BrazilExplore Magazine - Ed101

EDITORIAL Feliz 2010! Na certeza de que este ano será melhor do que aquele que passou, queremos dar às boas-vindas aos nossos leitores e convidá-los a renovar nossa parceria de sucesso por mais um ano. Para celebrar a chegada de 2010, em Especial, trazemos a Fundação Vamos Falar Português, que realiza um bonito trabalho de preservação da língua portuguesa e da cultura brasileira em nossos brasileirinhos-americanos, por Clara Benjamin. Em Beleza tropical, o charme e a simpatia da

20

Miss Brasil - USA Los Angeles 2009, Elizandra Dutra.

Em Cultura, o dublê Dino dos Santos faz muito sucesso no cinema encarnando Sylverster Stallone, Antonio Banderas, entre outros astros de Hollywood. Em Perfil, o sucesso do programa Planeta Brasil, da TV Globo

Wha t’s Up Brazil? ...................................06

Internacional, pelas mãos de Fábio Golombek. Em

Sharing Thoughts with the Community

Turismo, a paisagem e a história do Litoral Sul de Santa

Social Column ...........................................08

Catarina, por Warner Filho. E, para finalizar, em parceria com a Editora Abril, Comportamento traz uma matéria

The Memphis Messiah

que serve de alerta para os jovens que se envolvem

Social Column ...........................................09

com drogas e álcool (“As alucinantes noites dos cami-

Feijoada do Amor Super Positivo

cases”). Divirta-se, cuida-se e aproveite!

Recipe ............................................................10

Editor´s Letter

Cornmeal Cake

Happy 2010! Knowing that this year will be better than

USA Service Consultant George Castro

Immigra tion ................................................11

the one that just ended, we want to welcome you and invite you to renew our successful partnership for another year. To celebrate 2010, our Special feature by Clara Benjamin introduces the Vamos Falar Português (Let’s Speak Portuguese foundation), which does a

Profile .............................................................14 Fábio Golombek

Culture ...........................................................20 Dino dos Santos

beautiful job preserving the Portuguese language and

Inter view ......................................................24

Brazilian culture in our Brazilian-American children. In

Bia de Salles

Tropical Beauty, we show the magnetism and kindness

Tourism ..........................................................26

of Miss Brazil – USA Los Angeles 2009, Elizandra Dutra.

In Culture, stunt double Dino dos Santos helps big stars

Santa Catarina´s South Coast

like Sylvester Stallone, Antonio Banderas and many oth-

Tropical Beauty ........................................32

ers shine on the big screen. Profile charts the success

Elizandra Dutra

of Planeta Brasil, the Globo International TV show, by

Social Column ...........................................34

Fabio Golombek hands. Providing a cautionary service, Behavior, in partnership with Abril Publishing, alerts

Bibbo Beauty Salon

young people who are perhaps already experimenting

Sport ...............................................................38

with drugs and alcohol (“The hallucinating night s of the

Joe Moreira

kamikazes”). In Tourism, Wagner Filho unveils the land-

Special ...........................................................44

scape and history of the South Coast of Santa Catarina with a flourish. Have fun, take care and enjoy!

Fundação Vamos Falar Português

CEO Marcelo Gòmez

10826 Venice Blvd # 105 - Culver City, CA - 90232 - USA Los Angeles: PHONE: (310) 837 4299 | FAX: (310) 837-4294 www.brazilexplore.com | info@brazilexplore.com Las Vegas (702) 878-7007 | San Francisco (415)577-4436 | New York (718) 932-7169

CFO Adriana S. Saraiva Gòmez Art Eduilson Wessler Coan Photography Adrianno Santos

Marketing Milena Mello Sergio Souza Portuguese Editor Andréa Eirado English Editor Edi Pollard English Translator Romina Mello

Franchise Antônio Cajueiro (Las Vegas) Gleidson Martins (San Francisco) Josimar Moreira (New York) Journalists Bruno Romani Alexandre Anan Gayre Patriota Giselle Pekelman

Clara Benjamin Maria Isabel Martins Gleidson Martins Una Proença Manoela Maia Granja Fernanda Melazo Warner Filho Tatiana Megann Moreno Carolina Cavalieri Aryadne Oliveira

What´s Up Brazil?

JANUARY 2010

LEONA FORMAN RECEBE TÍTULO DE CIDADÃ HONORÁRIA DO RIO DE JANEIRO E PROPÕE A CRIAÇÃO DO “FUNDO CARIOCA” A idealizadora da instituição sem fins lucrativos BrazilFoundation, Leona Forman, recebeu uma homenagem no dia 10 de dezembro em reconhecimento ao trabalho social desenvolvido pela BrazilFoundation no Rio de Janeiro e em todo o país, proposto pela vereadora Andréa Gouvêa Vieira e aprovado pelos 51 vereadores do Município. Durante seu discurso de agradecimento, Leona propôs a criação de um fundo de investimentos, o “FUNDO CARIOCA”, para captar recursos no Brasil e no exterior e investir em projetos sociais no Rio em paralelo aos preparativos para os jogos Olímpicos de 2016, principalmente na formação profissional de jovens cariocas.

FINAL DO TALENTO BRASIL 2009/2010

O concurso brasileiro Talento Brasil, que incentiva e promove nossos maiores talentos nos Estados Unidos, terá sua grande final nacional nos dias 29, 30 e 31 de janeiro, no Deauville Hotel, em Miami Beach, Flórida. Foram selecionados das etapas regionais 67 finalistas, nas categorias mirim e adulto, entre modelos, cantores, atores, dançarinos, duplas, trios e grupos e apresentadores.

Informações: www.talentobrasil.com

COPA DO MUNDO 2010 Em sorteio realizado na Cidade do Cabo, no dia 4 de dezembro, que definiram os confrontos no campo da primeira fase da Copa do Mundo de 2010, realizada na África do Sul, os brasileiros conheceram seus primeiros adversários no Grupo G (grupo que o Brasil encabeça), são eles: Coréia do Norte (15 de junho), Costa do Marfim (20 de junho) e Portugal (25 de junho). O início da competição mais importe do futebol mundial será no dia 11 de junho com o jogo África do Sul x México, no estádio Soccer City, em Johanesburgo, mesmo palco da decisão do Mundial, um mês depois.

TORNEIO DE FUTSAL NA FLÓRIDA O Community Center, localizado na Johnson Road com a Lyons Road, em Coconut Creek, na Flórida, abriu as portas para a promoção de um torneio de futsal com seis times compostos de brasileiros, hispânicos e americanos, com a organização de Everaldo da Silva. Quebrada a barreira da linguagem através do esporte, a competição teve inicio em 6 de outubro durou 12 semanas, com a decisão no dia 21 de dezembro. O time Amarelo (fotografado) venceu de forma invicta, com seus componentes: Vinicius (goleiro), Pablo Forlan (central) Jéser (ala direita) Paulo Abreu (ala esquerda) e Dudu (atacante). A Legenda: Em pé: Teco (árbitro principal), Viny (goleiro titular), Jéser (ala-direita) Pablo Forlan (centro) Paulo Abreu (ala-esquerda) e Everaldo Silva (organizador do campeões (a mesma mochila com o nome da Liga e uma camisa evento); agachados: Dudu (atacante), Carlos (goleiro manga-longa com o nome da liga e a palavra CHAMPION). reserva) e o assistente do árbitro.

Prefeitura da cidade ofereceu um brinde aos vice-campeões

(uma mochila esportiva com o nome da liga de Futsal) e aos

6 | Brazil Explore Magazine

SEAN GOLDMAN VOLTA PARA OS ESTADOS UNIDOS COM O PAI Após cinco anos de batalhas judiciais, o presidente do Supremo

RODEIO NA FLÓRIDA

Tribunal Federal brasileiro (STF),

No dia 23 de janeiro, o estado da Flórida ficará ainda mais verde e amarelo com a etapa do rodeio “International Bullriding Bash 2010”, produzido pela empresária Joana Bueno. A cidade de Davie, na Flórida, receberá os melhores profissionais em montarias em touros e conta com intensa programação: Dj Gregorio, bailão do peão com a Banda Companhia do Forró, shows com os grupos Samba RJ e Simplicidade, touro mecânico, passeio de pônei, praça de alimentação com comidas típicas brasileiras e muito mais. Os portão serão abertos às 18 horas.

Gilmar Mendes decidiu dar a guarda de Sean Goldman, 9 anos, para seu pai, David Goldman, no dia 21 de dezembro. Sean voltou para os Estados Unidos na quinta-feira, 24 de dezembro, ao lado do pai. A família brasileira pedirá ajuda ao governo brasileiro

Endereço: Bergeron Rodeo Grounds 4271 SW 64th

para ter assegurado o direito de

Informações: http://www.joanabueno.com/ Tel: (754) 244-7111 / (954) 213-2711

visitar Sean.

CARNAVAL EM SAN DIEGO No dia 13 de fevereiro, sob a organização da Brazilian Promotions, o carnaval brasileiro invade San Diego com o seu tradicional 18th Annual San Diego Brazilian Mardi Gras Ball, que será realizado das 20 às 24 horas de sábado, com muita música, capoeira, desfile e sambistas embalando a festa. Entre as atrações, destaca-se: “Carnivalescos”.

TEMA "BRASILEIROS NO MUNDO" É DISCUTIDO EM SEMINÁRIO DE POLÍTICA EXTERNA

Endereço: 4th and B – localizada na 345 B Street,

Pela primeira vez a temática das comunidades brasileiras no exterior foi tratada no seminário anual de política externa brasileira “O Brasil no Mundo que vem aí”, cuja quarta edição foi realizada pela Fundação Alexandre de Gusmão (FUNAG) em 3 e 4 de dezembro no Palácio Itamaraty do Rio de Janeiro. Na ocasião, o SGEB e o Diretor do DCB falaram sobre o contexto internacional das migrações, circulação de pessoas, políticas para a diáspora e outros temas. Foi assinalada a crescente politização, visibilidade e repercussão pública das questões consulares, o que tem exigido renovada atenção da diplomacia brasileira.

San Diego, CA

Fonte: Ministério das Relações Exteriores

Informações: www.brazilcarnival.com Tel: (619)224-4684

MARCO JARA FOI MORTO NO RIO DE JANEIRO O lutador de jiu-jitsu Marcos Adriano de Albuquerque, conhecido como Marco Jara, 39 anos, foi assassinado na noite do dia 25 de dezembro, após um assalto na Estrada da Pedra, em Guaratiba, no Rio de Janeiro.

O turista americano, Brent Garret Massnan, 36 anos, que o acompanhava, foi também baleado. Marco morava em Los Angeles e havia vindo ao Brasil para passar o Natal em Paraty, também no estado do Rio. Marco Jara era um conhecido lutador de jiu-jitsu e dava aula para celebridades nos Estados Unidos.

LOW

DECORAÇÃO DE NATAL NO BRAZILIAN MALL

UP

Fonte: Jornal O Globo

O Brazilian Mall agradece à Luciana Oliva, do My Dream Birthday, pela linda decoração de Natal feita no local.

Utilizando balões e muita criatividade, Luciana deixou o local com ar festivo e alegre. My Dream Birthday organiza festas de aniversário, desde os convites até a decoração do local.

Foto: retirada da página do Orkut de Marco Jara (http://www.orkut.com.br/Main

Para outras informações, ligue para (310) 469-

#Profile?uid=12842346150670460563)

2930 ou visite www.mydreambirthday.com.

COLUNA SOCIAL

The Memphis Messiah An annual event that is held for two days in Memphis, the Messiah is a concert played by the Memphis Symphony with a guest conductor and soloists. The event is organized by Orphanos Foundation, an organization with a foot in Brazil and around the world. During this year’s event, Orphanos invited over 60 local schools in Memphis to attend the concert. The event was held December 9 to 11 at the Cannon Center for the Performing Arts and there were three major presentations for the school children alone.

They have been doing this for the last 4 years in order to raise funds to benefit a children’s home that is partnered with them. This year the selected home was “Lar Tia Edna” (Aunt Edna’s Home), from São Paulo, Brazil.

You can help them by sending monthly donations, sponsoring a child, Special gifts, going on a mission trip and many other ways. Orphanos is proud to inform that every donation is passed through 100% with no deductions for overhead! If you’d like to learn more about Orphanos Foundation and the homes they represent visit www.orphanos.org.

88| |Brazil BrazilExplore ExploreMagazine Magazine

COLUNA SOCIAL

Feijoada no Brazilian Mall No dia 13 de dezembro, com o apoio do Brazilian Mall, Supermercado Brazil, AVP, Comunidade Novo Começo, Gourmet Traders, O Boticário e muitas outras doações pessoais, foi realizada no Brazilian Mall a maravilhosa Feijoada do Amor Super Positivo, com a presença de mais de 120 pessoas. O valor arrecadado no evento foi enviado para ajudar as crianças da Associação Crianças de Belém, que são afetadas direta ou indiretamente pelo vírus HIV. Confira as fotos e fique ligado para não perder o próximo evento. Além de saborear uma deliciosa comida típica brasileira, você estará ajudando as crianças que precisam de sua doação no Brasil!

Para informações e doações, contate Milena (310) 9754077 ou Suelen (310) 591-9828.

Brazil Explore Magazine | 9

CULINÁRIA

Bolo de Fubá INGREDIENTES: 2 colheres de sopa de manteiga 2 colheres de sopa de gordura vegetal

INGREDIENTS:

3 xícaras de açúcar 2 tbsp of butter

2 xícaras de fubá bem moído 3 xícaras de farinha 3 xícaras de leite 1 colher de sopa cheia de fermento em pó

MODO DE PREPARO: O fubá é um alimento feito do grão de milho bem moído.

Bata a manteiga e a gordura vegetal com o açúcar e as gemas. Acrescente o fubá e a farinha de meia em meia xícara, ou de xícara em xícara, alternando com o leite. Bata as claras em neve e despeje na mistura de fubá com o fermento.

Asse a temperatura de 175ºC por 30 a 40 minutos.

Bolo de Fubá (Cornmeal Cake)

3 ovos, separados

2 tbsp of shortening 3 cups of sugar 3 eggs, separated 2 cups of finely ground cornmeal (fubá) 3 cups of flour 3 cups of milk 1 heaping tbsp of baking powder

HOW TO PREPARE: Mix together butter and shortening with sugar and egg yolks. Add cornmeal and flour a half-cup or a cup at a time, alternating with milk. Mix egg whites in a separate bowl until stiff and fold into the fubá mixture with baking powder.

Bake at 350ºF degrees for 30-40 minutes.

Source: Taste of Brazil by Gary Neeleman and Rose Neeleman

10 | Brazil Explore Magazine

“Editor's note: Some ingredients are only familiar to Brazilians.

They should be available in Brazilian markets.”

IMIGRAÇÃO

Reforma da Imigração em 2010?

George Castro | Especialista em Imigração Americana | www.imigrarusa.com Envie suas dúvidas e comentários para o e-mail: info@imigrarusa.com

Em 15 de dezembro passado, o deputado federal Luis V. Gutierrez introduziu uma importante proposta de lei na Câmara dos Deputados, chamada de “Comprehensive Immigration Reform for America’s Security and Prosperity Act of 2009”, ou simplesmente, CIR ASAP, a qual possui uma série de disposições sobre a reforma da imigração. Apresentamos aqui um resumo das propostas do projeto de lei HR 4321 quanto aos itens mais benéficos aos imigrantes indocumentados: Reforma do Visto (Visa Reform) • Aumenta a quantidade de vistos temporários de trabalho em geral; • Elimina cotas de green cards para parentes imediatos de residentes permanentes. Quem tem o green card poderá trazer de imediato seu cônjuge e filhos (hoje a espera é de aproximadamente cinco anos); • Aumenta a quantidade de vistos para trabalhadores profissionais; • Permite aos trabalhadores profissionais requererem o green card, ainda que a data de prioridade de suas petições baseadas em trabalho não esteja em andamento; • Será criado novo visto “PUM” (Prevent Unauthorized Migration) para ajudar na prevenção de imigração não autorizada (100 mil por ano pelos próximos três anos).

Esse visto será concedido através de uma loteria para trabalhadores fora dos Estados Unidos sem formação universitária; • Expande as possibilidades de defesa em processos de deportação; • Pais de filhos cidadãos americanos poderão ser protegidos contra deportação caso o juiz de imigração entender que a deportação não seria do melhor interesse da criança. Portanto, ter um filho americano poderia proteger os pais de uma deportação; • Permite “recapturar” os vistos que poderiam, mas não foram emitidos entre 1992 e 2008; • Permite que vistos não utilizados no futuro em determinado ano possam ser usados no ano seguinte; • Cria proteções para menores que atingem a maioridade antes da aprovação do green card; • Muda as regras de patrocínio do green card, permitindo ao cônjuge americano(a) patrocinar o imigrante com uma porcentagem do salário anual inferior ao utilizado atualmente;

Legalização dos Imigrantes Indocumentados (Anistia) • Todos que estiverem presentes nos Estados Unidos a partir da data da introdução deste projeto de lei, ou seja, 15 de dezembro de 2009, poderão se beneficiar da legalização; • Permite a obtenção de status não condicional de imigrante por seis anos para os estrangeiros em situação ilegal; • Não será necessário deixar os Estados Unidos e obter um visto de retorno ao país para então se beneficiar da anistia; • Deverá pagar $1.000 de multa mais as taxas de processamento do visto; • Deverá aprender inglês ou provar que se formou numa escola americana de nível secundário; • Deverá pagar impostos atrasados; • Poderá trabalhar legalmente e viajar ao exterior durante os seis anos de status de imigrante, sem sofrer a punição dos 3/10 anos; • Deverá contribuir com a sociedade americana através de seu trabalho, educação, serviço militar, serviço comunitário etc.

• Poderá requerer um green card após o período de seis anos como imigrante não condicional.

DREAM Act para os filhos As crianças que entraram nos Estados Unidos antes de completarem 16 anos e que estejam abaixo da idade de 35 anos poderão obter o green card se graduadas por uma escola de nível secundário americana e que tenham tido ou terão pelo menos dois anos de nível universitário ou dois anos de serviços nas forças armadas.

Certamente essa proposta de lei sofrerá muitas alterações no Congresso americano antes que seja finalmente aprovada. Mas tomando por base aquilo que já foi amplamente discutido nas propostas de reforma anteriores, está claro que o objetivo da reforma é permitir que todos os estrangeiros indocumentados tenham a oportunidade de obter sua residência legal neste país. Assim sendo, é importante que todos continuem pagando seus impostos, estudando inglês e, acima de tudo, permaneçam livres de problemas de ordem criminal.

O presidente Obama prometeu reformar o sistema imigratório. O processo foi iniciado. Até o momento nada ainda foi aprovado. Entretanto, seja qual for o resultado, certamente o imigrante deverá se beneficiar desta lei e tornar seu sonho de viver neste país permanentemente uma realidade.

Brazil Explore Magazine | 11

PERFIL

Planeta Golombek Por Romina Mello

❧ The Golombek Planet

Junte a formação em Engenharia Mecânica, o bacharelado em Comunicação Social (pela USP) e o mestrado em Radio e Televisão com uma visão para o esporte e a vivência hollywoodiana. O resultado dessa mistura é Fabio Golombek, paulista de 49 anos, que vive em Los Angeles há quase 20.

Combine degrees in mechanical engineering, social studies (at the University of São Paulo) and a master’s degree in radio and television with a feeling for sports and a touch of Hollywood lifestyle. The result is Fabio Golombek, a 49-year-old from São Paulo, who’s been living in L.A. for almost 20 years.

Na realidade, o primeiro contato com a América aconteceu cinco anos antes, em 1985, quando ganhou uma bolsa de estudo do Conselho de Aperfeiçoamento de

His first actual contact with America was in 1985, when he got a scholarship from CAPES (Superior Level Personal Improvement Council) to take a master’s degree

14 | Brazil Explore Magazine

Pessoal de Nível Superior (Capes) para fazer mestrado em rádio e TV na San Diego State University. Fabio voltou ao Brasil em 1987 e durante três anos trabalhou como diretor da JPO Produções. “Fiz diversos documentários, inclusive na Inglaterra e Marrocos”, conta.

No Brasil também trabalhou em grandes emissoras, como a TV Bandeirantes, o SBT e a Rede Record.

Por aqui, além de trabalhar como freelancer em várias produções de cinema, em 1991 abriu uma empresa com outros dois sócios americanos, na qual produziu documentários e vídeos institucionais, entre eles uma série sobre as cheerleaders do Los Angeles Raiders.

Em 1995 abriu outra empresa, dessa vez com um sócio brasileiro, para produzir a Fórmula Indy. Em 1998, expandiram para o Brasil, produzindo programas independentes para o Sportv, além de também ter produzido a Fórmula Indy para a ESPN e a ABC de 1996 a 1998.

Desde o final de 2001, Fabio encabeça sua própria empresa, a FJ Productions, que produz programas como o The Hollywood Reporter TV, o Red Carpet Reporter (distribuídos internacionalmente pela HBO), o Beauty Secrets e o Planeta Brasil (apresentado pela Globo Internacional). “Cada programa tem seus desafios e fico feliz de estar sempre trabalhando”, conta.

O Planeta Brasil mostra como vivem os brasileiros no exterior. As lutas, as derrotas e vitórias, as emoções e o lado engraçado de se morar em outro país. “Produzir o Planeta Brasil é muito gratificante. Sentimos que estamos constantemente ajudando a comunidade. Hoje somos praticamente a voz da comunidade”, completa.

Uma das coisas de que Fabio mais se orgulha é de ter ajudado profissionais a começarem ou desenvolverem suas carreiras. Um exemplo é Tanira Lebedeff, coordenadora de jornalismo do Planeta Brasil. “Ela já veio com uma carreira estabelecida no Brasil, mas cresceu muito aqui”, diz.

Fabio é casado e tem duas filhas. Mesmo quando não está trabalhando, não larga do cinema e TV. É membro da PGA (Producers Guild of America) e da IATAS (International Academy of Televison Arts and Sciences) e treina jiu-jitsu três vezes por semana. E ele não para*: “Estou sempre trabalhando para desenvolver novos projetos”.

Contatos: www.fjproductions.com fgolombek@fjproductions.com Tel: (818)788-0153

course in radio and television at the San Diego State University. Fabio went back to Brazil in 1987 and worked for three years as a director at JPO Productions. “I made many documentary films, even in England and Morocco,” he says. In Brazil he also worked for several broadcasters, such as Bandeirantes, SBT and Record Network.

Around here, besides working as a freelancer in many movie productions, in 1991 he opened a company with two other American partners, with whom he produced documentaries and institutional videos, like a series about the Los Angeles Raiders’ cheerleaders. In 1995 he opened another company, but this time with a Brazilian partner, to produce the Formula Indy. In 1998 they expanded to Brazil, producing independent programs for the TV channel Sportv, as well as producing Formula Indy for ESPN and ABC from 1996 to 1998.

Since the end of 2001, Golombek is the head of his own company, FJ Productions, that produces shows such as The Hollywood Reporter TV, Red Carpet Reporter (internationally distributed by HBO), Beauty Secrets and Planeta Brasil (presented by Globo International). “Every show has its own challenges and I am happy to always be working,” he says.

Planeta Brasil showcases the lives of Brazilians abroad.

Their struggles, their losses and victories, their emotions and the funny side of living in another country.

“Producing Planeta Brasil is very rewarding. We feel we are constantly helping the community. We are practically the voice of the community,” he says.

One of the things that Golombek is mostly proud of is to have helped professionals to start or to develop their careers. One example is Tanira Lebedeff, the journalism coordinator for Planeta Brasil. “She already got to the USA with an established career, but she grew a lot over here,” he says.

Fabio is married and has two daughters. Even when he is not working, he does not let go of TV and cinema. He is a member of the PGA (Producers Guild of America) and of the IATAS (International Academy of Television Arts and Sciences). He also trains jiu-jitsu three times a week. And he does not stop: “I am always working in order to develop new projects.”

To learn a little bit more about the productions of FJ, go online: www.fjproductions.com Contact: fgolombek@fjproductions.com Phone: (818)788-0153

* Nova grafia de acordo com o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa em vigor a partir de 1º de janeiro de 2009.

San Francisco

by Gleidson Martins

gleidson.martins@brazilexplore.com

em Focco

Papo Aberto com Diego da Silva Leite Saúde: vida.

Vida: carinho.

Amor: tristeza.

Altura: 1.79.

Signo: virgem.

Deus: não sei... risos.

Sexo: mulher.

Mulher: carinhosa, que goste de família e que seja amiga e companheira.

Gostar de cantar ou ser cantado: ser cantado.

Melhor parte do seu corpo: braços.

Melhor parte do corpo dela: região do estômago.

Qual o tipo ideal para você: aquela que não seja Ele tem apenas 22 anos; considera-se tímido quando está “atraído por alguém”; embora quando está com amigos, é do tipo que se solta,

fresca, mas simples.

Drogas: não.

Dinheiro: não é preciso para ser feliz.

gosta de conversar e contar histórias. Adora acampar, pescar e ter vida boa. O carioca Diego

Praia ou montanha: montanha.

da Silva Leite se mudou para os Estados Unidos

Balada ou cinema: cinema.

há 11 anos; morou em Petaluma, norte de San

Brasil: minha casa.

Francisco e, atualmente, vive em Richmond e Estados Unidos: minha segunda casa. trabalha em San Francisco, opção que, segundo ele, foi “para conhecer mais pessoas, aumentar a

Solteiro ou enrolado: solteiro.

roda de amigos”. Confira ao lado o que ele gosta

Futuro: ser feliz, ter saúde, constituir família ao lado

de fazer e, atenção mulherada, ele está solteiro.

de verdadeiros amigos.

CULTURA

Luz, câmera e muita ação! ❧Lights, Camera and Lots of Action!

Por Romina Mello O que uma Tartaruga Ninja tem a ver com o Sylvester Stallone? A resposta é Dino dos Santos, dublê particular de Antonio Banderas, mas que acaba de voltar do Brasil após as filmagens de Os Mercenários, com roteiro, direção e atuação daquele que virou ícone como “Rambo” e “Rocky Balboa”.

Ednaldo dos Santos, 40 anos, nasceu em Londrina, Paraná, e trabalha em circo desde os nove anos, onde aprendeu acrobacia e malabarismo. “Aos 19, um produtor da FoxFilms estava assistindo a um espetáculo e me convidou para promover o filme das Tartarugas Ninjas.

Vestindo de Michelangelo, Dino saltou do topo do Hotel Maksud Plaza, em São Paulo. “Várias matérias foram escritas e até hoje não parei”.

Em 1996, Dino foi para Israel trabalhar em produções para Hollywood. Após quatro anos, uma delas procurava por um dublê para Antônio Banderas para O Corpo.

“Como eu estava muito bem preparado física e mentalmente, impressionei os produtores e o diretor do filme”.

A semelhança inegável com o ator também ajudou e Banderas o convidou para ser seu dublê particular. Atu20 | Brazil Explore Magazine

What does a ninja turtle have to do with Sylvester Stallone? The answer is: Dino dos Santos, Antonio Banderas’ personal stuntman, who has just come back from Brazil after shooting The Expendables. Sylvester Stallone, the icon from Rocky Balboa and Rambo, wrote, directed and also acted in this soon-to-be a blockbuster and is the role model for our aspiring countryman.

Ednaldo dos Santos, 40, was born in Londrina, in Paraná state, and started working in circuses from the age of nine, where he learned acrobatics and malabarism.

“When I was 19, a FoxFilms producer was watching the show and invited me to promote Teenage Mutant Ninja Turtles.” Dressed as Michelangelo, dos Santos jumped from the rooftop of the Maksud Plaza Hotel in São Paulo. “Many articles were written and I have not stopped since then.”

In 1996, dos Santos went to Israel to work in Hollywood productions. After four years, one of them was looking for a stuntman for Banderas in the movie The Body: “Because I was mentally and physically prepared, I impressed the film’s producers and director.” His resemblance

almente, Dino e Banderas se preparam para as filmagens de mais um filme, The Big Bang. “Trabalhar com ele é muito bom. Ele é um cara legal, descontraído e gosta de música brasileira”.

to Banderas did not hurt and the actor invited him to be his personal stuntman. Dos Santos and Banderas are currently preparing to shoot another movie, The Big Bang. “Working with him is great. He is a nice, relaxed guy who loves Brazilian music.”

Dino já havia trabalhado para a Millenium Films, produtora de Os Mercenários. “Os produtores me contataram para fazer um teste e fui contratado. Do filme também fazem parte outras lendas, como Jet Li, Jason Statham, Dolph Lundgren e Mickey Rourke. “Foi um sonho realizado”.

Dos Santos has already worked with Millenium Films, for the producer of The Expendables. “They offered me an audition and I was hired. Other legends such as Jet Li, Jason Statham, Dolph Lundgren and Mickey Rourke are also part of the movie. “It was a dream come true,” he said.

Dino também participou de As Panteras - Detonando, Sr. & Sras. Smith e Homem de Ferro. Além disso, já trabalhou com nomes como Salma Hayek, Jenifer Lopes, Meg Ryan, Johnny Depp, 50 Cents, Steven Seagal, Martin Sheen e Dwayne Johnson.

Charlie’s Angels: Full Throttle, Mr. & Mrs. Smith and Ironman have all been on dos Santos’ work card. He has worked with celebrities like Salma Hayek, Jennifer Lopez, Meg Ryan, Johnny Depp, 50 Cent, Steven Seagal, Martin Sheen and Dwayne Johnson.

Com orgulho em tudo o que faz, confessa que, em termos de ação, vota em A Lenda do Zorro e Dupla Explosiva: Ecks vs. Sever. Como ele consegue? “Jogo capoeira, faço Le Parkour e malho duas horas e meia por dia”. Tudo depende do que o trabalho pede. Para o filme com o Stallone, por exemplo, chegou a ganhar 20 pounds (9 kg) de músculo.

Dos Santos is proud of everything he does, but he confesses that, taking action into consideration, his vote is for The Legend of Zorro and Ballistic: Ecks vs. Sever.

And how does he do that? “I play capoeira, practice parkour and work out around two-and-a-half hours a day.”

It all depends on the job’s requirements. For Stallone’s movie, for example, he gained 20 pounds of muscle.

No Brasil, Dino também deu seus pulos e socos com os Trapalhões, fez participações no Globo Repórter, Fantástico, Parque do Gugu e chegou a trabalhar com Beto Carrero. Além dos Estados Unidos, já trabalhou como dublê também no Canadá, China, Jordânia e Palestina.

Back in Brazil, he also exhibits his punches and jumps in many TV shows. Aside from the United States, he is also done stunts in Canada, China, Jordan and Palestine.

Mas nem só da força física e habilidade corporal vive esse homem. Atualmente Dino está desenvolvendo dois roteiros. “Um deles pretendo filmar no Brasil”, revela.

But this man has not only lived through his physical abilities. Dos Santos is now working on two screenplays.

“One of them is intended to be shot in Brazil,” he reveals.

Brazil Explore Magazine | 21

22 | Brazil Explore Magazine

Brazil Explore Magazine | 23

ENTREVISTA

Anna Beatrice de Salles

By Gleidson Martins She speaks six languages fluently and can communicate in even more. Cosmopolitan by nature, Bia de Salles has lived in eighteen countries throughout Europe, Latin America and Asia and currently makes her home in the Palm Springs region of Southern California.

“It is my paradise,” she says. But everything was not always all happiness. When she was 14, her grandfather sent her to a boarding school in French Switzerland due to a family problem in Brazil. Other tough times include the premature birth of her son and walking to her first day of work in New York’s Twin Tower complex during the September 11, 2001 attacks. She watched her life change as she was transferred to California, compelled to abandon her dream of living in New York. She wrote a children’s book: Lorenzo & Anna Liz, and is now preparing to release her second book, Eclectic in Essence, in March of 2010. She also maintains working roles as a journalist, translator and interpreter.

24 | Brazil Explore Magazine

1 - You have lived in Australia, Europe, Asia, New York, Chicago and Los Angeles, not to mention Brazil. Where did you have your best experiences?

I really liked living in Australia and Hong Kong, but in my opinion, I am living in paradise today.

2 - You’re married to a Turkish guy. Are there a lot of cultural differences?

Yes. The Turkish culture is more patriarchal. Brazilian women are much more modern and independent. Another factor is that Brazilians are more openly sensual, while Turkey is more conservative.

3 - You got your job in New York after five months of interviews. On the way to your very first day of work, you witnessed a great deal of sadness. What was it like?

It was a huge shock. I saw everything pretty closely

and it took me a while to start believing and accepting what was happening. It was sad and scary. As a result I was transferred to California, away from the city of my dreams.

4 - Of course it is sad to remember so many bad things, but is there anything you will never forget?

I cried for the longest time. I am still touched by survivors’ stories.

5 - How many languages do you speak?

My first language is Portuguese and I am also fluent in English, French, Italian, Spanish and German. I also have a fair grasp of Dutch, Hebrew and Turkish.

6 - Your first book, Lorenzo & Anna Liz, was published in 2009 by Blurb. You have already started your second one Eclectic in Essence. What is that about?

I actually started that one first. It is a poetry book with an autobiography and a lot of narrative.

7 - You have a journalistic career of more than fifteen years, during which you have seen China and India become the focal point of big economic changes. How was that?

It was a period of personal transition, especially where culture and religion were concerned. In China, despite communism, there are wonderful things to learn. I believe it will be a powerful country worldwide. India has a lot of poverty, and it was shocking

to encounter, especially when I saw people living on the streets. However, there is also a strong religious side to the country.

8 - You work with a lot of social projects, such as the “Women Leaders Forum in the Coachella Valley,” volunteering at Court Appointed Special Advocates (CASA) to help raise money for neglected children, and also helping the “Miriam House & Birth Choice of the Desert,” an organization for single women.

How do you juggle all of this with the demands of a family?

I take my kids every time I can. We are together almost all the time. For instance, sometimes I have to work late at night with a businessmen in China and my kids are sleeping. The next morning they are off to school and I am the one sleeping.

9 - This year you were invited to participate in some projects in Paris, like the “Year of France in Brazil.”

How was your participation, since Brazil is now starting to shine politically?

It was really interesting to work at the Louvre Museum.

Brazil and France have a good relationship in culture and arts. I think both countries can explore that even further, so our political ties will be even stronger.

10 - You have seriousness and sensibility in your voice. Does that come from yoga and meditation?

Yes. I follow the mystic traditions of Shynnio-En, a Buddhist philosophy of life, originating in Japan.

Brazil Explore Magazine | 25

Foto: Qlitoral

TURISMO

Praia do Siriu

Litoral Sul de Santa Catarina: ondas, natureza e história ❧ Santa Catarina’s South Coast: waves, nature and history

Por Warner Filho O turismo no litoral catarinense pode ser dividido em duas partes. Enquanto o norte desenvolveu centros urbanos maiores – em muitos casos desconfigurando a paisagem e os hábitos locais -, o litoral sul tenta preservar suas características históricas, sua beleza natural e sua riqueza biológica. A região é um berçário de baleias francas, que entre junho e novembro viajam para lá, vindas das águas geladas do Polo* Sul.

The tourism along Santa Catarina’s coast can be divided into two parts. The north has developed bigger urban centers, but in many cases has also ruined scenery and local habits. The south coast has meanwhile striven to preserve its historical characteristics, its natural beauty and biological abundance. During June and November, right whales come from the cold South Pole waters and use that region as a maternity ward.

Uma boa maneira de conhecer a região é começando por Cambará do Sul, ainda em solo gaúcho, onde estão os cânions dos Aparados da Serra. É a divisa entre Rio Grande do Sul e Santa Catarina. Lá você pode tomar

A good way to get to know the area is by starting at Cambará do Sul, which is still part of Rio Grande do Sul, where the Aparados da Serra canyons are. That is the border between Rio Grande do Sul and Santa Ca-

26 | Brazil Explore Magazine

Foto: Divulgação

a estrada (de terra, cuidado) que, depois de serpentear pelas escarpas dos cânions, chega à Praia Grande, primeira cidadezinha no litoral catarinense. Na estrada, o visual é estonteante e você vai querer fazer várias paradas para apreciar a paisagem e tomar banho de rio.

Praia Grande foi colonizada por portugueses e italianos e lembra uma pequena aldeia européia, com seus jardins floridos e suas casinhas de madeira bem pintadas.

Dali você terá cerca de 250 quilômetros até Florianópolis. Sua próxima parada pode ser em Laguna, cidade histórica fundada pelos bandeirantes, ainda no século 17, berço de Anita Garibaldi. Laguna marca o ponto final da linha de Tordesilhas e foi a capital da República Juliana, fundada pelos Farrapos liderados por Giuseppe Garibaldi durante a Revolução Farroupilha (1835-1845).

Parte desta história pode ser vista no Museu Anita Garibaldi, no centro histórico da cidade, que conta com mais de 600 casas tombadas pelo Patrimônio Histórico Nacional – e até hoje habitadas.

Foto: Divulgação

Laguna tem mais de uma dezena de praias, algumas delas acessíveis só por trilhas. A mais popular é a praia do Mar Grosso. Em Laguna você pode tomar uma balsa no Canal da Barra e depois rodar por 15 km até o Cabo de Santa Marta, onde está o farol de mesmo nome, construído em 1891, à base de pedra, areia, barro e óleo de baleia. Com 29 metros de altura e alcance de 90 km, o farol orienta as embarcações que navegam pela região.

Praia da Barra Enquanto Laguna é destino procurado por famílias, o Farol de Santa Marta reúne jovens de todas as tribos em busca de boas ondas, liberdade e noites agitadas.

O Cabo de Santa Marta tem também diversos sítios arqueológicos, os sambaquis – grandes montes de areia e conchas, habitados há milhares de anos por grupos indígenas. A comida típica do local é servida em vários restaurantes administrados pelos nativos: o prato feito, comida caseira com peixe fresquíssimo, pescado localmente.

Seguindo para o Norte, você encontrará a Praia do Rosa, onde uma série de lagoas convive com o mar e

tarina. You can then take the road to Praia Grande, the first town off the Santa Catarina coast. The road has a great view and you will want to take many stops to enjoy it, or take a tour on the river itself. Praia Grande was colonized by Portuguese and Italian immigrants and is reminiscent of a small European village, with flowered gardens and colorful wooden houses. From there, it is 155 miles to Florianópolis. Your next stop could be in Laguna, a historical city founded in the 17th century, the hometown of Anita Garibaldi. Laguna is the final point along the Tordesilhas line. It was the capital of the Juliana Republic, founded by the Farrapos, whose leader was Giuseppe Garibaldi, during the Farroupilha Revolution (1835-1845). Part of this history can be seen at the Anita Garibaldi Museum, in the city’s historic center, which has more than 600 houses that now belong to the National History Patrimony, but still have people living in them.

Laguna has more than ten beaches, some only accessible by hiking trails. The most popular is Mar Grosso Beach. In Laguna you can take a ferry at the Barra Channel and go around 9 miles to the Santa Marta Cape. The lighthouse bears the same name and was built in 1891 with rocks, sand, clay and whale oil. It is 95 feet high, has a 56-mile range and directs the boats that sail within its radius.

Brazil Explore Magazine | 27

Foto: Beto Westphal

Foto: Qlitoral

TURISMO

Centro Histórico Praia da Ferrugem

com os últimos resquícios da Mata Atlântica na região.

A praia do Rosa é muito procurada para a prática de surfe, windsurfe, jet ski, pescas, cavalgadas e trekking.

Na chegada à ponta Sul da praia do Rosa, há uma lagoa de água doce bem preservada, cercada de juncos e táboas, onde à noite se escuta a bela sinfonia dos sapos e grilos. No meio da praia, há outra lagoa, de águas rasas e salgadas, frequentada* por famílias e crianças.

Mas a mais deslumbrante lagoa da região chama-se Ibiraquera. Nas noites de lua cheia, a grande atração da lagoa é a pesca do camarão. Durante o dia, o local é ideal para a observação das mais variadas espécies de aves.

Seguindo para o norte, há mais uma série de praias de extrema beleza: Vermelha, praia particular com acesso por trilha, Ouvidor, Barra, Ferrugem e Silveira.

Garopaba está 20 km ao norte e funciona como pólo* comercial da região, além de ter também belas praias, lagoas, montanhas, rios e costões. Tanta beleza atrai turistas de todo o País e de fora dele, que lotam suas pousadas e hotéis, bares e danceterias. A cidade tem 15 mil habitantes, mas no verão pode receber 50 mil turistas. É o lugar para quem prefere agito. Mas não 28 | Brazil Explore Magazine

While Laguna is mostly sought out by families, the Santa Marta lighthouse unites young people of many tribes, looking for good waves, freedom and nightlife.

The Santa Marta Cape also has many archeological sites, the sambaquis – big hills made of sand and shells, where Indians lived millions of years ago. The typical dish is served at many restaurants managed by natives: the prato feito (ready to go dish), homemade food with fresh fish.

Going north you will find Rosa’s Beach, with a bunch of lagoons and the last remnants in the region of the Atlantic Forest. Rosa’s Beach is one of the best for surfing, windsurfing, jet skiing, fishing, horseback riding and trekking. When you get to the south of Rosa’s Beach, there is a sweet water lagoon where you can hear frogs and crickets at night. In the middle of the beach there is another lagoon, with salty shallow waters where families can take their kids. However the most beautiful lagoon is Ibiraquera. On full moon nights the biggest attraction is shrimp fishing. During the day it is a great place to observe many species of birds.

Going further north, there is a series of extremely beautiful beaches, such as the Vermelha (private), Ouvidor,

Foto: Qlitoral

Foto: Norberto Cidade

Pesca do Camarão

Farol de Santa Marta

falta opção para quem quer tranquilidade*, seja para o sul, onde está o Rosa e o Ibiraquera, seja para o norte, onde estão as dunas do Siriú.

Um pouco mais acima, no município de Palhoça, 60 km antes de Florianópolis, está a praia da Guarda do Embaú, o paraíso numa faixa de areia entre o mar grosso e o Rio da Madre. O local ganhou fama depois que o ator Paulo Zulu se mudou para lá, onde construiu uma pousada. A região faz parte do Parque Estadual Serra do Tabuleiro, área ambiental protegida. Uma trilha leva à Pedra do Urubu, de onde se tem uma bela visão da praia, que é considerada uma das melhores do Brasil para a prática do surfe, com ondas que podem chegar a três metros. Como se isso fosse pouco, a Guarda do Embaú esconde ainda a Cachoeira de Zanela, uma queda de oito metros acessível por trilha de 40 minutos por dentro da mata, e a Cachoeira de Maciambu, que forma um imenso lago.

Você pode conhecer todas essas praias na sua próxima viagem. Ou pode simplesmente escolher uma, sentar e relaxar. * Nova grafia de acordo com o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa em vigor a partir de 1º de janeiro de 2009.

Barra, Ferrugem and Silveira. Garopaba is 12 miles north and is the region’s commercial center, although it also has beautiful beaches, lagoons, mountains, rivers and high coasts. All this beauty attracts tourists from all over the country and also from other countries who pack the inns, hotels, pubs and discos to the rafters. It is the perfect place for people who love things active and bustling. But there are also options for the peaceful minded who want a quiet place: to the south there is Rosa and Ibiraquera, or to the north the Siriú dunes.

A little farther up, at Palhoça town, 37 miles before Florianópolis, is Guarda do Embaú beach, a paradise on a strip of sand between Mar Grosso and Madre’s River. This place became famous after the Brazilian actor Paulo Zulu moved there and built an inn. The area is part of Serra do Tabuleiro State Park, a protected area.

A hike takes you to the Urubu Stone, where you have a beautiful view of the beach, considered one of the best beaches in Brazil for surfing, with waves that can reach 10 feet. But that is not enough. Nestled in the Guarda do Embaú are the Maciambu Falls, which form a huge lake.

You can get to know all of these beaches on your next trip. Or you can choose any one, then sit and relax.

Brazil Explore Magazine | 29

30 | Brazil Explore Magazine

Brazil Explore Magazine | 31

BELEZA TROPICAL

Em busca do sonho ❧ Pursuing Her Dreams

By Andréa Eirado Depois de uma temporada vivendo na China, Macau e Tailândia, onde fez dança e, no último caso, trabalhando também como modelo fotográfico, a carioca Elizandra Dutra, 25 anos, decidiu fixar seu porto em Los Angeles, na Califórnia, em busca de oportunidades na sua carreira de modelo e, ao mesmo tempo, para estudar.

A bela morena é guiada por sonhos, ambição e a vontade de estar em constante atividade, talvez essas características expliquem o porquê desde setembro de 2008, Elizandra não tenha parado quieta, passando por Tailândia, Macau, Hong Kong, Paris, Austrália e Brasil. “O pior sempre foi a distância da família, a saudade das raízes, mas a oportunidade de conhecer outras culturas, novos horizontes é muito fascinante”, diz.

32 | Brazil Explore Magazine

After living in China, Macau and Thailand, where she studied dance and did some modeling, Elizandra Dutra, 25, from Rio de Janeiro, decided to stay in Los Angeles, California, where she could pursue modeling opportunities and study at the same time.

The pretty brunette is guided by dreams, ambition and the drive to be constantly active. Maybe these characteristics can explain why ever since September 2008, Elizandra has not stopped, going from Thailand to Macau, Hong Kong to Paris and Australia to Brazil. “The worst part is being away from my family, missing my roots, but the opportunity to experience other cultures and new horizons is fascinating,” she says.

Os Estados Unidos nunca foram um destino almejado por ela, mas agora que surgiu a oportunidade de parar aqui, Elizandra quer correr atrás do seu sonho, de ser modelo profissional, pois segundo contou, não consegue se imaginar fazendo outra coisa. O primeiro passo já foi dado: foi eleita Miss Brasil-USA Los Angeles no final do ano passado. “No exterior, as coisas acontecem mais fáceis. Mas ainda busco que alguma coisa bem legal aconteça, pois, como sempre tentei conciliar o trabalho de dança com o de modelo, nunca consegui finalizar um trabalho de modelo. E agora, é nisso que quero me aprofundar. Para isso, deixarei a dança um pouco de lado. É bom começar em país que te ‘abre as portas para o mundo”, conta.

The United States was never her goal, but now that the opportunity has presented itself, Elizandra wants to pursue her dream of becoming a professional model, because, according to her, she cannot picture herself doing anything else. The first step has been taken: she won the Miss Brazil-USA Los Angeles title at the end of last year. “Everything is easier abroad, but I still want something nice to happen. I have always tried to maintain both dance and modeling careers, but I could never finish up a modeling job. And now that is what I want.

So I have put dance aside a little bit. It is nice to start in a country that opens its doors to the world,” she says.

Para manter a forma, Elizandra cuida do corpo e da

In order to be in shape, Elizandra takes care of her body

mente, para isso sempre fez uso da dança, segundo

and mind with dance, which she calls “the language of

ela, “a linguagem da alma”, se divertindo e se cuidan-

the soul.” By dancing, she can have fun and take care of

do, simultaneamente. Além disso, Elizandra faz hidratação nos cabelos semanalmente, bebe bastante água e come frutas e vegetais.

Assim, como a maioria dos imigrantes brasileiros residentes no exterior, Elizandra é uma amante do nosso país. “O Brasil e a cultura brasileira sempre estarão no

herself simultaneously. Besides that, Elizandra hydrates her locks every week, drinks a lot of water and eats fruits and vegetables.

Just like any other Brazilian immigrant living abroad, Elizandra loves her home country. “Brazil and its culture

meu coração... Amo o meu país! Costumo dizer que podem dizer o que quiserem, mas igual ao meu Brasil...

will always be in my heart. I love my country! Say what

não tem mesmo!”, finaliza.

you will, there is no country like Brazil,” she insists.

Contato: eliz_lima21@hotmail.com

Contact: eliz_lima21@hotmail.com Brazil Explore Magazine | 33

COLUNA SOCIAL

by Gleidson Martins Fotos: Igor Capibaribe

Glamour, romantismo e muita alegria. Ingredientes que se misturaram na festa de confraternização do cabeleireiro mais famoso de San Francisco: Bibbo Saab. No dia 9 de dezembro, ele abriu as portas de seu novo salão para receber, em uma noite agradabilíssima, personalidades importantes e amigos para celebrar seu sucesso, diga-se de passagem, merecidamente conquistado ao longo de mais de 20 anos de atuação no mercado americano. Parabéns, Bibbo; Que você, junto com a sua equipe, possa brilhar cada vez mais!

Endereço: Bibbo Full Service Beauty Salon 336, Sutter St - San Francisco, CA Tel: (415)421-2426

34 | Brazil Explore Magazine

Brazil Explore Magazine | 35

PREÇOS IMBATÍVEIS PARA O BRASIL!

E AGORA TAMBÉM DO BRASIL PARA OS ESTADOS UNIDOS. ROUNDTRIP TO BRAZIL FROM:

2917 Canon Street San Diego, CA 92106

Travel Packages to Brazil, Hawaii, Tahiti, Caribbean, Europe, Japan and more!

CALL FOR THE LOWEST FARES:

Los Angeles $645 San Diego $660 San Francisco $650 Miami $450 Chicago $730 Boston $580 New York $475

Consulte-nos para qualquer cidade!

(877) 222-2329 WE WORK WITH ALL THE MAJOR AIRLINES

Fares subject to availability and change without notice. Taxes NOT included. Preços sujeitos a reajuste e disponibilidade sem aviso prévio. Preços NÃO incluem taxas.

ESPORTE

O Jiu-Jitsu brasileiro com sobrenome Moreira ❧ The Brazilian Jiu-Jitsu is called Moreira

Por Aryadne Oliveira

O quarto filho de D. Lurdes nasceu ansioso, dentro de um táxi no inverno carioca de 61. Registrado como José Carlos Arsolino Moreira, sua história de vida mescla-se com a difusão do Jiu-Jitsu brasileiro. Hoje, é personalidade renomada no esporte mundial, sendo respeitado por seu vasto currículo como lutador de alto nível técnico e professor com estilo próprio.

Começou a praticar artes marciais aos três anos. Adulto, treinado pelos mestres Reylson Gracie e Pinduka, consolidou sua carreira na academia Atlântico Sul no Rio de Janeiro, onde debutou na produção de grandes campeonatos e popularizou-se como “Macaco” – dado 38 | Brazil Explore Magazine

Ms. Lurdes’ fourth son had a very impatient birth, inside a cab, during Rio de Janeiro’s 1961’s winter. The story of José Carlos Arsolino Moreira is wrapped up in the story of Brazilian Jiu-Jitsu. He is nowadays very wellknown and respected due to his resume, as a technical high-level fighter and a master with his own style.

He started to practice martial arts when he was only three. When he grew up, he was trained by the masters Reylson Gracie and Pinduka, but consolidated his career at the Atlântico Sul Academy, in Rio de Janeiro, where he started producing great championships and got the nickname of “Macaco” (monkey, in Portuguese)

– due to his uncommonly agile feet during fights on the mat. The nickname turned into a trademark.

At 28, he thought the boy from Leme’s beach had conquered it all, but destiny still had some surprises for him.

With Brazilian jiu-jitsu now famous all over the world, he strengthened his partnership with the Gracie family and brought it to the United States. He moved to California in 1992, becoming “Joe Moreira,” getting new students and earning even more admirers.

a sua agilidade incomum com os pés durante a “luta de chão”. O apelido virou marca.

Aos 28 anos, pensou ter realizado todos os sonhos do garoto criado na praia do Leme, mas o destino lhe reservava surpresas. O despontar do Jiu-Jítsu estendeu a parceria com os Gracie para os Estados Unidos e, assim, mudou-se para a Califórnia, em 92. Passou a responder como Joe Moreira, conquistando novos alunos e cativando mais admiradores.

Like any other immigrant, Joe experienced ups and downs, and his competitive personality took him to new paths. He fought in the Ultimate Fighting Championship in Las Vegas twice, and taught personal defense to SWAT and FBI officers. Fight after fight, he ended up creating his own space around the world.

Moreira’s jiu-jitsu is a style and, for many, an university.

He formed kids, graduated black belts, created world champions, grew a tree of followers that “test his techniques in the ring” – says the master who has published two books and starred in many technique-videos that are sold online.

Como todo imigrante, Joe passou por altos e baixos, e sua personalidade competitiva o levou a explorar novos caminhos. Lutou duas vezes o UFC® Ultimate Fighting Championship, em Las Vegas, e ensinou defesa pessoal aos oficiais da SWAT e do FBI. Luta por luta, acabou criando seu próprio espaço mundo afora.

O Jiu-Jitsu de Joe Moreira é um estilo e, para muitos, uma faculdade. Formou crianças, graduou faixas-pretas, criou campeões mundiais, fez florescer uma árvore de seguidores cujas técnicas “são atestadas no tatame” - afirma o professor que publicou dois livros e estrelou diversos vídeos-técnicos comercializados on-line.

Além de ser “um cara durão”, Joe é um professor preocupado com a qualidade de ensino, pois prima pelo detalhismo em busca do melhor resultado. Fincou sua base em Newport Beach, em Orange County, onde mora com a esposa Gisele e os filhos Joe Jr e Priscila.

Fundou e preside a United States Federation of Brazilian Jiu-Jitsu e a Federação Californiana.

Besides being a tough guy, Joe is a busy master who is concerned about the quality of his lessons. He pays attention to details, and is always looking for a better result. He’s made Newport Beach his home, and lives there with his wife, Gisele, son Joe Jr. and daughter Priscila. He founded and heads the United States Federation of Brazilian Jiu-Jitsu and also the Californian Federation.

Joe mantém academias na Califórnia e em Maine, mas continua viajando pelos quatro continentes, apresentando seminários, promovendo e participando de campeonatos.

No início do ano passado, foi promovido à respeitável faixa coral, permitindo que, novamente, registrasse seu nome na história das artes marciais, mas desta vez como Grand Master Joe Moreira, 8º Dan de Jiu-Jitsu brasileiro.

Joe has academies in California and Maine, but always travels around four continents, presenting seminars, and promoting and taking part in championships. At the beginning of this year he was promoted to the respected coral belt (black and red), allowing him to, once again, register his name in martial arts history, but this time as grandmaster Joe Moreira, 8th dan of Brazilian jiu-jitsu.

Brazil Explore Magazine | 39

US-BRAZIL TRADE

Challenges of doing business with Brazil Rosaliene Bacchus | 11730 W. Washington Blvd., #9 | Los Angeles – CA 90066 | Tel. (310) 490-4751 Envie suas dúvidas e comentários para o e-mail: admin@rosalienebacchus.com

Since the early 1990s, Brazil has made great strides in opening up its borders to trade. However, a number of challenges remain when doing business with South America’s largest economy and market.

increase in the cost per container. On the other hand, when compared with the U.S., it takes over three times as long to clear imported goods in Brazil.

The World Bank’s Doing Business Index shown for selected economies in the diagram analyzed the time and cost of meeting government regulations for operating a business: starting a business, dealing with construction permits, employing workers, registering property, getting credit, protecting investors, paying taxes, trading across borders, enforcing contracts and closing a business.

In its Global Enabling Trade Report 2009, released in July 2009, the Swiss-based World Economic Forum ranked Brazil in 87th place out of 121 economies covered by the report (www.weforum.org). Using data compiled in collaboration with international trade experts and leaders in the logistics and transport industry, the Enabling Trade Index reflects the ease of flow of goods across national borders and to their destinations. When compared with the other BRIC emerging economies, Brazil lags behind China (49th) and India (76th) and ahead of Russia (109th). The diagram provided compares Brazil’s ranking with other selected economies.

Brazil: Compared to Selected Economies 140

133

129

Enabling Trade Index Doing Business Index

109 97

100

In the area of market access, with an overall rank of 100th, existing tariff barriers (high import taxes) for non-agricultural products and non-tariff barriers make it difficult for exporters to compete with similar products on the Brazilian market. Non-tariff barriers include import licensing procedures, valuation of goods at customs, pre-shipment inspection, and rules of origin of goods.

Brazil’s performance in border administration is comparatively better in 77th position. In spite of numerous improvements in recent years, the burden of customs procedures (116th) remains high. The World Bank’s index for Doing Business 2010: Measuring Business Regulations, released in September 2009, throws more light on this aspect (www.doingbusiness.org). Considering the time and cost of trading across borders, Brazil ranks in 100th position out of 183 countries.

The World Bank’s annual report calculated the number of import and export documents, time required in import and export processes, and the cost per container. When compared with the United States, Brazil’s export process requires twice as many export documents and double the number of days. A container for export costs an average of 47 percent more than a container leaving U.S. ports.

The disparity is not as great in the import process for documents—5 in the U.S. to 7 in Brazil—and a 9.5 percent 42 | Brazil Explore Magazine

89 80

87 76

74

Rank

The factors enabling or facilitating trade analyzed for the Global Enabling Trade Report 2009 include market access, border administration, transport and communications infrastructure, and the business environment. An examination of Brazil’s ranking for each of these four factors reveals the major challenges faced by traders.

120

118

120

60 49

49

51

40

20

19

16

1

1

4

0 Singapore

USA

Chile

China

Mexico

India

Brazil

Argentina

Russia

Transport and communications infrastructure also play an important role in enabling trade across borders. Ranking in 68th position overall on the Enabling Trade Index, Brazil obtained low scores for paved roads (116th), quality of roads (100th), and quality of port infrastructure (111th).

These factors affect production costs and result in higher prices for certain export products.

Crime and violence, corruption, and government inefficiency further contribute to the cost of doing business in Brazil. Poor scores in these areas placed Brazil’s business environment in 93rd position on the Enabling Trade Index.

Navigating Brazil’s highly regulated business environment and customs procedures are best achieved by working with legally registered and experienced representatives, distributors, importers and exporters. A clearly defined market plan with long-term goals, coupled with large doses of patience and persistence will ensure success.

Globo e PFC na Comcast.

O melhor do entretenimento e do futebol brasileiros agora via cabo.

Disponível apenas em algumas regiões da Bay Area

Canais TV Globo Internacional PFC 100% Futebol TV Globo Internacional + PFC 100% Futebol Brazilian Elite Package: TV Globo Internacional + PFC 100% Futebol + Band Internacional

Preço (por mês) $19.99 $19.99 $25.99 $34.99

(adicionalmente à sua assinatura de TV a cabo)

1-800-549-8370

Para saber se os canais estão disponíveis em seu endereço, ligue para a Comcast.

www.comcast.com/internationaltv

Limitada à TV Globo Internacional, PFC 100% Futebol e Band Internacional e para uma conexão. Não disponível em todas as áreas ou para clientes ou ex-clientes da Comcast com contas em aberto. Requer assinatura da Comcast Cable a tarifas normais. Preço sujeito a mudança. Equipamento, instalação, taxas e fees de franquia são extras. Necessária assinatura ao serviço básico para receber outros níveis de serviço. Nem todos os programas disponíveis em todas as áreas. Ligue para restrições e detalhes completos. Comcast © 2009. Todos os direitos reservados.

Brazil Explore Magazine | 43

ESPECIAL

Um pedacinho de casa

â?§ A piece of home Por Clara Benjamin

44 | Brazil Explore Magazine

Como imigrantes em um novo país, é difícil manter viva nossa cultura quando estamos cercados diariamente por rostos, valores e linguagens desconhecidos. Parece que estamos constantemente procurando por aquele pedacinho de “casa” nesse novo lugar, e para a maioria de nós essa busca nunca acaba. Eu me mudei para os Estados Unidos quando tinha apenas 16 anos. Naquela época, lembro que dependia da ajuda do meu pai com a lição de matemática e que ficava chateada quando as pessoas não entendiam o que eu queria dizer, apesar de ter sido exposta à língua inglesa toda minha vida.

As immigrants in a new country, it is hard to keep our culture alive when we are surrounded by unfamiliar faces, values and languages on a daily basis. It seems like we are constantly searching for a piece of home in this new house, and for most of us that search never ends. I moved to the U.S. when I was only 16. At that time, I remember depending on my father for help with my math homework and getting upset when people did not understand what I was trying to say, even though I had been exposed to the English language my whole life.

Assim como meus pais, quando eu e minha irmã menor nos mudamos para cá, pais brasileiros preocupam-se em como seus filhos manteriam sua brasilidade viva.

As my parents did when my younger sisters and I moved here, Brazilian parents worry about how their young children are going to keep their culture alive. With that

Com isso em mente, a Fundação Vamos Falar Português tornou-se uma peça-chave para ajudar aos pais a mantê-la, no estado da Flórida. André Martins, Cristiane Martins, Beatriz Cariello, Patrícia Carneiro, Mel Bustamante, Joe e Melissa Biundi decidiram doar milhares de livros brasileiros de literatura infantil ao sistema público do condado de Miami-Dade. Essa iniciativa teve o objetivo de integrar crianças brasileiras de todas as idades e classes sociais, bem como o governo e a comunidade local.

in mind, the Fundação Vamos Falar Português (Let’s Speak Portuguese Foundation) has become a key player helping parents do so in Florida. André and Cristiane Martins, Beatriz Cariello, Patricia Carneiro, Mel Bustamante, and Joe and Melissa Biundi decided to donate thousands of volumes of Brazilian children literature to the Miami-Dade county public library system. This initiative had the goal of integrating Brazilian children from all age groups and economic statuses, as well as the local government and community.

Quando o projeto emplacou, eles então decidiram torná-lo contínuo... foi quando a Fundação Vamos Falar Português apareceu. André diz que é impossível falar da FVP sem mencionar a ajuda de algumas pessoas.

“O senador Javier Souto foi essencial para tornar esse projeto realidade”, explica. Ele diz que as palavras do senador os moveram adiante. Vivendo fora, qualquer comunidade só atinge seu espaço uma vez que suas crianças aprendem a respeitar suas origens e cele-

When the project became a big hit, they decided to make it a continuous project, and that is when Fundação Vamos Falar Português was founded. André says it is impossible to talk about VFP without mentioning the help of some people. “Senator Javier Souto was very essential to make this project a reality,” André says. The words of Senator Souto provide guidance as they move forward and live abroad. A community can only reach Brazil Explore Magazine | 45

ESPECIAL brar suas tradições. André vai mais a fundo e explica a importância de ser bilíngue*. “Mesmo que estejamos enfrentando os efeitos da globalização, é um privilégio falar mais de uma língua. Nós devemos dar à nossa criança o direito de aprender a nossa língua”.

cohesiveness when its children learn to respect their origins and celebrate their traditions. André goes further and explains the importance of being bilingual. “Even though we are experiencing the effect of globalization, it is still a privilege to speak more than one language. We must give our children and youth the right to learn our language.”

O FVP oferece aulas de português grátis, apoio e ajuda para escolas em Miami onde português é uma das disciplinas, livros em português para bibliotecas públicas, entre outros serviços. Eles seguem nosso calendário de feriados brasileiros, promovendo o Carnaval Infantil, Páscoa, Descobrimento do Brasil, Dia das Mães, entre outros. André diz que se uma criança entende sua origem, ela também aprende a respeitar outras culturas que formam nosso mundo diversificado. Ele diz, com

The FVP offers free Portuguese lessons, support and help to schools in Miami where Portuguese is one of the subjects, and books in Portuguese to public libraries among other services. They follow our Brazilian holiday calendar promoting Children Carnival, Easter, Brazil’s Discovery Day, Mother’s Day and so forth. André says that if a child understands her heritage, he/she will also learn how to respect other cultures that make up our diverse world. He

orgulho, que seu trabalho não tem preço. Tudo vale a pena quando ele vê uma criança sambando, coisa que ele nunca fez; ou quando a FVP dá um presente na festa do Dia das Crianças a uma criança de uma família pobre ou até mesmo quando crianças de diferentes origens estão tão focadas em aprender sobre a cultura canarinho.

proudly states that his work is priceless. Everything pays off when he sees a child sambando (dancing Samba) for the first time, or when the FVP gives a kid from a poor family a present during a Children’s Day party, or even when kids from different backgrounds show great enthusiasm to learn about canarinho (Brazilian) culture.

Quando lhe perguntei qual o maior e melhor momento da FVP, ele foi curto e preciso com a resposta. “É como pedir a uma mãe para escolher entre seus filhos qual o melhor até agora.” Uma coisa que ele tem orgulho em dizer é que a FVP fechou uma parceria de três anos com o Ministério das Relações Exteriores do Brasil, para promover o aprendizado da língua portuguesa dentro do sistema público de Broward, Flórida. FVP também tem outro grande parceiro: Sunny Fest.

When I asked him to describe the biggest and best moment for the FVP, he was short and precise with his answer. “It is just like asking a mother to choose among her kids, asking which one has been the best so far.” One thing he is proud to admit is that the FVP has just landed a three-year partnership with the Ministério das Relações Exteriores do Brasil (Brazilian Ministry of External Relations) to promote the study of the Portuguese language within the public education system in Broward, Florida.

FVP also has another great partner: Sunny Fest.

46 | Brazil Explore Magazine

Em junho passado, juntamente com o Sunny Fest, eles tiveram seu maior evento, com mais de 3 mil pessoas presentes. Foi a Festa Junina, ou Arraial do FVP. Ele provoca e diz que eles estão trabalhando num festival brasileiro ainda maior, de fato o maior que a comunidade brasileira da Flórida já viu.

This past June, along with Sunny Fest, they had their largest event yet with over 3,000 attendants. It was the Festa Junina, or Arraial do FVP. He teases us and says that they’re working on an even larger Brazilian festival project, in fact the largest that the Brazilian community of Florida has seen.

Por agora, ele apenas diz que será grande, e que ele espera mais de 50 mil pessoas em apenas um dia. André explica que eles têm 178 crianças registradas na grande Miami, entre 121 famílias. Nos últimos cinco anos, mais de cinco mil crianças estiveram em pelo menos um dos eventos e eles têm mais de 13.600 registradas como “amigos do FVP”, que recebem informações constantemente sobre seus eventos, incluindo eu mes-

For now, he only says that it will be big, and he expects about 50,000 people in only one day. André explains they have about 178 children registered in the Miami area among 121 families. In the past five years, over 5,000 kids have gone to at least one of their events and they have over 13,600 registered “friends of FVP,” who constantly receive information about their events, including myself. Their headquar-

ma. Sua sede fica na cidade de Doral, no condado de

ters are located in the city of Doral in Miami-Dade

Miami-Dade, na Flórida.

County.

Seu objetivo é expandir até Fort Lauderdale, Boca

Their goal is to expand to Fort Lauderdale, Boca Ra-

Raton e Pompano Beach. Também existem planos

ton and Pompano Beach. There are plans to cross

para cruzar os limites do estado até outras grandes cidades dos Estados Unidos, mas isso ainda está sendo trabalhado. Seu quadro conta com apenas cinco pessoas, mas poderia ter 100 dada a magnitude do trabalho que fazem. Onde a FVP está, nós estamos certos de que estão fazendo bem para a

state borders and reach other major U.S. cities, but that is a work-in-progress. Their board consists of only five people, but it might as well be a board of over 100 with the magnitude of the work they do.

Wherever the FVP is, we can be certain that they

comunidade brasileira, e mais importante ainda, para

are doing well for the Brazilian community, more im-

nossas crianças. É com isso em mente que pais e

portantly for our children. It is with this in mind that

filhos gravitam em torno da FVP; eles estão à procura

parents and children gravitate towards the FVP. They

daquele pedacinho de casa que todos procuramos

are looking for that piece of home we all want to find

quando vivemos fora.

when living abroad.

Brazil Explore Magazine | 47

Giro com o Tuka de Oliveira Longe do país, de amigos e, até mesmo, de familiares, brasileiros se reunem para celebrar o Natal e amenizar um pouco da saudade adquirida pela distância que divide Estados Unidos e Brasil. Uma turma pra lá de animada apostou nessa ideia* e esse foi o terceiro ano da celebração, realizada em Mill Valley, Marin County. A anfitriã Marcia Sulenta e seu esposo Walter receberam, no dia 25 de dezembro, em sua residência, diversos amigos. Na ocasião, ocorreu o elefante Branco (brincadeira em que alguém escolhe um presente, podendo este ser “roubado” em até duas vezes por outras pessoas).

Veja quem passou por lá!

Gláucia e Josie

Diego e Paula

Gleidson, Mauricio, Ricardo e Homero

Christian

48 | Brazil Explore Magazine

Luciana e Paul

Márcia, Ricardo, Luciana e Homero

Márcia e Walter

Cristiane e Claudionor

#/-% !.$ 6)3)4 /52 0!-0!3 '2),, ,/#!4)/. ). #5,6%2 #)49 !.$ '%4 /&&

-ONDAY THRU 4HURSDAY

+)$3 %!4 &2%% &ROM PM TO PM

/NE &REE +IDS -EAL WITH /NE 0AID !DULT -EAL 5P TO YEARS OLD -EAL EXPECTED TO BE A BALANCED MEAL AND CANNOT EXCEED LBS )T CANNOT BE A MEAT ONLY PLATTER

0!-0!3 '2),, #5,6%2 #%.4%2 /6%2,!.$ !6% #5,6%2 #)49 #!

0(/.% BETWEEN 7ASHINGTON "LVD AND 6ENICE "LVD

/&&%2 6!,)$ /.,9 !4 #5,6%2 #)49 ,/#!4)/. !.$ &/2 ,)-)4%$ 4)-%

/&&

"RING THIS COUPON AND GET OFF

/&&%2 6!,)$ /.,9 !4 #5,6%2 #)49 ,/#!4)/. '//$ &/2 50 4/ 47/ 0%/0,% ./4 6!,)$ &/2 #!4%2).' $2).+3 !.$ $%33%24 )4 #!../4 "% #/-").%$ 7)4( !.9 /4(%2 02/-/4)/. /&&%2 %80)2%3