Jornal Briefing Nº 7

7<)

+09,*;69! 1VYNL -PLS 5V]H ZtYPL 4LUZHS (UV 0 5 ¢ 4HYsV KL L\YVZ

www.briefing.pt

/LUYPX\L 4VU[LPYV KPYLJ[VY KV ,_WYLZZV

“Só há três jornais que dão dinheiro” Pág. 16

7H\SV *HTWVZ *VZ[H +PYLJ[VY KL JVT\UPJHsqV ,+7

Advogados querem comunicar melhor 3PTP[HKVZ WLSH SLP WLSH J\S[\YH WVY[\N\LZH L WLSV LZ[H[\[V KH 6YKLT VZ HK]VNHKVZ KLZIYH]HT UV]VZ JHTPUOVZ WHYH ZL KHYLT H JVUOLJLY Pág. 12

9\P ;YPNV WYLZPKLU[L KH )YHUKPH *LU[YHS

“Nós os portugueses temos de fazer mais” 9\P ;YPNV JYP[PJH THUPH UHJPVUHS KL KPaLY THS! ¸;LTVZ KL MHaLY THPZ 5qV t WVZZx]LS YLJSHTHY KPYLP[VZ L UqV VSOHY H KL]LYLZ¹ Pág. 6

ZZZ EULHðQJ SW EULHI\RXUVHOI

^^^ IYPLร UN W[

Destaques

,+0;690(3

( L_PNvUJPH LT [YvZ HUKHTLU[VZ

10

)9(05:;69405.

Mercado saturado

6 TLYJHKV KL [YHIHSOV UqV JVUZLN\L HIZVY]LY VZ UV]VZ SPJLUJPHKVZ X\L HZ \UP]LYZPKHKLZ MVYTHT [VKVZ VZ HUVZ

21

,_PNvUJPH ( PUZH[PZMHsqV L H I\ZJH WLYTHULU[L KH TLSOVYPH ZqV V HSMH L V }TLNH KH ]PKH KVZ UVZZVZ JVU]PKHKVZ KLZ[H LKPsqV /LUYPX\L 4VU[LPYV HUVZ KPYLJ[VY KV THPZ PTWVY[HU[L QVYUHS WVY[\N\vZ HPUKH UqV ZHIL JVTV MHaLY KPUOLPYV UV VUSPUL THZ UqV IHP_H VZ IYHsVZ L ZHIL X\L \T KPH ]HP YLZVS]LY LZZL WYVISLTH 9\P ;YPNV HUVZ WYLZPKLU[L KH UVZZH THPVY LTWYLZH KL KLZPNU L_VY[H UVZ H [YHIHSOHY THPZ LT ]La KL UVZ KPZ[YHPYTVZ JVT H THSLKPJvUJPH L KL WLUZHYTVZ HWLUHZ UVZ KPYLP[VZ LZX\LJLUKV VZ KL]LYLZ 4PN\LS 9HUNLS HUVZ V OVTLT X\L SPKLYV\ H T\KHUsH KL PTHNLT KH :VUHL t V YVZ[V KH PUZH[PZMHsqV KV THPVY NY\WV WYP]HKV KV WHxZ X\L HVZ HUVZ JVU[PU\H H X\LYLY THPZ T\P[V THPZ ,_P NvUJPH t H WHSH]YH JOH]L KLZ[L Uย TLYV KV )YPLร UN X\L [LT UHZ TqVZ

07(+

A magia da Apple

( ย S[PTH ]La X\L OV\]L [HU[H L_JP[HsqV n ]VS[H KL \TH [mI\H LSH [PUOH HSN\UZ THUKHTLU[VZ LZJYP[VZ NYHJLQV\ V >HSS :[YLL[ 1V\YUHS H WYVW}ZP[V KV SHUsHTLU[V KV P7HK

30

,:;9(;i.0( +, 4,06:

Onde pรดr o dinheiro?

( YmKPV LZ[m H ZHILY HKHW[HY ZL H PTWYLUZH ULT [HU[V H [LSL]PZqV NLYH UV[VYPLKHKL V V\[KVVY t \T IVT JVTWSLTLU[V ยถ H 0U[LYUL[ YV\IH H\KPvUJPHZ H [VKVZ

33

4(205. 6-

24 28

FLAT

O leitor de emoรงรตes

(U[PNV MV[}NYHMV KV 7HYPZ 4H[JO +H]PK 3L^PZ V PU]LU[VY UV UL\YVTHYRL[PUN L_WSPJH LT LU[YL]PZ[H HV )YPLร UN JVTV t X\L JVUZLN\L TLKPY H YLHJsqV KHZ WLZZVHZ n W\ISPJPKHKL

PASSEIO Pร BLICO

O novo homem Sonae

O calendรกrio Pedras

*VTV V JPJSV KH mN\H L V WHYX\L KL 4VUZLYYH[L PUZWPYHT H MV[}NYHMH Y\ZZH 4HYPHUUH @HRVIZVU H MHaLY V *HSLUKmYPV KH ร N\H KHZ 7LKYHZ

34

4(92,;05. 9,3(*065(3

Marca quer casar

6 JVTWYVTPZZV K\YHKV\YV LU[YL V JSPLU[L L H THYJH t \TH MVYTH Lร JHa KL NHYHU[PY H ร KLSPKHKL KVZ JVUZ\TPKVYLZ

44

*65/(8<,

o novo local ideal

6 UV]V SVJHS PKLHS WHYH JVTLY ILT L Qm HNVYH ]LY L ZLY ]PZ[V t V YLZ[H\YHU[L 3HYNV MY\[V KVZ [HSLU[VZ JVTIPUHKVZ KV JOLM 4PN\LS *HZ[YV L :PS]H KV HYX\P[LJ[V 4PN\LS *oUJPV 4HY[PUZ L KV LTWYLZmYPV -YLKLYPJV *VSSHYLZ 7LYLPYH 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

4PN\LS 9HUNLS HUVZ V OVTLT X\L T\KV\ H THYJH KH :VUHL [LT \T ร SOV KL ZLPZ HUVZ L HWLZHY KL SL]HY \TH ]PKH WYLLUJOPKH HPUKH HYYHUQH [LTWV WHYH YLSH_HY QVNHUKV [tUPZ PY HV JPULTH UV (YYmIPKH :OVWWPUN L WHYH KHY \ZV HV ZL\ S\NHY UV +YHNqV t Z}JPV KV -* 7VY[V Om HUVZ L n HZZPUH[\YH KVZ JVUJLY[VZ -VYH KL :tYPL KH 6YX\LZ[YH 5HJPVUHS KV 7VY[V KH *HZH KH 4ย ZPJH ยถ \TH KHZ THYJHZ WVY[\N\LZHZ X\L THPZ HKTPYH X\LY KV WVU[V KL ]PZ[H LZ[t[PJV X\LY KV WVU[V KL ]PZ[H KL JVU[Lย KVZ L X\L t T\[HU[L [HS JVTV H KH :VUHL 4HYsV KL

^^^ IYPLร UN W[

Inquรฉrito Brie๏ฌ ng/GFK

Rock in Rio รฉ do mais notรณrio que hรก !

9VJR PU 9PV t V L]LU[V JVT THPVY UV[VYPLKHKL LT 7VY[\NHS ( JVUJS\ZqV t KV LZ[\KV ยธ;YHJRPUN 9VJR PU 9PV ยน KH .M2 4L[YPZ X\L HWVU[H LZ[L MLZ[P]HS JVTV V L]LU[V X\L YLNPZ[H THPVY UV[VYPLKHKL Q\U[V KVZ WVY[\N\LZLZ TLZTV LT oTIP[V HSHYNHKV KL L]LU[VZ J\S[\YHPZ KLZWVY[P ]VZ L T\ZPJHPZ JOLNHUKV H \S[YHWHZZHY V 4\U KPHS KL -\[LIVS :LN\UKV H]HUsH V YLSH[} YPV V 9VJR PU 9PV t V MLZ[P]HS T\ZPJHS KL THPVY UV[VYPLKHKL UqV Z} LT [LYTVZ HIZVS\[VZ THZ [HTItT ZL JVUZPKLYHKHZ HZ YLMLYvUJPHZ LZWVU [oULHZ! KH WVW\SHsqV KHZ mYLHZ KH .YHUKL 3PZIVH L .YHUKL 7VY[V L LU[YL VZ L VZ HUVZ JVUOLJLT V\ Qm V\]PYHT MHSHY KV 9VJR PU 9PV ZLUKV X\L V YLMLYLT KL MVYTH LZWVU [oULH 5LZ[L WVU[V H .M2 YLMLYL HPUKH V :\WLY )VJR :\WLY 9VJR X\L ยธVI[tT [HTItT LSL]H KVZ xUKPJLZ KL UV[VYPLKHKL [V[HS ยน

6 THPZ YLJVYKHKV KL [VKVZ VZ L]LU[VZ WHYH HStT KH LSL]HKH WLYMVYTHUJL UV oTIP[V KL MLZ[P]HPZ L KL Tย ZPJH V 9VJR PU 9PV YL]LSH ZL [HTItT UH MYLU[L UV X\L KPa YLZWLP[V n UV[VYPL KHKL KL V\[YVZ L]LU[VZ KL V\[YHZ mYLHZ JVTV H J\S[\YHS V\ H KLZWVY[P]H :LN\UKV H .M2 V 9VJR PU 9PV Z\YNL n MYLU[L KV 4\UKPHS KL -\[LIVS UH ร MYPJH KV :\S JVT \TH UV[VYPLKHKL [V[HS KL

MHJL H KV 4\UKPHS ยธ*VU[\KV LZ[H IVH WLYMVYTHUJL KV 9VJR PU 9PV UqV ZLYm HSOLPH HV MHJ[V KL LZ[L L]LU[V LZ[HY U\TH MHZL THPZ PU[LUZH KL WYVTVsqV YLSH[P]HTLU[L HVZ YLZ[HU[LZ L]LU[VZยน ZHSPLU[H H LTWYLZH KL LZ [\KVZ KL TLYJHKV 5V X\L [VJH WYLJPZHTLU[L n YLJVYKHsqV KL JVT\UPJHsqV L W\ISPJPKHKL V 9VJR PU 9PV Z\YNL [HTItT UH MYLU[L KL V\ [YVZ L]LU[VZ YLNPZ[HUKV \T ]HSVY UH VYKLT KVZ

ZLN\PKV KV 4\UKPHS JVT

6\[YHZ JVUJS\Zย LZ ยธ;YHJRPUN 9VJR PU 9PV ยน! ย KVZ LU[YL]PZ[HKVZ MHa PU[LUsย LZ KL WHY[PJPWHY UV L]LU[V LZ[L HUV ย KVZ PUX\PYPKVZ X\L LZ[P]LYHT LT LKPsย LZ HU[LYPVYLZ KV 9VJR PU 9PV THUPMLZ[HT ]VU[HKL KL ]VS[HY UH WY}_PTH LKPsqV ย ร aLYHT ZL HJVTWHUOHY KL HTPNVZ LT LKPsย LZ HU[LYPVYLZ ย (WLUHZ ]PZP[HYHT V L]LU[V ZVaPUOVZ -PJOH ;tJUPJH! 6 <UP]LYZV t JVUZ[P[\xKV WLSVZ PUKP]xK\VZ JVT PKHKLZ JVTWYLLUKPKHZ LU[YL VZ L VZ HUVZ YLZPKLU[LZ UHZ YLNPย LZ KH .YHUKL 3PZIVH L KV .YHUKL 7VY[V -VP YL\UPKH \TH HTVZ[YH KL PU X\PYPKVZ ULZ[H ยก ]HNH YLWYLZLU[H[P]H KV \UP]LYZV LT HUmSPZL UH X\HS VZ YLZWVUKLU[LZ MVYHT ZLSLJJPVUHKVZ H[YH]tZ KV Tt[VKV KL X\V[HZ JVT IHZL U\TH TH[YPa X\L JY\aV\ HZ ]HYPm]LPZ :L_V 0KHKL 9LNPqV L /HIP[H[ +PTLUZqV KVZ HNYLNHKVZ WVW\SHJPVUHPZ

Trรขnsitos

1VqV 7H\SV .PYIHS UVTLHKV WYLZPKLU[L KH *LU[YVTHYJH

ร S]HYV KL 4LUKVUsH UV 1VYUHS KL 5LN}JPVZ

1VqV ,Z[L]LZ UH KPYLJsqV KL 4HYRL[PUN KL JLY]LQHZ KH <UPJLY

( *LU[YVTHYJH (ZZVJPHsqV 7VY [\N\LZH KL ,TWYLZHZ KL 7YV K\[VZ KL 4HYJH HU\UJPV\ H UV TLHsqV KL 1VqV 7H\SV .PYIHS WHYH HZ M\Usย LZ KL WYLZPKLU[L KH KPYLJsqV 1VqV 7H\SV .PYIHS MVP KPYLJ[VY NLYHS KH 4PJYVZVM[ 7VY [\NHS K\YHU[L JPUJV HUVZ LT WYLZH UH X\HS [YHIHSOV\ K\YHU[L HUVZ LU[YL 7VY[\NHS VZ ,Z[H

6 M\UKHKVY L L_ KPYLJ[VY KV 61, PU [LNYH H WHY[PY KLZ[L TvZ H LX\PWH KV 1VYUHS KL 5LN}JPVZ -PJH YLZWVU Zm]LS WLSH mYLH KH LTWYLZH KLKPJH KH n YLHSPaHsqV KL JVUMLYvUJPHZ -VP [HTItT QVYUHSPZ[H KH ZLJsqV KL ,JVUVTPH UV ,_WYLZZV KPYLJ[VY KH YL]PZ[H 4HYRL[LLY M\UKHKVY KH YL ]PZ[H ,_HTL L KHZ YL]PZ[HZ ,JVUV TPH 7\YH L .LZ[qV 7\YH

(U[LZ KL HZZ\TPY M\Usย LZ UH <UP JLY UV PUxJPV KL 4HYsV 1VqV ,Z[L ]LZ VJ\WH]H V JHYNV KL KPYLJ[VY NSVIHS KL 4HYRL[PUN KH ;04 ^ L LTWYLZH X\L [PUOH PU[LNYHKV LT 5V ZL\ WLYJ\YZV WYVร ZZPV UHS WHZZV\ HPUKH WVY LTWYLZHZ JVTV H <UPSL]LY L V 3LNV .YV\W UH +PUHTHYJH

4HYsV KL

KVZ <UPKVZ L H ,\YVWH 6JPKLU[HS ,T JVT\UPJHKV 1VqV 7H\SV .PY IHS Hร YTH ยธHIYHsHY V WYVQLJ[V JVT JVU]PJsqVยน L HKPHU[H X\L ]HP ยธWYV J\YHY HZZLN\YHY X\L H LZ[YH[tNPH PUPJPHKH WLSH KPYLJsqV KH *LU[YV THYJH LT HUVZ HU[LYPVYLZ NHUOL H ULJLZZmYPH KPTLUZqV L ZPY]H JHKH ]La THPZ L TLSOVY VZ PU[LYLZZLZ KVZ JVUZ\TPKVYLZยน

2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

A juventude da sua pele: a solução também está no seu ADN, nos seus GENES.

1 de Biotherm. 2 medida, por ecografia, da densidade do tecido de suporte da pele – melhoria equivalente a 10 anos – teste em 32 mulheres, 4 semanas, creme. 3 testes in vitro. 4 teste de satisfação 132 mulheres,, teste consumidoras 117,, teste cosmético-clínico 35,, teste instrumental 26.

SKIN VIVO

1 tratamento reversivo anti-idade o

1

10 anos de juventude ganhos para a sua pele em 4 semanas2.

Com a idade, no “coração” das células, o ADN altera-se e os “genes da vida celular”, factores-chave na luta contra o envelhecimento cutâneo, funcionam mais lentamente. A pele perde o seu impulso de juventude.

In Inovação – 2 activos para uma dupla acção “a “anti-envelhecimento”: A associação única de Plâncton Termal Puro e de Reverserol SV, poderoso ac activo vegetal, actua para ajudar a proteger o ADN, a relançar a expressão do “genes da vida celular” e a favorecer a eclosão de células novas3. dos

A pele rejuvenesce visivelmente.

Provado pela ciência in vivo. Testado por mais de 300 mulheres4.

P

Te Textura redensificada, rugas reduzidas.

P Pele refirmada. Luminosidade de uma pele jovem.

NOVO: Tratamento de noite apaziguante profundo - elevada regeneração.

N Perfume “relaxante” exclusivo para ajudar a descontrair antes de dormir.

Pe

IN INOVAÇÃO 8 PATENTES

www.biotherm.com

^^^ IYPLร UN W[

Entrevista

*YPZ[PUH (Y]LSVZ 1VYUHSPZ[H

*VU]LYZHZ UV ;P]VSP

9\P ;YPNV WYLZPKLU[L KH )YHUKPH *LU[YHS

รฌ7HPRV GH SDUDU GH GL]HU PDOรบ

)YPLร UN c 8\HPZ ZqV HZ WLYZWLJ [P]HZ KV NY\WV )YHUKPH *LU[YHS WHYH & 9\P ;YPNV c (Z LX\PWHZ JVUZ[Y\xYHT VZ ZL\Z VYsHTLU[VZ HJYLKP[HUKV JVUJYL[PaHY HSN\T JYLZJPTLU[V LT ,\ [HTItT HJYLKP[V i PTWVZZx]LS HZ LTWYLZHZ JVU[L YLT VZ ZL\Z PU]LZ[PTLU[VZ KVPZ HUVZ JVUZLJ\[P]VZ ZVI WLUH KL

4HYsV KL

=PH =PZ\HSZ 7LKYV :m KH )HUKLPYH

ยธ5}Z VZ WVY[\N\LZLZ [LTVZ KL WHYHY KL KPaLY THS ;LTVZ KL MHaLY THPZ 5qV t WVZZx]LS YLJSHTHY KPYLP[VZ L UqV VSOHY WHYH VZ KL]LYLZยน Hร YTH 9\P ;YPNV HUVZ WYLZPKLU[L KH )YHUKPH *LU[YHS \T NY\WV

WVY[\N\vZ X\L MLJOV\ JVT \T ]VS\TL KL ULN}JPVZ KL TPSOย LZ KL L\YVZ L X\L LZWLYH JYLZJLY LZ[L HUV LT X\L ]HP PU]LZ[PY UV TLYJHKV PU[LYUHJPVUHS

WLYKLYLT H Z\H X\V[H KL TLYJH KV 4HZ V UVZZV WYPUJPWHS VIQLJ [P]V t H JVUX\PZ[H KL WYVQLJ[VZ MVYH KL 7VY[\NHS )YPLร UN c ,T (UNVSH L ,ZWHUOH& 9; c 5V T\UKV PU[LPYV -HaLTVZ WHY[L KL \T NY\WV PU[LYUHJPVUHS X\L HNY\WH LTWYLZHZ SPNHKHZ n mYLH KH JVT\UPJHsqV KL

WHxZLZ JVT V KLUVTPUHKVY KL ZLYLT PUKLWLUKLU[LZ L UqV WLY [LUJLYLT H UL[^VYRZ JVT\UZ 6 WVZPJPVUHTLU[V KH )YHUKPH *LU [YHS LUX\HU[V LTWYLZH KL IYHU KPUN t IHZ[HU[L KPMLYLUJPHKVY UV TLYJHKV L [LT X\HSPKHKL ;LTVZ H JHWHJPKHKL KL MHaLY ULZZLZ WHxZLZ LT WHYJLYPH JVT LTWYL ZHZ SVJHPZ WYVQLJ[VZ X\L ZVaP

UOVZ UqV JVUZLN\PYPHT L X\L U}Z ZVaPUOVZ [HTItT UqV JVUZLN\P YxHTVZ )YPLร UN c 6 ,\YV t \T IVT WHZZHWVY[L 9; c 6Z WYVQLJ[VZ M\UJPVUHT ZLTWYL JVTV WHZZHWVY[L 4HZ LZ[L Km UVZ \TH LUVYTL ]PZPIPSP KHKL LT WHY[PJ\SHY UH 7VS}UPH L 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

^^^ IYPLÄUN W[

<JYoUPH WHxZLZ VUKL ]HP KLJVY YLY V ,\YV 8\LYLTVZ HWYV ]LP[HY LZZH L_WVZPsqV ,Z[HTVZ H [YHIHSOHY JVT WHYJLPYVZ SVJHPZ UV ZLU[PKV KL JVU[HJ[HY JSPLU[LZ WHYH SOLZ HWYLZLU[HY V X\L WV KLTVZ VMLYLJLY! H ]HU[HNLT KV IYHUKPUN WHYH HZ LTWYLZHZ KVZ WHxZLZ KL 3LZ[L X\L LZ[qV U\T WYVJLZZV KL [YHUZMVYTHsqV KHZ ZVJPLKHKLZ HNVYH ]PYHKHZ WHYH V JVUZ\TPKVY WHYH V ZLY]PsV HV JSPLU[L L JVT H THYJH H NHUOHY \TH PTWVY[oUJPH L_[YHVYKPUmYPH UV JVU[L_[V KHZ YLSHs LZ

Entrevista

¸0UMLSPaTLU[L LT ,ZWHUOH [LT ZPKV T\P[V THPZ KPMxJPS 6Z LZWHUO}PZ ZqV X\HZL PTWLYTLm]LPZ H LTWYLZHZ LZ[YHUNLPYHZ¹

)YPLÄUN c 1m WLUZV\ X\L WVKL [LY UV )YHZPS \TH YLHJsqV PKvU [PJH n KL ,ZWHUOH& 9; c 1m 4HZ WVY LZZH YHaqV ]H TVZ [LY \T WHYJLPYV SVJHS 6 KP YLJ[VY NLYHS ]HP ZLY \T IYHZPSLPYV L U}Z [HTItT [LTVZ Jm IYHZPSLP YVZ H [YHIHSOHY UH )YHUKPH

)YPLÄUN c <T WYVJLZZV KL PU [LYUHJPVUHSPaHsqV KPMLYLU[L KV X\L HKVW[HYHT WHYH (UNVSH L ,ZWHUOH¯ 9; c i ]LYKHKL (x [LTVZ LZJYP [}YPVZ WY}WYPVZ L H MVYTH JVTV MHaLTVZ V ULN}JPV t KPMLYLU[L , ]HTVZ HPUKH LZ[L HUV HIYPY V UVZZV LZJYP[}YPV UV )YHZPS

)YPLÄUN c ;LT [PKV YL[VYUV H MVY TH JVTV HWVZ[HYHT ULZZLZ WHxZLZ& 9; c 6 UVZZV [YHIHSOV LT (UNVSH LZ[m T\P[V ILT ;LTVZ \TH LZ [Y\[\YH WY}WYPH KLZSVJHTVZ VZ YLJ\YZVZ LT M\UsqV KHZ ULJLZ ZPKHKLZ KL MVYTH H WVKLYTVZ SL]HY VZ TLSOVYLZ (Z ]LUKHZ LT (UNVSH Qm [P]LYHT \T WLZV ZPNUP MPJH[P]V LT ! JLYJH KL WVY JLU[V LT YLSHsqV HV NSVIHS KHZ ]LUKHZ )YPLÄUN c 8\HS t H WLYJLU[HNLT KV PU[LYUHJPVUHS UV NSVIHS KHZ ]LUKHZ KH )YHUKPH *LU[YHS& 9; c i WVY JLU[V (UNVSH [LT V WLZV THPZ Z\IZ[HUJPHS i \T TLYJHKV LT [YHUZMVYTHsqV VUKL HZ JVPZHZ HJVU[LJLT H \TH ]L SVJPKHKL HS\JPUHU[L L VUKL X\L YLTVZ PU]LZ[PY T\P[V /VQL V WHxZ JVTLsH H ZLY SPKLYHKV WVY WLZ ZVHZ X\L LZ[\KHYHT MVYH KL (U NVSH LT WHxZLZ [LJUVSVNPJHTLU [L THPZ L]VS\xKVZ L X\L X\LYLT JVT T\P[H YHWPKLa \Z\MY\PY KPZZV LT (UNVSH )YPLÄUN c *VUMPYTH ZL X\L ¸KL ,ZWHUOH ULT IVT ]LU[V ULT IVT JHZHTLU[V¯¹& 9; c 0UMLSPaTLU[L LT ,ZWHUOH

[LT ZPKV T\P[V THPZ KPMxJPS 6Z LZWHUO}PZ ZqV X\HZL PTWLYTLm ]LPZ H LTWYLZHZ LZ[YHUNLPYHZ (V JVU[YmYPV KVZ WVY[\N\LZLZ X\L HKVYHT [YHIHSOHY JVT LZ[YHUNLP YVZ 0ZZV L_PNL \T LZMVYsV IHZ [HU[L THPVY 4HZ ]HTVZ JVU[PU\HY H PU]LZ[PY

)YPLÄUN c 4HZ VZ WVY[\N\LZLZ HJLP[HT ILT VZ LZ[YHUNLPYVZ L [vT KPMPJ\SKHKL LT MHaLY ZL HJLP[HY¯ 9; c ;HTItT t ]LYKHKL 0ZZV MHa WHY[L KH UVZZH J\S[\YH L HPUKH ILT 5}Z [LTVZ KL MHJ[V \TH HILY[\YH L_[YHVYKPUmYPH L PZZV t IVT 7LSV TLUVZ \T KVZ KVPZ t KPZWVUx]LS 5LZ[HZ ZP[\Hs LZ Om ZLTWYL KVPZ! U}Z L VZ V\[YVZ , ZL \T t WVKL HQ\KHY H JVU]LU JLY V V\[YV H ZLY [HTItT )YPLÄUN c 8\HS t V KLZHMPV KV )YHZPS& 9; c 6 )YHZPS t OVQL LT [LYTVZ LJVU}TPJVZ \T WHxZ YLSL]HU[xZ ZPTV UV JVU[L_[V PU[LYUHJPVUHS L LT WHY[PJ\SHY UV OLTPZMtYPV Z\S ( SxUN\H THPZ MHSHKH UV OLTPZMt YPV Z\S t V WVY[\N\vZ 6 TLYJHKV IYHZPSLPYV [LT HPUKH \TH KPTLU ZqV LUVYTL (JVU[LJL [HTItT X\L VZ IYHZPSLPYVZ ZqV T\P[V JYPH [P]VZ THZ Z} JVTLsHT HNVYH H MHSHY KL IYHUKPUN

¸.VZ[V KV X\L MHsV ( HJ[P]PKHKL t T\P[V SP]YL L LZ[PT\SHU[L WV\JV YV[PULPYH ;LT HKYLUHSPUH L WV\JV WYHaV :V\ \TH WLZZVH MLSPa¹

)YPLÄUN c =qV HWYV]LP[HY LZZH VWVY[\UPKHKL¯ 9; c 6 WHxZ LZ[m U\TH MHZL KL HX\PZPs LZ L [YHUZMVYTHs LZ X\L UVZ Km H WVZZPIPSPKHKL KL VWVY[\UPKHKLZ L_[YHVYKPUmYPHZ L HI\UKHU[LZ WVYX\L V TLYJHKV t LUVYTL 8\LYLTVZ LZ[HY ULZZH VUKH )YPLÄUN c :LU[L ZL \T =HZJV KH .HTH JHKH ]La X\L JVUX\PZ[H \T WYVQLJ[V PU[LYUHJPVUHS& 9; c ,\ NVZ[V T\P[V KL /PZ[}YPH

4HZ LZZLZ OVTLUZ LYHT \UZ JVYH QVZVZ L HX\PSV X\L MHaLTVZ t T\P[V TLUVY ,SLZ WHY[PHT ZLT JVUOLJLY X\HZL [\KV , U}Z WHY[PTVZ KLWVPZ KL [LY YLJVSOPKV PUMVYTHs LZ KL [VKV V SHKV ( ZLUZHsqV KL JVU X\PZ[HY MVYH KL 7VY[\NHS t T\P[V IVH YLMVYsH H JVU]PJsqV KL X\L MHaLTVZ ILT 4HZ JVUZPKLYHY TL =HZJV KH .HTH¯ )YPLÄUN c 3LTIYH ZL KV KPH LT ZV\IL X\L H )YHUKPH [PUOH NH UOV V JVUJ\YZV WHYH H <,-( & 9; c 6 WYVJLZZV <,-( t HS[HTLU[L WYVMPZZPVUHS L Om X\L LSVNPHY H MVYTH L_LTWSHY JVTV MVP JVUK\aPKV -VP T\P[V MLSPa V KPH LT X\L ZL LMLJ[P]V\ X\L [x UOHTVZ NHUOV -VP \T KPH X\L MLZ[LQmTVZ L JVTV KL]L ZLY )YPLÄUN c *VTV ZL MLZ[LQH JVTV KL]L ZLY UH )YHUKPH *LU[YHS& 9; c 5LZ[L JHZV MVP TLZTV JVT JOHTWHUOL MYHUJvZ 9L\UPTVZ H LX\PWH L IYPUKmTVZ -VP \T [YH IHSOV L_[YHVYKPUmYPV JVT HSTH L JVYHsqV L NHUOmTVZ )YPLÄUN c ( )YHUKPH t \TH LZ WtJPL KL JPY\YNPqV WSmZ[PJV KHZ THYJHZ& 9; c 5qV 5qV 5qV 6 UVZZV [YH IHSOV t WYVM\UKV LTIVYH H WHY[L ]PZx]LS WVZZH L]LU[\HSTLU[L ZLY LZZH 4HZ V [YHIHSOV X\L LZ[m WVY KL[YmZ KL \TH PKLU[PKHKL YLLZ[Y\[\YHsqV L JVT\UPJHsqV t LZ[YH[tNPJV WYVM\UKV [tJUPJV L Z\Z[LU[HKV 5qV [LT UHKH H ]LY JVT WSmZ[PJH ;LT H ]LY JVT WYVM\UKPKHKL ,ZZL [LT KL ZLY V UVZZV JHTPUOV 5}Z UqV X\LYL TVZ ZLY \TH LTWYLZH KL IVUL JVZ 8\LYLTVZ ZLY \TH LTWYLZH KL JVUZ\S[HKVYPH L IYHUKPUN PT WVY[HU[LZ UHZ UVZZHZ HJs LZ )YPLÄUN c , JVT T\P[VZ WYtTPVZ¯ 9; c 6 7YtTPV ,ÄJmJPH NHUOV UV ZLJ[VY KH mYLH ÄUHUJLPYH L ZLN\ YHKVYH L HPUKH V .YHUKL 7YtTPV [vT H ]LY JVT V X\L KPZZL ( 3VNV Z\WLYV\ U\T HUV [VKHZ HZ L_ WLJ[H[P]HZ , PZ[V UqV t WVY HJH ZV ULT t WSmZ[PJV i Z\Z[LU[HKV LZ[YH[tNPJV L L_LJ\[HKV JVT YPNVY 7VY PZZV VZ IVUZ YLZ\S[HKVZ %%%

2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

4HYsV KL

^^^ IYPLร UN W[

Entrevista

Ediรงรฃo vรญdeo desta entrevista em www.brie๏ฌ ng.pt

*VU]LYZHZ UV ;P]VSP

/ร )0:

Mudar fraldas e dar banhos e papas =HZJV LZ[m X\HZL JVT ZLPZ TLZLZ L t HJ[\HSTLU[L V WYPUJPWHS OVII` KL 9\P ;YPNV HUVZ i V THPZ UV]V KVZ ZL\Z [YvZ ร SOVZ 6Z THPZ ]LSOVZ ยถ \T YHWHa L \TH YHWHYPNH ยถ Qm LZ[qV JVT L HUVZ 4\KHY MYHSKHZ KHY IHUOVZ L WHWHZ ZqV [HYLMHZ X\L [VYUHYHT HV ZL\ X\V[PKPHUV L X\L SOL [PYHYHT HSN\T [LTWV H V\[YVZ WYHaLYLZ! ]LY [LSL]PZqV SLY L PY HV JPULTH 4HZ UqV ZL X\LP_H HU[LZ WLSV JVU[YmYPV +Pa! ยธi \TH HSLNYPH 6 =HZJV YP ZL T\P[V t JHSTV L KVYTL [VKH H UVP[L (SPmZ VZ TL\Z V\[YVZ ร SOVZ [HTItT KVYTPYHT ZLTWYL ILT 5qV ZLP V X\L t \TH UVP[L THS KVYTPKHยน 8\HUKV LYH KH PKHKL KVZ ZL\Z ร SOVZ THPZ ]LSOVZ MVP \T MHUm[PJV WVY TV[HZ *OLNV\ TLZTV H LU[YHY LT WYV]HZ +L ZPZ[P\ UV KPH LT X\L [L]L \T HJPKLU[L ( WHY[PY KHx VW[V\ WLSV THY 7YPTLPYV H ]LSH HNVYH V IHYJV H TV[VY /m K\HZ YV[PUHZ X\L [LU[H UqV HS[LYHY UH Z\H ]PKH! QHU[HY L [VTHY V WLX\LUV HSTVsV LT JHZH ZLTWYL JVT VZ ร SOVZ n TLZH .HYHU[L! ยธ(StT KL ZLY \T WYHaLY t LZ[Y\[\YHU[Lยน

%%%

)YPLร UN c +PZZL Om X\H[YV HUVZ! ยธ3PKHY JVT H UH[\YLaH O\THUH YLX\LY KV[LZ X\L UqV [LUOVยน (PUKH UqV VZ [LT& 9; c ,\ ZV\ T\P[V PTWLYMLP[V , WVY[HU[V MHS[HT TL T\P[HZ JVP ZHZ X\L ]LQV UV\[YHZ WLZZVHZ L X\L NVZ[HYPH KL [LY 4HZ MHsV V TLSOVY X\L WVZZV )YPLร UN c i V ZL\ JHSJHUOHY KL (X\PSLZ& 9; c 5qV TL JVUZPKLYV JVTWSL[H TLU[L PUHW[V H SPKHY JVT HZ WLZ ZVHZ 4HZ NVZ[H]H KL [LY THPZ YLJ\YZVZ ULZ[H TH[tYPH L [HTItT UV\[YHZ )YPLร UN c 5V ZL\ J\YYxJ\SV t ZLTWYL WYLZPKLU[Lยฏ 9; c *VTLJLP H TPUOH ]PKH LT WYLZHYPHS UV]V L ZLTWYL SPKLYLP VZ WYVQLJ[VZ +LP_L TL HSPmZ JVU[HY X\L X\HUKV JVTLJLP UqV \[PSPaH]H VZ TL\Z JHY[ย LZ KL WYLZPKLU[L KV *VUZLSOV KL (KTPUPZ[YHsqV (JOH]H KLZWYVWVZP[HKV ,YH UV]V L YL\UPH JVT WLZZVHZ JVT V KVIYV KH TPUOH PKHKL nZ ]LaLZ THPZ ]LSOVZ X\L V TL\ WHP ,U[qV H\[V UVTLLP TL KP YLJ[VY NLYHS L \[PSPaH]H JHY[ย LZ JVTV KPYLJ[VY NLYHS ,YH THPZ HJLP[m]LS

4HYsV KL

ยธ( ZLUZHsqV KL JVUX\PZ[HY MVYH KL 7VY[\NHS t T\P[V IVH YLMVYsH H JVU]PJsqV KL X\L MHaLTVZ ILT 4HZ JVUZPKLYHY TL =HZJV KH .HTHยฏยน

)YPLร UN c *VTV ZL KLJPKP\ WVY LZ[H mYLH& 9; c -VP H [YHIHSOHY UHZ MtYPHZ LT HJsย LZ WYVTVJPVUHPZ WHYH JVT WSLTLU[HY H TLZHKH (PUKH LZ[\ KLP WHYH HYX\P[LJ[V THZ H LU[YHKH WHYH H 42; KL[LYTPUV\ H LZJVSOH HV WLYJLILY H PTWVY[oUJPH KH JV T\UPJHsqV WHYH VZ JVUZ\TPKVYLZ )YPLร UN c 5\UJH ZL HYYLWLUKL\& 9; c 5qV .VZ[V KV X\L MHsV ( HJ[P]PKHKL t T\P[V SP]YL L LZ[PT\ SHU[L WV\JV YV[PULPYH ;LT HKYL UHSPUH L WV\JV WYHaV 7VY[HU[V ZV\ \TH WLZZVH MLSPa )YPLร UN c <T JHUKPKH[V H 7YL ZPKLU[L KH 9LWย ISPJH ]LUKL ZL JVTV \TH WHZ[H KL KLU[LZ JVTV Hร YTV\ \TH ร N\YH KH JVT\UP JHsqV& 9; c 5qV t H TLZTH JVPZH ( \T WYVK\[V LTWYLZ[HTVZ SOL LTV sqV L H \TH WLZZVH UqV ,SH [LT KL [LY H Z\H WY}WYPH LTVsqV L PZZV MHa \TH LUVYTL KPMLYLUsH (Z WLZ ZVHZ UqV ]V[HT LT WYVNYHTHZ WVSx[PJVZ ]V[HT LT WLZZVHZ LT X\L HJYLKP[HT , LZZL HJYLKP[HY t JVTV NVZ[HY 0ZZV UqV ]LT KV KV TxUPV KH YHaqV 7VYX\L NVZ[HTVZ& 5}Z NVZ[HTVZ WVYX\L ZPT 5qV Om V\[YH YLZWVZ[H ( ZLN\PY [LU[HTVZ LUJVU[YHY \T JVUQ\U[V KL YHaย LZ WHYH Q\Z[Pร JHY WVYX\L NVZ[HTVZ 4HZ NVZ[HTVZ WVYX\L ZPT i X\x TPJV t LTVJPVUHS 5qV ZL L_WSPJH , PZZV t V JSPX\L X\L ZL [LT V\ UqV 8\HUKV \T WVSx[PJV JVUZLN\L LZZL JSPX\L [LT T\P[H NLU[L JVT LSL +LWVPZ \[PSPaH PZZV THS V\ ILT (NVYH Om [tJUPJHZ WHYH ZL ]LUKLY \T JHUKPKH[V H WYLZPKLU[L L Om [tJUPJHZ WHYH ZL ]LUKLY \TH WHZ[H KL KLU[LZ 5LZZH TLKPKH LU[LUKV H Hร YTHsqV KLZZH WLYZVUHSPKHKL )YPLร UN c i \T OVTLT LTVJPVUHS& 9; c :PT 4HPZ V\ TLUVZ )YPLร UN c 0ZZV t YLZWVZ[H ยธn WV Sx[PJVยน 9; c ,Z[H]H H NHUOHY [LTWV WHYH WLUZHY WHYH YLZWVUKLY JVT ZPU JLYPKHKL ( TPUOH TqL t PUNSLZH (WLZHY KL L\ ZLY HIZVS\[HTLU[L WVY[\N\vZ LT TVTLU[VZ KL L_P NvUJPH JVUZPNV THU[LY H TPUOH YHJPVUHSPKHKL JVU[YVSHY HZ TPUOHZ

LTVsย LZ 4HZ PZZV UqV MHa KL TPT \TH WLZZVH TLUVZ LTVJPVUHS ,\ ZVMYV L ร JV MLSPa JVTV VZ V\[YVZ )YPLร UN c :LYPH \T KLZHMPV [YH IHSOHY \T WVSx[PJV& 9; c 1m MPaLTVZ HSN\T [YHIHSOV WVSx[PJV UV WHZZHKV /VQL UqV UVZ PU[LYLZZH WHY[PJ\SHYTLU[L )YPLร UN c 6 )(50- t \TH IHU KLPYH KH )YHUKPH *LU[YHS& 9; c +PYPH X\L [VKVZ VZ UVZZVZ WYVQLJ[VZ X\L [YHUZMVYTHT HZ VY NHUPaHsย LZ ZqV \TH IHUKLPYH 6 )(50- PH MLZ[LQHY V ZL\ ]PNtZPTV HUP]LYZmYPV L VZ LZ[\KVZ TVZ[YH ]HT X\L UqV LZ[H]H UH JHILsH KHZ WLZZVHZ -VP MLP[V \T YLIYHUKPUN L_[LYUH L PU[LYUHTLU[L ( JVTPZ ZqV L_LJ\[P]H KV )(50- H JVTL sHY WLSV JVTLUKHKVY /VYmJPV 9V X\L [L]L JVYHNLT (JVTWHUOV\ V [YHIHSOV [VTV\ HZ WVZPsย LZ JVT H V\ZHKPH KH UVZZH WLYZWLJ [P]H ZLT X\HSX\LY YLZPZ[vUJPH n T\KHUsH , t JVT LUVYTL VYN\SOV X\L V )(50- t OVQL \TH KHZ THYJHZ ร UHUJLPYHZ THPZ ]HSPVZHZ KV 4\UKV L H X\PU[H THPZ ]HSPVZH WVY[\N\LZH 0ZZV OVUYH UVZ T\P[V )YPLร UN c 5H Z\H WLYZWLJ[P]H X\HUKV ]HP HJHIHY H JYPZL LJV U}TPJH& 9; c (SN\UZ KHKVZ KPaLT X\L LZ[m H HJHIHY 4HZ ]PZ[V UH PUKP]PK\ HSPKHKL UqV t HZZPT /m ZPUHPZ [xTPKVZ KL X\L V WHxZ JVTLsH H JYLZJLY 4HZ 7VY[\NHS ]LYKHKLP YHTLU[L UqV JYLZJL KLZKL 5qV t KLZKL i KLZKL Om \TH KtJHKH ,ZZL t V WYVISLTH 5}Z VZ WVY[\N\LZLZ [LTVZ KL WHYHY KL KPaLY THS L MHaLYTVZ THPZ 5qV t WVZZx]LS YLJSHTHY KPYLP[VZ L UqV VSOHY WHYH VZ KL]LYLZ =P]LTVZ U\TH LYH KVZ KPYLP[VZ L PZZV t HS[H TLU[L WYLVJ\WHU[L ;VKH H NLU[L [LT KPYLP[V H [\KV L UPUN\tT [LT KL]LY KL JVPZH ULUO\TH )YPLร UN c 8\L YLIYHUKPUN MHYPH H ZP WY}WYPV& 9; c 5qV WLUZLP UPZZV 4HZ HJOV X\L LZ[V\ ILT =P]V ILT JVTPNV WY}WYPV ;LUOV JVPZHZ H TLSOVYHY H L]VS\PY 4HZ PZZV t V WYVJLZZV UVYTHS KL L]VS\sqV 5qV t V YL IYHUKPUN 5qV MHaPH \TH YV[\YH 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

^^^ IYPLร UN W[

Media Brainstorming

*Sm\KPH 2ย ]LY 1VYUHSPZ[H

Quando a procura de trabalho se torna um full time job

6 TLYJHKV LZ[m ZH[\YHKV L UqV JVUZLN\L HIZVY]LY VZ UV]VZ SPJLUJPHKVZ MVYTHKVZ WLSVZ J\YZVZ KL 1VYUHSPZTV L 9LSHsย LZ 7ย ISPJHZ L_PZ[LU[LZ UV WHxZ

;YPU[H J\YZVZ KL *VT\UPJHsqV H[P YHT [VKVZ VZ HUVZ JLYJH KL UV]VZ SPJLUJPHKVZ WHYH \T TLYJHKV KL [YHIHSOV ZH[\YHKV X\L [LT JHKH ]La THPZ KPร J\SKHKL LT HIZVY]LY UV]VZ [HSLU[VZ (StT KVZ LZ[mNPVZ UqV YLT\ULYHKVZ L KVZ [YHIHSOVZ JVTV MYLLSHUJLY T\P[VZ WYVร ZZPV UHPZ L_WLYPLU[LZ WLYTHULJLT [HT ItT MVYH KVZ X\HKYVZ KL]PKV n MYH NPSPKHKL ร UHUJLPYH KH NLULYHSPKHKL KVZ TLPVZ HJHIHUKV WVY [YHUZP[HY WHYH V\[YHZ mYLHZ KH JVT\UPJHsqV PN\HSTLU[L ZVIYLSV[HKHZ 7VY KPH V ZP[L *HYNH KL ;YHIHSOVZ [LT H UV]VZ YLNPZ[VZ ZV THUKV LT JLYJH KL TPS UV]VZ \[PSPaHKVYLZ L THPZ KL X\H[YV TPS VMLY[HZ KL [YHIHSOV ยธ( WYVJ\YH L_JLKL H VMLY[H LT SHYNH LZJHSHยน JVTLU[H 9PJHYKV +PHZ YLZWVUZm]LS ย UPJV KLZ[L YLJHU[V KL WVZZPIPSP KHKLZ X\L LSL WY}WYPV M\UKV\ LT LT YLHJsqV n MHS[H KL KP]\S

4HYsV KL

2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

^^^ IYPLร UN W[

Brainstorming

ยธ6Z LZ[mNPVZ UqV YLT\ULYHKVZ ZqV HJLP[m]LPZ X\HUKV UqV ZqV \[PSPaHKVZ WLSHZ YLKHJsย LZ JVTV \TH MVYTH KL JVTWLUZHY H MHS[H KL PU]LZ[PTLU[V LT UV]VZ QVYUHSPZ[HZยน

9PJHYKV 1VYNL 7PU[V *OLML KV LZJYP[}YPV KV ,_WYLZZV UV 7VY[V L WYVMLZZVY KL 1VYUHSPZTV UH <UP]LYZPKHKL -LYUHUKV 7LZZVH

NHsqV KL LTWYLNVZ UH mYLH KL JV T\UPJHsqV *VT \TH TtKPH KL TPS ]PZP[HU [LZ TvZ t UH[\YHS X\L LT HWLUHZ OVYHZ \TH VMLY[H KL [YHIHSOV ZLQH PU\UKHKH WVY LU[YL L JHUKPKH[\YHZ V X\L SL]H H X\L T\P [HZ LTWYLZHZ HJHILT WVY ZVSPJP[HY X\L LZ[H ZLQH YL[PYHKH ( VMLY[H t THPZ LZJHZZH UHZ 9LSHsย LZ 7ย ISPJHZ -V[VNYHร H L 0S\Z[YHsqV (Y[L -PUHS L 7HNPUHsqV L H ร YLH *YPH[P]H KL 7\ISPJPKHKL ( THPVY VMLY[H ]LT KHZ mYLHZ KL +LZPNU >LI +LZPNU L 7YVNYHTHsqV JLYJH KL KH VMLY[H LT ยถ ZLN\PKHZ KV 4H YRL[PUN *VT\UPJHsqV mYLH *VTLY JPHS L 1VYUHSPZTV 4HZ V Uย TLYV KL JHUKPKH[\YHZ t [qV LSL]HKV X\L 9PJHYKV +PHZ JVUJS\P X\L ยธ[VKHZ HZ mYLHZ LZ[HZ LZ[qV PN\HSTLU[L ZH[\ YHKHZยน 6Z LZ[mNPVZ YLWYLZLU[HT JLYJH KL

KHZ VMLY[HZ ZLTHUHPZ WLYJLU [HNLT X\L [LT ]PUKV H JYLZJLY [HS JVTV HZ WYVWVZ[HZ H MYLLSHUJLYZ ยธ,Z[L H\TLU[V WYV]H X\L HZ LTWYL ZHZ X\LYLT JVU[YH[HY ZLT HZZ\TPY ]xUJ\SVZ THPZ ZtYPVZยน Hร YTH 9PJHY KV +PHZ 9PJHYKV 1VYNL 7PU[V WYVMLZZVY KL 1VYUHSPZTV KH <UP]LYZPKHKL -LY UHUKV 7LZZVH L JOLML KV LZJYP[}YPV KV ,_WYLZZV UV 7VY[V JVUZPKLYH ยธHJLP[m]LPZยน VZ LZ[mNPVZ UqV YLT\ ULYHKVZ ยธX\HUKV UqV ZqV \[PSPaHKVZ 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

ยธ(Z 9LSHsย LZ 7ย ISPJHZ -V[VNYHร H L 0S\Z[YHsqV (Y[L -PUHS L 7HNPUHsqV V +LZPNU L H 7\ISPJPKHKL ZqV HZ mYLHZ X\L [vT HWYLZLU[HKV TLUVZ VMLY[Hยน

ยธ( LZWLYHUsH U\T TLYJHKV LT X\L HZ LTWYLZHZ [vT \T TVKLSV L ZqV PUJHWHaLZ KL HIYPY UV]VZ OVYPaVU[LZ LZ[m UH JYPHsqV KL UV]VZ WYVQLJ[VZ THPZ LU]VS]LU[LZ L HKHW[HKVZ nZ ULJLZZPKHKLZ KV Wย ISPJVยน

9PJHYKV +PHZ -\UKHKVY KV ZP[L *HYNH KL ;YHIHSOVZ

WLSHZ YLKHJsย LZ JVTV \TH MVYTH KL JVTWLUZHY H MHS[H KL PU]LZ[PTLU [V LT UV]VZ QVYUHSPZ[HZ THZ HJOH ยธWYLVJ\WHU[LZยน VZ LTWYLNVZ THS WHNVZ ยธWVYX\L [VYUHT VZ WYVร ZZPV UHPZ THPZ ]\SULYm]LPZ n [LU[HsqV KL WYVJ\YHYLT V\[YHZ MVYTHZ KL YLUKP TLU[Vยน ยธ( JYLZJLU[L ZLSLJsqV KL YLJtT MVYTHKVZ LT KL[YPTLU[V KL WYVร Z ZPVUHPZ L_WLYPLU[LZ X\L [vT JHKH ]La THPZ KPร J\SKHKL LT HYYHUQHY [YH IHSOV t \T ZPUHS T\P[V WYLVJ\WHU [Lยน H]PZH 9PJHYKV +PHZ HJYLZJLU [HUKV UqV HJYLKP[HY X\L V TLYJHKV ZL TV]H \UPJHTLU[L WVY J\UOHZ L YLJVTLUKHsย LZ! ยธ/m ]VU[HKL KL KLZJVIYPY UV]VZ [HSLU[VZยน 7HYH 9PJHYKV 1VYNL 7PU[V ]P]LTVZ \T TVTLU[V KL T\KHUsH! ยธ,U X\HU[V V TVKLSV KL ULN}JPV KVZ TLKPH [YHKPJPVUHPZ ZL LUJVU[YH LT KLJHKvUJPH HZ [LJUVSVNPHZ KPNP[HPZ X\L KL]LYqV HSILYNHY V UV]V ZPZ[L TH TLKPm[PJV HPUKH UqV ZL JVU

ZVSPKHYHT *VT H X\LKH KV PU]LZ [PTLU[V W\ISPJP[mYPV VZ TLKPH ZqV VIYPNHKVZ H YLK\aPY J\Z[VZ L JVUZL X\LU[LTLU[L YLK\aLT [HTItT VZ X\HKYVZยน ยธ( PTWYLUZH SVJHS L YLNPVUHS HPUKH UqV KL\ V ZHS[V X\HSP[H[P]V X\L H PTWYLUZH UHJPVUHS [L]L UV PUxJPV KVZ HUVZ KV ZtJ\SV ?? THZ ZL X\P ZLY ZVIYL]P]LY ULZ[L UV]V JLUmYPV TLKPm[PJV [LYm KL V KHY HWVZ[HU KV UV KPNP[HS L UH WYVJ\YH KL UV]VZ WYVร ZZPVUHPZยน Z\ISPUOH V QVYUHSPZ[H KV ,_WYLZZV (SMYLKV 4HPH WYLZPKLU[L KV :PU KPJH[V KVZ 1VYUHSPZ[HZ JOHTH H H[LUsqV WHYH VZ WLYPNVZ KH ยธJVU ]PJsqV NLULYHSPaHKH KL X\L H MVY THsqV JLZZH JVT H JVUJS\ZqV KVZ LZ[\KVZ \UP]LYZP[mYPVZยน 6Z QV]LUZ WYVร ZZPVUHPZ ZqV ยธSHUsHKVZ nZ MLYHZ UqV L]VS\PUKV H \T YP[TV HKLX\HUKV X\L SOLZ t WVZZPIPSP[H KV H[YH]tZ KVZ LZ[mNPVZยน ( MVYTH sqV UqV JVUJLKL \TH ยธOHIPSP[HsqV

^^^ JHYNHKL[YHIHSOVZ W[ *VT \TH TtKPH KL TPS ]PZP[HU[LZ WVY TvZ V ZP[L JYPHKV Om X\H[YV HUVZ WVY 9PJHYKV +PHZ WYVJ\YH MHaLY V LUJVU[YV LU[YL H VMLY[H L H WYVJ\YH KL LTWYLNV UV ZLJ[VY L [LT \TH TtKPH KL TPS ]PZP[HU[LZ WVY TvZ ,T YLJLIL\ X\H[YV TPS VMLY[HZ KL [YHIHSOV 4HZ H WYVJ\YH Z\WLYH T\P[V H VMLY[H i UH[\YHS X\L LT OVYHZ \TH VMLY[H KL LTWYLNV YLJLIH THPZ KL \TH JLU[LUH KL JHUKPKH[\YHZ

(SMYLKV 4HPH 7YLZPKLU[L KV :PUKPJH[V KL 1VYUHSPZ[HZ

H\[VTm[PJH WHYH L_LJ\[HY [VKHZ HZ [HYLMHZ QVYUHSxZ[PJHZยน HJYLZJLU[H ยธ-VYTHY WYVร ZZPVUHPZ THPZ mNLPZยน KL]L ZLY WHYH 9PJHYKV 1VYNL 7PU[V H WYPUJPWHS WYLVJ\WHsqV KL \TH MVY THsqV HKHW[HKH HVZ UV]VZ [LTWVZ HWVZ[HUKV UV LUZPUV WHYH WSH[HMVY THZ VUSPUL L T\S[PTtKPH ILT JVTV U\TH THPVY LZWLJPHSPaHsqV [LTm[PJH 6 QVYUHSPZ[H KV ,_WYLZZV HJYLKP [H X\L V MYLLSHUJPUN WVKL ZLY \TH HS[LYUH[P]H H SVUNV WYHaV THZ ZL HZZPT MVY KLMLUKL X\L H PU[LNYHsqV KLZ[L TVKLSV [LYm KL ZLY [YHUZ]LYZHS HV LUZPUV L HZ JVUKPsย LZ KL [YHIH SOV HKHW[HKHZ H LZ[L Tt[VKV 1m V WYLZPKLU[L KV :PUKPJH[V KVZ 1VYUHSPZ[HZ KPZJVYKH! ยธ6 V\[ZV\YJPUN WYLQ\KPJH V ILT LZ[HY KVZ WYVร Z ZPVUHPZ X\L [YHIHSOHT ULZ[H JVUKP sqV L [LT JVTV JVUZLX\vUJPH \TH MYHNTLU[HsqV KH YLKHJsqV X\L X\LIYH H THYJH PKLU[P[mYPH KH W\ ISPJHsqV JVUZ[Y\xKH HV SVUNV KVZ HUVZ 6Z SLP[VYLZ H[LU[VZ HJHIHT HZZPT WVY WLYKLY H SPNHsqV n W\ISP JHsqV WVY UqV PKLU[Pร JHYLT VZ ZL\Z MHJ[VYLZ KPZ[PU[P]VZยน 4HPH KLMLUKL X\L H LZWLYHUsH WHYH \T TLYJHKV LT X\L HZ LTWYL ZHZ X\LYLT ยธLZTHNHY VZ J\Z[VZยน L J\QV TVKLSV LZ[m ยธLZ[HNUHKV L PU JHWHa KL HIYPY UV]VZ OVYPaVU[LZยน LZ[m UH JYPHsqV KL UV]VZ WYVQLJ[VZ THPZ ยธLU]VS]LU[LZ L HKHW[HKVZ nZ ULJLZZPKHKLZ KV Wย ISPJVยน 4HYsV KL

^^^ IYPLÄUN W[

Estado Media da Arte

+PYLP[V *VT\UPJHsqV

7LKYV 9VKYPN\LZ 1VYUHSPZ[H

6 YLN\SHTLU[V KH 6YKLT L H J\S[\YH [YHKPJPVUHS KV TLYJHKV WVY[\N\vZ UqV KLP_HT T\P[V LZWHsV WHYH VZ HK]VNHKVZ KP]\SNHYLT KL MVYTH [qV HILY[H JVTV UV\[YVZ WHxZLZ VZ JSPLU[LZ X\L VZ JVU[YH[HT L HZ VWLYHs LZ X\L YLHSPaHT WVY JVU[H KLSLZ 7HYH JVU[VYUHYLT LZ[HZ SPTP[Hs LZ LZWYLP[HT VWVY[\UPKHKLZ WHYH ZL [VYUHYLT ]PZx]LPZ L UV]VZ JHTPUOVZ WHYH H\TLU[HYLT H Z\H UV[VYPLKHKL

.L[[`PTHNLZ

Advogados dão-se a conhecer

( JVT\UPJHsqV L V THYRL[PUN Q\Yx KPJVZ [vT [PKV \T JYLZJPTLU[V L_ WVULUJPHS LU[YL VZ HK]VNHKVZ WVY [\N\LZLZ <TH HWVZ[H X\L WYVJ\YH H WHY KH H[YHJsqV KL UV]VZ JSPLU[LZ HWVPHY PUPJPH[P]HZ X\L ZLQHT [LPZ L YLSL]HU[LZ WHYH VZ WHYJLPYVZ L WHYH VZ WY}WYPVZ JSPLU[LZ =LTV SVZ UH [LSL]PZqV JVUOLJL TVZ SOLZ VZ YVZ[VZ L ZLN\PTVZ SOLZ HZ JHYYLPYHZ 6Z HK]VNHKVZ

4HYsV KL

<T NYHUKL LZJYP[}YPV KL HK]VNHKVZ [LT LU[YL X\H[YV L JPUJV JVU[HJ[VZ KL QVYUHSPZ[HZ WVY KPH ZVIYL[\KV KL TLPVZ LJVU}TPJVZ L YLSHJPVUHKVZ JVT V TLYJHKV KL JHWP[HPZ HZ M\Z LZ L HX\PZPs LZ

WVY[\N\LZLZ ZqV ÄN\YHZ MHTPSPHYLZ KVZ WVY[\N\LZLZ ILT n MYLU[L KL V\[YVZ WYVÄZZPVUHPZ JVTV VZ TtKP JVZ HJHKtTPJVZ V\ VZ Q\xaLZ X\L JVT LSLZ WHY[PSOHT V WYV[HNVUPZTV UH 1\Z[PsH (J[\HSTLU[L [VKVZ VZ NYHUKLZ LZ JYP[}YPVZ UHJPVUHPZ V\ PU[LYUHJPVUHPZ KL HK]VNHKVZ H VWLYHY LT 7VY[\NHS [vT WLZZVHZ KLKPJHKHZ n JVT\UP JHsqV LT HSN\UZ JHZVZ H [YHIHSOHY 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

^^^ IYPLร UN W[

Estado da Arte

KLU[YV KV WY}WYPV LZJYP[}YPV L_JS\ZP ]HTLU[L JVT LZZH M\UsqV UV\[YHZ JVU[YH[HUKV HNvUJPHZ L_[LYUHZ L LT V\[YVZ JHZVZ H[YPI\PUKV H \T KVZ Z}JPVZ H YLZWVUZHIPSPKHKL ULZ [H mYLH <T NYHUKL LZJYP[}YPV KL HK]VNHKVZ [LT LU[YL X\H[YV L JPUJV JVU[HJ[VZ KL QVYUHSPZ[HZ WVY KPH ZVIYL[\KV KL TLPVZ LJVU}TPJVZ 6 PU[LYLZZL KH JVT\UPJHsqV ZVJPHS PUJPKL UVZ [LTHZ YLSHJPVUHKVZ JVT V TLYJH KV KL JHWP[HPZ HZ M\Zย LZ L HX\PZP sย LZ THZ [HTItT LT WLKPKVZ KL JVTLU[mYPVZ ZVIYL V 6YsHTLU[V KL ,Z[HKV V\ HZ WVSx[PJHZ ร UHUJLPYH L ร ZJHS ยธ6 X\L MHaLTVZ t HQ\KHY H WLYJLILY VZ HZWLJ[VZ Q\YxKPJVZ X\HUKV UVZ WLKLT \T HK]VNHKV X\L L_WSPX\L V X\L LZ[m LT X\LZ[qV U\TH 67( LT WYVJLZZVZ KL -\UKVZ 0TVIPSPm YPVZ V\ LT JHZVZ KL PUZVS]vUJPHยน L_WSPJH 9P[H =HYqV KH =PLPYH KL (S TLPKH (ZZVJPHKVZ =K( ZVIYL V X\L MHa V KLWHY[HTLU[V KL JVT\UP JHsqV KV LZJYP[}YPV X\HUKV t ZVSPJP [HKV WVY QVYUHSPZ[HZ 5VZ JVU[HJ[VZ JVT H PTWYLUZH VZ HK]VNHKVZ KPZ[YPI\LT ZL WVY KPML YLU[LZ mYLHZ KL HJ[\HsqV L X\HU KV MHSHT WVY UVYTH PKLU[Pร JHT H ZVJPLKHKL X\L PU[LNYHT 6Z PU[LYSV J\[VYLZ ZqV [HTItT VZ TLZTVZ! VZ

(+=6*(;<:

Sรณ os leitores do Brie๏ฌ ng รฉ que sabem ,_WLYPTLU[L UH]LNHY LT O[[W! ^^^ HK]VJH[\Z W[ ,UJVU[YH HX\P V UV]V HNYLNHKVY KH HK]VJHJPH ยถ HPUKH LT MVYTH[V IL[H i V PYTqV THPZ UV]V KV )YPLร UN VUSPUL LSL WY}WYPV V HNYLNHKVY KV THYRL[PUN ,T (K]VJH[\Z HJVTWHUOH HZ ย S[PTHZ UV[xJPHZ KHZ HJ[P]PKHKLZ KVZ WYPUJPWHPZ HK]VNHKVZ WVY[\N\LZLZ X\LY UV L_LYJxJPV PUKP]PK\HS X\LY H[YH]tZ KL ZVJPLKHKLZ 0KLU[Pร JH VZ Q\YPZ[HZ X\L THYJHT H HJ [\HSPKHKL L JVUOLJL HZ Z\HZ VWPUPย LZ 5H]LNH WLSVZ ZL\Z ISVN\LZ WLZZVHPZ L ZP[LZ JVYWVYH[P]VZ ;HS JVTV Z\JLKL JVT V )YPLร UN WVKL HZZPUHY \TH ^LISL[[LY KPmYPH X\L WHZZH H YLJLILY UH Z\H JHP_H KL JVYYLPV LSLJ[Y}UPJV :PT U}Z ZHILTVZ X\L LZ[HTVZ H MHSHY JVT THYRL[LYZ L X\L LZ[LZ UqV ZL PU[LYLZZHT MVYsVZHTLU[L WLSH HK]V JHJPH 4HZ X\LYLTVZ KHY SOLZ H VWVY[\UPKHKL KL TVZ[YHY H HTPNVZ V\ PUPTPNVZ JVTV LZ[qV ILT PUMVYTHKVZ :L V TVKLSV KL (K]V JH[\Z t \TH YtWSPJH KV MVYTH[V KV )YPLร UN VUKL LZ[m H LKPsqV LT WHWLS& WLYN\U[HYqV VZ THPZ WLYZWPJHaLZ ,Z[m UH[\YHSTLU[L H ZLY WYLWHYHKH L LT IYL]L JVTLsHYm H ZLY KPZ[YPI\xKH :LYm [HTItT \T QVYUHS TLUZHS HWLUHZ KPZWVUx]LS WVY HZZPUH[\YH

QVYUHPZ LJVU}TPJVZ L HSN\UZ NLUL YHSPZ[HZ KL YLMLYvUJPH TLPVZ WYP]P SLNPHKVZ WHYH JOLNHY nZ LTWYLZHZ L HVZ LTWYLZmYPVZ VZ WV[LUJPHPZ JSPLU[LZ ยธ( :9: WYVJ\YH X\L VZ HK]VNH KVZ X\L H YLWYLZLU[HT LT L]LU[VZ

WHYH V NYHUKL Wย ISPJV WHYH HStT KL [YHUZTP[PYLT X\HSPKHKL [tJUPJH YLร PJ[HT VZ UVZZVZ ]HSVYLZยน NH YHU[L 7LKYV 9LILSV KL :V\ZH KH :9: 5LZ[HZ HWHYPsย LZ Z\ISPUOH THU[tT ZL ยธ\TH WVZ[\YH t[PJH KL HJVYKV JVT V ZPNPSV WYVร ZZPVUHSยน

\TH WYLVJ\WHsqV X\L t JVT\T UHZ ZVJPLKHKLZ JVU[HJ[HKHZ WLSV )YPLร UN 5H =K( HU[LZ KL \T JVU[HJ[V JVT \T QVYUHSPZ[H ยธOm ZLTWYL \TH JVU]LYZH WYt]PHยน JVT V HK]VNHKV L_WSPJH 9P[H =HYqV X\L SLTIYH X\L ULT ZLTWYL MVP HZZPT Qm X\L VZ KL WHY[HTLU[VZ KL JVT\UPJHsqV [vT ]PUKV H HZZ\TPY \T THPVY WYV[HNV UPZTV UVZ ย S[PTVZ HUVZ YLร L_V KV THPVY WYVร ZZPVUHSPZTV L L_PNvUJPH KV ZLJ[VY 7HYH 4H[PSKL *HIYHS KH 7341 t M\UKHTLU[HS X\L H ZVJPLKHKL [LUOH \T KLWHY[HTLU[V WYVร ZZPVUHSPaHKV \TH ]La X\L ยธVZ HK]VNHKVZ LZ[qV MVJHKVZ UV JSPLU[Lยน 6\ ZLQH YLZ\ TL t WYLJPZV PU[LYUHTLU[L ยธMHaLY V THYRL[PUN KV THYRL[PUNยน UH PKLU [Pร JHsqV KL VWVY[\UPKHKLZ L WHYH X\L VZ WYVร ZZPVUHPZ ยธLU[LUKHT H ]HU[HNLT KL HWHYLJLYยน \T [YHIH SOV X\L ยธ[LT KL ZLY ]P]PKV WVY KLU [YV JVTV \TH JVUZ\S[VYPHยน ( TLSOVY MVYTH KL NHYHU[PY ]PZPIP SPKHKL L KL H KPYLJJPVUHY WHYH V Wย ISPJV LZJVSOPKV ยถ VZ WV[LUJPHPZ JSPLU[LZ t JVUZLN\PY X\L V HK]VNH KV JVTLU[L UH Z\H mYLH KL LZWLJPH SPKHKL V X\L PTWSPJH X\L V [YHIHSOV KL JVT\UPJHsqV W\_L WVY ยนLZZH mYLHยน Z\ZJP[HUKV PU[LYLZZL KVZ QVYUHSPZ[HZ L JYPHUKV LZWHsV WHYH %%%

ยธ( WVSx[PJH KH :9: YLNL ZL WVY ZL VIZLY]HY H YLNYH KH LZWLJPHSPaHsqV! JHKH X\HS MHSH KV X\L THPZ KVTPUHยน

7LKYV 9LILSV KL :V\ZH -\UKHKVY KH :9: 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

ยธ7VY PTWVZPsqV KL YLN\SHTLU[V KH 6YKLT KVZ (K]VNHKVZ L [HTItT WLSH WY}WYPH J\S[\YH KV TLYJHKV WVY[\N\vZ UqV Om LZWHsV WHYH KP]\SNHY JSPLU[LZ V\ VWLYHsย LZ KL THULPYH [qV HILY[H JVTV LT V\[YVZ WHxZLZยน

9P[H =HYqV =PLPYH KL (STLPKH L (ZZVJPHKVZ =K(

ยธ( UVZZH WVSx[PJH t H KL KP]\SNHY QV]LUZ [HSLU[VZ WLZZVHZ X\L LZ[qV LU]VS]PKHZ JVT NYHUKLZ JSPLU[LZ 5qV X\LYLTVZ HWLUHZ VZ Z}JPVZ H MHSHYยน

4H[PSKL *HIYHS 7341 4HYsV KL

^^^ IYPLร UN W[

Estado da Arte

+PYLP[V *VT\UPJHsqV

%%%

X\L V HK]VNHKV Z\YQH H JVTLU[HY ยธ7VY PTWVZPsqV KL YLN\SHTLU[V KH 6YKLT KVZ (K]VNHKVZ L [HTItT WLSH WY}WYPH J\S[\YH KV TLYJHKV WVY[\N\vZ UqV Om LZWHsV WHYH KP ]\SNHY JSPLU[LZ V\ VWLYHsย LZ KL THULPYH [qV HILY[H JVTV LT V\[YVZ WHxZLZยน YLHSsH 9P[H =HYqV JP[HUKV V JHZV KV 9LPUV <UPKV VUKL Om \TH L_WLYPvUJPH THPVY UH JVT\UPJHsqV LT WHY[PJ\SHY UHZ LTWYLZHZ KV JOH THKV ยธ4HNPJ *PYJSLยน (WLZHY KHZ SPTP[Hsย LZ MHJL HV 9LPUV <UPKV LT 7VY[\NHS H LZ[YH[tNPH KVZ HK]VNHKVZ L KHZ ZVJPLKHKLZ WHYH ยธJYPHY UVTLยน WHZZH WVY HZZLN\YHY H ]PZPIPSPKHKL LT WHY[PJ\SHY LT mYLHZ LZWLJxร JHZ KL LZWLJPHSPKHKL KV +P YLP[V 7HYH H\TLU[HY H UV[VYPLKHKL KL \T HK]VNHKV t WVY PZZV ULJLZ ZmYPV PKLU[Pร JHY HZ VWVY[\UPKHKLZ LT X\L LZ[L WVZZH ZLY JVTLU[HKVY UH Z\H mYLH KL HJ[\HsqV LZWLJxร JH ,ZZH LZJVSOH KV HK]VNHKV VILKLJL H JYP[tYPVZ! ยธ( WVSx[PJH YLNL ZL WVY ZL VIZLY]HY H YLNYH KH LZWLJPHSPaHsqVยน UV[H 7LKYV 9LILSV KL :V\ZH ยธJHKH X\HS MHSH KV X\L THPZ KVTPUHยน X\L Z\ISPUOH X\L KLZ[L [YHIHSOV YLZ\S[H MLLKIHJR ยธH ]mYPVZ Ux]LPZยน 7HYH X\L LZZH [HYLMH ZLQH KLZLTWL UOHKH VZ YLZWVUZm]LPZ KH mYLH KH JVT\UPJHsqV WHY[PJPWHT JVT MYL X\vUJPHZ UHZ YL\UPย LZ PU[LYUHZ KV LZJYP[}YPV HJVTWHUOHUKV VZ HK]V NHKVZ \T [YHIHSOV LT X\L H MVYTH sqV KL Q\YPZ[H t LZZLUJPHS ยธQm X\L [LTVZ KL JVTWYLLUKLY H SPUN\HNLT T\P[V WY}WYPH KVZ HK]VNHKVZยน Z\ ISPUOH 4H[PSKL *HIYHS +L MVYH KLMLUKLT [VKVZ VZ PU[LY SVJ\[VYLZ LZ[m H PU[LY]LUsqV LT WYVJLZZVZ VUKL H ZVJPLKHKL V\ V HK]VNHKV ZLQHT WYV[HNVUPZ[HZ! ยธ(JVUZLSOHTVZ H UqV MHSHY ZVIYL [L THZ X\L KPYLJ[H V\ PUKPYLJ[HTLU[L LU]VS]HT JSPLU[LZยน ZHSPLU[H 7LKYV 9LILSV KL :V\ZH 6Z JVTLU[mYPVZ ZVIYL VZ NYHUKLZ [LTHZ KH Q\Z[PsH L KH WVSx[PJH THZ [HTItT KH KLMLZH KL SPILYKHKLZ Jx]PJHZ V\ KPYLP[VZ KV JVUZ\TPKVY V\ KV KLZWVY[V ZqV [HTItT \TH MVYTH KL NHUOHY ]PZPIPSPKHKL ยธ8\LYLTVZ ZLY YLJVUOLJPKVZ WLSV X\L MHaLTVZ H Ux]LS WYVร ZZPVUHS JVT\UPJHY WLUZHTLU[V Q\YxKPJVยน i KLZ[L TVKV X\L 4H[PSKL *HIYHS HMHZ[H KV PU[LYLZZL KH ZVJPLKHKL H L]LU[\HS WHY[PJPWHsqV KL HK]VNH

4HYsV KL

67050ยณ,:

Trabalhar com uma agรชncia? Sim, nรฃo e talvez ยธ0Z[V Z} M\UJPVUH ILT KL KLU[YV WHYH MVYH L JVT IVH JVT\UPJHsqV PU[LYUH VILKLJLUKV HV [LT WV YLHS HV TLZTV YP[TV KV LZJYP[}YPVยน i KLZ[L TVKV X\L 4H[PSKL *HIYHS KH 7431 L_WSPJH WVY X\L UqV [YHIHSOH JVT \TH HNvUJPH KL JVT\UP JHsqV ( 7341 [LT \T KLWHY[HTLU[V KL JVT\ UPJHsqV KLZKL Om ZLPZ HUVZ LT X\L [YHIHSOHT [YvZ WLZZVHZ LT L_JS\ZP]V L \T Z}JPV X\L HZZ\ TL LZ[H YLZWVUZHIPSPKHKL ,TIVYH [HTItT UqV [YHIHSOL JVT \TH HNvUJPH H =HZJV KL (STLPKH (ZZVJPHKVZ =K( HIYP\ \TH L_JLWsqV WVU[\HS ยธOm \T HUV U\TH ZP[\HsqV

;VKVZ VZ NYHUKLZ LZJYP[}YPVZ UHJPVUHPZ V\ PU[LYUHJPVUHPZ KL HK]VNHKVZ H VWLYHY LT 7VY[\NHS [vT WLZZVHZ KLKPJHKHZ n JVT\UPJHsqV LT HSN\UZ JHZVZ H [YHIHSOHY KLU[YV KV WY}WYPV LZJYP[}YPV L_JS\ZP]HTLU[L JVT LZZH M\UsqV UV\[YHZ JVU[YH[HUKV HNvUJPHZ L_[LYUHZ

KL JYPZLยน \TH LZJVSOH X\L ZL Q\Z[Pร JV\ WVYX\L ยธOH]PH LZZH ULJLZZPKHKLยน L_WSPJH 9P[H =HYqV Q\YPZ[H JVT MVYTHsqV LT THYRL[PUN ( =K( MVP H WYPTLPYH ZVJPLKHKL WVY[\N\LZH H JYPHY \T KLWHY [HTLU[V KL JVT\UPJHsqV 1m H 9:( [YHIHSOH ยธLT JHYmJ[LY WLYTHULU[L JVT \TH HNvUJPH KL JVT\UPJHsqVยน L_WSPJH 7LKYV 9L ILSV KL :V\ZH HJYLZJLU[HUKV X\L H LZ[YH[tNPH KL JVT\UPJHsqV KH Z\H ZVJPLKHKL [LT JVTV WYPUJPWHS VIQLJ[P]V ]PHIPSPaHY \TH THPVY PU[LYHJsqV JVT VZ JSPLU[LZ WV[LUJPHPZ JSPLU[LZ L JVUJVYYLU[LZ [YHUZ TP[PUKV ยธ\TH TLUZHNLT MVY[L L KPYLJJPVUHKHยน

KVZ LT KLIH[LZ L JVTLU[mYPVZ UH JVT\UPJHsqV ZVJPHS ZVIYL [LTHZ KH WVSx[PJH L KV KLZWVY[V 8\HUKV Z\YNLT HZ ZVSPJP[Hsย LZ ULZ[HZ mYLHZ ZHSPLU[H H KLJPZqV KV HK]VNHKV t PUKP]PK\HS! ยธ6 HK]VNH KV t \TH WLZZVH SP]YL L ZqV JVTLU [mYPVZ KH ]PKH L_[YH WYVร ZZPVUHS [\KV M\UJPVUH UH IHZL KV IVT ZLU ZVยน Z\ISPUOH 7VZPsqV ZLTLSOHU[L [LT 9P[H =PLP YH X\L YLHSsH X\L WYPTLPYV ยธZV TVZ HK]VNHKVZ L WYPTHTVZ WLSH X\HSPKHKL KVZ UVZZVZ ZLY]PsVZ V X\L ZPNUPร JH YLZWLP[V WVY [VKHZ HZ PKLVSVNPHZ KVZ UVZZVZ JSPLU[LZ L H WYm[PJH KH HZZLZZVYPH Q\YxKPJH JVT t[PJH L PUKLWLUKvUJPH ยน 5LZZL ZLU [PKV LZJSHYLJL ยธ[LTVZ WLZZVHZ KL [VKVZ VZ X\HKYHU[LZ WVSx[PJVZ \TH WHU}WSPH KL VWPUPย LZ L WLZZVHZ X\L UVZ MHa ZLY PUKLWLUKLU[LZ UH UVZZH

HJ[P]PKHKL L H WHY[PY KHx [LTVZ KL UVZ JVPIPY KL KL[LYTPUHKHZ HWHYP sย LZยน V X\L PTWSPJH X\L ยธZL OV\ ]LY \TH VWPUPqV UqV t KH ZVJPLKH KL Z\YNL H [x[\SV PUKP]PK\HSยน ;HTItT 7LKYV 9LILSV KL :V\ZH Z\ISPUOH X\L ยธHZ HWHYPsย LZ H [x[\SV WLZZVHS KL]LT VTP[PY HZ YLMLYvUJPHZ n ZVJPLKHKL ยน 6Z QVYUHPZ LJVU}TPJVZ ZqV VZ X\L THPZ YLX\PZP[HT PUMVYTHsqV L VWP UPย LZ ULZ[HZ mYLHZ THZ UqV ZqV VZ ย UPJVZ (Z NYHUKLZ ZVJPLKHKLZ ZqV OVQL LT KPH YLX\PZP[HKHZ KPHYPH TLU[L WLSH PTWYLUZH LZWLJPHSPaHKH UVTLHKHTLU[L WLSHZ YL]PZ[HZ PU[LY UHJPVUHPZ WHYH HK]VNHKVZ L WLSH PUKย Z[YPH KL KPYLJ[}YPVZ X\L t JHKH ]La THPZ \T MVJV VIYPNH[}YPV KL H[LUsqV WVY WHY[L KHZ ZVJPLKHKLZ Qm X\L ULUO\TH HIKPJH KL THYJHY WYLZLUsH ULZ[LZ LZWHsVZ

4HNPJ *PYJSL +LZPNUHsqV PUMVYTHS KHKH HV NY\WV KL NYHU KLZ LZJYP[}YPVZ KL HK]VNHKVZ JVT ZLKL LT 3VUKYLZ (SSLU 6]LY` *SPMMVYK *OHUJL -YLZOร LSKZ )Y\JROH\Z +LYPUNLY 3PURSH[LYZ L :SH\ NO[LY HUK 4H` J\QVZ KLWHY[HTLU[VZ KL JVT\UPJHsqV [YHIHSOHT WHYH THYJHY H HNLUKH L VJ\WHY LZWHsV UV[PJPVZV JVT JVTLU[mYPVZ KVZ ZL\Z HK]VNHKVZ 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

^^^ IYPLร UN W[

Quadro de Honra

Mรบsica para dar e vender 1VHX\PT 7H\SV KPYLJ[VY KL JVU[Lย KVZ *HYSVZ 4HYX\LZ KPYLJ[VY NLYHS 5\UV =PYNxSPV JVUZ\S[VY JVTLYJPHS

4HPZ KL \T TPSOqV KL Tย ZPJHZ NYH[\P[HZ UV UV]V WVY [HS WVY[\N\vZ *OHTH ZL 4`>H` L JOLNH JVT H WYV TLZZH KL ZL [VYUHY UH ยธTHPVY WSH[HMVYTH KL Tย ZPJH LT 7VY[\NHSยน 3HUsHKV UV TvZ WHZZHKV V ZP[L KPZWVUPIP SPaH \T JH[mSVNV JVT TPSOqV KL [LTHZ T\ZPJHPZ KL MVYTH [V[HSTLU[L NYH[\P[H 6 WYVQLJ[V SL]HKV H JHIV WLSH >H`TLKPH HZZLU[H UH VMLY[H VUSPUL KL KP]LYZVZ JVU[Lย KVZ LZWLJPHSPaHKVZ KLZKL YmKPVZ [LTm[PJHZ WYt KLร UPKHZ JYPHsqV KL WSH`SPZ[Z HNLUKH T\ZPJHS UV]PKH KLZ KV T\UKV KH Tย ZPJH PUMVYTHsqV ZVIYL HY[PZ[HZ V\

IHUKHZ L HNLUKH KL JVUJLY[VZ *HYSVZ 4HYX\LZ KPYLJ[VY KV WYVQLJ[V 4`>H` YLMVYsH X\L ยธH PKLPH t VMLYLJLY \T ZLY ]PsV VUKL HZ WLZZVHZ [vT HJLZZV H TPSOย LZ KL Tย ZPJHZ KL [VKVZ VZ NtULYVZ KL \TH MVYTH X\HZL PUZ[HU[oULHยน ( WHY KH VMLY[H H WSH[HMVYTH ]HP [HTItT KPZWVUPIPSPaHY WL X\LUVZ KVJ\TLU[mYPVZ ZVIYL V KPH H KPH KL IHUKHZ WVY [\N\LZHZ THRPUN VM KL ]xKLVJSPWZ LU[YL]PZ[HZ L JVILY[\YH KL JVUJLY[VZ -VYH KH VMLY[H NYH[\P[H V 4`>H` M\UJPVUH HPUKH H[YH]tZ KL Z\IZJYPsqV JVT [YvZ VWsย LZ LT X\L VZ \[PSPaHKVYLZ WVKLT MHaLY H[t KVPZ TPS KV^USVHKZ WVY TvZ

*HYSVZ 3Pa

0ZHILS KVZ :HU[VZ

-LYUHUKV *VZ[H -YLPYL

*HYSVZ 3Pa L HZ Z\HZ K\HZ Z}JPHZ KH (7,4, JVUZLN\PYHT MLJOHY JVT v_P[V \T WYVJLZZV ULNVJPHS KL HSHYNHTLU[V KV oTIP[V HJJPVUPZ[H KH LTWYLZH KL LZ[\KVZ KL TLYJHKV JVT H LU[YHKH KH NSVIHS 07:6: UV JHWP[HS L V HSHYNHTLU[V KH THSOH KL WHY[LZ PU[LYLZZHKHZ

6Z HUNVSHUVZ ร JHT H KL]LY n LTWYLZmYPH 0ZHILS KVZ :HU[VZ V WYPTLPYV ZLY]PsV UHJPVUHS KL ;= WVY Z\IZJYPsqV H A(7 WYVWVYJPVUHUKV \TH VMLY[H T\P[V ]HYPHKH KL JVU[Lย KVZ NYHUKL WHY[L LT SxUN\H WVY[\N\LZH L JVT H L_WLYPvUJPH KH WVY[\N\LZH A65

-LYUHUKV *VZ[H -YLPYL HU\UJPV\ H JVTWYH WLSH .305;; KL THPZ \TH LTWYLZH LZWHUOVSH KL ZPZ[LTHZ KL PUMVYTHsqV V X\L MHa JVT X\L WHZZL H [LY UV ZLNTLU[VZ KHZ MHYTmJPHZ THPZ JSPLU[LZ LT ,ZWHUOH KV X\L LT 7VY[\NHS L KLJSHYV\ LUJLYYHKV V WYVJLZZV KL YLLZ[Y\[\YHsqV KH JVTWHUOPH X\L YLZ\S[V\ KH M\ZqV LU[YL H *VUZPZ[L L H 7HYH9LKL

2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

4HYsV KL

^^^ IYPLÄUN W[

Entrevista

*VU]LYZHZ UV ;P]VSP

1VYNL -PLS 1VYUHSPZ[H

/LUYPX\L 4VU[LPYV KPYLJ[VY KV ,_WYLZZV

=PH =PZ\HSZ 4PN\LS -LYUHUKLZ

ì2V MRUQDLV QÂR YÂR DFDEDUú

¸6Z QVYUHPZ UqV ]qV HJHIHY 5qV ]qV t L_PZ[PY [HU[VZ =qV ZLY TLUVZ L KPMLYLU[LZ , UqV ULJLZZHYPHTLU[L LT WHWLS¹ HÄYTH /LUYPX\L 4VU[LPYV HUVZ KPYLJ[VY KV ,_WYLZZV QVYUHS VUKL [YHIHSOH Om THPZ KL HUVZ HW}Z \TH JHYYLPYH PUPJPHKH UH =Va KV 7V]V L WYVZZLN\PKH UV 1VYUHS KL 5V[xJPHZ L 6 1VYUHS 3PJLUJPHKV LT /PZ[}YPH /LUYPX\L [VJH WPHUV t V H\[VY KHZ JY}UPJHZ KV *VTLUKHKVY 4HYX\LZ KL *VYYLPH L HJOH X\L H OPZ[}YPH WYV]H X\L VZ TLPVZ HU[PNVZ U\UJH ZqV KLZ[Y\xKVZ WLSVZ UV]VZ WVPZ [vT [LUKvUJPH H HKHW[HY ZL

4HYsV KL

)YPLÄUN c 5V M\[\YV ]qV JVU[PU\HY H L_PZ[PY QVYUHPZ& /LUYPX\L 4VU[LPYV c 6Z QVYUHPZ UqV ]qV HJHIHY 5qV ]qV t L_PZ[PY [HU[VZ =qV ZLY TLUVZ L KPMLYLU [LZ 5V ZtJ\SV ?0? V [LH[YV LYH \T LZWLJ[mJ\SV KL THZZHZ +LWVPZ HWHYLJLYHT VZ JPULTHZ L V [LH[YV MVP ZL [VYUHUKV \T UPJOV L VIQLJ[V KL J\S[V *VT H THZZPÄJHsqV KVZ ]xKLVZ L +=+ HZ ZHSHZ KL JPULTHZ ÄJHYHT THPZ WLX\LUHZ 6Z TLPVZ [vT LZ[H [LUKvUJPH! U\UJH ZqV KLZ[Y\xKVZ WVY \T UV]V TLPV THZ 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

^^^ IYPLÄUN W[

HKHW[HT ZL 8\HU[V THPZ [HYNL[P aHKVZ VZ QVYUHPZ MVYLT X\HU[V TL SOVY ZV\ILYLT H X\LT ZL KPYPNLT THPZ ZVIYL]P]LT ,Z[V\ JVU]LUJP KV KL X\L HSN\UZ ]qV ZVIYL]P]LY L V ,_WYLZZV ZLYm \T KLSLZ )YPLÄUN c 6 VUSPUL HPUKH t KLÄJP [mYPV LT 7VY[\NHS (Z LTWYLZHZ PU]LZ[LT ULSL UH LZWLYHUsH KL X\L \T KPH LSL Kv KPUOLPYV& /4 c 6 VUSPUL t KLÄJP[mYPV LT [VKV V T\UKV 1m MVP \TH IPaHYYPH L \T ZVY]LKV\YV KL KPUOLPYV /VQL Qm NLYH YLJLP[HZ HWYLJPm]LPZ X\L UV ,_WYLZZV HUKHT n ]VS[H KVZ KVPZ TPSO LZ KL L\YVZ 6 WYVISLTH t X\L LT WLYJLU[HNLT UqV [LT WLZV 5LT ZLX\LY WHNH V PU]LZ[P TLU[V X\L ZL MHa UV VUSPUL )YPLÄUN c *VTV t X\L ZL MHa KP UOLPYV UV VUSPUL& =HP ZLY WYLJPZV JVIYHY VZ JVU[L KVZ& /4 c 7HYH ZLY ZPUJLYV HPUKH UqV ZLP JVTV ZL MHa KPUOLPYV UV VUSPUL 7YV]H]LSTLU[L [LYm KL OH]LY HJVY KVZ (SN\UZ JVU[L KVZ WVKLYqV ZLY WHNVZ THZ V THPZ PTWVY[HU[L t X\L OHQH HJVYKVZ JVT VZ NYHU KLZ TV[VYLZ KL I\ZJH X\L KL]LT ZLY VIYPNHKVZ V\ WLSV TLYJHKV V\ WLSH YLN\SHsqV H WHNHY WLSVZ JVU [L KVZ X\L \[PSPaHT ,U[qV ZPT WV KLYLTVZ JOLNHY H \TH ZP[\HsqV KL LX\PSxIYPV LT X\L V VUSPUL ZLQH \T ULN}JPV UqV Y\PUVZV )YPLÄUN c ,T 7VY[\NHS HZ YLJLP [HZ W\ISPJP[mYPHZ UV VUSPUL LZ[qV H JYLZJLY THPZ KL]HNHY KV X\L ZL LZWLYH]H& /4 c ;\KV LZ[m H JYLZJLY THPZ KL ]HNHY KV X\L LYH L_WLJ[m]LS 4HZ LUX\HU[V HZ YLJLP[HZ KL W\ISPJPKH KL LT WHWLS LZ[qV H KLZJLY L JVT H JYPZL KLZJLYHT IHZ[HU[L HZ KV VUSPUL JVU[PU\HT H JYLZJLY ,Z[qV H Z\IPY THPZ KL]HNHY THZ ZVILT )YPLÄUN c ([t HNVYH [LT ZPKV V WHWLS H WHNHY V VUSPUL (JYLKP[H X\L U\T M\[\YV WY}_PTV ZLYm HV JVU[YmYPV& /4 c 5\T M\[\YV LT X\L L\ HPUKH Jm LZ[LQH UqV HJYLKP[V 4HZ WVKL ZLY ±Z ]LaLZ HZ JVPZHZ ZqV T\P[V YmWPKHZ¯ +L X\HSX\LY TVKV WLU ZV X\L ]HP OH]LY \TH NYHUKL KP]LY NvUJPH LU[YL V VUSPUL L V WHWLS ( 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

Entrevista

H\KPvUJPH X\L [LTVZ UV VUSPUL JLYJH KL TPS WLZZVHZ H HJLKLY WVY KPH ¶ UqV ZL KL]L ZVIYLWVY LT THPZ KV X\L H n H\KPvU JPH KH LKPsqV LT WHWLS :qV TLPVZ JVTWSLTLU[HYLZ 7HYH HStT KPZZV [LTVZ X\L WLUZHY X\L X\HSX\LY KPH WVKLYm UqV OH]LY WHWLS L Z} [LYL TVZ H LKPsqV VUSPUL 8\HUKV KPZZL X\L VZ QVYUHPZ ]qV JVU[PU\HY H L_PZ [PY UqV X\LY KPaLY X\L ZLQH ULJLZ ZHYPHTLU[L LT WHWLS )YPLÄUN c 6Z QV]LUZ UV LZJHSqV L[mYPV WHZZHT T\P[V THPZ [LTWV UH PU[LYUL[ KV X\L H ]LY [LSL]PZqV ( [LSL]PZqV LZ[m HTL HsHKH& /4 c :PT ZVIYL[\KV HZ NLULYHSPZ [HZ (X\LSH PKLPH KL X\L HUKmTVZ HUVZ H MHSHY ZVIYL JHKH LZWLJ[HKVY ZLY V WYVNYHTHKVY Qm t \TH YLHSP KHKL 6Z HKVSLZJLU[LZ Qm UqV ]vLT JHUHPZ THZ WYVNYHTHZ V +Y /V\ ZL X\L WHZZH UH -V_ V :LT 9HZ[V X\L WHZZH UV (?5¯

¸6Z QVYUHPZ UqV [vT KL ZL HKHW[HY HV LZ[PSV KV -HJLIVVR 6 WHWLS KL \T QVYUHS t JHKH ]La THPZ KHY ]HSVY HJYLZJLU[HKV HV X\L Qm ZL JVUOLJL V X\L WVKL ZLY MLP[V KL ]mYPHZ THULPYHZ HU[LJPWHUKV H PUMVYTHsqV L_WSPJHUKV H VYNHUPaHUKV H KHUKV UV[xJPHZ LT L_JS\ZP]V¹

(SN\UZ JHWx[\SVZ KH VIYH TVU\TLU[HS ¸+LJSxUPV L X\LKH KV 0TWtYPV 9VTHUV¹ KL ,K^HYK .PIIVU MVYHT V [L_[V THPZ L_[LUZV X\L /LUYPX\L 4VU[LPYV SL\ UV ZL\ P7OVUL 6 KPYLJ[VY KV ,_WYLZZV HUKH HNVYH H SLY THZ LT WHWLS V ¸4HU\ZJYP[V LUJVU[YHKV LT :HYHNVsH¹ KL 1HU 7V[VJRP

)YPLÄUN c , TLZTV HZ ZtYPLZ ZqV T\P[HZ ]LaLZ ]PZ[HZ LT MYLU[L HV LJYq KL JVTW\[HKVY L UqV KL [L SL]PZqV¯ /4 c 7HZZHT H THPVY WHY[L KV [LTWV UH PU[LYUL[ L UHZ YLKLZ ZVJPHPZ LZ WLJPHSTLU[L UV -HJLIVVR X\L LZ[m JVT \TH MVYsH IY\[HS (SPmZ V /P LZ[m H TVYYLY WVYX\L VZ HKVSLZJLU[LZ LZ[qV H WHZZHY WHYH V -HJLIVVR )YPLÄUN c 6Z TLPVZ [YHKPJPVUHPZ KL *VT\UPJHsqV :VJPHS LZ[qV H HKHW[HY ZL ILT nZ YLKLZ ZVJPHPZ& /4 c ( }WLYH [HTItT U\UJH ZL HKHW[V\ ILT HV JPULTH <TH WLZ ZVH X\L NVZ[H KL PY n }WLYH WVKL NVZ[HY KL ]LY }WLYH UV JPULTH THZ UqV t H TLZTH JVPZH *VU[PU\HT H ZLY JVPZHZ JVTWSLTLU[HYLZ 6Z QVYUHPZ UqV [vT KL ZL HKHW[HY HV LZ[PSV KV -HJLIVVR 6 WHWLS KL \T QVYUHS t JHKH ]La THPZ KHY ]HSVY HJYLZJLU[HKV HV X\L Qm ZL JVUOL JL V X\L WVKL ZLY MLP[V KL ]mYPHZ THULPYHZ HU[LJPWHUKV H PUMVYTH sqV L_WSPJHUKV H VYNHUPaHUKV H KHUKV UV[xJPHZ LT L_JS\ZP]V )YPLÄUN c 6 X\L t X\L V ,_WYLZ ZV NHUOV\ L WLYKL\ JVT H ZHxKH KVZ QVYUHSPZ[HZ X\L M\UKHYHT V 7 ISPJV&

/4 c .HUOV\ HSN\UZ QVYUHSPZ[HZ X\L KLWVPZ MVYHT KLJPZP]VZ UV ,_WYLZ ZV <T KLSLZ t KPYLJ[VY L V\[YV t KPYLJ[VY HKQ\U[V .HUOV\ \TH YL UV]HsqV UH KPYLJsqV L \TH YLLZ [Y\[\YHsqV KL NYHsH *\YPVZHTLU[L MVP [HTItT PZZV X\L NHUOV\ JVT H ZLN\UKH ZHxKH WHYH V :VS .HUOV\ \TH YLKHJsqV UV]H , Hx NHUOV\ THPZ .HUOV\ OmIP[VZ UV]VZ L \T Å\_V KL [YHIHSOV KPMLYLU[L .HUOV\ T\P[H JVPZH L UH[\YHSTLU[L [HT ItT WLYKL\ HSN\TH 7LYKL\ HS N\UZ QVYUHSPZ[HZ PU[LYLZZHU[LZ THZ [HTItT WLYKL\ HSN\UZ X\L UqV MHaPHT MHS[H i JVTV [\KV UH ]PKH

¸6 WYVISLTH KL OH]LY THPZ V\ TLUVZ WVSx[PJH [LT THPZ H ]LY JVT H WVSx[PJH KV X\L JVT VZ QVYUHPZ +\YHU[L VZ X\H[YV HUVZ KH THPVYPH HIZVS\[H KV 7: H WVSx[PJH LYH T\P[V KLZPU[LYLZZHU[L T\P[V ZLJH¹

)YPLÄUN c 7VYX\L t X\L UVZ S[P TVZ HUVZ H WVSx[PJH [LT WLY KPKV LZWHsV WHYH H LJVUVTPH L H ZVJPLKHKL UH WYPTLPYH WmNPUH KV ,_WYLZZV& /4 c <S[PTHTLU[L [LT OH]PKV THPZ WVSx[PJH V\[YH ]La 6 WYVISLTH KL OH]LY THPZ V\ TLUVZ WVSx[PJH [LT THPZ H ]LY JVT H WVSx[PJH KV X\L JVT VZ QVYUHPZ +\YHU[L VZ X\H[YV HUVZ KH THPVYPH HIZVS\[H KV 7: H WVSx[PJH LYH T\P[V KLZPU[LYLZZHU[L %%%

4HYsV KL

^^^ IYPLร UN W[

Entrevista

*VU]LYZHZ UV ;P]VSP

%%%

ยธ(ร PNL TL ]LY QVYUHPZ X\L KqV WYLQ\xaV H[YmZ KL WYLQ\xaV ,\ WLUZV X\L LT 7VY[\NHS Z} KVPZ QVYUHPZ LT WHWLS NLYHT YLJLP[HZ Z\ร JPLU[LZ WHYH ZL THU[LYLT L WYVNYLKPYLT ,Z[V\ H MHSHY KV ,_WYLZZV L KV *VYYLPV KH 4HUOq ;HS]La V 15 [HTItT Kv S\JYV THZ UqV HWYLZLU[H JVU[HZ ZLWHYHKHZ 5qV ZLP KL X\L t X\L ]P]LT VZ V\[YVZ QVYUHPZ i \T TPZ[tYPV (JOV X\L [LVYPJHTLU[L Om HX\P \TH JHWHJPKHKL KL PU[LY]LUsqV UqV Z} KVZ WYVWYPL[mYPVZ JVTV H[t KVZ JYLKVYLZ KVZ WYVWYPL[mYPVZ X\L t T\P[V WHYH Sm KV KLZLQm]LS 6 WYVISLTH t X\L VZ JYLKVYLZ KVZ WYVWYPL[mYPVZ T\P[HZ ]LaLZ [HTItT ZqV JYLKVYLZ KH WVSx[PJH , LZZL t X\L t V WYVISLTH 5V SPTP[L t V X\L LZ[m H ZLY KPZJ\[PKV HNVYHยน

T\P[V ZLJH 5}Z Qm ZHIxHTVZ X\L [\KV V X\L V NV]LYUV X\LYPH HWYV]HY LYH HWYV]HKV L [\KV V X\L V NV]LYUV UqV X\LYPH LYH JO\TIHKV 6 7HYSH TLU[V UqV [PUOH L_PZ[vUJPH WY}WYPH ( WVSx[PJH LYH T\P[V THsHKVYH L Hx H LJVUVTPH [PUOH THPZ PU[LYLZZL )YPLร UN c ,ZZH HUmSPZL [HTItT t ]mSPKH WHYH HZ K\HZ THPVYPHZ HI ZVS\[HZ KL *H]HJV& /4 c 7LUZV X\L ZPT 5V [LTWV KV .\[LYYLZ L HNVYH H WVSx[PJH ]VS[V\ H KVTPUHY ( WVSx[PJH L VZ JHZVZ YLSHJPVUHKVZ JVT H WVSx[PJH 0UML SPaTLU[L ]P]LTVZ U\TH ZVJPLKHKL X\L t T\P[V THYJHKH WVY JHZVZ X\L UqV ZqV L_HJ[HTLU[L KL WV Sx[PJH JVTV LZ[m H HJVU[LJLY JVT V JHZV ยธ-HJL 6J\S[Hยน +V WVU[V KL ]PZ[H KV ,_WYLZZV V JHZV t JSH YHTLU[L WVSx[PJV 5qV TL WHYLJL X\L OHQH \T JYPTL KL H[LU[HKV HV ,Z[HKV KL +PYLP[V THZ WHYLJL TL THPZ KV X\L WYV]m]LS X\L Om HSP \T JVUQ\U[V KL ZLUOVYLZ X\L HWYV]LP[HUKV ZL KHZ SPNHsย LZ WVSx [PJHZ X\L [vT L X\LT ZHIL& H[t JVT V ILULWSmJP[V L PUJLU[P]V KV .V]LYUV [LU[HYHT JVTWYHY \T JH UHS KL [LSL]PZqV 0ZZV Hx WHYH TPT t \T JHZV KL WVSx[PJH X\L KL]PH ZLY KPZJ\[PKV WVSP[PJHTLU[L 6 ,Z[HKV KL]L [LY [HU[V WVKLY KHZ LTWYLZHZ& +L]L V\ UqV [LY NVSKLU ZOHYLZ& 6 WYVISLTH t X\L LZZHZ KPZJ\ZZย LZ LT 7VY[\NHS ร JHT X\HZL ZLTWYL H TLPV JHTPUOV )YPLร UN c 6 QVYUHSPZTV [LT TLSOVY X\HSPKHKL HNVYH KV X\L X\HUKV LU[YHZ[L UH WYVร ZZqV& /4 c :LP X\L [VKVZ VZ ]LSOVZ KH TPUOH NLYHsqV KPaLT X\L ยธUV TL\ [LTWV t X\L LYH IVTยน L T\P[HZ ]L aLZ YLZWVUKV! ยธ]VJvZ [vT t ZH\KH KLZ KL ZLYLT UV]VZ X\L t \TH JVP ZH KPMLYLU[Lยน ( X\HSPKHKL TtKPH KV QVYUHSPZTV TLSOVYV\ :V\ KV [LTWV LT X\L HPUKH ZL ]PHT QVYUHSPZ[HZ H HWYV]LP[HY VZ YLZ[VZ KVZ JVJR[HPSZ WVYX\L NHUOH]HT TPZLYH]LSTLU[L )YPLร UN c ,ZZL H\TLU[V KH X\HSP KHKL TtKPH [LT H ]LY JVT V Z\YNP TLU[V KL J\YZVZ KL *VT\UPJHsqV :VJPHS& /4 c (JOV X\L UH JSHZZL [LTVZ KL THZPHKVZ SPJLUJPHKVZ LT *VT\UP JHsqV :VJPHS L T\P[V WV\JVZ SPJLU

4HYsV KL

JPHKVZ UV\[YVZ J\YZVZ 7HYH [YH[HY KL LJVUVTPH WVY L_LTWSV THPZ ]HSL [LY WLZZVHZ JVT MVYTHsqV LJVU}TPJH 8\HU[V THPZ HZ YLKHJsย LZ YLร LJ[PYLT H ZVJPLKHKL TLSOVY t WHYH V WS\YHSPZ TV L WHYH V JVUOLJPTLU[V KH WY}WYPH YLKHJsqV (JYLZJL X\L HZ WLZZVHZ SPJLUJPHKHZ LT *VT\UPJHsqV :VJPHS MVYHT JVSLNHZ KL T\P[VZ HZZLZZVYLZ *VZ[\TV KPaLY X\L t H TLZTH JVPZH X\L H MHJ\SKHKL KL 4LKPJPUH MVYTHY JHUNHSOLPYVZ L KLWVPZ [LY \T JVSLNH X\L [YH[H KVZ TVY[VZ )YPLร UN c <T KVZ MLU}TLUVZ THPZ THYJHU[LZ KVZ ย S[PTVZ HUVZ [vT ZPKV H JYLZJLU[L WYVร ZZPVUHSPaH sqV KHZ MVU[LZ KL PUMVYTHsqV& 6 HJLZZV KPYLJ[V KV QVYUHSPZ[H H MVU [L WYPTmYPH KL PUMVYTHsqV t T\P[HZ ]LaLZ JVHKV 0ZZV t IVT V\ TH\& /4 c i TH\ THZ t JVTV t 5qV TL LZ[V\ H X\LP_HY 6 WPVY ยถ L UqV MHSV KL LTWYLZHZ ULT KL VYNHUPaHsย LZ WYP]HKHZ ยถ t V MHJ[V KL V ,Z[HKV V .V]LYUV THZ [HTItT VZ [YPI\UHPZ HZ H\[HYX\PHZยฏ MHaLY ZPZ[LTH[PJH TLU[L \TH NLZ[qV WVSx[PJH KH \TH PUMVYTHsqV X\L t KL]PKH HVZ JPKH KqVZ WVYX\L t Wย ISPJH <TH LTWYL ZH WVKL MHaLY H NLZ[qV X\L LU[LUKLY WVYX\L t KVZ HJJPVUPZ[HZ THZ UqV WVKL MHav SH WHYH VZ HJJPVUPZ[HZ <T HJJPVUPZ[H WLKL \TH PUMVYTH sqV L H HKTPUPZ[YHsqV [LT KL H KHY 5}Z ZVTVZ VZ HJJPVUPZ[HZ KV ,Z[H KV L WVY[HU[V UqV WVKL OH]LY \TH NLZ[qV WVSx[PJH KH PUMVYTHsqV ,ZZL L_JLZZV KL WYVร ZZPVUHSPaHsqV WYL VJ\WH TL 3LTIYV TL X\L LT 0U NSH[LYYH VZ TPUPZ[YVZ LU[YHT L SL]HT \T HZZLZZVY KL PTWYLUZH THZ Qm Sm LZ[m V HZZLZZVY KL PTWYLUZH KV TP UPZ[tYPV H X\LT VZ QVYUHPZ [HTItT YLJVYYLT , LZZL UqV T\KH JVT VZ TPUPZ[YVZ i \TH JHYYLPYH i PTWVY [HU[L WLUZHY L KLIH[LY ULZ[HZ TH[t YPHZ i THPZ PTWVY[HU[L KV X\L LZ[L ยธIY\mยน ZVIYL ZL Om V\ UqV SPILYKHKL KL L_WYLZZqV X\L t KPZJ\[PKV UH THPVY KHZ SPILYKHKLZ KL L_WYLZZqV )YPLร UN c ( YLSHsqV KVZ QVYUHPZ JVT H W\ISPJPKHKL LZ[m H T\KHY& /4 c +V TL\ WVU[V KL ]PZ[H LU X\HU[V KPYLJ[VY UqV ;YHIHSOV U\TH LTWYLZH X\L TL MHa V MH]VY KL UqV TL KPaLY V X\L LZ[m H H\TLU[HY L V X\L LZ[m H KPTPU\PY ZL HSN\tT UVZ LZ[m WLUHSPaHY V\ UqV 0ZZV ZPT ZL

/LUYPX\L 4VU[LPYV [LT \T P7OVUL HKTP[L JVTWYHY \T P7HK V\ \T 2PUKSL! ยธi HNYHKm]LS WHYH SLY UVZ H]Pย LZ V\ UV JVTIVPV X\HUKV \TH WLZZVH UqV SL]H THPZ UHKH L Qm LZ[m MHY[H KL SLY QVYUHPZ 5V LU[HU[V JVUMLZZV X\L UVYTHSTLU[L SLPV LT WHWLS THZ PTHNPUV HZ TPUOHZ ร SOHZ H SLYLT U\T Z\WVY[L LSLJ[Y}UPJV , HZ TPUOHZ UL[HZ HPUKH THPZยน

ยธ(PUKH UqV ZLP JVTV ZL MHa KPUOLPYV UV VUSPULยน 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

^^^ IYPL├ДUN W[

Entrevista

Edi├з├гo v├нdeo desta entrevista em www.brieямБng.pt

YPH SPTP[HKVY :L TL WLYN\U[HYLT ZL V ,Z[HKV PU]LZ[L THPZ V\ TLUVZ V\ X\L IHUJV PU]LZ[L THPZ UqV MHsV PKLPH ULT X\LYV ZHILY 5qV W\ISPJV HY[PNVZ WHYH ZLY ZPTWm[PJV V\ HU[PWm[PJV WHYH V HU\UJPHU[L i \T WYVISLTH X\L UqV L_PZ[L UH TP UOH JHILsH )YPL├ДUN c 5H NLULYHSPKHKL HZ LT WYLZHZ QVYUHSxZ[PJHZ LT 7VY[\NHS ZqV IHZ[HU[L MYmNLPZ KV WVU[V KL ]PZ[H LJVU}TPJV 0ZZV MHa JVT X\L ZLQHT THPZ WLYTLm]LPZ n WYLZZqV KVZ HU\UJPHU[LZ KV WVKLY V\ KVZ IHUJVZ X\L HZ ├ДUHUJPHT& /4 c :} WVZZV YLZWVUKLY H PZZV [LVYP JHTLU[L ;YHIHSOV HX\P Om HUVZ L U}Z KLTVZ ZLTWYL S\JYV 5qV [LUOV LZZL WYVISLTH ;LVYPJHTLU[L HJOV X\L ZPT ( ,U[PKHKL 9LN\SHKVYH WHYH H *VT\UPJHsqV :VJPHS KL]PH VSOHY THPZ WHYH H WYVWYPLKHKL KVZ }YNqVZ KL *VT\UPJHsqV :VJPHS /m KVPZ NY\WVZ JV[HKVZ LT IVSZH *V├ДUH L 0TWYLZH L \T QVYUHS V 7┬ВISPJV X\L WLY[LUJL n :VUHLJVT X\L [vT HZ JVU[HZ H\KP[HKHZ WLSH *4=4 ;\KV V YLZ[V t \T T\UKV KL JVU[HZ X\L UqV JVUOLJLTVZ 5HSN\UZ JHZVZ \T T\UKV KL WYVWYPL[mYPVZ X\L UqV JVUOLJLTVZ HV JVU[YmYPV KV X\L KPa H SLP X\L KPa X\L H WYVWYPLKHKL KVZ }YNqVZ KL JVT\UPJHsqV ZVJPHS [LT KL ZLY JVUOLJPKH H[t n VYPNLT 7LU ZV X\L PZ[V t WYLVJ\WHU[L (├ЕPNL TL ]LY QVYUHPZ X\L KqV WYLQ\xaV H[YmZ KL WYLQ\xaV , UqV TL YL├ДYV HV 7┬ВISPJV WVYX\L ZHILTVZ X\L V LUNLUOLPYV )LSTPYV KPa X\L ┬╕PZ[V t YLZWVUZHIPSP KHKL ZVJPHS Km WYLQ\xaV THZ U}Z JV IYPTVZ┬╣ 8\H[YV TPSO┬БLZ KL L\YVZ KL WYLQ\xaV t \TH NV[H KL mN\H WHYH H :VUHL ,TIVYH Qm [LUOH V\]PKV \T YLZWVUZm]LS KH :VUHL KPaLY X\L \TH [VYULPYH KL mN\H H WPUNHY [HTItT t ZLTWYL T\P[V PYYP[HU[L , t 5V JHZV KV 7┬ВISPJV ZHILTVZ JVTV t YLWVZ [V V WYLQ\xaV 5V\[YVZ JHZVZ UqV i H WLYWSL_PKHKL [V[HS ,\ WLUZV X\L LT 7VY[\NHS Z} KVPZ QVYUHPZ LT WH WLS NLYHT YLJLP[HZ Z\├ДJPLU[LZ WHYH ZL THU[LYLT L WYVNYLKPYLT ,Z[V\ H MHSHY KV ,_WYLZZV L KV *VYYLPV KH 4HUOq ;HS]La V 1VYUHS KL 5V[xJPHZ [HTItT Kv S\JYV THZ UqV HWYLZLU [H JVU[HZ ZLWHYHKHZ 5qV ZLP KL X\L t X\L ]P]LT VZ V\[YVZ QVYUHPZ i \T TPZ[tYPV (JOV X\L [LVYPJHTLU[L Om HX\P \TH JHWHJPKHKL KL PU[LY]LUsqV

+09,*h┬▓6

Uma equipa oriunda de quatro continentes ( KPYLJsqV KV ,_WYLZZV t JVUZ[P[\xKH WVY ZLPZ QVYUHSPZ[HZ \T KPYLJ[VY X\H[YV HKQ\U[VZ L \T Z\IKPYLJ[VY JVT MVYTHs┬БLZ KP]LYZHZ KL /PZ[}YPH H ,UNLUOHYPH WHZZHUKV WVY ,JVUVTPH L +LZPNU 5qV PUJS\P ULUO\T

SPJLUJPHKV LT 1VYUHSPZTV V\ *VT\UPJHsqV :VJPHS (SILYNH NLU[L VYP\UKH KL X\H[YV JVU[PULU[LZ ├НMYPJH ├НZPH (TtYPJH L ,\YVWH 6 :WVY[PUN LZ[m LT THPVYPH THZ Om ILU├ДX\PZ[HZ L \T WVY[PZ[H

5PJVSH\ :HU[VZ

HUVZ SPJLUJPHKV LT ,JVUVTPH 5HZJL\ L JYLZJL\ LT 3\HUKH L HPUKH ZL ZLU[L HUNVSHUV i V YLZWVUZm]LS WLSHZ mYLHZ KL JVUMLYvUJPHZ L WYVK\[VZ HZ ZVJPHKVZ KH ,_HTL L ,_WYLZZV -La WHY[L KV U┬ВJSLV M\UKHKVY KV :LTHUmYPV ,JVU}TPJV L MVP KPYLJ[VY KV +PmYPV ,JVU}TPJV ,ZJYL]L L KPa WVLZPH ;HS JVTV V KPYLJ[VY t ZWVY[PUN\PZ[H

9PJHYKV *VZ[H

HUVZ t V ┬ВUPJV TLTIYV KH KPYLJsqV X\L UqV JVUJS\P\ H SPJLUJPH[\YH 0YTqV KV WYLZPKLU[L KH *oTHYH KL 3PZIVH t KL VYPNLT PUKPHUH i V YLZWVUZm]LS WLSH 7VSx[PJH L 6WPUPqV ILT JVTV JVT H HY[PJ\SHsqV JVT H :0* KL X\L MVP KPYLJ[VY L VUKL MLa V LZZLUJPHS KH JHYYLPYH PUPJPHKH JVT \T LZ[mNPV UV ,_WYLZZV

1VqV =PLPYH 7LYLPYH

HUVZ SPJLUJPHKV LT ,JVUVTPH i V YLZWVUZm]LS WLSH ,JVUVTPH L WLSH YL]PZ[H ,_HTL -VP KPYLJ[VY KV :LTHUmYPV ,JVU}TPJV 1VNH NVSML

1VqV .HYJPH

HUVZ SPJLUJPHKV LT ,UNLUOHYPH ,SLJ[YV[tJUPJH JVYYLU[LZ MYHJHZ WYLJPZH V KPYLJ[VY ZL\ HTPNV KL SVUNH KH[H i V YLZWVUZm]LS WLSH :VJPLKHKL 0U[LYUH JPVUHS ├ШUPJH L V KPYLJ[VY KV *V\YYPLY )YPSOV\ UV +PmYPV 7VW\SHY L LZ[L]L LT 6 1VYUHS HU[LZ KL PY WHYH V ,_WYLZZV i ILU├ДX\PZ[H

4HYJV .YPLJV

HUVZ SPJLUJPHKV LT +LZPNU WLSH <UP]LYZPKHKL KL .\HUHIHYH 9PV KL 1HULP YV :\IKPYLJ[VY KV ,_WYLZZV t V KPYLJ[VY KL (Y[L =LPV KV 1VYUHS KL 5V[xJPHZ VUKL KLZLTWLUOH]H HZ TLZTHZ M\Us┬БLZ i WVY[PZ[H

%%%

2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

4HYsV KL

^^^ IYPLÄUN W[

Entrevista

*VU]LYZHZ UV ;P]VSP

%%%

UqV Z} KVZ WYVWYPL[mYPVZ JVTV H[t KVZ JYLKVYLZ KVZ WYVWYPL[mYPVZ X\L t T\P[V WHYH Sm KV KLZLQm]LS 6 WYV ISLTH t X\L VZ JYLKVYLZ KVZ WYV WYPL[mYPVZ T\P[HZ ]LaLZ [HTItT ZqV JYLKVYLZ KH WVSx[PJH , LZZL t X\L t V WYVISLTH 5V SPTP[L t V X\L LZ[m H ZLY KPZJ\[PKV HNVYH )YPLÄUN c /m \T LZ[\KV X\L KPa X\L H THYJH ,_WYLZZV WVKPH ZLY \ZHKH WHYH \T IHUJV V\ WHYH \TH JVTWHUOPH KL H]PHsqV 5qV [L WHYLJL X\L UqV LZ[qV H [PYHY [VKV V WHY[PKV KLSH WHYH H[LU\HY H KLWLUKvUJPH Z\WLYPVY H

X\L H LTWYLZH [LT KHZ YLJLP[HZ W\ISPJP[mYPHZ& /4 c 5qV ZV\ LZWLJPHSPZ[H ULZZH TH[tYPH L H[t ZV\ IHZ[HU[L UHIV H WLUZHY LZ[YH[LNPJHTLU[L LZZL [PWV KL JVPZHZ 7LYJLIV X\L H THYJH ,_WYLZZV t YPNVY JYLKPIPSPKHKL L JVUÄHUsH i \TH THYJH X\L MVP JVUZ[Y\xKH HV SVUNV KL HUVZ 5LT ZLX\LY t TtYP[V TL\ (JOV X\L H THYJH WVKL ZLY WV[LUJPHKH L HZZVJPHKH H T\P[HZ V\[YHZ JVPZHZ THZ L\ [HS]La UqV ZLQH H TLSOVY WLZZVH WHYH KPZJ\[PY PZZV¯

*VTV LZ[H]H U\TH ZLTHUH YLJOLHKH JVT JVTWYVTPZZVZ L_[YHVYKPUmYPVZ HSTVsV JVT NYHUKLZ HU\UJPHU[LZ KV ,_WYLZZV H\KPsqV UH (9 /LUYPX\L 4VU[LPYV V KPYLJ[VY KV ,_WYLZZV WLKP\ X\L H LU[YL]PZ[H KLJVYYLZZL LT 3H]LPYHZ UV TLPV KH YLKHJsqV KV ,_WYLZZV X\L WVY KLJPZqV KLSL M\UJPVUH LT VWLU ZWHJL ¶ ULT V WY}WYPV KPYLJ[VY [LT \T NHIPUL[L WY}WYPV

)YPLÄUN c 6Z WYVK\[VZ HZZVJPHKVZ MVYHT \TH [LU[H[P]H KL HYYHUQHY YLJLP[HZ JVTWSLTLU[HYLZ (PUKH [vT WLZV UHZ YLJLP[HZ& /4 c 6Z WYVK\[VZ HZZVJPHKVZ Qm MV YHT¯ *VU[PU\HT THZ U\TH LZJH SH TLUVY (Z WLZZVHZ LUJOLYHT HZ WYH[LSLPYHZ KL ]xKLVZ LUJPJSVWtKPHZ SP]YVZ L KL *+»Z 5LZ[L TVTLU[V Om \T WYVISLTH KH WYH[LSLPYH (Z WLZZVHZ Qm UqV [vT THPZ WYH[LSLP YHZ WHYH LUJOLY 3LTIYV TL X\L M\P YLZWVUZm]LS HX\P UV ,_WYLZZV WVY ]LUKLY VZ 3\ZxHKHZ L ]LUKLTVZ L [HS TPS SP]YVZ -VP KL KVPKVZ L \TH YLJLP[H MHI\SVZH )YPLÄUN c ( YLKHJsqV KH ,_HTL MVP PUJVYWVYHKH UH KV ,_WYLZZV THZ H =PZqV L H :0* JVU[PU\HT JVT YL KHJs LZ H\[}UVTHZ 5\T M\[\YV WY}_PTV ]HP OH]LY \TH YLKHJsqV JVT\T KV NY\WV 0TWYLZH& /4 c 9LKHJsqV JVT\T t \TH L_ WYLZZqV \T IVJHKV [YPJR` :L KPNV X\L ZPT WHYLJL X\L ]HTVZ M\UKPY [\KV :L KPNV X\L UqV HZ WLZZVHZ WLUZHT X\L ]HTVZ JVU[PU\HY [VKVZ ZLWHYHKVZ JVTV HNVYH

4HYsV KL

¸( X\HSPKHKL TtKPH KV QVYUHSPZTV TLSOVYV\ :V\ KV [LTWV LT X\L HPUKH ZL ]PHT QVYUHSPZ[HZ H HWYV]LP[HY VZ YLZ[VZ KVZ JVJR[HPSZ WVYX\L NHUOH]HT TPZLYH]LSTLU[L¹

)YPLÄUN c *VTV ]HP ZLY UV UV]V LKPMxJPV X\L ]HP Q\U[HY LT *HY UH_PKL [VKVZ VZ }YNqVZ KV NY\ WV 0TWYLZH& 1m LZ[m WLUZHKV& /4 c ,\ [LUOV \TH VWPUPqV THZ UqV X\LY KPaLY X\L LSH ]m WYL]HSL JLY ( TPUOH VWPUPqV t X\L JHKH THYJH [LT KL [LY \TH YLKHJsqV :} X\L LZZH YLKHJsqV t ZVIYL [\KV \TH YLKHJsqV KL LKP[VYLZ 8\HUKV KPNV LKP[VYLZ UqV LZ[V\ H KPaLY X\L ZLQHT Z} VZ LKP[VYLZ THZ [HTItT WLZZVHZ JVT T\P [H L_WLYPvUJPH +LP_H KL OH]LY H ULJLZZPKHKL KL JHKH TLPV [LY VZ ZL\Z YVVRPLZ /m [HYLMHZ X\L WVKLT ZLY JVT\UZ THZ UqV t V JHZV KHZ JLU[YHPZ 5\UJH WVZZV KPaLY X\L H THUJOL[L KV ,_WYLZ ZV ]LT KH YLKHJsqV JVT\T 5qV TL WHYLJL X\L WVZZH JOLNHY n ZPULYNPH KV YLKHJ[VY WYPUJPWHS KV ,_WYLZZV ZLY [HTItT WP]V[ KH :0* L HV TLZTV [LTWV LZJYL]LY \TH JY}UPJH UH =PZqV (StT KL [\KV WVYX\L LZ[m]HTVZ H TH[m SV ( MHaLY PZZV [\KV LSL UqV K\YH ]H T\P[V [LTWV

)YPLÄUN c 6 QVYUHSPZTV t JHYV& /4 c i , V IVT QVYUHSPZTV t THPZ JHYV KV X\L V TH\ 0ZZV t X\L t V WYVISLTH )YPLÄUN c 5qV [L WHYLJL X\L Om \TH [LUKvUJPH WHYH V QVYUHSPZTV SV^ JVZ[& /4 c 5}Z ÄaLTVZ JVY[LZ IY\[HPZ THZ U\UJH ÄaLTVZ JVY[LZ LT KLZ WLZH KL YLWVY[HNLT 5LT LT YL WVY[HNLT UV WHxZ ULT UV LZ[YHU NLPYV -VP \TH mYLH UH X\HS U\UJH ÄaLTVZ JVY[LZ )YPLÄUN c ,ZZH H[P[\KL JVTWLUZH& /4 c (JOV X\L ZPT X\L UV SVUNV WYHaV JVTWLUZH :VTVZ V UPJV NY\WV X\L ]P]L Z} L L_JS\ZP]HTLU [L KH *VT\UPJHsqV :VJPHS *VT V HJPKLU[L UH 4HKLPYH WVY L_LTWSV MVP \TH LX\PWH WHYH Sm KV ,_WYLZZV V\[YH KH :0* L V\[YH KH =PZqV /H]LY ZPULYNPHZ UqV ZPNUPÄJH X\L X\HUKV JOLNHTVZ H TVTLU[VZ JVTV LZ[L UVZ WVTVZ H WLUZHY UVZ J\Z[VZ L KLJPKHTVZ THUKHY \TH Z} LX\PWH WHYH LZJYL]LY WHYH [VKVZ 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

ÅH[' 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

www.briefing.pt

5PJOV KL TLYJHKV V\ ZHS]H ]PKH KVZ TLKPH [YHKPJPVUHPZ& (Z VWPUP LZ KP]PKLT ZL ZVIYL H THPZ YLJLU[L LZ[YLSH KH (WWSL V P7HK , H L_WLJ[H[P]H THU[tT ZL 6\[YH JVPZH UqV ZLYPH KL LZWLYHY KL \TH LZ[YH[tNPH KL THYRL[PUN X\L ZL HSPJLYsH WYLJPZHTLU[L UH L_WLJ[H[P]H¯

.L[[`PTHNLZ

O que parecia magia está prestes a acontecer?

5PJOV KL TLYJHKV V\ ZHS]H ]PKH KVZ TLKPH [YHKPJPVUHPZ& (Z VWPUP LZ KP]PKLT ZL ZVIYL H THPZ YLJLU [L LZ[YLSH KH (WWSL V P7HK , H L_ WLJ[H[P]H THU[tT ZL 6\[YH JVPZH UqV ZLYPH KL LZWLYHY KL \TH LZ[YH [tNPH KL THYRL[PUN X\L ZL HSPJLYsH WYLJPZHTLU[L UH¯ L_WLJ[H[P]H¯ ¸( S[PTH ]La X\L OV\]L [HU[H L_ JP[HsqV n ]VS[H KL \TH [mI\H LSH [PUOH HSN\UZ THUKHTLU[VZ LZJYP [VZ¹ 5qV t \TH WPHKH ¶ MVP HZZPT X\L V >HSS :[YLL[ 1V\YUHS KLZJYL ]L\ V SHUsHTLU[V KV P7HK V S[PTV NYP[V KH [LJUVSVNPH ZHxKV KV \UP]LY ZV (WWSL 5LZ[H ZPTWSLZ MYHZL LZ[m YLZ\TPKH H LZ[YH[tNPH KL THYRL[PUN JVUJLIP KH WHYH V P7HK JVTV HSPmZ WHYH [VKVZ VZ WYVK\[VZ KH LTWYLZH WYLZPKPKH WVY :[L]L 1VIZ ¶ HZ NYHU KLZ JHTWHUOHZ W\ISPJP[mYPHZ MVYHT WVZ[HZ KL SHKV [YVJHKHZ WVY HSNV T\P[V THPZ LÄJHa! V ZLNYLKV 7HYLJL WHYHKV_HS THZ H (WWSL THU[L]L V P7HK UV ZLNYLKV KVZ KL\ZLZ H[t KL 1HULPYV 4HZ Om Qm ZLPZ TLZLZ X\L ZL MHSH]H L T\P[V KLZ[L [HISL[ <TH JVU]LYZH HSPTLU [HKH H JVU[H NV[HZ WLSH WY}WYPH (W WSL X\L MVP NLYPUKV JPY\YNPJHTLU[L HZ L_WLJ[H[P]HZ ([t X\L H ¸IVTIH¹ MVP SHUsHKH 9P]HSPaHUKV LT H\KPvUJPH JVT V KPZJ\YZV KV WYLZPKLU[L 6IHTH HV *VUNYLZZV KVZ ,Z[HKVZ <UPKVZ WHYH HZZPUHSHY V ZL\ WYPTLPYV HUV KL NV]LYUHsqV %%%

O cientista que sabe ler as emoções +H]PK 3L^PZ V WHP KV UL\YVTHYRL[PUN L_WSPJH JVTV H[YH]tZ KH TLKPsqV KHZ YLZWVZ[HZ WZPJVS}NPJHZ JVUZLN\L JVUOLJLY HZ LTVs LZ X\L ZqV V Q\SNHTLU[V KL [\KV V X\L MHaLTVZ L PUMS\LUJPHT KL MVYTH JY\JPHS HZ UVZZHZ KLJPZ LZ KL JVTWYH WmNPUHZ Pág. 24 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

4HYsV KL

ÅH['

7\ISPJPKHKL

,Z[HYm V P7HK WHYH H TLKPH [YHKPJPVUHS JVTV V P7VK LZ[L]L WHYH V TLYJHKV KH T ZPJH& ,Z[H t H LX\HsqV WHYH H X\HS HPUKH UPUN\tT LUJVU[YV\ H YLZWVZ[H

4HYsV KL

IYL[\KV VZ QVYUHPZ H IYHsVZ JVT \T WSHUV PUJSPUHKV UHZ ]LUKHZ X\L WHYLJL KPMxJPS KL YL]LY[LY , H IYHsVZ JVT \TH KPÄJ\SKHKL }I ]PH LT JVU]LUJLY VZ ZL\Z SLP[VYLZ LT WHWLS H WHNHYLT WLSVZ TLZ TVZ JVU[L KVZ VUSPUL (Z VWPUP LZ KP]PKLT ZL .YLN >PU[LY ]PJL WYLZPKLU[L L KPYLJ[VY KL *VT\UPJHsqV *VYWVYH[P]H UH /PSS /VSSPKH` HJYLKP[H X\L H (WWSL ]HP HQ\KHY VZ LKP[VYLZ H LUJVU [YHYLT \TH M}YT\SH WHYH \S[YH WHZZHY V HJ[\HS KPSLTH! V P7HK ¶ LZJYL]L\ UV ZP[L (K]LY[PZPUN (NL ¶ VMLYLJL \TH UV]H MVYTH KL VZ LKP[VYLZ JOLNHYLT HVZ ZL\Z JVU Z\TPKVYLZ UH TLKPKH HV YLK\aPY VZ J\Z[VZ KL KPZ[YPI\PsqV (JYLKP[H [HTItT X\L [HS JVTV H YLSHsqV KVZ JVUZ\TPKVYLZ JVT H T ZPJH L V ]xKLV T\KV\ YHKP JHSTLU[L UVZ S[PTVZ HUVZ V TLZTV HJVU[LJLYm UV T\UKV KH PTWYLUZH! ]v JVTV T\P[V YLHSPZ[H X\L VZ SLP[VYLZ WHN\LT WHYH KLZ JHYYLNHY V >HSS :[YLL[ 1V\YUHS V\ H :WVY[Z 0SS\Z[YH[LK UV ZL\ P7HK 0S`H =LKYHZORV [HTItT t ]PJL WYLZPKLU[L KH /PSS /VSSPKH` THZ KP]LYNL ,ZWLJPHSPZ[H UHZ YLSHs LZ LU[YL VZ JVUZ\TPKVYLZ L VZ TL KPH [YHKPJPVUHPZ L LTLYNLU[LZ KPa X\L V P7HK H[t WVKL ZLY \T JV SL[L KL ZHS]HsqV WHYH VZ LKP[VYLZ KL QVYUHPZ THZ UqV t Z\ÄJPLU[L WHYH VZ THU[LY n [VUH KH mN\H 5H Z\H VWPUPqV HZ JVTWHYHs LZ JVT H YL]VS\sqV WYV]VJHKH WLSV P;\ULZ UqV MHaLT ZLU[PKV! Om TP SO LZ KPZWVZ[VZ H WHNHY WVY T ZPJHZ ]xKLVZ L QVNVZ THZ UqV ZqV [HU[VZ HZZPT VZ JVUZ\TPKV YLZ KPZWVZ[VZ H MHaLY V TLZTV WHYH HJLKLY H QVYUHPZ L YL]PZ[HZ LSLJ[YVUPJHTLU[L +LZKL SVNV ¶ HYN\TLU[H ¶ WVY X\L UqV Om \T WYLsV WHYH HY[P NVZ PUKP]PK\HPZ 5qV Om X\HSX\LY YLMLYvUJPH! ZL \T QVYUHS J\Z[HY JvU[PTVZ KL K}SHY L JVU[P]LY HY[PNVZ X\HU[V WVKLYm ZLY JVIYHKV WVY JHKH HY[PNV& 4LPV JvU[PTV& (StT KPZZV JHKH T ZPJH QVNV ]xKLV V\ SP]YV KLZJHY YLNHKV [LT \T ]HSVY T\P[V WHY[P J\SHY ¶ V KL WVKLY ZLY KLZMY\[HKV HZ ]LaLZ X\L ZL X\PZLY , \TH UV[xJPH X\LT H X\LY SLY THPZ KV X\L \TH ]La&

(PUKH HZZPT H (WWSL Qm JVUZLN\P\ H[YHPY WHYH H Z\H UV]H WSH[HMVYTH V ;OL 5L^ @VYR ;PTLZ X\L HSPmZ HWYLZLU[V\ \TH HWSPJHsqV P7HK SVNV UV SHUsHTLU[V :[L]L 1VIZ HJLKL\ n WmNPUH VUSPUL KV 5@; L \ZHUKV V ]PZVY ZLUZx]LS HV [VX\L TVZ[YV\ JVTV t MmJPS L WYm[PJV SLY HZ UV[xJPHZ KLP_HUKV H PKLPH KL X\L V ]LSOV QVYUHS LT WHWLS LZ[m JVT VZ KPHZ JVU[HKVZ ¸,Z[HTVZ ZH[PZMLP[VZ WVY MHaLYTVZ WHY[L KV SHUsHTLU[V KLZ[L L_JP [HU[L WYVK\[V L HN\HYKHTVZ WLSV YLZ\S[HKV KL M\[\YHZ ULNVJPHs LZ JVT H (WWSL (PUKH t T\P[V JLKV WHYH KPZJ\[PYTVZ WVYTLUVYLZ KH HWSPJHsqV THZ LZ[HTVZ ZLTWYL n WYVJ\YH KL WSH[HMVYTHZ PUV]HKV YHZ¹ HU\UJPV\ KL PTLKPH[V 1HUL[ 9VIPUZVU WYLZPKLU[L KH ;OL 5L^ @VYR ;PTLZ *VTWHU` 6\[YHZ LKP [VYHZ ;PTL >HYULY *VUKt 5HZ[ /HYWLY *VSSPUZ¯ LZ[qV [HTItT H TV]PTLU[HY ZL ¸(WHYLSOVZ JVTV LZ[L MHaLT HZ WLZZVHZ X\LYLYLT JVUZ\TPY THPZ

¸( S[PTH ]La X\L OV\]L [HU[H L_JP[HsqV n ]VS[H KL \TH [mI\H LSH [PUOH HSN\UZ THUKHTLU[VZ LZJYP[VZ¹ 5qV t \TH WPHKH ¶ MVP HZZPT X\L V >HSS :[YLL[ 1V\YUHS KLZJYL]L\ V SHUsHTLU[V KV P7HK V S[PTV NYP[V KH [LJUVSVNPH ZHxKV KV \UP]LYZV (WWSL

.L[[`PTHNLZ

%%%

5qV MVP \T ZPTWSLZ SHUsHTLU[V KL WYVK\[V MVP \T LZWLJ[mJ\SV TLKPm [PJV n LZJHSH PU[LYUHJPVUHS WYV[H NVUPaHKV WVY \T OVTLT HWHYLU [LTLU[L JVT\T UHZ Z\HZ JHSsHZ KL NHUNH JHTPZH WYL[H L [tUPZ -VP [HS V PTWHJ[V X\L ZVIYLJHYYLNV\ H UL[ L JVUNLZ[PVUV\ V ;^P[[LY¯ +L \TH JLY[H MVYTH V T\UKV WHYV\ , [\KV KL]PKV n H\YH KL L_WLJ[H[P]H [qV OHIPSTLU[L NLYPKH 5qV OH]PH JLY[LaHZ V\ TLSOVY OH]PH \TH! H KL X\L H (WWSL SHUsHYPH \T V\[YV WYVK\[V IVTImZ[PJV -VP \TH LZ[YH[tNPH ILT Z\JLKPKH! VZ LZWLJPHSPZ[HZ JVUZPKLYHT X\L HZZPT MVP WVYX\L H (WWSL [LT H JHWHJPKHKL KL JYPHY ULJLZZPKHKLZ UVZ JVUZ\TPKVYLZ KLP_HUKV V TLYJHKV m]PKV 4HZ WHYH X\L VZ JVUZ\TPKVYLZ ZLQHT HYYHZ[HKVZ WVY LZ[H VUKH KL L_WLJ[H[P]H H (WWSL [LT KL JVUÄHY ¶ L JVUÄH UVZ ZL\Z WYVK\[VZ ZVI WLUH KL NLYHY MY\Z[YHsqV -VP \TH ]LYKHKLPYH LUJLUHsqV KL THYRL[PUN HX\PSV H X\L ZL HZZPZ[P\ UH S[PTH X\HY[H MLPYH KL 1HULPYV (V TPSxTL[YV JVTV ZL MVZZL \T JLUmYPV KL N\LYYH LT X\L ULUO\T [PYV WVKL MHSOHY V HS]V 5qV MHSOV\!

V T\UKV KV THYRL[PUN LZ[L]L KL VSOVZ WVZ[VZ UV *LU[YV @LYIH )\L UH KL :qV -YHUJPZJV , ZL UVZ ZLPZ TLZLZ HU[LYPVYLZ ZL KPZJ\[PH X\L WYVK\[V LZ[HYPH UV ZL NYLKV KVZ KL\ZLZ HNVYH KPZJ\[LT ZL HZ Z\HZ WV[LUJPHSPKHKLZ 5qV HZ YLHPZ THZ HZ WV[LUJPHPZ ,Z[HYm V P7HK WHYH VZ TLKPH [YHKPJPVUHS JVTV V P7VK LZ[L]L WHYH V TLYJH KV KH T ZPJH& ,Z[H t H LX\HsqV WHYH H X\HS HPUKH UPUN\tT LUJVU [YV\ H YLZWVZ[H /m X\LT HJYLKP[L X\L V P7HK ]HP ZHS]HY VZ TLKPH [YHKPJPVUHPZ ZV

2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

ร H['

TLKPH V X\L t IVT WHYH U}Zยน L_ WSPJV\ :HYHO *O\II WYLZPKLU[L KH *VUKt 5HZ[ +PNP[HS WYVWYPL[mYPH KL YL]PZ[HZ JVTV H =VN\L L ;OL 5L^ @VYRLY *O\II HJYLKP[H X\L H LT WYLZH PYm ILULร JPHY KV P7HK JVTV Qm ILULร JPV\ KV P7OVUL J\QH HWSP JHsqV KH YL]PZ[H 8. [LT ZPKV \T Z\JLZZV! VZ JVUZ\TPKVYLZ KPa KLZLQHT SLY YL]PZ[HZ UVZ ZL\Z HWH YLSOVZ LSLJ[Y}UPJVZ ( WYV]H KPZZV t X\L ;OL 5L^ @VYRLY t H YL]PZ[H THPZ WVW\SHY UV 2PUKSL V SLP[VY KL L IVVRZ KH (THaVU 7HYH :HYHO *O\II V P7HK [LT \TH NYHUKL ]HU[HNLT ZVIYL V 2PUKSL! t \T WV[LUJPHS WHYH NLYHY YLJLP[HZ H WHY[PY KVZ HUย UJPVZ Qm X\L V MVYTH [V WLYTP[L ]PZ\HSPaHY PU[LNYHSTLU[L HZ WmNPUHZ ZLT ULJLZZPKHKL KL HKHW[HsqV L JVT H THPZ ]HSPH KL NYmร JVZ LT HS[H YLZVS\sqV T\P[V Z\WLYPVYLZ HVZ KH JVUJVYYvUJPH ( *VUKt 5HZ[ HPUKH UqV PKLU[Pร JV\ \T TVKLSV KL ULN}JPV LZWLJxร JV WHYH H UV]H WSH[HMVYTH THZ LZ[m JVUร HU[L UV Z\JLZZV! H Z\H WYL ZPKLU[L HJYLKP[H X\L JVT V P7HK [VKV V WHJV[L KL YL]PZ[HZ KH LKP [VYH ร X\L HV HSJHUJL KL \T ZPT WSLZ [VX\L 0THNPUL ZL V WV[LUJPHS KL ]LUKHZ U\TH ]PHNLT KL SVUNV J\YZVยฏ ยธi \TH KPUoTPJH X\L TL KLP_H LU[\ZPHZTHKHยน 6 LU[\ZPHZTV LZ[LUKL ZL HVZ LKP [VYLZ KL SP]YVZ 5H :PTVU :JO\Z [LY X\L [HTItT Qm HZZPUV\ JVT H (WWSL HJYLKP[H ZL X\L V P)VVRZ[V YL JVUZ[P[\P \TH NYHUKL VWVY[\UP KHKL! ยธ=HP JYPHY \T TLYJHKV T\P[V THPZ YVI\Z[V L HSHYNHY V \UP]LYZV KL JVUZ\TPKVYLZยน Z\Z[LU[H (KHT 9V[OILYN ]PJL WYLZPKLU[L WHYH H *VT\UPJHsqV *VYWVYH[P]H 5H ,\YVWH V VW[PTPZTV t THPZ TVKLYHKV *Yv ZL X\L V P7HK WV KLYm MHaLY HSN\TH KPMLYLUsH THZ HZ Z\HZ ]PY[\KLZ KL ZHS]H ]PKHZ KH PTWYLUZH [YHKPJPVUHS ZqV TL UVZ HWYLNVHKHZ 4LZTV HZZPT Om X\LT JVUZPKLYL X\L V WH[YqV KH (WWSL ZLYm YLJVYKHKV JVTV V .\[LTILYN KPNP[HS <TH QHULSH KL VWVY[\UPKHKL WHYLJL HIYPY ZL [HTItT WHYH VZ W\ISPJP[m YPVZ L WHYH HZ LTWYLZHZ HU\UJPHU [LZ 6 P7OVUL Qm KLYH VZ WYPTLPYVZ WHZZVZ UH L_WSVYHsqV KH [LJUV SVNPH T}]LS WLSV THYRL[PUN JVT HWSPJHsย LZ ILT Z\JLKPKHZ *VT 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

:4(9; )662:

A concorrรชncia nรฃo estรก a dormir na forma i PUKPZJ\[x]LS X\L JVT V P7HK H (WWSL ]LPV YL]VS\JPVUHY V TLYJHKV HV JYPHY \T OxIYPKV X\L JVUQ\NH HZ M\UJPVUHSPKHKLZ KL \T UV[LIVVR JVT HZ KL \T L IVVR L HZ KV P7OVUL 4HZ H JVUJVYYvUJPH UqV KVYTL (U[LZ WLSV JVU[YmYPV LZ[m H[LU[H L Qm KL\ ZPUHPZ JSHYVZ KL ]PKH ( .VVNSL X\L V WH[YqV KH (WWSL Qm HJ\ZV\ KL X\LYLY TH[HY V P7OVUL HWYLZLU[V\ V ZL\ TVKLSV \T [HISL[ X\L \[PSPaH V ZPZ[LTH *OYVTV 6: V TLZTV X\L JVYYL UVZ UL[IVVRZ (SPmZ U\TH QVNHKH KL HU[LJPWHsqV LZ[L WYV[}[PWV MVP HWYLZLU[HKV KVPZ KPHZ HU[LZ KV TLNHSHUsHTLU[V KL :[L]L 1VIZ , UqV t H ย UPJH JVUMVYTL ร JV\ WH[LU[L UV 4VIPSL >VYSK *VUNYLZZ 7VY )HYJLSVUH KLZร SHYHT HZ THPZ YLJLU[LZ PUV]Hsย LZ KLZ[L TLYJHKV KLZKL JVTW\[HKVYLZ LZ[PSV [HISL[ JVTV V P7HK ZLT [LJSHKV MxZPJV H ]LYZย LZ

V LJYq ( L PU[LYHJ[P]V KV P7HK t WVZZx]LS PY T\P[V HStT KVZ [YHKPJPV UHPZ IHUULYZ i [VKV \T LJVZZPZ[L TH ]PIYHU[L X\L WLYTP[L HNHYYHY VZ JVUZ\TPKVYLZ JVT TH[LYPHPZ THPZ YPJVZ L WVKLYVZVZ ยธ8\HU[V THPVY H [LSH TLSOVY VZ JVUZ\TPKVYLZ ]PZ\HSPaHT HZ WLsHZ KL TLKPH ยถ WLUZL ZL LT ร STLZ ยถ L TLSOVY WHYH HZ HNvUJPHZ JYPH[P]HZ X\L T\P[HZ ]LaLZ ZL ZLU[LT SPTP [HKHZ WLSVZ IHUULYZยน HYN\TLU[H 4PJOHLS *OHUN *,6 KH .YL`Z[YPWL KL :qV -YHUJPZJV ( PU[LYHJ[P]PKHKL HIYL UV]VZ OVYP aVU[LZ HVZ THYRL[LYZ! JVUQ\NHKH JVT H [LJUVSVNPH .7: WLYTP[L LZ JVSOLY HZ H\KPvUJPHZ KL JHKH HUย U JPV L THPZ KV X\L PZZV KLZWLY[HY V PTW\SZV KL JVTWYH *OHUN L_WSPJH JVTV! ยธ0THNPUL ZL H ]LY [LSL]PZqV L H Z\YNPY \T HUย UJPV X\L WHYLJL ZLY MLP[V n Z\H TLKPKH ZVIYL \TH SVQH X\L ZL LUJVU[YH TLZTV HSP HV M\UKV KH Y\H *VT \T ZPTWSLZ [VX\L ร JH H ZHILY OVYmYPVZ L JVU[HJ[VZยน 7OPS 1VOUZVU *,6 KH 71( (K]LY[PZPUN

KL SHW[VW LT TPUPH[\YH VZ ZTHY[IVVRZ ( /L^SL[[ 7HJRHYK *V /7 KL\ H JVUOLJLY V ZL\ (PY3PML \T ZTHY[IVVR X\L \ZH V (UKYVPK V ZVM[^HYL JYPHKV WLSH .VVNSL WHYH KPZWVZP[P]VZ T}]LPZ , X\L LT ]La KL \T WYVJLZZHKVY KH 0U[LS V\ KH (4+ \ZH \T JOPW KH 8\HSJVTT THPZ OHIP[\HS LT [LSLT}]LPZ L X\L [LT H ]HU[HNLT KL JVUZ\TPY TLUVZ LULYNPH ,Z[L ZTHY[IVVR UqV KL]LYm JOLNHY HV TLYJHKV UVY[L HTLYPJHUV HV JVU[YmYPV KV ZL\ JVUJVYYLU[L KH 3LUV]V V :R`SPNO[ X\L ZLYm ]LUKPKV WLSH (; ; H TLZTH MVYULJLKVYH KL PU[LYUL[ KL IHUKH SHYNH KV P7HK ,T JHTWV LZ[m PN\HSTLU[L H +LSS JVT V\[YV ZTHY[IVVR! [YH[H ZL KV 4PUP X\L ZL ZVJVYYL KV ZPZ[LTH (UKYVPK L KV JOPW KH 8\HSJVTT 5LUO\T KLSLZ LZ[m HPUKH UV TLYJHKV 6 WYPTLPYV H JOLNHY KL]LYm ZLY V P7HK 9LZ[H ZHILY ZL V WYLsV V [VYUHYm JVTWL[P[P]V V\ ZL V YLTL[LYm WHYH \T UPJOV KL TLYJHKV UqV VIZ[HU[L [VKHZ HZ L_WLJ[H[P]HZ

6 P7OVUL Qm KLYH VZ WYPTLPYVZ WHZZVZ UH L_WSVYHsqV KH [LJUVSVNPH T}]LS WLSV THYRL[PUN JVT HWSPJHsย LZ ILT Z\JLKPKHZ *VT V LJYq ( L PU[LYHJ[P]V KV P7HK t WVZZx]LS PY T\P[V HStT KVZ [YHKPJPVUHPZ IHUULYZ i [VKV \T LJVZZPZ[LTH ]PIYHU[L X\L WLYTP[L HNHYYHY VZ JVUZ\TPKVYLZ JVT TH[LYPHPZ THPZ YPJVZ L WVKLYVZVZ

4HYRL[PUN ZPU[L[PaH HZ LZWLYHUsHZ JVSVJHKHZ UV P7HK! ยธ9LWYLZLU[H \T ]V[V KL JVUร HUsH KH (WWSL UV M\[\YV KVZ SP]YVZ QVYUHPZ L YL]PZ[HZยน 7HYH VZ LKP[VYLZ [YtN\HZ UH ZLU [LUsH KL TVY[L X\L WHYLJPH WHPYHY ZVIYL LSLZ L WHYH HZ HNvUJPHZ KL THYRL[PUN L W\ISPJPKHKL \TH MVYTH JVU]LUPLU[L KL LU[YHYLT UV ULN} JPV KVZ JVU[Lย KVZ \T UV]V JHUHS WHYH JVT\UPJHYLT JVT VZ JVU Z\TPKVYLZ <TH [HS MLYYHTLU[H KL JVT\UPJHsqV WVKL H[t LUJVYHQHY H SLP[\YH 6 P7HK ยถ HJYLZJLU[H ยถ LSL]H H MHZ X\PH WHYH H JYPH[P]PKHKL KHZ HNvU JPHZ 8\LT LZ[m UV ULN}JPV KHZ W\ISPJHsย LZ [LT KL JVUZPKLYHY LZ[L UV]V TLPV ZL X\PZLY H H[LU sqV KVZ JVUZ\TPKVYLZ 1VOUZVU HJYLKP[H X\L HZ LKPsย LZ KV M\[\YV ZLYqV JVTV HZ ร JJPVUHKHZ UV QVY UHS KH ZHNH /HYY` 7V[[LY V ;OL +HPS` 7YVWOL[ LT X\L HZ WLYZVUHNLUZ KHZ OPZ[}YPHZ ZL TL_LT L PU[LYWLSHT V SLP[VY! ยธ6 X\L Om \UZ HUVZ WHYLJPH THNPH LZ[m WYLZ[LZ H HJVU[LJLYยน 4HYsV KL

ร H[' -m[PTH :V\ZH 1VYUHSPZ[H

,U[YL]PZ[H

+H]PK 3L^PZ WHP KV UL\YVTHYRL[PUN

รฌ,QTXLULGRV GL]HP R TXH RV HQWUHYLVWDGRUHV TXHUHP RXYLUรบ

ยธ6Z PUX\PYPKVZ LT LZ[\KVZ KL JVUZ\TV YLZWVUKLT T\P[HZ ]LaLZ V X\L HJOHT X\L VZ LU[YL]PZ[HKVYLZ X\LYLT V\]PY i WVY PZZV X\L VZ Tt[VKVZ [YHKPJPVUHPZ UqV WLYTP[LT TLKPY Lร JHaTLU[L H UV[HIPSPKHKL KL \T WYVK\[Vยน Hร YTH +H]PK 3L^PZ JPLU[PZ[H JVUOLJPKV JVTV V WHP KV UL\YVTHYRL[PUN THZ X\L WYLMLYL MHSHY LT UL\YVTt[YPJH WHYH KLZJYL]LY HZ [tJUPJHZ X\L WLYTP[LT SLY H[YH]tZ KHZ VUKHZ LStJ[YPJHZ KV JtYLIYV HZ LTVsย LZ Z\ZJP[HKHZ WVY THYJHZ L WYVK\[VZ X\L [LZ[H LT HTIPLU[LZ YLHPZ

4HYsV KL

2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

ร H['

)YPLร UN c ( Z\H MVYTHsqV HJHKt TPJH t H 7ZPJVSVNPH L V ZL\ [YH IHSOV KL PU]LZ[PNHsqV JVTLsV\ WVY ZLY KPYPNPKV WHYH V JVUOLJP TLU[V KVZ WYVJLZZVZ KL NLZ[qV KH HUZPLKHKL L KV Z[YLZZ *VTV t X\L V UL\YVTHYRL[PUN Z\YNL ULZZL JHTPUOV& +H]PK 3L^PZ c *VTLJLP H PU]LZ [PNHY LZZL [}WPJV Om \UZ HUVZ X\HUKV MHaPH PU]LZ[PNHsqV ZVIYL H [tJUPJH KL LSLJ[YVLUJLMHSVNYHร H ,,. UV +LWHY[HTLU[V KL 7ZPJV SVNPH ,_WLYPTLU[HS UH <UP]LYZPKHKL KL :\ZZL_ 5HX\LSH HS[\YH V LX\P WHTLU[V KL ,,. LYH T\P[V WYPTP [P]V WLSV X\L [P]L KL JVTLsHY KV UHKH JVUZ[Y\PUKV H PU[LYMHJL WHYH V SPNHY H \T JVTW\[HKVY L JVUJL ILUKV V ZVM[^HYL ULJLZZmYPV WHYH HUHSPZHY VZ KHKVZ 6 TL\ PU[LYLZZL LYH JSxUPJV VYPLU[HKV WHYH WLYJLILY VZ ZPUHPZ LStJ[YPJVZ WYVK\aPKVZ WLSV JtYLIYV UVZ LZ[HKVZ KL HUZPLKHKL 7YLJPZH]H KL LUJVU[YHY VZ LZ[xT\ SVZ HKLX\HKVZ WHYH HZ L_WLYPvU JPHZ L VJVYYL\ TL X\L TLKPY HZ YLZWVZ[HZ ,,. H HUย UJPVZ [LSL]PZP ]VZ ZLYPH \TH IVH IHZL KL [YHIH SOV (ร UHS ZqV WLsHZ KL ZLN\U KVZ JYPHKHZ WHYH H[YHPY H H[LUsqV WHYH ZLYLT WLYZ\HZP]HZ L V THPZ WVZZx]LS TLTVYm]LPZ 7HYLJL\ TL X\L ZLYPHT PKLHPZ WHYH VZ TL\Z VIQLJ[P]VZ KL WLZX\PZH WVPZ LYHT Z\ร JPLU[LTLU[L SVUNVZ WHYH JVU[HY \TH OPZ[}YPH THZ Z\ร JPLU[LTLU[L IYL]LZ WHYH UqV WYVK\aPYLT \TH X\HU[PKHKL KL KHKVZ X\L ร JHZZL MVYH KL JVU[YVSV 6 TL\ ย UPJV WYV ISLTH LYH LUJVU[YHY HUย UJPVZ X\L VZ TL\Z Z\QLP[VZ KL LZ[\KV HPUKH UqV [P]LZZLT ]PZ[V -Pa \T WLKPKV ULZZL ZLU[PKV U\T HY[PNV ZVIYL V TL\ [YHIHSOV W\ISPJHKV UH YL]PZ [H 4HYRL[PUN H X\L ]mYPHZ HNvU JPHZ YLZWVUKLYHT WVZP[P]HTLU[L MVYULJLUKV TL HX\LSH X\L ZL ]PYPH H YL]LSHY \TH ]HSPVZH MLYYHTLU[H KL [YHIHSOV 6 YLZ\S[HKV KH TPUOH WLZX\PZH HJHIV\ WVY ZLY HWYLZLU [HKV U\T WYVNYHTH KL JPvUJPH KH ))* PU[P[\SHKV ยธ;VTVYYV^ยปZ >VYSKยน THZ UqV OV\]L NYHUKLZ KLZLU ]VS]PTLU[VZ 5qV OV\]L WYVWYPH TLU[L PU[LYLZZL KL X\LT [YHIH SOH UHZ mYLHZ KH W\ISPJPKHKL L KV THYRL[PUN ULT JVUZJPvUJPH KL X\L HZ Tt[YPJHZ X\L \[PSPaLP VZ WV KPHT HQ\KHY *VU[PU\LP UV LU[HU[V 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

ยธ6Z PUX\PYPKVZ LT LZ[\KVZ KL JVUZ\TV T\P[HZ ]LaLZ YLZWVUKLT V X\L HJOHT X\L VZ LU[YL]PZ[HKVYLZ X\LYLT V\]PY HStT KL X\L WVKLT YLS\[HY LT WHY[PSOHY VZ ZL\Z ZLU[PTLU[VZ ]LYKHKLPYVZ V\ LZ[HY YL[PJLU[LZ LT KPZJVYKHY KH VWPUPqV WYLKVTPUHU[L i WVY PZZV X\L VZ Tt[VKVZ [YHKPJPVUHPZ UqV WLYTP[LT TLKPY Lร JHaTLU[L H UV[HIPSPKHKL KL \T WYVK\[Vยน

H TPUOH PU]LZ[PNHsqV JSxUPJH L KL KLZLU]VS]PTLU[V KL [tJUPJHZ WHYH JVTWYLLUKLY VZ ZPUHPZ LStJ[YPJVZ KV JtYLIYV ([t X\L Om ZL[L HUVZ M\P JVU[HJ[HKV WVY \T JVUQ\U[V KL LTWYLZmYPVZ X\L WLKPYHT H TPUOH JVSHIVYHsqV WHYH SHUsHY \TH JVU Z\S[VYH H 4PUKSHI 0U[LYUH[PVUHS LZWLJPHSPaHKH LT UL\YVTt[YPJH KL X\L ZV\ WYLZPKLU[L L KPYLJ[VY KL PU ]LZ[PNHsqV )YPLร UN c 6 X\L t L_HJ[HTLU[L V UL\YVTHYRL[PUN& +3 c +L]V KPaLY X\L UqV NVZ[V KV [LYTV UL\YVTHYRL[PUN X\L HSPmZ UqV t KH TPUOH H\[VYPH THZ ZPT \TH JSHZZPร JHsqV H[YPI\xKH LT WVY \T WYVMLZZVY KL THYRL [PUN , UqV NVZ[V KV [LYTV WYPTLP YV WVYX\L Z\NLYL X\L t \TH MVYTH

KL THYRL[PUN X\L PYm Z\IZ[P[\PY [V KHZ HZ V\[YHZ L KLWVPZ WVYX\L [HT ItT Z\NLYL X\L HWLUHZ WVY JVSV JHYTVZ LStJ[YVKVZ UH JHILsH KHZ WLZZVHZ ร JHTVZ H WLYJLILY PUZ [HU[HULHTLU[L [\KV ZVIYL LSHZ V\ ZLQH X\L ZL KLZJVIYL \TH LZWtJPL KL ยธIV[qV KL JVTWYHยน UV JtYLIYV 6YH PZ[V t JVTWSL[HTLU[L LYYHKV 0UMLSPaTLU[L HPUKH L_PZ[L \TH NYHU KL X\HU[PKHKL KL KLZPUMVYTHsqV JVTLYJPHSTLU[L PUZWPYHKH ZVIYL V X\L t H UL\YVJPvUJPH L V X\L WVKL V\ UqV ZLY JVUOLJPKV L KL[LYTPUH KV UV X\L YLZWLP[H HV JtYLIYV 4HZ Om HSN\THZ LTWYLZHZ X\L H JYLY WLSHZ HSLNHsย LZ X\L WYVK\aLT WHYLJLT M\UJPVUHY U\TH LZWtJPL KL ZPZ[LTH KV ยธPKPV[H TVYยน! ZHILT WV\JV ZVIYL H UL\YVJPvUJPH THZ HPUKH HZZPT JVUZLN\LT ]LUKLY VZ ZL\Z ZLY]PsVZ H JSPLU[LZ X\L MLSPaTLU[L WHYH LSHZ HPUKH ZHILT TLUVZ i WVY PZZV X\L LT ]La KL UL\YVTHYRL[PUN WYLร YV MHSHY LT UL\YVTt[YPJH V LZ[\KV X\HU[P[H[P]V KH HJ[P]PKHKL LStJ[YPJH KV JtYLIYV L KV ZPZ[LTH ULY]VZV L X\L WVKL MVYULJLY PUMVYTHsqV ย [PS WHYH H]H SPHY HZ LZ[YH[tNPHZ KL THYRL[PUN )YPLร UN c 8\L PUMVYTHsqV ย [PS UV KVTxUPV KV THYRL[PUN ZL WVKL VI[LY H[YH]tZ KH TVUP[VYPaHsqV KHZ VUKHZ LStJ[YPJHZ KV JtYLIYV& +3 c (UHSPZHUKV VZ ZPUHPZ ,,. L YLSHJPVUHUKV VZ JVT V X\L V JVU Z\TPKVY LZ[m H MHaLY U\T KHKV TV TLU[V \ZHUKV WVY L_LTWSV }J\SVZ JVT ]xKLV ZVTVZ JHWHaLZ KL KL [LYTPUHY WVY \T SHKV X\L H[LUsqV KL\ H \TH KL[LYTPUHKH TLUZHNLT JVTLYJPHS n SVJHSPaHsqV KV WYVK\ [V HV KLZPNU KV WYVK\[V L WVY V\[YV X\HS t H WYVIHIPSPKHKL KL ZL YLJVYKHY KH PUMVYTHsqV X\HS X\LY X\L LSH ZLQH :VTVZ [HTItT JHWHaLZ KL WLYJLILY H YLZWVZ[H LTVJPVUHS n L_WLYPvUJPH WVZP[P]H V\ ULNH[P]H 5qV LT [LYTVZ KL LTVsqV WYVWYPHTLU[L KP[H THZ LT [LYTVZ KL HWYV_PTHsqV KLZL QV KL PU[LYHNPY THPZ JVT V WYVK\[V V\ ZLY]PsV V\ HMHZ[HTLU[V KLZH NYHKV (Z LTVsย LZ ZqV \T Q\SNH TLU[V X\L MHaLTVZ HJLYJH KL HSNV L PUร \LUJPHT KL \TH MVYTH JY\JPHS HZ UVZZHZ KLJPZย LZ KL JVTWYH :qV YLZWVZ[HZ WZPJVS}NPJHZ X\L WVKLT ZLY TLKPKHZ 1m VZ ZLU[P

7(::(+6

Foi fotรณgrafo na Paris Match 6 WLYJ\YZV KL +H]PK 3L^PZ t UV TxUPTV OL[LYVNtULV L T\S[PMHJL[HKV 5qV t V KL \T [xWPJV JPLU[PZ[H THZ HU[LZ V KL \T OVTLT KLZWLY[V WHYH V JVUOLJPTLU[V L YLJLW[P]V H KLZHร VZ i SPJLUJPHKV LT 7ZP JVSVNPH WLSH <UP]LYZPKHKL KL >LZ[TPUZ[LY L KV\[VYHKV LT -PSVZVร H WLSH <UP]LYZPKHKL KL :\ZZL_ THZ T\P[V HU[LZ KL LU]LYLKHY LT KLร UP[P]V WLSH *PvUJPH KLP_V\ ZL [LU[HY WLSH MV[VNYHร H L WLSV JPULTH (x LYH LZ[\KHU[L \UP]LYZP[mYPV X\HU KV [YVJV\ >LZ[TPUZ[LY WVY 7HYPZ WHYH ZLY MV[VQVYUHSPZ[H 6 ZL\ [YHIHSOV PS\Z[YV\ HZ WmNP UHZ KL YL]PZ[HZ JVUJLP[\HKHZ JVTV H 7HYPZ 4H[JO H :[LYU L H 3PML -VP KLWVPZ KL \TH ZtYPL KL L_WLYPvUJPH UH JVILY[\YH MV[VNYmร JH KV JVUร P[V UH 0YSHU KH KV 5VY[L X\L ZL KLJPKP\ H ]VS[HY n \UP]LYZPKHKL WHYH LZ [\KHY 7ZPJVSVNPH U\T LZMVYsV WHYH YL[PYHY HSN\T ZLU[PKV HV KLYYHTHTLU[V KL ZHUN\L X\L OH]PH [LZ[LT\UOHKV +LZWLY [V\ LU[YL[HU[V WHYH \T UV]V PU[LYLZZL ยถ H /PZ[}YPH TVKLY UH ZVIYL H X\HS LZJYL]L\ \T NYHUKL Uย TLYV KL HY[PNVZ ZV IYL [LTHZ JVTV V JLYJV KL ,Z[HSPULNYHKV L H HZJLUZqV KV WHY[PKV UHaP i ZVIYL LZ[H [LTm[PJH X\L PUJPKL HSPmZ H Z\H ย S[PTH VIYH ยถ ยธ6 OVTLT X\L PU]LU[V\ /P[SLYยน \TH IPVNYHร H KL ,KT\UK -VZ[LY V WZPX\PH[YH KL /P[SLY 6Z SP ]YVZ KL +H]PK 3L^PZ ZqV WYL ZLUsH OHIP[\HS UHZ SPZ[HZ KVZ THPZ ]LUKPKVZ <TH KHZ Z\HZ VIYHZ MVP TLZTH HKHW[HKH HV JPULTH ยถ ยธ:L_WPVUHNLยน ZVIYL H Z\I]LYZqV ZL_\HS H WHY[PY KH Z\H L_WLYPvUJPH LT )LSMHZ[ :qV KLaLUHZ VZ [x[\SVZ KL \T H\[VY MHZJPUHKV WLSV JtYLIYV O\THUV

%%%

4HYsV KL

ร H['

,U[YL]PZ[H

%%%

TLU[VZ ZqV \TH YLZWVZ[H PU[LYUH SVNV Z\IQLJ[P]H H LZZHZ LTVsย LZ L UqV WVKLT ZLY VIQLJ[P]HTLU[L TL KPKVZ THZ HWLUHZ YLSH[HKVZ )YPLร UN c (Z Z\HZ L_WLYPvUJPHZ KL UL\YVTt[YPJH JVSVJHT V Z\ QLP[V U\T HTIPLU[L U\T HTIPLU [L YLHS L UqV UV SHIVYH[}YPV 8\L ]HU[HNLUZ LUJVU[YH ULZ[H HIVY KHNLT& +3 c (ZZPT t WVZZx]LS TLKPY H HJ [P]PKHKL JLYLIYHS LT JVU[xU\V UV TVTLU[V YLHS ZLT ULJLZZPKHKL KL PU[LYYVTWLY H L_WLYPvUJPH 6 X\L [LUKV LT JVU[H X\L H THPVY WHY[L KV WYVJLZZHTLU[V JLYLIYHS HJVU[LJL H\[VTH[PJHTLU[L ZLT PU[LYMLYvUJPH KH JVUZJPvUJPH ZPNUP ร JH X\L H THYNLT KL LYYV PULYLU[L HV Z\QLP[V t TLUVY ;LT [HTItT H ]HU[HNLT KL WLYTP[PY VI[LY \TH PTHNLT UqV ร S[YHKH KL JVTV HZ KP MLYLU[LZ TLUZHNLUZ ZqV YLJLIPKHZ WVPZ TVZ[YH JVTV HZ WLZZVHZ YLZ WVUKLT PUZ[PU[P]HTLU[L HVZ WYVK\ [VZ L THYJHZ YL[PYHUKV H Z\IQLJ[P ]PKHKL KVZ LUZHPVZ i WVY PZZV X\L VZ X\L MHaLT WHY[L KLZ[LZ LZ[\KVZ WVKLT [YHIHSOHY KP]LY[PY ZL PY nZ JVTWYHZ JVUK\aPY \T JHYYV ]LY [LSL]PZqV WYH[PJHY KLZWVY[V L H[t UHTVYHY LUX\HU[V \ZHT V UVZZV LX\PWHTLU[V KL TVUP[VYPaHsqV WLX\LUV L WVY[m[PS

ยธ( THPVY WHY[L KH HJ[P]PKHKL JLYLIYHS Km ZL H\[VTH[PJHTLU[L MVYH KV Ux]LS KL JVUZJPvUJPH! VYH UqV t WVZZx]LS WLSVZ Tt[VKVZ [YHKPJPVUHPZ HJLKLY H LZZHZ YLHJsย LZ LTVJPVUHPZ Z\IJVUZJPLU[LZยน

4HYsV KL

)YPLร UN c *VTV t X\L V THYRL [PUN WVKL ILULร JPHY KLZ[H [tJUP JH& +3 c ;LT PUย TLYHZ HWSPJHsย LZ UV TLHKHTLU[L HV Ux]LS KH JVTWHYH sqV KHZ TLUZHNLUZ KL VMLY[H KH ]PZPIPSPKHKL KVZ WYVK\[VZ KH Lร Jm JPH KH W\ISPJPKHKL UVZ KPMLYLU[LZ TLPVZ ยถ PTWYLUZH [LSL]PZqV VUSPUL UV KLZPNU UVZ LZ[\KVZ KL HWYV ]LP[HIPSPKHKL UHZ WLZX\PZHZ KL VWPUPqVยฏ 5V M\UKV MVYULJLYm TLSOVYLZ MVY THZ KL JVT\UPJHY TLUZHNLUZ JVTLYJPHPZ HVZ JVUZ\TPKVYLZ TL KPHU[L PUMVYTHsqV H X\L HZ TL[V KVSVNPHZ THPZ [YHKPJPVUHPZ UqV JVU ZLN\LT HJLKLY

7(::(+6

A tรฉcnica do Safari Urbano

(Z [tJUPJHZ KLZLU]VS]PKHZ WVY +H]PK 3L^PZ WYPTLPYV UH <UP]LYZPKH KL KL :\ZZL_ KLWVPZ UH 4PUKSHK [vT [PKV HWSPJHsย LZ T\P[V JVU JYL[HZ UV KVTxUPV KV THYRL[PUN -VYHT ZVSPJP[HKHZ WVY L_LTWSV WVY \T YLW\[HKV MHIYPJHU[L KL JOVJVSH[LZ X\L WYL[LUKPH [LZ[HY KPML YLU[LZ KLZPNUZ WHYH H LTIHSHNLT KL \T UV]V WYVK\[V 4LKPUKV HZ VUKHZ LStJ[YPJHZ MVP WVZZx]LS PKLU[Pร JHY X\HS V KLZPNU X\L WYVK\aP\ \T Ux]LS THPZ LSL]HKV KL H[YHJsqV LTVJPVUHS L KL TLTVYHIPSPKH KL (TIVZ Z\ZJP[HYHT \TH H[LUsqV PKvU[PJH WVY WHY[L KVZ Z\QLP[VZ LU]VS]PKVZ UH L_WLYPvUJPH THZ \T KLSLZ KLZ[HJV\ ZL WLSH WVZP[P]P KHKL 1m WHYH H [O *LU[\Y` -V_ H LX\PWH KL +H]PK 3L^PZ L_WSVYV\ V JOH THKV ยธZHMHYP \YIHUVยน KLZ[PUHKV H KL[LYTPUHY JVTV VZ JHY[HaLZ KL \T ร STL KL]PHT ZLY L_WVZ[VZ 7HYPZ MVP V JLUmYPV KLZ[H L_WLYPvUJPH X\L PUJS\P\ \TH ]PZP[H ร STHKH WLSH JPKHKL L V YLJ\YZV H [LJUVSVNPH KPNP[HS X\L YHWPKHTLU[L L H IHP_V J\Z[V WLYTP[PH T\KHY V WVZPJPV UHTLU[V KVZ HUย UJPVZ WVY L_LTWSV UH [YHZLPYH KL H\[VJHYYVZ UHZ WHYLKLZ KL LKPMxJPVZ UV TL[YV V [HTHUOV L H KLUZPKHKL LT X\HU [VZ SVJHPZ LZ[H]HT L_WVZ[VZ ( HJ[P]PKHKL JLYLIYHS KVZ ]VS\U[mYPVZ MVP TVUP[VYPaHKH n TLKPKH X\L ]PZ\HSPaH]HT HZ KPMLYLU[LZ ]LYZย LZ KLZ[L ยธZHMHYPยน ( WHY[PY KVZ KHKVZ VI[PKVZ MVP WVZZx]LS KL[LYTPUHY X\L JVTIPUHsย LZ KL [HTHUOV SVJHSPaHsqV L KLUZPKHKL LYHT THPZ Lร JHaLZ WHYH HX\LSL ร STL L HZZPT L]P[HY X\L ZL WYLJPWP[HZZLT L NHZ[HZZLT TPSOย LZ KL L\YVZ H YLZLY]HY VZ LZWHsVZ

)YPLร UN c 8\L SHJ\UHZ LUJVU[YH ULZZHZ TL[VKVSVNPHZ THPZ [YHKP JPVUHPZ& +3 c +LZKL SVNV V MHJ[V KL UqV TLKPY MHJ[VYLZ JYx[PJVZ X\L HJVU[L JLT HU[LZ KV KLZWLY[HY KV WLUZH TLU[V JVUZJPLU[L ( THPVY WHY[L KH HJ[P]PKHKL JLYLIYHS Km ZL H\[VTH[P JHTLU[L MVYH KV Ux]LS KL JVUZJPvU JPH! VYH UqV t WVZZx]LS WLSVZ Tt [VKVZ [YHKPJPVUHPZ HJLKLY H LZZHZ YLHJsย LZ LTVJPVUHPZ Z\IJVUZJPLU [LZ ( WY}WYPH WLZZVH UqV JVUZL N\L KPaLY X\L LTVsย LZ ZqV LZZHZ L TLZTV X\HUKV LSHZ ZqV ]P]PKHZ JVUZJPLU[LTLU[L WVKLT ZLY KPMx JLPZ KL HY[PJ\SHY! VZ PUX\PYPKVZ LT LZ[\KVZ KL JVUZ\TV T\P[HZ ]LaLZ YLZWVUKLT V X\L HJOHT X\L VZ LU[YL]PZ[HKVYLZ X\LYLT V\]PY HStT KL X\L WVKLT YLS\[HY LT WHY[PSOHY VZ ZL\Z ZLU[PTLU[VZ ]LYKHKLPYVZ V\ LZ[HY YL[PJLU[LZ LT KPZJVYKHY KH VWPUPqV WYLKVTPUHU[L i WVY PZZV X\L VZ Tt[VKVZ [YHKPJPVUHPZ UqV WLYTP[LT TLKPY Lร JHaTLU[L H UV [HIPSPKHKL KL \T WYVK\[V

WPYHsqV JVTIPUHKV H HUJLZ[YHS ZHILKVYPH VYPLU[HS JVT H TVKLY UH UL\YVJPvUJPH VJPKLU[HS ,T HWLUHZ ZL[L KPHZ t WVZZx]LS ร JHY THPZ JHSTV THPZ JVUJLU[YHKV L THPZ TV[P]HKV i \TH MVYTH ย UP JH KL H\[V HQ\KH X\L \ZH V WVKLY [YHUZMVYTHJPVUHS KH YLZWPYHsqV KV WY}WYPV

)YPLร UN c ( Z\H WLZX\PZH LU]VS]L V \ZV KHZ TLZTHZ [tJUPJHZ KL ,,. UV KVTxUPV KV [YLPUV JLYL IYHS *VT X\L VIQLJ[P]VZ& +3 c +L MHJ[V [LUOV TL \[PSPaHKV H ,,. LU[YL V\[YHZ TLKPKHZ WHYH KLZLU]VS]LY WYVNYHTHZ KL WV [LUJPHsqV KV KLZLTWLUOV JLYL IYHS ยถ t HX\PSV X\L KLZPNUV JVTV UL\YVMLLKIHJR i V X\L HJVU[LJL JVT V )V ;H\ )YLH[O 6W[PTPZLK ;YHUZMVYTH[PVUHS <UISVJRPUN X\L ZL ZVJVYYL KHZ [tJUPJHZ KL YLZ

)YPLร UN c *VTV t X\L ร JV\ JVUZJPLU[L KV WVKLY KH YLZWP YHsqV& +3 c ( WYPTLPYH ]La X\L TL HWLY JLIP KV WHWLS KH YLZWPYHsqV U\T LZ[HKV KL TLU[L L JVYWV LX\PSP IYHKV V\ KLZLX\PSPIYHKV MVP Om JLYJH KL HUVZ K\YHU[L \TH WLZX\PZH ZVIYL H TLKP[HsqV I\ KPZ[H KH ;HPSoUKPH 7HYH PU]LZ[PNHY H UL\YVJPvUJPH KLZ[H HU[PNH [YHKP sqV TLKP H HJ[P]PKHKL LStJ[YPJH KV JVYWV L JtYLIYV KVZ Z\QLP[VZ

KH TPUOH L_WLYPvUJPH n TLKPKH X\L HSJHUsH]HT \T LZ[HKV KL JVUZJPvUJPH [YHUZJLUKLU[L KLZ JYP[H JVTV V WVU[V HS[V KH TLKP [HsqV 4HPZ [HYKL UV oTIP[V KV TL\ [YHIHSOV ZVIYL V [YH[HTLU [V KH HUZPLKHKL Z[YLZZ L MVIPHZ UH <UP]LYZPKHKL KL :\ZZL_ [P]L VWVY[\UPKHKL KL JVTIPUHY HZ TP UOHZ KLZJVILY[HZ ZVIYL HZ [YHKP sย LZ TLKP[H[P]HZ VYPLU[HPZ JVT H UL\YVJPvUJPH KL TVKV H KLZLU ]VS]LY \TH ]HYPLKHKL KL [tJUP JHZ KL YLZWPYHsqV IHZLHKHZ UV YP[TV WYVM\UKPKHKL L MYLX\vUJPH KH PUZWPYHsqV L KH L_WPYHsqV 9H WPKHTLU[L WLYJLIP X\L LYH WVZ Zx]LS TLSOVYHY H JVUJLU[YHsqV YLMYLZJHY L MVY[HSLJLY V JtYLIYV L KHY VYPNLT H \T LZ[HKV KL JVUZ JPvUJPH LT X\L t THPZ MmJPS X\L IYHY JVT VZ WHKYย LZ YLZ[YP[P]VZ KL WLUZHTLU[V L JVTWVY[HTLU[V 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

^^^ IYPLÄUN W[

Blogosfera

(N\PHY )YHUJV 7HZZVZ *VLSOV L 7H\SV 9HUNLS Qm LZ[qV UH LZ[YHKH KHUKV H ]VS[H H 7VY[\NHS WLSHZ ZLJs LZ SHYHUQH L YLZ[H\YHU[LZ LUMHY[H IY\[VZ LTWHU[\YYHUKV ZL LT JHYUL HZZHKH WHYH [LU[HYLT JVUX\PZ[HY V 7:+ L Z\JLKLY H -LYYLPYH 3LP[L 4HPaLUH V X\HY[V JHUKPKH[V UqV X\LY T\KHY ULT YVTWLY ULT \UPY (WLUHZ X\LY JVaPUOHY L MHa JHTWHUOH UHZ YLKLZ ZVJPHPZ

O candidato que quer cozinhar <T X\LY T\KHY V\[YV YVTWLY L V\[YV \UPY 6 *HUKPKH[V 4HPaLUH KPa X\LYLY JVaPUOHY (N\PHY )YHUJV 7HZZVZ *VLSOV 7H\SV 9HUNLS L HNVYH V JHUKPKH[V 4HPaLUH 4HZ HV JVU[YmYPV KVZ WYPTLPYVZ WHYH V 4HPaLUH UqV Om JHYUL HZZHKH UHZ ZLJs LZ ULT ]VS[H KV SxKLY ULT JVU MLYvUJPHZ ( JHTWHUOH KV JHUKPKH[V LZ[m H HJVU[LJLY UHZ YLKLZ ZVJPHPZ ( WHY[PJPWHsqV H[t MVP HU\UJPHKH KL MVYTH ¸WV\JV VYPNPUHS¹ 7YPTLPYV NH YHU[P\ ¸WLYLTW[VYPHTLU[L¹ X\L UqV LU[YHYPH UH JVYYPKH WHYH UV KPH KL -L]LYLPYV L_HJ[HTLU[L \T KPH HU[LZ KH HWYLZLU[HsqV VÄJPHS KH JHUKPKH [\YH KL 1VZt 7LKYV (N\PHY )YHUJV V *HUKPKH[V 4HPaLUH HWYLZLU[HY H Z\H JHUKPKH[\YH HV 7:+ H[YH]tZ KL \T ]xKLV SHUsHKV UV JHUHS WY}WYPV UV @V\[\IL VUKL YL]LSH]H HZ Z\HZ PU[LU s LZ YLSH[P]HTLU[L n HS[LYUH[P]H X\L H Z\H JHUKPKH[\YH YLWYLZLU[H! ¸:L \UZ ]PLYHT WHYH KP]PKPY V\[YVZ ]PLYHT WHYH YVTWLY LSL ]LPV WHYH WHWHY¹ <TH JSHYH ZP[\HsqV KL ¸LTLYNvUJPH UH JPVUHS¹ Q\Z[PÄJV\ H Z\H T\KHUsH KL PKLPHZ ¶ U\TH Zm[PYH H 7H\SV 9HUNLS 9LJVYKL ZL HSPmZ X\L 7H\SV 9HUNLS LZ[m UH VYPNLT KV JHUKPKH[V 4HPaL UH -VP 4HU\LS 7PUOV LU[qV TPUPZ[YV KH ,JVUVTPH X\L ZL YLMLYP\ HV WVSx [PJV JVTV ¸\T JHUKPKH[V X\L WYL JPZH]H KL WHWHY T\P[H 4HPaLUH¹ ( L_WYLZZqV ÄJV\ L MVP \T I\aa ZLTWYL WYLZLU[L UV S[PTV JPJSV LSLP[VYHS L UHZ YLKLZ ZVJPHPZ UHZJPH V *HUKPKH[V 4HPaLUH *HUKPKH[V nZ SLNPZSH[P]HZ JHUKPKH[V HNVYH H WYLZPKLU[L KV 7:+ 6 *HUKPKH[V 4HPaLUH t V H\[VY KV ISVN\L ¸6 *HUKPKH[V 4HPaLUH¹ JVT HJ[P]H sqV UVZ JHUHPZ ;^P[[LY -HJLIVVR L @V\[\IL VUKL HStT KHZ Z\HZ PKLVSVNPHZ WVSx[PJHZ WHY[PSOH ]x KLVZ \T KLSLZ \T ILZ[ ZLSSLY 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

¸*YVTVZ KH 7VSx[PJH¹ X\L JVU[H Qm JVT THPZ KL TPS ]PZ\HSPaHs LZ 6 *HUKPKH[V 4HPaLUH [LT IHZL UV ISVN\L VJHUKPKH[VTHPaLUH ISVNZ ZHWV W[ THZ t UV ;^P[[LY L UV -HJL IVVR X\L t THPZ YLJVUOLJPKV 7HYH LZ[H UV]H JHUKPKH[\YH Qm LZ[m KPZWVUx ]LS H 7mNPUH 6ÄJPHS JVT [VKH H PUMVY THsqV ZVIYL V WYVNYHTH LSLP[VYHS KV JHUKPKH[V X\L JVU[H JVT WLY[V KL ZLN\PKVYLZ UH Z\H WmNPUH WLZ ZVHS (WLZHY KV Z\JLZZV L KHZ T\P[HZ LZWLJ\SHs LZ UV TLPV V *HUKPKH[V JVU[PU\H ZLT H\[VY JVUOLJPKV L H WY}WYPH 4HPaLUH Qm [L]L H VWVY[\UPKH KL KL ULNHY X\HSX\LY LU]VS]PTLU[V UV WYVQLJ[V 6 *HUKPKH[V YL]LSV\ X\L WYL[LUKL ZLY \TH HS[LYUH[P]H NHZ[YV

U}TPJH HV WHY[PKV WHYH X\L [VKVZ WVZZHT ¸WHWHY¹ V TLSOVY WVZZx]LS L ZLY \TH HS[LYUH[P]H MVY[L WHYH JVT IH[LY V NV]LYUV =mYPVZ ISVN\PZ[HZ JVUOLJPKVZ KV WHUVYHTH UHJPVUHS YL]LSHYHT Qm W\ISPJHTLU[L X\L V *HUKPKH[V 4HPaLUH YLWYLZLU[H \TH HS[LYUH[P]H ZtYPH L KL MmJPS KPNLZ[qV WHYH H ZH KL KV 7:+ HNVYH ZLYm LZWLYHY WLSHZ LSLPs LZ *LY[V t X\L V *HUKPKH[V KPÄJPSTLU[L ]LUJLYm LZ [HZ LSLPs LZ 4HZ H MHYPUOH 4HPaLUH KL]L LZ[HY H ]LUKLY THPZ

Para saber mais O[[W! VJHUKPKH[VTHPaLUH ISVNZ ZHWV W[ O[[W! ^^^ `V\[\IL JVT ^H[JO&]$(\ 0>US*Y^ 4HYsV KL

^^^ IYPLร UN W[

Passeio Pรบblico

4PN\LS 9HUNLS JVTLsV\ H [YHIHSOHY UV 4HYRL[PUN KH :VUHL +PZ[YPI\PsqV T\KV\ H PTHNLT KV *VU[PULU[L L MVP WYVTV]PKV H KPYLJ[VY KL 9LSHsย LZ 0UZ[P[\JPVUHPZ 4HYJH L *VT\UPJHsqV (VZ HUVZ Qm SPKLYV\ V WYVJLZZV KL T\KHUsH KH THYJH KV THPVY LTWYLNHKVY WVY[\N\vZ

=PH =PZ\HSZ 4PN\LS -LYUHUKLZ

O homem que mudou a marca

4PN\LS 9HUNLS LYH JHSVPYV UH -HJ\SKHKL KL ,JVUVTPH KV 7VY[V X\HUKV Om HUVZ H >VSM 6SSPUZ JVUJLIL\ WHYH H :VUHL H THYJH X\L LSL HJHIH KL T\KHY

6 SVNV KVZ 1VNVZ 6SxTWPJVZ KL 3VUKYLZ LT t \TH KHZ PTH NLUZ MV[VNYHร HZ WLX\LUVZ [L_[VZ L MYHZLZ KV\[YPUmYPHZ Hร _HKVZ UHZ WHYLKLZ YL]LZ[PKHZ H WHWLS WYH[LH KV KH ZHSH KV JLU[YV JVYWVYH[P]V KH

4HYsV KL

:VUHL UH 4HPH VUKL K\YHU[L THPZ KL \T HUV LZ[L]L LT HUmSPZL L NLZ [HsqV H UV]H THYJH KV THPVY NY\WV WYP]HKV WVY[\N\vZ ยธ;LT KL ZL WLUZHY T\P[V n MYLU[L WHYH JVUZLN\PY JVUZ[Y\PY \TH THYJH

X\L ]HP [LY ]HSVY KLa HUVZ KLWVPZ KL [LY ZPKV JYPHKH ;LT KL ZLY \TH JVP ZH n WYV]H KL IHSH ยน L_WSPJH 4PN\LS 9HUNLS HUVZ KPYLJ[VY KL 9LSH sย LZ 0UZ[P[\JPVUHPZ 4HYJH L *V T\UPJHsqV KH :VUHL X\L HKTPYH H

HU[LJLKvUJPH JVT X\L HZ JHUKPKH [\YHZ [vT KL KLร UPY H Z\H PTHNLT L H JHWHJPKHKL X\L H THYJH 6SxT WxHKHZ [LT KL ZL PY YLUV]HUKV KL X\H[YV LT X\H[YV HUVZ H WHY[PY KL \TH TH[YPa JVT THPZ KL \T ZtJ\SV 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

^^^ IYPLÄUN W[

( :VUHL t ILT THPZ UV]H X\L VZ 1VNVZ 6SxTWPJVZ KH LYH TVKLYUH *VTLTVYV\ TLPV ZtJ\SV H KL :L[LTIYV KL U\TH MLZ[H THY JHKH WLSH HWYLZLU[HsqV KV UV]V SVNV KH :VUHL V ¢ KLZKL X\L V IHUX\LPYV (MVUZV 7PU[V KL 4HNH SOqLZ M\UKV\ LT H :VJPLKHKL 5HJPVUHS KL (NSVTLYHKVZ L ,Z[YH[P ÄJHKVZ 5V ]tY[PJL KV WYVJLZZV KL JYPHsqV KH UV]H THYJH LZ[L]L 4PN\LS X\L [P UOH HUVZ L LYH JHSVPYV UV J\YZV KL .LZ[qV KH -HJ\SKHKL KL ,JVUVTPH KV 7VY[V X\HUKV H >VSM 6SSPUZ JYPV\ H PTHNLT X\L V THPVY LTWYLNHKVY WVY[\N\vZ TPS [YHIHSOHKVYLZ \ZV\ HV SVUNV KVZ S[PTVZ HUVZ 8\HUKV LSL UHZJL\ UH 6YKLT KH ;YPUKHKL 7VY[V )LSTPYV KL (aL]L KV [PUOH HJHIHKV KL WHJPÄJHY H :V UHL X\L MVYH PU[LY]LUJPVUHKH HW}Z V KL (IYPS L JVUZVSPKH]H V ZL\ JVU[YVSV ZVIYL H LTWYLZH X\L JVU X\PZ[HYPH UH ZLX\vUJPH KL \T K\YV IYHsV KL MLYYV JVT VZ OLYKLPYVZ L H ]P ]H KV IHUX\LPYV ,UJHU[HKV JVT THYJHZ JVTV H 3LNV WYPTLPYV L H 3L]P»Z KLWVPZ JYLZJL\ LT 9LIVYKVZH 7HYLKLZ VUKL ]P]LT V WHP \T ILUÄX\PZ[H X\L [YHIHSOH UH mYLH KH JVU[HIPSP KHKL L H TqL WYVMLZZVYH KL -xZPJH UV :LJ\UKmYPV U\TH JHZH JVT QHY KPT KL VUKL ZL H]PZ[H]H H 5V]VWHU \TH KHZ THPZ PTWVY[HU[LZ MmIYPJHZ KL HNSVTLYHKVZ KH :VUHL KHZ WYP TLPYHZ H LZ[HY JV[HKHZ LT IVSZH X\L UV LU[YL[HU[V KL\ S\NHY H \T 4VKLSV ZPUHS KVZ [LTWVZ (PUKH SOL WHZZV\ WLSH JHILsH PY WHYH (YX\P[LJ[\YH THZ HJHIV\ WVY LZJVSOLY .LZ[qV L UqV [L]L K ]PKHZ X\HUKV UV ¢ HUV KV J\YZV [L]L KL VW[HY LU[YL JHKLPYHZ KH mYLH Ä UHUJLPYH V\ KV THYRL[PUN 6 X\L V HWHP_VUH]H LYH H mYLH JVTLYJPHS 6 WYPTLPYV KPUOLPYV NHUOV\ V JVT HUVZ UH :VYIVUUL H KHY H\SHZ KL ,JVUVTPH 7VY[\N\LZH H S\ZV KLZJLUKLU[LZ X\HUKV LZ[H]H LT 7HYPZ VUKL MLa V ¢ HUV HV HIYPNV KV ,YHZT\Z KVYTPUKV UH *HZH KL 7VY[\NHS L JVTLUKV LT JHU[PUHZ (PUKH WV\WV\ KPUOLPYV WHYH MHaLY \T 0U[LY 9HPS UV =LYqV KL JVT WHY[PKH KH .HYL 5VYK L LZJHSHZ LT )Y\_LSHZ (TLZ[LYKqV )LYSPT VUKL ÄJV\ PTWYLZZPVUHKV WLSH ÅVYLZ[H KL NY\HZ X\L THYJH]HT H WHPZHNLT KH 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

Passeio Público

JPKHKL 7YHNH )\KHWLZ[L L 9VTH HU[LZ KL YLNYLZZHY H 7HYPZ <T HUV ]VS]PKV JVT V J\YZV HJH IHKV KPZWHYV\ LT ]mYPHZ KPYLJs LZ 5V ÄUHS OLZP[V\ LU[YL K\HZ YLZWVZ [HZ HVZ J\YYxJ\SVZ LU]PHKVZ WLSV JVYYLPV ( +LJH[OSVU KH]H SOL H OP W}[LZL KL YL[VYUHY H 7HYPZ THZ LSL WYLMLYP\ \T LZ[mNPV YLT\ULYHKV KL [YvZ TLZLZ :L[LTIYV H +LaLTIYV UH :VUHL +PZ[YPI\PsqV X\L HWHUOV\ H K\YH JHTWHUOH KL 5H[HS 5V ÄUHS H :VUHL KL\ SOL H TLSOVY WYLUKH KL 5H[HS \T JVU]P[L WHYH ÄJHY H [YH IHSOHY UV 4HYRL[PUN KH +PZ[YPI\PsqV (UKV\ WLSHZ LX\PWHZ KL KLJVYH sqV KL SVQHZ KLZLUMLYY\QV\ V MYHU JvZ JVTV YLZWVUZm]LS WLSV 4VKLSV )VUQV\Y VUKL H 7YVTVKuZ LYH WHY JLPYH WHZZV\ WLSVZ UV]VZ MVYTH[VZ =VIPZ L >VY[LU H[t X\L LT SOL LU[YLNHYHT H NLZ[qV KH THPZ ]H SPVZH THYJH KV NY\WV *VU[PULU[L KL X\L UV HUV ZLN\PU[L PYPH SPKLYHY V WYVJLZZV KL YLUV]HsqV ¸( KPZ[YPI\PsqV MVP \TH LZJVSH =P]PH ZL \T HTIPLU[L T\P[V JVTWL[P[P]V L HN\LYYPKV LT X\L [xUOHTVZ JVTV JVUJVYYLU[LZ NYHUKLZ WSH`LYZ PU[LY UHJPVUHPZ (\JOHU 0U[LYTHYJOt *HYYLMV\Y L 3PKS L HPUKH V NY\WV 1LY}UPTV 4HY[PUZ¹ HÄYTH 4PN\LS X\L ZL KLJSHYH ¸T\P[V MLSPa L YLHSP aHKV¹ JVT H T\KHUsH KH THYJH *VU[PULU[L 5H OVSKPUN [HTItT ÄJHYHT MLSPaLZ WVPZ LT WV\JV KLWVPZ KL )LSTPYV [LY [YHUZTP[PKV HV ZL\ ÄSOV 7H\SV HZ YtKLHZ KH :VUHL 4PN\LS MVP JVU]PKHKV WHYH NLYPY H JVT\UP JHsqV PUZ[P[\JPVUHS L THYRL[PUN KV NY\WV ,Z[H]H HWLUHZ Om X\H[YV TLZLZ UH 4HPH X\HUKV SOL WLKPYHT WHYH VSOHY WHYH H THYJH L WLYJLILY ZL LSH LZ[H]H ILT V\ THS 4PN\LS PUZ[HSV\ ZL UH ZHSH KV WYV QLJ[V J\QHZ WHYLKLZ WYH[LHKHZ MV YHT NHUOHUKV V HZWLJ[V KL \T JHSLPKVZJ}WPV HV SVUNV KVZ TLZLZ LT X\L HJVSOL\ ZLZZ LZ KL IYHPUZ [VYTPUN L JYLH[P]L TLL[PUNZ *LU[L UHZ KL WLZZVHZ WHZZHYHT WVY LZ[H ZHSH KV 3LHYUPUN *LU[LY KH :VUHL ¸± WHY[PKH UqV ZHIxHTVZ ZL xHTVZ T\KHY V\ UqV¹ HK]LY[L 4PN\LS HJYLZJLU[HUKV X\L H WHY[PY KL KL [LYTPUHKH HS[\YH ZL [VYUV\ JSHYV ZLY WYLJPZV YLMVYsHY V LU[\ZPHZTV UH THYJH L HJYLZJLU[HY SOL H[YPI\ [VZ LZZLUJPHPZ JVTV H JYPH[P]PKHKL

( WHY[PY KL KL[LYTPUHKH HS[\YH MVP JSHYV X\L LYH WYLJPZV YLMVYsHY V LU[\ZPHZTV UH THYJH L HJYLZJLU[HY SOL H[YPI\[VZ LZZLUJPHPZ JVTV H JYPH[P]PKHKL L HILY[\YH H ILT L]PKLUJPHY H Z\H ^VYSK JSHZZ V\ ZLQH VZ WHKY LZ PU[LYUHJPVUHPZ WVYX\L ZL YLNL

L HILY[\YH ¶ H ILT L]PKLUJPHY H Z\H ^VYSK JSHZZ V\ ZLQH VZ WHKY LZ PU [LYUHJPVUHPZ WVYX\L ZL YLNL 6 YLZ\S[HKV LZ[m Hx U\TH PTHNLT KL THYJH T\[HU[L X\L YLWYLZLU[H \T PU]LZ[PTLU[V KL TPS L\YVZ L H J\QH JVUJLWsqV LZ[m HZZVJPHKH H WVY[\N\LZH 0]P[` X\L MVP HU\UJPHKH HV T\UKV Om WV\JV THPZ KL \T TvZ KL -L]LYLPYV KL L JVTLsH HNVYH H KHY VZ WYPTLPYVZ WHZZVZ ¸,Z[HTVZ H SHUsHY \TH JYPHUsH UH ]PKH JVT \TH UV]H TLUZHNLT T\P [V PUV]HKVYH¹ YLZ\TL 4PN\LS X\L [LT L_WLYPvUJPH UV HZZ\U[V WVPZ [LT \T ÄSOV KL ZLPZ HUVZ L HWLZHY KL SL]HY \TH ]PKH WYLLUJOPKH HPUKH HYYHUQH [LTWV WHYH YLSH_HY QVNHUKV [tUPZ PY HV JPULTH UV (YYmIPKH :OVW WPUN L WHYH KHY \ZV HV ZL\ S\NHY UV +YHNqV t Z}JPV KV -* 7VY[V Om HUVZ L n HZZPUH[\YH KVZ JVUJLY[VZ -VYH KL :tYPL KH 6YX\LZ[YH 5HJPVUHS KV 7VY[V KH *HZH KH 4 ZPJH ¶ \TH KHZ THYJHZ WVY[\N\LZHZ X\L THPZ HKTPYH X\LY KV WVU[V KL ]PZ[H LZ[t [PJV X\LY KV WVU[V KL ]PZ[H KL JVU [L KVZ L X\L t T\[HU[L [HS JVTV H KH :VUHL

,=63<h²6

5 marcas em 50 anos

6 NSVIV WYLZLU[L UH THYJH [LZ[LT\UOH X\L X\HUKV MVP M\UKHKH LT H :VJPLKHKL 5HJPVUHS KL (NSVTLYHKVZ L ,Z[YH[PÄJHKVZ OH]PH H PU[LUsqV KL ]LUKLY WHYH MVYH KL ]LUJLY UV T\UKV )LS TPYV KL (aL]LKV JVTLsV\ H [YHIHSOHY UH :VUHL LT THZ Z} HZZ\TPYPH MVYTHSTLU[L V JVTHUKV KH LTWYLZH UVZ HUVZ ,T Z\YNLT HZ WYPTLPYHZ PTWYLZZ LZ KPNP[HPZ KV LTWYLZmYPV UH THYJH X\L NHUOH \T M\UKV Ha\S THZ H MVU[L THU[tT ZL ,T HW}Z H PKH n IVSZH KL T\P[HZ LTWYLZHZ KV NY\WV H IVSH ]LYTLSOH NHUOH KPTLUZqV L V M\UKV KLZHWHYLJL ( T\KHUsH THPZ YHKPJHS VJVYYL [YvZ HUVZ KLWVPZ X\HUKV U\T WLYxVKV KL NYHUKL JYLZJPTLU[V H ULJLZZPKHKL KL \UPqV L ZPULYNPHZ t [YHK\aPKH WLSV SVNV KLZLUOHKV WLSH >VSM 6SSPUZ 5V UV]V ZtJ\SV H Z\ISPUOHY VZ HUVZ KH LTWYLZH X\L KL\ VYPNLT HV NY\WV H THYJH T\KH WHYH NHUOHY LU[\ZPHZTV PU[LNYHY VZ H[YPI\[VZ JYPH[P]PKHKL HILY[\YH L JSHZZL T\UKPHS ¶ L L_WYLZZHY H[YH]tZ KV ZL\ JHYmJ[LY T\[HU[L H ÅL_PIPSPKHKL L JHWHJPKHKL KL HKHW[HsqV H \T T\UKV LT WLYTH ULU[L T\KHUsH

4HYsV KL

^^^ IYPLÄUN W[

Estratégia de Meios

*VTV ZVIYL]P]L\ H YmKPV n Z\WYLTHJPH KH [LSL]PZqV& 6 KLJSxUPV KH PTWYLUZH ]LT WHYH ÄJHY& *VTV ZL L_WSPJH H ZHaVUHSPKHKL KH W\ISPJPKHKL LT JPULTH L V L[LYUV WHWLS ZLJ\UKmYPV KV V\[KVVY& 5\TH WHYJLYPH )YPLÄUN *HYH[ (UKYt -YLPYL KL (UKYHKL *,6 KH LTWYLZH LZWLJPHSPaHKH LT ZVS\s LZ KL JVT\UPJHsqV L JVUZ\S[VYPH HUHSPZH L JVTLU[H HZ [LUKvUJPHZ KVZ PU]LZ[PTLU[VZ W\ISPJP[mYPVZ LT 7VY[\NHS UH S[PTH KtJHKH

Como distribuir o seu budget ? ( [LSL]PZqV HPUKH t V TLPV X\L NLYH THPZ UV[VYPLKHKL

5H PTWYLUZH H VMLY[H HI\UKH THZ H WYVJ\YH t LZJHZZH

( 0U[LYUL[ LZ[m H YV\IHY H\KPvUJPHZ H [VKVZ

6 V\[KVVY t \T IVT JVTWSLTLU[V KL JHTWHUOHZ

.L[[`PTHNLZ

( YmKPV [LT ZHIPKV PU[LNYHY HZ THYJHZ UVZ JVU[L KVZ

(V SVUNV KH S[PTH KtJHKH 7VY [\NHS ]P]L\ K\HZ JYPZLZ HV Ux]LS KV PU]LZ[PTLU[V W\ISPJP[mYPV! LU [YL L L THPZ YLJLU[L TLU[L LT ,Z[L S[PTV HUV MLJOV\ HZ JVU[HZ JVT \TH X\L IYH KL UV PU]LZ[PTLU[V LT TLPVZ TVZ[YHUKV UV LU[HU[V ZP UHPZ KL YLJ\WLYHsqV JVT \T JYLZ

4HYsV KL

JPTLU[V KL UV S[PTV [YPTLZ[YL (WLZHY KL ZL HU[LJPWHY \TH SPNLP YH YLJ\WLYHsqV LT LU[YL

L X\L KL]LYm ZLN\PY HZ YLZ[HU[LZ [LUKvUJPHZ L\YVWLPHZ L HTLYPJHUHZ VZ S[PTVZ KLa HUVZ KV ZLJ[VY W\ISPJP[mYPV UHJPVUHS UqV JVUOLJLYHT NYHUKLZ JYLZJPTLU [VZ

+PZ[YPI\PsqV KV I\KNL[ KL TLPVZ LT *PULTH ,_[LYPVY 0TWYLUZH 9mKPV ;V[HS ;= ;= *HIV ;= (LYPHS

2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

^^^ IYPLÄUN W[

Estratégia de Meios

+\YHU[L H S[PTH KtJHKH H [LSL ]PZqV THU[L]L ZL ZLTWYL n MYLU[L UHZ HWVZ[HZ W\ISPJP[mYPHZ 7LYTH ULJLUKV V TLPV X\L ¸THPZ YHWP KHTLU[L THZZPÄJH \TH TLUZH NLT¹ H [LSL]PZqV t HPUKH V ]LxJ\SV W\ISPJP[mYPV X\L NLYH ¸THPZ UV[V YPLKHKL¹ JVTLU[H (UKYt -YLPYL KL (UKYHKL 5V LU[HU[V HWLUHZ

t HJ[\HSTLU[L KPYLJJPVUHKV WHYH JHIV ¸WVYX\L LZ[LZ JHUHPZ UqV [vT \TH KPZWVUPIPSPKHKL KL Z[VJR [qV NYHUKL KHKV UqV ZLYLT [V[HSTLU[L ÄUHUJPHKVZ WLSH W\ISP JPKHKL¹ ( ]HYPLKHKL KL WLYÄZ KL LZWLJ[HKVYLZ HX\P T\P[V THPZ MYHNTLU[HKH SL]H [HTItT H X\L VZ ¸PU]LZ[PTLU[VZ ZLQHT KPYLJ JPVUHKVZ WHYH JHUHPZ LZWLJxÄJVZ JVT [HYNL[Z WHY[PJ\SHYLZ¹ HJYLZ JLU[H V *,6 KH *HYH[ ¸5qV L_PZ[L MHS[H KL VMLY[H WVY WHY[L KLZ[L TLPV L_PZ[L ZPT \TH MHS[H KL WYVJ\YH PUL]P[H]LSTLU[L JVUV[HKH JVT HZ YLZ[HU[LZ KPÄJ\SKHKLZ X\L H PTWYLUZH [LT ]PUKV H LUMYLU[HY¹ L_ WSPJH (UKYt -YLPYL KL (UKYHKL ,Z[L TLPV ¸[LT ZVMYPKV JVT VZ UV]VZ Om IP[VZ KVZ JVUZ\TPKVYLZ UVTLHKH TLU[L H TPNYHsqV WHYH H PU[LYUL[¹ [YH[HUKV ZL [HTItT KL ¸\T Z\WVY [L T\P[V KVTPUHKV WLSV LKP[VYPHS V X\L WVKLYm WYV]VJHY JVUÅP[VZ X\L UqV LZ[qV WH[LU[LZ LT TLPVZ THPZ THYJHKVZ WLSV LU[YL[LUPTLU[V¹ *VU[YHYPHTLU[L n PTWYLUZH ¸H YmKPV [LT ZHIPKV PUV]HY HZ Z\HZ WVZZPIPSPKHKLZ KL LZWHsV W\ISPJP [mYPV UVTLHKHTLU[L H[YH]tZ KH PU[LNYHsqV KHZ THYJHZ LT UV]VZ JVU[L KVZ WHZZH[LTWVZ L HV LU]VS]LY JHKH ]La THPZ V LZWLJ [HKVY¹ ( PU[LYUL[ [LT ]PUKV H YV\IHY H\ KPvUJPHZ ¸\T WV\JV H [VKVZ VZ TLPVZ¹ (WLZHY KH Z\H H\KPvUJPH UqV ZLY JVU[HIPSPaHKH Z\W L ZL X\L [LUOH Qm ¸Ux]LPZ ZPNUPÄJH[P]VZ KL JVILY[\YH KL KL[LYTPUHKVZ [HYNL[Z UVTLHKHTLU[L UH JHTH KH QV]LT LU[YL VZ L VZ ¹ ( PUK Z[YPH ¸HJYLKP[H X\L LZ[L TLPV ]HSL JLYJH KL H KV I\KNL[ KL TLPVZ¹ (StT KL ZLY ¸PUJVU[VYUm]LS WHYH HJLKLY H [HYNL[Z LZWLJxÄJVZ¹ UV TLHKHTLU[L UHZ JHTHKHZ THPZ QV]LUZ nZ X\HPZ ¸H WY}WYPH [LSL]P ZqV [LT KPÄJ\SKHKL LT HJLKLY¹ H 0U[LYUL[ ILULÄJPH [HTItT KV %%%

2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

( [LSL]PZqV HPUKH t V ]LxJ\SV W\ISPJP[mYPV X\L NLYH THPZ UV[VYPLKHKL L X\L THPZ YHWPKHTLU[L THZZPÄJH \TH TLUZHNLT

:(Ø+,

“Clientes querem mais informação” ;LYLZH 9VZHSPUV THYRL[PUN THUHNLY 0It YPH KH 7ÄaLY *VUZ\TLY /LHS[OJHYL L_WSPJH X\L H JVT\UPJHsqV KL THZZH t LZZLUJPHS WHYH V ZLJ[VY KH ZH KL ZLUKV WVY PZZV PUKPZWLUZm]LS V PU]LZ[PTLU[V LT [LSL]P ZqV L V\[KVVY ,UX\HU[V LZ[L S[PTV ]PZH JVTWSLTLU[HY HZ JHTWHUOHZ [LSL]PZP]HZ ¸H JVT\UPJHsqV UV WVU[V KL ]LUKH¹ t [HTItT LSH ¸LZZLUJPHS WVY TV[P]VZ PU ;LYLZH 9VZHSPUV MVYTH[P]VZ¹ ;LUKV LT JVU[H HZ ULJLZZP 4HYRL[PUN 4HUHNLY KHKLZ KL JVT\UPJHsqV KLZ[L [PWV KL WYV 0ItYPH KH 7ÄaLY K\[VZ ¸H HS[LYHsqV THPZ THYJHU[L ZLYm V H\TLU[V ZPNUPÄJH[P]V UV PU]LZ[PTLU[V UH PU[LYUL[¹ 5\T ZLJ[VY UV X\HS H W\ISPJPKHKL JVUOLJL YLZ[YPs LZ KPMLYLU[LZ JVUZVHU[L VZ WYV K\[VZ ¶ TLKPJHTLU[VZ JVT YLJLP[H TtKPJH L ZLT YLJLP[H TtKPH V\ Z\WSLTLU[VZ HSPTLU[HYLZ ¶ VZ JSPLU[LZ \[LU[LZ ¸L_PNLT JHKH ]La THPZ PUMVYTHsqV¹ HSNV X\L ¸WVKL ZLY MHJPSP[HKV H[YH]tZ KV VUSPUL¹ ( WHY[PSOH L ZLNTLU[HsqV KLZ[H TLZTH PUMVYTHsqV WVKL ZLY JVUZL N\PKH H[YH]tZ KHZ YLKLZ ZVJPHPZ L ZP[LZ ¸WVZZPIPSP[HUKV \TH TLSOVY H]HSPHsqV KL LZ[YH[tNPHZ L \TH THPVY YHWPKLa KL YLZWVZ[H¹ (Z THY JHZ KLZ[L ZLJ[VY WVKLT L KL]LT ¸KLZ[HJHY ZL WLSH WYV_PTPKHKL¹ WVY Z\H ]La H PUV]HsqV KL]LYm HWLUHZ ¸YLZWLP[HY HZ YLNYHZ KL W\ISP JPKHKL H LZ[LZ WYVK\[VZ¹

(<;64Ô=,3

“Prioridade à Net e Redes Sociais”

¸( 0TWYLUZH [LT ZVMYPKV JVT VZ UV]VZ OmIP[VZ KVZ JVUZ\TPKVYLZ UVTLHKHTLU[L H TPNYHsqV WHYH H PU[LYUL[¹

(UKYt -YLPYL KL (UKYHKL *,6 KH *HYH[

;LSL]PZqV PTWYLUZH L L_[LYPVY [vT KVTPUH KV VZ PU]LZ[PTLU[VZ KL TLPVZ KVZ S[PTVZ KLa HUVZ KLZ[L ZLJ[VY 5V LU[HU[V 1VHUH *HYKVZV YLZWVUZm]LS WLSV +LWHY[HTLU[V KL 7\ISPJPKHKL KH 9LUH\S[ 7VY[\NHS HÄYTH X\L H WYPVYPKHKL LZ[YH[tNPJH ZLYm H PU[LY UL[ L HZ YLKLZ ZVJPHPZ! ¸(WLZHY KH ]LUKH KL H\[VT}]LPZ VUSPUL HPUKH UqV ZLY \TH YLHSPKHKL PTWVY[HU[L H PU[LYUL[ t Qm JSH 1VHUH *HYKVZV YHTLU[L H THPVY MVU[L KL PUMVYTHsqV KVZ 9LZWVUZm]LS WLSV JVUZ\TPKVYLZ KLZ[L ZLJ[VY¹ 6 ZLJ[VY H\ +LWHY[HTLU[V KL 7\ISPJPKHKL KH 9LUH\S[ 7VY[\NHS [VT}]LS THU[L]L HV SVUNV KH S[PTH Kt JHKH \T MVY[L PU]LZ[PTLU[V LT PTWYLUZH 5V LU[HU[V LT LZ[L TLPV ZVMYL\ \T KLJYtZJPTV KL WHYH UH KPZ[YPI\PsqV KV VYsHTLU[V W\ISPJP[mYPV V X\L YLMVYsH H ULJLZZPKHKL KL ¸L_WSVYHsqV KVZ TLPVZ [YHKPJPVUHPZ KL MVYTH PUV]HKVYH¹ ,T 7VY[\NHS H 9LUH\S[ MVP H WYPTLPYH THYJH H HWVZ[HY UH [LJUVSVNPH ]PKLV PU WYPU[ \T LJYq KL TPJYVLZWLZZ\YH PUZLYPKV U\TH YL]PZ[H H[YH]tZ KV X\HS VZ SLP[VYLZ [vT HJLZZV H ]xKLVZ L m\KPV 6 V\[KVVY THU[L]L ZL LZ[m]LS JHW [H LUX\HU[V H ;= [LT ]PUKV H NHUOHY JHKH ]La THPZ [LYYLUV ]HSLUKV HNVYH JLYJH KL KV PU]LZ[PTLU[V (WLZHY KL V + L VZ OVSVNYHTHZ WVKLYLT ZLY \TH MVYTH HWLSH[P]H KL [YHUZTPZZqV KL PU MVYTHsqV VZ LSL]HKVZ J\Z[VZ KL WYVK\sqV HPUKH UqV WLYTP[LT \TH \[PSPaHsqV THPZ MYLX\LU[L

4HYsV KL

^^^ IYPLÄUN W[

Estratégia de Meios

%%%

),)0+(:

“O online resistiu melhor à crise” ¸( HWVZ[H UH PUV]HsqV LZWLJPHSTLU[L HV Ux]LS KHZ NYHUKLZ JHTWHUOHZ PU[LYUHJPV UHPZ t \TH YLZWVZ[H HV UV]V WHYHKPNTH KH JVT\UPJHsqV W\ISPJP[mYPH UVTLHKHTLU[L H WYVSPMLYHsqV KVZ TLPVZ L MYHNTLU[HsqV KL H\KPvUJPHZ HZ UV]HZ WVZZPIPSPKHKLZ [LJUV S}NPJHZ L H LTLYNvUJPH KH WVZZPIPSPKHKL KL L]HZqV WVY WHY[L KV W ISPJV¹ HÄYTH -PSPWL )VUPUH KPYLJ[VY KL 4HYRL[PUN KH *VJH *VSH -PSPWL )VUPUH ,Z[HZ PUV]Hs LZ JVTV V + V THYRL[PUN KL +PYLJ[VY KL 4HYRL[PUN N\LYYPSOH V\ H[t TLZTV V THYRL[PUN VUSPUL KH *VJH *VSH PYqV ¸PU[LNYHY H WS\YHSPKHKL KL JHUHPZ KL JV T\UPJHsqV¹ THZ UqV Z\WSHU[HYqV VZ TLPVZ [YHKPJPVUHPZ ,U[YL L V JPULTH MVP V TLPV X\L JYLZJL\ ULZ[L ZLJ[VY THZ H ;= L V\[KV VY THU[P]LYHT ZL UV [VWV KV YHURPUN HV SVUNV KH S[PTH KtJHKH ¸6 H\TLU[V KV PU]LZ[PTLU[V UV VUSPUL UqV ZL [LYm MLP[V n J\Z[H KL V\[YVZ TLPVZ THZ ZPTWSLZTLU[L WVY [LY ZPKV HX\LSL X\L TLSOVY YLZPZ[P\ n JYP ZL¹ HJYLZJLU[H 5V M\[\YV V Z\JLZZV KH YmKPV KLWLUKLYm KH ¸JVU[PU\P KHKL UH Z\H PUV]HsqV¹ UVTLHKHTLU[L UH JYPHsqV KL UV]VZ MVYTH[VZ 6 TLZTV HJVU[LJL JVT H PTWYLUZH (WLZHY KL HU[LJPWHY \TH YLJ\WL YHsqV KLZ[L TLPV -PSPWL HK]LY[L X\L [\KV KLWLUKLYm KHZ UV]HZ Z\NLZ [ LZ X\L MHsH HVZ HU\UJPHU[LZ 7VY ÄT H Tt[YPJH KL H\KPvUJPHZ KL]LYm ZLY H NYHUKL HWVZ[H KL HSN\UZ TLPVZ LT 7VY[\NHS UVTLHKHTLU[L KV VUSPUL

6 + WVKLYm ZLY \TH [mI\H KL ZHS]HsqV WHYH V JPULTH WVPZ ZL SL]HY THPZ NLU[L nZ ZHSHZ JVUZLN\PYm JHW[HY \T THPVY PU]LZ[PTLU[V W\ISPJP[mYPV

(304,5;(9

“Guerrilha e digital são inevitáveis” ( [LSL]PZqV t PUJVU[VYUm]LS KL]PKV HV LSL]H KV U TLYV KL OVYHZ X\L V JVUZ\TPKVY SOL KLKPJH UH VWPUPqV KL (UH 4PYHUKH KPYLJ[V YH KL 4HYRL[PUN KV NY\WV 0ILYZVS 5V JHZV LZWLJxÄJV KVZ HSPTLU[VZ H ]PZ\HSPaHsqV t M\UKHTLU[HS [HTItT JVTV H KLTVUZ[YH sqV ¸MHJ[VYLZ X\L H [LSL]PZqV Z\WVY[H T\P[V ILT¹ +L]PKV ¸HV HSHYNHTLU[V KH VMLY[H KH [LSL]PZqV WVY Z\IZJYPsqV¹ [LT ZL ]PUKV H VI ZLY]HY \TH SPNLPYH [LUKvUJPH KL TPNYHsqV KL (UH 4PYHUKH +PYLJ[VYH KL 4HYRL[PUN PU]LZ[PTLU[VZ WHYH V JHIV 5LZ[L ZLJ[VY V KV NY\WV 0ILYZVS NYHUKL KLZHÄV ZLYm ¸V TH[JOPUN LU[YL HZ L_ WLJ[H[P]HZ KV JVUZ\TPKVY X\L JHKH ]La THPZ WYVJ\YH \TH HSPTLU[HsqV LX\PSPIYHKH L ZH\Km]LS JVT H LSHZ[PJPKHKL KH VMLY[H¹ 6 THYRL[PUN KL N\LYYPSOH L KPNP[HS ¸X\L [HTItT MHaLT WHY[L KHZ LZ[YH[tNPHZ KHZ THY JHZ KH YLZ[H\YHsqV¹ ZqV WVY Z\H ]La \TH ¸YLHSPKHKL PUL]P[m]LS WHYH NHUOHY X\V[H KL TLYJHKV¹ HÄYTH (StT KH [LSL]PZqV H YmKPV HÄN\YH ZL JVTV \TH IVH MVYTH KL JVT\UPJHY JVT VZ QV]LUZ LUX\HU[V H PTWYLU ZH ¸J\TWYL \T WHWLS KL JVUZ[Y\sqV KHZ THYJHZ L KV ZL\ YHJPVUHS¹ ¸(JPTH KL [\KV V THYRL[PUN ]HP T\P[V HStT KH W\ISPJPKHKL [YHKPJPVUHS HZZ\TPUKV H KPTLUZqV KL Z\Z[LU[HIPSPKHKL KHZ LTWYLZHZ L KHZ THY JHZ THZ [HTItT H SPNHsqV HV KLZWVY[V L nZ JVT\UPKHKLZ JVT JHKH ]La THPZ YLSL]V¹ L_WSPJH

4HYsV KL

MHJ[V KL ZLY \T JOHTHKV ¸TL KPH PU[LSPNLU[L¹ 6\ ZLQH WVZZP IPSP[H WVY L_LTWSV H JVSVJHsqV KL ¸X\H[YV [PWVZ KL JYPH[P]PKHKLZ U\T Z} IHUULY KL MVYTH YV[H[P ]H¹ L HPUKH HZZPT WLYTHULJL \T TLPV ¸YLSH[P]HTLU[L IHYH[V¹ KHKV X\L HWLZHY KV ¸YmWPKV H\ TLU[V KV U TLYV KL JPILYUH\[HZ V U TLYV KL IHUULYZ KPZWVUx]LPZ JYLZJL T\P[V THPZ KLWYLZZH¹ L_ WSPJH V *,6 KH *HYH[ 9LJVUOLJPKHTLU[L ¸\T IVT TLPV WHYH JYPHY UV[VYPLKHKL¹ V V\[KVVY WLYTHULJL\ LZ[m]LS VZJPSHUKV LU [YL VZ L VZ KV [V[HS KL PU]LZ[PTLU[V LT TLPVZ KH S[PTH KtJHKH 7LYTHULJLUKV THPVYP[H YPHTLU[L ¸\T JVTWSLTLU[V KHZ JHTWHUOHZ¹ LZ[L TLPV ¸UqV JYLZ JL WVY UqV [LY KHKVZ KL H\KPvUJPH¹ JVTLU[H (UKYt -YLPYL KL (UKYHKL /m X\LT KPNH X\L V UV]V NYP[V KH W\ISPJPKHKL ZLYm V + ¸\TH [mI\H KL ZHS]HsqV WHYH V JPULTH¹ X\L ZL [YV\_LY THPZ WLZZVHZ nZ ZHSHZ ¸JHW[HYm [HTItT THPVY PU]LZ[P TLU[V W\ISPJP[mYPV¹ ,U[YL L V PU]LZ[PTLU[V LT JPULTH ]P\ H Z\H THPVY Z\IPKH KH KtJH KH JOLNHUKV HVZ 6 WPJV MVP H[PUNPKV LT LUX\HU[V UH ]HYPHsqV LU[YL ZL ]LYP ÄJH \T KLJYtZJPTV UH JHW[HsqV KL PU]LZ[PTLU[V 7VYtT LZ[L WPJV UqV LZ[HYm KL HSN\TH MVYTH JVUV[HKV JVT tWV JHZ JPULTH[VNYmÄJHZ KL THPVY Z\JLZZV THZ HU[LZ ¸JVT \TH THPVY KPZWVUPIPSPKHKL MxZPJH KL ZHSHZ UVTLHKHTLU[L H WVZZx]LS HILY[\YH KL NYHUKLZ JVTWSL_VZ¹ L V\ ¸THPVY Å\_V KL LZWLJ[HKV YLZ KL JPULTH VYPNPUHUKV THPZ WYVJ\YH KL W\ISPJPKHKL L JVUZL X\LU[LTLU[L KLZJLUKV VZ WYL sVZ KVZ LZWHsVZ¹

MVP H X\LIYH UV PU]LZ[PTLU[V LT TLPVZ LT 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

^^^ IYPLÄUN W[

Making Of

*HSLUKmYPV ÍN\HZ KHZ 7LKYHZ

As fadas no ciclo da água ( WYHPH KV 4HNVP[V V 7HYX\L KL 4VUZLYYH[L L \T WHSmJPV LT :PU[YH MVYHT HSN\T KVZ JLUmYPVZ LZJVSOPKVZ WHYH H WYVK\sqV KHZ MV[VNYHÄHZ KV UV]V JHSLUKmYPV KL ÍN\H KHZ 7LKYHZ THYJH KL mN\H JVT NmZ UH[\YHS *HKH MV[VNYHÄH YL]LSHKH H JHKH IPTLZ[YL ]HP YLWYLZLU[HY \TH MHZL KPZ[PU[H KV JPJSV KH mN\H KLZKL H VYPNLT HV TVTLU[V LT X\L NHUOH MVYTH [VYUHUKV ZL PU[YxUZLJH H ]VU[HKL KL H ILILY 7HYH H JVUJYL[PaHsqV KV

2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

WYVQLJ[V H THYJH KLZHÄV\ 4HYPHUUH @HRVIZVU MV[}NYHMH Y\ZZH H YLWYVK\aPY V NSHTV\Y H ZLUZ\HSPKHKL H UH[\YHSPKHKL H W\YLaH L V ILT LZ[HY KH mN\H U\T JHSLUKmYPV HWLUHZ KPZWVUx]LS VUSPUL LT ^^^ JHSLUKHYPVWLKYHZ JVT (Z TVKLSVZ (UH :VÄH (SL_HUKYPUH ; L 3\IH 2]HZPUH TH[LYPHSPaHT VZ ]HSVYLZ KL ÍN\H KHZ 7LKYHZ LT JLUmYPVZ PKxSPJVZ VUKL JHKH \TH YLWYLZLU[H WLYZVUHNLUZ KL MHKHZ

4HYsV KL

^^^ IYPLÃ&#x201E;UN W[

Marketing Relacional

5\T WYVNYHTH KL THYRL[PUN YLSHJPVUHS V JVTWYVTPZZV X\L ZL LZ[HILSLJL JVT V JSPLU[L t THPZ PTWVY[HU[L KV X\L HX\PSV X\L LMLJ[P]HTLU[L ZL SOL WYVWVYJPVUH

.L[[`PTHNLZ

E se a marca o pedir em casamento?

6 JVTWYVTPZZV K\YHKV\YV LU[YL V JSPLU[L L H THYJH V\ LTWYLZH t JHKH ]La THPZ \TH MVYTH LÃ&#x201E;JHa KL NHYHU[PY H Ã&#x201E;KLSPKHKL KVZ JVUZ\TP KVYLZ JVTV KLTVUZ[YHT HZ ILT Z\JLKPKHZ L_WLYPvUJPHZ PTWSLTLU [HKHZ UHZ MHYTmJPHZ ]LY JHP_H NH ZVSPULPYHZ L JVTWHUOPHZ HtYLHZ ,T +\L[Z \T Ã&#x201E;STL X\L WYLZ[H OVTLUHNLT HVZ WYVÃ&#x201E;ZZPVUHPZ KV RHYHVRL X\L ]PHQHT UHZ LZ[YHKHZ KH (TtYPJH \T KVZ WLYZVUHNLUZ

4HYsV KL

[LU[H KLZLZWLYHKHTLU[L L ZLT Z\JLZZV [YVJHY TPS TPSOHZ KL ]PHNLUZ HtYLHZ WLSHZ ]HU[HNLUZ HU\UJPHKHZ UV ZL\ JHY[qV 5V Ã&#x201E;UHS ;VKK V JHP_LPYV ]PHQHU[L YLJVYYL n ]PVSvUJPH WHYH VI[LY V X\L LU[LUKPH [LY JVUX\PZ[HKV WVYX\L SOV MVYH WYVTL[PKV LT TLZLZ L TPSOHZ KL ]PHNLUZ ( ZP[\HsqV YL[YH[H V WPVY JLUmYPV X\L \TH LTWYLZH V\ THYJH WVKL ]P]LY U\T WYVNYHTH KL Ã&#x201E;KLSPaHsqV

7VZZPIPSP[HY HV JSPLU[L V LZ[HILSLJP TLU[V KL VIQLJ[P]VZ WY}WYPVZ HZ Z\TPUKV JVT LSL \T JVTWYVTPZ ZV KL SVUNV WYHaV L UV Ã&#x201E;UHS UqV J\TWYPY [YHK\a \TH ZP[\HsqV KL PU Ã&#x201E;KLSPKHKL 6Z WYLQ\xaVZ ZqV PYYL]LY Zx]LPZ KLZKL SVNV WVYX\L PTWSPJHT V Ã&#x201E;T KL \TH YLSHsqV JVT V JSPLU[L L H[PUNLT H JYLKPIPSPKHKL KH THYJH ZLUKV V Â&#x201A;UPJV ILULMxJPV V WVZZx]LS NHUOV H J\Y[V WYHaV :LY ¸PUÃ&#x201E;LS¹ L UqV J\TWYPY JVT V

JSPLU[L V X\L LZ[m HJVYKHKV WVY ]LaLZ KLZKL Om T\P[VZ TLZLZ ULNH UH LZZvUJPH VZ VIQLJ[P]VZ KL \T WYVNYHTH KL THYRL[PUN YLSHJPV UHS! LZ[PTHY V ]HSVY KV JSPLU[L L KLP _HY X\L H WHY[PY KLZZL WVU[V ZLQH LZ[L H HZZ\TPY VZ ZL\Z WY}WYPVZ VIQLJ[P]VZ UH YLSHsqV JVT H THYJH , NHYHU[PY X\L HZ L_WLJ[H[P]HZ KV JSPLU[L ZqV J\TWYPKHZ ( ZP[\HsqV t PN\HS H \T JHZHTLU[V H YLSHsqV LU[YL H THYJH L V JVU 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

^^^ IYPLร UN W[

4HYJH L JVUZ\TPKVY KLร ULT VZ VIQLJ[P]VZ L HZ L_WLJ[H[P]HZ ( YLSHsqV MHSOH ZL \T KVZ WHYJLPYVZ MHSOHY UH L_WLJ[H[P]H JYPHKH V\ UqV J\TWYPY VZ VIQLJ[P]VZ

Z\TPKVY H]HUsH WHYH \T JVTWYV TPZZV LT X\L JHKH \T KLร UL VZ VIQLJ[P]VZ L HZ L_WLJ[H[P]HZ X\L ZL ]qV J\TWYPUKV UV [LTWV :L \T KVZ WHYJLPYVZ MHSOHY UH L_WLJ [H[P]H JYPHKH V\ UqV J\TWYL VZ VIQLJ[P]VZ H YLSHsqV MHSOH 0Z[V t ZL VZ WVU[VZ V\ TPSOHZ H[YPI\xKVZ H \T JHY[qV UqV JVYYLZWVUKLYLT HV IYPUKL WYVTL[PKV Om \T KP]}YJPV L ZL V JVUZ\TPKVY U\UJH \ZHY V JHY[qV KL JVTWYHZ V JHZHTLU[V t U\SV ,T HTIVZ VZ JHZVZ MHSOV\ H [LU[H[P]H KL ร KLSPaHsqV

Marketing Relacional

:(ร +,

<T JHZV KL Z\JLZZV KL THYRL[PUN YLSHJPVUHS Farmรกcias Portuguesas fornecem bem-estar total *YPHKV Om X\HZL KVPZ HUVZ V WYV NYHTH -HYTmJPHZ 7VY[\N\LZHZ \S[YHWHZZV\ \T TPSOqV KL HKL YLU[LZ \TH TL[H X\L JVUร YTH H HWVZ[H KV ZLJ[VY UV YLMVYsV KH YLSHsqV JVT VZ JVUZ\TPKVYLZ 6 Z\JLZZV KV WYVNYHTH WHY[P\ KL \TH IHZL Z}SPKH L_WSPJH 7L KYV *HZX\PUOH KPYLJ[VY NLYHS KL 4HYRL[PUN KH (5- YLZWVUZm ]LS WLSV WYVNYHTH! ยธ5V[m]HTVZ JVTV HZ MHYTmJPHZ ZL HKHW[H]HT HVZ [LTWVZยน UH TVKLYUPaHsqV KVZ LZWHsVZ OVYmYPVZ L UV]VZ ZLY]PsVZ KPZWVUPIPSPaHKVZ JVTV ยธV ]LYKHKLPYV YL[HSOV TVKLYUVยน ยธ,Z[H PUJHUZm]LS ]VU[HKL KL T\ KHY L TVKLYUPaHY WHYH TLSOVY ZLY ]PY t HSNV X\L LZ[m UV (+5 KV ZLJ [VY L KVZ ZL\Z PU[LY]LUPLU[LZยน -VP V WVU[V KL WHY[PKH! ยธ( MHYTmJPH UqV t ULT [LT KL ZLY \T LZWH sV KLKPJHKV HWLUHZ n KPZWLUZH KL TLKPJHTLU[VZ V\ H ZP[\Hsย LZ KL YLZVS\sqV KL WYVISLTHZ KL ZHย KL ยธ:JHYLยน i \T SVJHS VUKL [vT HJLZZV H \T JVUQ\U[V ]HZ[V L YLSL]HU[L KL WYVK\[VZ L ZLY]P sVZ KL ZHย KL L ILT LZ[HY JVT [VKH H JVTVKPKHKL WYV_PTPKH KL L U\T YLNPZ[V KL PUMVYTHsqV H[LTWHKH ยธ*HYLยน ยน 7HYH [HS ]PUJH t KLJPZP]H H JVTWVULU[L WYVร ZZPVUHS HZZVJPHKH n MHYTmJPH

7LKYV *HZX\PUOH +PYLJ[VY NLYHS KL 4HYRL[PUN KH (5-

ยธH IH[H IYHUJH KV MHYTHJv\[PJV t HWLZHY KHZ PTP[Hsย LZ H ย UPJH JVT H\[VYPKHKL L JYLKPIPSPKHKLยน 7HZZHKH H MHZL KL Hร YTHsqV KV WYVNYHTH H HWVZ[H t UH JVUZV SPKHsqV KH YLKL KL K\HZ TPS MHY TmJPHZ L \T TPSOqV KL \[LU[LZ ยธ( UV]H MHZL [L]L V ZL\ PUxJPV LT ร UHS KL JVT H UV]H SPUN\H NLT KL JVT\UPJHsqV KH THYJHยน LT X\L ZL KPa HV JVUZ\TPKVY X\L UH HX\PZPsqV KL WYVK\[VZ L ZLY]PsVZ KL ZHย KL L ILT LZ[HY ยธH ร UHSPKHKL UqV t V WYVK\[V V\ ZLY]PsV LT ZP THZ ZPT V ZL\ LUK ILULร [ยน 6\ ZLQH ยธ ZL TL KP YPQV H \T SVJHS X\L JVTWYLLUKL H TPUOH YLHS ULJLZZPKHKL KHX\PSV X\L L\ ]V\ JVTWYHY HZZVJPHKV n PUKPZJ\[x]LS L_WLY[PZL KL X\LT TL H[LUKL ZLP X\L ]V\ ZHPY JVT H TLSOVY ZVS\sqV WVZZx]LS ยน 7LKYV *HZX\PUOH JVUZPKLYH X\L LZ[H TVZ H HZZPZ[PY H \TH ยธT\KHUsH

TPSOqV

Qm HKLYPYHT HV WYVNYHTH -HYTmJPHZ 7VY[\N\LZHZ

KL WHYHKPNTHยน LT X\L H ]PZP[H n MHYTmJPH ยธJLU[YHKH UH HX\PZP sqV KL TLKPJHTLU[VZยน L]VS\P\ WHYH H ยธWYVJ\YH ILT LZ[HY [V[HSยน *LYJH KL TL[HKL KVZ HKLYLU[LZ [LT LU[YL H HUVZ ZLT WH [VSVNPHZ X\L L_PQHT H JVTWYH KL TLKPJHTLU[VZ ยธ\T PUKPJHKVY KL Z\JLZZV WHYH \T WYVNYHTH KL THYRL[PUN YLSHJPVUHSยน ยธ( JVU[P U\PKHKL KL JVT\UPJHsqV KPYLJ[H JVT VZ HKLYLU[LZยน UH MHYTmJPH L H[YH]tZ KL V\[YHZ MLYYHTLU[HZ ยธWLYTP[L HKHW[HY VZ ILULMxJPVZ KV WYVNYHTH HV WLYร S KVZ JVUZ\ TPKVYLZยน L_WSPJH ( JVUZ[P[\PsqV LT YLKL HNY\WHUKV ยธLTWYLLU KLKVYLZ SVJHPZยน L H WHYJLYPH LU[YL K\HZ TPS MHYTmJPHZ KL [VKV V WHxZ HJYLZJLU[H ยธUqV HK]tT KL VIYP NHsย LZ JVU[YH[\HPZ THZ ZPT KL \TH ]VU[HKL JVUQ\U[H LT JVUZ [Y\PY H SLHSKHKL KVZ JVUZ\TPKVYLZ n MHYTmJPHยน

Cliente jรก nรฃo รฉ como a Rainha de Inglaterra ,Z[HTVZ H WHZZHY KL \TH ZP[\HsqV KL JVU[YVSV KH JVT\UPJH sqV VUKL ยธV JSPLU[L LYH V YLP THZ JVTV H YHPUOH KL 0UNSH[LYYH UqV [PUOH WVKLY KL MHJ[Vยน WHYH \T JVU[L_[V LT X\L HZ TLU ZHNLUZ JOLNHT HV JVUZ\TPKVY H[YH]tZ KHZ YLSHsย LZ JY\aHKHZ LU[YL HZ WLZZVHZ 5LZ[L JVU[L_[V ยธt PTWVY[HU[L H H[LUsqV H TVU[HU[Lยน WVYX\L H JVT\UPJHsqV ยธQm UqV t KH THYJH JVT \TH WLZZVH THZ KHZ YLSHsย LZ JY\aHKHZ LU[YL HZ WLZZVHZยน ( L_WSPJHsqV t KL 5\UV (U[\ULZ THUHUNPUN KPYLJ[VY KH 7YV_PTP[` WHYH X\LT ยธV THYRL[PUN JVU[YVSHKVยน Qm UqV MHa ZLU[PKV UV HJ[\ HS JVU[L_[V! ยธ(Z THYJHZ KL]LT HZZ\TPY ZL JVTV MHJPSP[HKVYHZ 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

UqV KL]LT JVSVJHY ZL U\T WLKLZ[HS KL]LT KPaLY HV JVUZ\TP KVY X\L WYVWHN\L H TLUZHNLTยน , KL]LT LZ[HY H[LU[HZ WVY X\L ยธZL UqV ZL JVU[YVSH V WYVJLZZV PUPJPHS X\HUKV JVYYL THS UqV Om WVZZPIPSPKHKL KL YL]LY[LYยน H]PZH ยธ5V THYRL[PUN L UHZ HNvUJPHZ HJOHTVZ X\L JVU[YVSHTVZ [\KV L PZZV Qm UqV t WVZZx]LS V\ ZLQH X\HUKV H PUMVYTHsqV ZVIYL H THYJH JOLNH n 0U[LYUL[ KL]LTVZ HNPY JVT ZL KL \TH WLZ ZVH ZL [YH[HZZLยน ZHSPLU[H 5\UV (U[\ULZ 7HYH [HS t ULJLZZmYPH ยธ\TH IVH TLUZHNLT JVT \TH IVH KPZ[YPI\PsqV UV Zx[PV JLY [Vยน V\ ZLQH ยธ\TH TLUZHNLT YLSL]HU[Lยน Z\ISPUOH

5\UV (U[\ULZ 4HUHNPUN KPYLJ[VY 7YV_PTP[` 4HYsV KL

^^^ IYPLÃ&#x201E;UN W[

Jet Mark

(U[}UPV )HYYHKPUOHZ 1VYUHSPZ[H

Um Secret Show a 2 mil km

6 JVUJLP[V WVY UVYTH [YHa H IHUKH H[t HV WÂ&#x201A;ISP JV THZ KLZ[H ]La H 6W[PT\Z L V 4`:WHJL KLJP KPYHT SL]HY V WÂ&#x201A;ISPJV H[t n IHUKH 6Z ;VR`V /V[LS LZ[H]HT UV 3\_LTI\YNV H WYLWHYHY V PUxJPV KH Z\H [V\YUt L KL 3PZIVH ZHP\ \T H]PqV JVT JLT MqZ KH IHUKH WHYH THPZ \TH LKPsqV KHX\LSH X\L t \TH KHZ THPZ MVY[LZ HWVZ[HZ KH VWLYHKVYH UH mYLH KH TÂ&#x201A;ZPJH! VZ ¸6W[PT\Z :LJYL[ :OV^Z¹ ¸,\ t X\L ZV\ V Mq UÂ&#x201A;TLYV ¹ 4HU[LUKV V TPZ[tYPV H[t X\HZL HV Â&#x201A;S[PTV TVTLU [V H VYNHUPaHsqV KPZZL HWLUHZ HVZ MqZ X\L [PUOHT KL HWHYLJLY UH ZLKL KH 6W[PT\Z UV KPH KL -L ]LYLPYV \TH X\HY[H MLPYH *VU[\KV OV\]L X\LT UqV X\PZLZZL LZWLYHY L MVZZL THYJHY WYLZLUsH

4HYsV KL

n WVY[H KH VWLYHKVYH X\H[YV KPHZ HU[LZ KH KH[H HNLUKHKH ¸8\LT ]HP X\LT Ã&#x201E;JH¯¹ 6Z WYPTLPYVZ MqZ HZZLN\YHYHT LU[YHKH KPYLJ[H LUX\HU[V V\[YVZ ZL ]PYHT VIYPNHKVZ H [LY X\L W\_HY WLSH JYPH[P]PKHKL WHYH JVU]LUJLY V QÂ&#x201A;YP JVT WVZ[V WLSVZ HJ[VYLZ 9PJHYKV 7LYLPYH L +PVNV 4VY NHKV WLSV O\TVYPZ[H 5xS[VU L WVY (UH 5L]LZ L :\ ZHUH 4HYX\LZ KVZ YLZWLJ[P]VZ KLWHY[HTLU[VZ KL THYRL[PUN KV 4`:WHJL L KH 6W[PT\Z +LWVPZ HVZ MqZ HSP HW\YHKVZ Q\U[HYHT ZL THPZ ]LUJLKV YLZ KL V\[YVZ WHZZH[LTWVZ HZZVJPHKVZ n HJsqV L Ã&#x201E;JV\ JVTWSL[H H JLU[LUH X\L UV KPH Y\TV\ LT KPYLJsqV HV 3\_LTI\YNV

¸)PSS` Km TL \T H\[}NYHMV¹ 1m UH ¸9VJR /HSS¹ H ZHSH KL LZWLJ[mJ\SVZ X\L HJVSOL\ V JVUJLY[V L_JS\ZP]V WHYH VZ WVY[\N\L ZLZ X\L UqV W KL ZLY MV[VNYHMHKV H IHUKH HWYLZLU[V\ H Z\H UV]H PTHNLT L TÂ&#x201A;ZPJH 7HYH V Ã&#x201E;UHS Ã&#x201E;JV\ V TVTLU[V THPZ HN\HYKHKV WL SVZ MqZ! V 4LL[ .YLL[ JVT VZ ;VR`V /V[LS JVT KPYLP[V H ZLZZqV KL H\[}NYHMVZ L KVPZ KLKVZ KL JVU]LYZH +L ]VS[H H 7VY[\NHS LZ[H HJsqV PUtKP[H THYJV\ H [LYJLPYH LKPsqV KVZ ¸6W[PT\Z :LJYL[ :OV^Z¹ 6 WY}_PTV JVTV KL JVZ[\TL HPUKH UqV MVP HU\UJPHKV THZ [HU[V H VWLYHKVYH JVTV V 4`:WHJL NHYHU[LT X\L LZ[LZ ¸ZOV^Z ZLJYL[VZ¹ UqV Ã&#x201E;JHT WVY HX\P L WYVTL[LT UV]P KHKLZ WHYH IYL]L 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

^^^ IYPLร UN W[

Anunciantes Media

4HU\LSH )V[LSOV :LJYL[mYPH NLYHS KH (7(5

6Z WHPZ VZ ร SOVZ L H 0U[LYUL[ 6 WYVNYHTH 9(* 9LZWVUZPISL (K]LY[PZPUN HUK *OPSKYLU \TH PUPJPH[P]H >-( >VYSK -LKLYH[PVU VM (K]LY[PZLYZ KLZLU]VS]L\ UV ร UHS KL \T LZ[\KV L\YVWL\ ZVIYL H WLYJLWsqV KVZ WHPZ MHJL HV \ZV KH 0U[LYUL[ WLSVZ ร SOVZ ,T HUmSPZL LZ[L]L H MVYTH JVTV VZ WHPZ HZZPZ[LT L WLYJLWJPVUHT H \[PSPaHsqV X\L VZ ร SOVZ MHaLT KH 0U[LYUL[ H]HSPHUKV UqV Z} VZ Ux]LPZ KL JVUร HUsH ULZ[L TLPV KL JVT\UPJHsqV ZVJPHS THZ V [PWV KL JVU[Lย KVZ HVZ X\HPZ VZ THPZ UV]VZ HJLKLT L HPUKH V PTWHJ[V X\L LZZLZ JVU[Lย KVZ PU[LYHJ[P]VZ ULSLZ [vT i J\YPVZV X\HUKV WLYJLILTVZ X\L KLWVPZ KL YLJVSOPKHZ HZ VWPUPย LZ

KL THPZ KL [YvZ TPS WHPZ JVT ร SOVZ LU[YL VZ ZLPZ VZ HUVZ ZL KLZ[HJH H WYLVJ\WHsqV JYLZJLU[L JVT V Ux]LS KL PUร \vUJPH X\L V TLPV KPNP[HS [LT UVZ ZL\Z ร SOVZ ,T JVUJYL[V VZ TLKPH KPNP[HPZ L VZ LMLP[VZ X\L WVKLT [LY UHZ JYPHUsHZ 4HPZ J\YPVZV HPUKH t JVUJS\PY X\L HWLZHY KL H THPVYPH YLJVUOLJLY H PTWVY[oUJPH X\L H 0U[LYUL[ [LT UVZ KPHZ KL OVQL LUX\HU[V MLYYHTLU[H M\UKHTLU[HS WHYH V KLZLU]VS]PTLU[V PUMHU[PS NLYHUKV UV]VZ KLZHร VZ L VWVY[\UPKHKLZ YLJVUOLJLT [HTItT X\L t \T TLPV JVT JYLZJLU[L PUร \vUJPH X\L Qm Z\WLYH H [LSL]PZqV *VU[\KV T\P[VZ HJYLKP[HT X\L VZ TLKPH [YHKPJPVUHPZ JVU[PU\HT H TLYLJLY THPVY H[LUsqV KHZ JYPHUsHZ HPUKH X\L KLMLUKHT X\L V KPNP[HS HJHIL WVY ZLY THPZ WLYZ\HZP]V UHZ LZ[YH[tNPHZ KL THYRL[PUN \ZHKHZ ,Z[L LZ[\KV KL oTIP[V L\YVWL\ L X\L H (7(5 KLJPKP\ PU[LNYHY JVT V WYVW}ZP[V KL JVUOLJLY H YLHSPKHKL WVY[\N\LZH TVZ[YH X\L VZ WHPZ HZZ\TLT JSHYHTLU[L V ZL\ WHWLS LUX\HU[V HNLU[LZ YLZWVUZm]LPZ WLSH

\[PSPaHsqV KH 0U[LYUL[ WLSVZ ร SOVZ 9LJVUOLJLUKV H PUร \vUJPH V PTWHJ[V L VZ Ux]LPZ KL WLYZ\HZqV X\L WVKLT LZ[HY PTWSxJP[VZ U\TH JHTWHUOH KL THYRL[PUN V\ KL W\ISPJPKHKL KPNP[HS VZ WHPZ HZZ\TLT LZZH YLZWVUZHIPSPKHKL KL JVU[YVSV L KL TVUP[VYPaHsqV KVZ JVU[Lย KVZ L [HTItT UV X\L YLZWLP[H HV [LTWV KPZWLUZHKV +LZ[H MVYTH HJ[\HT [HTItT JVT ]PZ[H H L]P[HY H L_WVZPsqV KHZ JYPHUsHZ H PUร \vUJPHZ TLUVZ WVZP[P]HZ 5V X\L [VJH HVZ HU\UJPHU[LZ VZ WHPZ ZqV UH[\YHSTLU[L L_PNLU[LZ WYVJ\YHUKV X\L H PUKย Z[YPH HZZ\TH \T WVZPJPVUHTLU[V YLZWVUZm]LS (X\P H HWVZ[H KVZ HU\UJPHU[LZ WVKL NHUOHY T\P[H YLSL]oUJPH HV JVUZLN\PYLT JVUZVSPKHY VZ Ux]LPZ KL JVUร HUsH KVZ WHPZ UHZ Z\HZ THYJHZ (ZZPT ZLUKV V LZ[\KV KV 9(* HWVU[H WHYH V WHWLS KL[LYTPUHU[L KH SP[LYHJPH TLKPm[PJH ( SP[LYHJPH TLKPm[PJH [LT ZPKV t L JVU[PU\HYm H ZLY \T [LTH WYLKVTPUHU[L UV ZLPV KVZ HU\UJPHU[LZ , t WVY PZ[V

X\L H (7(5 [LT JVU[PU\HTLU[L [YHIHSOHKV UV L WHYH V KLZLU]VS]PTLU[V KV 4LKPH :THY[ LT 7VY[\NHS ( (7(5 LZ[m JVU]PJ[H KL X\L H PTWSLTLU[HsqV ILT Z\JLKPKH KV WYVNYHTH UV UVZZV WHxZ [LT JVU[YPI\xKV WHYH \TH THPVY JVUร HUsH KVZ WHPZ L THPZ KV X\L PZZV WHYH \TH THPVY WYLWHYHsqV KHZ JYPHUsHZ WHYH SPKHYLT JVT VZ TLKPH KPNP[HPZ V\ [YHKPJPVUHPZ ,Z[L LZ[\KV Km UVZ JVU[H KL WHPZ WYLVJ\WHKVZ X\L H[YPI\LT HVZ HU\UJPHU[LZ L nZ LTWYLZHZ H YLZWVUZHIPSPKHKL KL HZZ\TPYLT \T LX\PSxIYPV UH Z\H JVT\UPJHsqV V X\L YLMVYsH H PTWVY[oUJPH KH H\[V YLN\SHsqV UH JVT\UPJHsqV KPNP[HS KPYPNPKH H JYPHUsHZ 7VY PZZV TLZTV H (7(5 LZ[m Qm H [YHIHSOHY UV ZLU[PKV KL KLZLU]VS]LY UV oTIP[V KV WYVNYHTH 4LKPH :THY[ \T JVUQ\U[V SPsย LZ KPYPNPKHZ H WYVMLZZVYLZ L JYPHUsHZ KVZ ZL[L HVZ HUVZ H ZLYLT JVSVJHKHZ UV ZP[L KV WYVNYHTH ZVIYL W\ISPJPKHKL VUSPUL

Sim, a Publicidade รฉ, por vezes, enganadora. Sim, hรก quem exagere na Comunicaรงรฃo Publicitรกria. Ora, alguรฉm acredita que, com o mero preรงo de uma assinatura do Brie๏ฌ ng, alguรฉm possa ganhar um Tesouro? Em nossa defesa, temos o velho provรฉrbio chinรชs que explica que, para matar a fome, melhor do que dar um peixe รฉ ensinar a pescar. Pois, nรฃo nos limitamos a oferecer-lhe um Tesouro. Fazemos mais. Oferecemos-lhe a maneira de caรงar o Tesouro. Nรณs e o Grupo Leya. Por uma vez, acredite na Publicidade.

Envie para: Brie๏ฌ ng โ ข Av. Infante D. Henrique, nยบ 333 H, 44 โ ข 1800-282 Lisboa

SIM, desejo assinar o jornal Brie๏ฌ ng com o custo total de 84โ ฌ (12 ediรงรตes).

Formas de pagamento: ;YHUZMLYvUJPH IHUJmYPH WHYH V 50) ,U]PV KV JVTWYV]H[P]V WHYH V MH_ V\ H[YH]tZ KV LTHPS HZZPUH[\YHZ'IYPLร UN W[ *OLX\L n VYKLT KL ,UaPTH (THYLSH ,KPsย LZ 3KH ย (] 0UMHU[L + /LUYPX\L Uยข / ย 3PZIVH

6 SP]YV ZLYm LU[YLN\L HW}Z IVH JVIYHUsH (ZZPUH[\YH

4HYsV KL 4HYsV KL

2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

^^^ IYPLÄUN W[

Publicidade

:HNYLZ L +LS[H ZqV KVPZ IVUZ L_LTWSVZ KL WYVK\[VZ X\L KLZJVIYPYHT H MVU[L KH L[LYUH Q\]LU[\KL 6 WHZ[LS KL )LStT \TH KHZ THPZ MHTVZHZ THYJHZ WVY[\N\LZHZ IHZLPH V ZLNYLKV KH Z\H SVUNL]PKHKL UVZ LSLTLU[VZ KPZ[PU[P]VZ L UH JVUÄHUsH KVZ JVUZ\TPKVYLZ

;\YPZTV KL 3PZIVH

Todos querem ser como o pastel de Belém

2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

4HYsV KL

^^^ IYPLร UN W[

Publicidade

;VKVZ [LU[HTVZ LZJHWHY HV [LTWV L HZ THYJHZ UqV ZqV L_JLWsqV :LQH JVT YLJ\YZV H YLJLP[HZ HU[PNHZ V\ H \TH PTHNLT THYJHKHTLU[L UVZ[mS NPJH H[YH]tZ KL YLIYHUKPUN V\ SHU sHUKV UV]VZ WYVK\[VZ [VKHZ HZ THY JHZ ZLU[LT THPZ [HYKL V\ THPZ JLKV H ULJLZZPKHKL KL JVUJLKLY ZLU[PKV n SVUNL]PKHKL 5V LU[HU[V LUX\HU[V \THZ ZVIYL]P]LT V\[YHZ KLZ]HUL JLT OH]LUKV HPUKH X\LT MHsH \T ยธJVTL IHJRยน ( WLYKH KL PKLU[PKHKL t HWVU[HKH JVTV V MHJ[VY THPZ TVY[xMLYV WHYH HZ THYJHZ THZ HZ JYPZLZ LJVU}TPJV ร UHUJLPYHZ [HTItT UqV SOL ร JHT H[YmZ [LUKLUKV H VIYPNHY n YLMVYT\ SHsqV KVZ JVUJLP[VZ KL THYRL[PUN KHZ LTWYLZHZ *VSVJHY UV]V LUMVX\L UH TVKLYUPaHsqV KVZ ZLJ[VYLZ KL WYVTVsqV L KPZ[YPI\PsqV t LZZLUJPHS WHYH ZVIYL]P]LY KHKV X\L ZLN\UKV V ;YLUK >H[JOPUN VZ JVUZ\TPKVYLZ JVU[PU\HT H ]HSVYPaHY H PUV]HsqV TLZTV LT [LTWVZ KL JYPZL 9LMVYsHY H PTWVY[oUJPH KH YLSHsqV LU

[YL V WYLsV WYVK\[VZ L ZLY]PsVZ t V\ [YH KHZ NYHUKLZ HWVZ[HZ HWVU[HKHZ WLSH KPYLJ[VYH NLYHS KH 9LW\[H[PVU *HYSH .\LKLZ X\L YLMVYsH H YLSL]oU JPH KVZ MHJ[VYLZ PU[HUNx]LPZ JVTV H PTHNLT KH THYJH WHYH H JYPHsqV KL ]HU[HNLUZ JVTWL[P[P]HZ LT [LTWVZ KPMxJLPZ! ยธi THPZ PTWVY[HU[L ZLY V WYP TLPYV UH WLYJLWsqV KV JVUZ\TPKVY KV X\L ZLY V TLSOVYยน *HYSH .\LKLZ L_WSPJH X\L ยธHZ THYJHZ ZqV \T PUKPJHKVY M\UKHTLU[HS KV LZ [HKV KH LJVUVTPHยน L ULZ[L JVU[L_[V HZ JYPZLZ LT KL[LYTPUHKVZ ZLJ[VYLZ JVSVJHT PUL]P[H]LSTLU[L LT YPZJV HZ THYJHZ KLZZL TLZTV ZLJ[VY <T L_LTWSV KPZ[V t H X\LKH KH .LULYHS 4V[VYZ JVUZLX\vUJPH KH JYPZL T\U KPHS UV ZLJ[VY H\[VT}]LS (JPTH KL [\KV ยธHZ THYJHZ KLWLUKLT KVZ ULN}JPVZยน L X\HUKV LZ[LZ ZqV YLMVYT\SHKVZ H THYJH ยธWVKL HJVT WHUOHY LZZH YLMVYT\SHsqV V\ ZLY YL MVYT\SHKH KHUKV VYPNLT H \TH UV]H THYJHยน 5V LU[HU[V X\HUKV ILT NLYPKHZ HZ THYJHZ ยธHWYLZLU[HT ZL

ยธ:VIYL]P]LY L SPKLYHY UqV [LT UHKH H ]LY JVT ZVY[L THZ ZPT JVT T\P[V [YHIH SOV L \T IVT IYHUKPUNยน

1VqV 4PN\LS )YHa -YHKL 7YLZPKLU[L KH 4`)YHUK

ยธi THPZ PTWVY[HU[L ZLY V WYPTLPYV UH WLYJLWsqV KV JVUZ\TPKVY KV X\L ZLY V TLSOVYยน

*HYSH .\LKLZ +PYLJ[VYH NLYHS KH 9LW\[H[PVU

,=63<hยฒ6

Sagres a sede que se deseja

5\UV 7PU[V 4HNHSOqLZ (ZZLZZVY KH (KTPUPZ[YHsqV *LU[YHS KL *LY]LQHZ

5HZJPKH LT V NYHร ZTV L H ZPTIVSVNPH \[PSPaHKH UHZ LTIHSHNLUZ KH :HNYLZ ]PZH]HT YLร LJ[PY V JVUJLP[V KH ยธ7VY[\NHSPKHKLยน ยธ+LZJVILY[HZ KV 5V]V 4\UKVยน L ยธ0TWtYPVยน <T KLZHร V WYVWVZ[V WLSV NV]LYUV WHYH H JYPHsqV KL \TH THYJH KL L_WVY[HsqV WVY[\N\LZH X\L ZLYPH HWYLZLU[HKV UH ,_WVZPsqV KV 4\UKV 7VY[\N\vZ 5\UV 7PU[V 4HNHSOqLZ HZZLZZVY KH HKTPUPZ[YHsqV KH :VJPLKHKL *LU[YHS KL *LY]LQHZ :** X\L [LT HUVZ KL ]PKH Hร YTH X\L WVY ]LaLZ ยธHZ YLJLP[HZ KV WHZZHKV WVKLT JVT KL]PKH HKHW[HsqV HV WYLZLU[L HQ\KHY H THYJH H ZVIYL]P]LY HV [LTWV ( THYJH WLYJVYYL\ \T SVUNV JHTPUOV 5VZ HUVZ ]P]L\ ยธ\TH KHZ Z\HZ WYPTLPYHZ HIVYKHNLUZ KL W\ISPJPKHKLยน JVT V ZSVNHU JYPHKV WLSV WVL[H *HYSVZ (Y` KVZ :HU[VZ ยธ*LY]LQH :HNYLZ H ZLKL X\L ZL

4HYsV KL

KLZLQHยน 6 VIQLJ[P]V LYH JVT\UPJHY ยธV JVUJLP [V KL ZH[PZMHsqV L ZHJPLKHKLยน KH JLY]LQH JVU[YHWVUKV V ZL\ WYPUJPWHS JVUJVYYLU[L UH tWVJH V ]PUOV 6 NY\WV :** X\L Qm THYJH]H WYLZLUsH UV TLYJHKV HUNVSHUV JVT H *\JH L 3H\YLU[PUH L_WVY[V\ H :HNYLZ WHYH V TLYJHKV \S[YHTHYPUV ยธJVT V VIQLJ[P]V KL KHY KL ILILY nZ [YVWHZยน L UqV KL JVTWL[PY JVT HZ YLZ[HU[LZ THYJHZ KH LTWYLZH 6 JVUJLP[V KL 7VY[\NHSPKHKL ZLTWYL HJVTWHUOV\ H :HNYLZ X\L t OVQL L_WVY[HKH WHYH THPZ KL WHxZLZ ,T H 7VY[\NHSPKHKL MVP YLMVYsHKH L [YHUZWVZ[H WHYH V HWVPV HV M\[LIVS JVT V VIQLJ[P]V KL ยธYLHร YTHY VZ ]HSVYLZ KL \TH MVYTH TVKLYUH L LT ]mYPVZ LUX\HKYHTLU[VZยน ยธ<TH THYJH OPZ[}YPJH KL]L [LY V IVT ZLUZV KL ZLT W Y LT JH\ZH VZ ]HSVYLZ KH Z\H NtULZL ZHILY HKHW[HY ZL n L]VS\sqV KVZ

[LTWVZ L nZ L_WLJ[H[P]HZ KV TLYJHKV L KVZ JVUZ\TPKVYLZยน Hร YTH 5\UV (ZZPT UV PUxJPV KV HUV HW}Z HUVZ UV TLYJHKV H NHYYHMH IVQ\KH KL\ S\NHY n SVUN ULJR X\L J\YPVZHTLU[L LYH V MVYTH[V VYPNPUHS 7VY Z\H ]La H )VOLTPH t ZPT\S[HULHTLU[L \TH YLJLP[H KV WHZZHKV THZ [HTItT \TH KP]LYZPร JHsqV KH THYJH UV WYLZLU[L ( PUV]HsqV SL]H H :HNYLZ H WLUL[YHY UV]VZ ZLNTLU[VZ ULZ[L JHZV LZWLJxร JV V SHUsHTLU[V KH )VOLTPH WYVWVYJPVUV\ \TH THPVY HKLZqV Q\U[V KVZ JVUZ\TPKVYLZ UVY[LUOVZ L KV Wย ISPJV MLTPUPUV 7YP]H[PaHKH LT H :** WHZZV\ WLSHZ TqVZ KVZ JVSVTIPHUVZ KH )H]HYPH L KH :JV[[PZO 5L^JHZ[SL H[t LZ[L NY\WV ZLY JVTWYHKV LT WLSH /LPULRLU ,Z[HIPSPaHKV V HJJPVUPZ[H H :HNYLZ ]VS[V\ H JVUX\PZ[HY UV ร UHS KL H SPKLYHUsH WLYKPKH UVZ HUVZ

2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

^^^ IYPLร UN W[

JVTV \T WH[YPT}UPV PU[HUNx]LS X\L WVKL H[t TLZTV ZHS]HY \TH LTWYLZH LT [LTWVZ KL JYPZLยน HJYLZJLU[H ยธi UHZ MHZLZ THPZ JVU[\YIHKHZ X\L HZ VWVY[\UPKHKLZ Z\YNLT WHYH HZ THYJHZ TLSOVYHYLT H Z\H WVZPsqV JVTWL[P[P]Hยน Hร YTH 1VqV 4PN\LS )YHa -YHKL *VU[\KV ZLN\UKV V WYLZPKLU [L KH 4` )YHUK X\HSX\LY THYJH WVKL TVYYLY H X\HSX\LY TVTLU[V ZL UqV MVY ILT J\PKHKH ZLUKV VZ LZMVYsVZ KL IYHUKPUN L YLIYHUKPUN ยธLZZLUJPHPZ WHYH H SVUNL]PKHKL JVTV [HTItT H SPNHsqV LTVJPVUHS JVT V ZL\ [HYNL[ยน <TH NLZ[qV KL THYJH HSPUOHKH JVT \TH LZ[YH[tNPH KL ULN}JPV JVTV [HTItT ยธH\KP[HY L PKLU[Pร JHY WVZZx ]LPZ MHSOHZ KL WLYJLWsqV L HZZVJPH sqVยน ZqV M\UKHTLU[HPZ KHKV X\L \TH THYJH t ยธ\T HJ[P]V KL \TH LT WYLZHยน 7VY Z\H ]La WHYH TVUP[VYPaHY V Z\JLZZV t LZZLUJPHS JVUOLJLY VZ ZL\Z JSPLU[LZ L ZLY YLSL]HU[L WHYH VZ TLZTVZ HZZPT ZL [HS UqV MVY WVZ Zx]LS ยธ[HS]La ZLQH OVYH KL YLWLUZHY V Wย ISPJV HS]Vยน JVUJS\P ( YLUV]HsqV UqV KL]L ยธMVYsHY VZ [HYNL[Z H \T LZMVYsV PUQ\Z[Pร JHKV WHYH PKLU[Pร JHY L JVTWYLLUKLY H THYJHยน Hร YTH *HYSH .\LKLZ i WVZ Zx]LS THU[LY \TH IVH YLSHsqV JVT KP]LYZVZ Wย ISPJVZ ยธJVT\UPJHUKV KL MVYTH KPMLYLU[L LT KP]LYZHZ WSH [HMVYTHZ L H[LUKLUKV nZ Z\HZ HZWP YHsย LZยน (Z THYJHZ JVT xUKPJLZ KL JVUร HUsH THPZ HS[VZ ยธZqV HX\LSHZ X\L ZL JVUZLN\LT HWYV_PTHY KV PKL HS KV ZL\ Wย ISPJV [VYUHUKV ZL HZWPYH JPVUHPZยน HJYLZJLU[H H KPYLJ[VYH NLYHS KH 9LW\[H[PVU 6 ;OL .\HYKPHU JVSVJV\ VZ UV U ยข KVZ ยธ TLSOVYLZ WYH[VZ KV T\UKVยน ( JvU[PTVZ H \UPKHKL VZ 7HZ[tPZ KL )LStT ZqV JVT JLY[LaH \TH KHZ THYJHZ UHJPVUHPZ THPZ MHTVZHZ 6Z LSLTLU[VZ ยธKPZ[PU[P]VZ KV WYVK\[Vยน L H ยธJVUร HUsH KVZ JVUZ\TPKVYLZยน ZVIYLW\ZLYHT ZL H [VKHZ HZ YLZ[HU [LZ ]LY[LU[LZ KV THYRL[PUN UVTLH KHTLU[L n W\ISPJPKHKL L_WSPJH *HYSH .\LKLZ ( UV[VYPLKHKL KLZ[H YLJLP[H MLa JVT X\L ยธULT H ULJLZZPKHKL KL KLZSVJH sqVยน ZLQHT MHJ[VYLZ YLSL]HU[LZ WHYH H LZJVSOH KV WYVK\[V L HPUKH V ยธ^VYK VM TV\[Oยน \TH MLYYHTLU[H JHKH ]La THPZ \[PSPaHKH UV THYRL[PUN [LT ZPKV V Z\ร JPLU[L WHYH HSPTLU[HY LZ[H THYJH 7VY Z\H ]La L_PZ[LT THYJHZ X\L ยธZL [VYUHYHT ZPU}UPTV KL \TH 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

Publicidade

56:;(3.0(

Delta a verdade do cafรฉ

5\UV 4HUP[H +PYLJ[VY KL 4HYRL[PUN KVZ *HMtZ +LS[H

,UJOL\ HZ JOm]LUHZ KH *PTLPYH KL 3PZIVH HJVTWHUOV\ H :LSLJ sqV 5HJPVUHS L MVP JHMt Vร JPHS KH ,_WVยป 7H[YVJPUHY VZ UVZZVZ TV TLU[VZ THPZ PTWVY[HU[LZ [LT ZPKV V VIQLJ[P]V KL T\P[HZ KHZ NYHUKLZ THYJHZ UHJPVUHPZ 5V LU[HU[V H HWVZ[H KH +LS[H YLJHP UH KLZJYPsqV ยธ7HYH ]LUJLY t WYLJPZV T\P[V THPZ KV X\L HWLUHZ \T WYVK\[Vยน JV TLU[H 4HYJV 5HUP[H KPYLJ[VY KL 4HYRL[PUN KH +LS[H ZqV ULJLZZm YPVZ ]HSVYLZ Z}SPKVZ THZ [HTItT H JVYHNLT WHYH VZ ยธHWSPJHY KL UV ]HZ MVYTHZยน 6 *LU[YV KL 7}Z .YHK\HsqV *VTLUKHKVY 9\P 5HILPYV UH X\HS WYVMPZZPVUHPZ KL KP]LYZHZ mYLHZ LUJVU[YHT H WVZZPIPSPKHKL KL MVYTHsqV L V 4\ZL\ KV *HMt MVYHT KVPZ WYVQLJ [VZ ย UPJVZ KLZLU]VS]PKVZ WLSH THY JH JVT V PU[\P[V KL YLMVYsHY V ZL\ WVZPJPVUHTLU[V WHYH HStT KV WYV K\[V 5V LU[HU[V HV Ux]LS KL PTH NLT H THYJH KL *HTWV 4HPVY UqV ZVMYL\ NYHUKLZ HS[LYHsย LZ KLZKL H

( WLYKH KL PKLU[PKHKL t HWVU[HKH JVTV V MHJ[VY THPZ TVY[xMLYV WHYH HZ THYJHZ THZ HZ JYPZLZ LJVU}TPJV ร UHUJLPYHZ [HTItT UqV SOL ร JHT H[YmZ

Z\H M\UKHsqV LT HJ[\HSPaV\ HWLUHZ JVYLZ L SPUOHZ WHYH X\L LZ [HZ ZL ยธ[VYUHZZLT THPZ KPUoTPJHZ L ร \PKHZ YLร LJ[PUKV \T LZ[PSV THPZ HJ[\HSยน 7VY Z\H ]La H HZZPUH[\YH ยธ( =LYKHKL KV *HMtยน THU[L]L ZL ยธLUX\HU[V ]HSVY KL [YHUZWHYvUJPH WHYH JVT V JVUZ\TPKVYยน HJYLZ JLU[H ( LTWYLZH MHTPSPHY JVUJLKL \TH LZ[Y\[\YH VYNHUPaHJPVUHS JVT \TH HIVYKHNLT TLUVZ MVYTHS ZL KPTLU[HKH UVZ ยธ]HSVYLZ KL WYV_PTP KHKL L WYLVJ\WHsqV JVT\UP[mYPHยน PTWSLTLU[HKVZ WLSV ZL\ M\UKHKVY ,_LTWSV KH JVU[PU\PKHKL KLZ[H ยธMHTPSPHYPKHKLยน MVP H WVZPsqV [VTH KH WLSH LTWYLZH LT HUV LT X\L V *VTLUKHKVY 5HILPYV HZZL N\YV\ VZ WVZ[VZ KL [YHIHSOVZ KH LTWYLZH WVY MVYTH H [YH]HY V ZLU[P TLU[V KL PUZLN\YHUsH NLYHKV WLSH JYPZL ร UHUJLPYH ยธ4HU[LY H SPKLYHU sH YLX\LY \T LX\PSxIYPV LU[YL V YPZJV L H [YHKPsqVยน Hร YTH V KPYLJ[VY KL 4HYRL[PUN KH LTWYLZH L HJVTWH UOHY HZ ULJLZZPKHKLZ KV JVUZ\TP

JH[LNVYPH KL WYVK\[V WVY ZLYLT HZ WYPTLPYHZ H JYPHY \TH WLYZVUHSPKHKL KPMLYLUJPHKVYH UH TLU[L KV JVU Z\TPKVYยน Hร YTH H KPYLJ[VYH NLYHS KH 9LW\[H[PVU JVTV t V JHZV KH ;\WWLY^HYL V\ KH .PSSL[L THYJHZ X\L HJHIHYPHT WVY LTWYLZ[HY V UVTL H [VKH \TH JH[LNVYPH 6\[YHZ JVTV H M\UKHKH WVY ,[[V YL )\NH[[P LT PUxJPVZ KV ZtJ\SV ??

HJHIHYHT WVY YLZZ\ZJP[HY HUVZ HW}Z V ZL\ KLZHWHYLJPTLU[V ( )\NH[[P YLUHZJL\ WLSHZ TqVZ KH =VSRZ^H NLU HW}Z KP]LYZHZ [LU[H[P]HZ LT MHaLY YLH]P]HY V TVKLSV KV ULN}JPV KL MHTxSPH /m X\LT JVUZPKLYL X\L ยธHZ THYJHZ U\UJH TVYYLT HWLUHZ OPILYUHTยน JVTLU[H 1VqV 4PN\LS )YHa -YHKL THZ t JSHYV X\L ยธHSN\

KVY MVP V TV[P]V WHYH H HWVZ[H LT UV]VZ ZLNTLU[VZ JVTV H +LS[H 8 \TH ยธL_PNvUJPH KL \T TLYJH KV X\L UqV [PUOH ULUO\TH THYJH UHJPVUHS KL JmWZ\SHZยน ( TmX\PUH SHUsHKH WLSH +LS[H LT WYL [LUKPH WVY Z\H ]La WVZPJPVUHY ZL KL MVYTH ยธTHPZ YLHS L TLUVZ HZ WPYHJPVUHS KV X\L V JVUJLP[V KHZ JmWZ\SHZ PUZ[P[\xKV H[t LU[qVยน L HV Ux]LS KH WY}WYPH THYJH KPYLJJPVUHY ZL WHYH \T Wย ISPJV THPZ QV]LT KV X\L V [HYNL[ OHIP[\HS (StT KH +LS [H 8 V +LS[H ;LQV KL\ n THYJH \TH VWVY[\UPKHKL KL JVU[HJ[HY JVT VZ JVUZ\TPKVYLZ THPZ UV]VZ KLZ[H ]La HJVTWHUOHKVZ WLSVZ WHPZ 1m V SHUsHTLU[V KV 0JL *VMMLL +LS[H 3\ZV X\L [PUOH LT ]PZ[H HU[LJPWHY VZ JVTWVY[HTLU[VZ KV JVUZ\TP KVY THPZ QV]LT HV HWYLZLU[HY \T WYVK\[V PUV]HKVY HJHIHYPH WVY NL YHY ยธ\TH [LUKvUJPHยน ยธ0UV]HsqV L HU[LJPWHsqV ZqV \TH YLZWVUZHIPSP KHKL KV SxKLY KL TLYJHKVยน JVUJS\P 4HYJV

THZ JVTV H JVTWHUOPH LULYNt[P JH ,UYVU OPILYUHT KLร UP[P]HTLU [Lยน HJYLZJLU[H (Z THYJHZ ยธLZ[qV WHYH VZ WYV K\[VZ L ZLY]PsVZ JVTV HZ PKLU[P KHKLZ WHYH HZ WLZZVHZยน L_WSPJH *HYSH .\LKLZ L ยธZL THU[P]LYTVZ K\YHU[L T\P[V [LTWV \T JVUQ\U[V KL JHYHJ[LYxZ[PJHZ JVTV H PTHNLT WLZZVHS ]VJHI\SmYPV L H[P[\KL ร JH TVZ KLZHJ[\HSPaHKVZยน 6 TLZTV Z\JLKL JVT HZ THYJHZ ( *VJH *VSH L H 4J+VUHSKยปZ ZqV L_LTWSVZ KL THYJHZ X\L ยธJVUZLN\LT LX\PSP IYHY \TH PKLU[PKHKL ZPUN\SHY JVT H PTHNLT X\L KL]LT HKVW[HY H JHKH TVTLU[Vยน HJYLZJLU[H (Z X\L UqV JVUZLN\LT LZ[L LX\PSxIYPV HJHIHT WVY KLZHWHYLJLY 4HYsV KL

^^^ IYPLร UN W[

Media

1VYNL 7HP_qV KH *VZ[H 9LHSPaHKVY

:V\IL X\L ;HYHU[PUV HUKH KLWYPTPKV WVY JH\ZH KV 4HYRL[PUN ;qV ZPTWSLZ L JLY[V JVTV PY HV JPULTH ZLY \T MYLULZPT HU[PUH[\YHS UH TPUOH TVKLZ[H VWPUPqV JVT VYPNLT WZPJ}[PJH WVYX\L LU[YL V\[YHZ HILYYHsย LZ JVUZPZ[L LT ZLU[HYTV UVZ U\TH ZHSH LZJ\YH T\P[HZ ]LaLZ KLZJVUMVY[H]LSTLU[L MYPH UV =LYqV V\ X\LU[L UV 0U]LYUV HJVTWHUOHKVZ WVY \TH JO\ZTH KL KLZJVUOLJPKVZ H X\LT UqV ]LTVZ V YVZ[V HSN\UZ KLSLZ JVT KVLUsHZ JVU[HNPVZHZ WYVJ\YHUKV LTVsย LZ T\P[V WLJ\SPHYLZ THZ PYYLZPZ[P]LSTLU[L HWYHax]LPZ [HTItT t JLY[V X\L H TLZTH ZLUZHsqV ZL HWSPJH HV YLSHJPVUHTLU[V KVLU[PV X\L KLZLU]VS]LTVZ WLYHU[L V THYRL[PUN

0Z[V WVYX\L V THYRL[PUN [HTItT JVUZPZ[L LT Q\U[HTLU[L JVT \TH ZtYPL KL HU}UPTVZ JOHTHKVZ KL HTVZ[YHNLT ยธKLP_HY UVZ [VTHY JVUOLJPTLU[Vยน V\ ZL WYLMLYPYLT JVU]LUJLY X\L TLSOVY V\ WPVY KLZLU]VS]LTVZ \TH YLSHsqV LTVJPVUHS JVT [VKV V

4HYsV KL

[PWV L UH[\YLaH KL HJ[P]PKHKLZ HU\UJPHKHZ KL MVYTH H[YHJ[P]H 7V\JVZ ZqV VZ JVUZ\TPKVYLZ KL JPULTH X\L JVU[LZ[HT X\L H PKH HV JPULTH t THPZ \TH HJ[P]PKHKL TV]PKH WLSH WYVJ\YH KL ZLUZHsย LZ L ZLU[PTLU[VZ KV X\L WYHaLY LZJHSWLSPaHKV KVZ WLUZHTLU[VZ L KV YHJPVJxUPV

i V\ UqV t \T WYVKxNPV ZLTLSOHU[L ZLUqV PKvU[PJV nX\LSL X\L L_WLYPTLU[HTVZ UV YLSHJPVUHTLU[V X\L H[PUNPTVZ JVT V [HS ยธTHYRL[PUNยน&

(ZZPT ZLUKV KLJPKP HUV[HY HSN\THZ KHZ THPZ M\UKHTLU[HPZ LTVsย LZ LUX\HU[V ยธJYPH[\YH ]x[PTHยน KHZ K\HZ HJ[P]PKHKLZ L JVUMLZZm SHZ LT Wย ISPJV ,ZWLYV UqV PUJVTVKHY" WHY[PJ\SHYTLU[L HX\LSLZ X\L HZ L_WLYPTLU[HT L LZ[VPJHTLU[L HZ YLJVUOLJLT [HS JVTV L\ ,T WYPTLPYV S\NHY X\LYV HK]LY[PY X\L LTIVYH ZLUKV \T MHUm[PJV KL \TH L KL V\[YV PKH HV JPULTH L THYRL[PUN THPZ WHY[PJ\SHYTLU[L KH JVTIPUHsqV KVZ KVPZ V X\L MHa KL TPT K\WSHTLU[L WHKLJLU[L Om THPZ KL HUVZ MLSPaTLU[L H[t OVQL UqV TL SLTIYV KL [LY WVY L_LTWSV SHJYPTLQHKV K\YHU[L V WHJ[V LU[YL \TH HZZPZ[vUJPH H \T ร STL LT ZHSH KL JPULTH L \TH HJsqV KL THYRL[PUN WHY[PJ\SHYTLU[L MLSPa" WVZZV TLZTV NHYHU[PY X\L UqV V ร a ULT \TH ย UPJH ]La 4HZ ]HTVZ nZ V\[YHZ LTVsย LZ [PWPJHTLU[L ยธJPULTHTHYRL[PZ[HZยน HZ X\L YLHSTLU[L PU[LYLZZHT X\L TL [vT WLYZLN\PKV HV SVUNV KL [VKVZ LZ[LZ HUVZ KL

PUJVTWYLLUZqV KVZ MLU}TLUVZ SPNHKVZ nZ K\HZ HJ[P]PKHKLZ!

0YYP[HsqV WLSH PUร \vUJPH X\L \T [LT UV V\[YV 7HZZV H L_WSPJHY! 8\HUKV ]V\ HV JPULTH WVY JH\ZH KV THYRL[PUN L X\HUKV V THYRL[PUN MLP[V n ]VS[H KV ร STL t TLSOVY X\L V WY}WYPV ร STL

+LZJVUร HUsH HU[L H UV[xJPH KL X\L HSN\UZ ร STLZ MHaLT WVY L_LTWSV LT 7VY[\NHS VUKL ZL Hร YTH X\L UPUN\tT ]HP HV JPULTH WHYH JPTH KL \T TPSOqV KL PKHZ HU[PUH[\YHPZ nZ [HPZ ZHSHZ KL JPULTH WVY JH\ZH KH Lร JmJPH KV THYRL[PUN

0UKPNUHsqV KPHU[L H UV[xJPH HWVPHKH UV HZWLJ[V ร SHU[Y}WPJV KV THYRL[PUN X\L UVZ HU\UJPH WLYZ\HZP]HTLU[L X\L V JPULTH KL]LYPH LZ[HY PUKLSL]LSTLU[L HNYHKLJPKV HV THYRL[PUN WLSHZ ]PZP[HZ KL NLU[L nZ ZHSHZ KL JPULTH" NLU[L X\L UVYTHSTLU[L UqV PYPH WHY[PSOHY JVT \T NY\WV KL NLU[L KLZJVUOLJPKH V WYHaLY KH PTHNLT L KV ZVT HWYLZLU[HKVZ LT MVYTH KYHTH[PaHKH <T HYN\TLU[V Z\Z[LU[HKV WLSH [LVYPH X\L V THYRL[PUN LZ[m H KHY MY\[VZ L H WYV]VJHY H\[vU[PJVZ MLU}TLUVZ KL JSHZZPร JHsqV KL IVT NVZ[V LT YLSHsqV HVZ ร STLZ X\L ZqV ]PZ[VZ L X\L LZ[LZ ZqV VZ JLY[VZ WHYH X\LT ยธTHYRL[PaHKVยน ZL KPYPNL H \TH ZHSH KL JPULTH 0TLUZV NVaV HV ZHILY

X\L V ;HYHU[PUV HUKH KLWYPTPKV L JHKH ]La THPZ HSJVVSPaHKV WVYX\L ZL TL[L\ JVT \TH Tm HNvUJPH KL THYRL[PUN L UqV JVUZLN\L X\L V ZL\ THPZ ]HSPVZV ร STL SL]L THPZ NLU[L HV JPULTH HYYLWLUKLUKV ZL KL V UqV [LY MLP[V ZLT H HJsqV KV ยธVKPVZVยน THYRL[PUN

(\[V LZ[PTH LT KLZLX\PSxIYPV" WYPTLPYV

KPaLT TL X\L HUKV H PY WV\JV

HV JPULTH WHYH SVNV H ZLN\PY TL HU\UJPHYLT X\L Z} ]V\ HV JPULTH WVY JH\ZH KH Lร JmJPH KVZ THYRL[LLYZ

7YLVJ\WHsqV WLSV MHJ[V KL [LY ZPKV ULJLZZmYPV PY THPZ KL KLa ]LaLZ HV JPULTH WHYH TL JLY[Pร JHY KL X\L U\UJH WVKLYPH H\TLU[HY H MYLX\vUJPH KL ]PZP[HZ UqV WLSH MHS[H KL THYRL[PUN JPULTH[VNYmร JV THZ ZPT WLSH MHS[H KL IVUZ ร STLZ WHY[PJ\SHYTLU[L KL ร [HZ ILT ยธTHYRL[PaHKHZยน 7HYHSPZPH L KLZPS\ZqV LTVJPVUHS WLYHU[L [VKHZ

HZ UV[xJPHZ ]PUKHZ UV )YPLร UN 4HYRL[LLY L H[t UH 7YLTPuYL X\L TL PUMVYTHT Z\ISPTHKHTLU[L X\L WVY T\P[V X\L TL PUJVTVKL VZ UV]VZ TVKLSVZ KL THYRL[PUN L VZ ร STLZ X\L ZL PYqV LZ[YLHY UqV MVYHT JVUJLIPKVZ V\ PUZWPYHKVZ WHY[PJ\SHYTLU[L WHYH ILULMxJPV KV TL\ JVUZ\TV 7LYHU[L [VKVZ LZ[LZ ZLU[PTLU[VZ JVU[YV]LYZVZ WVYX\L JVU[PU\V H MYLX\LU[HY ZHSHZ KL JPULTH L H HJYLKP[HY UHZ IVHZ L UVIYLZ PU[LUsย LZ KV THYRL[PUN&

1\Z[HTLU[L WLSV X\L HU\UJPLP UV PUxJPV KLZ[L L_LYJxJPV KL VWPUPqV" H JVTIPUHsqV KVZ KVPZ t \TH PU[YVZWLJsqV X\L WYV]VJH LTVsย LZ T\P[V WLJ\SPHYLZ THZ PYYLZPZ[P]LSTLU[L HWYHax]LPZ nZ JYPH[\YHZ X\L KLSHZ ZL JVUZPKLYHT ]x[PTHZ 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

ESCOLHA A MELHOR PROTECÇÃO PARA O SEU NEGÓCIO Conheça as soluções Tranquilidade para pequenas e micro empresas.

Há mais de 130 anos que estamos ao lado das empresas, dando-lhes toda a protecção.

A Tranquilidade tem tudo o que o seu negócio necessita para continuar a crescer com segurança e ser bem sucedido. Conheça as condições da Tranquilidade para seguros de Acidentes de Trabalho, Automóvel, Multirrisco ou Saúde, e construa uma solução à medida do seu negócio.

Aproveite até 31 de Março as condições especiais que lhe oferecemos para seguros de Saúde e de Vida dos seus colaboradores.

Consulte o seu mediador, ligue 707 24 07 07* ou dirija-se a uma loja Tranquilidade perto de si.

(*) Horário - 8h45 às 21h todos os dias úteis.

Conhaque

+LZWLZHZ KL YLWYLZLU[HsqV

4HU\LS -HSJqV +PYLJ[VY NLYHS KH 5V]H ,_WYLZZqV

6 UV]V SVJHS PKLHS WHYH JVTLY ILT Largo 9\H :LYWH 7PU[V ( 3PZIVH ;LSLM ^^^ SHYNV W[

6 UV]V SVJHS PKLHS WHYH JVTLY ILT L Qm HNVYH ]LY L ZLY ]PZ[V t V YLZ[H\YHU[L 3HYNV MY\[V KVZ [HSLU[VZ JVTIPUHKVZ KV JOLM 4PN\LS *HZ[YV L :PS]H KV HYX\P[LJ[V 4PN\LS *oUJPV 4HY[PUZ L KV LTWYLZmYPV -YLKLYPJV *VSSHYLZ 7LYLPYH (ILY[V KLZKL TLHKVZ KL 1HULPYV WLY[V KV ;LH[YV KL : *HYSVZ V 3HYNV WHY[L KL \T JVUJLP[V X\L \S[YHWHZZH V KL \T TLYV YLZ[H\YHU[L ¶ t \T SVJHS KL LU[YL[LUPTLU[V L KL HÄYTHsqV JVTV UqV L_PZ[PH UV *OPHKV Om SHYNVZ HUVZ i [YLUK` ZPTWm[PJV L ZPT t \T IVT YLZ[H\YHU[L

4LK\ZHZ UHZ WHYLKLZ

,Z[L JVUJLP[V ¶ L LZ[L WVZPJPVUHTLU[V ¶ t T\P[V HQ\KHKV WLSV [YHIHSOV MLP[V WVY 4PN\LS *oUJPV 4HY[PUZ \T HYX\P[LJ[V WVY[\N\vZ JVT [YHIHSOV LT OV[tPZ L YLZ[H\YHU[LZ LT ]mYPHZ JPKHKLZ KH ,\YVWH KH (TtYPJH L KH ÍZPH ,ZWLJPHSPZ[H LT JYPHY HTIPLU[LZ L LT Z\YWYLLUKLY 4PN\LS *oUJPV 4HY[PUZ WLNV\ UV LZWHsV KVZ HU[PNVZ JSH\Z[YVZ KV *VU]LU[V KH 0NYLQH KVZ 4mY[PYLZ L KL\ SOL H ]VS[H ZLT Z\I]LY[LY H JVUJLWsqV VYPNPUHS KV LZWHsV ¶ HZ HI}IHKHZ LT [PQVSV HZ WHYLKLZ HS[HZ <ZHUKV JVYLZ MVY[LZ L JVU[YHZ[HU[LZ UV W}Y[PJV KL LU[YHKH L LT NYHUKLZ WHPUtPZ KL [LJPKV UHZ WHYLKLZ X\L HQ\KHT H \T JVUMVY[V PU]\SNHY LT TH[tYPH HJ Z[PJH JYPV\ ZL \T LZWHsV X\L JYPH ]mYPVZ YLJHU[VZ ¶ \TH NYHUKL HSH WHYH UqV M\THKVYLZ \T LZWHsV THPZ WLX\LUV WHYH M\THKVYLZ L \TH TLaaHUPUL X\L t \T KPZJYL[V WVZ[V KL VIZLY]HsqV KV X\L ZL WHZZH Jm LT IHP_V 7VU[V M\SJYHS t \TH JVTWYPKH WHYLKL KL ]PKYV ULNYV JVT [YvZ NYHUKLZ HX\mYPVZ PS\TPUHKVZ JVT JVYLZ KPMLYLU[LZ L X\L UV PU[LYPVY [vT TLK\ZHZ 6

4HYsV KL

J\PKHKV UH JYPHsqV KL HTIPLU[L ]HP H[t nZ YV\WHZ KVZ LTWYLNHKVZ X\L HS[LYUHKHTLU[L YLWYVK\aLT V SVNV KV YLZ[H\YHU[L UHZ TLZTHZ JVYLZ \ZHKHZ UH KLJVYHsqV 6 WVU[V THPZ MYHJV YLZPKL UHZ JHKLPYHZ ¶ WLZHKHZ L JVT \TH WVZPsqV PULZWLYHKH ZVIYL[\KV ZL V JVTLUZHS UqV MVY T\P[V HS[V 4HZ JHKLPYHZ n WHY[L V LZWHsV t THNUxÄJV L LZ[m MLP[V WHYH X\L X\LT Sm ]HP UqV JVYYH V YPZJV KL KLP_HY KL ZLY ]PZ[V

:LNYLKV UV [LTWLYV

( JVaPUOH LZ[m UHZ TqVZ KL 4PN\LS *HZ[YV L :PS]H V M\UKHKVY KV )\SS )LHY UV 7VY[V L X\L Om \UZ TLZLZ [PUOH ]PUKV WHYH 3PZIVH WHYH ZL KLKPJHY H LZ[L WYVQLJ[V L H \T V\[YV THPZ TVKLZ[V L ILT KPMLYLU[L [HWHZ L WLX\LUHZ YLMLPs LZ UV

+L *HZ[YV (] ,SPHZ .HYJPH ) =HTVZ ]LY JVTV L]VS\P H SPZ[H HV SVUNV KHZ LZ[Hs LZ KV HUV 7HYH Qm UV[H ZL H OHIP[\HS WYLVJ\WHsqV KV JOLM WLSHZ [YHKPs LZ J\SPUmYPHZ WVY[\N\LZHZ L WLSV [LTWLYV ZLTWYL J\PKHKV L HKLX\HKV (U[LZ KL LU[YHY UH JVTPKH \TH WHSH]YH WHYH V ZLY]PsV ¶ L_LTWSHY (V HSTVsV L_PZ[L \TH WYVWVZ[H ZPTWm[PJH KL TLU\ L_LJ\[P]V H L\YVZ 5V KPH LT X\L V M\P L_WLYPTLU[HY OH]PH \TH T\P[V YLJVTLUKm]LS ZVWH KL LZWPUHMYLZ X\L HS[LYUH]H JVT \TH ZHSHKH KL HSJHJOVMYHZ JVTV LU[YHKH" V WYH[V WYPUJPWHS LYH WVS]V UV MVYUV L \TH QHYKPULPYH KL ]P[LSH 6W[LP WLSV WVS]V L UqV [P]L YHaqV KL X\LP_H ¶ LZ[H]H [LUYxZZPTV Z\J\SLU[V T\P[V ILT [LTWLYHKV L UHKH ZLJV

HJVTWHUOHKV WVY \THZ IH[H[PUOHZ L WVY JV\]L TPNHKH L SL]LTLU[L ZHS[LHKH 7HYH ZVIYLTLZH LZJVSOP \T W\KPT KL TLS JVT YLX\LPQqV L HI}IVYH L H YLMLPsqV MVP HJVTWHUOHKV WVY \T JVWV KL IYHUJV KV +V\YV *(94 KH JVSOLP[H KV WY}WYPV JOLM *VT [\KV PZ[V WHZZV\ ZL KVZ L\YVZ WHYH VZ KH JVU[H ÄUHS JHMt PUJS\xKV 5H ZHSH LZ[H]HT LTWYLZmYPVZ KL ]mYPHZ NLYHs LZ L VYPNLUZ HK]VNHKVZ JVUOLJPKVZ X\HKYVZ KL [VWV KL HSN\UZ IHUJVZ WY}_PTVZ HSN\TH NLU[L SPNHKH n W\ISPJPKHKL L n JVT\UPJHsqV ± UVP[L V HZZ\U[V t ILT KPMLYLU[L ¶ V JHYmJ[LY KL SVJHS KL LU[YL[LUPTLU[V NHUOH MVYTH H PS\TPUHsqV S\Z[YLZ JVU[LTWVYoULVZ ILSxZZPTVZ HJLU[\H V NSHTV\Y L HZ JHYHZ JVUOLJPKHZ ZqV \TH JVUZ[HU[L ( SPZ[H t HTIPJPVZH KLZKL HZ LU[YHKHZ H[t HVZ WYH[VZ WYPUJPWHPZ L WLYTP[V TL KLZ[HJHY H [LYYPUH KL MVPL NYHZ S\SHZ JVT JHTHYqV ZHS[LHKHZ LT THU[LPNH IYHUJH L \TH TV\ZZL KL JOVJVSH[L aLYV NYH\Z +LWLUKLUKV KH WYVKPNHSPKHKL KHZ LZJVSOHZ HV QHU[HY JVU[L JVT WLSV TLUVZ L\YVZ WVY WLZZVH 7LSV QLP[V X\L H JHZH LZ[m HZ YLZLY]HZ ZqV M\UKHTLU[HPZ X\LY HV HSTVsV X\LY HV QHU[HY

)(5+( :6569(

Metheny na sua forma mais pura ( THPZ YLJLU[L H]LU[\YH KL 7H[ 4L[OLU` t \TH L]VJH sqV KH T ZPJH MLP[H WVY HWHYLSOVZ TLJoUPJVZ JYPHKVZ UV ÄUHS KV ZtJ\SV ?0? ¶ WLX\LUHZ MVYTHs LZ X\L ÄJH YHT JVUOLJPKHZ WVY ¸6YJOLZ[YPVU¹ ¶ V [x[\SV KV ZL\ UV]V KPZJV 7H[ 4L[OLU` Z\IZ[P[\P VZ WPHUVZ TLJoUPJVZ KL LU[qV WVY [LJSHKVZ L ZPU[L[PaHKVYLZ L L_WSVYH ZVUVYPKH KLZ L HTIPLU[LZ [YHKPJPVUHPZ JVT MVYTHZ L ZVUZ JVU

[LTWVYoULVZ 5H IHZL LZ[m ZLTWYL V ZVT KL \T WPHUV V V\ KL \TH N\P[HYYH H LT ]VS[H KVZ X\HPZ ZL KLZLU]VS]LT OHYTVUPHZ L KLZLU]VS]LT OHYTVUPHZ L YP[TVZ 4L[OLU` UH Z\H MVYTH THPZ W\YH MHaLUKV [\KV ZVaPUOV JVTV \T OVTLT KL ZL[L PUZ[Y\TLU[VZ

2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

^^^ IYPLÄUN W[

Conhaque

7HYH WHPZ TVKLYUVZ 7HYH VZ WHPZ HTHU[LZ KL T ZPJH V UV]V [LSLT}]LS KH 5VRPH ? .) X\L PUJVYWVYH \T HTWSV LJYq [mJ[PS VMLYLJL LZWHsV WHYH HYTHaLUHY THPZ KL MHP_HZ <T [LSLT}]LS WV[LU[L JOLPV KL M\UJPVUHSPKHKLZ KL LU[YL[LUPTLU[V L SPNHsqV H YLKLZ ZVJPHPZ ¶ HJLZZV JVT \T [VX\L HVZ ZL\Z HTPNVZ THPZ WY}_PTVZ L YLKLZ LJYq [mJ[PS WHUVYoTPJV JHWHJPKHKLZ KL PTHNLT L ]xKLV KL HS[H X\HSPKHKL L HYTHaLUHTLU[V THJPsV WHYH [VKVZ VZ ZL\Z Z\WVY[LZ

(S[H +LÄUPsqV LT ]PHNLT (PUKH THPZ WLX\LUH L ÄUH X\L H Z\H HU[LJLZZVYH H UV]H :VU` /HUK`JHT /+9 ;. =, t KL UV]V H JoTHYH -\SS /+ THPZ WLX\LUH L SL]L KV T\UKV ( UV]H ;. =, YLKLÄUL V JVUJLP[V KL ¸(S[H +LÄUPsqV LT TV]PTLU[V¹ JVT \T ]PZ\HS KL LZ[PSV M\Us LZ KL JHW[HsqV KL PTHNLT PU[LSPNLU[LZ L \TH \[PSPaHsqV PUJYP]LSTLU[L ZPTWSLZ! H JVTWHUOLPYH WLYMLP[H KL ]PHNLT 6 JVYWV LT [P[oUPV \S[YH YLZPZ[LU[L [LT \T YL]LZ[PTLU[V LZWLJPHS X\L SOL Km HPUKH THPVY YVI\Z[La ,Z[H JHTHKH WYV[LJ[VYH JVUMLYL SOL PT\UPKHKL H YPZJVZ WYLZLY]HUKV \TH HWHYvUJPH PTHJ\SHKH L \T ]PZ\HS T\P[V JOPX\L K\YHU[L THPZ [LTWV 7VY KL[YmZ KHZ SPUOHZ LSLNHU[LZ L ÄUHZ H ;. =, WYVWVYJPVUH \TH X\HSPKHKL KL PTHNLT L_[YHVYKPUmYPH L WVKLYVZHZ M\Us LZ KL JHW[HsqV KL PTHNLT X\L V HQ\KHYqV H [PYHY V Tm_PTV WHY[PKV KHZ Z\HZ TLT}YPHZ *VSVX\L H UV IVSZV V\ THSH KL ]PHNLT WHYH MHaLY H JVILY[\YH KL UVP[HKHZ ÄUZ KL ZLTHUH MVYH L MLZ[HZ ]PHNLUZ KL ULN}JPVZ V\ TLZTV ]PHNLUZ HV LZ[YHUNLPYV THPZ SVUNHZ

<T 5L[IVVR X\L ÄJH SPNHKV [VKV V KPH 6 :HTZ\UN 5 MVP JVUJLIPKV WHYH ÄJHY SPNHKV [VKV V KPH *VT \T LJYq 3,+ L \T TLUVY JVUZ\TV LULYNt[PJV WLYTP[L SOL PY WHYH THPZ S\NHYLZ L MHaLY HPUKH THPZ JVPZHZ <TH [VTHKH LStJ[YPJH ZLYm H S[PTH JVPZH X\L ]HP WYVJ\YHY X\HUKV LZ[P]LY UH Y\H JVT V :HTZ\UN 5 *VT \TH L_[YHVYKPUmYPH H\[VUVTPH WHYH LZ[HY H[t OVYHZ HV ZL\ KPZWVY ]HP WVKLY MHaLY THPZ KV X\L HSN\TH ]La PTHNPUV\ UVZ SVJHPZ THPZ ]HYPHKVZ 6 ZL\ KLZPNU UPJV LT HJHIHTLU[V JY`Z[HS V WHKYqV KPZ[PU[V L V YL]LZ[PTLU[V L_[LYPVY JVUJLIPKV WHYH WYV[LNLY VZ ZL\Z KHKVZ L YLK\aPY V LMLP[V KL YPZJVZ L KLKHKHZ NHYHU[LT SOL \T HZWLJ[V ZLTWYL WLYMLP[V L K\YHKV\YV 6 LJYq 3,+ HU[P YLÅL_V L H VWsqV 0UZ[HU[ 6U [VYUHT V :HTZ\UN 5 [qV MmJPS KL \[PSPaHY X\HU[V LÄJPLU[L 6 ZL\ KLZPNU LYNVU}TPJV L JVT LZ[PSV [VYUH V [qV H[YHLU[L X\HU[V YLZPZ[LU[L

*VTIH[LY H JLS\SP[L PUKLWLUKLU[LTLU[L KH VYPNLT (Z T\SOLYLZ UqV ZqV [VKHZ PN\HPZ UV X\L KPa YLZWLP[V n JLS\SP[L! JLY[HZ T\SOLYLZ X\LPTHT NYHUKLZ X\HU[PKHKLZ KL NVYK\YH L HJ\T\SHT T\P[V WV\JH LUX\HU[V V\[YHZ [vT V WLYÄS L_HJ[HTLU[L VWVZ[V 0UZWPYHKVZ ULZ[L JVUOLJPTLU[V VZ IPVSVNPZ[HZ )PV[OLYT JYPHYHT \T WYVK\[V X\L PKLU[PÄJH H JLS\SP[L PUKLWLUKLU[LTLU[L KH Z\H VYPNLT JVTWVY[HTLU[HS V\ NLUt[PJH! V JLSS\SP SHZLY ZSPT JVKL 7VKL OH]LY T S[PWSVZ TLJHUPZTVZ UH VYPNLT KH JLS\SP[L! H SPWVNtULZL H HJ\T\SHsqV KL NVYK\YHZ H SPW}SPZL H V_PKHsqV KVZ mJPKVZ NVYKVZ H KPMLYLUJPHsqV KHZ JtS\SHZ HKPWVZHZ¯ 4HZ H L_[LUZqV KV WHWLS KLZLTWLUOHKV WVY JHKH TLJHUPZTV UH MVYTHsqV KH JLS\SP[L ]HYPH KL T\SOLY WHYH T\SOLY L ]HYPH KL HJVYKV JVT H Z\H WYLKPZWVZPsqV NLUt[PJH 7HYH JVTIH[LY H JLS\SP[L PUKLWLUKLU[LTLU[L KH Z\H VYPNLT JVTWVY[HTLU[HS V\ NLUt[PJH H TLSOVY ZVS\sqV t \TH M}YT\SH T\S[P HS]V )PV[OLYT JYPV\ \TH M}YT\SH JVT PUNYLKPLU[LZ HJ[P]VZ WHYH H[HJHY JHKH \T KVZ TLJHUPZTVZ KL MVYTHsqV KL JLS\SP[L! \TH HIVYKHNLT JVT T S[PWSVZ HS]VZ WHYH JVTIH[LY \T WYVISLTH JVT T\S[P MHJ[VYLZ *HKH HZWLJ[V KH JLS\SP[L t JVTIH[PKV PUKLWLUKLU[LTLU[L KH YLHSPKHKL NLUt[PJH KL JHKH T\SOLY

2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ

4HYsV KL

^^^ IYPLÄUN W[ 1VZt .V\SqV 3\ZH

Agregado Familiar

+PYLJ[VY NLYHS 1VqV +H]PK 5\ULZ QKU'IYPLÄUN W[

+PYLJ[VY 1VYNL -PLS QM'IYPLÄUN W[

)VH UVP[L L\ ZV\ H¯ 4HU\LSH 4V\YH .\LKLZ MVP KPaLY n ,9* X\L ZLTWYL X\L H[LUKPH WVY HJHZV \T [LSLMVULTH KL \T HZZLZZVY NV]LYUHTLU[HS LZ[L WLKPH SOL SVNV WHYH MHSHY JVT V\[YV QVYUHSPZ[H KH ;=0 ¢ /m T\P[VZ JVUZ\S[VYLZ KL JVT\UPJHsqV T\S[PKPZJPWSPUHYLZ <T IVT L_LTWSV MVP KHKV WVY 1VqV ;VJOH HV LUJHYYLNHY ZL KV ZVT U\T QHU[HY JVT JVU[L KV X\L VYNHUPaV\ LT 3PZIVH ( (SMHZVT X\L ZL HJH\[LSL

+PYLJ[VYH KL 4HYRL[PUN 4HYPH 3\xZ ;LSM TS'IYPLÄUN W[

7VKPH ]PY KLZJHUZHKV 6 7:+ ÄJV\ WYLVJ\WHKV JVT H L]LU[\HS Tm PU[LYWYL[HsqV KH PUJS\ZqV KV KPYLJ[VY KV +PmYPV ,JVU}TPJV (U[}UPV *VZ[H UHZ H\KPs LZ KH ¡ JVTPZZqV i[PJH L [L]L V J\PKHKV KL SOL L_WSPJHY X\L H PUPJPH[P]H UqV t OVZ[PS 7PUOV S}IPZ[H ( *VTWVY[H LZ[m H KLZLU]VS]LY \T NYHUKL LZMVYsV WHYH

JVUZLN\PY X\L \TH KHZ WY}_PTHZ LKPs LZ KH 9`KLYZ *\W ZLQH UV 3P[VYHS (SLU[LQHUV L JVUZ[P[\H \TH MLYYHTLU[H M\UKHTLU[HS WHYH V SHUsHTLU[V KV UV]V KLZ[PUV [\YxZ[PJV WVY[\N\vZ 6 NYHUKL HUPTHKVY KV S}IP t V L_ TPUPZ[YV 4HU\LS 7PUOV

;PYHNLT TtKPH TLUZHS! L_ +LW}ZP[V SLNHS! 5¢ YLNPZ[V 0*:!

(SNHY]L YLJY\[H MVYH KL 3PZIVH ( YLNPqV KL [\YPZTV KV (SNHY]L LUJVU[YV\ H JOH]L

+PZ[YPI\PsqV WVY HZZPUH[\YH 7YLsV! Á LKPs LZ HZZPUH[\YHZ'IYPLÄUN W[

7YVWYPLKHKL ,UaPTH (THYLSH ,KPs LZ 3KH (] 0UMHU[L + /LUYPX\L / 3PZIVH ;LS -H_!

IYPLÄUN'IYPLÄUN W[ ^^^ IYPLÄUN W[

0TWYLZZqV! :VNHWHS 9\H 4mYPV *HZ[LSOHUV 8\LS\a KL )HP_V )HYJHYLUH

7\ISPJHsqV PTWYLZZH LT *YLH[VY:PSR KL NY

;YHaLTVZ JYPH[P]PKHKL n ]PKH ;LS! ¶ *YLH[P]L ;LS! ¶ ,KP[VYPHS WVY[\NHSZHSLZ'NL[[`PTHNLZ JVT ^^^ NL[[`PTHNLZ W[

*64<50*(h²6 +,:0.5 , 4<3;04i+0( (] 4HYX\vZ KL ;VTHY 3PZIVH ;LS! NLYHS'TV[PVUJYLH[VY UL[

(NvUJPH KL 0THNLT -V[VNYHÄH ]xKLV 9\H KV *LU[YV *\S[\YHS ZHSH 3PZIVH ;LS! ^^^ ]PH ]PZ\HSZ JVT

796+<;69( +, (<+06=0:<(0: 9\H 3\PZ :PT LZ c 8\LS\a ;LS! ^^^ JVTZVT []

4mYPV *Y\a 3\ZH

,KP[VY VUSPUL (U[}UPV )HYYHKPUOHZ HI'IYPLÄUN W[

4HYsV KL

WHYH UqV PY H 3PZIVH! LZJVSOLY \TH JVUZ\S[VYH KL oTIP[V UHJPVUHS WHYH HQ\KHY H WYVTV]LY V HNVYH YLNPVUHSPaHKV (SSNHY]L /m NYHUKLZ OPW}[LZLZ KL H LTWYLZH LZJVSOPKH ZLY KL :PU[YH V\ KL 6LPYHZ

<UZ WVYYLPYVZ 4HKHSLUH 4HY[PUZ L *HYSVZ 4H[VZ HStT KL JVUZ[P[\xYLT \T JHZHS MLSPa ZqV \UZ WH[Y LZ WVYYLPYVZ 5H LKPsqV KH );3 MVYHT n MLPYH KL WYVW}ZP[V ZH\KHY H YLJLU[L JVU[YH[HsqV KH 0THNV 3LVUVY 4H[PHZ 6 WLZZVHS KHZ V\[YHZ JVUZ\S[VYHZ X\L LZ[H]H WYLZLU[L UV SVJHS ÄJV\ JOLPV KL PU]LQH :}JYH[LZ ZLUZPIPSPaHKV WYLJPZH ZL (Z K\HZ [LSL]PZ LZ WYP]HKHZ WVY[\N\LZHZ LZ[qV H [LU[HY ZLUZPIPSPaHY V NV]LYUV WHYH X\L LZ[L H\TLU[L V U TLYV KL TPU\[VZ WVY OVYH KL WYPTL [PTL H\[VYPaHKVZ n 7\ISPJPKHKL 1VZt :}JYH[LZ WHYLJL WV\JV ZLUZPIPSPaHKV LT YLSHsqV nZ KPÄJ\SKHKLZ LVJVU}TPJHZ KHZ ;=Z ;HS]La LT WY}_PTH JHTWHUOH LSLP[VYHS V JHUKPKH[V WYVTL[H LZ[H TLKPKH

PIYPLÄUN -PSPWH 4HY[PUZ H QV]LT L WYVTPZZVYH QVYUHSPZ[H X\L ZL LUJHYYLNV\ KHZ WYPTLPYHZ LKPs LZ KV 1VYUHS )YPLÄUN WHZZV\ HNVYH WHYH VZ X\HKYVZ KV QVYUHS 0 6 YLJY\[HTLU[V MVP MLP[V WLSV WY}WYPV KPYLJ[VY HKQ\U[V (UKYt 4HJLKV V X\L YL]LSH ILT V LU[\ZPHZTV KH W\ISPJHsqV

( A(7 LZ[m VU 6Z X\HKYVZ KH A65 X\L MVYHT H 3\HUKH HZZPZ[PY n MLZ[H KL SHUsHTLU[V KV ZLY]PsV KL ;= WVY Z\IZJYPsqV SPKLYHKV WVY 0ZHILS KVZ :HU[VZ YLNYLZZHYHT LU[\ZPHZTHKVZ ;\KV JVYYL\ UV TLSOVY KVZ T\UKVZ X\LY LT [LYTVZ KL WYVK\sqV X\LY X\HU[V n X\HSPKHKL L X\HU[PKHKL KVZ JVU]PKHKVZ 6 WY}WYPV *,6 9VKYPNV *VZ[H X\PZ N\HYKHY V TVTLU[V WHYH V ZL\ HSI\T KL YLJVYKHs LZ L ]HP KHx YLNPZ[V\ LU[YL V\[YHZ H MV[V X\L W\ISPJHTVZ

,T HZJLUZqV 3\xZ )LYUHYKV t JVUZ[H[H ZL THPZ \TH ]La V HZZLZZVY LT HZJLUZqV UV NHIPUL[L KV WYPTLPYV TPUPZ[YV -VP LSL X\LT SPKLYV\ H LZJVSOH KH JVUZ\S[VYH 2LHI .H]PU (UKLYZVU KV NY\WV 6TUPJVT 5V WHZZHKV YLJLU[L YLJVYKH ZL V NV]LYUV [PUOH VW[HKV WLSH )PZZ 3HUJHZ[LY KV NY\WV /H]HZ 4HZ PZZV MVP UV [LTWV KL 4HU\LS 7PUOV 9L[PYHKHZ KV JVU[L_[V 6 (NYLNHKV [LT H JLY[LaH HIZVS\[xZZPTH X\L HZ [YHUZJYPs LZ KHZ LZJ\[HZ H[YPI\xKHZ H 1VHX\PT 6SP]LPYH MVYHT YL[PYHKHZ KV JVU[L_[V -HS[HT HZ HULKV[HZ , JVTV V TLYJHKV ZHIL V WH[YqV KH 6SP]LKLZWVY[VZ UqV JVUZLN\L KPaLY \TH MYHZL ZLT JVU[HY \TH HULKV[H 2 QRYR DJUHJDGRU GR PDUNHWLQJ