BrazilExplore Magazine - Ed091

$ 3.99 Brazil Explore | Nº91 – March – Year 9 | www.brazilexplore.com

Nº91 – March – Year 9

BE A PART OF THE

SECTION

GAME TICKETS

INAUGURAL GAME

ONLY $18

MARCH 29, 2009 3PM @

ENJOY the Carnival atmostphere and cheer on Brazilian superstar MARTA and the rest of your Los Angeles Sol TH E WOR LD’S PR E M I E R WOM E N’S SOCCE R LEAG U E

WWW. LOSANG E LESSOL.COM TICKET LOCATIONS: SUPERMERCADO BRASIL Culver City – (310) 837-4291 TASTE OF BRAZIL South Passadena – (323) 342 9422 MOSCI CLOTHING Hollywood – (323) 655 1290

CHAMPION DANCE SHOES North Hollywood – (323) 874-8704 3383 BRAZIL MANIA Torrance – (310)212-6040 TASTE OF BRAZIL Los Angeles – (323) 342-9422 BREATHE ACTIVE WEAR Hermosa Beach – (310)374-7445

1.877.4.SOLTIX

EL GAUCHO MARKET Redondo Beach – (310) 297-2617 NEUTRAL GROUNDS JU-JITZU Long Beach – (562) 856-1615 SILVIO’S BRAZILIAN BBQ Hermosa Beach – (310) 539-2924

EL GAUCHO MARKET II Anaheim – (714) 776-6400 MERCADO CORONA Laguna Hills – (949) 581-8365 SAMPA GRILL Encino – (818) 981-8818 WOOD SPOON Downtown LA – (213) 629-1765

Ed i to r i a l Enquanto os blocos de carnaval sacudiram o Brasil e os trios elétricos fizeram milhares de foliões pularem, Los Angeles também dançou ao som do

24

samba – ritmo musical predominante no carnaval.

Confira em Coluna Social as festas que trouxeram a alegria do povo brasileiro para o inverno americano. Em Arte, conheça o estilo abstrato do artista plástico Olavo Multini, por Gayre Patriota.

Em Comportamento (em parceria com a Editora Abril), apresentamos as crianças multitarefas que executam diversas atividades ao mesmo tempo. E, para finalizar, Turismo nos leva a Campina Grande, no nordeste, lembrada por seu sertão, pela festa de São João mais famosa do Brasil e, também,

W h a t ’s U p B r a z i l ? .......................................08 Sharing Thoughts with the Community

S o c i a l C o l u m n ..............................................10 9th Annual Brazilian Carnaval 2009

pelos melhores centros tecnológicos do mundo,

S o c i a l C o l u m n ..............................................14

por Alexandre Anan. Divirta-se e aproveite!

Marta at the Los Angeles Sol

R e c i p e ..............................................................19 Pie with ground beef and soft cheese

E dit or ´s Le tte r While Carnaval was shaking Brazilian cities, Los Angeles was also dancing the samba – the most

I n t e r vi e w . ........................................................20 Daniel Arruda

A r t ......................................................................22 Olavo Multini

popular type of music this time of year. Check

To u r i sm ............................................................24

out the Social Column for the parties that brought

Campina Grande

Brazilian joy to American wintertime. In Art, get to

B e h a vi o r ..........................................................28

know the abstract style of the artist Olavo Multini,

Everything at the Same Time - And Now

by Gayre Patriota. In Behavior (with Abril Publish-

I m m i g r a t i o n ....................................................34

ing), we present to you some amazing multitasking kids. And last, but not least, Tourism takes us to Campina Grande in the Northeast, memorable not only for its countryside and the most famous Saint

USA Service Consultant George Castro

S o c i a l C o l u m n ..............................................44 San Diego Brazil Carnival 2009

John festival, but also for its world-class technologi-

S o c i a l C o l u m n ..............................................48

cal centers, by Alexandre Anan. Enjoy and have fun!

III Kid’s Carnival at the Brazilian Mall

CEO Marcelo Gòmez

10826 Venice Blvd # 105 - Culver City, CA - 90232 - USA Los Angeles: Phone: (310) 837 4299 | Fax: (310) 837-4294 www.brazilexplore.com | info@brazilexplore.com Las Vegas (702) 878-7007 | San Francisco (415)577-4436 | New York (718) 932-7169

CFO Adriana S. Saraiva Gòmez Art Eduilson Wessler Coan Photography Adrianno Santos

Marketing Milena Mello Portuguese Editor Andréa Eirado English Editor Jeff Guerra Edi Pollard English Translator Osil Bastos

Romina Mello Franchise Antônio Cajueiro (Las Vegas) Gleidson Martins (San Francisco) Josimar Moreira (New York) Journalists Bruno Romani Alexandre Anan Gayre Patriota

Giselle Pekelman Clara Benjamin Maria Isabel Martins Carolina Rodrigues Karine Porcel Gleidson Martins Una Proença Manoela Maia Granja Fernanda Melazo

Brazil Explore Magazine | 7

What´s Up Brazil? march 2009

Aula de português em San Diego A professora carioca Roberta Carin Bucher está dando aula de português para iniciantes no Language Door, localizado na 7565 Mission Gorge Rd, San Diego, Califórnia, às segundas, das 19 às 21 horas. Roberta leciona há 22 anos, e vem da Universidade do Estado do Rio de Janeiro com formação em Linguística* e mestrado em Língua Portuguesa.

Informações: (619)564-6335 Colaboração: Rosalva Silva

Flora Brasileira A obra de Roberto Burle Max inspirou a mostra anual de orquídeas do Jardim Botânico de Nova Iorque, que começou dia 28 de fevereiro e terminará em 12 de abril.

Em sua sétima edição, sob o nome de “The orchid show: Brazilian Modern”, o cenário conta com piscinas, mosaicos e pontes, num ambiente recheado de bromélias, orquídeas e outras plantas brasileiras. Ideia* de Raumon Jungles, arquiteto e paisagista de Miami, que diz ter se baseado no trabalho de Burle Max. Fonte: Caderno Boa Viagem do Jornal O Globo, publicado em 26 de fevereiro de 2009.

Nasce um povo e uma história O gaúcho Jatir Cosme Delazeri lançou no Brasil, em dezembro de 2008, o seu segundo livro que leva o título: “Nasce um povo e uma história”. O livro tem 178 páginas com 42 fotos coloridas, com a narração da História de Relvado, desde o início em 1899, quando as primeiras famílias chegaram, até o ano de 2007.

Se alguém estiver interessado em adquirir o livro, por favor, envie um cheque ou money order de 20 dólares em nome de Jatir Cosme Delazeri para o endereço: 3332 Eagle Rock Blvd., Los Angeles CA 90065. O livro será entregue por correio em qualquer lugar dos Estados Unidos. Caso deseje comprar o livro diretamente no endereço acima, o valor é de 15 dólares. Todos os livros comprados serão autografados.

8 | Brazil Explore Magazine

FOCUS-BRAZIL Video Fest celebra “visões do ser brasileiro fora do Brasil” Através da parceria com o Circuito Inffinito de Festivais, a 4ª Edição Anual do FOCUS-BRAZIL Congresso Internacional de Cultura & Mídia Brasileira (de 7 a 9 de maio de 2009, no Broward Center, em Fort Lauderdale) apresentará um festival de vídeos temáticos aberto a produtores convidados (FOCUS-BRAZIL Video Fest).

O vencedor levará o troféu “Lente de Cristal” e terá exibição no 13º Brazilian Film Festival de Miami, em junho. O FOCUS-BRAZIL Video Fest será restrito a 12 competidores (que atuam no mercado de vídeo norteamericano) que serão convidados pela Coordenação do evento. Caso algum dos convidados não possa participar, as vagas serão abertas a qualquer produtor, que cumpra as normas e procedimentos e tenha sua sinopse aprovada pela Comissão Coordenadora até 5 de maio. Os temas deverão ser sobre: “Visões do ser brasileiro fora do Brasil”, com duração de no mínimo três e no máximo cinco minutos, com livre formato.

Os vídeos concorrentes serão exibidos durante a realização do FOCUS-BRAZIL 2009, com o anúncio do vencedor divulgado no Press Award, dia 9 de maio, às 20 horas. Informações: (954)779-3072

DVD Talento Brasil Foi lançado oficialmente, no dia 20 de fevereiro, o DVD da Temporada 2008/2009 do Talento Brasil, evento realizado durante seis meses em 20 cidades norte-americanas e que teve cerca de 4 mil inscritos em 23 estados norte-americanos. O DVD, com cinco horas de duração, produzido pela PMM/Green Music, apresenta as 53 performances integrais dos finalistas, extras e, também, a participação dos convidados especiais da TV Globo - André Marques, Juliana Knust e Fernanda Paes Leme. O DVD está à venda pelos sites www.talentobrasil.com e www.newgreenmusic.com.

Já estão abertas as inscrições para a temporada 2009/2010 do Talento Brasil. Acesse o site oficial www.talentobrasil.com e confira!

Gisele Bündchen e Tom Brady se casam na Califórnia Segundo a revista americana “US Weekly”, a modelo mais bem paga do mundo (segundo a revista Forbes), Gisele Bündchen, e o jogador de futebol americano, Tom Brady, casaram-se no dia 26 de fevereiro, em cerimônia discreta em uma igreja em Santa Monica, Califórnia.

Gisele e Tom estão juntos desde dezembro de 2006.

Eunice Broderick A artista plástica alagoana (mas pernambucana de coração), Eunice Broderick, fez uma exposição permanente de três meses na Galeria de Arte do Consulado Brasileiro de Los Angeles, que se encerrou no dia 27 de fevereiro. Para quem não pôde comparecer, ainda há a chance de conferir o belo trabalho de pinturas da artista na Retrospectiva 2008, apresentada pelo Consulado no dia 20 de março.

LABRFF 2009 A segunda edição do Los Angeles Brazilian Film Festival, sob a organização de Meire Fernandes e Nazareno Paulo, que aconteceu de 12 a 15 de março, no The Landmark, Westside Pavilion, fez uma homenagem aos 70 anos que Glauber Rocha estaria completando em 14 de março, com a exibição de mais de 60 filmes entre longas, curtas, documentários, animações e projetos de vídeos. O Festival exibiu a trilogia do diretor, composta dos filmes “Deus e o Diabo na Terra do Sol” (1964), “Terra em Transe” (1967) e “O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro” (1969). A noite de gala teve a estréia americana do filme “Bela noite para voar”, de Zelito Viana. Para informações sobre o Festival, acesse www.labrff.com

Consulado Brasileiro de Los Angeles Endereço: 8484 Wilshire Blvd., # 711 & 730 - Beverly Hills, CA 90211 Informações: cultural@brazilian-consulate.org ou (323)651-2664 - ext. 219

Briga por custódia de criança se transforma em questão diplomática A secretária de Estado americana, Hillary Clinton, e o ministro das Relações Exteriores brasileiro, Celso Amorim, se reuniram no dia 25 de fevereiro e discutiram sobre a disputa pela custódia de um menino nascido nos Estados Unidos e trazido pela mãe brasileira, Bruna Bianchi, aos quatro anos de idade para o Rio de Janeiro, em 2004. O processo se arrasta desde então com o pai americano, David Goldman, tentando reaver a criança – que alega sequestro* praticado pela mãe. Na Justiça Brasileira, o caso está em análise no Supremo Tribunal Federal. Nos Estados Unidos, há duas resoluções pendentes no Congresso Nacional exigindo que o Brasil providencie a repatriação do menino que vive com o padastro no Rio, desde a morte da mãe, no ano passado.

LOW

Fonte: Caderno Rio do jornal O Globo, publicado em 26 de fevereiro de 2009.

Brazilian Day Orlando O Brazilian Day Orlando, realizado pelo jornalista Paulo Corrêa, terá a “Semana do Brasil”. A “Proclamação do Brazilian Independence Day”, feita pelo Orange County Mayor Richard T. Crotty, aconteceu no dia 20 de fevereiro, na Prefeitura do Condado de Orange, com presenças importantes de líderes e formadores de opinião. A ideia*, segundo Corrêa, é uma programação artísticocultural e de business em entidades que já se

UP

manifestaram favoráveis, como a University of Central Florida, Valencia Community College, Florida Christian University, CFBACC (Central Florida Brazilian American Chamber of Commerce) e dos restaurantes brasileiros. “As regiões da Central Florida e Tampa Bay, que abrigam uma média de 80 mil brasileiros e recebem milhares de turistas durante todo o ano, serão atingidas por uma intensa campanha de promoção e divulgação do “Brazilian Day Orlando” que se expande para uma semana de eventos que acontecerá entre os dias 7 a 13 de setembro de 2009”, declarou Paulo Corrêa.

* Nova grafia de acordo com o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa em vigor a partir de 1º de janeiro de 2009.

Brazil Explore Magazine | 9

C o luna s o c ia l

9th Annual Brazilian Carnaval 2009 Fotos: Alex Niella No dia 21 de fevereiro, o palco do Hollywood Palladium tremeu.

Sob a organização da Brazilian Nites Productions, uma das maiores festas de carnaval promovidas na Costa Oeste americana, em sua nona edição, recebeu mais de 3 mil pessoas em uma noite de muito samba e cultura brasileira. As apresentações de Katia Moraes & Pure Samba Band, Nation Beat, Flavio Ribeiro & Unidos da Califórnia Samba School, Mestre Amen & Capoeira Batuque e Viver Brasil animaram o público presente das 20 horas até a madrugada. Confira as fotos e divirta-se!

Para informações sobre este e outros eventos produzidos pela Brazilian Nites Productions, contate: Patricia Leão Tel: (818) 567-0641 / Events Hotline: (818) 566-1111 E-mail: shows@braziliannites.com Website: http://braziliannites.com www.myspace.com/BrazilianNites

10 | Brazil Explore Magazine

Brazil Explore Magazine | 11

12 | Brazil Explore Magazine

Brazil Explore Magazine | 13

C o luna s o c ia l

Marta é a nova estrela do Los Angeles Sol Eleita por três anos pela FIFA (Federação Internacional de Futebol) como a melhor jogadora de futebol do mundo – 2006, 2007 e 2008 -, a brasileira Marta Vieira da Silva ou, simplesmente Marta, trocou o Umea, da Suécia, pelo Los Angeles Sol. Ela é a grande estrela da Women’s Professional Soccer (WPS), liga americana de futebol feminino. No dia 21 de fevereiro, o Los Angeles Sol ofereceu as boas-vindas à jogadora (“Welcome Marta”), no Grammy Museum, localizado no LA Live Complex, em Los Angeles, onde Marta foi, oficialmente, anunciada em uma coletiva de imprensa como a mais nova promessa do Sol. A estreia* da jogadora deve acontecer no dia 29 de março, contra o Washington Freedom, na Califórnia.

Tickets à venda no Supermercado Brazil (310) 837-4291 * Nova grafia de acordo com o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa em vigor a partir de 1º de janeiro de 2009.

14 | Brazil Explore Magazine

PREÇOS IMBATÍVEIS PARA O BRASIL!

E AGORA TAMBÉM DO BRASIL PARA OS ESTADOS UNIDOS. ROUNDTRIP TO BRAZIL FROM:

2917 Canon Street San Diego, CA 92106

Travel Packages to Brazil, Hawaii, Tahiti, Caribbean, Europe, Japan and more!

CALL FOR THE LOWEST FARES:

Los Angeles $645 San Diego $660 San Francisco $650 Miami $450 Chicago $730 Boston $580 New York $475

Consulte-nos para qualquer cidade!

(877) 222-2329 WE WORK WITH ALL THE MAJOR AIRLINES

Fares subject to availability and change without notice. Taxes NOT included. Preços sujeitos a reajuste e disponibilidade sem aviso prévio. Preços NÃO incluem taxas.

CU L I N Á R I A

Ingredientes: 3 colheres (sopa) de azeite 2 colheres (sopa) de farinha de trigo 3 dentes de alho amassados 1 pacote de pão de fôrma sem casca 1 cebola picada 1 tomate picado 400g de requeijão cremoso tipo Catupiry 1 lata de creme de leite 2 ovos ½ kg de carne moída 2 cubos de caldo de carne 2 colheres (sopa) de azeitonas verdes picadas 50g de queijo parmesão ralado Margarina para untar Cheiro-verde picado Sal e pimenta a gosto Modo de preparo: Em uma panela, aqueça o azeite e refogue o alho e a cebola até dourarem. Acrescente o tomate e refogue por três minutos. Adicione a carne, o caldo de carne e refoque até secar pela metade. Acrescente a azeitona, cheiroverde, misture e cozinhe por mais cinco minutos. Adicione a farinha, o sal, a pimenta e mexa até engrossar. Retire do fogo e deixe esfriar. Forre um refratário untado com metade do pão, distribua o refogado de carne já frio, espalhe o catupiry e cubra com o pão restante.

No liquidificador, bata o creme de leite, os ovos e o parmesão até ficar homogêneo. Despeje sobre a torta e leve ao forno médio, préaquecido, por 20 minutos até dourar. Retire do forno, decore como desejar e sirva.

Tempo de preparo: 40 minutos Rendimento: 4 porções

Pie with ground beef and soft cheese

Torta de carne moída com catupiry Ingredients: 3 tablespoons of olive oil 2 tablespoons of wheat flour 3 cloves of garlic, mashed 1 sandwich bread without crust 1 chopped onion 1 chopped tomato 14 oz of Catupiry soft cheese 1 can of table cream 2 eggs 1 pound of ground beef 2 meat bouillon cubes 2 tablespoons of green olives, chopped 1.76 oz of grated Parmesan cheese Margarine to grease Bunch of parsley and green onion, all chopped Salt and pepper to taste How to prepare: In a pan, heat the oil and sauté the garlic and the onion until they brown. Add the tomato and sauté it for three minutes. Add the ground beef, the meat bouillon cubes and sauté until half of it dries. Add the olive oil, the parsley and green onion, mix them all and cook for another five minutes. Add the flour, salt, pepper and stir it, until it gets thick. Take it out of the heat and allow it to cool. Cover the inside of a greased oven-proof dish with half of the bread, spread the sauté ground beef already cold, spread the catupiry and cover with the remaining bread. In a blender, mix the table cream, eggs and Parmesan cheese, until the mixture becomes homogeneous.

Pour this mixture over the pie and cook it in the oven (preheated at medium temperature) for 20 minutes until it browns. Take it out of the oven, decorate it as you wish and serve it.

Preparation time: 40 minutes Servings: 4 servings “Editor's note: Some ingredients are only familiar to Brazilians. They should be available in Brazilian (and sometimes Latin) markets.”

Brazil Explore Magazine | 19

EN tre v i s ta

“The child that never stopped drawing”

by Gleidson Martins

Curitiba native Carlos Daniel de Arruda Camargo, or C. Daniel Arruda, was already an artist at birth. When he took part in exhibitions in California, he received some surprising compliments, such as this one at a fair that exhibited 300 works: “Your work is the most natural and original among those that I’ve seen here.” An ardent surfer and skateboarder, this Brazilian artist has already kicked his arts career off and is now preparing to win the world’s affections with his masterpieces. Is there one piece that he likes the most? Yes, the “Treecouple.” It refers to the legend of two gods who fell in love but could never stay together. As often happens in myths, they were transformed into trees and had to wait for a bird to deliver a gemstone, which would turn them back into humans. Legends aside, in this interview Daniel shows how the lines in his drawings teach us his way of seeing the world.

1 – How and when were the seeds of art sown in your life?

When I was a child, I was very active. I used to run, jump, play with my friends and give musical and theatrical performances at home. Only drawing kept me quiet. Many 20 | Brazil Explore Magazine

times, I met with other friends who drew (a habit he still maintains) and we spent hours and hours drawing. I always liked extraterrestrial shapes and I blended animal shapes with human facial expressions, concentrating on the look, which is perceptible in my works. To return to your question, drawing has been in my life since I was a child, it has magic qualities.

2 – You studied Industrial Design at the Paraná Federal Center of Technological Education. Soon after graduating, you took a course in printmaking at the Paraná School of Fine Arts. Did you always know what you wanted to do in life?

It all happened naturally and almost inevitably, simultaneous to my work as a technical industrial draftsman and my total dedication to music. I officially became a drummer at 14, gave my first professional performance at 16 and haven’t stopped since. At the same time, I kept improving my knowledge of graphic arts, painting, sculpture and printmaking. After four years in college, I decided to move to another country. In 2004, I landed here and never left.

3 – From your first year in the United States to the beginning of 2009, you’ve certainly acquired more knowledge, but what has really changed in your life?

When I arrived in this country, I worked for a year as a surfboard designer in San Diego, California (surfing is another one of Daniel’s passions). After that period, I moved to San Francisco, where I learned about modern American architecture and became a more active musician. In 2007, I started producing 100%-handmade shirts to meet my friends’ requests. All happened in an informal way, but I adopted a professional approach. Then, I started digitizing all my work. And today, in addition to my t-shirts, I have my pictures and I am able to open my own company.

4 – You mix silk screen with a manual technique. But, is it possible to categorize your work within a specific style? Because when I see your works, I notice a playful surrealist style mixed with, dare I say it, an impressionist style.

I like to work in a playful style, but at the same time I can put aside my childlike nature. My works are psychologically intense and naturally difficult to explain. It just happens. I give special attention to the shape and flow of lines. I think there’s a bit of each of these styles in my work.

5 – Which one of your works do you like the most?

The “Treecouple”, because it has shapes and power in the look. The couple comes across each other in a glance. If you notice, there is a sphere in the air, which represents the intensity of this look. The “Treecouple” represents two bodies that are born out of a root and cannot touch each other. They follow the natural course of time until the form is completely created, that is, when the branches and leaves can finally touch one another.

6 – Isn’t that a bit depressing?

Yes, there’s the sadness of sacrifice and a beautiful love, like in the movies. It’s intense.

7 – Is the “walking metamorphosis” of Seixas present in your works? (Raul Seixas, b.1945 - d.1989, singer and composer, Brazilian rock and roll pioneer known for the song “Maluco Beleza”) We’re in this universe to live. Some people are sad, others are happy, but all in complete transformation, or if you prefer, in a walking metamorphosis, indeed. It’s nothing less than something real, but at the same time, the individuality of every living creature is included.

8 – You’ve already taken part in festivals, such as “The Capsule,” in San Francisco in August 2008, and in “Fantasy Shirts,” in Berkeley in November 2008.

In December you participated in an independent bazaar, also in San Francisco. What are your plans for this year?

Even though I have all these jobs, I really feel that I want to continue with my artworks and my music, despite my technical background. I want to maintain my company, CDANIAC, digitize my art on to an industrial scale and apply it to wallpaper, dishes and other common household items.

9 – You composed songs for your band, named Macabea (one of Clarice Lispector’s characters). Does your art, your life, or references to your past existence owe a stylistic debt to any of the art world’s big names?

I have seven compositions that I usually sing in other shows without the band. Something I’d like to stress is my passion for drawing, which I remember was stoked when my grandmother began calling me Salvador Dali. There are, besides this great artist, two other big names that provide me with inspiration: H. R. Giger and M.C. Escher.

10 – Aside from your countless facets and your work in Fairfax with an American architect, you launched your silkscreened T-shirt line in June 2008 and exhibited paintings. When do you have time to create?

Sometimes, a creation takes a long time. When I was in college, I had to draw very fast, which was against my instincts. I’m very meticulous. When I think about time, there’s always time to do what we love.

Brazil Explore Magazine | 21

A RT E

“O artista é o mensageiro do seu tempo” ❧ “Artists are the messengers of their time”

by Gayre Patriota Com estilo abstrato e com base em pesquisas, mas, es-

With a life dedicated to the arts, Olavo Multini is winning

sencialmente usando a intuição e o talento, o artista plás-

affection from the American public with an abstract style

tico Olavo Multini vem conquistando o público americano

that combines research, intuition and talent.

com seu trabalho. Paulista, de Vargem Grande do Sul, Olavo está expandindo sua arte nos Estados Unidos.

Originally from Vargem Grande do Sul, São Paulo, Olavo discovered his passion and talent for art very early. “I have

A determinação e o talento para a arte foi descoberta por

drawn since I was a child. I thought that we went to school

ele, ainda criança. “Desde cedo desenho. Imaginava que

only to paint and draw,” he says. He studied Visual Arts

ir à escola era apenas para pintar e desenhar”, conta Ola-

before spending over 30 years working in advertising,

vo, que nunca deixou de fazê-la. Sua vida inteira é dedi-

even starting his own company in São Paulo. Olavo also

cada à arte.

lived for one year in Rimini, Italy, where he worked at an art

Ele fez Artes Plásticas, trabalhou por mais de 30 anos com publicidade e chegou a montar sua própria empresa

gallery. Through it all he maintained a painting practice that is blossoming today.

em São Paulo. Morou por um ano na cidade de Rimini,

Multini first showed his work at several exhibitions back

Itália, onde trabalhou numa galeria de arte. Durante esse

home in Brazil, adopting an abstract style that incorpo-

período, atuou na área de publicidade, sem deixar de pra-

rated rock elements. “One such work, made in 2004, I

ticar a pintura.

called “Paredes” (“Walls”) because it reminded me of

22 | Brazil Explore Magazine

No Brasil, já fez várias exposições, mostrando trabalhos na linha rupestre e abstrata. “Um desses trabalhos, realizado em 2004, denominei de ‘Paredes’, porque lembrava velhos muros italianos”, diz. Em algumas de suas criações, ele utiliza carimbos de borracha ao invés de pincéis. Seus quadros têm cores fortes, profundidade, paixão e reflexão. “Essa mistura de cores provoca um mix de sentimentos, mas abordado de forma harmônica”, diz o artista.

Olavo Multini veio para a Califórnia há quatro anos com a família. Aqui trabalha unicamente com sua arte, mas diz que nem sempre é fácil, pois divulgar e vender arte é uma tarefa árdua em qualquer parte do mundo. Porém, não

old Italian walls,” he says. He will sometimes use rubber

se sente desanimado. “Quero mostrar meus trabalhos

stamps instead of brushes; the paintings feature strong

para o mundo. Segundo Kandinsky, o artista é o mensa-

colors, depth, passion and reflection. “The mixture of col-

geiro de seu tempo”, lembra Multini. Aqui, já fez algumas

ors causes a mixture of feelings, and it all happens in a

exposições e tem quadros vendidos em, além da Califór-

harmonious way.”

nia, Dalas e Nova Iorque. Na Europa, já vendeu para Itália,

Now living in California with his family after moving to the

França, Espanha e Alemanha.

States four years ago, Olavo works exclusively with his

Sempre em sintonia com fatos do cotidiano mundial,

art. While this is not easy – indeed, selling art is a tall task

Olavo vem retratando temas ligados ao meio ambiente,

anywhere in the world - he does not feel discouraged. “I

a exemplo de uma exposição em Los Angeles, na qual

want to show my work to the world,” he says. “According

denunciou o aquecimento global. Nesse trabalho, utilizou carvão, cinzas e madeiras que, quando queimados, exalam gás carbônico.

Outro trabalho que merece destaque é o quadro denominado “Angélica”. Nele, Multini faz uma homenagem à estilista brasileira Zuzu Angel, morta em um acidente de carro no Rio de Janeiro, em 1976. “Meu compromisso é com a arte. Nas horas em que estou pintando, não existe tempo cronológico, porque estou em sintonia com o mundo que fica além – nas cores, formas, texturas”, diz Multini.

to Kandinsky, artists are messengers of their time.” Olavo has already shown his work in local exhibitions and sold paintings in California, Dallas and New York. In Europe, he has sold in Italy, France, Spain and Germany.

As an artist Multini stays current with world affairs, and at an exhibition in Los Angeles he explored issues connected with global warming. For this collection he used charcoal, ashes and wood, all elements that emit carbon dioxide when burned.

Another noteworthy piece is a painting titled “Angélica.” In it, Multini honors Brazilian stylist Zuzu Angel, killed in a car accident in Rio de Janeiro, in 1976. “I am committed to art.

When I am painting there is no chronological time because I am living in a world of colors, shapes and textures.”

Brazil Explore Magazine | 23

T uris m o

Campina Grande: Festa de São João, forró e... tecnologia ❧ Campina Grande: São João

Festivities, forró and... technology

by Alexandre Anan

24 | Brazil Explore Magazine

photos Cácio Murilo | caciomurilo.com.br

O nordeste brasileiro é lembrado apenas por suas praias paradisíacas ou pelo solo rachado do sertão, porém há muito a ser descoberto nas cidades que compõem o agreste paraibano. A 120 km da capital João Pessoa, Campina Grande fica famosa no mês de junho, durante as festas juninas, ou “o maior São João do Mundo”, quase o sobrenome da cidade. Além das comemorações em homenagem ao santo, Campina Grande também é conhecida por seu polo* tecnológico, sendo citada como um dos nove melhores centros tecnológicos do mundo segundo a revista americana Newsweek.

The Brazilian northeast is known mostly for its amazing beaches or for the cracked soil of the back country, but there’s still a lot to be discovered in the cities that compose the arid zone in the state of Paraíba. Campina Grande, which is 75 miles from the capital of João Pessoa, becomes famous during the June festivities, or “the largest São João party in the world,” which is almost the city’s last name. Besides the celebrations in honor of the saint, Campina Grande is also known as a high-tech complex, and was mentioned in Newsweek as being one of the world’s best centers for technology.

Na primeira metade do século 20, Campina Grande teve um crescimento acelerado. Em 32 anos, entre 1907 e 1939, a população cresceu de 20 mil para 130 mil habitantes. A causa desse crescimento: o algodão. Durante esse período, a cidade paraibana foi a segunda maior produtora de algodão do mundo, perdendo apenas para Liverpool. A prosperidade do “ouro branco” trouxe a ferrovia, que ligou a cidade a Recife, onde ficava o principal porto do nordeste e, consequentemente*, mais recursos para Campina.

In the first half of the 20th century, Campina Grande grew very quickly. Between 1907 and 1939, the population increased from 20,000 to 130,000 inhabitants. The cause of this growth? Cotton. During this period, the city was second only to Liverpool as the largest producer of cotton in the world. This “white gold” prosperity brought the railway, which connected the northeast’s main harbor in Recife (the state capital of Pernambuco), and consequently brought more resources to Campina.

Ao contrário do que muitos pensam, a palavra forró não vem do inglês for all (para todos) – durante a construção da ferrovia Great Western, os engenheiros ingleses davam festas abertas para o público, ou seja, for all – e sim de forrobodó, que significa arrasta-pé, confusão. Outra versão da mutação de for all substitui os engenheiros ingleses pelos soldados americanos da base de Parnamirim, em Natal (RN) durante a Segunda Guerra. Seja qual for a origem do forró, é indiscutível que é o principal ritmo do nordeste. A cidade paraibana tem grande papel na preservação da cultura nordestina. Através de festivais como

A popular misconception holds that the word forró derives from the period of the Great Western railway’s construction when English engineers were known to throw parties that were open to the general public, that is, “for all.” Close, but not exactly. The term actually derives from forrobodó, which means dance party or confusion. Another version of the “for all” mutation would be when the municipality of Parnamirim, in Natal (state of Rio Grande do Norte), was opened to “all” the Allies and became a military base, used mainly by American soldiers, during World War II. Whatever the origin of “forró,” it is indisputably the Northeastern region’s main rhythm.

Campina Grande plays a leading role in the preservation of Northeastern culture. Through festivals such as Festival de Violeiros (Viola Players Festival) and Canta Nordeste (Sing, Northeast), the city keeps the tradition of viola and emboladores de coco (performers that improvise songs and rhythms), genres that are little known in other Brazilian regions. With improvisation and humor, “emboladores de coco” criticize political and social issues, besides singing about daily life. For those who have never seen this type of performance, it’s possible to compare it to a rappers’ cutting contests, but accompanied by ganzá (a percussive rattle) and pandeiro (a type of hand frame drum).

o “Festival de Violeiros” e o “Canta Nordeste”, Campina Grande mantém viva a tradição dos cantadores de viola e emboladores de coco, gêneros pouco conhecidos nas outras regiões brasileiras. Com improviso e humor, os emboladores fazem críticas sociais e políticas, além de cantarem sobre o cotidiano. Para quem nunca ouviu, pode-se comparar livremente com uma disputa de rap,

Speaking of music, the cultural importance of Campina Grande has boosted the career of renowned artists, such as Elba Ramalho, Luiz Gonzaga and Jackson do Pandeiro. Besides the festivals, radio stations also help preserve the regional music by promoting the work of new artists.

The main attraction of Campina Grande is the fact that the city is famous for holding the largest São João (Saint Brazil Explore Magazine | 25

T uris m o mas acompanhado de ganzá e pandeiro.

Ainda falando sobre música, a importância cultural de Campina impulsionou a carreira de artistas consagrados como Elba Ramalho, Luiz Gonzaga e Jackson do Pandeiro. Além dos festivais, as emissoras de rádio também cumprem o papel de preservadores da música regional divulgando o trabalho de novos artistas.

O principal atrativo de Campina Grande é a sua fama de ter a maior festa de São João do mundo, título que disputa amigavelmente com a cidade pernambucana de Caruaru. Aparentemente parece apenas uma grande festa junina com quadrilha, barracas de comidas e brincadeiras, mas em Campina Grande são 30 dias de festa com vários eventos que fogem do típico casamento caipira que não deu certo.

Tudo acontece no Parque do Povo, no centro da cidade, numa área de 42,5 mil metros quadrados. Decorado com bandeirolas coloridas e fogueiras, o Parque do Povo oferece tudo que um folião precisa. Trezentas barracas e quiosques oferecem artesanatos, bebidas, doces e clássicos da culinária nordestina: buchada de bode, pamonha, pé-de-moleque, curau, macaxeira, tapioca... Já no artesanato, peças feitas em madeira, estopa, sisal, barro, couro e bucha vegetal.

Apesar do calor durante o dia, as noites campinenses são frias, mas pode-se procurar um pouco de calor perto das fogueiras ou na cachaça produzida artesanalmente na região. Mesmo sendo a festa de São João, Santo Antônio não é esquecido. Geralmente no dia do santo casamenteiro, 13 de junho, acontece o casamento coletivo em pleno Parque do Povo, oficializando a união de centenas de casais que se apaixonaram por meio de uma promessa ao santo. Os noivos ganham enxoval completo, com ves 26 | Brazil Explore Magazine

John’s) Party in the world, a title that it disputes in a friendly way with the city of Caruaru, in Pernambuco.

Apparently, it looks just like a big June party with dancing groups, food and game tents. In Campina Grande, the party lasts for 30 days with several events that differ from the typical “countryside wedding” that “did not work out.”

It all happens downtown in a 457,500 sq ft area at Parque do Povo. Decorated with little color flags and bonfires, Parque do Povo offers everything that revelers need.

Three hundred tents and kiosks offer handiworks, drinks, sweets and typical dishes of the Northeastern cuisine: male goat entrails, pamonha (paste made of corn and milk), pé-de-moleque (“street-boy’s foot” – peanut brittle candy), curau (sweet made from the juice of unripe

maize), cassava, and tapioca tortillas (tapioca is a type of starch). As for handiworks, there are pieces made of wood, cotton remnants, sisal, clay, leather and vegetable fibers.

Despite the daytime heat, evenings in Campina Grande are cold, but one can find a little warmth near the bonfires or from the regional cachaça (Brazilian sugar cane liquor). Even though the party is in honor of Saint John, the matchmaking Santo Antônio (Saint Anthony) is not forgotten. On his day, June 13, there’s usually a group wedding in Parque do Povo, the official union of hundreds of couples that fell in love after making vows to the Saint. Brides and grooms receive a complete wedding set, including dress, tuxedo, bouquet and a reception in which each couple may bring four guests.

On weekends, the “forró train” takes tourists to the district of Galante. The train consists of eight wagons with forró trios that entertain travelers through bucolic places.

tido, terno, buquê e recepção com direito a quatro convidados por casal.

Nos fins de semana, o “trem ferroviário” leva turistas até o distrito de Galante. Oito vagões com trios de forró embalam a viagem por cenários bucólicos. Já na cidade vizinha, o turista pode fazer passeios a cavalo ou em carroças puxadas por jegues. Se a festa de Campina não é suficiente, em Galante há mais arraial com forró e comidas.

A superpopulação de jegues no nordeste tem desvalorizado o preço do animal, mas por alguns dias ele é o centro das atenções. De todos os eventos de São João, a corrida de jegues é o mais aguardado, principalmente para conhecer os nomes dos competidores, sempre uma homenagem: Mikael Xumaker, Burrinho Burriquelo, entre outros.

Num ano eleitoral, as onipresentes propagandas de restaurantes disputam espaço com a campanha de políticos

nordestinos. Uma poluição visual que perde para a alegria das 500 horas de forró.

Se no passado o algodão movimentou a economia de Campina Grande, hoje é a exportação de softwares.

São mais de 80 empresas de tecnologia na cidade, tudo graças à Universidade Federal de Campina Grande, que comprou o primeiro computador do nordeste em 1967 e, atualmente, ao vínculo com a TecOut Center, que visa a interação entre empresas tecnológicas brasileiras e chinesas. Consequentemente*, Campina recebe muitos estudantes universitários e trabalhadores capacitados.

Para quem pensa que Campina Grande é apenas uma cidadezinha nordestina, engana-se sobre seu tamanho. Ela tem o maior São João e também um dos maiores polos* tecnológicos. Além disso, tem um dos povos mais criativos e alegres. É impossível não sorrir em Campina Grande.

In the neighboring town, tourists may ride horses or carts pulled by donkeys. In case Campina Grande’s party isn’t enough, there’s another fair in Galante with forró music and food.

The overpopulation of donkeys in the Northeast has caused the animal’s price to drop, but on some days this animal is the center of attention. Out of all São João events, the donkey race is the most anticipated, mainly because of the competitors’ names, which are always in honor of someone famous: Mikael Xumaker (Formula 1 racer Michael Schumacher), Burrinho Burriquelo (a mixture of little donkey and Rubens Barrichello’s name, another Formula 1 racer), among others.

In an election year, the omnipresent advertisements of restaurants compete for space with the political advertisements of northeastern politicians. It may be visual pollution, but it can’t spoil the 500 hours of forró.

If cotton was once the main source of income for Campina Grande, today it’s the export of software. There are over 80 technology companies in the city, thanks to the Federal University of Campina Grande, which bought the first computer in the Northeast in 1967 and today, thanks to the agreement with TecOut Center, is aimed at the interaction between Brazilian and Chinese technology companies. Consequently, Campina is home to many college students and highly skilled workers.

People who think that Campina Grande is just another little city in the northeastern region should think again.

It has the largest São João festivities and also one of the largest technology complexes. In addition, its people are very creative and happy. Now that you’ve learned something about the city’s heart and soul, you may understand why not smiling in Campina Grande is close to impossible.

* Nova grafia de acordo com o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa em vigor a partir de 1º de janeiro de 2009.

Brazil Explore Magazine | 27

c o m po rta m e nt o

Tudo ao mesmo tempo – e agora As crianças multitarefas que executam diversas atividades ao mesmo tempo.

❧Everything at the Same Time – And Now Multitasking children perform several activities at the same time.

By Sandra Brasil Source: Editora Abril / Veja Magazine

28 | Brazil Explore Magazine

Era uma vez uma rotina em que criança bem-criada e

It used to be said that a well-raised, well-educated child

educada era aquela que tinha horário para tudo e não

had a specific time for everything. There was a time to

misturava as coisas: brincar era brincar, estudar era es-

study, a time to play, and a time to watch TV - mixing was

tudar, ver TV... bem, todo mundo entendeu o conceito.

not encouraged. Today’s children however are surrounded

Pobres dos pais que ainda alimentam alguma ilusão de

by electronic gadgets from an early age, and live in an era

ritmo sequencial*. Cercadas de aparelhos eletrônicos

of constant and simultaneous stimuli. They have grown

que dominam desde cedo, as crianças da era dos es-

accustomed to performing three, four, or even five different

tímulos constantes e simultâneos são

activities at the same time, and for them

capazes de executar três, quatro, cinco

it is all very natural. “I have to pay atten-

atividades ao mesmo tempo – e prestar pelo menos alguma atenção a todas elas. Elas têm até uma designação, dada por especialistas em nomear coisas que todos sabem o que são, mas não como se chamam: são crianças multitarefas, e encaram isso com total naturalidade.

“Eu tenho de ficar atenta a tudo. Parece que tenho quatro olhos e quatro ouvidos”, descreve Beatriz Dreger, 10 anos, que costuma ouvir música, conversar online com os amigos, checar mensagens e ainda deixar a televisão ligada à espera de seus programas preferidos,

Pelo computador e pelo celular, as crianças conversam com vários amigos, jogam videogame e ainda discutem com os pais. Agora você pelo menos sabe o nome disso: seu filho é multitarefas

tudo isso enquanto faz a lição de casa.

❧

E Beatriz é ótima aluna. Pesquisa realizada em maio pela Turner Internacional do Brasil, responsável pelo canal pago de televisão Cartoon Network, confirmou que 73% dos meninos e meninas entre 7 e 15 anos têm o hábito de combinar um número de tarefas simultâneas que varia de três, para os menores, a até oito, no começo da adolescência.

“A princípio, uma coisa chama mais atenção do que outra. Mas a partir dos 9 anos a criança já consegue dividir a atenção de maneira equilibrada”, diz a publicitária Renata Policicio, que coor-

Using computers and cell phones, children talk to friends, play video games and even argue with their parents. It’s called multitasking.

denou a pesquisa. “Como não querem perder tempo nem informação, ficam ligadas em tudo e absorvem como esponjinhas.”

Uma explicação para o fenômeno é neurológica: o cérebro infantil, superestimulado*, funciona a mil. “Qualquer

tion to everything. It seems like I have four eyes and four ears,” says 10-year-old Beatriz Dreger, who usually listens to music, watches television and chats online with friends while doing her homework. Beatriz also happens to be a great student.

Research conducted in May by Turner Internacional do Brasil confirmed that 73% of boys and girls between the ages of 7 and 15 typically combine from three to eight different simultaneous tasks. “In the beginning, one thing draws more attention than the others. But from the age of 9 onwards, children are capable of dividing their attention in a balanced way,” says advertising agent Renata Policicio, who coordinated the research. “They don’t want to waste time or information; they are connected to everything and absorb it all, like sponges.”

There is a neurological explanation for this phenomenon:

when

super-stimulated,

a child’s brain works at maximum speed. “Any of the older tests for intelligence development would demonstrate that today’s children are geniuses,” explains child neurologist José Salomão Schwartzman, a graduate school professor from Universidade Mackenzie in São Paulo.

“Children today are in fact more intelligent,

because their brains are exposed to an increasing number of stimuli early in life. This results in a greater number of connections between nerve cells.”

teste de desenvolvimento de inteligência mais antigo

Parents and teachers are predictably astonished by these

concluirá que a criança de hoje é gênio”, afirma o neu-

habits. “To study, I needed silence. My children don’t care

rologista infantil José Salomão Schwartzman,70, pro-

about that,” says Rita de Cássia da Silva, one of 29 mo-

fessor de pós-graduação* da Universidade Mackenzie,

thers who assisted researchers by noting their children’s

de São Paulo. “De fato, ela é mais inteligente, porque

activities during a four-day stretch. “The most surprising

tem o cérebro exposto a uma quantidade crescente de

moment for me was when I saw my daughter talking on

estímulos desde cedo e estabelece precocemente um

the phone with a cousin about schoolwork while simul Brazil Explore Magazine | 29

C o m po rta m e nt o

30 | Brazil Explore Magazine

número maior de conexões entre neurônios”, explica. Os

taneously chatting with someone else on her laptop and

resultados espantam pais e professores. “Para estudar,

also keeping an eye on the television.” Jacqueline Waiswol

eu precisava de silêncio. Meus filhos Guilherme, de 11

was similarly surprised with the activities of her 7-year-old

anos, e Heloísa, de 8, não ligam para isso”, diz Rita de

son Thomas. “One day he was playing a video game,

Cássia da Silva, 36, uma das 29 mães que aceitaram o

playing with a toy, and watching a TV series out of the

convite dos pesquisadores para anotar todas as ativi-

corner of his eye,” she recalls. “My nearby daughter men-

dades das crianças durante quatro dias. “O momento

tioned where she had to go in the afternoon, and Thomas,

mais surpreendente para mim foi quando vi que minha

without stopping anything he was doing, said ‘I am not

filha falava ao telefone com um primo sobre um trabalho

going with her.’”

da escola, conversava pelo MSN – notebook no colo – com uma prima e ainda estava de olho na televisão”, lembra Rita. Outra que levou susto foi a gerente de loja

“It is strange, but it works,” says Policicio. “According to the children themselves, technology causes them to think

Jacqueline Waiswol, 37, que também fez um diário das

and write faster.” There are negative aspects though,

atividades do filho, Thomas, 7. “Um dia ele estava jogan-

one being difficulty in establishing personal relationships.

do videogame, brincando com um bonequinho e, com

Younger children especially occupy a good part of their

o rabo do olho, assistindo a um seriado na TV”, lembra.

time with virtual friends and games when not in school.

“Perto dele, minha filha me dizia aonde precisava ir à

“Nothing replaces the personal relationship. Through this

tarde. Thomas, sem parar nada do que estava fazendo,

children learn how to work within a team, to deal with frus-

declarou: ‘Eu não vou junto’.” Estranhamente, funciona.

trations and give in at the right moment,” says psycholo-

“Na avaliação das próprias crianças pesquisadas, a tec-

gist Suzy Camacho, author of the book “Guia Prático dos

nologia faz com que elas sejam mais rápidas no pen-

Pais” (“Practical Guide for Parents”).

CADA VEZ MAIS CONECTADOS

MORE AND MORE CONNECTED

Cinco aparelhos (TV, videogame, tocador de música, computador e celular) são usados em escala crescente conforme a faixa etária

Five devices (TV, video game, music player, computer and cell phone) are simultaneously used at an increasing rate, depending on age group

12 a 14 anos – entretenimento, informação e comunicação

Ages 12 to 14 – entertainment, information and communication

❧ Utilizam o celular para conversar, tirar fotos e fazer vídeos

❧ Use cell phones to talk, take photographs and make videos

❧ Postam vídeos no YouTube ❧ Escrevem em seus blogs

❧ Post videos on YouTube ❧ Write on their blogs

9 a 11 anos – entretenimento, informação

Ages 9 to 11 – entertainment, information

❧ Ouvem e compartilham música pela internet

❧ Listen to and share music through the Internet

❧ Ouvem música por MP3

❧ Listen to music on MP3 players

❧ Utilizam o celular para jogos e mensagens

❧ Use cell phones for games and messages

❧ Fazem download de conteúdos pela internet

❧ Download content from the Internet

❧ Pesquisam no computador

❧ Research on the Internet

❧ Frequentam* o Orkut

❧ Frequent Orkut

❧ Usam o MSN

❧ Use MSN

6 a 18 anos – entretenimento

Ages 6 to 8 – entertainment

❧ Veem* TV

❧ Watch TV

❧ Jogam videogame

❧ Play videogame

❧ Assistem a DVDs ❧ Ouvem música ❧ Usam o MSN (por tempo limitado) ❧ Jogam no computador

❧ Watch DVDs ❧ Listen to music ❧ Use MSN (for a limited amount of time) ❧ Play on the computer Source: Turner Internacional do Brasil/Cartoon Network Brazil Explore Magazine | 31

samento e na hora de escrever”, diz Renata Policicio, a

Aware of these potential pratfalls, sales manager Angelita

coordenadora da pesquisa.

Baliú places a limit on the virtual habits of her 10-year-

Há pontos negativos, evidentemente. Um deles é a crescente dificuldade de relacionamento pessoal para a meninada que, quando não está na escola, ocupa boa parte de seu tempo com jogos e amigos virtuais. “Nada substitui a relação pessoal. É através dela que a criança aprende a trabalhar em equipe, lidar com as frustrações e ceder nos momentos adequados”, adverte a psicóloga Suzy Camacho, autora do livro Guia Prático dos Pais.

Consciente das limitações da vida virtual, a gerente de vendas Angelita Baliú, 42, do Rio de Janeiro, tenta expandir os horizontes do filho Eric, 10. Ele só tem autorização para ficar uma hora por dia no computador e uma hora jogando videogame. “Se deixar, passa o dia todo, mas faço questão de que ele desça para brincar com outras crianças”, diz Angelita. Eric até sobrevive sem eletrônicos, mas continua a diversificar suas atenções.

“Já o peguei lendo um livro enquanto fazia o dever de matemática e assistia ao noticiário na TV”, conta a mãe.

“E ainda comentou uma reportagem.”

Com crianças assim, professores comprometidos com resultados precisam se esfalfar para tornar

old son Eric. He is allowed to spend just one hour per day on the computer, and one hour playing videogames.

“He’ll spend an entire day doing these things if you let him, but I insist on having him go downstairs to play with other children,” she says. Deprived of electronic devices, Eric nonetheless continues to diversify his attention. “I caught him reading a book while doing math homework and watching the TV news,” says Angelita. “And he even made a comment on a news report.”

With children like these, teachers need to work extra hard to make their classes interesting. “We must resort to all technological resources available. GPS to explain geometry, and research on the Internet for almost everything,” explains Sérgio Boggio, director of technology applied to education at Colégio Bandeirantes in São Paulo. For children who type extremely fast, GayLussac Institute in Niterói, Rio de Janeiro offers online homework and reviews. 9-year-old third grader Giovanna Saffi finds it all very normal; she was already a blogger for the children’s supplement of a newspaper,

suas aulas atraentes. “Apela-se para todos

proud of

os recursos tecnológicos disponíveis. GPS

having

para explicar geometria, pesquisa na internet para quase tudo”, descreve Sérgio Boggio, 61, diretor de tecnologia aplicada à educação, do Colégio Bandeirantes, em São Paulo. Para crianças agilíssimas no teclado (inclusive com os polegares, esse apêndice subutilizado que o celular e o videogame tornaram indispensável), o Instituto GayLussac, de Niterói, oferece revisões e lição de casa online. Giovanna Saffi, de 9 anos, acha normal. Aluna da 3ª série da escola, ela já foi blogueira do suplemento infantil de e se orgulha de ter aprendido sozinha a digitar com os 10 dedos.

“Divido o teclado em duas metades e uso o polegar para as teclas do meio”, ensina.

A rapidez e a multiplicidade podem ter certo custo.

“Percebo que as crianças 32 | Brazil Explore Magazine

um jornal

lear-

ELAS NÃO SAEM DA REDE

HEY DO NOT LEAVE THE WEB

Pesquisa com 6.700 crianças mostra como a Internet está entranhada em suas jovens vidas

Research including 6,700 children shows how the Internet is embedded into their lives

❧ 51% acessam a rede todo o dia

❧ 51% access the web every day

❧ 90% jogaram games online no último mês

❧ 90% played games online in the last month

❧ 33% baixaram músicas no último mês

❧ 33% downloaded songs in the last month

❧ 30% pesquisam para a lição de casa

❧ 30% do online research for their homework

❧ 59% acessam o Orkut

❧ 59% access Orkut

❧ 72% das meninas e 57% dos meninos utilizam o MSN ou outro comunicador do gênero

❧ 72% of the girls and 57% of the boys use MSN or another messenger program

❧ 69% dos usuários de MSN passam até duas horas por dia teclando com os amigos

❧ 69% of MSN users spend up to two hours a day typing with friends

❧ 18% têm seu próprio blog, fotolog ou videolog

❧ 18% have their own blog, photolog or videolog

❧ Um em cada cinco pesquisados já postou algum vídeo no YouTube

❧ One out of five children in the study has already posted video on YouTube

❧ Dois em cada cinco já trocaram algum arquivo na web

❧ Two out of five have already exchanged a file on the web Source: Turner Internacional do Brasil/Cartoon Network

processam rapidamente um número maior de informa-

ned by herself how to type using all ten fingers. “I divide the

ções, mas num nível superficial. Ir fundo num assunto é

keyboard into two halves and use my thumbs for the keys

difícil para elas”, diz o professor Boggio. “Isso acontece

in the middle,” she explains.

porque o cérebro humano dispõe de capacidade limi-

Such agility in multitasking skills may carry an additional

tada e, consequentemente*, para ter eficiência máxima,

cost. “I notice that children can quickly process a larger

precisa que o foco de atenção seja também limitado”,

amount of information, but only at a superficial level. Looking

explica o neurologista Schwartzman. Autor de um livro

at a topic in depth is difficult for them,” claims professor

sobre o transtorno do déficit de atenção e hiperatividade (TDAH), Schwartzman traça uma relação, cautelosa como exige um tema de semelhantes dimensões, entre a propagação da multitarefa no universo infantil e o aumento de crianças diagnosticadas com o distúrbio.

Boggio. “The human brain has a limited capacity and, consequently, in order to achieve maximum efficiency, its focus of attention must also be limited,” explains Schwartzman.

Author of a book about attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), Schwartzman cautiously establishes a relationship between multitasking skills in the children’s univer-

“Uma das causas, com certeza, é o fato de que se ex-

se and the increasing number of children diagnosed with

põe a criança a um número excessivo de estímulos, sob

the disorder. “Without a doubt, one of the causes is that

pressão para que ela seja cada vez mais veloz em várias

children are exposed to an excessive amount of stimuli,

atividades”, diz. Para quem tem pressa em determinar

always under pressure to be faster and faster.”

as consequências* futuras das atividades simultâneas,

Despite an impatience to determine the future consequen-

a ciência ainda responde em ritmo do passado. “Vamos

ces of simultaneous activities, science still responds at an

ter de esperar uma ou duas gerações para saber se a

antiquated pace. “We need to wait one or two generations

multitarefa será predominantemente positiva ou negativa

to know if multitasking is predominantly positive or negati-

na fase adulta”, acredita Schwartzman.

ve in the adult phase,” says Schwartzman.

* Nova grafia de acordo com o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa em vigor a partir de 1º de janeiro de 2009.

Brazil Explore Magazine | 33

I M IG R A Ç Ã O

Entrevista do Green Card

Parte II

George Castro | Especialista em Imigração Americana | www.imigrarusa.com Envie suas dúvidas e comentários para o e-mail: info@imigrarusa.com

Em novembro passado, escrevi sobre a Entrevista do Green Card e muitos me mandaram e-mails questionando sobre as perguntas que geralmente são feitas na entrevista e como se preparar adequadamente para elas. Vale lembrar que uma entrevista bem-sucedida é uma combinação de documentos e respostas fornecidas ao examinador. Muitos imigrantes que se casaram de verdade saem, muitas vezes, abalados de uma entrevista, em razão da intensa pressão exercida por parte de um examinador em descobrir a “verdade”. Em caso extremos, o imigrante fica tão nervoso que se esquece de uma simples informação, ou começa a gaguejar, ou mesmo a responder coisas que não fazem sentido com a pergunta.

A preparação adequada para a entrevista do green card é importante, pois ajuda a baixar a ansiedade e faz com que tudo ocorra com mais tranquilidade*.

Uma simples pergunta sobre um jantar pode gerar muitas ou-

Início da Entrevista

detalhes do passeio. Seja honesto(a) com o examinador, e

tras sobre o tema comida. E da mesma forma acontece com diversos outros tipos de perguntas. O examinador poderia questionar, por exemplo, qual o seriado de televisão favorito de cada um e, na sequência*, fazer perguntas do tipo: A que horas passa tal seriado? Em que canal?

Que tipo de filme cada um gosta de assistir? Que tipo cada um não gosta?

Qual foi a última vez que foram ao cinema juntos? Onde?

Que filme assistiram?

O cinema estava cheio ou vazio? A que horas foi a sessão?

Foram sozinhos ou acompanhados de amigos?

Nas perguntas acima, se você já não vai ao cinema com seu esposo há meses, não fique nervoso(a) se não lembrar de

Com toda a documentação em ordem, o examinador, geralmente, começa a entrevista com perguntas relacionadas a história do casal. Indagações simples, do tipo “Como vocês se conheceram? Onde? E quando?” são comuns no início e, geralmente, deveriam ser respondidas com certa facilidade.

Entretanto, dependendo do tempo que se passou desde que o casal se conheceu, é natural, algumas vezes, não se lembrar de detalhes do primeiro encontro. Se isso acontecer, seja franco com o examinador ao invés de inventar respostas.

haverá chances que o seu/sua marido/esposa também terá

Separação do Casal

sas. Assim sendo, saiba pelo menos informações básicas, se

Quando o examinador, após as primeiras indagações, não está totalmente convencido que o casamento é real, o casal é separado e perguntas idênticas são feitas a ambos separadamente. Existem milhares de perguntas que podem ser feitas numa entrevista. O examinador pode peguntar: “O que vocês jantaram ontem à noite?”. Se o casal jantou junto, a resposta seria fácil de lembrar. Na sequência*, o examinador poderia fazer as seguintes perguntas:

pai ou mãe estão vivos, quantos irmãos e irmãs há na família

Quem cozinhou o jantar? Com que frequência* ele/ela cozinha?

Qual o tipo de comida predileta dele/dela?

Que tipo de comida ele/ela não gosta?

Com que frequência vocês jantam fora? Onde costumam ir? Qual o tipo de restaurante favorito dele/dela?

Qual foi a última vez que jantaram fora juntos? O que comeram?

conheciam tão bem um ao outro como imaginavam. Portan-

dificuldades em responder. Se ambos tiverem semelhantes reações a determinadas perguntas, essas reações poderão validar a pergunta, ainda que a resposta não seja totalmente a mesma.

Conhecer sobre a família de cada um, geralmente, é importante, a menos que haja uma razão plausível. Muitas vezes o cônjuge não conversa com a família do outro cônjuge por não falar bem o idioma do outro, ou por incompatibilidades diver-

de cada um e explique, se necessário, sua falta de contato com a família do seu cônjuge.

Você se lembra de um programa de televisão americano antigo para casais (He Said, She Said) onde perguntas eram feitas para cada um sobre o outro, e ganhava no final o casal que acertava mais respostas iguais? Casais juntos por muitos anos cometiam erros incríveis e mostravam que nem sempre to, prepare-se para a entrevista, converse com seu cônjuge sobre o dia-a-dia de vocês, sobre suas famílias, amigos, lugares, eventos, datas, trabalho, passatempos e uma infinidade de outras coisas que fazem parte de suas vidas, e tenha uma excelente entrevista!

* Nova grafia de acordo com o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa em vigor a partir de 1º de janeiro de 2009 34 | Brazil Explore Magazine

Untitled-1 1

11/25/08 3:26:12 PM

San Francisco

by Gleidson Martins

gleidson.martins@brazilexplore.com

em Focco

Papo Aberto com Marília Peres Amor: a vida.

Melhor Sexo foi: aquele no momento perfeito e com a pessoa certa.

Drogas: sempre fui careta.

Melhor cantada: sútil e educada.

Homem-desejo: aquele que me completar.

Cinema ou balada: cinema.

Praia ou montanha: praia no verão e montanha no inverno.

Filme: E o vento levou...

Música: La Vie en Rose (Edith Piaf).

A paixão em transformar cabelos normais em

Brasil: meu mundo.

cortes e penteados exuberantes faz parte da vida de Marília desde os 12 anos, quando ela ainda morava no Brasil. No currículo, carrega a experiência adquirida em produção teatral,

Estados Unidos: uma linda realidade.

Sonho: ser cada dia melhor.

Futuro: saúde e alegria.

onde cuidava do cabelo de artistas, e capas para CDs. Em 2002, Peres chegou em San Francisco e resolveu se aperfeiçoar e dar sequência* à carreira. Mãe de três filhos, ela mantém uma rotina agitada entre trabalho, vida pessoal e filhos. Conheça um pouco mais dessa mulher-destaque.

Moda: tudo o que gosto e posso pagar. Tenho que usar algo e me sentir bem.

Religião: Deus.

Dorme como: em paz (risos). * Nova grafia de acordo com o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa em vigor a partir de 1º de janeiro de 2009.

Brazil Explore Magazine | 43

C o luna s o c ia l

SAN DIEGO BRAZIL CARNIVAL 2009 Fotos: Roy Ang Sob o tema: “Nós trazemos o Brazil para vocês”, no dia 21 de fevereiro, a Brazilian Productions realizou a 17ª edição do Annual San Diego Brazil Carnival, levando a maior celebração popular brasileira para San Diego. Este ano, a festa foi dedicada a Steve Spencer, um dos fundadores e idealizadores do evento e amante do Brasil, que faleceu em 14 de dezembro de 2008. Super Sonic Samba School, grupo Maracatu, Samba Chopps, Raiz Brazil, Dandara, Sabrina Fox e Shimmy Sister, DJ Lazaro Baiano e Capoeira Brazil animaram a 4th & B, em San Diego, e fizeram foliões dançarem ao som da axé music, samba, forró e batucada. Confira as fotos e divirta-se!

Para informações sobre o carnaval e outros eventos, acesse: www.brazilcarnival.com

44 | Brazil Explore Magazine

Brazil Explore Magazine | 45

Foto: Kidoideira Brazilian Productions

Fale com o Tukka

“De todas as edições anteriores, o Carnaval de 2009 foi o mais marcante”. A 42ª edição do carnaval, realizado no Gift Center, em San Francisco, foi um tremendo sucesso. Mais de mil pessoas, entre brasileiros e outras nacionalidades, sambaram ao som da banda Brasil Brazil, de Los Angeles, comandada pelas cantoras Sonia Santos e Ana Gazzola.

Parabéns aos amigos Roberto Lima e Paulo Nogueira!

Blábláblá...

Dica

Muitos brasileiros voltaram ao Brasil nos últimos cinco meses. Algumas entidades, como o Consulado Brasileiro de San Francisco, disseram que esse retorno não tem nada a ver com a crise ou, pelo menos, não há nada que comprove essa teoria. Mas se você conversar com um amigo seu, provavelmente ele terá algum conhecido que regressou ao Brasil, e certamente ele irá te dizer que foi devido à crise econômica nos Estados Unidos.

Em contra-partida, segundo amigos do Brasil, está mais fácil o acesso ao visto americano. E se isso realmente for verdade, haverá muitos novos conterrâneos na área.

Está no ar o site do querido amigo Dj KBLO, com uma série de novidades e a cobertura dos melhores eventos de San Francisco e Bay Area. Há, ainda, dicas dos principais clubes e bares da região e agenda de shows do DJ residente dos clubes Boss, Fluid e Roe. Quem quiser conferir, pode acessar: www.djkblo.com

Pizza da boa É inacreditável como a pizzaria do empresário Taylor Maia faz sucesso em San Francisco. Com três endereços e telefones ocupadíssimos, ele conquistou os americanos com suas receitas e nomes exóticos de pizzas. Notase pelo nome de sua empresa: Pizza Orgasmica. Além das guloseimas, ele emprega muitas gente, o que é difícil num período de crise econômica. Esse mineiro de Uberlândia em breve inaugurará seu mais novo investimento em Petaluma, uma choperia. Taí mais uma novidade para os gringos.

Pesquisa Nobres amigos e leitores da Brazil Explore, em breve, estarei lançando um livro intitulado “Brasil by the Bay”, com relatos de personalidades marcantes, incríveis palavras (inventadas, pois não há significado no dicionário brasileiro), histórias de um povo que luta bravamente em um país completamente diferente, e muito mais. Portanto, estou realizando uma pesquisa para saber de que parte do Brasil são os brasileiros que vivem na região de San Francisco. Sabe-se que grande parte vem do estado de Goiás. E você, vem de onde? Envie sua resposta para o meu e-mail: tukka2006@hotmail.com Brazil Explore Magazine | 47

C o luna s o c ia l

III Kid’s Carnival at the Brazilian Mall Não foram somente os adultos que pularam carnaval na Califórnia, as crianças também tiveram sua vez! No dia 28 de fevereiro, o Brazilian Mall, em Culver City, abriu as portas para a terceira edição do carnaval infantil. As crianças se divertiram muito fazendo Arts & crafts, onde cada uma delas fez sua própria máscara com tinta e colagem. A diversão foi regada a muita água de coco. E, para animar a festa, a sambista Valquíria Reis da Cunha ensinou alguns passos de samba para a criançada. Confira as fotos!

48 | Brazil Explore Magazine

BE A PART OF THE

SECTION

GAME TICKETS

INAUGURAL GAME

ONLY $18

MARCH 29, 2009 3PM @

ENJOY the Carnival atmostphere and cheer on Brazilian superstar MARTA and the rest of your Los Angeles Sol TH E WOR LD’S PR E M I E R WOM E N’S SOCCE R LEAG U E

WWW. LOSANG E LESSOL.COM TICKET LOCATIONS: SUPERMERCADO BRASIL Culver City – (310) 837-4291 TASTE OF BRAZIL South Passadena – (323) 342 9422 MOSCI CLOTHING Hollywood – (323) 655 1290

CHAMPION DANCE SHOES North Hollywood – (323) 874-8704 3383 BRAZIL MANIA Torrance – (310)212-6040 TASTE OF BRAZIL Los Angeles – (323) 342-9422 BREATHE ACTIVE WEAR Hermosa Beach – (310)374-7445

1.877.4.SOLTIX

EL GAUCHO MARKET Redondo Beach – (310) 297-2617 NEUTRAL GROUNDS JU-JITZU Long Beach – (562) 856-1615 SILVIO’S BRAZILIAN BBQ Hermosa Beach – (310) 539-2924

EL GAUCHO MARKET II Anaheim – (714) 776-6400 MERCADO CORONA Laguna Hills – (949) 581-8365 SAMPA GRILL Encino – (818) 981-8818 WOOD SPOON Downtown LA – (213) 629-1765

$ 3.99 Brazil Explore | Nº91 – March – Year 9 | www.brazilexplore.com

Nº91 – March – Year 9