 . 8  :

... ' % 8;#( ? (# . # !B 8 '

. '... “ " #  #8   ‘ #8# # ’ # # # "  : #  # ?)

# % 8 ' . '” . '” (# 5:8) “ # %   ‘ #  #8# # ’ #8 8 # ."#? 8 # 8  %. '? 8 # 9  %  # # #  ” (1 % 4:10) 10) #  ; ; # # # #  # " # 8  #8 '%  % # ' # '# 0 8 ;? ' # .. #  ' # #8" 8 #9( # % .. # 8  " # 9( # " 

:8 9 ( 9 ? 8 # ;  % # % ... D; ; ... " 8 # ? 8 # %! # "  . ;( % ( 8  % 9 "? 8 #  B8 #># 9 # ; $ %'# 0 8 ;? # 8@ # ... # %!  9 " # D # C ; # . # C % # C %9( 

A ## % 8;  8 ;? # 9 #  B ? 8 ) ;#? . 8 .  # #9( % '# #> "#C O O . 8 .  # ( %9 ( % 8 :8 B !B:8  8? 8 " :8 " 9 ;' >B8 B8 # (  8. ' A## ;  8 (D ;  ." 8 ;  '# );  ; ; > %   %8 L%  : " " 8@ D 8'# Z #) 8 # 9( (D ;  

;   # >B8 # 9 8 ;( D" % 9(  ;   # 8# ? 8 % ( B 8 % 8 % % " ? ; ;  0 % % 9 $ 9. : % 8;#...“ # ”  8  ( . # '# $% :  “ # > ##  " 8: " % 9 ##C? 8 # ” 8 # ”

 3 8

“ )I ” # 0 %  # >  % 9( )   (8( B 8  # . ? ;  :%8  % 9 #  ? ' # ? 8 ? ? ; (# ;   # ;   : ' % 8;#? .  ;( ? 8 '

%8C @ .; ;  (#  ? ;  %; # . # : %9 " # % ?  “ D ” D  ;  # 8;' (# . ? # " :8 "

" .$" . (8 % %  0 % D “ ” )   :%8 ?  % ""  .# 8 8 %9( # % ( 8 ? '

D  8 % ;  : ; !  % " # %.8 % ?% (

%# :8 0# A " # '  )  D .

9( ? . )# " # ;    (

@ '# . . .  > "

? B8 # % )  "#8@  “? # .9  #  9 " H#  # .” )  B8 8 # 9( # % . # 9( # %  "# C L  % ? #>  %8

)  ;  % ;   ' #

# % 9 $#8 # %  "# ? .# 8 89 # %  “ D ” ?  ' :8. 8

?  ; %  ;   8 ( (# 8 . ? ; ( % 8 “ )I ” !B ! . # "" )   :%8 R8  0 8 >B8 # ? 8 #  8 (  :(  ( "9 ? 8 ? 9(  $% 8 ;  %  "  "  ("9 ? $ " B8 ' 

: ;#   # . # ' (  %) (  :> ? ' %

' 8 % 89(J "" .. % 8? 8 # %! # "  ? 8 (D “ )  ” 9 " 8 

# .? 8  8 # ? 8 #  9 " % 9  . # 8  “9 # 8  # . # #) )” )” ([ % 14: 14:3) # 9 % ' % 8;#? (# 9 #@ # %  “ 9 ” : ' ..;(  ... ? ;  %#  # ;  %;  %9 " " # %!  #8 “ )I ”  ... “ # #  8: ( % % 8;#  D 8# % 8 : > ” (% 13: 13:34) 34) “9(  8: ( %# ( 8 # #  ”

” (% 15: 15:12) 12)

  “> ;  # # ;  % 8;#?” “> ;  D% 9(; ;   ” " (# . “ )I ” ? 'Z . " #  % # ? 8 # %!  # :%8 ? 8 )   ' # "? 8 ? ;  D > %  

# .? 8 % 8;  % %D ;# % ... D   ... # ;  % (D " % 8 #   )   :%8 D;  % C##% 9( (D ' .. % 8 #  ' # 8H ( B 8 '#B L ( # .  (J 8 ( B 89( ? # .;  ' C##% A '

(J 8  % ";  # .  ;  #> ;   % ?C ? 8 A 8 “ )I ” ' %(  (  " #0B L #  #> 0L( %'# # ( 9 # ? 9 " 8 ( ; ; % " .  " J "  ' # )%  ? % ? (D  A ) . " % # .;  D A ' % 9

# . # 0# A " #  ' : &

" # 8  "  (  >B8 ? : . 9( ? ? 9 8 #  # %  # ;  . #)? 8 A " 8 ;# . "? 8 ?  “ 8 ' .. % 8    % '# 3"  % #

.# A ?] 8  ”

” (1 A 4:12) 12) %8( B 8!B 8  % 8  8 % C %9 # % # 8 ? 9($ " 8 ( B 8;  # " "9( ... ? # 8 # . # ;  % # . #  9 #  9( ? # # . # !B 8 ' ? 8 ? # :8 # # :8 % 9 " ... ? # A (# ? ? # # %!  8  #  '  #8# '# 8 9 "  ? " 8(  ... C##% ;  #> ;   % % D;# 8 % ;  D “# .."#.JA## ” :%8 9($ " ( B 8 ";  " $ D (J 8  #  8

:  8 ( " # ? 8 ? ! # 8 " 8 D"#8 ? ;   "D 9 # .;  ; 9 9 #  9( % 8;  8 ( % 8 ? '

;  %; # . #  @ %9

" "" 8 :%8 ? # :%8 % 8;#? ... " .9 # ... # 89 % 8 ' ? . # :8 ?B:  '% : :%? (#  ( ? :8' . :8 (  9( " D %8 8 

:  ;  % % ;  % % %8C##% 9( . 8 !B 8 # 8 :C##% ? 8 ? D

% ;   % # % 9 9 ? 8 ?  8  (D ;  # 8@ $";  (  % ;';( ;(

;   ? D (

 @ . #% "#8? 8(  > .9( 8  

 %@ ? 8 : # $ ( # 8 8  > . #% ;' %  % 8( 

" .  ? 8?  8  #  > > %( > % . D # $> 9( 8 A## " ? 8 D %  8;   %;  D ( ? 9( ;'  % ;  8 8@ > % ;  ;  % 8 ? ;' D;  % ;# . 8 8 M #D D #9( '

# %.# % ; #  B # 8 % " .$"" 8;' # % " 9 # . 0B L " 8;' % ( " 8(  : ;  "# % ' #) ? 89 9 "'# 9( ? 89 

@ $ % 9  8 9( % 8 ;  ;# ' (# . " 8;'9  " % " 8 8( $ % 8 ? ( %;' # %  " 8 # ;#( ;  8  ;  "# % 9( : 8 ;' 8 8  % ( 89%9 # 8 # " 89( ' C % 9(" :89 # % '# . #D # % . 8 >B8  # 8  % 8  % ( %  % %. % 9( 9( ; 9  " %8(  " (# &  : " 8  ' % 8;#  % 8;    " 8 ' ( ;  % #  # 8(  % 8  %  8 ' 0# A " # '  % 9( ( ' (   # 8 : ' 0L ? " 8 (J 8 8 " 8 # . #  % # :8 "? 8 ? # 8 $ :;'  8  : " (8 % ? 8 A :8 8 ... ? A :8  # 8@... ; ? ? B8 8 (  :;  %8 (" %  :

 3 9

# ? 8 # %!  !B8 ' .. % 8 ? 8 # 9 " ? 8 ? “ 8# L% ( # " 8” " 8” # " 8 8 ' # # " 

; 9  " -

9 # . #  : > 9 # ?  % ( ? ;  % % ; # .R8 'Z A ' ? 8 ? ( ;  #>  %;   %" 8 D

#>  %; 9( ;  % > '  %' % $ %; ; # .  % ( > > # :8  ? % .. # : ;( ? D 8;  " . %  :

... # %! 

8... ... > ;  % 9(; ;  ... # 8  % ( 9 " " JJ )? 8 # ;  # ? 8 # '  (  :%8 ( ( %  # ;'.

 8  # # ? ;  % 8;#? D 8 ; " '# L%  : ? # # # D# " . (# > ? ; # # # D; #  %  #

'

A## ? 8 L%'> " # %! # "  # 8  #8 # % # 8 # % 8 #8 # 9(# ( % 8 # 8  #8# # # 8  #8# # ;( ? D % " % 9( # ; # 

. '

 (# % 8? 9 # ;  ;    

# # ; # # D" ( 8 ;# . %8  ? ; # #  #  # #  ;( " #8 (# ;  > D 8# " ;' > # 8 ; ;  # % # 89( # " % # # (#

 # % # 89( # C %!B 8 % "  : 8 # 89($ # 9 $ :

( % # >B8 # C % " 8 C % . # :8 ; > ( # # 8? # "" # '  # :8 # ! # D'# #> # C % # 8  # :8  # :8  "  ? 8 #

8

% >  # # #  ;(

" 8 8  % # # >B8 # "

 8# .? 8 > #

" .!!!

 4 0

, 9 9 , ' : ' ) ,9 4 +) ) , '0, ' %&'

 1 : " 2553 %&' ( )* ) + , - ' 80 0

 ,*>? *',&*

! "# $ % & "

! $ ! ! " '' ' " ()

+ 7  0+) ( 9 %&'

& )B C (,C, '  ,7 ' - -D

75 0  1 : 2-3 ' 2553 %&' (4  ( 5 6)  -7 ( 100 0

* + , $ - +. / / - - - 0 & ( .& (Phu Khanh) ' 2 & ! ( # + , $ +$ ( , $ - ,+$ ! + + # + ! ! $ ! 34 " ( 8 3 , &,79 ,79 , &  & - & E( " E %&' 

* *',&* 0 8 (9* :0 0+ 0+ .-. 2010 %&' ) ,

" (8 ( 5 * ) 7 + , - '  1 ( 2-3 ' 2010) 15 0

' 5 , +$ ' % % 6 7 8 7 + # # + + 0 # '(9 ' + " + : # # +$# & $# ' + + $ '# # (" ) + ? +$ ! 9%& # & ' " = %& % 5 , $ ' " " +$ $ $ :'# = + *

 4 1

, )F& "  7 + * G ,) 5 %&'

8 ,C 9+ ) ,& * 9

 1 : 9 ) 2553 %&' (4   ' J7  99 0

+ " /* %& +# $ ' )- %+ # : ()8

+$ %& " +$ @ (' /* ! $ ( "- ! "#

8 ,79 ) 9  (H3  3 0 , ' 8  +) ) , '0, ' %&' 9  (  1 : 8 " 2553 %&' (4 

Seed Publishing 55 0

' " ,+ (5 , ' * 40 ' , & - +$ ' , $ 5 - ! "" + + " # ! , $ +$ ! 5 ! "

101 4 D ,&F L ' H, ' 0 ,3 %&'

(9- ( " , I

 2 : 2-3 ' 2553 %&' %  (( * G 0 , I

100 0

' ! " = : = +$ & , ! " ' ! 8 ' ! '%& +$%& & " " ' ! +$ ' , $ ' : = #

 4 2

0 , • 2 ' ) * % • !'  ' • !' * • '  %  ... ... % '3 ... ... !' ... &G 0 #* • %$ % 2 •  ') G

@ * '< # "# B  5)D D\0G|B 9F%( 21/3 0.1 -. F%. $&,e ..%(% J .JB9F%( 20110 Y %. 7  089-772772-5589 038038-312708 Y % % 038-324251

# $  J@2 ........................................... 0 $FB........................................... (2 )*. .............................................................Y %............................ E (2 & D...................................................Y %............................ C

( ) 0 % 0 J,$ 

5 1 ; (6 'B0) 200 9

( ) F;E 0Q "& ...................................... 5 1 ; (6 'B0) 200 9 J %8Y&)

( ) / G -, 2D  ) D 5 F0 B( F& , & %@ )' $ 05DZ ( ) Y 'D, 'C 9 :J(J@2 D 5 F0 B( F& , & / %$%FDH ) C ) )";X,R 7 % .%(% J 'BC (2 764 - 0 - 03660 - 7 ( ) 'D, &

( 0 %EE ) ' H&)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.