Вестник Кипра №1133 by Вестник Кипра

1995-2020

¹1133 АВГУСТ '20

Следующий выпуск выйдет 1 сентября

цена €1,20

На что Кипр потратит 2,7 млрд евро от Евросоюза? Стр.2 Врачей по ГЕСИ ограничат в количестве приемов Стр.18 Самая неизвестная достопримечательность острова Стр 20-21

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

6 августа

четверг | 18.00 | онлайн Андреас Румбас

терапевт, доктор медицинских наук

Симос Китирис

WWW.VKCYPRUS.COM

ПОЛУЧАЙТЕ ПОДАРКИ Смотрите бесплатно

педиатр, кандидат медицинских наук

Круглый стол

«ГЕСИ. Легко. Понятно. Просто.» регистрация: vkcyprus.com/gesy

253 55 660

за покупки от 30€ в магазинах

Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

№ 1133, АВГУСТ 2020

кипрские новости

вестник кипра

Три важных кипрских вопроса В нескольких словах расскажу вам о главных темах, которые обсуждаются сейчас на Кипре.

Введут или не введут локальный карантин?

С открытием границ увеличилось количество заболевших. Это было неизбежно. Этого ждали. Сейчас стали появляться случаи «без истории», то есть непонятно, где и когда заразился человек. И большая часть «новеньких» — бессимптомные, их выявляют при случайном тестировании. О чем это может говорить? О том, что вирус мутировал и теперь не страшен? О том, что экспресстесты могут быть неверны и часть из них изначально со знаком «плюс», часть со знаком «минус»? Что бы там ни было, считается, что в Лимассоле вспышка заболеваемости, и несколько раз звучали неприятные слова «локальный карантин». Закроют город или не закроют? Учитывая настроения в правительстве и то, что я слышу от людей, причастных к принятию таких решений, думаю, что нет. Но, скорее всего, если количество заболевших будет ежедневно исчисляться двузначной цифрой, снова введут ограничения на количество людей в публичных местах и общественные мероприятия.

Приедут ли туристы?

Экономика Кипра очень сильно зависит от того, сколько «свежих» денег привозят из-за рубежа. Дело в том, что мы очень мало производим, практически вс¸ – от про-

дуктов до лекарств – закупаем за границей, нам нужно, чтобы кто-то «возвращал» эти деньги на Кипр. 3-4 миллиона туристов в год позволяют зарабатывать не только отелям, магазинам, ресторанам, но и сотням компаний, обслуживающим туристический сектор. В июне на Кипр приехали 9119 человек, это всего лишь 1,8% от того количества туристов, что страна приняла в июне прошлого года. Статистика за июль пока не опубликована, могу предположить, что будет около 10%. В августе, например, 20%, и то, если повез¸т. Часть отелей открыты и елееле сводят концы с концами. При этом цены не уменьшают, чтобы привлечь местных жителей. Для киприота, получающего 1-2 тысячи в месяц, заплатить 1 000 евро за неделю в отеле (150-200 евро/ сутки) – дорого. Сколько туристов может принять Кипр в условиях не полностью восстановленного авиасообщения, небольшого списка стран, из которых разрешены поездки, а также эпидемиологической ситуации в России и Великобритании, основных «поставщиках» туристов? Да еще и с локальными «вспышками» коронавируса, да еще и с общемировым настроением (в соцсетях усердно навязывают идею «второй волны» осенью)... Трудно предсказать, но полагаю, что туристов будет немного. По моим оценкам – в лучшем случае 20-25% от обычного числа.

Как контролировать количество беженцев?

Помните телевизионные кадры о том, как сотни людей проры-

вались через греческую границу? А потом в течение нескольких месяцев ни по одному каналу, ни в одном телесюжете не прозвучала эта тема. Что стало с беженцами дальше? С теми, кто проник в Грецию. Продолжают ли беженцы из Турции переходить турецкогреческую границу или они прямо в один день передумали и больше не интересуются тайными тропами и открытым противостоянием? Тишина. Вот такая же тишина и по поводу Кипра. «Нашим» беженцам не надо штурмовать границу. Они по ночам спокойно переходят зеленую линию, которую толком и не охраняет никто. Напомню, что протяженность этой линии более 300 км, раньше по всей «границе» были минные поля. Их разминировали, но ни забора, ни постоянных заградительных сооружений нет. Вдоль «границы» на патрульных машинах ездят военные миссии ООН. Беженцы переходят ночью. Проехала мимо тебя машина? Теперь есть 15-45 минут, чтобы спокойно перейти границу. А в горных районах и того больше. Таким образом на Кипр проникли более 30 тысяч человек. И они ожидают теперь от кипрского правительства заветного статуса беженца, который предоставит им право жить и работать на Кипре. В лагерях беженцев регулярные бунты – об этом тоже стараются не говорить и не писать в прессе. Там в основном мужчины призывного возраста (в последнее время женщин и детей берут с собой только с

Наталия КАРДАШ Главный редактор

целью прикрытия, чтобы уж не совсем мужская была компания). С сожалением должна констатировать, что на Кипр прибывают в основном не беженцы, а экономические мигранты. Они могут найти 3-4 тысячи евро, чтобы их переправили через море. И надеются на большие заработки, когда добъются заветного статуса, пособий и права работать. Как наше правительство может закрыть границу, которой юридически нет? (Зеленая линия не является границей, если поставить забор, это будет означать признание того, что «ТРСК» – это отдельное государство, а Республика Кипр официально называет эту часть острова «территории, не контролируемые правительством»). Как без контроля зеленой линии ограничить количество претендентов на статус беженца? Как прокормить 30 тысяч человек? Где их содержать? Как депортировать, в случае отказа? На какие деньги и в какую страну? На все эти вопросы нужно найти ответы. Среди других важных тем, на которые я рекомендую обратить внимание в этом выпуске газеты, – обязательность/необязательность прививки, проблемы с выдачей ID и паспортов, первые ограничения на прием пациентов в ГЕСИ (дальше будет хуже), нюансы восстановления авиасообщения.

Кипр получит 2,7 млрд евро от ЕС на восстановление экономики Кипр заключил с Советом Европы соглашение об участии страны в Многолетней финансовой рамочной программе на 2021-27 годы и в Фонде восстановления после пандемии. В рамках этой программы Кипр сможет привлечь более 2,7 млрд евро. «Я выражаю свое полное удовлетворение тем, что после многих дней и интенсивных переговоров Кипр достиг экономических целей, поставленных нами в отношении "Многолетней финансовой рамочной программы" и плана восстановления Европейского Союза», — отметил глава государства Никос Анастасиадис. «После достижения соглашения Кипр сможет привлечь более 2,7 млрд евро. Сумма в размере 1,45 млрд евро будет выделена из "Многолетней финансовой рамочной программы" на 2021-2027 годы, а остальная часть — из "Фонда восстановления"», — добавил он. Президент рассказал, что средства направлены на устранение последствий пандемии и содействие развитию кипрской экономики. Лидеры Европейского Союза после четырехдневных переговоров договорились о

создании Фонда восстановления в размере 750 млрд евро для оказания помощи странам ЕС, пострадавшим от пандемии коронавируса. Никос Анастасиадис также добавил, что после его вмешательства «в связи с преступными действиями Турции» было одобрено положение, согласно которому Европейский Союз будет финансировать третьи страны, включая Турцию, только при условии соблюдения ими принципов Устава ООН и международного права. Министр финансов Константинос Петридис тоже сделал официальное заявление, сказав, что доволен решением Евросоюза. Он отметил, что доля Кипра увеличилась на 250 млн евро по сравнению с первоначальным предложением Еврокомиссии в мае. Он пояснил, что основные средства — 1,45 млрд

Фото: PIO

евро — пойдут на финансирование существующих программ, главным образом в рамках Единой политики ЕС, сельскохозяйственной политики и вопросов, связанных с предоставлением убежища. Дополнительные средства, около 1,3 млрд евро, — на субсидирование экологических проектов, цифровизации и устойчивого развития. Чтобы получить дополнительные средства, Кипр должен будет к концу года представить комиссии трехлетний проект структурных реформ. Министр Петридис подчеркнул, что это амбициозный план, который может изменить страну.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1133, АВГУСТ 2020

Кипр снова обновил список безопасных стран Министерство здравоохранения опубликовало обновленный список стран, жителям которых разрешен въезд на Кипр. В нем теперь 50 государство: 23 в категории А, 19 в категории В и 8 в категории С. Категория А

Свободный въезд на Кипр. Государства ЕС: 1. Австрия 2. Германия 3. Дания 4. Греция 5. Эстония 6. Ирландия 7. Латвия 8. Литва 9. Мальта 10. Венгрия 11. Польша 12. Словакия 13. Словения 14. Финляндия.

Члены Шенгенского соглашения: 1. Швейцария 2. Исландия 3. Лихтенштейн 4. Норвегия. Третьи страны: 1. Япония 2. Канада

3. Новая Зеландия 4. Южная Корея 5. Грузия.

Категория В

Требуется отрицательный результат теста на Covid-19 не старше 72 часов. Государства EC: 1. Бельгия 2. Великобритания 3. Франция 4. Испания 5. Италия 6. Хорватия 7. Нидерланды 8. Чехия. Малые государства: 1. Андорра 2. Монако 3. Ватикан 4. Сан-Марино. Третьи страны: 1. Австралия 2. Марокко

3. Руанда 4. Таиланд 5. Тунис 6. Уругвай 7. Китай. Если в стране проживания невозможно сделать тест, то анализы можно сдать уже по прибытии на остров. Это право также распространяется на всех кипрских граждан и резидентов, прибывающих из любой страны.

Категория С

Требуется предоставить отрицательный результат теста на Covid-19 не старше 72 часов и провести 14 дней в карантине. Государства EC: 1. Португалия 2. Болгария 3. Швеция 4. Люксембург 5. Румыния. Третьи страны: 1. Сербия

Не заполнил CyprusFlightPass — заплати штраф Любой, кто прибудет на Кипр без правильно заполненного документа CyprusFlightPass, должен либо заплатить штраф в размере 300 евро, либо отправиться обратно. Об этом заявило Министерство транспорта. В обращении ведомства говорится, что хотя все пассажиры обязаны заполнять CyprusFlightPass онлайн, некоторые либо заполняют его вручную, либо не заполняют вообще. Также ведомство негодует, что некоторые авиакомпании не проверяют у пассажиров при регистрации наличие заполненного опросника. Поэтому отныне всем пассажирам, прибывающим на Кипр без заранее заполненного в электронном виде CyprusFlightPass, грозит одно из двух: «Либо заплатить штраф в размере 300 евро, либо не попасть в Республику Кипр и вернуться обратно в страну своего вылета», — говорится в заявлении Минтранса. Важно отметить, что штраф или отправка обратно грозит и тем, кто заполнил CyprusFlightPass от руки, а не онлайн. Формы, заполненные вручную, будут принимать только в

случае технических неполадок на сайте. Новое правило начало действовать 13 июля. Сотрудники полиции и некоторые должностные лица в аэропорту будут выписывать штрафы на месте. Министерство также предупредило, что любой, кто предоставит ложную информацию о себе или своих путешествиях, будет обвинен в лжесвидетельстве. Представители ведомства сослались на случай, когда пассажир, у которого впоследствии был выявлен коронавирус, прилетел на остров из страны категории С с пересадкой в стране категории А. Когда на паспортном контроле его попросили заполнить CyprusFlightPass, который он не заполнил заранее, то пассажир указал неверную информацию о своем полете. Он признался в обмане только тогда, когда заболел Covid-19. Сейчас полиция готовится воз-

будить против мужчины уголовное дело за дачу ложных показаний. Министерство также предупредило, что от пассажиров из стран категории А, которые не представят CyprusFlightPass, в дополнение к штрафу в размере 300 евро потребуют пройти тест на коронавирус в аэропорту за свой счет. Чтобы правильно заполнить онлайн-форму, необходимо создать учетную запись, указать свои личные данные, номер рейса, причину поездки, адрес на Кипре, контактные данные, а также подписать клятвенное заверение о том, что вся предоставленная информация верна. Изначально ведомство объявило, что штраф будет равен 150 евро, но потом его сумма была увеличена в два раза. Адрес сайта CyprusFlightPass: cyprusflightpass.gov.cy.

2. Черногория 3. Алжир. Румыния и Люксембург были перемещены из категории В в категорию С, туда же добавили Черногорию. На данном этапе было принято решение разрешить путешественникам из Италии проходить молекулярный тест на Covid-19 при въезде в Республику Кипр. Расходы на обследование будут нести сами путешественники. В случае, если страны нет ни в одной из категорий, то прилететь из нее на Кипр могут только кипрские граждане, законные резиденты, люди, имеющие право въезда в соответствии с Венской конвенцией, и те, кто, независимо от их гражданства, имеют право въезжать в Республику Кипр после получения специального разрешения властей. Они обязаны за свой счет сдать тест на Covid-19 при въезде в Республику Кипр, а также пройти обязательный 14-дневный карантин. Все пассажиры независимо от категории страны обязаны заполнить CyprusFlightPass в течение 24 часов до вылета.

Россия с 1 августа возобновит международное авиасообщение Премьер-министр Российской Федерации Михаил Мишустин объявил, что международное авиасообщение с Россией возобновится с 1 августа. С этого дня первые международные рейсы возобновятся из аэропортов Москвы, Подмосковья, Петербурга и Ростова-на-Дону. Авиасообщение возобновится в первую очередь с Великобританией, Турцией и Танзанией, сообщила вице-премьер Татьяна Голикова. Полеты возобновятся в следующем режиме: с 1 августа — можно летать в Турцию (пока только в Анкару и Стамбул), Великобританию и Танзанию; с 10 августа — начинаются рейсы в турецкие курортные города Анталья, Бодрум и Даламан. Оперативный штаб по борьбе с коронавирусом, который возглавляет Татьяна Голикова, ведет работу по расширению списка таких стран — перечень будет постоянно расширяться в зависимости от того, кто будет готов принять россиян. Переговоры об этом начались еще 10 июля. Известно, что Роспотребнадзор предложил список стран, с которыми предлагалось открыть авиасообщение в первую очередь. В перечень вошли Великобритания, Венгрия, Германия, Дания, Италия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Финляндия, а также Вьетнам, Китай, Монголия и Шри-Ланка. 14 июля в Ассоциации туроператоров России сказали, что восемь стран на тот момент были готовы принимать российских туристов. Это Турция, Куба, Доминикана, Мексика, Мальдивы, Хорватия, Египет и ОАЭ. Также о готовности принять россиян заявила Белоруссия. Что касается Кипра, то Россия пока не входит даже в список стран группы С.

коротко

Выдачу паспортов и «пинк-слипов» приостановили до сентября

Граждане, которые подали заявление на получение нового удостоверения личности после 22 июня, должны обратиться в местные отделения региональных администраций и центры обслуживания граждан. Тем, кто намеревается в ближайшее время путешествовать, советуют позвонить в Департамент регистрации населения по телефонам 22 804527 и 22 804526, чтобы получить необходимые для пересечения границы документы. Выпуск «пинк-слипов» пока что отложен до сентября. Дипломатические биометрические паспорта нового типа для граждан и дипломатических работников начнут выдавать с 30 июля. В МВД напомнили, что все паспорта остаются действительными до истечения срока действия и не нуждаются в экстренной замене.

В Грецию на пароме — уже скоро

Европейская комиссия одобрила план государственного субсидирования паромного сообщения между Кипром и Грецией, открыв возможность для проведения тендера. Между странами будет ходить ролкер, который сможет перевозить пассажиров, их транспортные средства, а также грузы. Паром будет курсировать из порта Лимассола или Ларнаки в Пирей и обратно с возможной остановкой на Родосе. Частота рейсов в летний сезон с мая по сентябрь — один раз в неделю, в зимний — два раза в неделю.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1133, АВГУСТ 2020

Золотого паспорта лишат за моральную распущенность Новые поправки в инвестиционную программу ужесточат процедуры, по которым иностранные инвесторы получают кипрское гражданство. В частности, правительство предлагает убрать пункт об автоматическом предоставлении гражданства членам семьи инвестора. Однако правящая партия ДИСИ выступает против этого, утверждая, что для каждого дополнительного человека, получающего паспорт, существует дополнительная инвестиция в размере 500 000 евро. Согласно законопроекту, кипрские гражданство может быть аннулировано по «причинам, представляющим общественный интерес». По новому закону правительство сможет лишать кипрского гражданства тех,

кого осудили в своей стране до 10 лет назад, разыскивает Европол или Интерпол, кто находится под международными санкциями. Но депутаты планируют расширить причины лишения гражданства, включив в них, например, признание оккупационного режима на севере острове, занятие любых должностей, связанных с оккупационными властями, или узурпацию собственности, которая принадлежала греко-кипрским жителям, вынужденным ее покинуть. Еще одно предложение — лишать паспорта за «моральную распущенность», а именно, за мошен-

ничество, кражу, ложные заявления и преступления сексуального характера. Законопроект также вводит контроль за посредниками, которые предоставляют инвесторам свои услуги. После принятия законопроекта лицензия посреднических фирм будет действовать один год, после чего ее нужно будет обновить. Министр внутренних дел Никос Нурис заявил, что, как только новые правила вступят в силу, контроль заявителей будет начинаться не с момента подачи ими заявления, а раньше – как только они выберут посредническую компанию.

а вы видели?

Скидка на электричество продлена

Кипрская электрическая компания продлила десятипроцентную скидку потребителям еще на два месяца. Льгота будет действовать до конца августа, но те клиенты, которые платят за свет раз в два месяца, увидят ее в счетах в конце сентября.

Почта Кипра теперь отправляет письма и посылки в 51 страну

Почтовое сообщение открыто для следующих государств: Австралия, Австрия, Аргентина, Бельгия, Болгария, Германия, Гонконг, Греция, Дания, Египет, Израиль, Индия, Ирландия, Испания, Италия, Россия, Румыния, США и других. Полный список смотрите на vkcyprus.com.

Объездная дорога Гермассойи избавит жителей от пробок

Проект включает в себя создание объездной дороги протяженностью 2 км и ремонт существующей протяженностью 1,5 км. Новая дорога, которая пройдет от кольцевой развязки Гермассойи к улице Исавелас, разгрузит путь из исторического центра деревни к скоростной трассе. Реализация проекта начнется в сентябре и завершится спустя два года. Стоимость работ — 5,99 млн евро.

К пляжу Коннос теперь только пешком

Полиция, местные власти и Департамент лесного хозяйства запретили стихийную парковку вдоль узкой лесной тропы, ведущей к популярному пляжу Коннос. Муниципалитеты Айя-Напы и Паралимни открыли несколько новых парковочных зон за пределами лесной зоны. Водителей призывают оставлять машины на парковке и идти до пляжа пешком.

Как будут работать магазины 15 августа

День Успения Богородицы — государственный выходной день. В субботу, 15 августа, все магазины Кипра будут закрыты. Исключение составляют только супермаркеты, киоски и булочные.

Фото cyprus-mail.com

На Кипре обнаружен новый вид змей Ученый Ханс-Йорг Видль открыл новый вид пресмыкающегося — это эндемичный подвид неопасного для человека черноголового ринхокаламуса (Rhynchocalamus melanocephalus). Змея принадлежит к семейству ужеобразных, питается в основном личинками или мелкими насекомыми, живет в труднодоступных скалистых районах. Ученый впервые увидел неизвестную науке змею в 2013 году, еще две особи он нашел в 2017 и 2018 годах. Крошечная змея оранжевого цвета с черной головой обычно обитает в регионе Восточного Средиземноморья: в Турции, Сирии и Израиле. Но на Кипре живет эндемичный вид, который отличается от всех остальных.

Алкоголь теперь только с 18 лет Парламент Кипра повысил разрешенный возраст употребления алкоголя с 17 до 18 лет, а также узаконил повышение штрафов за продажу алкоголя несовершеннолетним. «За» изменения в закон проголосовали 35 депутатов, тогда как «против» выступили 20. Теперь заведение или магазин, где продали

спиртное подросткам, может получить внесудебный штраф в размере 500 евро. В случае передачи дела в суд и обвинительного приговора виновные

в продаже или распространении алкоголя среди несовершеннолетних получат шесть месяцев тюремного заключения и/или штраф в 3000 евро.

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1133, аВГУСТ 2020

ВВЕДУТ ЛИ ЛОКАЛЬНЫЙ КАРАНТИН В ЛИМАССОЛЕ?

ЦИТАТА МЕСЯЦА

Лимассол, который был одним из самых безопасных городов на Кипре во время полного карантина, кажется, может стать новым очагом инфекции. С начала месяца на Кипре зарегистрировано 54 случая. Более 20 из них — в Лимассоле. Медики выявили несколько цепочек заболевших, сейчас они пытаются выяснить, связаны ли они между собой. Ситуацию прокомментировал профессор Петрос Караяннис, член научно-консультативного комитета при Минздраве. «В эти дни в Лимассоле формируется очаг заболевания», — сказал он. Рассуждая о случаях заболевания «без истории», когда инфицированный не имел контактов с другими заболевшими и не путешествовал за границу, Караяннис высказал мнение, что, вероятно, люди подцепили вирус у прибывших из-за рубежа, анализы которых при тестировании в аэропорту были отрицательными.

ПОСЛЕДНИЕ ЗАБОЛЕВШИЕ В ЛИМАССОЛЕ

По последним данным, на Кипре число людей, заболевших коронавирусом, достигло отметки в 1 057 человек. Особенно всех взволновало объявление заболевших от 26 июля, когда стало известно, что коронавирус выявлен у одного сотрудника кофейни Costa Coffee на проспекте Архиепископа Макариоса III в Лимассоле и сразу у пяти сотрудников ресторана Wagamama в марине Лимассола. В обоих заведениях больные работники были

отправлены на самоизоляцию, а в помещениях проведена дезинфекция в соответствии с требованиями санитарного протокола. 29 июля выявили сразу 13 заболевших, 7 из них – также в Лимассоле. Министерство здравоохранения призвало работников тренажерных залов, торговых центров, гостиниц, супермаркетов, заведений общественного питания, музеев, библиотек, летних лагерей, портов и аэропортов воспользоваться преимуществами продолжающейся программы тестирования на коронавирус и сдать анализы до 12 августа. На данный момент проведено 7 000 тестов из запланированных 10 000 для сотрудников предприятий, которые возобновили свою деятельность в прошлом месяце.

БУДЕТ ЛИ ЛОКАЛЬНЫЙ КАРАНТИН?

Отвечая на вопрос о возможности введения локального карантина в Лимассоле или других частях острова, Иоанну сказал, что «сейчас нет нужды в локальном карантине, мы считаем, что ситуацию пока что можно взять под контроль». Министр пояснил, что пра-

вительство продолжает проводить тестирование разных групп населения. В ближайшее время будут проведены выборочные тесты 3 000 человек по всему Кипру, с акцентом на Лимассол. Константинос Иоанну вновь подчеркнул важность того, чтобы люди, у которых был положительный результат теста на вирус или симптомы болезни, связались бы со своим личным врачом или прошли тестирование в частном порядке. «Я хотел бы еще раз призвать наших соотечественников, у которых есть симптомы коронавируса, такие как высокая температура, кашель, затруднение дыхания, внезапная потеря обоняния или вкуса, немедленно связаться со своим личным врачом», — сказал министр. Так получится быстрее подтвердить случаи Covid-19, изолировать их и отследить контакты. Важно тщательно следовать индивидуальным санитарным мерам и избегать скопления людей, когда это возможно. Он также повторил, что использование маски для лица обязательно для всех сотрудников, контактирующих с клиентами.

Минздрав вводит обязательное тестирование для беженцев Министерство здравоохранения объявило о новых мерах по сдерживанию распространения Covid-19. Они касаются людей, которые попадают в закрытые учреждения — лагеря для беженцев и тюрьмы. Просители убежища, которые поступают в центры приема беженцев, теперь обязаны проходить тест на коронавирус до размещения в лагере. Аналогичная мера будет применяться и к заключенным — каждый новоприбывший в тюрьму или в место временного заключения под стражу также должен сдать пробу на коронавирус. Что касается тех беженцев и заключенных, что уже находятся в лагере или тюрьме, то их будут тестировать выборочно по усмотрению администрации. Сегодня беженцы попадают в Республику Кипр без необходимых проверок, и в случае чего восстановить их контакты будет чрезвычайно сложно.

Фото: cyprus-mail.com

Фото: PIO

«Даже если придет новая волна пандемии, мы не планируем снова вводить полный карантин. Мы наблюдаем в некоторых государствах, например, в Испании, Греции и других, новые вспышки, но они вводят лишь локальный карантин. Этой практике будет следовать и Кипр» Министр здравоохранения Кипра Константинос Иоанну.

Кипр закажет 1,2 млн вакцин от коронавируса Кипру потребуется 1,2 миллиона вакцин от Covid-19, чтобы охватить всех жителей острова, включая оккупированные территории. Об этом сообщило Министерство здравоохранения. Кипр вместе с другими государствами Евросоюза участвует в инициативе комиссара Евросоюза по здравоохранению Стеллы Кирьякиду, в рамках которой из средств европейской программы чрезвычайной помощи (ESI) будут выделены 2,7 млрд евро для инвестирования в компании, которые быстро продвигаются в создании вакцины и ее клинических испытаниях. «Комиссия уже ведет переговоры с компанией AstraZeneca, которая разрабатывает вакцину», — говорится в сообщении Минздрава. Член научно-консультативного комитета профессор Петрос Караяннис рассказал кипрским СМИ, что вакцина безопасна и эффективна. Во время испытаний она создавала антитела и активировала часть иммунной системы, называемую клеточным иммунитетом, которая убивала инфицированные клетки с минимальными побочными эффектами. Караяннис заявил, что научно-консультативный комитет предложит кипрскому правительству для начала закупить небольшое количество вакцины — около 200 000 доз — для уязвимых групп населения и пожилых людей. Профессор сказал, что вакцина будет доступна в Великобритании в начале ноября, а экспортировать ее начнут спустя еще три недели. Будет ли вакцина от коронавируса обязательной? Министр здравоохранения Константинос Иоанну заявил что да, но позже сказал что это только его личное мнение.

кипрские новости

№ 1133, август 2020

вестник кипра

В Лимассоле построят социальное жилье Муниципалитет Лимассола и Кипрская организация земельного развития (KOAG) заключили официальное соглашение о реализации крупнейшего для Кипра социального жилищного проекта. Его бюджет — 100 млн евро. Согласно этому соглашению, в Лимассоле построят более 600 новых единиц жилья для малообеспеченных жителей, студентов и молодых семей. Социальные многоквартирные дома появятся на трех участках, принадлежащих городу, — два из них в районе Агиос Николаос, еще один — в районе Агиос Иоаннис. Их общая площадь — 3,1 га. Впервые идея строительства социального жилья возникла три года назад на фоне небывалого роста цен на недвижимость. «Сегодня исторический день для Лимассола, — сказал мэр города Никос Николаидис во время церемонии заключения соглашения. — Проект основан на принципах устойчивого развития и экологического плани-

рования, он обеспечит долгосрочные экономические, социальные и экологические выгоды для всего города, для нынешнего и будущих поколений». Президент KOAG Мариос Пелекану поблагодарил муниципалитет Лимассола за сотрудничество и сказал, что заключенное соглашение — это «шаг вперед и помощь семьям, которые страдают от высокой арендной платы». Пелекану добавил, что все дома будут энергоэффективными, а затраты на их содержание будут намного ниже, чем на традиционное жилье, представленное сегодня на рынке. Министр внутренних дел Никос Нурис заявил, что соглашение представляет собой историческую веху не только для Лимассола, но и для всего

Фото: cyprus-mail.com

Кипра, подчеркнув, что этот жилищный проект будет самым крупным из когда-либо реализованных в стране. Он уверен, что соглашение поможет нормализовать цены на жилье на Кипре, а также поможет малообеспеченным семьям, которые с трудом сводят концы с концами.

Проект включает в себя несколько этапов, итоговая версия графика будет подготовлена муниципалитетом Лимассола и KOAG в ближайшие месяцы. Ожидается, что первая фаза, во время которой будет возведен первый дом, стартует примерно через полтора года.

Карантинных должников отключат от интернета

Штраф за жестокость к животным — 20 000 евро

Компания Cyta, которая из-за пандемии коронавируса разрешила клиентам не платить по счетам до 30 июня, заявила, что постепенно возвращается к прежней практике, включая отключение связи у должников.

Парламент Кипра рассматривает законопроект, который значительно увеличит штрафы за жестокое обращение с животными. Политические партии солидарны в том, что новый закон нужно принять как можно быстрее.

В период пандемии компания объявила, что не будет отключать интернет-услуги клиентам, неспособным оплатить счета до 30 июня. Так провайдер решил помочь своим клиентам оправиться от потери доходов во время карантина. Однако теперь всех клиентов, у которых в июле будет непогашенная

задолженность свыше 100 евро (счет придет в августе), отключат от услуг. В августе лимит долга будет снижен до 70 евро (счет придет в сентябре). Cyta рекомендует своим клиентам оплачивать счета онлайн, чтобы избежать очередей в офисах компании. Сделать это можно на сайте www.cyta.com.cy

постоянно привязанными. Законопроект был направлен в парламентский комитет по вопросам окружающей среды в начале этого года. Парламентарии и Ассоциация ветеринаров подготовили пакет поправок и дополнений и отправили их в министерство. Весьма вероятно, что законопроект будет одобрен до конца лета.

Часть Акамаса закроют для лодок и рыбалки

цифра месяца

1956 евро

Среднемесячная зарплата на Кипре — 1956 евро до вычета налогов* Ежемесячные доходы сотрудников в годовом исчислении на Кипре выросли на 3,3% в первом квартале этого года. *По данным Статистической службы Кипра.

Штрафы, согласно законопроекту, вырастут более чем в пять раз: за первое нарушение — с 1 700 до 10 000 евро, за второе — с 3 400 до 20 000 евро. Законопроект также усилит роль Кипрского координационного комитета по защите животных и введет новые правила для их защиты, например, запретит держать собак на балконах или

Министерство сельского хозяйства хочет запретить рыболовство и прогулки на лодках в некоторых наиболее популярных морских районах у полуострова Акамас. Запрет будет действовать семь месяцев в году.

Фото in-cyprus.philenews.com

Согласно проекту указа, который разработан Департаментом рыбного хозяйства и морских исследований, в районе Фонтана Амороза, Голубой лагуны и залива Манолис будет создана охраняемая морская зона. Здесь с 1 апреля по 31 октября запретят любой промысел, а также хождение лодок и других моторных судов, например, гидроциклов. Это озна-

чает, что ни одна лодка, будь то частная или экскурсионная яхта, не сможет летом зайти в бухты Акамаса. Сегодня из Лачи или Полиса Хрисохуса можно отправиться в Голубую лагуну или в бухту Фонтана Амороза, взяв напрокат яхту или скоростной катер. Маршрут пользуется большой популярностью у туристов, но скоро все может измениться.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1133, август 2020

Фотографы, таксисты и экскурсоводы тоже получат пособия Министерство труда, социального обеспечения и социального страхования объявило о новом специальном плане господдержки для определенных категорий самозанятых. Субсидии получат фотографы, экскурсоводы и водители такси. Деньги они получат при условии, что платят отчисления в фонд социального страхования. Господдержка покроет период с 1 по 31 июля. Право на пособие будут иметь те самозанятые, у кого финансовый оборот в июле сократился более, чем на 40% по сравнению с прошлым годом, и это сокращение вызвано коронавирусным кризисом. Если год назад они не работали как самозанятые, тогда сравнение оборота должно про-

ходить между июлем и началом года. Размер пособия в неделю будет равен 60% от суммы недельных доходов в четвертом квартале 2019 года, с которых самозанятый платил отчисления в фонд социального страхования, но не меньше 300 евро и не больше 900. Те самозанятые, которые в четвертом квартале 2019 года не платили социальные взносы по объективным причинам, получат от государства 300 евро.

Фото politis.com.cy

Государство заплатит за каждого нового сотрудника Министерство труда, социального обеспечения и социального страхования готовит проект, согласно которому компании будут получать субсидии при приеме на работу официально безработных. План будет действовать с ноября 2020 года по февраль 2021 года и покроет до 90% зарплаты новых сотрудников — средства выделит Европейский социальный фонд. Минтруда прогнозирует, что с октября, когда закончится действие специальных государственных программ по преодолению последствий пандемии коронавируса, безработные столкнутся с новыми проблемами. Министр труда Зета Эмилианиду специально обратилась к владельцам гостиниц, которые планируют открыться в этом сезоне, призвав их набирать сотрудников из числа зарегистрированных безработных. Еще одно начинание ведомства – повышение квалификации безработных, на что государство выделит из бюджета 15 млн евро. Одним из основных направлений повышения квалификации станут цифровые технологии. Рассказывая о том, как продвигается реализации специальных планов поддержки предприятий, Эмилианиду сказала, что субсидии уже выплачены за первую и вторую фазу, то есть за июнь. Что касается пособий за время карантина, то на первом этапе действия плана субсидии на общую сумму 97 млн евро получили 170 000 человек, на втором – 190 000 человек, а общая сумма субсидий достигла 124 млн евро, на третьем этапе – 150 000 человек на общую сумму в 99 млн евро. Выплаты малым предприятиям и самозанятым получили 42 148 физических и юридических лиц, всего на это было потрачено 99 млн евро.

Управление гостиничным бизнесом, BA

экономика

№ 1133, август 2020

вестник кипра

Экономический прогноз для Кипра на 2021 год Одним из главных последствий коронавирусного кризиса в 2021 году станет рост числа нерабо- нем дне, если мы справимся с кризисом и тающих кредитов. Тем не менее эксперты уверены, что при правильном управлении экономика будем готовы к 2021 году, я верю, наша экономика может стать сильнее». сможет стать сильнее, чем раньше. Такое заявление сделал глава Центрального банка Кипра Константинос Иродоту. Он представил сценарии развития экономики, подготовленные Центробанком, предупредив, что их «не следует рассматривать как прогнозы из-за преобладающей неопределенности». Основной сценарий предусматривает падение ВВП на 7,3% в этом году и рост на 5,5% в 2021 году. В 2022 году ЦБ прогнозирует рост на уровне 4,1%. Безработица в этом году может увеличиться до 8,2%, но ее темпы будут значительно ниже, чем сокращение

ВВП благодаря правительственным мерам. В следующем году безработица сократится до 7,2% и продолжит снижаться до 6,5% в 2022 году. «Хороший» сценарий предполагает сокращение ВВП на 5,6% в 2020 году. Глава Центробанка считает, что в этом году удастся избежать увеличения объемов неработающих кредитов благодаря «кредитным каникулам», введенным с марта до конца года. Он также предупредил, что люди должны правильно управлять восстановлением доходов: «Давайте не будем забывать о завтраш-

Министр финансов Константинос Петридис в своем выступлении назвал этот кризис самым крупным со времен «Великой депрессии» 1929 года. Он подчеркнул, что правительство оказало беспрецедентную помощь своими схемами государственной поддержки, расходы на которые достигли 1,2 млрд евро или около 8% ВВП. «Нам удалось обеспечить надежную комплексную систему социальной защиты и сохранить перспективы для бизнеса, — сказал глава Минфина. — С самого начала мы решили, что государство должно взять на себя основной удар.»

Кипр меняет закон об НДС Парламентский комитет по финансовым вопросам обсудил поправки в закон об НДС. «Вестник Кипра» рассказывает о некоторых изменениях. Законопроект, который сейчас находится на рассмотрении комитета, предполагает несколько важных изменений. Например, более широкий возврат налога на добавленную стоимость для компаний, связанных со строительной деятельностью, девелопментом, сносом, ремонтом или консервацией зданий. Важно, что государство вернет НДС даже в том случае, если у юрлица нет своего налогового файла. Представитель Министерства финансов рассказал членам парламентского комитета, что закон приостанавливает начисление кредитного остатка НДС, если заявитель не подал декларацию о

доходах. Право потребовать возврат НДС ограничивается теперь шестью годами. На 100 евро будет увеличен штраф за несвоевременную подачу декларации НДС, он составит 500 евро за каждый налоговый период. Законопроект лишает Налоговый департамент власти списывать налоговые задолженности, этим будет заниматься специальный государственный комитет. Также законопроект имплементирует европейскую норму по борьбе с телефонным мошенничеством и позволяет государству возвращать списанные у пользователей средства, если они списаны обманным путем.

Фото: freepik.com

Ассоциация сертифицированных бухгалтеров в целом поддержала законопроект, но предложила ряд поправок. Например, расширить сферу возврата НДС на компании, занимающиеся импортом, чтобы не создавать

Неуплату налогов декриминализируют, но не для всех Парламент Кипра рассматривает пакет законопроектов об обязательной подаче налоговой декларации для всех категорий жителей Кипра и проведении налоговых проверок. Важным изменением, внесенным в законопроект на этапе обсуждения, стал отказ от криминализации неуплаты налогов. Во время рассмотрения законопроекта Ассоциация адвокатов не согласилась с прописанной в нем уголовной ответственностью за неуплату налогов для руководителей компаний. Эксперты посчитали, что это сильно повлияет на сектор профессиональных услуг, и предложили вывести топ-менеджмент из-под действия закона, оставив уголовную ответственность только для случаев нелегальных схем

по уходу от обязательных налоговых вычетов из зарплаты. В итоге парламентский комитет по финансовым вопросам принял решение пока что не включать в итоговый вариант закона положения о криминализации ухода от налогов. Глава Налогового департамента Яннис Цангарис заявил, что проконсультировался с министром финансов на эту тему и тот сказал, что компромисс-

ное предложение Ассоциации адвокатов позволяет сохранить без изменений главный посыл законопроекта. Цангарис также отметил, что закон даст департаменту «мощный инструмент» для борьбы с неуплатой налогов. Однако члены парламентского комитета решили заново рассмотреть предложение Ассоциации адвокатов и обсудить возможность принятия этой поправки в законопроект.

для них менее выгодные условия. Обсуждение законопроекта продолжается. Минфин, ассоциация бухгалтеров и члены парламентского комитета должны прийти к компромиссу в ближайшее время.

С 1 сентября все налоговые платежи перейдут в онлайн Налоговый департамент объявил о запуске интернет-портала, на котором жители острова смогут совершать необходимые операции в режиме онлайн. С 1 сентября 2020 года все налоговые платежи станут цифровыми. Трудоемкие бюрократические процедуры, которые до сих пор требовали физического присутствия граждан в отделениях Налогового департамента, теперь можно осуществить через компьютер или мобильный телефон, используя новый налоговый портал. На сайте можно узнать о своих долгах, совершить платежи, подать налоговые формы и использовать интернет-банкинг. Более того, после 1 сентября этого года налоговые платежи будут проходить только по интернету. Адрес сайта — taxportal.mof.gov.cy с тем же логином, что и для портала TAXISnet.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1133, август 2020

Кипр и Швейцария подписали протокол об избежании двойного налогообложения Министр финансов Кипра Константинос Петридис и посол Швейцарии на Кипре Пьер-Ив Фю подписали протокол, который вносит изменения в соглашение об избежании двойного налогообложения и противодействии уходу от уплаты налогов. Несмотря на довольно шаткое положение аналогичного соглашения с Россией, Кипр не прекращает работу в этом направлении с другими странами. Так, Швейцария станет одной из 66 стран, с которыми Республика уже подписала соглашение об избежании двойного налогообложения. Вот полный список: 1. Андорра 2. Сан-Марино 3. Азербайджан*** 4. Египет 5. Эфиопия 6. Армения 7. Австрия 8. Бахрейн 9. Бельгия 10. Босния* 11. Болгария 12. Франция 13. Германия 14. Грузия 15. Дания 16. Швейцария 17. Греция 18. Эстония 19. Великобритания 20. ОАЭ 21. США 22. Тайланд 23. Индия 24. Иран 25. Ирландия 26. Исландия 27. Испания 28. Италия 29. Казахстан 30. Канада 31. Катар 32. Китай 33. Киргизстан*** 34. Кувейт 35. Гернси

36. Латвия 37. Беларусь 38. Люксембург 39. Ливан 40. Литва 41. Мальта 42. Маврикий 43. Черногория* 44. Молдова 45. Барбадос 46. Норвегия 47. ЮАР 48. Венгрия 49. Узбекистан*** 50. Украина*** 51. Польша 52. Португалия 53. Румыния 54. Россия 55. Саудовская Аравия 56. Сербия* 57. Сейшельские острова 58. Сингапур 59. Словакия** 60. Словения* 61. Швеция 62. Швейцария 63. Сирия 64. Джерси 65. Чехия 66. Финляндия * с этими странами продолжает действовать соглашение, заключенное между Республикой Кипр и Югославией ** с этими странами продолжает действовать соглашение, заключенное между Республикой Кипр и Чехословакией *** с этими странами продолжает действовать соглашение, заключенное между Республикой Кипр и СССР Сейчас Кипр ведет переговоры с Россией, которая внезапно решила пересмотреть условия

Фото: PIO / Христос Авраамидис

соглашения об избежании двойного налогообложения с зарубежными странами. Никосия в ответ на предложение Москвы увеличить действующие ставки предложила их сохранить, ужесточив при этом контроль за иностранными структурами российского бизнеса. Однако Москва настаивает на их повышении, угрожая денонсировать ныне действующий договор уже осенью. Разрыв соглашений будет означать, что кипрские резиденты, владеющие долями в российских компаниях и получающие от них дивиденды, больше не смогут платить с них налоги в российский бюджет по льготной ставке 5% и 10% вместо стандартных для иностранцев 15%. Также ликвидируется льгота при уплате налога на прибыль с процентов по займам от российских должников — в соответствии с соглашением, ставка в России обнулялась. Не нравится тихая «налоговая гавань» Кипра и Европейскому союзу – за низконалоговыми юрисдикциями за пределами

сообщества наблюдают давно, но сейчас пришел черед членов блока: Люксембурга, Мальты, Нидерландов, Кипра и Ирландии. И это неудивительно, ведь примерно 50% мировых трансграничных активов и пассивов (21-32 трлн долларов) проходят через эти юрисдикции. И все это – «под носом» у остальных стран ЕС в сложное посткарантинное время, когда Еврокомиссия испытывает острую потребность в финансировании. Подписывать в такой ситуации новое соглашение с Швейцарией – опасно ли это? Эксперты уверены – Кипру нечего бояться, потому что у страны – прозрачная и простая налоговая система без сложных схем. Кроме того, в результате предложений Еврокомиссии Кипр приступает к внесению поправок в свое налоговое законодательство, чтобы ввести инкорпорационный тест в качестве критерия налогового резидентства и удерживаемые налоги на платежи в государства, которые находятся в списке некооперативных стран.

ТРАДИЦИОННАЯ ДОМАШНЯЯ КУХНЯ

Ароматный кофе, вкусная еда и экзотические коктейли! 76 Georgiou A, Potamos Germasogeias. Тел. +357 99 454263

Наш ресторан расположен напротив отелей Londa и Apollonia. Попробуйте наши традиционные рыбные и мясные блюда. Незабываемое впечатление! Адрес: 95 Vas. Georgiou A, Potamos Germasogeias Teл.: +357-96-509706

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

№ 1133, АВГУСТ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Открыть свою компанию на Кипре: дорого или нет? Считается, что открыть и содержать компанию на Кипре недешево. Сколько стоит открыть компанию? Что входит в ежегодное содержание и какие требования, налоги, отчисления обязательны каждый год?

Фото: pixabay.com

Кипр является одним из основных деловых центров в Европе, и благодаря своей системе налогообложения, законодательству и стабильной экономике, считается привлекательным местом для иностранных инвесторов, которые хотят открывать здесь свои компании. У Кипра — много преимуществ: низкая налоговая ставка, репутация, соблюдение конфиденциальности бизнеса, кроме того, наряду с остальными странами Евросоюза, это сравнительно недорогая юрисдикция. Зарегистрировать компанию на Кипре возможно, обратившись в лицензированную

юридическую фирму. Cтоимость услуг охватывает четыре вида сборов: 1.Плата за регистрацию. 2.Ежегодные сборы. 3.Плата за бухгалтерский учет/ аудит. 4.Ежегодные расходы, подлежащие выплате Регистратору компаний. Услуга регистрации кипрской компании стоит от 1200 до 5000 евро без учета НДС и зависит от ценовой политики компании, выбранной для оказания этой услуги. Ежегодные сборы зависят от целей и нужд заинтересованного в кипрской компании лица, сюда

Андреас МЕНЕЛАУ директор компании Andreas Menelaou LLC

входят услуги по предоставлению номинального директора и акционера, секретаря и регистрационного адреса. Выбор услуги номинального акционера, как правило, связан с соблюдением конфиденциальности, так как информация о зарегистрированном владельце акций не является публичной. Стоимость услуг номинального акционера варьируется от 1000 до 3000 евро без учета НДС. Что касается директора, то в большинстве случаев, клиент вынужден воспользоваться данной услугой, так как первое требование для признания компании налоговым резидентом Кипра, является наличие директора-резидента Кипра. Стоимость услуги по предоставлению кипрского директора стоит в пределах от 1000 до 3000 евро без учета НДС. В дополнение к директору и акционеру у компании должны быть регистрационный адрес и секретарь. Если своего помещения на Кипре нет, то за адрес придется платить дополнительно провайдеру услуг, также как и секретарю. Стоимость — от 1000 до 2000 евро без учета НДС. Стоит отметить, что адрес номинальный и не подразумевает офисное помещение. Кипрская компания обязана встать на учет в налоговые органы

и получить налоговый номер, а также ежегодно подавать аудируемую отчетность и при необходимости оплачивать налоги. Некоторые компании также должны быть зарегистрированы в Департаменте НДС или VIES. В таком случае они обязаны подавать декларацию по НДС ежеквартально, а по VIES ежемесячно. Стоимость подготовки отчетности и аудита целиком и полностью зависит от количества транзакций/инвестиций и начинается от 800 евро без учета НДС. Подготовка и подача налоговой декларации, как правило, включена в стоимость проведения аудиторских работ. Ежегодные расходы, оплачиваемые в Регистратор компаний Кипра связаны с подачей отчетных данных за год (Annual Return). Как правило, стоимость подготовки и подачи такого отчета уже включена либо в секретарское сопровождение, либо в стоимость аудита, но многие провайдеры секретарских услуг взимают дополнительную плату от 100 до 300 евро без учета НДС. Также каждый год в Регистратор компаний Кипра нужно платить государственную пошлину в размере 350 евро. Помимо уже озвученных расходов, возникнут дополнительные — по открытию и обслуживанию счета.

Выселение из арендованного жилья за неуплату Власти обсуждали трехмесячный мораторий на выселение из арендуемой собственности — был ли принят этот закон? Как он будет работать? В результате непредсказуемых последствий пандемии коронавируса правительство Кипра приняло Закон о контроле за арендной платой (Временные положения) 30 (I) / 2020 и, следовательно, Закон о контроле за арендной платой (Временные положения) 53 (I) / 2020 («Временные положения»), которые были опубликованы в Официальной Газете Республики 23 марта и 29 мая 2020 года. Согласно этим документам, все процедуры выселения отложены

до 30 сентября 2020 года. Это означает, что кипрские суды не смогут в данный период вынести приговор о выселении из арендованного жилья за неуплату. Тем не менее, эти временные положения не применяются в тех случаях, когда арендная плата не выплачивалась до 29 февраля 2020 года. Кроме того, указанные законы применимы только к «охраняемым законным арендаторам» — граждан Кипра или Евросоюза,

которые после истечения первого срока аренды продолжают проживать в изначально арендованном помещении. Важное уточнение — арендуемое жилье может находиться только на территории Республики, а не на оккупированных землях, и должно быть построено до 31 декабря 1999 года включительно, а также сдаваться в аренду до этой даты, либо быть доступным к аренде в эту дату. Чтобы Закон о контроле над арендной платой имел силу,

Фото: pixabay.com

вышеуказанные условия должны соблюдаться в совокупности.

ВЕСТНИК КИПРА

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

№ 1133, АВГУСТ 2020

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Недееспособные родственники и наследство Могут ли юридически недееспособные родственники требовать наследства, если они не включены в завещание? Существуют ограничения в отношении способа распоряжения имуществом по завещанию. Закон Кипра регулирует то, что мы называем режимом принудительного наследования, это означает, что определенные родственники, такие как супруг(а) или дети, не могут быть исключены из наследства, и они имеют право на фиксированный минимальный процент от него. Свободная часть — это часть имущества, которой завещатель может распоряжаться по своему желанию. Законодательная часть зарезервирована для супруга(и), детей и внуков и должна быть распределена в соответствии с положениями Закона о Волеизъявлении и Наследовании, статья 195. Режим принудительного наследования распространяется на всех, кто умирает, имея свое постоянное место жительства на Кипре, независимо от национальности. Основной целью законодательства Кипра является защита семьи, поэтому закон налагает ограничения на свободу наследодателя распоряжаться своим имуществом по своей воле и позволяет ему распоряжаться только частью имущества, то есть «свободной частью».

Например, если человек умирает, оставляя супруга(у) и ребенка, или супруга(у) и внука(ов), или ребенка и/или внука(ов), то «свободная часть» не должна превышать 1/4 чистой стоимости имущества. Если человек умирает, оставляя супруга(у) и/или отца, и/ или мать, но не имеет ребенка или внука, то свободная часть не должна превышать 1/2 чистой стоимости имущества. Единственный случай, когда человек может свободно распоряжаться всем своим имуществом и оставить завещание — это когда он/она умирает, не оставляя ни супруга, ни ребенка, ни внука, ни отца, ни матери. В этом случае он/она может свободно распоряжаться всем своим имуществом. Тем не менее, Регламент (ЕС) 650/2012 позволяет человеку выбирать закон страны его/ее гражданства в качестве закона, применимого к его/ее имуществу. Например, русский завещатель, который обычно проживает на Кипре, может выбрать, что регулирующий закон о правопреемстве может быть законом государства его национальности, то есть российский закон.

Фото: pixabay.com

Такой выбор нужно обязательно отразить в завещании. Фактом является то, что в соответствии со статьей 1119 Гражданского кодекса Российской Федерации режим принудительного наследования не применяется, и если российский завещатель выбрал российский закон для регулирования своей преемственности, то он/она может свободно передавать свое имущество кому бы то ни было. Обращаем ваше внимание, что мы не можем дать точный юридический ответ на вопрос, если наследник из Франции, России, Бразилии и других стран, оставив завещание и выбрав закон Франции, России или Бразилии, соответственно, для регулирования

своего права преемственности по его воле или когда он решает лишить наследства своих недееспособных родственников. Насколько нам известно, существует правовая система, в которой режим принудительного наследования не применяется, например, в России или Англии, которая в случае наличия недееспособных родственников налагает ограничения на свободу волеизъявления. Мы знаем об ограничении в соответствии со статьей 1149 Гражданского кодекса Российской Федерации: несовершеннолетние дети к моменту смерти завещателя наследуют — независимо от содержания завещания — не менее половины доли наследства.

Кто возмещает ущерб в арендованной квартире? В случае поломки электронных приборов в арендованной квартире — стиральной машины или кондиционера — кто обязан их заменить или отремонтировать — арендодатель или арендатор? В договоре аренды это не прописано. Приведенная ситуация должна регулироваться условиями договора аренды. Если в договоре отсутствуют соответствующие положения, что маловероятно, ремонт или замена устройства должны быть согласованы между арендодателем и арендатором. Если договориться не удалось, и арендодатель отказался заменить или отремонтировать поврежденный прибор, арендатор может отремонтировать или заменить его за свой счет. Если спор развивается, то

суд первой инстанции должен осуществлять свое судебное усмотрение в зависимости от фактов каждого конкретного дела, следуя принципу «Каждое дело должно рассматриваться индивидуально». Однако, даже если в договоре аренды отсутствуют соответствующие положения о возмещении ущерба, арендатор может нести ответственность за ремонт всех повреждений, появившихся во время аренды помещения, за исключением обычного износа.

Фото: pixabay.com

Вопрос-ответ

№ 1133, август 2020

вестник кипра

Все, что вы хотели знать, но не понимали, у кого спросить.

В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова. Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

Ваучеры вместо денег – это законно?

Скидки и льготы для бизнеса в Лимассоле

Все, кто собирался отправиться в путешествие с Кипра или, наоборот, на остров, из-за пандемии вынуждены были отказаться от планов. Однако вернуть деньги за самолет, отель или всю турпоездку оказалось не так просто. Вместо реальных денег все кипрские компании начали предлагать ваучеры, которые можно потратить в любое другое время. Насколько это правомерно?

Муниципалитет Лимассола решил помочь тем компаниям, которые не могли работать во время пандемии или закрыты до сих пор из-за решений Минздрава. На какие налоги и сборы распространяется это решение?

Европейская комиссия заявила, что в десяти странах сообщества, среди которых и Кипр, нарушаются права туристов. Их лишили возможности вернуть свои деньги, заплаченные за турпутевку, и вынуждают довольствоваться ваучерами. Еврокомиссия направила официальное уведомление Чехии, Греции, Кипру, Франции, Италии, Хорватии, Литве, Польше, Португалии и Словакии на том основании, что их национальные законы нарушают законодательство Евросоюза о правах потребителей и путешественников, а именно, статью 12(4) директивы ЕС 2015/2302. На протяжении всего коронавирусного кризиса еврокомиссия давала понять, что права потребителей остаются в силе

и национальные законопроекты поддержки туризма не должны игнорировать их. Однако в десяти странах действуют специальные национальные правила о туристических пакетах, позволяющие организаторам туров выдавать ваучеры вместо денег или откладывать момент возмещения средств далеко за пределы 14-дневного периода, установленного директивой ЕС. Но в соответствии с законодательством сообщества, пассажиры имеют право выбирать между денежной компенсацией и другими формами возмещения, например, ваучерами. У упомянутых стран есть два месяца, чтобы ответить Еврокомиссии и принять необходимые меры для устранения недостатков, выявленных Брюсселем.

1. Сбор за вывоз мусора, сбор за право пользоваться профессиональным помещением, сбор за право пользования помещениями для общественного питания и мероприятий. Для кинотеатров, театров, ночных клубов и прочих заведений подобного рода сбор будет уменьшен на треть. Для заведений, которые открылись в июне (торговые центры, казино, тренажерные залы, детские сады и пр.) — на 24%, для заведений, открывшихся в мае — на 19%. Полный список организаций, которые имеют право на льготу, смотрите на сайте www. limassolmunicipal.com.cy. 2. Аренда муниципальных помещений Аренда будет снижена исходя из числа дней, когда предприятие было закрыто, но при этом не более, чем на 50% от суммы и только при условии, что ком-

пания внесет оплату в течение 30 дней после утверждения льготы для каждого конкретного случая. 3. Сбор с заведений общественного питания за право использовать часть тротуара или площади для размещения столиков За период с 16 марта по 20 мая муниципалитет не будет брать никаких взносов. За период с 21 мая взнос будет уменьшен на 40%. В каждом случае в муниципалитет необходимо направить заявку и пакет документов, который включает в себя: справку от аудитора о том, что в указанные сроки компания была закрыта, справку из фонда социального страхования, а также любые другие документы по требованию муниципалитета. Подробности по телефону: 77 777788 и электронной почте: admin@limassolmunicipal.com.cy.

Новые правила пересечения Зеленой линии Какие правила действуют сейчас при пересечении КПП с оккупированными территориями? Что нужно иметь с собой, чтобы все сделать правильно? Оккупационная администрация северных районов острова объявила о новых правилах въезда в квази-государство через контрольно-пропускные пункты, порты и аэропорты. «Министерство здравоохранения» заявило, что турки-киприоты, которые работают или учатся в Республике Кипр, могут пересекать Зеленую линию без обязательного карантина, но должны каждые 15 дней заново сдавать тест и показывать при переходе справку об отрицательном результате. Жители маронитского и греческого анклава также могут пересекать КПП, не оставаясь после этого в карантине, но при условии, что их тест на коронавирус дал отрицательный результат за 72 часа до перехода. Любые другие люди, желающие пересечь буферную зону и попасть на оккупированные районы, должны заявить, что они оставались в Республике Кипр в течение последних 14 дней, и предоставить отрицательный результат теста на вирус. Это позволит им пройти КПП без необходимости карантина. Однако если человек приехал на Кипр менее, чем за две недели до того, как попасть в «ТРСК», то он должен следовать инструк-

циям о категоризации стран. В «ТРСК» введены три категории.

Группа А

Жители стран категории А должны сделать тест на коронавирус максимум за 72 часа до того, как въехать в квази-государство. Карантин для них не требуется. Те, у кого нет теста, будут проходить его при въезде в оккупированные районы и останутся в карантине за свой счет до тех пор, пока не будут получены их результаты. Страны категории А: Германия, Австралия, Австрия, Дания, Эстония, Финляндия, Южная Корея, Ирландия, Швейцария, Исландия, Япония, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Венгрия, Мальдивы, Мальта, Норвегия, Польша, Словакия, Словения, Новая Зеландия, Греция.

Группа В

Жители стран категории В должны пройти тест за 72 часа до прибытия, а уже на месте сдать анализы еще раз и оставаться в карантине до тех пор, пока не будут получены их результаты.

Фото cyprus-mail.com

Страны категории В: Андорра, Аргентина, Бельгия, ОАЭ, Босния, Болгария, Чешская Республика, Хорватия, Нидерланды, Испания, Италия, Канада, Черногория, Катар, Кувейт, Люксембург, Ливан, Монако, Португалия, Румыния, Сан-Марино, Сербия, Сингапур, Турция, Уругвай, Иордания, Ватикан.

Группа С

Путешественники из стран категории С должны пройти тест за 72 часа и оставаться в карантине в течение 14 дней за свой счет. Страны категории С: США, Бразилия, Индия, Великобритания, Иран, Израиль, Швеция, Казахстан, Косово, Мексика, Египет, Пакистан, Россия, Туркменистан.

вестник кипра

Вопрос-ответ

№ 1133, август 2020

Кипрские будни: еда дороже, чем в ЕС, но жилье дешевле

Нужно ли платить налоги с госпособий? Нужно ли платить налоги с пособий, которые государство выплачивало в качестве поддержки во время пандемии коронавируса? Отвечает Налоговый департамент.

Насколько Кипр дорогая страна? Можно ли оценить стоимость продуктов, жилья и услуг в сравнении с другими европейскими странами? На Кипре еда на 6,5% дороже, чем в среднем по Европе, а вот цены на жилье на четверть ниже. Об этом можно узнать из нового исследования «Евростата». В исследовании приняли участие страны Европейского сообщества, а также Исландия, Норвегия, Швейцария и Великобритания. Цены на товары и услуги сверяли в 10 категориях. Результат Кипра оказался выше среднего по Евросоюзу только в секторе продуктов питания и транспортных услуг. Еда стоит на острове на 6,5% дороже, чем в среднем по Европе. Самой дорогой европейской страной в категории продуктов питания стала Швейцария, где цены на 66,3% выше среднего по Европе, а самой дешевой — Румыния, где они ниже на треть. Услуги коммуникации, например авиабилеты, подключение к интернету и почтовый сервис, на Кипре стоит на 2,1% выше среднего. Самой дорогой страной в этой категории оказалась Греция, самой дешевой — Польша. Алкоголь и табак доро-

же всего в Норвегии, цены на них в два раза выше среднего показателя по ЕС. А вот на Кипре они на 6,2% дешевле среднего. Цены на жилье на Кипре на четверть ниже среднего уровня. Самая дешевая в Европе недвижимость в Болгарии — на 63,5% дешевле среднего. Для всех остальных категорий — «алкоголь и табак», «обувь и одежда», «мебель и ковры», «личные транспортные средства», «отдых и культура», «рестораны и отели» — уровень цен на Кипре колеблется на отметке в 90% от среднего показателя. Самыми дорогими странами стали Швейцария, Норвегия и Исландия, а также Люксембург и Дания, в то время как Болгария занимает последние позиции почти во всех категориях. Подробнее с результатами можно ознакомиться на сайте ec.europa.eu. Также можно сравнить цены в разных странах, воспользовавшись интерактивной диаграммой на сайте «Вестника Кипра» — www.vkcyprus.com. Швейцария (192,6)

Стоимость жилья

среднее значение (100) Кипр (74,5)

Болгария (36,5)

Напомним, речь идет о следующих субсидиях: — специальное пособие для сотрудников компаний, которые полностью или частично приостановили свою деятельность; — специальное пособие по болезни; — специальное пособие по уходу за ребенком младше 15 лет; — специальное пособие для самозанятых. Все эти субсидии государство выплачивало в форс-мажорных обстоятельствах на протяжении ограниченного периода времени, поэтому их нельзя считать доходом. Следовательно, эти субсидии не облагаются налогом, и работодателям не нужно их упоминать в своей налоговой декларации.

Как сменить личного врача по ГЕСИ Организация медицинского страхования объявила, что бенефициары ГЕСИ теперь смогут сменить своего личного врача только через шесть месяцев, а не через три, как это было раньше. Что для этого нужно сделать? Напомним, с запуском первого этапа ГЕСИ в июне 2019 года зарегистрированным в системе жителям Кипра надо было выбрать себе личного врача, к которому они должны обращаться со всеми проблемами. Менять его разрешили только через шесть месяцев. Однако с октября 2019 года и по июнь 2020 года, в целях нормализации работы системы, этот срок был сокращен до трех месяцев. Сейчас первоначальное ограничение в полгода вернулось. Поменять личного врача можно через свою учетную запись на портале www.gesy.org.cy или лично, во время посещения нового врача по своему выбору. Для получения дополнительной информации звоните по телефону 17000 (звонок бесплатный) или пишите на адрес info@gesy.org.cy.

Развитие Ледис Майл зашло в тупик Развитие западных районов Лимассола и, в частности, знаменитого пляжа Ледис Майл снова застопорилось. Новую дорогу не строят, инфраструктурой никто не занимается. В чем проблема? К сожалению, строительство дороги вдоль побережья не входит в число приоритетных проектов Министерства внутренних дел. «К сожалению, государству так и не удалось превратить Ледис Майл в туристический пляж, а ведь это уникальное место, возможно, самый длинный песчаный пляж в Восточном Средиземноморье», — посетовал депутат от ДИСИ Андреас Киприану. Власти до сих пор не сделали никакой нормальной

инфраструктуры — на пляже нет освещения, канализации и парковки. По мнению Киприану, отсутствие нормального дорожного покрытия разрушает биотоп водно-болотных угодий Акротири, так как проезжающие автомобили поднимают пыль, а она оседает в водоеме. Киприану напомнил, что реконструкция дороги требует оценки воздействия проекта на окружающую среду, а также разработки строительных планов. «Как полу-

чилось, что эти процедуры не были завершены 11 лет назад?», — задается он риторическим вопросом. Назвав Ледис Майл «жертвой бюрократии», Киприану сказал, что лично разговаривал с министром внутренних дел, чтобы попытаться стимулировать развитие этого района. Он предложил включить пляж в соглашение о развитии территории, простирающейся от старого порта до Писсури. Документ был подписан Президентом

Кипра Никосом Анастасиадисом и бывшим премьер-министром Великобритании Дэвидом Кэмероном. В свою очередь, депутат Костас Коста из партии АКЕЛ рассказал, что оценка воздействия проекта на окружающую среду и разработка проекта дороги были по какой-то причине поручены муниципалитету Лимассола, хотя этот район находится вне территориальной юрисдикции муниципальных властей.

образование

№ 1133, август 2020

вестник кипра

За обучение в Англии придется платить в четыре раза больше Из-за брексита кипрским студентам, которые поступают в английские вузы в 2021 году, придется платить в несколько раз больше. Стоимость обучения в год может вырасти с 10 000 до 40 000 евро. Власти Кипра пытаются договориться. Министр образования Кипра Продромос Продрому заявил, что приоритет государства — сохранить стоимость обучения на прежнем уровне. Власти Великобритании объявили, что студенты Евросоюза с 2021 года больше не будут платить за обучение столько же, сколько платят британские студенты (примерно 9 000 фунтов или 9 980 евро в год), и получать кредиты по программе студенческого финансирования. Плата за обучение может вырасти с 9 000 фунтов (9 980 евро) в год до более чем 20 000 фунтов (22 180 евро) для социальных наук, более чем 30 000 фунтов (33 270 евро) для курсов, связанных с точными науками и инже-

нерией, и более чем 40 000 фунтов (44 360 евро) для медицинских специальностей. Сегодня 8 865 кипрских студентов живут в Соединенном Королевстве, из них 7 635 посещают университеты Англии. Нынешнее решение, принятое Великобританией, в настоящее время распространяется только на университеты Англии. Никаких объявлений о шотландских, валлийских и североирландских университетах не было. Шотландские вузы придерживаются своей прежней политики — бесплатного

Фото: freepik.com

или льготного обучения для граждан ЕС. Продрому заявил, что цель правительства — заключить соглашение с Великобританией на ближайшие годы. Отдельно правительство решает вопрос, что делать с мальчиками, окончившими школу в этом году, которые не смогут поступить в вуз до 2021 года из-за обязательной службы в армии. Поэтому за обучение им придется платить по новым ценам. Девушки, которые не обязаны служить, не сталкиваются с такими про-

блемами. Сначала в Министерстве обороны заявили, что отсрочка от военной службы для выпускников школ невозможна, так как количество юношей, которые попросят об отсрочке по учебе, будет слишком велико. Попытка договориться с британской стороной об особых условиях для абитуриентов с острова понимания не встретило. Поэтому решили все-таки предоставить школьникам, которые уже зачислены в английские вузы по итогам экзаменов, отсрочку от воинской службы.

Кипр хочет стать Всекипрские экзамены: образовательным центром снова низкие баллы Министерство образования обнародовало результаты Всекипрских экзаменов. Средиземноморья Систему кипрского образования будут продвигать внутри страны и за рубежом, чтобы привлечь больше иностранных абитуриентов. «В последние годы Кипр приобрел солидную репутацию университетского центра. На острове уже учится много иностранцев, и мы считаем, что наша страна может стать местом, важным для всего средиземноморского региона. В рамках нового плана по продвижению университетов острова мы хотим создать программы по изучению иностранных языков в государственных университетах. Мы хотим интернационализировать наши университеты, а значит, сделать их привлекательными и для кипрских студентов», — сказал глава Министерства образования Продромос Продрому. Министр энергетики, торговли и промышленности Наташа Пилидис добавила, что сектор высшего образования — один из самых быстрорастущих в экономике страны, и что правительство решительно выступает за то, чтобы сделать университеты еще более привлекательными для абитуриентов. При этом данные Статистической службы Кипра демонстрируют, что в 2018

году Кипр потратил на научные исследования 133 млн евро или 0,63% от своего ВВП. Это третий самый низкий показатель в ЕС, ниже только у Румынии и Мальты, а самый высокий — в Швеции, 3,4%. С другой стороны, расходы на научные исследования на Кипре в 2018 году выросли на 20% по сравнению в 2017 годом, а за период с 1998 по 2018 годы — на 10%. Государство спонсировало исследовательскую деятельность на 18,4%, направив на науку в 2018 году 24,5 млн евро. 20 млн были выделены из бюджетов университетов, 34,4 млн — из зарубежных источников, в том числе, из фондов ЕС, еще 53,7 млн поступили из частного сектора. Лучше всего спонсируют естественные науки и инженерию. На социологию было выделено в общей сложности 18,2 млн евро, на медицинские исследования — 7,4 млн, на аграрные исследования — 6,6 млн, на гуманитарные науки — 5,8 млн евро. В 2018 году в исследовательской сфере трудились 54 человек.

Средний балл по основным предметам снова оказался чрезвычайно низким.

Напомним, несмотря на пандемию и сложности в организации всего процесса, около 7 000 школьников сдавали выпускные экзамены, которые для большинства станут путевкой в высшее учебное заведение. По данным Минобразования, средний балл по греческому языку и литературе составил 9,57, по математике — 8,85, по физике — 8,33, по истории — 9,22. Глава профсоюза учителей системы среднего образования OELMEK

Костас Хаджисаввас заявил, что преподаватели не удовлетворены низкими баллами, хотя важно признать, что по некоторым предметам они были немного выше, чем в прошлом году. «Причины и факторы, которые приводят к таким результатам, хорошо известны», — сказал Хаджисаввас, добавив, что некоторые ученики просто хотят получить минимальные оценки, необходимые им для окончания школы и получения итогового аттестата, не утруж-

дая себя подготовкой к экзаменам и не ставя своей целью хорошие отметки. «Однако следует подчеркнуть, что среди экзаменационных работ есть и очень качественные, и мы не должны умалять усилий наших учеников», — сказал он. Хаджисаввас отметил, что низкие средние баллы еще раз заставляют задуматься о необходимости создать систему мотивации учащихся, которая стимулировала бы их получать лучшие результаты.

Фото: reporter.com.cy

вестник кипра

№ 1133, август 2020

Gymansium – это воспитание тела и духа В сентябре в Лимассоле откроется первый клуб Gymnasium, где дети будут заниматься по уникальной методике, сочетающей спорт, эмоции и интеллект. Как будут устроены занятия и кто сможет на них попасть? Чтобы узнать это, «Вестник Кипра» встретился с директором клуба Вадимом Захаровым. — Вадим, занятия в вашем клубе будут идти по уникальной авторской методике. Расскажите, в чем главная идея? Что отличает вас от обычных спортивных секций? — Пожалуй, самое главное, что в Gymansium спорт — не самоцель, а инструмент, благодаря которому мы развиваем в детях то, что поможет им в будущем стать успешными взрослыми. Мы формируем в детях уверенность в себе, целеустремленность, выносливость, инициативность и ответственность. То есть все они развивают свой эмоциональный интеллект и другие soft skills*. В Gymnasium мы оцениваем в первую очередь личностные достижения ребенка, а не спортивные. — Вы уже успешно работаете в России, у вас восемь клубов. И теперь вы открываете школу на Кипре. Почему именно здесь? — В этом году мы действительно начали международную экспансию и пилотный европейский проект, без сомнения, должен стартовать на Кипре. Во-первых, в Лимассоле — большая доля русскоговорящего населения. Во-вторых, несмотря на растущий спрос, в городе не такое большое количество качественных, детских услуг. Кроме того, мы сможем проводить наши летние лагеря для учеников из России на базе кипрского клуба. Программы, система мотивации и качество преподавателей будет идентично с российскими клубами. — Как будет устроено кипрское отделение? Какое помещение вы выбрали? — Кипрское отделение будет обустроено по высочайшим стандартам, которыми руководствовались и в Москве. Мы выбрали просторное трехуровневое помещение, чтобы зоны татами находились друг от друга на большом расстоянии. Ничто не должно

отвлекать во время тренировки. В клубе будут две зоны татами, зона функционального тренинга, зона ударных видов спорта, раздельные душевые, раздевалки и комфортная зона ожидания для родителей, откуда можно наблюдать за ходом тренировки. В целом, это большой многофункциональный спортивный клуб. — Опишите одно типичное занятие, как все проходит? — Занятие начинается с момента входа ребенка на территорию клуба. Здесь, начиная от раздевалки и до конца занятия, ученики придерживаются правил, ведь это место — территория межличностного, человеческого, наставнического взаимодействия тренера с ребенком. Тренировка состоит из трех раундов – разминка, техника, борьба. Каждый этап сопровождается индивидуальной поддержкой от наставника. Во время тренировки, в отработке техник бразильского джиу-джитсу или BJJ, наставники используют методы мотивации и развития эмоционального интеллекта: самопознания, самоконтроля, эмпатии и управления отношениями. Мы выбрали BJJ, так как это один из наименее травматичных видов единоборств. Во время схватки ребенка учат преодолевать трудности, препятствия, проигрывать с гордостью, анализировать, исправлять ошибки и верить в себя.

После каждой тренировки, на четвертом раунде, ребята общаются со спортивным наставником или наставником по эмоциональному интеллекту, разбирая и решая тяжелые моменты и чувства в тренировочном процессе или жизни – страхи, неуверенность, лень, агрессию, конфликтность. Каждый месяц мы уделяем особое внимание развитию какого-то гибкого навыка или черты характера ребенка на примере исторической личности — от Генри Форда до Стива Джобса. В конце тренировки анализируются и подводятся итоги занятия, и каждый ребенок пополняет свои баллы в нашем приложении, получает мотивационные наклейки в дневники, которые в конце месяца дают ребенку возможность получить нашивку Героя на кимоно. — Получается, что ваши наставники — это как старшие друзья для детей. Какое у них образование и опыт? — Наставник – это особое звание, чтобы получить его, нужно пройти и специальную подготовку, и тестирование. Тренеры подбираются по спортивным достижениям и опыту работы с детьми, у них есть трехмесячный испытательный срок. Весь тренерский состав в обязательном порядке проходит ежемесячное обучение в Gymnasium. Без лишней скромности можно сказать, что у нас работают лучшие.

— Могут ли в вашем клубе заниматься и мальчики, и девочки? Сколько у вас будет групп, по каким возрастам? — Само собой! Развитие личности не имеет гендерных различий, поэтому у нас занимаются и мальчики, и девочки. Мы работаем с детьми от 2 лет. Самые маленькие — это Baby BJJ группа 2-4 года. Младшая – от 4 до 6 лет. Средняя группа – 7-9 лет. Старшая — от 10 лет. — А есть ли занятия для взрослых? Можно ли както скорректировать поведение и привычки ученика, которому, например, за 30? — Взрослые группы есть во всех наших клубах. Спортивные нагрузки и техники в BJJ – это своего рода телесные практики, которые и корректируют психологию, и поведение взрослого человека. А привычки – это дело времени. Если взрослый человек серьезно подходит к своей подготовке, то это безусловно отразится и на его привычках. Вредные — уходят, полезные — развиваются. — Как меняются дети после занятий в вашем клубе?

Московский клуб Gymnasium

— Для того, чтобы произошли видимые изменения, нужно от полугода до года регулярных занятий. Для того, чтобы эти изменения закрепились, — от 3 до 5 лет. Каждый ребенок меняется индивидуально и со своей скоростью. Кто-то больше не боится постоять за себя, а кто-то научился контролировать свой гнев, кто-то начал правильно питаться, а ктото развил в себе лидерские качества. У кого-то проявилась самоорганизация и уверенность, а у кого-то активность и инициативность. Есть те, кто стал чемпионами мира и Европы через год занятий, а есть те, кто пришел к этим званиям через 3-4 года. Главное, что изменения приводят к индивидуальным достижениям. Полную версию материала читайте на vkcyprus.com *Soft skills — навыки, которые не связаны с конкретной профессией, но помогают хорошо выполнять свою работу и важны для карьеры.

Адрес клуба Gymnasium: Kirzis Centre, Emmanouil Roidou, 44-50, 3031, Лимассол Время работы: с 7 утра до 22 вечера. Записаться и узнать подробности можно на сайте: www.gymnasium.com.cy Телефон: 99 317717

кипрские новости

№ 1133, август 2020

вестник кипра

«Белый список» ЕС: россиян Европе пока не ждут Совет Европы выпустил рекомендации об отмене временных ограничений на поездки в Евросоюз. Страны-члены Евросоюза могут открыть границы для граждан и резидентов 15 стран вне сообщества. России среди них пока нет. «Вестник Кипра» публикует полный список этих стран: Алжир, Австралия, Канада, Грузия, Япония, Марокко, Новая Зеландия, Руанда, Южная Корея, Таиланд, Тунис, Уругвай, Китай (при взаимном согласии). В рекомендациях сказано, что жители Андорры, Монако, СанМарино и Ватикана приравнены к резидентам ЕС. Ассоциированные страны Шенгенского соглашения (Исландия, Лихтенштейн, Норвегия, Швейцария) также открывают свои границы для жителей указанных в документе стран. Список будет регулярно пересматриваться. Критерии для внесения еще одной страны — эпидемиологическая ситуация и принятые меры профилактики коронавируса, а также экономические и социальные соображения. Что касается эпидемиологической ситуации, то третьи страны должны соответствовать следующим критериям: — число новых случаев Covid-19

за последние 14 дней на 100 000 жителей близко или ниже среднего показателя по ЕС; — существует стабильная или убывающая тенденция появления новых случаев заболевания. Совет Европы также учитывал такие аспекты как проведение тестирования, отслеживание контактов, профилактика, лечение и достоверность информации и т.д. Из тех стран, с которыми продолжает действовать ограничение на авиасообщение, на территорию Евросоюза могут вернуться: — граждане ЕС и члены их семей; — резиденты с долгосрочным видом на жительство и члены их семей; — люди, путешествующие по срочным делам. Совет подчеркивает, что его рекомендация не является «юридически обязательным документом». Органы власти государств ЕС сами несут ответственность за ее осуществление. С другой

Фото: www.pixabay.com

кстати

С 1 августа Россия частично сняла ограничение на международные полеты, введенное в связи с пандемией. Раньше предлагалось запустить авиасообщение России с остальным миром с 15 июля. Речь идет не только об ограничении на въезд в Россию, но и на выезд в зарубежные страны. Исключения сделаны только для людей с двойным гражданством, видом на жительство, а также по специальным категориям виз — на лечение и работу. Куда смогут полететь россияне, читайте на стр. 3. стороны, страна сообщества не должна принимать решений об отмене ограничений на поездки

для третьих стран, не включенных в список, до того, как это будет согласовано.

Когда на Кипр приедут британские туристы? Британские туристы не приедут на Кипр, пока Великобритания находится в группе В. Такое пес- решение о том, какие из них откроются, а какие останутся закрытыми, будет зависеть симистичное заявление сделал глава Подминистерства туризма Саввас Пердиос. Напомним, с 1 августа Великобританию включили в группу В и от подданных Соединенного королевства по прилету на остров будут требовать справку об отсутствии у них коронавируса. Саввас Пердиос рассказал, что в июле дней провел ряд видеоконференций с британскими туроператорами и понял, что Кипр не будет интересовать их, пока

Великобритания находится в группе В. «Туроператоры говорят, что они заинтересованы в том, чтобы включить Кипр в свои программы, но только с того момента, когда мы будем готовы перенести страну в группу А», — сказал глава Подминистерства туризма. Говоря о возобновлении работы отелей, Пердиос отметил, что число работающих гостиниц все еще невелико, и

Фото: cyprus-mail.com

от количества бронирований. «Положение турсектора было очень трудным в июле и, весьма вероятно, будет в августе» – добавил глава ведомства.

Тем временем

Издание The Cyprus Mail со ссылкой на свои источники утверждало, что с 1 августа тесты на коронавирус для туристов из стран категории В станут бесплатными. Это позволило бы семье из 4 человек сэкономить порядка 240 евро (стоимость одного теста — 60 евро). Такое решение могло положительно повлиять на решение британских туроператоров. Бесплатные экспресс-тесты в равных долях оплачивало бы государство и Кипрская ассоциация отельеров (PASYXE). Результаты экспресс-тестов становятся известны течение часа. К тому моменту, когда пассажиры пройдут паспортный контроль и заберут багаж, им останется подождать не более 20 минут. Отельеры надеялись, что этот шаг поможет спасти отрасль, которая переживает самый большой кризис за последние несколько лет. Однако глава Подминистерства туризма Саввас Пердиос опроверг эти слухи. Он рассказал, что предложение проводить тесты бесплатно для жителей стран категории В на границе не нашло поддержки правительства. Причина в том, что для государства это будут слишком большие расходы — больных коронавирусом придется за счет бюджета направлять в государственные больницы, а членов их семей — на карантин.

вестник кипра

туризм

№ 1133, август 2020

Отельеры в отчаянии — надежда только на внутренний туризм Кипрские отели, которые уже открылись, должны ориентироваться на местных жителей. Но проблема в том, что жители острова — это туристы выходного дня, а в будни отели простаивают полностью пустыми. По оценкам президента Кипрской ассоциации отельеров (PASYXE) Филокипроса Руссунидиса, отчаявшиеся отельеры должны предлагать более привлекательные пакеты услуг для местных жителей. Такое условие перед ними поставило государство в обмен на субсидии. Достаточно обратиться непосредственно в гостиницы, чтобы узнать о специальных ценах и скидках для жителей острова.

«В настоящее время киприоты заинтересованы только в коротком отдыхе на выходные, в то время как бронирования в будние дни близки к нулю», — сказал глава PASYXE, который считает, что число постояльцев увеличится ближе к августу, традиционному периоду отпусков на Кипре. Тем временем, региональные власти начали охоту на местных туристов через СМИ и социальные сети. Ларнака выпустила

Туристы хотят на Кипр, но только в безопасных условиях Консалтинговая компания в сфере туризма и гостиничного бизнеса Horwath HTL провела исследование, в котором выяснила, куда хотят отправиться туристы после того, как авиасообщение полностью восстановится. Среди восьми направлений Средиземноморья первые три места заняли Испания, Италия и Греция. Кипр оказался на седьмом месте, его мечтают посетить 4,68% опрошенных. Полностью «средиземноморская восьмерка» выглядит так:  Испания (22,04%)  Италия (15,7%)  Греция (15,01%)  Португалия (12,12%)  Хорватия (8,13%)  Турция (4,82%)  Кипр (4,68%)  Египет (3,58%) Две трети опрошенных оптимистично смотрят на будущее туризма и путешествий. 52,48% респондентов хотят наконец-то поехать за границу, 63,91% не боятся путешествовать самолетом. 45,1% предпочтут останавливаться в гостиницах, 27,02% –

арендовать квартиру, 27,88% — пожить у друзей. Решение о выборе направления зависит от того, как правительство конкретной страны справилось с пандемией (так ответили 26,34% респондентов), от санитарных протоколов, которые приняты для туристов (так считают 24,52%), и от уровня медицинской инфраструктуры. Те критерии выбора места путешествия, которые были главными совсем недавно — знаменитые достопримечательности и выгодные путевки — сейчас сильно уступают санитарным мерам, на них ориентируются 13,45% и 11,57% опрошенных соответственно.

«Август — потерянный месяц для сектора туризма. Мы ожидаем 100 000 путешественников, это всего 18% от показателей прошлого августа. Ведомство продолжает свою работу по продвижению Кипра и по контактам с туроператорами. Мы целиком и полностью уважаем рекомендации эпидемиологов и будем следовать их советам, так как ни в коем случае туризм нельзя ставить выше общественного здоровья» Глава Подминистерства туризма Саввас Пердиос.

собственный промо-ролик под девизом «Так близко, так много», туристический информационный центр Пафоса приглашает посетителей познакомиться с природой региона, Никосия зовет местных жителей посетить «самую яркую столицу Европы», а Протарас и Айя-Напа продвигают пляжи, чтобы привлечь местных жителей и иностранцев. Глава Подминистерства туризма совместно с Ассоциацией туристических агентов (ACTA) объявил о запуске схемы «Индивидуальные мини-путешествия» (Tailormade mini breaks), направленной на стимулирование внутреннего туризма. Схема предлага-

ет пакеты отдыха по всему Кипру для семей, пар и небольших групп людей, разработанные на основе их личных предпочтений и потребностей. Отдыхающие могут выбрать проживание в отелях, апартаментах или в сельской местности. Схема будет действовать по июнь следующего года. Чтобы купить себе путевку по этой схеме, надо связаться с одним из туристических агентств-участников для получения дополнительной информации об услугах и ценах. Список турагентств можно посмотреть на сайте: www.tourism.gov.cy.

В авиасектор вложат 6,3 млн евро Европейская комиссия одобрила кипрский план субсидирования авиакомпаний бюджетом 6,3 млн евро. Ранее правительство утвердило эту схему в рамках общей государственной помощи бизнесу. Согласно плану, поддержка будет осуществляться в форме прямых выплат в размере до 800 000 евро на компанию и будет доступна всем заинтересованным перевозчикам, осуществляющим рейсы на Кипр и обратно. Размер субсидии будет зависеть от коэффициента заполненности воздушного судна, то есть количества пассажиров на борту, поделенного на вместимость воздушного судна, который должен быть от 41 до 70. Цель этой схемы состоит в том, чтобы «стимулировать авиакомпании перезапустить

свои рейсы на Кипр и с Кипра, и тем самым обеспечить восстановление воздушного сообщения и туризма, а также в целом поддержать общую экономику и развитие острова», — сказано в заявлении Еврокомиссии. Ожидается, что мера принесет выгоду примерно 60 авиакомпаниям внутри и за пределами Европейской экономической зоны. Еврокомиссия пришла к выводу, что стимулирование авиаперевозок необходимо для устранения серьезных проблем в экономике государства.

Фото: pixabay.com

кипрские новости

№ 1133, август 2020

вестник кипра

Врачей по ГЕСИ ограничат в количестве приемов и анализов Ортопеды, зарегистрированные в ГЕСИ, не смогут принимать больше 25 пациентов в день, а кардиологи — делать ЭКГ более 70% клиентов в месяц. С этих двух медицинских специальностей началась борьба со злоупотреблениями в ГЕСИ. Штрафы для врачей-мошенников будут достигать 30 000 евро. Комментируя принятые решения, замдиректора Организации медицинского страхования Атос Цинонтидис сказал, что эти ограничения появились не случайно, они стали результатом анализа тех мошеннических схем, которые удалось заметить в системе. «Санкции» против отдельных специальностей будут иметь динамичный характер, их

будут накладывать или снимать, исходя из ситуации и общения с врачебным сообществом. Ортопеды теперь будут получать компенсацию максимум за 25 пациентов в день. За один прием врач сможет сделать не более трех уколов. Инъекции при проблемах с сухожилиями можно делать только 5% посетителей в месяц. Не более 15% пациентов смогут получить

направление на рентген. При превышении этих квот Организация медицинского страхования не будет платить врачам компенсацию. Для кардиологов введены квоты на количество ЭКГ — процедуру можно провести только 70% от числа пациентов. А количество сделанных ЭхоКГ не может быть больше 50% от числа пациентов. Число дуплексных сканирований будет ограничено 8%. Также кардиологи теперь не смогут получить компенсацию сразу за ЭКГ и за ЭхоКГ, сделанные за один прием, только за что-то одно. Но не стоит думать, что все мошенники сконцентрировались

среди ортопедов и кардиологов. Изменения коснутся и врачей других специальностей. Подробнее об этом читайте на сайте ВК www.vkcyprus.com. Организация медицинского страхования также напомнила врачам, что согласно закону она имеет право накладывать административные штрафы, размер которых рассчитывают исходя из тяжести и длительности мошеннических действий. Максимальная сумма штрафа — 30 000 евро, а пеня в случае, если врач продолжит пользоваться мошеннической схемой, составит от 340 до 3 400 евро в день. На правах рекламы

Best for you – лучшее для вашего здоровья Нет такого человека, кто не хотел бы проснуться полным энергии и с отличным самочувствием. красное излучение и массаж. Цена процедуры — 40 евро. Как забыть о мигрени, вялости, слабости? Как избавиться от болей в позвоночнике, шее, суставах, от бессонницы и стрессов повседневной жизни? У Best for you есть ответы на все ваши вопросы. Терапия 4

Best for you предлагает вам альтернативные методы лечения с помощью современных нанотехнологий, основанные на использовании турмалиновых пород, инфракрасного излучения, магнитотерапии и низкочастотной рефлексотерапии. Best for you также осуществляет анализ состояния тела пациента, сканирование спинного мозга. Это делается для того, чтобы выявить ту часть тела, которая нуждается в лечении. Кроме того, никто из пациентов не откажется от омолаживающих процедур.

Это важно знать

При нагревании турманиевая керамика обладает следующими лечебными свойствами: — Создает низкочастотное магнитное поле; — Выделяет отрицательные ионы (анионы); — Становится источником так называемых дальних инфракрасных лучей. Турманиевая керамика оказывает благотворное влияние на организм: — Улучшается обмен веществ; — Стимулируется кровоснабжение; — Повышается жизнеспособность организма; — Ускоряется регенерация клеток, органов и тканей; — Снимается мышечное напряжение, устраняются боли; — Активно выводятся токсины. Аппаратура с керамическими элементами создает импульсные электромагнитные часто-

Рефлексология «второе сердце»

ты, которые защищают организм от патогенных магнитных полей, повсеместно окружающих нас. Лечебные процедуры, основанные на использовании этой аппаратуры, улучшают кровообращение, нормализуют кровяное давление. В результате пациенту становится легче дышать, двигаться, улучшается гибкость, а также когнитивные функции. В итоге повышается иммунитет, а вместе с ним и жизненный тонус.

Терапия 1

Использование инфракрасного излучения и отрицательных ионов для всего организма. Улучшает метаболизм, стимулирует кровообращение, увеличивает жизненную энергию, нормализует кровяное давление. Цена процедуры — 25 евро.

Терапия 2

Использование инфракрасного излучения, отрицательных ионов, магнитных полей, применение антиоксидантов и трав, массаж шеи, спины, ног специальным массажным аппаратом. Улучшает метаболизм, кровообращение, обеспечивает хорошее самочувствие, нормализует давление, корректирует положение шеи, спины ног. Цена процедуры — 30 евро.

Терапия 3

Анализ состояния тела. Биоэлектромангитная терапия, отрицательные ионы, инфра-

Лечение спины, стимуляция внутренних органов и кровообращения, вывод токсинов

Биоэлектромангнитное воздействие на лицо, брюшную полость, позвоночник при помощи лазерного устройства. Омолаживающий и антистрессовый эффект. Профилактика заболеваний брюшной полости, шеи, позвоночника, конечностей. Цена процедуры — 35 евро.

Терапия 5

Рефлексотерапия, электомагнитная терапия брюшной полости, инфракрасное облучение области таза, маски лица с использованием низкочастотных электомагнитных полей. Цена процедуры — 35 евро.

Терапия 6

Автоматизированное лечение шеи, позвоночника, ног, гормональных дисфункций с помощью сканирующих аппаратов швейцарского производства, использующих нанотехнологии. Предотвращает рак простаты, груди, влагалища, инфекции поджелудочной железы, печени и почек. Без лекарств и операций. Цена процедуры — 45 евро. Специальные предложения: 10 сеансов — 230 евро; 15 сеансов — 320 евро; 20 сеансов — 420 евро. Запись по телефонам: 96 185069 (анг.), 99 454263 (рус., греч.)

Стимуляция работы сердца (нормализация давления) легких, шейного отдела позвоночника; эффективность при диабете, снижении холестерина

вестник кипра

кипрские новости

№ 1133, август 2020

Три года в седле: как работает велополиция Кипра

Мэри минасян журналист

Наверняка вы замечали, что улицы Кипра патрулируют необычные стражи правопорядка — велополицейские. Специальный департамент велополиции существует не так давно — его создали три года назад. К этой — Конечно, в двух самых крупдате «Вестник Кипра» решил узнать, чем живет велополиция сегодня, для этого мы встретились с главой ных городах Кипра – в Никосии и департамента профилактики правонарушений полиции Кипра Виронасом Вироносом. — Как давно вы в полиции? — Я служу уже 27 лет, когда я пришел в полицию, мне было всего 19. Я закончил национальную академию ФБР в США — это международная школа для правоохранительных органов. У меня также был обучающий курс в Китае. На Кипре я дослужился до инспектора, полгода назад начальник полиции Кипра предложил мне возглавить отдел по профилактике правонарушений, который также отвечает за общественную безопасность. За все эти годы я много чего повидал, эта работа — невероятный опыт. — Расскажите про необычное подразделение вашего департамента — велополицию. — Велополиция появилась три года назад, для Кипра — это чтото непривычное. Согласитесь, странно видеть полицейского в другой, велосипедной форме. Главное преимущество велополицейских — возможность заехать в те районы, куда обычной полицейской машине даже не пробраться — там, где узкие дороги, неудобные кварталы или побережье. Поэтому в местах, где вы никогда не видели полицию, офицер на велосипеде заметен сразу. — Опасно ли это? — Всякое бывает. Велополицейских учат, как выявлять людей, которые ведут себя подозрительно, возможных правонарушителей. Они останавливают, казалось бы, обычных людей, у которых находят наркотики или холодное оружие. Никогда не знаешь, что может случиться в следующую секунду! Поверьте, каждый день им есть, чем заняться. Ходят слухи от других полицейских, что велополицейские просто хорошо время проводят, катаясь по району. Но на самом деле это тяжелая работа — нужно крутить педали в такую жару, сиюминутно реагиро-

лируют все побережье, от старого или иногда нового порта, до курорта Parklane. Да, это большое расстояние, но они много тренируются, чтобы быть в форме. Эту дистанцию они чаcто проезжают по 2, 3, а то и 4 раза за день.

Сейчас улицы Кипра патрулируют 16 велополицейских. Они задерживают воров, выписывают штрафы за нарушения ПДД, помогают туристам и проверяют документы у подозрительных прохожих. За три года работы велополицейские задержали 26 человек, числившихся в розыске.

вать на опасность и преследовать преступника. Должен сказать, сотрудники этого отдела проделали большую работу за эти три года — благодаря их работе удалось уменьшить число краж на набережной на 60-70%, также стали меньше приставать к девушкам. — Как строится рабочий день велополицейского? — Они работают двенадцать часов в день. С семи утра до семи вечера или с десяти утра до десяти ночи. Например, в Лимассоле всего восемь велополицейских, они разделены на две группы и работают через день. Одна группа, например, работает в понедельник, а другая — во вторник, и так далее. Время их работы зависит в том числе от того, какие обязанности они выполняют. Они патру-

— Работают ли велополицейские зимой? — В Лимассоле, Ларнаке, и Пафосе они работают круглый год, зима на Кипре — понятие относительное. В районе Фамагусты, в Айя-Напе — только летом, так как в другие времена года там не так много людей. Когда сезон заканчивается, велополицейские из Айя-Напы берут на себя другие обязанности.

Лимассоле. Но не из-за того, что там больше правонарушителей, а из-за количества населения — там просто живет больше людей. В целом, уровень преступности одинаковый по всей территории страны. Конечно, иногда происходит что-то из ряда вон, как это было с серийными убийствами, которые расследовали в прошлом году. Несмотря на это, уровень преступности на Кипре все еще остается низким по сравнению с другими странами. — Большинство преступников — местные или нет? — Да, большинство преступников — киприоты. Считать, что все беды от приезжих — большое заблуждение.

— Что нужно, чтобы стать велополицейским? — Прежде всего, чтобы стать велополицейским, вы должны уже быть старшим полицейским, то есть иметь большой опыт, расследовать дела, знать, как реагировать в различных ситуациях, пройти курс специальной подготовки. При этом велополицейские сами дела не расследуют,

— Насколько образ полицейского из кино соответствует действительности? — Интересный вопрос! Фильмы и сериалы, конечно, многое показывают правдиво, но иногда режиссеры перегибают палку. Отсюда эти образы полицейскихсуперменов, способных на все или, наоборот, смешных растяп. Никто не совершенен, поэто-

а только патрулируют районы, выписывают штрафы. Их главная обязанность – предотвращать преступления и быть в диалоге с местными жителями и гостями города, чтобы помочь им с любыми вопросами или проблемами.

му, когда мы смотрим кино про полицию, то принимаем критику спокойно — мы стремимся к тому, чтобы завтра быть лучшей версией себя вчерашнего.

— Нужно ли иметь свой велосипед? — Этот проект полностью финансируется из бюджета Евросоюза: велосипеды, униформа и все остальное. Каждый год они выделяют средства на поддержку и развитие этого направления полиции. — Где самый высокий уровень преступности сейчас?

— В чем главная миссия полицейского? — Как и всегда — стоять на страже безопасности общества. Я служу на благо кипрского народа — ведь это и мои близкие тоже. Мы помогаем гражданам решать их проблемы и защищаем как местных, так и иностранцев — на Кипре каждый должен чувствовать себя в безопасности. Фото предоставлены прессслужбой полиции Кипра

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1133, АВГУСТ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

САМАЯ НЕИЗВЕСТНАЯ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ КИПРА Вы наверняка видели все главные достопримечательности острова — от Царских гробниц до камня Афродиты. Но есть кое-что еще — достопримечательность Кипра, мимо которой вы часто проходите мимо. Это традиционные кипрские двери в старых кварталах Лимассола, Пафоса, Никосии. Самые известные двери можно найти в Ларнаке. •дугообразный верх дверной коробки; •аркообразное окно над дверью; •окна с решетками. Арочный верх напоминает солнечные лучи. Старая древнеримская дверная традиция сохранилась в центре Ларнаки даже спустя тысячи лет. Вход напоминает скорее городские врата, чем современные двери.

Антон КОСТИЧЕВ журналист

меньше, чем таких же дверей с окнами.

Двойная дверь с дверными панелями •прямоугольный верх дверной коробки; •прямоугольное окно над дверью; •без окон. Двойная дверь с дверными панелями: •дугообразный верх дверной коробки; •аркообразное окно над дверью; •без окон. Все фото: Πόρτες της Λάρνακας / Σάββας Γεωργίου και Christine Brantemar

В древности и в Средневековье двери были, пожалуй, самой главной частью дома. В двери входили желанные гости и жильцы, через двери провожали в последний путь. Это была своеобразная защита жителей дома от всего мира и некий мост между внутренним миром человека и его внешними связями. Что представляет из себя традиционная кипрская дверь? Чаще всего это разукрашенная двойная дверь из дерева или металла. А также замок, звонок и засов с внутренней стороны. Какими же бывают двери? Все традиционные двери в Ларнаке можно разделить на две категории: с дугообразным верхом и прямоугольным. Каждая из этих категорий подразделяется на двери с одним окном и на двери с двумя окнами. Двери с дугообразным, арочным верхом существуют на Кипре еще со времен античности. В византийское и венецианское время

они были особенно популярны на острове. Двери с прямоугольным верхом были популярны до прихода римлян. Вторая жизнь таких «правильных» дверей началась уже в наше время. Отдельно стоит отметить двери служебных зданий и помещений. Они просты, лаконичны и легкоузнаваемы. Итак, традиционная кипрская дверь имеет: •дверную коробку с дугообразным верхом; •стекло над дверью с решетками; •капитель (επίκρανο); •решетки на дверных окнах. •окно; •дверной молоток; •дверную ручку; •дверную панель (νταμπλάδες).

ВИДЫ ТРАДИЦИОННЫХ ЛАРНАКСКИХ ДВЕРЕЙ:

Двойная дверь с дверными панелями:

Двойная дверь с дверными панелями: •прямоугольный верх дверной коробки; •без прямоугольного окна над дверью; •окна с решетками. Двери нежилых помещений и одинарные двери : •двойная дверь с дверными панелями; •разные типы дверей, возможно наличие дверей в дверях. Двойная дверь с дверными панелями: •прямоугольный верх дверной коробки; •прямоугольное окно над дверью; •окна с решетками. Лично мне он нравится куда больше, чем первый. Двери без окон создают ощущение некой тайны, которая прячется за этими дверями. К слову, дверей второго типа в Ларнаке значительно

ВЕСТНИК КИПРА

ИСТОРИЯ КИПРА

ГДЕ МОЖНО НАЙТИ ТАКИЕ ДВЕРИ?

адмирала, вторая, видимо, в честь египетского паши.

Я бы разделил центральную Ларнаку на несколько районов – для удобства повествования. Набережная Финикудес Здесь в первую очередь стоит отметить зону между двумя параллельными улицами: Афинским проспектом (Αθηνών Λεωφόρος) и улицей Зенона Китийского (Ζήνωνος Κιτιέως). А также находящуюся между ними улицу Николая Ланити (Νικόλαος Λανίτης), названную в честь кипрского спортсмена.

Набережная Пияле-паши Бывшие турецкие кварталы Ларнаки. Здесь тоже стоит отметить две параллельные улицы: Пиялепаши (Πιαλέ Πασά) и Мухаммеда Али (Μεχμέτ Αλή). Первая названа в честь знаменитого османского

А также улицы между ними, названные в честь знаменитых турок и турок-киприотов: Турана (Τουράν), Хаджи Ибрагима (Χατζή Ιμπραχίμ), Хаджи Омера (Χατζή Ομέρ), Лалы Мустафы-паши (Λαλά Μουσταφά Πασιά), Ахмета Кенана (Αχμέτ Κενάν), Куртулуша (Κουρτουλούς). Последняя улица, вероятно, названа в честь некоего турка по имени Куртулуш. Также Куртулушем назывался знаменитый турецкий пароход, который доставлял голодающим грекам продовольствие во время оккупации Греции нацистами. Пароход стал одним из немногих символов дружбы между греками и турками. Эти старые турецкие кварталы Ларнаки — мой самый любимый район. Несмотря на то, что турки-киприоты в большинстве

Традиционные ближневосточные дома с балконом над входной дверью. Такую архитектуру можно встретить в Греции и на Балканах.

№ 1133, АВГУСТ 2020

своем покинули кварталы в результате межнациональных столкновений и войны почти полвека назад, район сохранил специфическую мусульманскоближневосточную атмосферу. Именно в старых турецких кварталах Ларнаки больше всего опустевших зданий, навсегда потерявших своих владельцев. Те, кто жил за этими дверями 50 лет назад, сейчас обитают по другую сторону Зеленой линии. Ранее я писал, что до войны в Лимассоле в портовой зоне работали в основном турки. Судя по наличию нежилых помещений в турецких предпортовых кварталах Ларнаки, в этом городе мастерские и торговые точки также принадлежали туркам-киприотам. Иногда в одном доме могло быть две двери: одна вела на жилую территорию, вторая – в хозяйскую часть. Именно в турецких кварталах больше всего одинарных дверей. С чем это связано – сказать не решусь. К слову, именно одинарные прямоугольные двери были популярны в древности и на Кипре, и за его пределами. Можно сказать, что это самый старый вид кипрских дверей. Дверная коробка у некоторых напоминает входы в небольшие древнегреческие храмы и святилища. Так что даже по дверям можно изучать историю нашего

острова и всего региона. Также старые двери есть в удаленных от центра кварталах: Район между Фанеромени и Константина Калогераса

Здесь расположены улицы Фанеромени (Φανερωμένης), Святого Лазаря (Αγίου Λαζάρου), Константина Калогераса (Κωνσταντίνου Καλογερά), Стилиана Апостолиди (Στυλιανού Αποστολίδη) и другие. Отдаленные от центра кварталы: Улицы Сидика Ханум (Σίντικα Χανούμ), Хамит Беи (Χαμίτ Μπεή), Кимона (Κίμωνος) и Марка Драка (Μάρκου Δράκου).

Смесь античной традиции с турецким бытом. И сверху британское колониальное влияние.

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1133, АВГУСТ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

ПОСМОТРИТЕ НА РЕДКИЕ КАДРЫ ЗАМКА КОЛОССИ Замок Колосси — одна из самых известных и узнаваемых достопримечательностей Кипра. Это боевое укрепление, которое сохранилось на острове со времен господства франков. Замок напрямую связан с рыцарями военного странноприимного ордена св. Иоанна — «иоаннитов», которых иногда неточно именуют «орденом госпитальеров». Первое укрепление на этих землях было построено еще в 1210 году после того, как король Гуго I передал участок рыцарям, которые возвели здесь штаб своего командорства. В 1306 году замок отошел тамплиерам, которые поддержали узурпатора кипрского трона Амальриха, короля Сидона. В 1313 году Колосси снова досталось иоаннитам. После разрушительных нападений мамлюков в 1426 году замок был заново отстроен в 1454 году командором ордена иоаннитов

Луи де Маниаком. С тех пор внешний вид замка не изменился. Герб де Маниака изображен на восточной стене крепости. По четырем сторонам крыши расположены 19 бойниц. Прямо над входом в замок видно желоб, который использовали, чтобы обливать врага, штурмующего укрепление, горячим маслом. Высота трехэтажного замка — 21 метр. Постройку использовали как резиденцию и административный центр глав ордена иоаннитов, которые организовывали, контролировали и эксплуатировали производство основных сельскохозяйственных культур в долине Колосси и на прилега-

Все фото: xronografos.com

ющей территории, охватывающей около 60 деревень. В долине были огромные плантации виноградников, оливковых рощ, рожковых деревьев и сахарного

тростника. Вокруг здания сохранились руины первоначальной крепости, а к востоку можно увидеть остатки работавшего в то время сахарного завода.

СКЛАДЫ ФЕОДОСИУ: ПРОМЫШЛЕННАЯ ИСТОРИЯ ЛИМАССОЛА Еще каких-нибудь 50-70 лет назад Лимассол был небольшим городом. В то время районы к востоку от Муниципального парка были промышленной зоной, здесь находились крупные промышленные и коммерческие объекты. Именно здесь в 1929 году начал свою работу первый на Кипре мыловаренный завод. Открытие «Нефтяной и мыловаренной фабрики братьев Колакидис» стало новаторским шагом для всей промышленности острова. Она разместилась в здании,

которое стало известно как «склады Феодосиу». В начале 1980-х годов, когда Лимассол, и в целом Кипр, начал ориентироваться на сектор туризма из-за потери сво-

Фото: allaboutlimassol.com

ей развитой промышленности в Фамагусте, склады продали. А в 1995 году их снесли — разрушение сопровождалось общественным недовольством, многие жители

были против этого. Сегодня на месте складов Феодосиу находится кафе Thalassokoritso, а могло бы — атмосферное выставочное пространство в уникальном стиле.

ВЕСТНИК КИПРА

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1133, АВГУСТ 2020

ДЕРЕВНЯ ТОХНИ И ЧЕРНЫЕ СТРАНИЦЫ КИПРСКОЙ ИСТОРИИ Деревня Тохни расположена по дороге между Ларнакой и Лимассолом. Через селение протекает река Тетиос, разделяя его на восточную и западную часть, соединенные между собой средневековым мостом. Что еще можно увидеть в этом месте? В центре деревни находятся развалины латинской церкви, а прямо напротив – действующий православный храм святых Константина и Елены. Нынешняя церковь была построена на месте древнего храма, про который местная легенда утверждает, что его возвела сама царица Елена, возвращавшаяся из Святой Земли. В восточной части села также сохранилась мечеть, медресе и мусульманский некрополь. До 1974 года в Тохни проживало смешанное греко-кипрское и турко-кипрское население. Сейчас здесь живут греки-киприоты пожилого возраста, так как молодежь предпочитает уезжать в города учиться и строить карьеру. С Тохни связана одна из черных страниц истории острова. В августе 1974 года, во время второго турецкого вторжения на Кипр,

бойцы организации ЭОКА-2 взяли в заложники 78 турок-киприотов, которые жили в этом селе, и еще 6 турок-киприотов из Зиги. Самому младшему из заложников было 13 лет. Сперва их содержали в местной школе, а потом погрузили в автобусы и повезли в сторону Лимассола. Недалеко от Паллодьи заложников вывели в поле и расстреляли. Спастись удалось только 19-летнему юноше по имени Суад Кафадар. «Расправа в Тохни» произошла одновременно с серией карательных операций в Марафасе, Сандалари и Алое, позже признанных ООН преступлениями против человечества. Сегодня деревня считается прекрасным местом для агротуризма, здесь восстанавливают старые деревенские каменные дома, большинство из которых, кстати, построены из местного камня.

Фото: pixabay.com

НЕОБЫЧНАЯ ПЕКАРНЯ В АРСОСЕ Одно из самых очаровательных зданий деревни Арсос — небольшая пекарня и жилой дом для Родулы и Кироса.

Фото: allaboutlimassol.com

Пекарня была основана в 1940-х годах местным жителем Фемистоклисом Псилогенисом, который вернулся в Арсос из Южной Африки, привезя с собой солидные накопления, а также знания и опыт, приобретенные им в другом уголке мира. В двухэтажном здании, построенном в стиле колониальной архитектуры, он открыл первую в Арсосе коммерческую пекарню с широким ассортиментом, оборудованную по последнему слову техники. На верхнем

этаже здания тогда располагался кабинет деревенского врача, а сегодня там живут ее нынешние владельцы — Родула и Кирос. Первыми пекарями были брат Фемистоклиса Яннис и его жена. Позже Псилогенис продал свой бизнес человеку по имени Лефтерис Мантридис. В середине 1960-х годов молодожены Кирос и Родула решили попробовать себя в хлебном деле и купили пекарню у ее хозяина. «Мне было 16 лет, когда я вышла

замуж и приехала в Арсос, — вспоминает Родула, которая родом из селения Амаргети. — Мы не владели искусством выпечки, но мой муж считал, что покупка пекарни была хорошим шансом. За пару дней мы обучились всему, и это в конечном счете стало для нас средством к существованию». Вот уже более 50 лет их распорядок дня остается неизменным. «Мы встаем в 4 часа, чтобы замесить тесто и приступить к выпечке», — говорит Родула, которая теперь взяла на себя основную часть работы в пекарне из-за проблем со здоровьем мужа. «К тому времени, когда мы вынимаем хлеб из печи и чистим ее от золы, наступает полдень, и тогда мы приступаем к нашим собственным домашним делам», — объясняет она.

Жизнь целой семьи строилась вокруг работы пекарни. «Я работала в пекарне, даже когда была беременна, с перерывом в несколько дней на роды», — говорит Родула. У пары четверо детей, все они учатся в университете. Благодаря деятельности Кироса и Родулы, несколько поколений деревенских жителей выросли на ароматном деревенском хлебе и выпечке. Хлеб из Арсоса также отправляли на продажу в Платрес, особенно в летние месяцы, когда спрос увеличивается вместе с потоком туристов. Выдержав испытание временем, два пекаря из Арсоса сохранили семейную традицию. Вместе с ней сохранилось и историческое здание — настоящая жемчужина деревни.

история кипра

№ 1133, август 2020

вестник кипра

Панорама Лимассола работы Иоанниса Фосколоса. Примерно 1885 год

Как Лимассол повернулся лицом к морю Старые фотографии несут на себе печать истории. Особенно если это фотографии известных мест, которые необратимо меняются с ходом времени. Но специалистам обычно недостаточно просто довольствоваться тем, что фотография выглядит старой, им важно установить точный год, когда она была сделана. Христакис Сергидис — один из любителей такой исторической датировки.

Сергидис живет в Лимассоле, в доме, построенном в 1960-е годы в стиле кипрского модернизма. По профессии он архитектор, поэтому к историческому облику своего жилища относится бережно. «Этот дом, как и многие другие, в 1960-е считался современным, он выражал собой социальноэкономические, политические и культурные обстоятельства эпохи. К сожалению, сегодня я вижу, как подобные дома сносят один за другим, не признавая за ними права быть частью нашей идентичности, исторической преемственности, о которой необходимо знать», — говорит Сергидис, который занимается спасением памятников кипрского модернизма.

Загадочная фотопанорама Лимассола

Будучи архитектором, Сергидис всерьез интересуется прошлым Лимассола именно с точки зрения того, как менялось пространство города. Незаменимыми помощниками в этом оказываются старые фотографии. Для примера он извлекает из своего архива старое панорамное фото, а вернее, три разных фото, объединенных в одно, которое сделано знаменитым греческим фотографом Иоаннисом Фосколосом. Сергидис датирует его примерно 1885 годом. «В силу своих профессиональных интересов я обращаю внимание на здания и постройки, о которых есть какие-то данные, пусть и неточные. На этой конкретной фотографии Фосколоса я различаю здание, которое, согласно достоверным

источникам, было построено в 1890-е годы. Но разглядывая местность старого порта, я замечаю, что множества зданий, которые были построены до 1890 года, на фото еще нет. Колокольня кафедрального собора Пресвятой Богородицы на фото еще одна, хотя к 1954 году, когда здание старой церкви было снесено, колоколен уже было две», — увлеченно рассказывает Христакис Сергидис. Специалистам известно, что вторая колокольня собора была возведена позже первой. Следовательно, необходимо было исследовать, не вызвано ли наличие одной колокольни на фотографии технической неполадкой или оптической иллюзией. Чтобы понять, не произошло ли наложения двух колоколен при съемке, надо было вычислить место, с которого Фосколос делал снимок. Для этого Сергидис обратился к Кирьякосу Фемистоклеусу с кафедры строительной инженерии ТЕПАК. Благодаря его исследованию было установлено, что три фотографии, из которых состоит панорама, сделаны на расстоянии 400 м от берега к востоку от пирса. А значит, вторая колокольня была бы видна при таком ракурсе. Поскольку она строилась с 1885 по 1887 годы., то фото было сделано до этого времени.

Угадать эпоху по костюму и рекламным вывескам

По словам Сергидиса, чтобы датировать фотографию, надо много знать про конкретную эпоху, уметь пользоваться источниками, газетами, документами, сочинениями того времени, а также обращаться к старым снимкам для сравнения. Когда речь идет о датировке по зданиям, изображенным на фотографии, необходимо знать даты их постройки, пристроек, сноса. Также надо принимать в расчет, что старые объективы могут неточно передавать расстояния и пропорции, а при печати изображение может быть отзеркалено. Когда речь заходит о фото, на которых изображены люди, внимание надо обращать на то, как они одеты, особенно на фасон женских платьев. В качестве примера Сергидис показывает фото с Всегреческих спортив-

ных игр на стадионе спортивного общества «Олимпия» в Лимассоле. Фото было сделано Георгиосом Кирьякидисом. На снимке видно, что на одной из девушек юбка до колен. «Значит, мы в 1925 году, когда мода отошла от довоенных стандартов, потому что любая война приносит изменения», — говорит Сергидис. Другой способ определить дату съемки – по моделям автомобилей или формату их регистрационных номеров, как на фотографии 1920-х годов из Платреса. Также во внимание можно принимать дизайн рекламных щитов и высоту деревьев. Третье фото, которое украшает стены дома архитектора, сделано неизвестным фотографом и датировано примерно 1885 годом . «Это фото дает нам много важной информации о Лимассоле, разрушая те мифы, которые можно часто услышать и сегодня. Знаете, когда говорят, что муниципалитет должен что-то сделать, чтобы создать городскую инфраструктуру на побережье, как в старые времена, я смеюсь. Посмотрите на эти стены вдоль берега, здесь нет никакой набережной. Лимассол стоял к морю спиной. Здания вдоль моря были в основном бойнями и мясными лавками. То есть там разделывали туши, а все лишнее выбрасывали в море», — рассказывает Христакис Сергидис. В заключение он возвращается к той теме, которая его волнует, – спасению кипрского архитектурного модернизма. В качестве примера приводит снимок кафетерия в городском парке Лимассола. Он был построен по проекту известного архитектора Фивоса Полидоридиса в 1960-е. Это яркий образец модернизма, проект объединяет прямые и изогнутые линии и гармонично вписан в окружающий пейзаж. К сожалению, сейчас эта постройка в очень плохом состоянии и медленно разрушается. «Кто-то считает, что прогресс и развитие подразумевают, что надо смотреть в будущее и попирать прошлое. Такой подход может привести к разрушительным последствиям и ущербу для нашего наследия», — уверен Христос Сергидис.

ВЕСТНИК КИПРА

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1133 АВГУСТ 2020

ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЕМ? КИПРСКИЕ ГОРОДА И ИХ НАЗВАНИЯ Вы когда-нибудь задумывались, почему основные кипрские города носят сразу два названия — они могут быть созвучны, а иногда совсем не похожи друг на друга. Сегодня мы посмотрим на названия шести городов и узнаем, откуда они происходят. Ларнака Фото: dimitrisvetsikas1969 / pixabay

Никосия Фото: dimitrisvetsikas1969 / pixabay Антон КОСТИЧЕВ

ЛЕФКОСИЯ ИЛИ НИКОСИЯ?

Начну со столицы. Откуда у нас два названия? Первоначальное имя города — Лефкосия, то есть Λευκωσία. Когда появилось это название и что оно означает, сказать не так просто. Судя по всему, город начинают называть Λευκωσία примерно с раннего византийского времени. Возможно, Λευκωσία происходит от 2 слов: λευκή (белое) и οὐσία (имущество). Но это не точно. А вот с Никосией все проще. Так наша Лефкосия стала называться по-старофранцузски, когда на острове оказались франкоязычные крестоносцы и их потомки. Еще раз: Лефкосия — греческое название; Никосия — старофранцузское название.

ЛЕМЕСОС ИЛИ ЛИМАССОЛ?

Тут все точно также: Лемесос — это греческое название. Когда появляется название Λεμεσός и как переводится — также непонятно. Название точно датируется уже в 10 веке н.э., а что означает, сказать невозможно. Предположений много, но доказательств мало. Лимассол — это западная адаптация греческого названия Лемесос. Итак: Лемесос — греческое название; Лимассол — западноевропейское название.

ЛАРНАКА (LARNACA ИЛИ LARNAKA)?

Теперь перейдем к городу с главным аэропортом. В русском языке все просто — Ларнака и все, никуда не денешься. А в английском два: Larnaca и Larnaka. А в чем разница?

Лимассол Фото: dimitrisvetsikas1969 / pixabay

Для начала разберемся, откуда взялось слово Λάρνακα. Дело в том, что λάρνακα (или более архаично λάρναξ) — это гроб или большой ящик. Несмотря на то, что название новое, у него в западных языках есть две традиции написания. Старая традиция Larnaca восходит еще к римскому времени. Римляне практически не пользовались буквой «ка» Kk, зато любили букву «ке» Cc, и использовали ее для всех греческих слов, где есть греческая буква «каппа» Κκ. Например, Κύπρος стал Cyprus, а Λαρνακα стала Larnaca. Однако в современных европейских языках буква Cc далеко не всегда читается как «к», и поэтому на западных языках больше любят букву K. Отсюда и второй вариант написания в английском Larnaka. Итак: Larnaca — архаический вариант названия; Larnaka — современные вариант названия.

ПАФОС (PAPHOS ИЛИ PAFOS)?

Такая же история с Пафосом. По-русски мы его называем Пафос, а вот в английском две вариации: Paphos и Pafos. Начнем с того, что Пафос в отличие от вышеуказанных городов, сохранил древнее название Πάφος. Но в древности это слово читалось по-другому. В древности Πάφος читался как [папхос]. Отсюда его римское название Paphos. А сегодня он читается как [пафос], поэтому есть второй вариант Pafos. Получается: Paphos — древнегреческий вариант; Pafos — новогреческий вариант.

АММОХОСТОС ИЛИ ФАМАГУСТА?

Изначально было название Αμμόχωστος, то есть Аммохостос. Возможно, название произошло от ἄμμος (песок) и χουμένη (спрятанная, выкинутая), то есть слово дословно означает спрятанный в песке [город]. Но опять же, это только предположения. А вот по-старофранцузски город уже будет называться Famagouste. В английском окончание изменилось, и получился город Famagusta, то есть Фамагуста. Итак: Аммохостос — греческое название города; Фамагуста — старофранцузское название города, с измененным англичанами окончанием.

КЕРИНИЯ ИЛИ КИРЕНИЯ?

Наш последний город. У него в греческом языке две формы: Κυρήνεια и Κερύνεια. Κυρήνεια, то есть Кирения, — архаическая форма, которая сейчас не употребляется греками. Однако от нее произошло название на западных языках. Κερύνεια, то есть Кериния, — это современное греческое название. Но это еще не все! Дело в том, что архаическое имя имя Κυρήνεια можно на русский транскрибировать еще двумя способами: Киренеия и Кириния. К счастью, последние названия не в моде. Итак: Кирения — архаическое название, принятое в западных языках; Кериния — современное греческое название.

Кериния Фото: Walkerssk / pixabay

фотоархив

№ 1133, август 2020

Отдыхающие на веранде гостиницы Minerva

На прогулке

Как отдыхали в Платресе в прошлом веке Селение Платрес сегодня славится как место идеального отдыха в горах, но так было не всегда. Впервые курортный потенциал деревни почувствовали англичане в конце XIX века. Как только британская элита сочла, что это место с идеальным климатом и природными красотами, Платрес быстро стал излюбленным местом для отдыха сперва у англичан, затем и у киприотов. Модные тренды, которые в кипрскую жизнь приносили британцы, подхватили состоятельные киприоты, а затем и средний класс. Район к северу от деревни Платрес вскоре застроили отелями и элегантными коттеджами, которые сохранились и по сей день. Воспоминания о том времени запечатлены на старых фотографиях. Мы видим

людей, которые безмятежно отдыхают, ужинают в ресторанах, гуляют и просто наслаждаются жизнью. Эти редкие фотографии свидетельствуют о том, что некоторые из известных достопримечательностей Платреса — Псило Дентро или водопад Калидония — сегодня так же популярны, как и сто лет назад.

Фото: Andreas Droushiotis, Limassol Historical Archive, Lemesou Mnimes

Катание на ослике

Купание у водопада

Такси в Платресе

Курорт Psilo Dendro

вестник кипра

фотоархив

№ 1133, август 2020

Веранда отеля Forest Park

Курорт Graces Valley (Κοιλάδα)

Отдыхающие возле гостиницы Minerva

Критон Торнаритис с супругой (слева) и семья Христофороса Торнаритиса (справа)

Деревенский фестиваль в Платресе

Мужчина в военной форме у водопада Калидония, около 1900 года. Фото Иоаннис Фосколос.

Дом в Платресе, 1930-е годы.

Курорт Graces Valley (Κοιλάδα)

Оркестр отеля Forest Park, 1950 год.

досуг

№ 1133, август 2020

Свои способности человек может узнать, только попытавшись применить их на деле.

Судоку

вестник кипра

Как решать судоку? Сенека

Заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

КРОССВОРД

Вопросы:

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Сельскохозяйственная культура, которая на 90% сгорает и на 10% выбрасывается. 4.

Яркий случай среди серых будней. 8. В каком озере берет начало река Шексна? 12. Пещерная открывалка. 13. Деревяшка на ноге у арестанта. 14. Булочка. 15. Согласно рекламе, четвертая беда русского народа после кариеса, перхоти и менструаций. 16. «... – на столе, пересол - на спине» (посл.). 17. Ценник, перечень цен. 18. Снежный сюрприз в горах. 22. Французский «союз». 26. По старинным приметам – если она упадет, то к покойнику. 27. Расширение вен. 30. Хозяин попугая Кеши. 31. Имя актера Депардье. 32. «Аппарат» для раздвоения личности. 33. Школьное прозвище акселерата. 34. Отечественный эстрадный певец низкого роста. 35. Подъем винтовки быстрым и резким движением. 36. Тара для соленых огурцов.

1. Подготовка к употреблению карточной колоды. 2. Человек, обделенный талантом. 3. «Он идет, волну сечет, из трубы зерно течет» (загадка). 4. Название этой тригонометрической функции в переводе с латинского означает «секущая». 5. Очень яркий метеор со светящимся хвостом. 6. Балет Аллы Духовой. 7. Казак, бросивший коня (песен.). 9. Животное, забиваемое во время настольной игры. 10. Вася из «Убойной силы». 11. Отход от ответа. 19. Переведите на латынь выражение «ведущий воду». 20. Сороконожка без одной ноги. 21. У какого американского штата столица Монтгомери? 23. Должность, заставляющая гнуть спину. 24. Дорого ко Христову дню. 25. Носовая распущенность. 26. Ощущение желудочных неприятностей. 27. Перчатка, брошенная в лицо. 28. Легендарный варяг, основатель первой царской династии на Руси. 29. Фильм Артура Пенна «Бонни и ...».

По вертикали:

Ответы на кроссворд №1132

По горизонтали: 6. Шницель. 10. Огарок. 11. Египет. 12. Ксерокс. 13. Синтез. 14. Мякоть. 15. Педагог. 16. Лоботряс. 22. Сенкевич. 25. Септима. 26. Ноготь. 27. Тирада. 28. Снайпер. 29. Гитлер. 30. Сапоги. 31. Адвокат. По вертикали: 1. Консоль. 2. Огниво. 3. Зазноба. 4. Брутто. 5. Робертс. 7. Несмеяна. 8. Циркач. 9. Лектор. 15. Премьера. 17. Скрипач. 18. Авиатор. 19. Очкарик. 20. Леонид. 21. Стойло. 23. Европа. 24. Индиго.

вестник кипра

досуг

№ 1133, август 2020

Анекдоты

Раньше было лучше. Например, позавчера было воскресенье... Когда у меня плохое настроение, я под фотками развратных девок оставляю комментарий: “Как же ты на бабу Нюру покойную похожа…” Эксперты оценили готовность Армении и Азербайджана к войне: денег нет ни у тех, ни у других.

Просто не могу поверить, что мы не спали всю ночь и кричали “С Новым Годом!” ради всего вот этого… Однажды Голливуд снимет фильм, основанный на реальных событиях: о том, как путешественник во времени раз за разом возвращается в 2020-й, чтобы исправить ситуацию, но всякий раз получается только хуже.

– Сёма, ну ты же юрист! Ты же должен знать, что можно, а что нельзя. – Моня, юрист должен знать, как можно, когда нельзя. Объявление. Отдам в хорошие руки чётко выраженную гражданскую позицию. Перехожу на более удобные позы. – Объявляю вас мужем и женой!

– Как мужем!? Ты же говорила в театр пойдeм! – Как много молодежи на самокатах. – Да, растет поколение с одной длинной и сильной ногой. Директор банка наконец-то выдал дочь замуж. Попался жених, который не читал мелкий текст. У женщины всего две обязанности перед мужчиной: 1. Успокоить его, когда он нервный. 2. Нервировать его, когда он спокойный.

2019: Тебе кажется, что каждый день ты как белка в колесе? 2020: Погоди, сейчас мы его еще и подожжем. Как понять, что ты и твой друг постарели? При встрече он дарит тебе банку мёда со словами “Держи! Натуральный!” Или “Такого в магазине не купишь!” – Доктор, и какой у меня диагноз? – Не переживайте, у вас только хорошие болезни. – ???????…

– Склероз и импотенция. – Я вас умоляю, что же в них хорошего? – Ничего не болит, к бабам не тянет и каждый день все новое. Детям в 3 классе на лето задали читать Аркадия Гайдара. Племянница теперь пытается понять, что такое сельсовет, колхоз, талоны и зачем убивать белых Лег на бумажные полотенца. Избавиться от лишнего жира не получилось Накатила на меня грусть. Спрашиваю мужа: – Когда я умру, ты снова женишься? – Нет! Больше никогда в жизни! Если бы в фильме “Титаник” роль Джека исполнял Брюс Уиллис, утонул бы айсберг. Если бы я понимал все шутки, я бы давно умер от смеха. Внуку нужно было сделать прививку. Уговаривали, что совсем не страшно и не больно – “как комарик укусит”. Теперь он панически боится комаров… В кабинете у врача: – Сколько вам в этом году лет? – 27. – Сколько беременностей? – Ноль. – Ого! Но половой жизнью-то живёте? – Для стоматолога вы слишком любознательный. – Ты кем работаешь? – Я нутрициолог. – Нутрий разводишь, что ли? – Дурачок, даю людям советы по правильному питанию. – А, значит людей разводишь. В детстве, когда мои ноги свешивались с кровати, я боялся, что какой-нибудь монстр ухватит меня за них. Вырос, завел кота. Кошмар стал явью…

ИНТЕРЕСНЫЙ ЧЕЛОВЕК

№ 1133, АВГУСТ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

НЕОБЫЧНЫЙ ЛОШАДИНЫЙ ПРИЮТ И ЕГО ОСНОВАТЕЛЬ Недалеко от Соляного озера и мечети Хала Султан Текке есть необычная лошадиная ферма. Ее владелец на протяжении уже 22 лет занимается тем, что спасает лошадей, забирая их у тех, кому животные стали в тягость. 61-летний житель Арадиппу Йоргос Папаиоанну по образованию учитель рисования, он работает в школе заместителем директора. Лошади – его любовь с детства. «Я живу для лошадей, а не благодаря лошадям», — говорит он, поясняя, что его начинание не приносит дохода и взялся он за благое дело не ради денег. «Не то, чтобы я не любил других животных, — рассказывает Йоргос. — Но любовь к лошадям совершенно особенная. Это очень чувствительные животные, каждая лошадь имеет свой характер. Если вы ощущаете страх или волнение, они передаются лошади. Она вас понимает».

ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ОСЛИКОМ

Йоргос вырос в деревне Лиси, которая сейчас находится на оккупированных территориях. Его отец был директором школы, благодаря чему мальчик с детства снискал любовь односельчан, так как учитель — уважаемая на Кипре профессия. Они разрешали Йоргосу забираться на лошадей, осликов и мулов. Во время сбора винограда было принято нагружать осликов и пускать их домой одних, так как животные легко находили дорогу обратно. Йоргос останавливал их и забирался им на спину, а когда они приходили к месту назначе-

ния, спускался. Однажды один ослик по какой-то причине не остановился у дома и ушел пастись в поля с мальчиком на спине. К счастью, их быстро нашли. Когда Йоргос подрос, он начал ездить на лошадях и даже приезжал на них в школу.

ПЕРВАЯ ЛОШАДЬ

После 1974 года семья Папаиоанну оказалась в Ксилотимбу, затем перебралась в Ларнаку. Окончив школу, Йоргос отправился в Афины учиться. Сначала он хотел учиться на ветеринара, но в итоге отдал предпочтение изобразительному искусству. Вернувшись на родину в 1987 году, Йоргос начал работать учителем в Никосии. Он часто ходил на ипподром, чтобы посмотреть на лошадей. В 1993 году он смог купить лошадь, которую списали со скачек из-за слабости и возраста. «Когда я приехал за ней, она была очень худая, а хвост полысел. Спустя полгода она снова стала похожа на лошадь — стала расти грива», — рассказывает Йоргос. Поначалу для своего питомца он организовал стойло в селении Мазотос. Спустя два года один из его друзей отдал ему свою лошадь. Йоргос вынужден был вставать в пять утра, ехать в стойло, чтобы покормить животных, а потом отправляться на работу в деревню Френарос.

Фото: reporter.com.cy

ПРИЮТ ДЛЯ ПАРНОКОПЫТНЫХ

В 1998 году Йоргос перевез своих лошадей на ферму у Соляного озера, где ранее располагалась школа верховой езды. Там он построил просторные стойла и стал настоящим лошадиным спасателем. Лошадь в среднем живет около 20 лет, иногда до 25-30. Многие животные не доживают до этого возраста из-за болезней, вызванных неправильным кормлением, содержанием или тренингом. «Когда на ипподроме какая-то лошадь больше была не нужна, они отдавали ее мне, -вспоминает Папаиоанну. – Постепенно ко мне стали приходить посетители, которые интересовались верховой ездой или хотели забрать лошадь себе. Мы подыскивали им подходящую особь среди тех, которых бросили, или тех, у кого были проблемы с ногами. Я выхаживал этих лошадей какоето время, даже научился их подковывать, а потом

отдавал желающим. Если лошадь чем-то не устраивала, они могли вернуть ее обратно». Так его ферма постепенно превратилась в настоящий лошадиный приют. Поначалу Йоргос не брал денег за лошадей и все расходы оплачивал из своего кармана, вскоре это стало непосильным финансовым бременем. Тогда он решил продавать некоторых животных, а не отдавать их даром. Еще Йоргос разрешает владельцам лошадей держать своих питомцев у него, просто оплачивая им еду. В ближайшем будущем, как только жизнь войдет в привычное русло, на ферме начнутся занятия гиппотерапией. Верховая езда помогает укреплять определенные виды мышц и полезна для людей с ограниченными возможностями. Благодаря своему занятию Йоргос близко познакомился с миром столичного ипподрома. «В адрес этого места часто звучат обвинения, но надо понимать, что лошади на Кипре существуют благодаря именно ипподрому. Действительно, здоровье многих животных оказывается подорвано после участия в скачках, но есть владельцы, которые не позволяют этому случиться», — говорит Папаиоанну.

13 ЛОШАДЕЙ И ЧЕТЫРЕ КОТА

Фото: reporter.com.cy

Любовь к лошадям не позволяет ему закрыть ферму и оставить своих питомцев на произвол судьбы. Он лично выходил 40 лошадей, которые были в очень плохом

состоянии. Недавно ему привезли семь животных, от которых хозяин решил избавиться. Четверых удалось отдать в хорошие руки, еще три остались на ферме. Сейчас в приюте 13 лошадей и четыре кота. Иногда там живут и собаки. Йоргос подбирает их, приглашает ветеринара, делает прививки и пытается найти им дом. Интерес к животным из приюта проявляют в основном иностранцы. Чтобы забрать лошадь, необходимо либо иметь просторный двор, где животное может пастись, либо стойло площадью от 3х3 метра до 5х5 метров. Карантин внес свои изменения в работу приюта, хотя Йоргос не прекращал посещать своих питомцев. Из-за комендантского часа он мог выезжать из дома только в шесть утра, хотя обычно отправлялся к животным раньше. Сами обитатели приюта тоже испытали на себе влияние карантина, так как больше времени находились в стойле и вынуждены были меньше тренироваться и бегать. Сейчас Йоргос и его помощники строго следят за дезинфекцией всех помещений и поверхностей. Однако до сих пор не удалось возобновить уроки верховой езды, которые до пандемии приносили ферме доход. «Когда я на ферме, даже если я занят делами, я отдыхаю. Даже когда животные не слушаются и не хотят тренироваться, я все равно счастлив. Контакт с лошадью – это чтото особенное», — говорит Йоргос.

Объявления

вестник кипра

услуги / service

продам, куплю, приму в дар sale, BUY, give away

Продаю матрасы с эластичным механизмом и мягким верхним матрасом. Тел. 99 597293. Продается персидский ковер ручной работы из региона Саро в Персии, приблизительный возраст 150 лет, размер 2,50 х 1,80 м, красивый темно-синий и бордовый узор. Цена - 7000 евро. 2 комплекта стульев Blue Lounge с

подходящими стульями с обивкой из темно-синего кожзаменителя и светло-желтой строчкой. Цена – 350 евро. Тел. 99 612638.

Из частной коллекции продаётся картина известного кипрского художника Стефоса Метаксаса (1931–2010) "Танец". Холст, масло, 70 х 90 см. Цена 2500 евро.

Продам напольный ковер (2 х 3 м) и 2 зеркала (1.5 м). Дешево. Тел. 99 832123, Лимассол. Продаются 4 роскошных барных стула, итальянский бренд Pedrali "Kuadra" табуретки из

Тел. 96 545056 (рус. анг.) матовой нержавеющей стали, кожа, вклеенная с

прострочкой. Цена – 900 евро. Тел. 99 612638.

№ 1133, август 2020

Тел. 25 590530 знакомства lonely hearts

МУЖЧИНЫ Гражданин ЕС из Болгарии, 40 лет, желает познакомиться с женщиной 35–50 лет для создания семьи. Тел. 96 153636.

создания семьи. Тел. 99 905651. Киприот, 46 лет, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной от 30 лет. Тел. 96 777230.

Киприот, 37 лет, желает познакомиться с женщиной 30 -40 лет, для серьезных отношений и

Vestnik Kipra

мир моторов motor world

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

24 Тел. 96 570075

Кузовные работы • • Покраска машин •Р емонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПОСЛЕ ДО

Продажа яхт парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу с выдачей международного сертификата IYT «Яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com

ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ из ЯПОНИИ (от 4 лет) в НАЛИЧИИ и ПОД ЗАКАЗ

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com

Куплю

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

газета «Вестник Кипра» выходит 1 числа каждого месяца

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и других механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

Частные объявления на vkcyprus.com

Размещение: 97 745594

Продается моторная яхта PRINCESS 64 (20 метров). Два двигателя САТ 18. 2013 года выпуска, в отличном состоянии, все экстра в полной комплектации. 4 каюты + каюта для экипажа. Во всех каютах кондиционеры, душ, санузел. Большой салон, кухня. Три поста управления. Все для морских путешествий и отдыха на море. Цена – 875 000 евро. Тел. 99 476322.

русскоговорящие врачи

№ 1133, август 2020

вестник кипра

лимассол аптекИ � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava. georgiou@gmail.com. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet. com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

гастроэнтерологи � Евангелия Аманатиду Гастроэнтеролог-эндоскопист. Московский 3-ий мед институт. Работа в ведущих больницах Москвы. Европейский диплом гастроэнтеролога-эндоскописта в Мемориальном онкологическом госпитале Метакса, Афины. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний ЖКТ. Проведение гастроскопии, колоноскопии, удаление полипов. Ведение больных с неспецифическими заболеваниями кишечника (болезнь Крона.язвенный колит). Наблюдение пищевода Барретта. Адрес: Лимассол, ул. Айас Зонис 47,1 этаж. Тел 96 318585, e-mail gastrocentercomcy@yahoo.com � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена КашинцеваОроунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблю-

дение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Грива Дигени, 105, 1 этаж, офис 101, напротив Zako. Тел. 25 587360, 99 487925.

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 582120.

окулист

� Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

� ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург. Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

дерматологи

оториноларингологИ

� Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, офис 104, 4000 Меса Гитония. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapioumiria@hotmail.com. � Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологиикосметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог (ГЕСИ) ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878. � Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр (ГЕСИ) Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

� Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки.Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро- и макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр (ГЕСИ) Одесский государственный медицин-

ский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

психологи � Анастасия БУРЕЛОМОВА Психолог-консультант Доктор психологии (City University London), кандидат психологических наук (МГУ имени М.В. Ломоносова), лицензии Кипра, Великобритании и России. 56, Platonos str., Agios Nektarios Тел. 99 056325. E-mail: drburelomova@psyhelp.net Web: www.psyhelp.net � Лолита Папакоста Клинический психолог (Σ.Ε.Ψ. рег. №617, лицензия №18707). Психотерапия взрослых и подростков (депрессия, тревожные расстройства, расстройства личности, супружеские проблемы). Телефон: 96 503 393 Эл.почта: lolita@papacosta.com Вебсайт: lolita.papacosta.com

пульмонолог � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail. com. � Ярослава Спиридонова Пульмонолог – реаниматолог. Большой опыт работы. Последипломное образование в клинической ординатуре. Дополнительная специализация по аллергологии. Тел. 99 565456, Leoforos Amathuntos, Marina Beach Aprt, shop SD3 (район отеля St. Raphael и Grand Resort), e-mail:dryspiridonova@ gmail.com

стоматологи � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � ФАНИ ПОЛИКАРПУ Детский зубной врач. Член европейской академии детской стоматологии. Тел. 99 061 704, e-mail: fanipolykarpou@ gmail.com � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед.университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок).

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. � Виталия Ходасенко Врач-стоматолог, магистр медицины Большой опыт работы. Arch. Makariou, 32. P. Yiapanis Centre B1. Flat 301, Mesa Geitonia Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова VAVILOVA Medical Center Маммология, биопсия новообразований и склерозирование кист груди, эндокринология, аллергология-иммунология, узи-диагностика, педиатрия, гинекология, психотерапия, урология, остеопатия, офтальмология, сосудистая хирургия, общая терапия, неинвазивная эстетическая хирургия, экг, анализы, в/в инфузии, массаж, озонотерапия, удаление папиллом и образований на коже с гистологией, тепловизионное обследование, капельницы. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8/9. Тел. 25 344 454 E-mail: info@vavilovaclinics.com http://vavilovaclinics.com � Филомила Василиаду. Терапевт Врач-терапевт ГЕСИ, получившая медицинское образование в греческом университете «Димокрита» в 1999 г. Работает терапевтом высшей категории в медцентре Aimis Clinics «Афонитиса». Адрес: Theodorou Potamianou 50, Kato Polemidia, Limassol. Тел. 25 864000. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом

с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898. � Илья Петрович Хирург Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@ mail.ru.

№ 1133, август 2020

счета у детей. Эмоциональные расстройства. Расстройства пищеварения, непереносимость продуктов, боли в животе и малом тазу. Лимфостаз. Тел. 99 678012. Limassol 37E Griva Digeni. Larnaka - Pyla , 10 Thesaloniki. www.knowyourdoctor.com.cy, www.victorgut.com � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25 735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия.

Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИя � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775. E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

никосия гинекологИ � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31В, Като Пафос (напротив отеля Olympic Lagoon) Тел.26 964837

Все, что вы хотели знать, но не понимали, у кого спросить. В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова.

Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

другие специалисты � Виктор Гут D.O., PhD Остеопат Головные боли, мигрень, головокружение. Боли в груди, пояснице и крестце. Боли и онемение в руках и ногах. Нарушение внимания, письма,

Присоединяйтесь! VESTNIK KIPRA

представители ВК в городах кипра лимассол (офис редакции) 25 590530 Лимассол, Айя-напа 97 745594 – ирина Никосия 99 964042 – алина

ларнака 99 956517 – валерия пафос 96 707805 – полина паралимни 99 380509 – елена

работа / JOB

№ 1133, август 2020

требуются vacancies

вестник кипра

Nyofox LTD has open a vacancy for Russian Speaker Dispatcher in the Transportation department

7777taxi открыла вакансию для русскоговорящего диспетчера Обязанности:

• Организация работы диспетчерского отдела транспортной компании,

занимающейся пассажирскими перевозками на Кипре подбор и обучение персонала контроль за работой сотрудников контроль за движением автомобилей и выполнением заказов мониторинг своевременного и правильного ввода информации в CRM компании • анализ претензий со стороны клиентов, совместимых с заказчиком и транспортным отделом компании • предоставление информации о тарифах компании по запросу • • • •

Duties: Monitoring the services in transportation department in Larnaca Qualifications: Knowledge of Russian and English languages, Outlook, Word, Excel (basic) Knowledge of Greek languages are not necessary, but it will be an advantage. To have a work permit and residence permit. Send your CV to support@7777group.com or contact by phone 96 552557

Квалификация:

• знание русского и английского языков (знание греческого не обяза-

тельно, но приветствуется) Word, Excel

Компания Nyofox LTD приглашает на работу русскоговорящего диспетчера в транспортный департамент

• требуется опыт руководящей работы • иметь разрешение на работу и вид на жительство

Все заинтересованные кандидаты высылают свое резюме на alexandr@7777group.com В продуктовый магаз и н т р ебуетс я п о мощница продавца на полный рабочий день без визовых проблем и со знанием русского языка. Тел: 25 431043. Требуется администратор. Офис в Лимассоле. Знание русского и английского язык а обязательно. Резюме, пожайлуста, на почту cyoffice@inbox.ru

В стоматологическую клинику доктора Никоса Онисифору в Лимассоле требуется ассистент стоматолога на не полный рабочий день. Требования: отличное знание английского и греческого языка. Знание русского языка и диплом ассистента стоматолога приветствуются. Претендент должен быть ответственным, коммуникабельным, приятной внешности, организационные навыки, умение работать в команде. Необходим опыт работы в клинике. CV присылать на n.onisiforou@perio-pros.eu Требуется массажистка (возможно обуче-

ние) и мастер ногтевого сервиса. Тел. 96 869754.

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 10 евро за 1 выпуск)

Сантехника, электрика. Тел. 99 780091.

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 844811.

Муж на час. Тел. 99 844811.

Машина в аренду. Тел. 96 570075.

Ремонт квартир. Тел. 99 844811.

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Языки. Тел. 25 582120.

Покраска стен. Тел. 99 844811.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Детские праздники. Тел. 96 779139.

Обязанности: Мониторинг услуг транспортного департамента компании в Ларнаке Требования: Знание русского и английского языков, Outlook, Word, Excel (базовые знания). Знание греческого необязательно, но будет считаться преимуществом. Разрешение на работу и проживание на Кипре. Присылайте CV на support@7777group.com или звоните 96 552557

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ

HOUSE CLEANING, BABYSITTERS Женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, погладит белье. С любовью присмотрю за вашим ребенком. Большой опыт работы. Тел. 99 112168.

Присоединяйтесь! @vestnikkipracyprus @vestnik_kipra

Ищу работу job seekers

@vestnik_kipra

VESTNIK KIPRA

Женщина с высшим образованием, со знанием русского, греческого и английского языка, свой транспорт, ищет работу. Тел. 99 836246.

Молодой, ответственный, энергичный мужчина, ищет любую работу. Тел. 97 809439.

услуги - Разное Miscellaneous Services СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Лицензия такси

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ ТЕЛ. 99 902237

ФОКУСНИК и цирковой артист

Интересное шоу для детей и взрослых Тел. 99 864589, Дима. Квалифицированный медработник со стажем предлагает VIP услуги на дому. Забор крови для анализов, инъекции в/в и в/м, капельницы, перевязки ран после операционных больных. Возможна консультация русскоговорящих врачей и при необходимости госпитализация в высоко профессиональной частной клинике. Тел. 99 167688.

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

Ремонт любой сложности от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ · Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

99 844811 | сайт: www.mujnachas.com

вестник кипра

№ 1133, август 2020

услуги / service

услуги - Разное Miscellaneous Services

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

• Новые кухни – шкафы за 350 евро за линейный метр, включая верхнюю и часть вместе столешницей. Австрийское качество – EDER. • Раздвижные межкомнатные двери • Обновление старых кухонных шкафов.

Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

Портной

дамский и мужской

THOSE LITTLE STORIES – это новый онлайн-магазин вещей и игрушек для детей из современных и экологически чистых материалов. Наша цель – удовлетворить запросы наших покупателей, предлагая качественные товары. Нас можно найти: www.thoselittlestories.com, Facebook: Those little Stories. Instagram: @those.littlestories Предлагаю услуги по покраске домов, квартир, офисов. Мелкий ремонт. Большой опыт работы. Приемлемые цены.

Регулярные рейсы в Минск

Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды. Ежедневный сервис. Примем на работу профессионального портного с опытом трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Тел. 95 625723, Лимассол.

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

КОМПЬЮТЕРЫ И ВСЁ ДЛЯ НИХ БЫСТРЫЙ РЕМОНТ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ | БОЛЕЕ 7000 КОМПЛЕКТУЮЩИХ НА СКЛАДЕ

● Аксессуары для ПК и ноутбуков

Наш адрес: 3 Riga Fereou Str, shop G7, Fereos Court (рядом с ACS Courier). 3095 Лимассол. Тел. 99 228465

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ Тел. 99 260390.

Vestnik Kipra

Электромонтажные работы, Расчеты. система автоматизации. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

ДОСТАВЛЯЕМ

● Русские клавиатуры и наклейки

по всему кипру

● Принтеры и картриджи

ВЫЕЗЖАЕМ

● Смартфоны и планшеты

на дом и в офис

● Компьютерные столы и стулья ● Сетевое оборудование ● Шредеры и сейфы ● Серверное оборудование

УСПЕШНО РАБОТАЕМ НА КИПРЕ БОЛЕЕ 20 ЛЕТ! Shop G14, Anna Court, Block 4, Vasileos Georgiou I 2, 4047, Limassol sales@raptical.com | 25-312139, 25-430202 |

www.raptical.com 99-726114

Красота и здоровье Beauty and Health

20 лет

BOTOX. DYSPORT.

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

опыт

а для Вас!

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919 Русский салон «Мария» Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра

услуги / service

№ 1133, август 2020

вестник кипра

европейский (румынский) паспорт

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services

Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.) S Регистрация и обслуживание компаний S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью

Моб. 99 479283, тел. 25 255051, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Stala Court, Гермасойя, Лимассол. E-mail: symeon@pogosian.lawyer. www.pogosian.lawyer

S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

обучение study

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рождения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: C y p r u s B i r t h d a y S h o w. Тел. 97 746819. Уроки английского языка от опытного преподавателя. Дети и взрослые, любого уровня подготовки. Индивидуальный подход к каждому. Помощь ученикам английских школ Тел. 96 855035, Лимассол.

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

Vestnik Kipra

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

30 лет успешного преподавания

Более подробно: www.davidgreeninstitute.com • Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

вестник кипра

№ 1133, август 2020

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

продажа недвижимости - лимассол property for sale - limassol

ХОРОШАЯ ИНВЕСТИЦИЯ

ПРОДАЕТСЯ НЕДОРОГО 3 -СПАЛЬНАЯ, ШИКАРНАЯ КВАРТИРА

Продается участок земли в жилой зоне, площадь 4 479 кв.м., с разрешением на застройку 40%, крытая площадь 25%, район Фасула, 7 км от кольцевой Айос Афанасиос. Проведены, вода, дорога. Своя скважина. Титул. Цена – 650 000 евро. Тел. 97 889610 (греч., англ.)

студии С т удия н апр отив моря в районе отеля «Посейдония», 3 этаж, а/с, русское ТВ. Боковой вид на море. Титул. Цена – 120 000 евро. Тел. 96 390713.

ваша реклама в вк

тел. 25 590530

2-сп. квартира в маленьком здании, на 2 этаже, район Гермассойя, рядом с кафе Coya. Площадь 129 кв.м, 2 балкона, свой участок. Титул. Цена – 230 000 евро. Тел. 96 775171 (рус., англ.). Без агентов.

Площадь 130 кв.м., первая линия моря район Каника, на 1 этаже ресторан Fridaу’s, 7-этажный дом. Вид на море. Квартира после капитального ремонта, с новой мебелью. Полностью готова для проживания или аренды. Цена продажи – 495 000 евро, аренды 1 500 евро. Тел. 99 476322.

Продается земельный участок с титулом площадью 28 428 кв м. В Лимассоле (Айя Фила, кольцевая на Троодос), в 10 минутах езды от моря, в районе Дворца Спорта им. Спиру Киприану, нового здания школы PASCAL и недалеко от школы HERITAGE. На участке своя водяная скважина, электричество, телефонная сеть, Интернет. Великолепный вид на весь Лимассол, море, горы, искусственный водоем. Построен двухэтажный дом общей площадью 241 кв. м. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 266011.

представитель ВК в пафосе Тел. 96 707805, Полина. E-mail: sp@vkcyprus.com

4-7 сп. дома 4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН И 3Д ПРОЕКТИРОВАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ САДОВ РУССКОГОВОРЯЩИЙ ПЕРСОНАЛ Лимасол Рядом с кольцевой развязкой Гермасоя, Гермасоя Пафос Шоссе Пафос-Лимасол, съезд на Анарита

T: 70009006 / 99675101 / 99320377 С: www.greenforest.com.cy

аренда недвижимости property for rent Офис, площадь 220 кв.м, район Айос Николаос, 2 этаж, мебель,, а/с, 2 санузла, кухня, 2 парк овки. Рента – 2 500 евро. Торг. Тел . 9 9 4 2 0 3 0 6 , 9 9 200307.

НИКОСИЯ Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис. Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Re g i s te r & L i c e n s e d Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E Продается 3-сп. квартира в районе Строволос, возле Стефанис. Цена – 120 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

Р ус с ко г о в орящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа). Тел.

99 964042. Fox Smar t Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

Продаётся 3-сп. квартира в районе Строволос. Площадь 120 кв. м, 2 балкона, два санузла, крытая парковка, кладовая, в здании всего 9 квартир, построено в 2001 г., в комнатах кондиционеры Daikin, электроотопление. Частично меблированная и оборудованная, включая холодильник, телевизор, стиральную машину. Все это остается новому владельцу. Титул. Цена для быстрой продажи 168 000 евро. Без агентов. Тел. 96 545056.

С д а етс я в а р е н д у под магазин или офис служебное помещение, площадь 30 кв.м, + чердак площадью 10 кв.м. В центре Лимассола, рядом с медицинским

центром IASO. Рента – 650 евро в месяц – возможен торг. Тел. 96 338435. 3-сп. дом, после капитального ремонта, площадь 120 кв.м, в районе Нафи. Без мебели, бытовая техника, главная спальня с душевой и санузлом, а/с, веранды, крытая парковка. Рента – 1 200 евро. Торг. Тел. 99 681839.

Русскоговорящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа) Тел. 99 964042 Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

to advertise in the classified section please call to one of our representatives

limassol - OFFICE 25 590530 Limassol, Agia Napa 977 455 94 – irina larnaca 99 956517 – valeria PAPHOS 96 707805 - POLINA paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

РАЗНОЕ Сниму небольшое отдельное жилье, без мебели. Рента до 350 евро, в Лимассоле или в пригороде. Тел. 95 171100.

Сдам часть дома женщине с проживанием, оплата только за коммунальные услуги. включая уборку дома, район Параклиша. Тел. 96 289730 (Whatsapp) Сдается комната в районе Дасуди, турзона. Тел. 99 055954. Сдам комнату на 1 человека, отдельный санузел и душ, район клиники Mediterranean, Айос Филаксиос. На длительный срок – 400 евро. Тел. 99 851195. Сдам комнату в аренду для женщины, район Гермассойя. Тел. 99 112168. Срочно сдам комнату на 3 месяца, район отеля Grand Resort.Недорого. Тел. 97 618379. Сдам комнату девушке, в комнате имеется отдельный душ. Все коммунальные услуги включены в оплату. Тел. 96 994453, Ларнака.

ДОСУГ

№ 1133, АВГУСТ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

5 ФИЛЬМОВ О РУССКИХ ЭМИГРАНТАХ С какими проблемами мы сталкиваемся первое время, переезжая в другую страну? Что не пони- коммуналке. Во время вечеринки по случаю маем в иностранцах и что иностранцы не терпят в нас? Обо всем этом уже рассказали в кино — новоселья герои находят окно, которое ведет на крышу здания. Участники вечеринки под«Вестник Кипра» выбрал пять отечественных и зарубежных фильмов о русских эмигрантах. Антон КОСТИЧЕВ

Конечно, в данной статье не будет фильмов о русских на Кипре. Большинство наших соотечественников уезжают в другие страны. Однако то, с чем сталкиваются мигранты из постсоветских стран в Европе, США и Израиле, известно и русскоязычным киприотам.

«МОСКВА НА ГУДЗОНЕ» (MOSCOW ON THE HUDSON) Фильм одновременно и американский, и русский: его снимали в 1984 году в Нью-Йорке в разгар холодной войны в явных антисоветских тонах. При этом режиссером был Пол Мазурски, чьи предки переехали в Америку из Киева, а актерами – знаменитые советские артистымигранты: Савелий Крамаров, Илья Баскин и Александр Бениаминов. Также в фильме снимался еще молодой Робин Уильямс.

Фильм снят на английском языке, но есть много эпизодов и на русском. Большинство актеров разговаривают на чистом русском языке, однако, как разговаривает по-русски сам Робин Уильямс, достойно отдельного разговора.

«ПОСЛЕДНЕЕ ПРИСТАНИЩЕ» (LAST RESORT) Если Владимиру Иванову из предыдущего фильма еще повезло – работу и друзей он нашел быстро, то у этой героини эмиграция оказалась не такой простой. Таня вместе со своим сыном Артемом прилетает в Англию, где их должен встретить британский жених.

Однако долгожданный принц не приходит в назначенное время, и Тане ничего не остается, кроме как подать прошение на убежище. Таня вместе с Артемом попадают в лагерь беженцев и ждут рассмотрения их дела. Саксофонист Владимир Иванов (Робин Уильямс) вместе с цирковым оркестром отправляется на гастроли в Нью-Йорк. В последний день путешествия, во время шопинга в крупном торговом центре, Иванов бежит от сопровождавших его сотрудников КГБ и просит политического убежища.

Но жизнь на чужбине оказывается не такой сказочной, как он ожидал. Из-за плохого владения английским языком Владимиру приходится работать уборщиком в ресторане, продавцом в «Макдоналдсе», уличным торговцем и водителем лимузина. Тяжелая жизнь за границей не дает ему возможности заниматься любимым делом – играть на саксофоне. Непростая социализация в чужой стране, сложные отношения с другими русскими эмигрантами, либеральное общество, бесправность мигрантов – все, что испытал Владимир, хорошо известно русскоязычным жителям нашего острова.

нимаются на эту крышу, после чего спускаются на улицу и идут праздновать в бар.

В итоге семья селится в небольшом городке на прибрежной полосе недалеко от заброшенного парка. Что делать в крошечном городе без друзей и знакомых? Как найти работу и средства к существованию и чем занять себя? Наверно, некоторым русским киприотам известны эти проблемы. К слову, в Москву Таня вернуться не может – она уже подала документы для оформления статуса беженца и теперь ее не выпускают из страны. Приходится выживать в богом забытом месте. Роль Тани исполняет российская актриса Дина Корзун, а роль маленького Артема – Артем Стрельников. Фильм снят на английском языке с русскими вставками.

«ОКНО В ПАРИЖ» (SALADES RUSSES) Это русско-французский фильм режиссера Юрия Мамина. Преподаватель музыки Николай Чижов поселяется в петербургской

Лишь на следующий день они понимают, что окно очень необычное – это настоящий портал в Париж. Герои решают использовать лазейку по-своему: кто-то использует портал для бизнеса, а Чижов и вовсе проводит через портал своих учеников. Но в последний момент, незадолго до закрытия портала, дети отказываются возвращаться на родину. Они готовы оставить свои семьи и своих близких ради жизни на Западе. Но как Чижову переубедить детей и уговорить их вернуться домой? Фильм снят на русском языке. Картина вошла в топ-10 главных отечественных фильмов по версии журнала «Афиша».

«КОЛЯ» (KOLJA) Фильм снят в Чехии в 1996 году, однако действия картины происходят в 1989 году. Наш герой – одинокий чехословацкий виолончелист Франтишек, который зарабатывает на жизнь тем, что играет на похоронах и реставрирует надгробия. Ради финансовой выгоды он соглашается на фиктивный брак с некой русской девушкой, которая, в свою очередь, пытается эмигрировать из СССР. После свадьбы русская девушка удачно бежит на Запад, а Франтишек наконец получает новый автомобиль, а также... сына своей молодой супруги – Колю, так сказать, на передержку, пока мать обустраивается на Западе.

Коля совершенно не говорит по-чешски, а Франтишек не понимает русского. Главный герой пытается вернуть ребенка на родину, однако это не так уж и просто. Бабушка Тамара, единственная родственница Коли в Чехословакии, умирает, а мать Франтишека отказывается сидеть с Колей из-за его национальности. Проходит время, и Франтишек с Колей сближаются. Они постоянно проводят время

ВЕСТНИК КИПРА

ДОСУГ

вместе и постепенно начинают учить языки друг друга. Франтишеку сообщают, что Колей заинтересовались на родине и вскоре его отправят в СССР, в детский дом. Но теперь главный герой не хочет отдавать Колю. Ради ребенка он покидает свой дом и временно поселяется у друзей, чтобы мальчика не смогли найти соцслужбы. Вскоре в стране наступает «Бархатная революция», а к Коле приезжает мама. Фильм снят на чешском языке с русскими вставками. Есть русская профессиональная озвучка.

№ 1133, АВГУСТ 2020

Как работает единственная русская библиотека в Лимассоле Несмотря на цифровизацию современного мира, многие по-прежнему отдают предпочтение «реальным», бумажным книгам. Что делать тем, кто еще недостаточно хорошо выучил английский или греческий язык, чтобы читать в оригинале, или тем, кто истосковался по русской литературе? Выход есть — например, взять книгу напрокат — в русской библиотеке Лимассола. Подробнее об этом уникальном для Кипра месте «Вестнику Кипра» рассказала хранитель фонда библиотеки Любовь Аршинская.

«ПАСПОРТ» Этот фильм снят Георгием Данелией в 1990 году. Действие фильма разворачивается в 1987-1990 годах. Два единокровных брата Яков и Мераб живут в Грузинской ССР. Первый захотел эмигрировать в Израиль, второй решил проводить брата с семьей до Москвы. В Москве в аэропорту родственники пытаются выпить шампанское, однако в буфете нет алкоголя. Мераб по документам Якова пробирается через пограничный контроль, приобретает пару бутылок спиртного, но обратно в зал ожидания попасть не может.

Так Мераб оказывается в самолете и вместо брата улетает в Вену, где должна быть пересадка в Израиль. Мераб всячески пытается уехать домой, на родину, но все попытки тщетны. Вернуться в Советский Союз – очень непростая задача. Новые знакомства, сложные отношения с соотечественниками, израильская и арабская тюрьма, бегство в Турцию. Благодаря некому дяде Сене, Мераб переходит турецко-советскую границу и вновь оказывается в тюрьме, но уже на родине. Освободившись из тюрьмы, герой возвращается домой, а после выполняет просьбу русского мигранта дяди Сени: едет в Омск, чтобы положить обручальное кольцо на могилу его жены. Примечательно, что роль Мераба исполняет французский актер Жерар Дармон. Остальные артисты русскоязычные: Евгений Леонов, Наталья Гундарева, Игорь Кваша.

Любовь Аршинская

Кристина ЛУЧАНСКАЯ

— Любовь, расскажите, как и когда появилась ваша библиотека? — Библиотека современной книги на русском языке открылась недавно — в 2016 году. В Лимассоле живет много русскоговорящих людей, семей с детьми, поэтому нам хотелось, чтобы все любители книг могли найти что-то по душе на родном языке. Автором идеи и спонсором проекта выступила моя дочь Лариса. — Где вы взяли первые книги? — Когда мы начали, у нас было 500 книг — личная коллекция взрослых изданий, а вот детские книги пришлось купить. Сегодня у нас уже 1500 книг. Этого достаточно, но мы продолжаем закупать книги разных жанров и, конечно, принимаем литературу в дар от наших посетителей, за что им большое спасибо. — За время существования библиотеки, сталкивались ли вы с какими-то проблемами? — Нам пришлось трижды переезжать — это, конечно, непросто. В свое время детский центр «Лукоморье» и «Русский Дом» пошли нам навстречу и дали возможность разместить у себя библиотеку. В прошлом году мы обрели наш новый дом в помещении школы роботехники и программирования «Robolab». Мы благодарны всем руководителям за поддержку нашего социального проекта и возможность работать без арендной платы. — Как развивается детское отделение библиотеки? — Мы особое внимание уделяем созданию фонда дет-

ской и подростковой литературы. С удовольствием наблюдаем за тем, с каким азартом дети выбирают себе книги. У малышей 5-7 лет пользуются спросом красочные книги с картинками, ребята постарше увлекаются фэнтези, историей, приключениями. Многие находят в библиотеке книги по российской школьной программе и внеклассному чтению. — Самое главное — как можно взять у вас книгу? — Можно прийти к нам лично и выбрать, но можно и заказать нужную книгу благодаря онлайн-каталогу нашей библиотеки. Если вы берете книгу впервые, мы предложим заполнить карточку читателя. Записать ребенка до 14 лет в детскую библиотеку мы можем только, если он придет с родителями. Библиотека гарантирует соблюдение конфиденциальности персональных данных читателей. — А сколько книг можно взять за раз? — Читатели к нам часто приходят семьями, так как мы их обслуживаем по одному абонементу. Для них это очень удобно: можно взять разумное количество книг и детям, и взрослым на две недели с возможностью последующего продления еще на одну неделю. Попросить о продлении можно по телефону или по электронной почте.

— Какие правила должен соблюдать каждый читатель? — Они у нас совсем простые — нам важно, чтобы читатели возвращали книги вовремя, своевременно продлевали время чтения, не теряли и не портили книги: не загибали страницы, не делали пометки, не вырывали листы. — Есть ли у вас абонементы, и сколько они стоят? — Стоимость абонемента на 1 год — 35 евро, на 6 месяцев — 20 евро. По одному абонементу может ходить вся семья, что очень выгодно для наших посетителей. Как абонемент закончится, его можно продлить. При получении книг необходимо оставить депозит — 5 евро за одну книгу. Депозит возвращается сразу, как вы вернете книги. — А если читатель хочет купить понравившееся произведение? — Это возможно! Мы продаем книги разных жанров на русском и английском языках за символическую плату. Средства от реализации книг пойдут на обновление библиотечного фонда. Адрес библиотеки: Androkleous, 2, Mouttagiaka, Limassol Время работы: вторник с 17.00 до 20.00, среда с 10.00 до 13.00. Электронный адрес: reading-club@rambler.ru Телефон: 95 115870

АФИША

№ 1133, АВГУСТ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

События

август 2020

Благодарим Анастасию Алексееву, организатора мероприятий и руководителя проекта «Давайте чаще встречаться! События на Кипре», за подготовку подробного списка предстоящих мероприятий.

Никосия

Лимассол 1 АВГУСТА Piano & Voice Chapters. Музыкально-театральное представление на винодельне

8 АВГУСТА

ДО 28 АВГУСТА Рандеву с искусством в A.G.Le-ventis Gallery

В августе кураторы и преподаватели музея проведут серию экскурсий для индивидуальных посетителей и небольших групп до пяти человек на греческом и английском. Время: начало в 10:00 или 11:30. Место: A. G. Leventis Gallery, Anastasios G. Leventis Street, 5 Подробности: 22 668838

ДО 15 АВГУСТА Летняя школа 2020 с Fly-InDance

Актриса Мара Константинова и пианист Савва Савва встретятся вновь на террасе винодельни, чтобы в ритме джаза рассказать историю одной жизни, приправленную юмором. Время: сбор гостей с 19:30, начало концерта в 20:30 Билеты: 15 евро Подробности и бронь: 25 446000 Место: Oenou Yi-Ktima Vassiliades, Dimitri Liperti Street, Омодос

2 АВГУСТА Хип-хоп саммит 2020 Крупнейшее соревнование по уличным танцам на Кипре! Перед зрителями выступят команды в различных категориях, а судьи из Лос-Анжелеса, Италии и Франции выберут победителей в режиме онлайн-трансляции. Время: 17:00 — 21:15 Место: Pattihio Limassol Municipal Theatre, Agias Zonis, 4, Лимассол Подробности и билеты: 25 377277

6 АВГУСТА Пешеходная фуд-экскурсия «Моменты и мезе» с Cyprus Taste Tours

Программа включает в себя различные креативные мастерклассы и, конечно же, танцы: балет, хип-хоп, спортивные и акробатические занятия, артвечера и экскурсии. Место: Танцевальная школа Fly-InDance, Archangel Michael, 37-37a, Strovolos, in 3rd floor, Никосия Подробности: 99 896490

Три часа гастрономического путешествия по Лимассолу, чтобы познакомиться с новыми местами, где подают местные деликатесы. Время: 18:00 — 21:00 Место встречи: Limassol Castle Запись — через группу Cyprus Taste Tours в фейсбуке

Представление «Маленький принц. Продолжение» А Вы хотели бы узнать, что стало с Маленьким принцем, Розой и Летчиком? Анна Лучина написала свою версию, основываясь на письмах и дневниках писателя, а также книге «Воспоминания розы», написанной его женой. Время: 20:00 — 22:00 Билеты: 20 евро Место: Algebra, Лимассол Подробности и бронь: 99 522648

исполнит кавер-версии известных рок-хитов 70-х и 80-х — от AC/DC до ZZ Top. Время: 21:00 Место: O'Neills Irish bar & Grill, Tomb of the Kings Road, Пафос Подробности: 26 935888

13 и 27 АВГУСТА Интеллектуальная викторина

8, 15 и 22 АВГУСТА Арт-занятия для детей 3-5 лет на открытом воздухе С квалифицированным учителем рисования дети будут познавать искусство нанесения красок, попробуют поработать с различными материалами, будут экспериментировать и творить в игровой форме. Занятия проводятся на английском языке в маленьких группах до пяти детей в каждой. Время: 09:00 — 10:30 Место: Студия дизайна Пиковой Дарьи, Parekklisia/Pyrgos Подробности: 99 618351

Ларнака

Викторины по четвергам в The Vineyard не дадут вам заскучать — зовите друзей отгадывать задачки на сообразительность. Время: 20:00 Место: The Vineyard Taverna, Ellados, 61, Letymbou, Пафос

11, 18 и 25 АВГУСТА Йога на закате

7, 14 и 21 АВГУСТА Экзотическая вечеринка «Это все тропики!» Коктейльная вечеринка для жаркого лета: музыка, танцы и новые впечатления — ваши личные тропики уже ждут. Время: 20:00 — 00:00 Место: Queens Arms Pub Dhekeleia, Dhekelia Road, 4, Пила Подробности: 24 644412

Пафос 8 АВГУСТА Концерт Mid Life Crisis Группа с говорящим названием «Кризис среднего возраста»

Занятие под шум волн в лучах заходящего солнца с опытным инструктором. Настройка по пяти элементам (огонь, воздух, вода, земля, эфир), чтобы привести в баланс тело и ум. Стоимость: 10 евро Время: 18:30 Место: Lighthouse Beach, Пафос Подробности: 99 072431 (Дора)

ВЕСТНИК КИПРА

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

№ 1133, АВГУСТ 2020

КРАСОТА ИЗ ПЕНЫ МОРСКОЙ Море с его прозрачной бирюзовой водой и таинственными глубинами всегда привлекало людей. Его дары издавна использовались для поддержания красоты. Сегодня активные морские ингредиенты все чаще применяются в основе передовых косметических формул. Легенда о рождении богини любви и вечной молодости Афодиты, которая вышла на берег Кипра из морской пены, – своего рода ключ к разгадке формулы красоты. Ведь именно в пучине морской миллиарды лет назад зародились первые формы жизни на Земле. Не случайно ученые обнаружили поразительное сходство между составом морской воды и той жидкостью, которой насыщены клетки человеческого организма. Поэтому компоненты морского происхождения максимально отвечают потребностям нашей кожи, помогая обрести ей второе дыхание, стать более гладкой, здоровой и упругой. Расскажем лишь о некоторых из них.

ЛАМИНАРИЯ

Едва ли не самый известный представитель морской растительности, отличается высокой концентрацией необходимых человеку витаминов и микроэлементов. Благодаря уникальной способности восстанавливать и омолаживать кожу, косметологи по праву называют эту водоросль «морским женьшенем». Так, ниацин, которым богата ламинария, – незаменимый

компонент «детокса»: позволяет эффективно очистить кожу и выровнять цвет лица. Холин успокаивает и заживляет чувствительную кожу, уменьшая количество высыпаний. Витамин C обеспечивает anti-age эффект. Железо способствует очищению пор, ускоряя регенерацию тканей и снабжая их кислородом. Калий глубоко увлажняет кожу, а кальций убирает отечность и позволяет сохранить четкие, молодые контуры лица.

СПИРУЛИНА

Еще один источник активных ингредиентов морского происхождения, которые успешно используются косметологами и дерматологами. По количеству питательных веществ ей попросту нет равных! Спирулина богата такими аминокислотами, как метионин, глицин, и лизин, содержит известную своими противовоспалительными свойствами гамма-линоленовую кислоту, а также полисахариды, витамины и минералы. А эти компоненты хорошо зарекомендовали себя в борьбе с возрастными изменениями кожи и ее заболеваниями.

Наталия ЛАВРЕНОВА Биохимик-микробиолог, член Европейской ассоциации Cosmetics Consultants Europe 97 892910, pngstidio@live.com

Косметика со спирулиной не просто выравнивает цвет и рельеф кожи: она помогает запустить процесс обновления клеток и влияет на их способность дольше удерживать влагу. А это важнейшее условие для полноценного питания кожи, от которого зависят процессы выработки эластина и коллагена – то есть, наша молодость и красота.

ЧЕРНАЯ ИКРА

Энергетический коктейль для клеток нашей кожи. В состав икры входят витамины А, D, E, F, железо, калий, натрий, магний, фосфор, полиненасыщенные жирные омега-3 кислоты, протеины и аминокислоты. Вытяжка из черной икры – один из самых мощных антивозрастных компонентов. В составе косметических средств она позволяет успешно бороться с признаками старения: сухостью, заломами и морщинками, пигментными пятнами. Кроме того, косметика с черной икрой поможет восстановить поврежденную или обезвоженную кожу, в том числе после солнечного ожога, неглубоких пилингов и других инвазивных процедур.

ЭКСТРЕМОФИЛЬНЫЕ ВОДОРОСЛИ

Это обитающие на дне ледника «супергерои» подводного мира, которые обеспечили настоящий прорыв в индустрии красоты. Выживать в суровых условиях Антарктиды им позволяет особая тактика «спящей красавицы», похожая на зимнюю спячку, во время которой организм снижает потребление калорий. А это позволяет им, в известном смысле, останавливать время. Ученые установили, что экстремофилы выделяют уникальные вещества, которые существенно замедляют процесс старения. И если обычные омолаживающие средства направлены на устранение признаков увядания, то препараты на основе экстремофильных водорослей позволяют бороться с самим процессом старения. Доказано, что порошок снежных водорослей стимулирует ген долголетия Klotho и активирует AMPK, главный переключатель в клеточной обороне и энергетической системе. Этот «эликсир молодости» замеляет процесс старения клеток кожи, увеличивает выработку в них коллагена и заметно улучшает структуру кожи.

ПАМЯТИ РУССКОГО ИСХОДА 24 июля Полномочный Посол Российской Федерации в Республике Кипр Станислав Осадчий, военный атташе Виктор Богородицкий, сотрудники посольства, настоятель русскоязычного прихода во имя св. Блаженной Ксении Петербургской священник Владимир Бырка и представители православной общественности посетили русский некрополь на Британском военном кладбище в Полемидии. Мероприятие было посвящено 100-летию Русского Исхода, когда в 1920 году тысячи наших соотечественников ушли в изгнание, не приняв Советской власти. Это была эвакуация Вооруженных сил Юга России и беженцев, названная впоследствии Новороссийской катастрофой. На британском военном кладбище в Полемидии похоронены наши соотечественники, которые обрели свой последний приют на кипрской земле. Здесь находятся двенадцать могил русских воинов и членов их семей, которые были обнаружены сотрудниками

Русского православного образовательного центра в 2007 году. При поддержке посольства России удалось исследовать историю некрополя, по инициативе Русского Православного Образовательного Центра (РПОЦ) и при помощи соотечественников сооружены мраморные надгробья. В День национального единства 4 ноября 2010 года некрополь был освящен. РПОЦ ведет исследовательскую работу по изучению истории русского лагеря беженцев. В дни особого поминовения усопших члены православной общины Кипра посещают могилы,

Заупокойная лития на Русском некрополе

священники возносят заупокойные молитвы, возлагаются цветы. В марте этого года организовать посещение некрополя помешал карантин, поэтому событие пришлось перенести на июль. Собравшиеся осмотрели некрополь. В ходе общения обсудили вопросы, касающиеся сохранения русского наследия и проведения Дня народного единства на Кипре. Некрополь стал зримым напоминанием

о том, что братоубийственная война не должна повториться, что единство народа — залог процветания нашего Отечества. Русский православный образовательный центр выражает благодарность Послу России Станиславу Осадчему и военному атташе Виктору Богородицкому за помощь в работе по уходу за Русским некрополем, а также священнику Владимиру Бырке за духовную поддержку.

№ 1133, АВГУСТ 2020

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

ВЕСТНИК КИПРА

САМЫЙ УМНЫЙ В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных. Вкусный спонсор — компания «Сигма» — вручает подарки победителям, а интеллект-школа «Bravo!» готовит новые задания для участников. Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте.

Сосчитай

Составь слово из букв, которое соберешь по координатам на парусах.

Найди пары

Каждая из 15 картинок имеет пару, кроме одной. Найди 7 пар одинаковых картинок и одну лишнюю, без пары.

Загадка

Каждый монстрик утром съедает два йогурта. Чтобы накормить этих четверых, не хватило 1 йогурта. Сколько йогуртов было?

Лиза и Люба Шалавины, 6 лет Мы пока ходим в греческий садик, а в следующем учебном году пойдем уже в школу. Очень ждем этого, потому что любим учиться и познавать мир, изучать разные языки, чтобы понимать людей вокруг. Когда у нас есть свободное время, чем мы только не занимаемся. Смотрите сами — мы рисуем, лепим, мастерим поделки или строим из конструктора — нам хватит даже двух палочек, чтобы соорудить что-то. Кажется, будто это развлечение для мальчиков, но нам нравится. К тому же, что вы скажете на то, что мы играем в шахматы и шашки и даже в футбол, а дома у нас целый автопарк из игрушечных машинок! А еще катаемся на роликах, велосипедах, самокатах, плаваем и занимаемся художественной гимнастикой. Всего просто не перечесть! Несмотря на такое разнообразие интересов, мы уже сейчас знаем, чем хотим заниматься, когда вырастем — будем тренерами по плаванию, хотим учить других детей плавать. Очень любим книги, но читать пока только учимся. Зато мама читает нам каждый день — мы ждем того момента, когда узнаем новую историю. Пока что самый любимый персонаж — это Лунтик. Так как мы двойняшки, то очень много времени проводим вместе, но и про друзей не забываем — их у нас очень много. Обычно мы встречаемся, чтобы поиграть в догонялки или прятки, — с нами никогда не скучно. Пока дальше Кипра никуда не путешествовали, хочется любимый остров изучить как следует. Побывали почти везде, но каждый раз находим новые места, где природа завораживает. Больше всего нравятся Троодос и исторические достопримечательности.

ВЕСТНИК КИПРА

ДОСУГ

№ 1133, АВГУСТ 2020

ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ РЫБАЛКИ: РОССИЯ И КИПР Мы любим говорить: «Рыбак рыбака видит издалека», намекая на то, что люди, увлеченные одним делом, моментально найдут общий язык. Если действительно говорить о рыбалке, то не важно, где вы закидываете удочку, — в Техасе, Архангельске или Пафосе. Проверить это утверждение решил наш автор, Александр Утенков, отправившись на традиционную — сначала русскую, а потом кипрскую — рыбалку. Что из этого получилось, читайте в этом небольшом рассказе. Дело было в пятницу, вечером позвонил мой кипрский друг Андреас. Поинтересовавшись как дела, и все такое, он пригласил поехать на рыбалку. — Да у меня ничего нет для этого, — ответил я. — Ничего и не надо, — резюмировал Андреас. — Все есть. Быстро обдумав, вспомнив опыт недавней зимней рыбалки в России, я ответил: «Да!» Да и тем более попробовать половить в море, хоть и с берега, тоже интересно и, как говорится, прочувствовать разницу. Утром опять созвонились. — Где встречаемся? — Ну там, на мысу. — Ага! Понятно. От церкви направо, и пару километров. А поподробнее? Андреас отвечал: — Да ничего сложного, найдешь. Хорошо. Поплутать все же пришлось. Вот церковь, вот дорога, вот там море, но мыса нет. Вернее, он есть, но дальше. В России вообще могут попросту рукой махнуть, сказать даже по телефону:«Да туда». И вот мы встретились, как говорится, был теплый денек. Андреас доставал из машины снасти, две удочки и большое пластиковое ведро, в котором лежал пакет с наживкой. «Ага! — подумал я, вспоминая зимний вариант русской рыбалки. – Коленкор тут явно другой!» Припомнились дымящиеся машины в снежной мгле, люди в тулупах, ватных штанах и валенках, снасти, которые я бы назвал вооружением, и много всего разного: ящички, сани, мешки, сумки, пакеты – словно всех ждет как минимум неделя беспрерывной рыбалки. Андреас же стоял с двумя удочками и пластиковым ведром, улыбаясь,

как пионер. Было смешно сопоставить две эти картинки. — Ну что, готов? — спросил Андреас. — Да, — ответил я, вспоминая как это было в России: мужики, выбираясь из-под приличной кучи снаряжения и вещей, молча доставали бутылку водки, а ктото вареную картошку, огурцы, колбасу, лук, сало, хлеб. Было понятно — к такому завтраку на природе точно готовились неделю. Вернемся к Андреасу. Выбрав ровный каменистый берег, он сказал: — Тут. На той неделе клевало. Я улыбнулся. Андреас, как профессиональный рыбак, собрал удочки, показал, где точно между камнями водится рыба. Удочки меня немного удивили. У бывалых рыбаков в России удочки так же шикарны, как «Порше». Тут же были простенькие удилища с потертыми поплавками, катушка, которой лет за 20 перевалило, и большое ведро! Ну как тут без ведра? Явный признак удачной рыбалки. Мы забросили удочки. Началась рыбалка. А что в России? Там мужики распаковывали свое рыбацкое вооружение — было все вплоть до эхолота, пожалуй, и снайперский прицел нашелся бы, если поискать. Это была целая церемония: открывались, закрывались ящички, в них перебирались блесна крючки, мормышки, грузила. Все это примеряли, обсуждали, клали обратно, снова доставали. Таинство! Этот процесс мне тогда показался вечным. Достаешь эти сундучки редко, пользуешь не часто, при виде всегда наслаждаешься.

Фото: 9251.pics/Кирилл Макаров

Александр УТЕНКОВ писатель

У нас с Андреасом не клевало. Ровная гладь моря, слабый, еле заметный бриз, прозрачная вода. Мой напарник стал рассказывать про то, как он сходил недавно за грибами в соседний лес. Я поддакивал, смотря на поплавок. Вспомнил к чему-то фразу: «На рыбалке о грибах, значит по грибы о рыбалке». Меня он туда тоже позовет. Русские мужики на рыбалке долго обустраиваются. По типу: жить будем здесь и долго. Расставлялись стульчики, столики, ящички, раскладывалось снаряжение — получилось что-то вроде невысокой крепости. Мужики разлили по второй, и, наконец, дело дошло и до рыбалки. *** На Кипре по-прежнему не клевало. Андреас начал рассуждать, что две недели назад тут была рыба, сосед ловил. — Много поймал? — спросил я. Он показал на ведро, отмерив пальцами сантиметров десять. Я кивнул — это много. — Странно, — продолжал рассуждать Андреас о рыбалке, закончив про грибы и их приготовление. Почему не ловится? — Наверно, рыба на дальний кордон ушла, — вслух по-русски произнес я, вспоминая смешной отрывок из фильма. Андреас поднял удилище, подтаскивая улов к себе. Это была маленькая рыбка с большим плавником на спине. Он был горд, а рыбка-то была с ладошку. У его коллег из России тогда зимой тоже клюнуло — мелкий карась. Его сразу бросили на снег в естественную заморозку.

— С почином, — все собрались возле стола, разливая по маленькой, но про грибы не говорили, речь, как водится, зашла о легендах рыбалки: — В прошлом году на этом самом месте зять вытащил щуку на семь кило… *** Андреас бережно положил рыбку в большое пластиковое ведро. — Как она называется? — спросил я его, он ответил и стал объяснять, где она водится, тыча пальцем в воду. «Разумеется, — думал про себя. – Где ей еще водиться, разве что в аквариуме — этой рыбешке он бы подошел». У российских рыбаков иногда дела тоже идут не очень, но улов там не главное, как известно, важен медитативный процесс. — Что-то не клюет, — кряхтя, сетовали мужики. «Похоже и тут рыба ушла на дальний кордон». «Через пару дней буду на Кипре, и вся эта зимняя увлекательная рыбалка будет позади», — думал я там, в России, пританцовывая у лунки в попытке согреться. Но с материка улетишь на остров, а рыбалка — за тобой. Все-таки хорошо там, где мы есть. — Утренний клев закончился, — глядя на мерно покачивающийся поплавок, с серьезностью главнокомандующего сказал Андреас. В пластиковом ведре плавали три маленьких рыбки. Я лично был только «за». Хотелось есть, а примеченная по пути таверна обещала вкусный обед, за которым я обязательно расскажу Андреасу об особенностях зимней рыбалки в России — посмеемся вместе.

Фото: fishki.net

НЕОБЫЧНЫЙ ГИД

№ 1133, АВГУСТ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

ЭТО МОЙ ГОРОД: АЛЕКСАНДР ОЛИЧ «Вестник Кипра» продолжает знакомить вас с жителями Кипра и Лимассола в частности, каждый из которых не только знает все о любимом городе, но и готов делиться своими воспоминаниями и секретными местами. В этот раз мы пообщались с Александром Оличем, мастером боевых искусств, СиФу1, а также главным инструктором и представителем Европейской организации Вин Чун на Кипре. Записала Мэри МИНАСЯН

ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА С КИПРОМ

Я немец по происхождению, но родился в Сербии, после чего родители вернулись в Германию. Следующей остановкой в моей жизни стал Кипр — я переехал сюда в 2003 году. Первое, что поразило — это все время солнечная погода и, конечно, комбинация моря и гор. В Германии гор намного больше, чем моря. Да, в Германии есть море на севере и востоке, хотя, конечно, не все об этом знают. Так вот, на острове все в нужных пропорциях, и всего в достатке.

ПОЧЕМУ ЛИМАССОЛ?

Когда я приехал сюда, мои дети были еще маленькими, я получил работу в большой компании, быстро обустроился. Сегодня Лимассол — лучший город для тех, кто хочет развиваться и зарабатывать, поэтому я привязан к нему. Здесь я учу взрослых и детей самообороне. Европейская организация Вин Чун

на Кипре — это то место, где вам расскажут и покажут, как чувствовать себя в безопасности, владеть ситуацией. Мы работаем на предотвращение насилия и учим ассертивному поведению 2 , проводим регулярные семинары и занятия в наших школах — они есть в каждом крупном городе, в сентябре откроем еще одну в Лимассоле. Можно сказать, что этот город — центр жизни. Я мог бы жить в любом другом, но люблю Лимассол.

ЛУЧШИЙ КОФЕ В ГОРОДЕ

Мое любимое место для посиделок с кофе в Лимассоле, конечно, Colors Cafe в гостинице Four Seasons.

МЕСТО ДЛЯ УЖИНА В КОМПАНИИ ДРУЗЕЙ

Я часто принимаю у себя гостей из-за рубежа, нужно разбираться в местных ресторанах. Мне нравятся как простые кипрские традиционные таверны, так и рестораны высокой кухни. Уверяю вас, что в Лимассоле есть более тридцати хороших,

качественных заведений, которые не стыдно порекомендовать. Например, Fat Fish, таверна «Форсос» в Мутаяке. На Замковой площади, в центре, есть интересные места, тот же Carob Mill.

В КАКУЮ ДЕРЕВНЮ ОТПРАВИТЬСЯ НА ВЫХОДНЫЕ

За пределами Лимассола есть много деревень, где спокойно и хорошо. Например, я люблю ездить в Лофу, Платрес, Омодос. Обязательно посетите их, если еще не были, свозите туда близких и друзей.

ГДЕ КУПАТЬСЯ ЛЕТОМ

Тут, простите, я «изменю» Лимассолу с районом Айя-Напы – Протарас. Порекомендую Голубую Лагуну. Там и море бирюзовое, и бесконечные километры песчанных пляжей. Мне также нравится Полис. Но если у меня нет времени на такую поездку,

то купаюсь возле отеля St Raphael или на Курионе — там хороший пляж и несколько неплохих кафе.

ИСТОЧНИК ВДОХНОВЕНИЯ В ГОРОДЕ ИЛИ РЯДОМ За эти годы я успел изучить Кипр вдоль и поперек, да так, что часто

открываю неизведанные уголки страны даже местным жителям, моим друзьям. Но меня самого вдохновляет место под названием Agios Georgios Alamanou — это так называемые «белые камни». Здесь романтично — в тихий день, с гитарой и видом на море… Может ли быть что-то лучше?

Фото: sadorguide.com.cy 1 СиФу — этот титул из боевых искусств, который состоит из двух слов, «Си» (учитель) и «Фу» (отец). В китайской культуре СиФу — это больше, чем учитель, скорее, отец. Однажды приняв ученика, СиФу обязуется передать ему свое искусство полностью, а ученик — принять его. 2 Ассертивность — по мнению американского психотерапевта Мануэля Смита, это способность человека не зависеть от внешних влияний и оценок, самостоятельно регулировать собственное поведение и отвечать за него.

вестник кипра

интервью

№ 1133, АВГУСТ 2020

Джордж Экономидис: Делать по максимуму и так, чтобы гордилась семья Семейный бизнес, наравне с другими компаниями, проходит через те же взлеты и падения. Однако главный шаг для гармоничного развития подобной компании — принятие прогресса и делегирование. Джордж Экономидис, вице-председатель совета директоров группы компаний Totalserve Management Limited, рассказал о своем главном вдохновителе и почему бизнес-среда Кипра на правильном пути развития. Беседовала Александра Полякова

— Джордж, диплом о высшем образовании вы получали в Великобритании. Это был полезный опыт? — Да, я учился в Великобритании в университете Вестминстера и считаю, что это было одним из самых значимых решений в моей жизни. И тут дело не столько в знаниях и новой стране, сколько в той самостоятельности, которую получают молодые люди, отправляясь на учебу за границу. Подобный опыт я бы не променял на обучение на Кипре. Но я искренне надеюсь, что к тому времени, как у меня появится собственная семья, и мои дети пойдут в университет, Кипр станет образовательной жемчужиной Средиземноморья. — Решение стать частью семейного бизнеса вы приняли сразу или у вас были другие планы? — Я всегда хотел стать рок-звездой (смеется). Но, как вы понимаете, для молодого человека на Кипре эта мечта была практические несбыточной. Если говорить серьезно, то любой семейный бизнес предполагает, что рано или поздно новое поколение возьмет бразды правления у старших. В этом есть некая сверхзадача — делать по максимуму и делать так, чтобы тобой гордились родные. Я верил, что смогу влиться в компанию и вместе мы выведем ее на новый уровень. — Кто вас вдохновляет? — Без всяких сомнений, мой отец, Питер Экономидис. Он основал группу компаний Totalserve Management Limited и управляет ей с 1972 года, то есть практически полвека. За это время он получил невероятный опыт ведения бизнеса, прошел через кризисы и очень непростые времена на Кипре и смог не только выстоять, но и преумножить свои ресурсы. Помимо безусловной любви, отец вызывает огромное уважение, как профессионал своего дела.

Отец Джорджа, Питер Экономидис. Лондон, 1972 г.

— Интересно, а как глава компании, ваш отец делает какие-либо поблажки членам семьи? — Когда мы переступаем порог нашего офиса, то никаких поблажек не жди. Несомненный плюс того, что у нас семейная компания — мы улавливаем малейшее колебание его настроения и можем почувствовать, что отец нами недоволен, даже если он этого не показывает. И, поверьте, этого уже достаточно (улыбается). — Вы когда-нибудь хотели возглавить офис Totalserve Management Limited в другой стране, ведь вы имеете огромное количество представительств в мире? — Все же штаб-квартира компании находится на Кипре, и именно здесь — основная часть работы. Мне важно получать опыт, который не даст ни один офис в Нью-Йорке, Лондоне или Москве, кроме главного —

Джордж Экономидис (справа) с сестрой и отцом. Фото с празднования 45-летия компании в 2017 году.

ежедневное взаимодействие с партнерами и клиентами, которые со временем становятся друзьями, и друзьями, которые становятся партнерами. Представляете, какой это уровень ответственности, когда ты начинаешь оказывать профессиональные услуги друзьям и их знакомым? Если ты действительно хочешь, чтобы компания развивалась и становилась более открытой, необходимо пройти «школу выживания» и рутину главного офиса. — Назовите три важных черты, которые присущи семейному бизнесу. — Достоинство, адаптивность и прогресс. Но я бы не стал сужать только до семейных компаний. Бизнес-среда, в целом, должна всегда идти в ногу со временем и перенимать новые технологии на благо компаний и их клиентов. Например, то, что с 2021 года жители Кипра смогут ставить электронную

Фото: take.two.team

подпись в ходе взаимодействия с государственными и частными структурами — это несомненный прогресс, который упростит многие процессы в юридической деятельности. Сегодня, в отличие от управления компанией двадцать, тридцать лет назад, мировое бизнес сообщество перешло к более гибким отношениям. Крупные города были первопроходцами в новом стиле ведения бизнеса, и мы, несомненно, должны у них еще многому научиться. В некоторых вопросах наш остров находится на первых ступенях бизнес-развития, а значит, нам предстоит огромная работа. — Джордж, как вы думаете, Кипр идет в правильном направлении в создании бизнес-среды? — Да. Особенно сегодня, когда миллениалы начинают интересоваться политикой, управлением, бизнесом. Это совсем другое поколение и другая формация людей — они более решительны, упорны и готовы конкурировать, будь то бизнес или сфера культуры. Образование, которое большая часть из них получила за границей, дало огромный толчок к их развитию. Помимо этого, новое поколение выросло на технологиях и моментально приспосабливается к новых реалиям в любой точке мира. — Семейный бизнес имеет больше шансов на успех в современном мире? — Я уверен, что родство в бизнесе не так важно для достижения результатов. До тех пор, пока рядом с тобой люди, которым можешь доверять и которые пойдут за тобой, ты можешь бросать вызов любой компании в мире и быть уверенным в успехе. — Расскажите о ваших хобби, чем вы занимаетесь в свободное от работы время? — Смысл хобби в том, чтобы оно отвлекало тебя от каждодневной рутины и заряжало энергией. В течение рабочей недели я занимаюсь компанией и всевозможными бизнесзадачами, поэтому в выходные я предпочитаю достаточно активный отдых: мотоциклы, горные лыжи, путешествия и все, что связано с водными видами спорта.

интервью

№ 1133, АВГУСТ 2020

вестник кипра

Отец Павел: Карантин изменил всех нас 15 августа по новому стилю Кипр отмечает Успение Пресвятой Богородицы — один из главных праздников христиан. «Вестник Кипра» встретился с отцом Павлом, настоятелем прихода в честь Святителя Николая Чудотворца, чтобы поговорить о том, как вера помогает справиться с посткарантинным ощущением, заново обрести себя и наладить отношения с близкими. — Расскажите о себе, как вы пришли к вере? — Я родился в середине семидесятых, в Харькове, это родина моей мамы. Дедушка, бабушки, многочисленные двоюродные братья и сестры родом из Липецкой области. Отец и мать — искренне верующие христиане, и мы, шестеро братьев и сестер, жили трудностями нашего времени. Полуголодное детство, сказочно богатевшие семьи вокруг, и наша мама, отстаивающая с шести утра очереди за молоком, частые отъезды отца-священника в нищие села. В школе не все было гладко, над моими сестрами издевались учителя и одноклассники. Мы с братьями ходили на бокс. В доме – привычный и дорогой сердцу порядок: утром в школу с крестиком, с маминым благословением; без молитвы и благодарности Богу – не садимся за стол; лампады синие, красные, зеленые и свечи, как в храме. Можно сказать, что я вырос в храме. Зима, морозы стояли свыше сорока, а я, трехлетний, так и засыпал перед царскими вратами. — Какие еще семейные ценности, воспоминания важны для вас спустя годы? — Как дети мы ссорились и безобразили, но была привычка, перед Христом, перед Его живым образом мириться друг с другом. Никогда не засыпали без маминого долгого чтения прекрасных книг о Христе, о героях-христианах. Не пойти в воскресенье в храм

– это как остаться голодным или бездомным. Учились все хорошо, младшим помогала старшая сестра. Замечательный был у меня дедушка, старый протоиерей, семнадцатилетним мальчишкой бежавший на фронт. Вот кто для меня идеал священника, отца, мужчины. Всю жизнь, до внезапной смерти, он вставал в четыре утра — трудяга, каких я мало видывал. Всегда сильный, бодрый, справедливый и редкий рассказчик. Дома и в храме, мы, внуки и всегда окружавшая его толпа прихожан, с открытыми ртами слушали рассказы о Христе, апостолах, святом мальчике и богатырских подвигах, русских и нерусских подвижниках, мучениках. — Как вы попали на Кипр? — После школы и медицинского училища я первый уехал из дома. В Киевскую семинарию, а потом в духовную академию. Благодарю Бога за бесценные встречи с настоящими подвижниками и исповедниками Церкви в эти годы! Первые годы священства, первый христианский лагерь для детей бедняков и сирот. Первая заграничная командировка в зону боевых действий – в Косово. Долгие четыре года служения в Норвегии: Осло, Ставангер, Хаугесунд и Кристиансанд, Шпицберген. И наконец, сентябрь 2018 года – назначение сюда, на Кипр. Первая литургия в праздник Воздвижения Животворящего Креста Господня, первая

встреча с отцом и наставником митрополитом Афанасием Лимассольским. — Мы живем в удивительное время, скажите, что изменится в самосознании современных людей, как вирус изменил нас и наши привычки? — Пандемия коронавируса и связанные с ней ограничительные меры, несомненно, оказывают влияние на современное общество и на каждого человека. Долгое время обществу навязывался миф, что чем больше человек тратит, тем выше уровень его жизни, и как следствие, у многих людей незаметно сформировалась парадигма жизни, в которой личностное «я» — это те вещи, что меня окружают. На мой взгляд, коронавирус и карантин вынуждают человека задуматься над тем, что по-настоящему может сделать счастливым: интерьер его дома или что-то другое? И поиск ответа на этот вопрос может изменить всех нас. Кроме этого, в поле общественной мысли вернулась тема страданий и смерти, которые преднамеренно вытеснялись, создавая иллюзию вечного благополучия. Именно поэтому пандемия стала для многих потрясением. — Кажется, на первый план особенно вышли семейные ценности. — Соглашусь, что в период ограничений большинство людей стали проводить намного больше времени дома в кругу семьи. Наконец-то родители стали общаться со своими детьми и уверен, узнали об их жизни за это время больше, чем за предыдущие месяцы, а возможно и годы. Поэтому время, проведенное вместе, многим помогло укрепить отношения внутри семьи и, надеюсь, придало новые жизненные силы. С другой стороны, нельзя забывать и о том, что в период каран-

тина участились случаи семейного насилия, когда люди, выплескивая наружу внутренние проблемы, делали жизнь других невыносимой. Значит, все зависит от того, что у человека внутри, чем заполнено его сердце.

ридона, Николая, Тихона и Иоанна Милостивого. Все живет вместе, все поет о Христе. Киприоты, люди на редкость открытые и простые, очень радушные и трудолюбивые. Может быть, поэтому мы так легко уживаемся вместе.

— С какими проблемами, какой болью чаще всего приходят к вам наши соотечественники? — Большинство прихожан — это воцерковленные люди, для которых жизнь не мыслится без посещения храма. Для многих двери церкви впервые открываются через невзгоды и тяготы земного бытия.

— Может ли вера помочь не унывать в такое время? — Вера, может помочь, да, но не в одиночку. Вера в Бога в душе, в одиночку, напоминает киплингского Маугли. Никто никогда не видел и не увидит нормального человека, живущего в подвале и не потерявшего связь с реальностью. Мы, христиане, по словам Достоевского, «соборная личность». Христос спасает, то есть исцеляет и преображает человека. «Где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них» (Евангелие от Матфея). Жизнь Церкви – это полнокровная жизнь тела, где нет ничего лишнего или малозначащего. Жизнь вне этого большого дома, где хозяин Христос, — холод и пустота, беспомощный поиск самоуспокоенной совести, где нет мысли, нет движения, нет цвета, нет надежды, нет цели.

— Можно ли сказать, что жизнь в разлуке с родиной неполноценна? — Знаете, у христиан границы родины намного шире, чем у людей, незнающих Бога. Сердце больше, если можно так сказать. В моем, например, и земля моего детства и юности, и политое кровью разрушенных храмов Косово, и святой норвежский князь Олаф, и кипрская земля, в которой слышны шаги апостолов Павла и Варнавы, святителей Лазаря и Спи-

вестник кипра

интервью

№ 1133, АВГУСТ 2020

Егор Пазенко: Кипр спас моих детей и стал вторым домом В жизни каждого человека наступает период принятия себя и своих возможностей, осознания веры или ее отсутствия. Актер и режиссер Егор Пазенко, вот уже 15 лет проживающий с семьей на Кипре, взялся за новый масштабный проект «Илия Муромец», чтобы дать современному поколению героя, которого им так не хватает. Мы поговорили с Егором о том, верит ли он в совпадения и как Кипр изменил жизнь его семьи. Беседовала Александра полякова

— Егор, как вы оказались на Кипре и почему остались? — Моя супруга Алена познакомила меня с этим чудесным островом еще в 2005 году. Мы начали ездить сюда на две-три недели, потом на месяц, затем проводили здесь все лето. Но через некоторое время старшим детям в Москве поставили неутешительные диагнозы, которые грозили долгим лечением и восстановлением. Помимо врачей, которым мы доверяли, я обратился за советом к своему духовному наставнику, отцу Ефрему, настоятелю Ватопедского монастыря на святой горе Афон, и получил однозначный ответ: переезжайте на Кипр. Удивительно, что и профессор, который лечил нас, согласился с этим. Что произошло с нами дальше, не поддается никаким объяснениям и иначе, как повелением свыше, я это назвать не могу — через две недели пребывания на Кипре у детей прошли абсолютно все симптомы и по сей день не возвращались. С тех пор у нас два дома: в Москве и в Лимассоле. — Для многих Кипр так и остается местом для отпуска. А чем уникален этот остров для вас? — Признаюсь, что при нашей первой встрече, Кипр показался мне маленьким и немного деревенским, провинциальным. Но буквально за несколько приездов я открыл для себя совершенно другой Кипр, с богатейшей историей, религией и возможностью прикоснуться к святыням и побывать там, где тысячи лет назад зарождалась мировая культура. Для

меня важна и церковная традиция острова, которая не прерывалась 2000 лет, а также то, что здесь я могу посещать православные службы и наслаждаться византийскими песнопениями. — Только ли о природе и религии Кипр? — Кипр подарил мне возможность познакомиться с удивительными людьми острова, я искренне считаю многих из них моими друзьями. Митрополит Тамасосский и Оринийский Исайя — уникальный человек, благодаря которому на территории Храма апостола Андрея планируется открытие планетария, крупнейшего в Средиземноморье. Митрополит Исайя крестил и моих младших детей, что стало большой честью для нашей семьи. Владыка познако-

доточились на кинематографе. Планируете ли вы возвращение на сцену? — Я не из тех, кто выбирает между театром и кино. Игра в антрепризах для меня все еще актуальна, и я бы с радостью поучаствовал в подобном проекте в Москве. Также в планах у меня создать поэтический спектакль, где будут и стихи, и проза. Мне кажется, что подобное выступление будет интересно показать зрителям и здесь, на Кипре. А кино — это несомненный шанс сделать что-то большое, масштабное. — Сегодня ваш главный проект — съемки дебютного масштабного фильма «Илия Муромец», вы выступаете в качестве продюсера и исполнителя главной роли. Как родилась идея с сюжетом о русском богатыре?

Фото: www.iliyamovie.com

мил меня с замечательным человеком — Вячеславом Адамовичем Заренковым, которого, тоже очень надеюсь, могу называть своим другом. Вы знаете, многие могут рассказывать о своих богатствах и достижениях, но лишь некоторые бьются за то, чтобы сделать чтото действительно важное, изменить мир к лучшему. Об одном таком проекте, в котором участвует Вячеслав Адамович, я обязательно расскажу в нашей беседе. — За последние несколько лет вы полностью сосре-

— Я давно хотел сыграть русского положительного героя, мускулистого, громогласного. Мне казалось, что я подхожу под такой типаж (смеется). И только когда мы с супругой поняли, что это должен быть Илия Муромец, все вокруг тут же завертелось. К сожалению, пока мало кто знает, что Илия Муромец — это не только герой русских былин, главный русский воин, это еще и святой, преподобный, мощи которого покоятся в Киево-печерской лавре. В принятии любого важного

решения в жизни последние 10 лет я обращаюсь к отцу Ефрему, и тут я поступил так же. Немного подумав, он ответил: «Это будет большое кино, и надо сделать так, чтобы о нем узнал весь мир». И тогда я понял, что это мой шанс создать тот самый масштабный проект, способный положительно повлиять на людей. Снять кино не только для верующих, а, наоборот, для тех, кто далек от церкви. Первого инвестора для съемки фильма я нашел там же, на Афоне, где просил благословения у отца Ефрема. Когда высшие силы подсказывают тебе направление, поощряют твой выбор и намерение, необходимо лишь следовать по этому пути и не сдаваться. — Когда ожидается выход «Илии Муромца» на большие экраны? — Проект готовится уже несколько лет. Это медленная, кропотливая и очень ответственная работа. Слава Богу, нам удалось снять первые 15 минут фильма, несколько первых сцен. Для продолжения я все еще ищу финансирование, и уверен, что обязательно найдутся инвесторы, которые захотят поучаствовать в этом проекте. Съемка фильма оценена в более чем 10 миллионов евро, а к сотрудничеству мы привлекаем лучших специалистов, в том числе американскую студию, которая работала над нашумевшим «Аватаром». В этом месяце у нашего фильма появился собственный сайт, где уже размещен тизер фильма. Надеюсь, в 2022 году «Илию Муромца» увидят зрители. — Егор, новое поколение, ваши дети выберут в кумиры отца Андрея, которого вы сыграли в фильме «Настоятель», или Илию Муромца?

Фото: take.two.team

— Нашим детям не хватает героя. Каждому поколению нужен тот образ, которому можно следовать, те поступки, которые вдохновят, или, наоборот, заставят задуматься над своими ошибками. Я уверен, что мои дети выберут и того, и другого. И если первый с темным прошлым и сам некогда участвовал в бандитских разборках, а теперь из оружия у него лишь слово Божие, то второй — простой крестьянский сын, наделенный недюжинной физической и духовной силой, который встал на защиту Руси. Отец Андрей и Илия Муромец разные, но они живые, они ошибаются, проживают свои жизни, рискуют, разочаровываются, учатся и становятся лучше, прежде всего, ради себя и своих близких. — А что за проект, важный для русской общины, вы упомянули в самом начале? — В Лимассоле уже 25 лет идет строительство русского прихода. Сегодня есть группа людей, готовых финансово поучаствовать в возведении храма, и они добиваются полной прозрачности строительства. Если все будут уверены, что средства будут потрачены на благое дело, то строительство закончится в кратчайшие сроки. Кипрская церковь всецело поддерживает нас и верит в благостный исход, ведь важно достроить православный храм Святителя Николая соборно.

путешествия

№ 1133, АВГУСТ 2020

вестник кипра

Только вы и море: где поплавать в одиночестве Несмотря на то, что кипрские пляжи — самое популярное место острова летом, еще сохранились потаенные уголки, куда не ступала нога туристов и местных жителей. «Вестник Кипра» разведал пять таких пляжей. Здесь вы практически не найдете раздевалок, душевых и кафе, но зато увидите подлинную атмосферу дикого кипрского побережья. Фото: sigmalive.com

Аммос-ту-Камбури (Айя-Напа)

До этого дикого пляжа цивилизация все-таки добралась в прошлом году. Здесь поставили шезлонги и зонтики, но окончательно изменить дикую атмосферу побережья у людей пока не получилось. Так что этот вариант — отличная опция для тех, кто хочет совместить комфорт и чувство единения с природой.

Фото: sigmalive.com

Катерко (Сотира)

Фото: Antonis Loizides

Небольшой залив с белым песком между пляжами Посейдонас и Агиа Фекла никого не оставит равнодушным. Здесь нет никакой инфраструктуры, только песок и вода.

Ланду (Айя-Напа)

Это бухта рядом с одноименным курортным районом к востоку от пляжа Аммос-ту-Камбури. Хотя здесь живет много местного населения, пляж остается неизвестным для большинства.

Фото: alwaysayianapa.com Фото: Chrystalla Georgiou/ Τοπία της Κύπρου

Пезуноспильи или Филиас (Протарас)

Справа от пляжа Аспрокреммос, между двумя белыми скалами, спрятан пляж Пезуноспильи. Спускаться к нему надо по каменным выступам, поэтому будьте осторожны.

РУССКОЯЗЫЧНАЯ ГАЗЕТА 20

Лимнара или Кермья (Айя-Напа)

Этот пляж, награжденный голубым флагом, прекрасно подходит для семейного отдыха. Присутствие человека здесь заметно — есть шезлонги и зонтики, но минимально. Пляж спрятан в бухте, защищенной от волн скалами, поэтому тут всегда спокойно, а вода теплая. Идеальное место для детей.