คำสอนจันท์ by supachai promsan



• • • • • • • • • • •



. . . ....................................... 4 2 .................. 5 ' “72   ” ” ................................ 20 ) ' '  $( ................ 22 ) 0 )  F$* .................. 24  $ ............. 26 ,  ' ............................. 30 ' $ ' ............................... 33 2 ................................36 ................................36 ' ..............................38 ..............................38 $& $ ................................ 41

, 72 * • • • • • • • •

  ! • "  #  $ %& • # ' () ' ! $ ' *  +',- •

. " • • • • • •

,  ' 0 1$ %  ' * $ * , #2 0 , 3 $ & ,&$ $ *$5 $67 ,  , )

,  ' 0 1$ %  ' * $ * , #2 0 , 3 $ & , $ # , $ & %$( , ,&$ $ *$5 $67 ,  , )

$ 2  0 • • •

, 3 $ & , $ # , $ & %$( ,

•

,  , )

/ 2  ' * *  +',- 21/3 '.1 %. & *$5 .& # .# 20110 & : 038 - 323882 : 038 - 323577 B !1 : http://www.kamsonchan.org

 4

      “ ” ...  !  " # !$ %& #'( !

) “ " # ” * '   +' , ) ($ %  ) ! ! .# $ / * ' * % + #' ) 01# .# * ' % ( !, ' + , 2 ( ( ( / . +' * % 3  “ ” “ ” ) 14  0' * '   $ 2 !, "+   '# 3  % $ $0 , ($ 14  ( , ) 5 ( !( * 8 % 1 ) / %      % $ +' ,  # ! % ) ,# * ' $0/   +  , “* - ” 2#  0! % , * -  + $ /  !

) “ * ' + ” * ' * '  ) , ' $0 %  ! % , /  ! ) “ * '”  , “  % ( ” * ' ! + , ' %  1:! 1  * ' +'($ * '  ( ( + . + !   1 3 2  ,  ! “* ' 14/ ” .* ' ! !$   ,  % 0$ 20 ) 3 * ' + %  # ! , $(0 , 10 / * ' + ! ( 4 ( ( ( #' #  ) ; < !  ( +0$ 0 #' ,  4' + ( !$ , ! !$ %  2 (  1  2 ! " ! ( ( .

!1* # ' :



 5



 



! " #$%& ' " 2 4 + 1.  .  " & 0

2. % +  3. $ 0 $

4. 2 $  3 2 $ # + .  

4  & 2  05   

!" # $ %# $&$'( $) “ $+ ,- .$$/” 3$4 +,&  $5 6 

 9

  3

.  1.1.3

7.2

&$ &7 9:5&%'(;# . ...................

50 '

......../......../..........

" 1 ?

% & # 

-   &3D: 6 "&) $'( $)!F4&C 6 ; &$ /' ; / KC&/D: &7 9:5&%'(;# 3$4 +,&  D ")M  ;( ' : N6 # $M;(6 / KL(/' ; /&7 9:5&%'(;# # ?3$4&  # ?&3D : / KL( !F4# ? +:5 $ 5 G5/;F -  /012 /* &32$ 12 ")& $'( !?57 +:5 ':/'!# ':C %! F , / ; /& / 4 /

#  3$4&  $5 $ 5/ KL(/ &3D : 6 &C /' ; / KC !,? 7H% $ 5 ; /!,#!(#$4 ; 5/ KL( # ?3$4&  !F4# ? +:5 $ 5 6 / KL( , ': #6 ? 7H//' ; / KC&3$ 4&C & $+NM';, + ()6 ; /&#F'(%M 5# 4&F 4&? 4!;5# + P $+L( # QFQ 3$4 +,&  D ")M  ;( ': &7 6 # $ $ 5 ; /&7 9:5&%'(;6 &#+%C9G 6 /6 6 / KL( &3$ 43$4 5  D 5 ! 5 ; /$ #

#$ 

" * $  # ( / ;%@ ; # &$'(

* & # , (& # $ ') • 6 "&) $'( 3+ $B @ 3 2 @ 3 ', : $5C /# D 1) @ 3C 5 ': 4&F 4# 2) @ 3C 5 ':/' ; /$ # ; /&/,, , # • 6 "&) $'( ! %5 ; /$) # 9 , @ 3 G5 5 ':H%& I 6 !,F4 H,$,$ 5; , /7#,+!F;&C &7 6 @ 3H ? &3$ 4& ,K6%? • "F '&: #+% #!,F4@ 3&7 ( 5H$? "F #@ 3 G5 5!,#, 5# ( 5H$? • # 5 / 'G/'!, 6 @ 3 ': 1 4&7 ( 5H$? !F4 5 /6 @ 3 ': 2 4&7 ( 5H$? ")& $'( !,F4 ( #6  5 /C 5, &7 ( 5H$? • ; / KC 4&#+%C9G !#/ KL(H%&/D : 6%? 6 $ 4&7 ")M  ;(&$ 6 &$D: 5 'GH% %' ': % K ?

/ %& '/  

- %)@ 3 2 @ 3  (!"

 6 3

/ # (1 $ 12:12-17) “!/$ 5# (&7 $ 5# (&%'(; !,#I/' ; (;4 F ( ; ; (;4, 5 U & F 'G!/ 4/' F ( ; #I$;/&7 $ 5# (&%'(;# P 6% 3$4 $+ ,&  #IP G &%M4 3$4 +,&  3$4 5 &%'(; &$ K# 95H%$ ?# $F 5/ $;/&C &7 $ 5# ( &%'(;# H/;  4&7 M ;(+; $D M ;#$'# H/; 4&7 $D H #I, / &$ K# , 5H%$ ?3$4 +,&  5 &%'(;# $ 5# (H/H%7$4# ?%;( ; (;4 ; &%'(; !,/ ' ; (;4 F ( ; S &  43)%; “C 3&  H/6M/ D 95H/&7 ; 9:5C 5$ 5# (” !,&  H/H%&7 ; (;4C 5$ 5# (  (#; ; (;4 ; D: &3$ 4&7 &3'(5&  $D S ) 43)%; “C 3&  H/6M%;5, 95H/6M ; 9:5 C 5$ 5# (” !,#HI /H% 6  )H/&7 ; (;4C 5$ 5# (&F( S $ 5# ( G5 /%&7 %;5, !F; 4H%(+ H% ( 5H$ S $ 5# ( G5 /%&7 ) !F; 4 H%#F+: H% ( 5H$”

52$ / # • 3$4; , ' G 6 &$ & I @ 3  C 5M %& ; !,F4 ;(C 5 $ ? $ ; $D 5 /, 5  ':C 5, ( 5%' H/, 5 + P !F4 ( #H7  ':C 5 D: &3$ 4 H/%&'  D: #IH% • F 56 "&) $'( + , # $; S $ 5# (C 5&C /'!,/ D ( 5&%'(; 4&7 ( 5H$? 4&#+% 4H$C9G ? $D /'!,&  7 # /)# QFQ $ 5# (C 5&C 4 ;(5 /!F47T+?, +# $, 5U H% 4%;#! H ? 6 5&%'(;# • +:5&%'(;# 4&#+%C9G # ? $ ? $ ;!F4 5 /C 5&$ #!,F4 + P $+L( D: ( #&7 +:5 ':&C &7 ( # +:5 '&: C QFQ !  ; 6 5 / ':&7 !?? 'G 4H//'6 $$ #") D: &3$ 4!,F4 4$ #!,, & 5!F4 & +:5 '% : '6 !#, & 5&  G ; +:5 ':H/%# ' I 46  D : G5 /% &/D : &7 &M 'G 5 / 4/' ; / KCH% ( 5H$? • V%(7#,+!F; / KL( 4/' ; /& I !#,; 4& +:5%'U 6 !#, & 5# & / !,S &$ &C 6 ; / $+5% 5#F ; &$ / $SW#, & 56 &7 6 #; 5H% &3$ 43$4 +,&  4 $5M;(&$ 6 &C 6 ; / $+5 G !F47$4 3F4# F 5 !#&$ 6 & M 4 ; /& I !#,; 6 &$ $) #$ #!F4!?57 +:5 ':%'#; 6 !# ") D: 3)%5 (U #I D ; / KC6 !# D: • &/D: &$ !,F4 & $+NM';, + $;/# %;(  ' 6': #; 5&M 'G 5 /C 5&$ 4/' !, ; /$ # ; /&7 9:5&%'(;#

& # % 1 * $ 21 • #+ #$$/ 1 : 1. 6 ") K##'G 1 #F 5 ( $D 6MC / D: #IH%) ; 5 ':V,4#F 5  5 !F;S / ")&$'( ; 6 $ ( #$ ?7$4 ? 5? 6 / & H7H% 2. /'"&) $'( F ( ':(#/D ! %5 ; /, 5# $ 6  ':(#/D # & #F 5C / G H7H% 3. 6 "&) $'( G &7%#F 5C /!F;$ ?7$4 &%'(; !F; 5&#,7T+#+$+( C 5&3D: U 4. S /")& $'( ':$ ?7$4 ; –&/D: H%#F 5C /$) 9# ( 5H$? –&/D: $ ?7$4 &%'(;$) 9# ( 5H$? –/ 5&3D: U !F;$) # 9 ( 5H$? –&C ( # 4H$ , H7? • H% , ?!F;6 S /")& $'( D: U ; $) 9# ( 5H$? !F4 4 &M &%'(;# ? &3D: G $D H/? !F;S /, H7; ;+.% ' ' ': % K ': 4 6  # K /' ; / KC $;/# D 4H$? (# $!?57 ) • ") !?57 C /!#")&$'( 6  K# H%$ ?7$4 3$ /#

- ") &,$'(/#F 5 C /H;F; 5 



• #+ #$$/ 2:

1. ") ! #% (6 "&) $'( F4&  !F;6 !,F4 %95% (6 C % 2. ") ! #% (6  # ' F4&  !F;6 "&) $'( & &  % ( G / $;/# !F;6 ? 5 %956 C % '# 43?; &C H/ / $S 6 %  ( G C %H% ") .+? ( $K7#+ #$$/C 5, &3D: &  6 &C 6 S95 ; / N; # $ () $;/# C 5 &$ G , 5# $ ; /$ #!F4 ; /&7 9:5&%'(;# !F4"F%'C 5 5 / ':$ ## G 4 6  ':7 5$ (&$ G $ (&$ H/H% &3$ 4$;/# !F; &$ /'3F 5/ #/ (

 7 - ") &,$'(/% ( ': H/, 5!CI5!$5/ # 6 "&) $'( F4 2 &  ; /( ;&  F47$4/ B 15-20 ^/.

# $ ; /%' G H/6M5 ( &3$ 4 ; /& I !#, ; % 5 G &$ , 5; C 3F4# F 5 #3$4 +,&  ? (U &3D : 6 3$4 5  $5/ M;(&$ 6 &;F ': &7 * &32$ 12 • ")&$'( !?57 +:5 ':/'!# 'C : %! F , / ; /& / 4 /

&

• 6 "&) $'( / .+ # $) !F; ;% “? ! %5 ; /$ #” 3$ /# ( 5, G56 8 /& # 2  • ## $ 5&#, / /@ LB / # $$;/#+ #$$/ 9 $ =



 8

!" # $ %# $&$'( $) “ $+ ,- .$$/” 3$4- #$ D

 10

  4

.  1.1.4

7.2

. ...................

50 '

......../......../..........

" 1 ?

$ ? $ ;C 53$4& 

% & #  -   &3D: 6 ")&$'( $)!F4&C 6 ; 3$4- #$ D “ $ ? $ ;C 53$4&  ” 7$4# ?%;( $+ ,M K# ':/'? ?  ':,  5U # V%(/'3$4 ,47 7 $5&7 ;  -  /012 /* &32$ 12 ")& $'( H7; %$;//+ ^ Q K#; +,( #  - (-'FF 5? 7 $+ ,M K# H%&C $;/ ; ()6 “ $ ? $ ;C 53$4&  ” D 3$4- #$ K# &7 3':  5# 6 5 3$4&(^) $+ ,&  3$4- #$ 'G/'3$4 ,47 7 $5&7 ;  / M+#!,F4 /'? ?  ', :  5U # & /D &7 ; (;4 , 5U C 5$ 5# (&%'(;# !,F4 95, 5  ':C 5, 6 % ' ': % K 1

#$ 

/ %& '/  

" * $  # ( / ;%@ ; # &$'(

* & # , (& # $ ') • 6 "&) $'( %)@ 3 $ ? $ ; '7 : $4# ?%;(

?+% / $% !F4?K,$ $D /'?K F D: 6 $ ? $ ;%;(#IH% • 6 "&) $'( 3+ $B S95 ; / /3 .$4 ; 5?K F6 $ ? $ ;; H/ 95/' ; / + /# ? H/ 95$ #!F4&7 ;5# ? H/? 95&7 S ': ': # K $) 9# ? K ? / M+#6 $ ? $ ;/'? ?  ':,  5# ( 5H$? • &/D: H% , ?!F; ")  6 "&) $'( H,$,$ 5 '#C G 95: ; # # $ ? $ ; ':?  !F; &$ ( 5/' $ ? $ ; ':6 N#; G '# $ ? $ ; G D 4H$? (H/, 5&PF() • 6 &$ / , ? #3$4; C 53$4&  %;(#

/ #

(1 $ 12:27-30)

 G5 F (&7 3$4# (C 53$4 $+ ,&  !,F4 , 5#I&7 ; (;4 C 53$4# ( G 3$4&  $5!,5, G5? 5 6   ', :  5U 6 3$4- #$ D 9:5 6 &7 $ ;# 5 6 &7 7$4# -# !F4 / 6 &7 $) $( , # G D ")/ ' - $$( ")$ #L V$ ")M;(& FD ")7# $ 5 !F4")3)%@ L ':H//6' $&C 6 K# &7 $ ;# $D K# &7 7$4# -# $D K# &7 $) $( $D K# &7 ") - $$( $D K# ? ? %V$ H% $D K# 3)%@ L ':H//'6 $ &C 6 $D K# &7 "), ' ; / .+? ( ; / / (C 5@ L G $D

- @ 3 $ ? $ ;  (!"



 9

52$ / # • ; “3$4# ( +3(” !7F; “$ 5# (C 53$4 $+ ,&  ” / ( ; /;

$+ ,M K# 7$4# ?# $;/&7 & /D $ 5# (C 53$4 $+ ,&  V%( K# &C / ()6 $ 5# ( ' G - (-'FF 5? 7 &$ K# 6 $ 5# ( ' G ()# !?? $ ? $ ;&%'(;# &7 3':&7  5# V%(/'3$4&(^) $+ ,&  $5&7 “-'$L4” D &7 ;  C 5 $ ? $ ; 'G • % 5 G &$ K# 95VM %'/ # &3$ 4 # # $ ? $ ;&FI#U ':?  !F; &$ ( 5

H%&C / ()6 $ ? $ ;6 N 'G%; (# • $ ? $ ; 'G/'M D: &,I/U ; “3$4- #$” $D &$ &$'(# '# ( 5 9:5;

“ $ ? $ ;C 53$4&  ” • 6 $ ? $ ; 'G/'3$4 ,47 7 $5&7 ") &$ ! 3$4&(^) $+ ,& 

3$4 ,47 7 5 7 K? MD: ; &?& %+#, ': 16 !F4 / M+#!,F4 6 $ ? $ ; 'G#I/'? ?  ':!,#, 5# #H7 5

& # % 1 * $ 21 • ? 5 $ G5&$ 3?; $ ? $ ;C 5&$ /'7N 

4H$ D & ,KC 57N & F G ? • ? 5 $ G5 & ,KC 57N D # $ ':!,F4 H/  ':C 5, & 5 ( 5%'

&M ")& 7 3 H/C( C !CI56 # $ &F'G(5M'3 H/6M ; / / $SC 5, & 5 ( 5&,I/ '6: # $3 ` 5 ': 6 /'$ (H%H/3 # ?$ (  (C 5 $ ? $ ;#I&7 7N $D !/? 5 H/  ( 6 F)#&  ' : ;$ 6M&;F 6 ; /, 5# $C 5, & 5/ ##; 95H/H%%)!F& 6 6 F)# 6 F# ) /' 7N F (U ( 5 ', : // $D 6 $ ? $ ;? 5 M ?H7 #? / ##; ()6 ? 95?#3$ 5,  ':C 5, ! ' : 4M;( 6 ? 6 &$D: 5, 5U #F ?6M&;F H7& ':(; $D &F QFQ • ; &$ ':&7 F)# !/( 5&7 #&$'( () &$ #I/ '  ': N ':,  57T+?, +&M #

6 M;5 'G" ) 4!?5")&$'( &7 2 #FK/ 6 #FK/ 1 6?5 ': 1 !F4

- 6?5 ': 1 !F46?

#FK/ 2 6?5 ': 2

5 ': 2  (!"

• &/D: !,F4#FK/ 5 & $I !F; 6  , ? ':H%/ !?57 6 #FK/6 N&3D:

K# 4H%$ ?$) , ?C 5 G5 2 6?5 • ") $K7 , ?C 56?5 G5 5 6 "&) $'( &C 6 ; / / ( ( 5M %&

'# $ G5 9:5 V%(&  S95? ?  ':C 5")&$'( 6 $ ? $ ;!F46 $4% ?; % 6

* &32$ 12 • ")&$'( H7; %$;//+ ^ Q K#; +,(

&

• 6 "&) $'( (D C9G ?/D # &7 ;5#F/ $D &7 !S;#IH% !F; ;%?

“C !,3$4?+% Q” %;( ; /, G56 3$ /#

 1 0 8

/& # 2  • ## $ 5&#, / /@ LB / # $$;/#+ #$$/

$ =

............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................ ............................................................................................



 1 1

1 “    ......” !" : $ %& % 

 '( %   ")   !%*) + * $  % '( ...?  ............................................................................................... ! ................................................................................................ . .................................................................................................  .............................................................................................. % ........................................................................................... + *  ..........................................................................

2 “ (   ....” !" : $ %& % 

 '( % 

( ")   !%*) + * $  % '( ...? +.  " (.............................................................................................................. +.  /* (................................................................................................................. 0   " ( (................................................................................................................ 1  .................................................................................................................... 0    ............................................................................................................... (21  &34 ............................................................................................................... 0  12 5+ ................................................................................................................ 3 & * (............................................................................................................. 3 % + +6!%*) ...........................................................................................................

 1 2

!" # $ %# $&$'( $) “ $+ ,- .$$/” 3$4 5/ $'( 3$4/ $%

 11

  4

.  1.1.4

7.2

C 5&$ K# . ...................

50 '

......../......../..........

" 1 ?

% & #  -   &3D: 6 "&) $'( $)!F4&C 6 ; 3$4 5/ $'( $5&7 / $% W ( +,C 5&$ K# &3$ 43$4&(^)&  $5/ ?3$4 56 &7 / $% C 5&$ # 4 +G 3$4M /? H/# 5&C -  /012 /* &32$ 12 ")& $'( ;%? ; / $' 3 ? # K# D #  # # “!/” ':!,F4 /'!F; &$ ( 5/'!/ '# 9:56 ;$$  D 3$4 5/ $'( 3$4&(^)&  $5/ ?3$4 56 &7 / $% C 5 .(  ':&M+5# 5&C &3D : &7 NF #LB;  3$4 5 $5&7 !/W ( +,C 5&$ !,F4 %;( &$ 95 ;$/' ; /$ # ; /-$ . , 3$4 5 6 / #U &3$ 43$4 5 $5 (7#7 5 K/ $ 5%)!F&$ 6 $ %3 #@ ( ,$ (W ( ;+NN B!F4$ 5# ( ()& / 1

#$ 

/ %& '/  

" * $  # ( / ;%@ ; # &$'(

* & # , (& # $ ') • &F &$D: 5 “ - $$( #!/3$4” 6 ")&$'( a5

- 6? ; /$) ': 1  (!"

• &/D: a5&$D: 5 - $$( ?!F; 6 "&) $'( M;(# ;+& $ 4 ;  H/ 95&#+%

- $$( G U C9G ? - $$(!?? G 4&#+%C9G # ?&$ !,F4 %;(H% H /? • 6 "&) $'( M;(# , ? V%(") H/, 5 $K7 , ? &3D : 6 

")&$'( $;/#  ; , ?, H7 3

/ # 3$4&(^)&  # ?3$4/ $% (( 19:25-27) “3$4/ $% C 53$4&(^)&  $5(D ()C 5H/# 5&C C 53$4 5 3$ /

- @ 3!/3$4! ?&M+5

# ?  5 ;C 53$4 5 / $'(@$$( C 5& FV 7 !F4/ $'(M ;

# 5&C  (!"

/ #% F &/D: 3$4&(^)&  $5& I 3$4/ $% !F4-+L( ':$# (D ()6#F U 95 ,$ # ?3$4/ $% ; “!/ ' : D F)#C 5!/” !F;,$ # ?-+L(") G ; “ ': D !/C 5  ” ?, G5!, G -+L(") G #I$ ?3$4 5&7 / $% C 5, ” 4

52$ / # • CB4 ':3$4&(^)&  ( 5 $5% $53$4M /M'3 () G 3$4/ $% / $'( $5

()& '(5C 53$4?K,$,F %&;F !/3$4;$ $ 4H/H%? 9# K# ( 5 ':3$4 5 $5#$4 !,&$ #I/ : 6 H%;  !/3$4H/& ( % +G5!F4 ()  5H#F #3$4?K,$&F(



 1 3

• 3$4- #$ 95&$'(#C 3$4 5; &7 “")$;  /HS? 7” C 53$4?K,$ % 5 G

; /$) 9#C 53$4?K,$6 ; /&7 ;5S95 ; /$ %3 C 5/ KL(M ,+ 95&7 ; /$) 9#C 53$4 5%;( ( 5!  • %;(& ,K 'G &/D: 3$4&(^)&  4 $5F #VF# 'GH7 3$4 5  95 $5/ ?3$4/ $%

6 &7 “!/” C 5?$$% -+L( ^9:5  & F G #I&7 & /D , ;! C 5/ KL( G57;5 !F4 $5/ ?-+L(6 &7 “?K,$” C 53$4 5 • #& ,K# $B 'G 6 &$ #F (&7 F)#C 53$4/ $% / $'(%;( 3$4 5H/H%

&7 !/W ($ 5# (C 5&$ #I $+5 !, $5&7 !/W ( +, ' : (6  ; /M;(& FD , 5U !#&$ (),  F %&;F !/; &$ 4$), ; $D H/#I, / ':H%$ ? ; /M;(& FD #3$4 5 5

& # % 1 * $ 21 • / KL(&$ K# /'!/ !,!/ K# H/H%%'&  # !/? 5 %'/ # !, # ' ? 5

#IH/ , ;6 &7 !/ ':%&'  ': ;$ $ ?F)#C 5, !/ K# !/ 43( ( / %' &  H$&C #I( 5&7 &3'(5/ KL(.$$/% &  G % 5 G 95H/&7 &$D: 5!7F# ':") &7 !/ 4/'C ?#3$ 5 /'C ?&C, # % !F4 6 F)#, 5& '(6 ? 5 &3$ 4!/#I ( 5 5/'.$$/M ,+/ KL( • # $ '&: $ /'3$4 5/ $'(& 7 !/W ( +,C 5&$ &7 3$43$7$4& $+d ':3$4& 

7$4 6 !#&$ &3$ 43$4 5&7 % 5 “!/ ;$$ ” ':H//'C ?#3$ 56%&F( &3$ 43$4 5 $5&7 3$4/ $% 3$4&  &7 ,$' ': $? $ ': K% % 5 G &$ 95 &7 ")VM %' ': % K ':/'3$4 5&7 “!/” '# 9:5 • %;( ; /&7 “!/” 3$4 5 4H/7F (6 F)#C 53$4 5, 5,# ()6 ,$ (

$57#7 5 K/ $ 5F)# K# C 53$4!/& / G5 5$ 5# (!F4&P3 4 ( 5 (+:5 5 +,6 &3$ 43$4 5 $5, 5# $6 F)#U K# /' “ ; / KC” D H%& ;+NN B$ %3 H7 ;$$  &3$ 43$4 5 $57F (6 F# ) C 53$4 5& '( ;+NN BH7H/H% • ") (#? 5, ; ( 56 ")&$'( H%$)S95 ; /M;(& FD ':&C H%$ ? #!/3$4 &M

# $H%$ %3 ## $S)#5)#% &;F H76 ':/% D U # $H%3  # K? ,&+ ,K&/D: &%+ , /S $D &/D: C /S # $H%$ ?3$, 5U #3$4 &M /' $ ? $ ; '% : ' /'3 $D /'!/ ':%' /'&3D : '% : ' /' $$ ?7$4 K#; H/& (, 5 +;V ( # $/'V # ':%6' # $-9#L QFQ • 6 "&) $'( 6?5 “!/! 5 ;$$ C 5P ”

- 6?5 “!/

• CB4 ':")&$'( 6?5 6 " ) 5&#,; ")&$'( , ?H% $D H/?

;$$ C 5P ”

&/D: ")& $'( 6?5 & $I !F; 6 ") $K7 , ?6  # ' $ G5 9:5 6

* &32$ 12 • ")&$'( ;%? ; / $' 3 ? # K# D

 (!"

 1 4 7 &

• 6 "&) $'( 5? +:5 # $) 7$4 //D 6 !,F4 +%; , , 5# $ 4; C ; /

M;(& FD 6% #!/3$4 # G 95 ;% “? ; / $' ” 3$ /# ( 5, G56 !F4H;; 56 6 ; /M;(& FD C 53$4 5 8 /& # 2  • ## $ 5&#, / /@ LB / # $$;/#+ #$$/

9 $ =





 1 5

 1: “  "  #” #” 

3 '*1 2 1 / ) 78 /+ 1 * ")  !  )5 15* ( ) &(/ . (!  ) 1 %& 1 : 3  <&' & ( ( !*'( )3 = 4 &% +.  <& & % 3 >  + 30 / +.  B( * $ $* $ >

 “  B( $2 !3 B>3  " B/$ ( ( ) &(12( :   3 (3 1  5 1 ! ) &( $ : B/ 1 7 $* " 1 +1  12 (3 & 3:1% 12   $   1 B $ 1D !1 * (B$*  &(  % % B/!* 4) 1 " 1 ": B( & 3

% 3&  1* 3+( * 12 1   &%    1 3 &1 1 3 %

 1 / 1$ 1 %2 B/( B> B> !*) 3 / * 3 %2 " 1 ) 0  !*)  $* +1 ( "2 3 $ 3 !%(  $* " 1 ) ": ( &% B(...” B  3 5 F& ( % % / )3 +6 B(  3 = 4 &% 4  (% B(  B D  ) ) 7 B  1& 1 1&'* % ) &( B  )3 =  (5 1  ( 1 % 3 / . * B (!*)  1 )3 =": B  * B/!% % % )$  B( .) %:1   +1$* !5 5 1 0 " & 7 / $  1* $* " 1 33 / .)!  &1 !*) 8 /+ 200 B(% "  1 +.  <& & % 12B   / 0*3

" 11 1 % 3 ) &( * %   1* &%   / /1%&( 3+ ( +1 B(5 +.  ")B( % ( 1 12 “ B( " &8 &% & $   ( 

3 3 !  )!$ > %& B( $B  B(3 (3 / ) 1 +1 ”

“   ” –   !  " #!  $ % & ' $'#!  $ '#  ? 1. .......................................................  .................................................. 2. .........................................................  .................................................. 3. .........................................................  ................................................... 4. .........................................................  ................................................... 5. .........................................................  ...................................................

 1 6

!" # $ %# $&$'( $) “ $+ ,- .$$/”  12

  4

; PF 5!/3$4

.  1.1.4

7.2

. ...................

50 '

......../......../..........

" 1 ?

% & #  -   &3D : 6 "&) $'( $)!F4&C 6 ; $+ ,M ! %5 ; /$ #!F4 ; /-$ . , 3$4 / $% / $'(%; (# $&$'(#C 3$4 5 ( 5 F # F ( !F4$4F9#S953$4 56 ; PF 5, 5U 6 $ ?73. + '#$$/C 53$4- #$ -  /012 /* &32$ 12 ")& $'( $;/PF 5; !/3$4 ( 5-$ . •

#  $+ ,M K#(K K# / ( $ ?%';  3$4 5/ $'(3$4/ $% C 5&$ / KL( G5 F ( $5&7 “/ $% ” ':$# &$ (+5: #; !/C 5&$ & '( '# 95H%/' ; /$ # ; /-$ . , 3$4 5 ( 5& FD F &$'(#C 3$4 5%;( “3$4 /” ' : F # F ( $;/ G5# %6 /'; PF 5, 5 U C 53$4 5 &3D : &"(!" ; /$ #!F4 ; /-$ . , 3$4 5 &3D : K# 4H%$ ? ; /$ %3 - ( & ;+5; C 53$4 5")&7 / $%

#$ 

/ %& '/  

" * $  # ( / ;%@ ; # &$'(

* & # , (& # $ ') • &F - $$(C 5!/3$4&$D: 5 “7$4,)! 5$K5 $KB” 6 "&) $'( a5 • ") 6 "&) $'( 3+ $B ; /' $$(/ #/ ( ':!/3$4H% 6

- 6? ; /$)&$D: 5 “!/3$4:

7$4,)! 5$K5 $KB”

%', !,6 7 K? !/3$4#I( 5H/&F+# - $$( • 6 "&) $'( H,$,$ 5; 6 M';, + C 5&C /'& ,K# $B $$( 4H$? 5

H /? !F46 "&) $'( H,$,$ 5 '#!5/K/ 9:5; 6 M';+,C 5, /' & ,K# $B6% ':,  5# $ - $$( #!/3$4? 5H /? !F;F 56 &F )# a5 3

/ # 5 /$ ' : /)?  (( 2:1-11) “ /; , / /'5 /$ ' : /)? 6 ! ; # F+F' 3$4/ $% C 5

- %);'^% ' ', “5 /$ ':

3$4&(^)&  $5 ()6 5 G 3$4&(^)&  $5H%$ ?&M+N3$ /# ??$$%

/)? ”

-+L(/ 6 5 G %;( &/D: & F 5K /% 3$4/ $% C 53$4&(^)&  95 / )F3$4 5 ; “&C H//&' F 5K !F;” 3$4&(^)&  ,$ ; “!/ $ ? !/, 5# $ +:56% &;F C 5F)#( 5/ H/S95” 3$4/ $% C 53$4&(^)&  95#F ;!#?$$% $ ?6M;  “&C ? #6   4H$ #I 5 &S+%” ': : /'V 5 + , G5 () #6? &3D : 6MM $4, /.$$/& '(/C 5M ;(+; !,F46? K G H%7$4/ B 9:5$ (F+,$ 3$4&(^)&  ,$ # ??$$% $ ?6M;  “ 5 , # G 6 V 56 &,I/” &C #I,# G 6  &,I/S95C ? !F;3$4 5  $5 :5 &C '#; “ 5, #H76 ") % 5 &F'G(5&S+%” &C #I,# H76  ") %5 &F'G(5 H%M+/ G '&: 7F':( &7 & F 5K !F; H/$); & F 'G/ #H



 1 7

!, $ ?6M , ': # G $)%' ") % 5 &F'G(5 95&$'(#&  ? ;/ 3)%; “6 $ U &C & F 5K ( 5%'/ 6 # &/D: ?$$% !C#%D:// #!F; 95 & F 5K ( 5$ 5/ 6  !,  &#I?& F ( 5%'H; S95? % '”G 3$4&(^)&  $5#$4 & $D: 5 / ( - $$( $ G5!$# 'G ': /)? ! ; # F+F' 3$4 5  $5! %53$4 +$+$K5V$ C 53$4 5  !F4?$$% -+L(&MD : 6 3$4 5 ” 4

52$ / # • CB4 ':3$4/ $% / $'(( 5 $5& $+NM';, + () G 3$4 5/+H% , !7F#!(#

# D: !,H% K# ( 5&M &%'(;# ?M ;? ;: H7 % 5 ':&$ & I H% # &$D: 5&F 6 3$4;$ $C 5, • # $H7$;/5 ;+;  &': /D 5 'G#&I 7 '#& ,K# $B 9:5 ':3$4 5H%$ ?

&M+NH7$;/5 &F'G(5!,55 3$4&(^)&  !F4?$$% -+L(#IH7$;/5 %;( CB4 ':5 % & + H7 ( 5%' & F 5K &#+% /%V%(&  @ 3H/ $),; !/; !/3$4 4&7 &3'(5!C#$ ?&M+N !,3$4 5#IH/7% )7%  , , ; /&%D %$ C 5&  @ 3 3$4 5$)& I & ,K# $B!F4$ ? @ 3% 5; : &7 ; /&%D %$ C 53$4 5& 5 • !/; #  G 3$4&(^)&  4( 5H/& ( - $$(6% U &F( !/3$4^9:5

&7 “3$4/ $% 3$4&  ” #I $5 $ ?%'; 3$4&(^)&  3$4?K,$C 53$4 5 G / $SM;(& FD & F G ':&%D %$ H% ( 5!  • !/3$4 95H% K#;+S' 5&3D: M;(&  @ 3 G !/; 4S)#3$4&(^)&  $5

, %3 , ; &FI#  (#I, / !,3$4 5#I/ : 6 ; 3$4&(^)&  4 $5( / , / ':3$4 5C ( 5!  &M # • & ,K# $B#I&7 &M G $+5 U G 6 V 5 + 6 6?H%#F ?#F (&7 & F 5K

': $ ( ': % K ^9:5&  @ 3& 5#I( 5H/$)S95& ,K# $B $$( ':&#+%C9G &F( 5

& # % 1 * $ 21 • 6 "&) $'( H,$,$ 5%);  & ,K# $B 5 'G&#+%C9G # ?M';, + C 5&$ ? 5H /?

&$ & (H%$ ? ; /M;(& FD $D - $$( #!/3$4? 5H /? • ")&$'( ? 5 , ?H% !, '#? 5 +%H/ #&F(;

&/D: 6%? 5 ':!/3$4H%M; (&C • 6 ") 6?5 ': 1 3$ /# ?")&$'( • # G 6 ") ,+%7 ( +& -!" 6 N ':&C'( ; PF 5, 5 U C 5!/3$4

H; ':#$4%   5 !F;6 ")&$'(  3$ / U # V%(") .+? ( ; / / (C 5!,F4; PF 5 ( 5( U 6

/& # 2  • ")&$'( $;/PF 5; !/3$4 ( 5-$ .

- %) #  (!"

 1 8 7

&

• 6 "&) $'( 5? +:5 # $) 7$4 //D ;% “? ; / $' ”3$ /# ( 5, G56

/& # 2  • ## $ 5&#, / /@ LB / # $$;/#+ #$$/

9 $ =

.................................................................................................. .................................................................................................. .................................................................................................. .................................................................................................. .................................................................................................. .................................................................................................. .................................................................................................. .................................................................................................. .................................................................................................. .................................................................................................. .................................................................................................. ..................................................................................................



“  :   ”  . . 1671 ( . . 2214) ! "#%# & % ' ( ( ) * *+  ,- ' . “"  ': ')."#% *% *1” - ' 3+4- !5-6 ! ! # & % 789-6 -6* 2 :! # & %  ; )8;% -<-89 = 2 : %! 8 '" 8 = - ;-% 6-%" % -8  = 8 #3 -8 -6 78 = (3= < 6-%8' # -' 3+ - "?;  #! ") 3 - - -: % 78 = * :- 6.) # - ' . "  '";'(! 5-! -  =% =,-)-: #"  '9!6 #;.8: % :- 9!3) 6. ) =%( % !- #! % 6-% )7 6 !-"  ') %9!6;.8: % :- 6-%"  ! *%:&= 78 = 87;*8:&= <-8 #-6  8)3 - <-8  % 6: %"?;A89=,- B 3 - - - . = <&%  #9-%!- 5- ";' 6-6C&% #)*8- 1 83 :&= -<&%  - C&% #)*8- 1 =

,-9="<% 1) #?.( ,-)- -% - ;-% =



 1 9

(8 ' -+":7%"? #E )3 8 ' - # -# %F 6 ! 9 %G-6 ! ( ,-) : %?. 6 2) #?.( 8!; - G-6 ;': 3) #?. 6 9!68 )3 ,-) !- "  '9!6 -  6-% -%? ( 2 1 2 3 4 5

#. 8 2 ? %/  #  2 ? %/ B;= ( 2 %D 2 ? (" ' B B% 2 ? #! %/ 2 ( ! = ' )

1 2 11 15 13 2 16 15 22 8 15 7 21 8

 ) ? % ........... (   ? =#;! % ( 2 ? B%) (  ) ; ; ? $# .) /,  ) (  %!= =#   2# 2 ) ) (  ) =#? ;! % $ %' %) (  ) ! 2 ! =#;7# ' ' ! )

 

 

+, 0 0 / # / # . !

+ / )

-   -  ! " -  # !$ % -  ' ()% ' ! -  # - ./ -  %1 2 ! 3 ' -  # $  ! -  ' ./ 56 ) ( 6 ! )/77 8 -  / # ! ! -  ' /% -  # (  -  # ; " %/ < /( /< -  ) = )/# -  ;>/ / / !

 2 0

"  “   ”  ) * ' (  % $ 3 5 5 $ ,

! ! 0 + %  ( $0!( $ $ , “ ”+ , (  $0 +  / ) / )

 “  ‘ ’ ?”  ! ! "! # "$ %  & ' ' %  ()  *! "! #' ' + ... - -  “ !. ()&  ” ! '  ! #'  /$ "$  ! 1 / 2/3 4 #

 "$ # . 5 & ! 1& ! !  !% # " ! /$  $ !. “7  !. 7 ()&  ”  “ ”  “()&  ” 4 % ?  ! #! 4 % 7  &# 8'  9%  !. ()&  “+" 1 ” %) .$ '  14 ) ' : " 3  "'! & ' +" 1  ) 4 ()    3 ! 8! - “ ”  " &13 & 4 7 “!  ”  " & 4&13 $   - % "+" 1 %) .  * “ * " ()'  14 7"% ! 4"% ” 1 ! & ' ;% #  !   .$ 14   4  %<

"$% + %  4 %   # *%  "!  '  '  -* *  4 7 7 %  1 "$ % %

, ' ( $=  $ # ,# > + # 0$ %&+  ! ( %# %< % % ( (  !#$/$0 0 0 %# ( ( # , ,  ! 0$ 20 &1$ " $  - -* 4 4 3 & >% % .$ ' "3! -"% 4   < %  4 3 .$ 4 . :  *  () "3%   () 3  “ # 14  ” . “  "3% ” * () "$ "3% % " 7 ! 8  7  () '  4 1#: -/3 / "3 " 1 .$ /$   ... "$  "3 &"? )&/ -/3 ! 3 *7#  5 % %)'  * < - 4* () ;1   ! /$   "3 &"? !14  4* () ;1 ! "3!. - 4 / 4) 4* ;1 ! 3 % 4" '  > $ &# %< # ' "$ > .$ % . % 4 ) 4* ;1 / 7 < # "$ 4* ;1 ! 3 /$ -8 "$ 4* ;1 # %&" ) @ 7 %) 3   "3  % 47)4-/3  “ % '  "&" 4 . 1 > + % "$% &"'  4 ?” “ ! "$% &"'  >  4 ” 4* ;1 1$ !14  # “  ?... * >  - " $



>  ! '  14 "&"? 4 > *  + % "$% &"'  4&!1 ” “ '+ - >  7  4 '  > 14 ” 4* ;1 # “   % 3 '!  "$ '  14 ?”  "3  %  % ' “ *  ! "$ '  > "&"?  &1!” 3  "3  % *-  '  4* ;1  % 7 > - 3 &  ( ;@ % ' .   *% 7# "$& 4  #  C 4 - '  ' ; 7.$   "$'  14  "3  % 3 -/3 4* ;1  %  "3  *4 .$ % .$ %   % 3 !) . #  " "$ 41   "$& 4 3 & 47# 1 /$ "$  . & 1  "3  %  “ > %) # 4*  %! "3   "! & . ?”  1  "3  % "$ 1$  & / & .3 #!  "3  1$ !147 ' ;  / #  “ "&.1 .. " 4 % 4*  %  ! "3 > * . ” “  % 3 ... 4) 4*  %! "3&!1 :4 "$% + 4 "$& % - 4 4 - - > * " . 4 .$ * * ( "$ !% ":# 4 * 4 % "$ 4*  %! "3% .$ %- 4 "3 * 7 >  3 ”  1 # 7  +"3 "$ 4*  % 3 "$ "3'#  * 4 %! *4 .$ %   “    7.$  "3  % 4” 4* ;1 #7  # %%13 “: ! &"%' . 1 "$ '  >  ## "”3  "3  4 %! &"%' “ "$ ? "! "$ %) "3   #  * '  -  #      * "! "$& ! ; "$& 4 %) "3  ”  "3  %7)47  4 3 + 4* ;1 41 #&)# & #  - 7 - " ! 3 1 .$ "3 % ' # & () "$ ) ! "$

 2 1

'+ “  <” "3%    4 % ( '4 "$  1 - - & "3% - 4 $ '+ 4* & ! ; "$& 4   +" 1  % - 4 14 4 "() "3% 4) - '  1#: - 4 # %&1$ % % - " "3 4 ! 4) "$ - 4 # () "$ "3% - !. &1$ "$ %1$ ' ; "$& 4  ! 7"% '   “ .$ 71$ 14  4* 3 ... %  , , % . +' $0  ! ? %   ! ,# !   % . +' ,# !  ! ? %   % . +'('  ! ? %  %  % . +' 1  ! ? %  !$ % . +' (1/  ! ? %  ( % $ . +' $ ,  ! ? %    !(  . +'  (  ! ? %  % $ %  . +' ($ / + , #' ,2 !  ! ? %   % (

( . +' 0$ 20 ,  ! ? .$ < ...   '! * "$ “&  & !” &1$ 4" '   () 3 * "& '  “ ” - 4 % () 3 !. () "# ;! 8%1$ ' ;- "$   !  “- #! 8” ' ' %) .$ % 7 ! ;)!. “! 8! ” &) & - 4 ' "$ "%4   3 .$ 4 # &  & ! “ ” %- 4 "3  + %&  & !' +" 1 - ! #- 4"-/3 % . ? % 7 +) " 9

 2 2



 Synod of Bishop-1977 Oral Intervention by John Joseph Cardinal Carberry, Archbishop of St. Louis

Marialis Cultus (

" 9) , A  . .

!,6

" ) C5 9 $ !

,- .  “ . ("# !0 A ! ("# ) * 9...” 5 9

0.

,(&

$   $ ? . .

,  * " ( ' ("#5 $  " 0,- . 0 - 4-+ "# . ! .  5 . * 5 $  C

 !* 9 D(/ )  5

: /("# *-+ ! '

“ !I . 5 * 5 C! 8 $.”

 1977



 

 !  "#

$  & ' ("# ) * !

 + ,- !(! (*

" ' . /"

& . ) "# . !

& ' . 0 - - ( #.1 $ ' ("# 

3* . "* 40 5

6# ("#5 “(& '  . 6 # * )8  "#  ". 9  " 9 " : ( . 

" 0” ( $   ..

6 0 !!

:  . 5 . . )9 "

1.   0 !! 

5 < ". 9 . * . "' 9 9

“Lumen Gentium” ( 0 4 ) , /

0<  /

 .,- 3 5 )  .. “...!

:0 " . 6# ' 9 & 5 9 ! . * 9 *-+ 0 !!  *   )A/

9 1... 9) . ( " # .* '  9  ! . 9 3 9   . ... B + '

5 /

3 5 C 9 0 ...

)( 39 . !!  .  5&  ("#() 4-# . (& /

' 3 5 . 9 " . 9 !!  * 

” (  !( ) * . /"

& 0 $  . & ("# " ". 9 # .

& (" #  /

6 (D8E" . *

5 ,0  '  & ". 9 .

9 0   $ . . 6# ("# 96 6  ( !!  ("# " ". 9 ". * 5 "+'

( 0 11:27-28)

. * .  6 9 "  . 6# :0 96 6  9 ! ! .

5& '  ! . * 5 ("#$ ( $*

!  )8   ( - (. !

" ( *

5 $  C ! ' . " . ! . * ' 9 . 4- #  (" # 50 I

05 $  . 5 9. << A !   <

. ( + " !

A' 99 * 5 . ' . * 5 $  C C :0 < -# ("#$  ! . !

)  ' ". 9 .

 -# " . ! 5 " ( *

' 55)! "+ " . 9

("#5 C . 6# '

" ' /

C5 "# ("# .

"  ' ) 9 & ! " ( '

3 . 5 * 5  6# 1



2. ' !.

"  !(! (*  $ ( : !(! ( "+ ' 

. * 6 # 0 & & . . 6# !

" ( 6 # .

 * 40 5 5 $  !

 .   " (/ 0 & .5 $ ,0 !$. . . 6 # . * '5 . * !

" ( 5 "+

" '

* )8 9 ( * '5' . +& - *



' & ( + . ( 0 5 C 5 '

9 " !

. 9 B * 40 5 : ( D(/ ) * 5 9 5 #

9 ' !(! (



* ( $

C # 5

< 5

& ! & . “  ” ("#  "

' * .

()  "+ .

& *

# 5 : " " ' C5 9 ("# 6 (  .,-

" . (  “ . . 

3 .

4-# $  !

I I0* -+ ' ' 3 5 ” 6# 5 / $  9 *

3 .

" 5- " ! 6 . . )5:0 & ("#( '

3 . 5 * 3 5

5-  !!B! !

 3 5 ( + . ( +  * .

9 ("# " . " '

& " .

  !

& . 6 # * 3 5 ( "# . !

" :04-#   !("#5 * " $ '

)( 39 ("#( & '  ! '55 9 .9 *  # ("#  $ $  9 ("# 6 ( *" $.. : “ . . 6# ' 3 (/ * 9!) )8("# "9 :0  . ( '  C ,- . . ' * 3 5 ' *A " .  ("# 5 .

. ' < .

& ("# #& $ $ 9 ! ! ("#$  . . 3 (/ ' $ $  

. . 6# ' 3 (/ ("# (5 . 9 ("# 2 “ 

<  "

 2 3

". 9 ". ” 9

)( 39  + . 9) : "+ 5)  6# 1 *

& "+ C 6

 " . . . T "+5  :0("# !: !

& .

9 C  '  5  '

)( 39 ("#  '  )A 

& 4-#  ! 

9 ! 9U 5 9* :0 "

. . 8 (  9 B! !  )

“



 " # "    %% & ' (   % ( * ( + & (  

”

 2 4

% ( /

8 : :

“  # &   ( ! $  " " (# C ! # 99 " +  #  '   ' $! #   &  B +  #   1 ( " / " " ” 2 3: 9

... )  !3  : + # ! , ' < ! +' ! ! ! (1 <+ $0# !  ( ! !... ... $ <  % , ,# ! < 0+'  %+$0 + 1 2 #' . 0 ! , ...

    !"  #$  %  & ' & '  ((#  * ' ! & *  " +  ! , !  % ' - ( $  . . + #/ ! $!  " +  *' #? (#  $ " "  "' ! 1 % , 1!  ( ( $!  #$ 3 1 & + # +   " (# (  *' "  !"  * !    ! ! +  +  ,$!$   (!  " ! 1  " ! ( ! $!$  #! # *  " ($ +  " ' * ( +  (   #$  *'  " * $!? + #!"6  !# , *  ? (#$  7 +  . # ($!  ! ( #$ +  ( * '  "  ! ($!  !  “  / #  9! ! !6: (1 "  (#  !# ,  (# #! 3  <,  + $!  $! #$ ,+    ' , +  ” " ! & ,: &  . $!  #$ +    ?" &  $% ! * !  ' < !( (  !  ' ,$  ( , $! * ! & "  & $   ( . +   #$ +  / $!  #$ !  " ! & , " + /   !  ' # " (#   $ (# $ !? !" ' ! + # ! % ' (! ! " <' $ <' ! $! 1  $! &  #$ (# % ' " "'  & " % /

 +!% ' ! ( ( /

* . " ( $ ...  " ! $!  1 % !   +  #? ... /

% +  * ... $! ! & "!'   * ... ... / !   !+  * ? ...  *' +  ( ! ( $ *  /  !# ,  (# ! ! +%, (, ( 1 $! $ +  (#$ ! $ (#  % ' $ (#  ! " B& ! # ,  (#$  ! % (#  (# $ ! "? 1 & / !  "'( $! ! ( '  +  " % ! ! &   !  % ! ( (  (% (   "  9 # (



... $!  ! "( # ... “ # ( % % & "  & $! ” -  % (# % "  / $!  #  #   “ $! ” ! + # $!  ! !" "  " +  $!$  !" " " + # $!$ + ! % !"  " ! ! " " " ' $  $!? $!?  "'(

% ' ... #   #$ ( 1  "' ... ! &  + #+! !* !"  ' & " %

! 1 ( , % ' - !" $   # !-" 

# ( $  " ! % ' #  7 #! * B7. # <& ( !* #  & ! 1 %  + , ? 7G - #  -  “ # ( % / #  !" # #  6 / "$' ( % ( / +     $ ! (% (   $ ! # # % #  / ” ( 22: 42) ... - % #   +  ! "' ... 1  ... 7 $!  $ ! " * ( ' * ' !   " + #/ $!: % ' !  # ' ! "' ! $  *  ... 3 / ! "  "' 1 ... “+     $ ! (% (   $ ! # # % #  / ” - % # <& ( 

& 6 # % ( ( $ % ' ( 1 ' " / !

,$  " ' 1 " *  " * # # % # ... *   (   $ ! ' # % #  ( ! % #  - + #

# ( "' 1 ( #

&  + #( ( ! % '  ! (+ #  ! * - ! " (#   (#  ,$  +  +  #  ( " ! " ! $  # /% #  $!  #$ (# % ' %   $ ! ' # % #  /

 2 5

" 1 $   + # 1   $ $   " ( ' *' , -  " *' $! !# ,

! & "' $!  " % 1 # <& ( " #  + #  +  -  ' (+ #/ !  B7%

#  ! " 1 %  + # 

 &/

!  . (% #  # !  "  ! " "  ( * ( " ,!$  ! ! * + # ( #   &( " +  "  + ( %   $ ! ' # %

#  / +  1 # (# #   # ! " * #  " 3 < +!  (#  + # + $ , $!   6  3 ( ( ! " !  + #  !  " (# &   ! & + # 9  . ! 1!  + # 9( ( 1 6 $  + # !  + !1!  (! & +  ! 1 % ! B  & 

< # $ . $  ! ! " + # !  "('

 !* * '  * !# , ! %  " ( ( ( (# " 7 + /   !" + #+ ! ! % "  < ' (# , $   1  " % & ! ! ( % #  (   #   #$ 1 " % ' " %

 #  7 6  ! + #  ! * ! ( ! $ +  !  !!* % #  * "   (  " * ? ! . " #  19  % ' " % 1 + # B # ! % #  (

  N  .$ 

“  $  !  # # 7 B ! * !  "!' $ ! (  +   % # ( # ( ” ( : 2: 8)

 2 6

( 

 )   “  ... ”   !"#"$ %

& ' (  ) # ) $ ! )#*+ & ' #* , ( )) -  . #* / ! / # ) 01 ( 3 ) 4 )#*+  ! " # $  ! &    

5 . . 6 " 0  9 8  0 + .  4 < & 6

2 " $+ " 0 4" + 0 < 2 +  $ 4$  0$ $ !+ $. 2 95 >9  $ !+ 7 0 $+ 2 >9 "

. ; 7 $ $ !+  02 4" $ 2 705  0 $ $ # $. 2 2 $ . $ !+ 4  $ " ?5 50   2 9 4". 9 7 95 >9 "

 $ $ 2 2 $ $ !+ 9 4" $ .  86 25 2 7  "  $ # "2 0 # 84" 9 $0# $ !

9 % 2 $ " 0 4 ? $ " 7 &

 5 +  $ $! 4$$ & 2 4$$ 4$ 2 4$! “ $! 4$$ $ 4$ " ?” 0   “ 4$#& 9 74$!  #7 $ # 2 ”   9 4   “..   < 4$ 07 4$  2 0  " ” ( 3:15-16) "

!

7  0  5;; 8 4  0 4 ?

   ?

6 4  2 $ 2 .  $ 7 # 8. !5 2 $  7 5 9  :& " . ;. 2 ! $! 2 $9 < $ 5 0 %   4 20 $4$

" 95 $ 4 "; "2 0 9 $  0  $ $  $ !+ 0 

2 9 # $  “ 2 4 ? 2 . . $ .

0 97$ .!4 $? 7 0 ! 2 < 2 < 5;! 59  % . 6  & . 2 .!4 $?” + $ 2  & 2 $.  "  ! 7 5J $ # "; 9 9

0 0 # 8 2 " 2 " 7 . ;< + $595  $ '0 2 $595 

5 9J $



!( (  ! )  :  + , - !( (  ! ) 

 2 7

+ + $  2 & 4    

+ K $ " $ '0$ 0 0 $ $ # 95 >9. $595  +

4  0 > 04$0 9 $ $  . $595 + K  $ '0 2 4:  5; 95 >9M 0 59 7 2 0 " + 0 4"  0 2 5; 95 >9  $ !+ :& 0  . &

4" 7 0 05 & 4"

7 3 9 4  L 4"

 $ <

&& ! ( .(  $ !  ! "

" 7 1 $59 5  $ '0 $595 #+  "

+ K $.  $+ "

5$ 2 2 02 +  0 2 0 7 " ! 9 L 2  K 0 & " ! 0 ; 20 0 . $ .  ; $ L56 $ 2 $ # $ 9 2 4  0 # 5J 7 ! 0.  7 2 95 >9 0 $ L56 2 $ 2  0 9 $ "  :7 9 $ # !

4  +  $  . ; 74$4  95 >9$ .

.  $"2 M $ !+  2 2 4  0 7   0 8 " ! :& 2 9 $$ $ # $ 4  > 0  0   2 .  + 5$  2 > % .

+  0  5 " %  5 %& ' 2 .  %& ' $. > 0 0 05  0 5 9! "

 $ 2   65 2 2 :& $  > 09 . 5 ! 5; 95 >9M 0 59 7 < 2 0 ! . 2 9

!( (  ( . ! " 7 2 $59 5  5 9J $ " +

.  $ 5 8 27  0 0 " 0 9 < $ 5 J5 29 $  $ !+ 5 9! :&  " 2 " 7 . ; < 4  + 2 $ 0#& 0 . 29 7 :& $

 0  $ 2 0 4$  "

 $ ; 95  . 323 2 2 + $ $ ; 9 5; 95 >9  $ !+ 7 4  2 $ 2 0 05  "

 2 $ + “  $ $ !+ 9 ” (FC 38)

 ! “01 $ ! ! " ” - $ $8  (Familiaris ConsortioX4 

4  0  . 2  5 . $

 $ 2 $  0  95 >9 7 72 $  ! 0 + 4$! 0.  7 4  95 >9  $ !+ " 0  0

. ; & 9 $ $ . 

2 05  + $ $ & #& $ 5 ! 2 9 9 2 0 . 2 0 2 2 9 5 50 # "?5 5 50  2 $ 2 9 7 5

 2 8

- 01#   ! 0 3 $  4 + (+

59 5 0

$ 5 0 + 4  $   4" 2 79 $ > 04$$ . "?5 J $ 5  0 

:& 5 $  "

 $ 4  0 $ 2 4   $ 2 70 4$ $ #"?5 954  7$ " + " 0 $ 5 0 2 0

2 %5'0$ $ $ 0 2 0" 9 2 9 2 4$ $ # 2 9 .  4  "  0 9 4$ #&

 2 5 J5 2 . ; $ 9 7 .  $ 7 4  9 9 5 4$ + 9 5; 95 >9. 0 " 9 & " +  0   .  %& ' $  .  $ #! 0. 

$  $ !+ 5 4".

3 $ 567 3# 4 ! 0  ! " # 01# 

5 J5 2.  % 7 ! 0 7 4  " + K  $ " $ '0 0 $ 2 . ! "K$ 0 " + K  % +  ! 59 59 7  2 9 $$  0  $ + " M  .  9 2 $ 0  0

 9 9 0 27 < 0 $ .  7 5 $ 0!5 95 9 4" ! 7 4"

.  ;$ .  6 #& . > 9 < 323 5 2 .  7  0< :&$: > 04$ 9 4"  $  0  5  " 5 323 $+ 7  0 < >9 & & 4   0 5 9 <

$ 2 2 5 4"4$ 7  & 4"  ! 59 4 4" 0 > 0 .  2& 0 $ + 4$0 $ 79 $

& "4   " " ' 0 . ; & $ $ ; "

 !! ( .(  ($8  ! " - 4 6 2 $ 7 4$  " .  > 0 323 $ 0 %.

# 2 2 $ 5 J5 29 95 >9 7 . 

. ; $ $  $ & #& $ ;" 2 0 % .  # 2 + 9 5; 95 >9 7 0 05 .  .  "  $ 6 2 $  !  “ " 25 ” > 0 . $ 

27 < . 9   ! $ " 0: $

+ ; +

< . 2 '8  2 !

% J $5.!$ " $ $ 0 9 97$4"  0M 

2 + 4$  <  < # 5 $

0 . $ $$+  5  . 2< 7.  $  &  2 . $ 4$ 0" + " 4 9 $ 9 < $ $ .  7 4  $ 5 2 0!5

+ "



0 . 2 + 6 323 ! 0  0 %  $ !+ 6 0. 

 2 9

... 2,1 *3 # #,*

 $ 9# $ #  +  ($8  ! "

/  0 $% # 1  $% *  1 ( ... * * .* .. . $ - . * +  - ( &,  $% &' #( * *  &' ) - * +  #  $% &' #( )  )  &' #( * * + 

“    ?”   ....

.  7  0 0 4   % 6 8P 2 "  " ! 59 5 9!  0 $5.! + 0& 95 ""

 6 + " 8 5 9.   .  5 2 $ # "

+ ! 0 J $2 2& + J $! 95 .  5 #&  4  7  .  6 2 $ $5.! " 0 9  +  :& $ 0#& #  9 5 $ $ ;  + 0 %  .  $   &  0 :& $ 0#& ! 59 $ " 0  $ .  + 5 7 < .  :&$ 0.  4" 0  5 " 5  4" 2 2 $ 59. 4$  " . !5 + !5 2 79 $ . ; & . . " 0 4$

 0   + < # 7 $ 0 % 25 9 9 27  + K 

% 5 9 2 7 + 95 >9. 

$ !+ $ 7 9 4" + $5 7 " 4" . 9  $ :& 4  $ $

$ # 80 " > 09 9 7 < 4$  " 2 2

+ 9 0 0 ! $ $ 0.

$ " R95 5 (>"  9  )

 3 0



... ... 

" ! "#$ %& ! $ ' " ( ) * + ,- . %& ' " $ ( /0 * ( + ?" ' * " % (+ " ' 2 2 ' ,- &

. '

". " " & .0 34 ". " + %& ! %& ' "( . $ /" 0 ".0 0 * "& / + ? (

/" , + ( 5 $ + " 0+ "&/0 , 0

" "& ! 8 * ' $* .0 !... 8 + . & .0 "& +

. ' "( " ? + 2&" $ (

$ ( % + ( ?

" ( :.0 2+( + ? (

( ( + 5 ( ; : + ? ' % %& (+ 2 #$ " 0 ( . ; :

/0 *" .0 " * + 0 2 .% 2+ "2 "

(+ ( * % " "( " % 0 + 5 ( ; : ( : + 2+(. "( " ( . 0

& , + *

.0 8 , + : + 2+( "( " % 2 . * 2 %0 ' ! + ,- ( * .0 2 .% . "2 2+ ; : , ' 0

+ ,- ( * ' %& 2 .0 & ) %0 ' < . " 0 = 2#$ ,- > ) ( & " ? "' & " + % " ,- & + & ,- % "! + ,- , " ! " * "( " ; : $ * 2 /0 * 2 "' , ,- " : %0. ' 8 " "( "

& $ /" , * . + ( " : 0 * 0

“

. . . .

  !"  $ % '& ( )& * !" ' + , !   ' (-. /. (-. . - (-. % - 0 0. 0 0. . .

”

ď&#x153;&#x17D;

0 +

?. @ * ' %

' ". " $ ! 0$ 0*'

/" ,

.0 ,- 2 . ! %& ' " ; : $ .0 0 * "& / ,- %& ,- " * ' ". "

2 %& ' /" ) ( ,- . . ' ! ) ,- %& ( ' "2 & ( " : 2 .% 2 : 2 ' ! + ,- ! 10 "+ .0 0 " * 0 * "& ; : * / .0 ( , .0 " $ 8

, C 5 : + 2+( + (+* + . D0D + "& , 5 ,4 * " ". " 8 , ' % .0 2 . .0 . " 0 ,- * %& ' "( * 5 /0 * .0 %& ,- & ' . #$ ,E", & & ( " : 0 * "& + $ #$ 5 8 .0 2 + . # . 0 %& " (+ 2 . %&

( 2 . ' 2&". " ( . , & 2 .0 . 8 " " ! .0

" '

/" $ * + ' 0 . " 0 .0 (+ ( " #$ ' F .,0 8 # : http://www.ewtn.com/motherteresa/ words.htm

ď&#x153;&#x2039; 3 1

' 2&" " , ' ,- 34 2

2 2 : $

/ 0 2 8 " . 0 - 8 , ", /"" " 0

& 2 %&

( * " . . =

2 .0 . " * ." 2 " 2 : ( ' ! * 0

" 20 (+ 2 : 8 . 0

0 ' / . %& + , > , " ,

* .0 '

* ,HI " ' 0 ." %& + 2 . . " " + 8 #$ = 2 .0 *' ( 0+ %& + . 8 ,- '

' #$ = 2 ( 2

+ J 0 + + 20 + = 2 ,HI ," (+ ( " . . / J : ".& . .. . ( & : .

ï&#x153;&#x2039; 3 2

C FK = 2 2+ . 2 2 #&

" .0 " "2 : C ? .0 C " %& + . " * . + ?" , J #$ . 2 #& 0 2 .0 ' J (

8 ,- " 2 . 5 $ " " $* 0 2 ) , J .0 #$ 8 ,- . 0 2+ "' . * . .2 , 8 , ", %0%0 . + = %0. = + (+ %0. (+ + %0. + ( .0 %0. ( + * $ C " ( %& ! $ ) ' 0 ,- . * ) ' 0 0

.0 .0 ) ' ! & "

"0& (

C ' C ,- "* C ) " = 0& (

( 0 . 0 + " ,- * " ' 0+

,- . = "" C ( 0 " ' ) 2&" "C / ; 0& (

C .0 " ) * . C ) = " . ) "

' 0

' ) . 0

+ 0& (

) " ) 0

+ . * * .0 C & #$* "

+ , ) . ; ( " " 2 C 2+ ( 0+ &, 2 :. $ + :. C C 0 " . ! , ?" C 0

0 , " 8 0 ?"

"% & $ ' * " C 8 " + 5 + . 0 C .0 82&" + . 0 8 " ( " 0 2 + . * , . .0

%& ! . .0 8 . " .0 2 0 ( 0+ ,4 5

2+ "' 2 ; . 2 + "0 2 . 0 + , C " 2 8 ' ,- + 2 #& " !! C ( 0+ * .0 " * (+ Asha Dan + !.

* 5 * " ' %& " 8 = 2 ". " #$

< %&

,0& F4 (+ . # #$ ,- ( " " . 2 .0 ( " ( 2 : ". "

' ! * $ " $" " &

/" , ,- %& ! , * .0 0 "0& ,- (

+ ! ,- . %& ,0& F4 (+ " (+ ' 2 ; :.0 2 ,- $ " 0 " ,...



S T E F A N O

 

 ! " # – % % !& % (  #

*  ! ! ! % # 

+ !& % "* ( ( 

*! *% , !  & ! "* ." !& ! "* !& !   * / ! + 0 !% #!, .1 # %  , 1 !& *

 % # . ! + 0

!% #!, ! "* , (  ,1

"*  “ 3 4   :

”  # " 7  !& # " !  ! % * 8 ,

/ 0(  * #!   ! % (

! / , % ( 9 %! & !& & ; , ; +8 / 0 (  %  % ! ! * #   / 08 %  / (#

! % & 

 !& # % & 

! "* #! + !% (   !, % . / ! "* , * / !, !, / 0 ,1 " , ,   / ! "* <% / = / ! + !% #  &.6 – .6 1. “ 3 4   :

” ”

 3 3

2. 7  7 4 ;; #  3. # " & 4. < # !, % / 4 !  1. #   ! % !&  0 !  0 / !# 2. # <, #  4 E 3. #  * 1 “ 3 4   :

” # ! % ! " # 1* ,  * # # #  # ! % 3 4. ! "*   #  , , / . 7 % 1  •  %  , ; , !*  (

• / (

• ! "* !& & !7 5.  /* . ! +   < / # 6. . % / ( (  #! " / (& / , 3-5 #  # % / ( (  # ! % / /  % 7. !  4 &

 3 4

“ 3 4   :

” * : # ! % / .  * # # 9 % # !& E   # ! % 3 , / * ! % ( ! "  * # #

* 1  1   2 “ ! #! $ % & ! '! $ ( ) ”  3 , ( . # , / 12 0 $ 12 )  4 “ , # !'  (! '  ' ”  5 ! & ! )  % 6 , 2# 

* 2  1 7#0. / ! ,7 / ,8#  2 “ 2  ! % / #217 $ !'  )' !( 2 ”  3 7#0. / 8 21 !  4 : ' !& ! !0 % 7 ; ,  5 ! & ! )  2# 

* 3  1 7#0. / (  8 21 ! ! 7=  2 >2 =)   3 7 , ( ? ) ) ) 7  4  8 ! ( . 0 $ 12 )  5 ' ! ,!@ % % , !

* 4 2  $ , 8? 2 6 “>  :$ B2    )  $ $ 0 $ ) #  B2  0 # ”” “ ) # '  B2  #%  ) $ B2  , %  ) &7 C B 2   ”

 ' ) ; 2 0 0 $ 12 ) ! 35 0



! % &

* 1 ! % &

, ; * 5 , * 29-32 / !%8 !  ! % % #

 &  , ! .1 , !& !  * / <%9 %! & ( (  ! % &# " * (  % / % , E % # / !& ! * " # ;, ! + ! , / " # 0 ! "* (  !& / ,  # 1* ! ! .   % ,  * 2 ! % &

, ; * 2 , * 41-48 / !%8 !  %  # 4

% !#/  *! ,1 #!     

!,  / , / " !%8 /!  !& / , !  ! "* !& / , !   !  /   /  ;% 83 % ! "* !%8 !  # %(& / ! / # .1 3  #

*!  .1 E *

  # % / , /     !, / & 7 % / +(   / %  % * * 3 ! % &

, ; * 10 , * 29-37 / ! %E  ! "* !  , * ; * " /(  ! %

// ! ! !  /% / E  "*  %

 3 5

9 %

.1 * . !#+ (  !   %!# " ! "* *  % , %

& & ! % ! *! L L

* # " # %, * (  # ! " #! E  "* !# " / ! * 4 ! % &

, ; * 6 , * 27-35 / = / * ; , # 1* * .!#+ (  % !  / , !%8 !  " *! . = / # " *! (  (  ! . ! ! *!

+( ! & 9%  ( /. . # 7 % = / , ! (  * # " , *

 , ! / # / M #

, !%8 /!  E (., !

 3 6

“

+ 1 /. (  $  ' 23 / 2 ) ( * - & ' $ 2 $ 4) - 2 /- % & 5 !  $ 6-- % $(-4  ) - 2 /-

”

  

!  #  $% & ' ( ) $  ) (    )   , ' ( ! ) -

)  ) (& . - ) ( #  ' 0! ! 1 % (  #

( # (& 2 )   ! '  3  1 4 ')

)  4 #. . 2504

! . . : ) .  ! &% 6  3 ) !& # = ' ' !

!. && ! 4 ) >  ?% 0

!. & & ( & ' ! ) . @ - ) A ' ! - & A ' @B ' ! '! $$ ) ( !.) & ) #E 2 = # '' !  )! @ ( & ' ! 2 = # ! ! ) -- 2 2 A ' ! A 15  ( ' '   !  ! (   # (& !2 . ) ) ()  & 2 !  ?  !  & ' ( # & 1  & ) 1 () ( ?  '  &) > (  !  3 '



( 2 #  ) . @ 2 & ?H) (& &  > ( '0 (& ) ()I > ! $4 !  ! ?# & ! ) 0  ? (%> ( A # ! &' J '0  > & %  > & (  ) ') ! & ) & ?) & ! ?) & 4 ?  1 $ ) #  ?#  0 >?   !  # (I ?  -

)  # 2 !( ! !  @ !A & ! ) '( 

@ A '?  0 # & 1  & ! %= # % 1 ' > ' % '2 % # (I ?  -

) !  2 % # '

 &  !  E&E (& ( ! 2 % # A !  % # (I ?  -

) %  & ) % ! A  A  0 ?  ' A # 2 % # % 1 (&  A ?  ! ! H H ' ) 'E&E

 3 7

) 0 ' % 2 ' ? ) > ! 2 A ' # %  ! A =  #&  # ' 1 ' & !  ! A (& - ! ) 2 % ?  & !  ) ' ?  !  & ' #   #  3 . '  % ) 1 ' # ? O ! )  0 )  ?  ( # % 1  # P !  # . ' # % 1 

' ; )/. ; ''  ) 2 ) = = 8 $ =# ) $ 2 B 2 " B; ; ;  %) " ( ' 8 ! ) 8 $= ! % ( 2 8 $(" 2 I I  6 B% /7  ; ( 2 2 ' I$ ' 2 #! 6 ( 6 #  ( 2 8 ( 2 !$ D %) !

)  $ " ( ( ( 2;!$ J ) 2 !$ D 2 B% /7 ./' .= )./ ) ; !$ ) ( .  )% ; "  ! "   ) =# )% ; " ! ) = = .. 3$  . 6 .' % 6 ! . B;= .%) “' . ( =2 # ./'%/ ' . ( 2 2 -  I$  ;  (" =# % 2 = ” = ” ' 3:6

ï&#x153;&#x2039; 3 8

o e u oo o e o. a i Ã¦ e !i ! " a#$% & 1 ( i)u 2010) o- .&o / 0 " %o i ae% %

" 290 3 % : ! " # $ % & ! '( &$ )&

* ' + , " $ ) - ./ " $ ) - , $ $ $ ' , $

- Fr. M. Guzman e % o- "!. o 3a =i = i % i /i i i a %

!i ! " a#$% & 3 ( i)u 2010) o- " a " %o i e!.&o" i = ? " 90 3 % $ 0$ + 12 " + ' 3 , $ * * & 4 $ 3 ' 3 5" 6 & $

%'3 + * # ' 1 + 6! 7 3

! "#$ "!. o 3a =i !$ e%! a / ! @o e !i ! " a#$% & 1 ( i)u 2010) o- .&o / 0 " %o i ae% %

" 300 3 % * 0 ' 0 . 6 % 9 : & $ ; *< ! "&= (! 0 # #& + " $4 $ 0$ "& ! : 0!# " > 31 * 4 $ &$ " 3 0 &# ! %'3 # + * : 3 1



 3 9

#$* $* + ,

o- æE " i = ? oa" a$ F u$e%!G !i ! " a#$% & 1 ( H " 2010) o- o $!i ! oa a 0aI " 0u- a 160 3 % (8 e /0u-) 31 + * * ' $ & 1 - + * ) - + ' $

# " $ ) - , $ * ' + & $ ' $

5 & 4 ! a a$ 0A a$ i e e/ / a o a= e !i ! " a#$% & 1 ( i)u 2010) o- B a i a$e0 $C " 50 3 % * * 12 &$ ? , $ 0 ' " 1 ' , $ * * , $ + 5 4 #(! B ' 4 $ % ' + + $ C *4 $" 5 0$ 3 + D + $ + * + % ' E & %'3 4 $ 1 "& + '

(" ) o- æE " i = ? oa" a$ F u$e%!G !i ! " a#$% & 1 ( H " 2010) o- o $!i ! oa a 0aI " 15 3 % * + " # ( C % ' ) " $ + * + 6 " % ' , $ + , , * 0 0 ? ? , $ '

E '" $ $

& (. / / $") - . i M0a e0 /e iI a= (Th.D) e !i ! " a#$% & 4 ( H " 2010) o- % eoR " 95 3 % 4 $ 0 ' , $ * # " " $ 3 4 $ + $ * 3 D 7 " 6 , $ '

' % * " $4 $ , $6! 7 + 0$ "&" * 6 -

ï&#x153;&#x2039; 4 0

, + o- Ã¦E " i = ? oa" a$ F u$e%!G !i ! " a#$% & 1 ( H " 2010) o- o $!i ! oa a 0aI " 30 3 % ' " 4 , $ 17'3 #

& &$ " $ 0 *1 ' 0 3 , $ ' ' 0$ *1 & ! 1 $ ' *1 ! * , $ 0 &! , $ *

1B 3 # # '* ' " 4 $ + & , $ #

...

( "!. u/ ) / $" e !i ! " a#$% & 1 ( H " 2010) o- o $!i ! oa a 0aI " 100 3 % # "& , * '- **

# $ 3 6 C * ' 6 " $ 1 *"& # 4 $ 4 $ 0 < 4 $ 1

... &+2 & & o- /a-" %o i ! a" i = Ã¦ -$o$"

o.S $ a$ F e0 $C !i ! " a#$% & 1 ( H " 2010) 3%e " 100 3 % Ã¦33ST a- " 65 3 % eU Ã¦33ST a- " 45 3 % !ie 0u- a 200 3 % (3 e ) * ' C 55 " + * )

$ * **<I * $ E ' " * '

' * '( &$ 1 + 6& ' - 0

+ * * '



% * 1 1    / $%    * 1&,  + / -  * 6  &  7 $% &1 8 1 0 +  $%  (   *  &, $ &1 - ,(  ' &'  /  1/ 1( &  $% ( * *3 #   &,  + . -  #( * . &  , #( ) $ -  $% .* :*; &  - 1  - ... = / $% +  1 0 7 1 -  ?.... *> !  ! *> !  !.... … ( ( 2,1  29)

!  - ...  % ! !!

 % ! !!

 4 2

0 , • 2 ' ) * % • !'  ' • !' * • '  %  ... ... % '3 ... ... !' ... &H 0 #* • %$ % 2 •  ') H

2 "

> $? # /2 12 @  ;(5 5f/BgF ?K$' 21/3 /.1 ,. K$- #%+h .-$'$ M .MF?K$' 20110 V $- 3  038-323882 V $ $ 038-323577



MD: ........................................... / #KF........................................... ': (). .............................................................V $............................ S ': % 5...................................................V $............................ C

( ) / $ / M+# 

; 1 7 (6 &F/) 200 ?

( ) K7S /@ !% ...................................... ; 1 7 (6 &F/) 200 ? M $4V%(

( ) . B ,+ :5  ( 5 ; K/ F' K% + % $D (& # /;5L ( ) V &5+ &C ? NM'MD: 5 ; K/ F' K% + % . $#$K5H ( C ( (!7^+a 3 $ -$'$ M &FC ': 764 - 0 - 03660 - 7 ( ) &5+ %

( / $SS ( & H%)