2 DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
REVISTA n.º
Este verão, o Afonso, a Inês e os seus amiguinhos vão de férias contigo!
VEM BRINCAR CONNOSCO N KIDZANIA, APREN A RECICLAR E DESC DE A OB COMO VIVEM OS RE GOLFINHOS!
Não per
da! ida
nossa amiga co a nv cas
S DO AFONSO SEGUE AS AVENTURA AQUINICES.NET TR W. E DA INÊS EM WW
esta revista pertence ao traquinas
AGORA QUE VAIS ENTRAR DE FÉRIAS PEDE AOS TEUS PAIS PARA TE LEVAREM À KIDZANIA LISBOA, A “CIDADE DAS CRIANÇAS”, QUE FICA NO DOLCE VITA TEJO.
PODES BRINCAR NUMA CIDADE À TUA MEDIDA E EXPERIMENTAR A VIDA DOS CRESCIDOS POR UM DIA.VAIS PASSAR HORAS BEM DIVERTIDAS!
A BONITA A INÊS PREFERIU SER UM ESCOLHEU ENFERMEIRA JÁ O AFONSO EIRO! SER UM CORAJOSO BOMB OBJETOS QUE AJUDA-OS A ESCOLHER OS PROFISSÕES! FAZEM PARTE DAS SUAS
2
KIDZANIA
lisboa
Já conheces a “Cidade das Crianças”? A KidZania Lisboa fica no Centro Comercial Dolce Vita Tejo e é um espaço super divertido! Nesta cidade existem mais de 60 profissões que podes experimentar: jornalista, médico, cozinheiro, polícia, bombeiro, modelo, tu é que escolhes. Brinca ao faz de conta, assim é mais fácil decidir quando fores crescido!
Sabes como se diz “Olá!” na KidZania? “Kai!” E “Adeus”? “Z-U”. Na KidZania aprendes a gerir o dinheiro desta cidade – o kidZo - com o qual podes comprar coisas dentro da cidade. A KidZania acabou de fazer 4 anos e já conta com mais de um milhão de visitas! Não queres ser o próximo a vir visitá-la? Aprender a brincar é muito mais divertido!
5 € DESCONTO
na aquisição de 1 bilhete de adulto e de criança Mais informações sobre horário do parque em www.kidzania.pt. Oferta sujeita à disponibilidade do parque. Campanha válida até 31 de Agosto de 2013. Descontos não acumuláveis com outras campanhas existentes. Aplicável no Dolce Vita Tejo. 3
r conchinhas e nso divertem-se na praia a apanha Num dia de férias, a Inês e o Afo tade de dar um está quente e os meninos têm von a fazer castelos na areia. O sol ndo estamos na praia s a ter em atenção, mesmo qua mergulho no mar, mas há cuidado
está tão giro! O nosso castelo está cheio de E o nosso balde z brincar ao sol fa as m , as nh hi nc co r. etece-me ir nada muito calor e ap Vamos, Inês?
Não podemos Afonso, não vês que está bandeira amarela? Só podemos molhar o corpo, não podemos nadar. Por isso é que ficámos aqui na areia a brincar. uito O sol está m o trouxe forte e eu nã o meu boné.
pôr protetor! Eu acho giro s cara, faço un Coloco-o na imagino risquinhos e índio. que sou um Mas esqueceste-te de trazer um chapéu e está muito sol. Não te preocupes, vamos pedir à minha mãe um lenço para pores na cabeça e água para te refrescares. 4
O sol é perigoso, queima a pele e pode doer muito! É por isso que na praia temos sempre de usar um chapéu, t-shirt e colocar protetor solar.
Viva!
Assim já podemos continuar a brincar e a fazer mais castelos na areia!
Já protegidos do sol e muito divertidos, os dois meninos aproveitaram ainda para comer um delicioso e fresquinho gelado.
OLÁ ! EU SOU O queno O Alfa é um pe que nasceu extraterrestre quineta! no planeta Ma Vem descobrir coisas sobre o Alfa, o seu planeta e as aventuras que viveu até chegar à Terra em www.facebook.com/ gostodoalfa
O Alfa vai estar perto de ti, em breve! Consulta a agenda Traquinas em www.traquinices.net.
5
COMO SEPARA
CO?
LIXO DOMÉST O I R
DEPOIS DA NOSSA HISTÓRIA FANTÁSTICA DA PRAIA VAMOS ENSINAR-TE COMO SEPARAR O LIXO NOS ECOPONTOS! PREPARADO S?
Sabes que deves sempre separar o lixo doméstico? Cuidar do nosso meio ambiente é muito importante para termos um mundo melhor e mais verdinho! de
ores Existem 3 c DE, para o VER reciclagem: RELO para o MA o vidro, o A lagens e latas e ba plástico, em o papel e cartão. ra o AZUL, pa
um recipiente só Já as pilhas têm e “pilhão”! As -s a m a ch s, a el para isso são tóxicas, por s a ri te a b e s a h il p radas para não a p se r se e d m precisa ambiente. contaminarem o
bém podem As lâmpadas tam semelhança à ser recicladas e, têm um s, a das pilh ho recipiente vermel . o próprio, o Electrã
Podes ainda trazer as rolhas de cortiça para recicla r. Nos Centros Comerciais Dolce Vit a e Vivaci Maia existe um programa de reciclagem onde podes deixar as rolhas e também as lâmpadas. 6
AGORA QU E
TE EXPLICÁ MOS COMO SEP ARAR O LIX O, AJUDA-ME A COLOCA R CADA OBJETO NO ECOPONTO CORRETO!
7
Sabias que a Xana Toc Toc é uma das artistas convidada dos Centros Comerciais Dolce Vita? Agora podes conhecêla um bocadinho melhor.
Quais as músicas que mais gostas de cantar? Quais os conselhos que queres dar a todas as crianças?
Qual é a tua cor preferida?
Não consigo escolher uma, mas fic o muito feliz por saber que as canções que com ponho são cantadas por tant as crianças... É um grande orgulh o!
A amizade é um bem precioso e respeitar a Naturez a e os animais também são coisas muito importantes na noss a vida!
Todas! Ado ro cores e ado r inventar co o res novas!
O que Na Mala, guardo o guarda a Mala me u Querido Diário, Cor-de-Rosa mas a grande magia da Xana Toc da Mala Cor-de-Rosa Toc? é justamente não saber tudo o que lá está. 8
NESTA IMA GEM HÁ 8 COISAS QUE ESTÃO AOS PARES ! CONSEGUE S ENCONT RAR O QUE TEM PAR? DOU-TE UM A PISTA...
9
sabias que..?
o golfinho é um animal muito inteligente da família dos mamíferos, apesar de viver na água
nunca dormem, quando estão cansados ficam quietinhos e flutuam são caçadores, alimentam-se de peixes e lulas, mas também gostam de “guloseimas”, como moluscos e camarões
ficam mais de 25 minutos debaixo de água sem respirar não têm nariz, mas um buraquinho em forma de meia-lua no cimo da cabeça que se chama respiradouro
10
AJUDAS-N
OS A PROC URAR AS 7 PALAVRAS ESCONDID AS? AS PALAVR AS SÃO: VE R ÃO, SOL, MERGULHO , PRAIA, GE LADOS, FÉRIAS E A MIGOS.
V OY U P B G H T O EO MU P B S O L I RGE L A D O S P BY ÃARUPBGHTR OMGUPRAIA J O I U F É R I AS B Q GL U P B H O T L A O H A F D GA Q Ç ZSOVPBCZTX 11
era uma vez...
O MENINO QUE NÃO GOSTAVA DE FÉRIAS
PEDE A UM ADULTO PARA TE LER ESTA HISTÓRIA. VAIS ADORAR!
O João não gostava de férias. Não. Ele não gostava de ir para a praia, não gostava de mergulhos na piscina. Não gostava de gelados lambidos à noite, sob o luar. Não. Ele não. O João não queria calor, sol e castelos de areia. O que o João queria era a escola. Os trabalhos, que os colegas achavam chatos e difíceis. O João queria fazer testes complicados. palavras e frases. Contas de multiplicar e de dividir. Letras, rios e sobre as Queria saber tudo sobre o corpo e sobre os um mais fantástico montanhas. O João queria ler livros, cada do. que o outro, onde aprendia tudo sobre o mun
Os amigos acha vam que ele estava maluco. Choné. Doido varrido! Mas nem assim o João mudava de ideias. Não gostava de férias. E ponto final. Parágrafo. 12
Até que um dia, tudo mudou. O irmãozinho Pedro nasceu e a vida do João mudou para sempre. Ele era tão querido! O bebé mais querido do mundo! Tinha umas bochechas que apetecia estar sempre a mordiscar. Umas mãos sapudas, que o queriam agarrar. Um sorriso contagioso, daqueles que fazem rir a criatura mais sisuda e mais zangada.
O irmãozinho Pedro nasc eu e a vida do João mudou para sem Ele era tão querido! O bebé pre. mais querido do mundo! Tinha umas bochechas que apetecia es tar sempre a mordiscar. Umas mãos sapudas, que o queriam ag arrar. Um sorriso contagioso, da queles que fazem rir a criatura m ais sisuda e mais zangada. E, assim, o João passou a gostar das férias. Sim. Ele passou a gostar de ir para a praia, de mergulhos na piscina. E ficou deliciado com essa maravilha que é lamber gelados à noite, sob o luar .
Sim. Ele, sim! lor, sol O João queria ca ia. e castelos de are ava ific Porque isso sign m o seu estar sempre co querido, irmãozinho, tão mundo! o o mais querido d da escola
star (continuou a go ão pensem que n , e de aprender ado! Mas foi o se tornou desleix e o mudou qu amor pelo irmão para sempre!) Conto de Sónia Morais Santos
13
CHEGOU O VERÃO! EU E O AFONSO FOMOS TIR AR FOTOGRAFIAS! MAS AS FOTOS NÃO SÃO IGUAIS! AJU DA-ME A DESCOBRIR AS 6 DIF ERENÇAS.
NOVIDADES PAIS NO CINEMA CRIANÇAS A BRINCAR!
“Vá ao Cinema. Nós cuidamos da sua estrela” é a nova campanha disponível no Dolce Vita Coimbra, Douro e Porto que permite aos teus pais assistirem ao seu filme preferido, enquanto tu brincas no Espaço Traquinas. A campanha oferece dois bilhetes de adulto e o serviço guarda de crianças por apenas 10 euros, nos Dolce Vita Coimbra e Porto, e 12 euros no Douro, e é válida às sextas-feiras e sábados, das 19h00 às 23h00.
facebook.com/shoppingvivacimaia facebook.com/dolcevitashoppingcenters
Segue as aventuras do Afonso e da Inês em www.traquinices.net
RETAILGESTE Spaces for your business.
Propriedade, Direcção e Administração Retailgeste Rua Mártir S. Sebastião N.º 251 , 4º Piso 4400-499 Vila Nova de Gaia Tel. +351 227 719 400
Editor LPM Comunicação Edifício Lisboa Oriente Avenida Infante D. Henrique, 333 H, 49 1800-282 Lisboa Tel. +351 218 508 110 - Fax +351 218 530 426 Email: lpmcom@lpmcom.pt
marketing
14
Consultora Comercial Bmarketing Edifício Lisboa Oriente Avenida Infante D. Henrique, 333 H, 44 1800-282 Lisboa Tel. +351 218 504 060 - Fax +351 210 435 935 Email: bmarketing@bmarketing.com.pt
Impressão TYPIA – Servicios Integrales, S.L. Grupo Monterreina España 40.000 exemplares Depósito legal: 341112/12
15
SOLUÇÕES PÁG. 2
..
PÁG. 9
PÁG. 7
AFONSO INÊS
PÁG. 11
V OY U P B G H T O EO MU P B S O L I RGE L A D O S P BY ÃARUPBGHTR OMGUPRAIA J O I U F É R I AS B Q GL U P B H O T L A O H A F D GA Q Ç ZSOVPBCZTX
PÁG. 14
RECORDAÇÕES! VÊ O QUE ENCONTRÁMOS NO FUNDO DO MAR! PINTA COMO QUISERES AS NOSSAS