Вестник Кипра №1134 by Вестник Кипра

1995-2020

¹1134 СЕНТЯБРЬ '20

Следующий выпуск выйдет 1 ОКтября

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

14-16 октября 2020 VII ежегодная конференция

7 лет опыта НОВЫЙ ФОРМАТ - 2020 В рамках ежегодной конференции пройдут 5-10 отдельных мероприятий (на 45 человек) на русском и английском языках с прямым эфиром в Zoom.

 Новый вариант соглашения Россия-Кипр  Банковский сектор Кипра - краткосрочный прогноз  Государственные финансы: анализ антикризисных мер  Риски кипрской экономики  Новые законы, декреты, правила – экспертная оценка Подробнее - www.blcyprus.com

Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530

кипр и россия сохранят налоговое соглашение Стр.2 в школу – только в маске! Стр. 8-9 могут ли вас уволить в октябре, когда закончатся госпособия? Стр 12

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

№ 1134, cентябрь 2020

кипрские новости

вестник кипра

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Когда мы вернемся к обычной жизни? Начинается учебный год. Самый, наверное, необычный на памяти нынешних поколений. В школах не будет праздничных линеек, на лицах маски, скрывающие эмоции, максимальное ограничение личного общения и совместных игр. Школьникам не позавидуешь. Студенты многих ВУЗов и колледжей первый семестр будут учиться онлайн, об этом объявили многие известные европейские учебные заведения. На Кипре мнения разделились: кто-то решил пригласить студентов в аудитории, другие за лето наладили систему онлайн-обучения. Среди главных кипрских новостей аномальная жара и лесные пожары, отсутствие туристов и ограничения на проведение любых мероприятий. И, конечно, повсеместный масочный режим, который был объявлен на полгода, до января 2021. Летом двусторонние отношения между Россией и Кипром прошли испытание на прочность, когда возникли разногласия по поводу текста соглашения об избежании двойного налогообложения. Министр финансов возглавил кипрскую делегацию, отправившуюся в Россию в августе. И компромисс был найден, так как был нужен обеим сторонам. В сентябре на Кипр прибудет министр иностранных дел России Сергей Лавров, чтобы подписать новый текст и, надеюсь, обсудить другие важные вопросы, касающиеся российско-кипрских связей. Взрыв в столице Ливана, который почувствовали даже на Кипре, еще раз показал, насколько хрупок может быть наш привычный мир. К счастью, техногенные катастрофы такого масштаба случаются редко. Но нужно отметить, что в последние семь месяцев все важные темы отошли на второй план, весь мир говорит только о вирусе. Ни загрязнение мирового океана, ни радиационный фон Фукусимы, ни глобальное потепление не появлялись в качестве сенсаций на первых полосах мировых СМИ. Беженцы, атакующие греческие границы, сирийский военный конфликт, бандформирования Ливии, террористические акты, перевороты и «цветные революции», голод в Африке – все отошло на второй план, уступив место сводкам о количестве заболевших и надеждам на вакцину. Людям кажется, что, когда вакцина поступит в продажу, мир вернется к обычной жизни. С сожалением должна отметить, что мир уже не будет прежним, а жизнь «обычной», привычной. Не нужно тешить себя надеждами. Чем скорее мы сможем привыкнуть к мысли о том, что – с помощью вируса – в мире появилась новая политическая и экономическая реальность, новые правила игры, тем лучше. Что будет с Кипром и Евросоюзом, что будет с кипрско-российскими отношениями? В этом я хочу разобраться вместе с вами. Поэтому конференция BEST LEGAL в октябре будет посвящена в основном экономике и краткосрочным прогнозам (долгосрочные сейчас никто не решается делать). Пройдет она в новом формате: 5-10 отдельных мероприятий, где 45 счастливчиков будут слушать экспертов «вживую», остальные смотреть это мероприятие в прямом эфире в Zoom. Кроме того, осенью я планирую провести более 20 открытых онлайн-интервью с экспертами. И по итогам мы напишем серию статей – так что вы, дорогой читатель, так или иначе – сможете составить свою картину «нового» мира, сопоставив мнения ведущих специалистов.

Фото 9251.pics / Кирилл Макаров

Кипр и Россия сохранят налоговое соглашение Новая эпоха во взаимоотношениях Республики Кипр и Российской Федерации начнется 1 января 2021 года, когда между двумя странами будет изменено соглашение об избежании двойного налогообложения. Когда все началось?

Переговоры о пересмотре соглашения ведутся с весны. 25 марта президент России Владимир Путин поручил правительству пересмотреть список стран, с которыми заключены соглашения о льготных налоговых ставках для россиян. Практически сразу Кипр получил официальное письмо с предложением отменить все льготы по налогу на дивиденды и проценты. Кипрские власти неоднократно пытались убедить российскую сторону не отказываться от договоренностей. Решающую попытку предпринял Президент Кипра Никос Анастасиадис, который провел телефонный разговор с Президентом России Владимиром Путиным, однако и она не принесла желаемых результатов. Путин в разговоре с Анастасиадисом повторил все те же аргументы, которые уже слышали кипрские чиновники: решение направлено на улучшение российских финансово-экономических показателей. Кипру остается смириться с действиями российской стороны и испытать на себе их последствия. В 2013 году корпоративный налог повысили до 12,5%, но большинство российских компаний решили остаться на острове, просто выведя свои средства из кипрских банков.

Кто пострадает?

С 1 января 2021 года сфера, на которой базировались кипрско-российские отношения, изменится. Пострадают, в основном, частные лица, которые получают дивиденды и проценты. Россия уже изменила аналогичные соглашения с Мальтой, предложения по изменению направлены в Нидерланды и Люксембург, следом их получат Швейцария и Гонконг. Исходя из логики действий Российской Федерации, к концу 2020

Фото mof.gov.cy

года зарубежных низконалоговых юрисдикций по отношению к России вообще не останется.

Решение окончательное?

Официальные представители Минфина России и Кипра подтвердили окончательный текст поправок к Соглашению об избежании двойного налогообложения. Протокол будет подписан в начале сентября, во время визита на остров главы МИД РФ Сергея Лаврова, и вступит в силу с 1 января 2021 года. С этой же даты повысятся и налоговые ставки при перечислении из России на Кипр дивидендов (с нынешних 5-10% до 15%) и процентов по займам (с 0% до 15%). Ставки по роялти, по заявлению кипрского Минфина, удалось сохранить на уровне 0%. «Мы восстанавливаем доверие к экономическим связям между Россией и Кипром. Поправки к соглашению согласованы с вице-премьером России Алексеем Оверчуком. Это важное и взаимовыгодное соглашение», — заявил министр финансов Кипра Константинос Петридис.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1134, cентябрь 2020

Правительство приняло девять новых мер против пандемии По итогам заседания Кабинета министров, на котором правительство обсуждало предложения министра здравоохранения Константиноса Иоанну, были приняты новые меры профилактики коронавируса. Кабмин постановил следующее: 1. Максимальное количество приглашенных на частных мероприятиях не должно превышать 50 человек. Частными мероприятиями считаются домашние вечеринки, пляжные вечеринки, празднования дней рождения и других личных праздников и т.д. Они могут проходить как на частной территории, так и в общественных местах. 2. Максимальное количество приглашенных на свадьбах и крестинах не может превышать 350 человек. Во время церемонии поздравления виновников торжества сделать это смогут не более 250 человек в час. При совершении церковных таинств и организации праздничных ужинов необходимо соблюдать соответствующие протоколы. Мера вступила в силу 22 августа. 3. Максимальное количество посетителей в заведениях общественного питания не должно превышать 150 человек внутри и 250 человек снаружи. Также остается в силе правило расчета посетителей исходя из площади

заведения — 2 кв.м. на человека снаружи и 3 кв.м. внутри. 4. Организация празднований, фестивалей, выставок, концертов разрешена только на открытых театральных площадках при условии соблюдения санитарных протоколов. При этом проведение означенных мероприятий на стадионах, на территории церквей и на подобных площадках запрещено. 5. Проведение конференций, заседаний, советов и прочих мероприятий подобного рода разрешается при условии соблюдения санитарных протоколов. Если в ходе мероприятия организован кофе-брейк, фуршет, коктейль, то попасть на него могут быть не более 50 человек за раз. 6. Каждые две недели будет проходить случайное выборочное тестирование 5000 жителей Кипра. Первое такое тестирование будет нацелено на лиц в возрасте 18-40 лет, так как именно они выступают переносчиками заболевания. 7. Для рабочих мест будут разработаны дополнительные рекомендации по профилактике коронавируса, которые должны

«На Кипре нет «второй волны» пандемии. Это всего лишь вспышка заболевания в отдельно взятом городе, в Лимассоле. Мы должны научиться жить с вирусом, и эта вспышка — пример того, что может произойти, когда общество не соблюдает санитарные меры» профессор микробиологии и молекулярной вирусологии медицинского факультета Университета Никосии Петрос Караяннис.

дополнить санитарные протоколы, выпущенные ранее. 8. Пройдет обязательное тестирование в школах, больницах, домах престарелых. 9. Из-за высокого числа заболевших среди людей, вернувшихся из-за границы, им будет

предписано сделать второе тестирование спустя семь дней после прибытия на Кипр, даже если тест в аэропорту дал отрицательный результат. Меры вступили в силу немедленно и действуют до 15 января 2021 года.

Фото pio.gov.cy

Список безопасных стран снова изменился Министерство здравоохранения объявило о новых изменениях в спи- ция, Ирландия, Италия, Польша, Португалия, Швеция, Чехия, ске стран, жители которых могут прилететь на Кипр. Новый список вступил в силу 28 августа. Одна страна, Швеция, была переведена из категории С в категорию В. Австрия, Швейцария, Дания, Ирландия и Исландия были понижены до категории В. Нидерланды, Хорватия, Франция, Андорра и Тунис попали в категорию С. Теперь список стран выглядит так:

Категория А (свободный въезд на Кипр): Германия, Эстония, Латвия, Литва, Венгрия, Словакия, Словения, Финляндия, Лихтенштейн, Норвегия, Грузия, Канада, Новая Зеландия, Южная Корея, Таиланд. Категория В (требуется справка об отсутствии коронавируса): Австрия, Бельгия, Дания, Гре-

Фото cyprus-mail.com

Швейцария, Исландия, Монако, Ватикан, Сан-Марино, Великобритания, Руанда, Уругвай, Китай, Япония. Пассажиры из стран категории В должны предъявить на границе отрицательный тест на коронавирус. Граждане Кипра и члены их семей, резиденты острова и лица, подпадающие под действие Венской конвенции, могут пройти этот тест по прибытии на Кипр. То же самое относится и к людям, в чьих странах проживания не проводят тестирование на Covid-19. Стоимость теста в аэропорту — 60 евро. До получения результатов необходимо находиться в самоизоляции. Страны, не вошедшие в категории А и В, относятся к категории С. Въезд из стран категории С разрешен только гражданам и резидентам Кипра, дипломатическим работникам и людям с особым разрешением от прави-

Фото cyprus-mail.com

тельства. Они должны сдать тест и оставаться в самоизоляции в течение 14 дней, а также сдать контрольный тест за 48 часов до окончания изоляции. Все пассажиры, независимо от категории страны, из которой они прибывают, обязаны в электронном виде заполнить CyprusFlightPass в течение 24 часов до их отъезда на остров. Дети в возрасте 12 лет и младше не нуждаются в тестировании, независимо от категории страны, из которой они прилетели.

кипрские новости

№ 1134, cентябрь 2020

фото месяца

вестник кипра

Новые штрафы за нарушения ПДД вступили в силу Парламент Кипра утвердил новые штрафы за нарушение правил дорожного движения. Они начнут действовать с октября. Обсуждение этого важнейшего законопроекта шло два года.

Взрыв в Ливане дошел до Кипра 4 августа, около шести вечера, в порту Бейрута прогремел сильнейший взрыв. Причиной взрыва стала детонация хранившихся на складе 2,7 тыс. тонн конфискованной аммиачной селитры. Сейсмологи из соседней Иордании приравняли мощность взрыва к землетрясению силой 4,5 балла. Пострадали около 3 000 человек, среди них три гражданки Кипра. Взрыв даже через море и на расстоянии 264 км ощущался на острове — многие жители слышали хлопок и ощутили небольшую тряску, как при землетрясении. Кипр выразил свои соболезнования народу Ливана и отправил в страну группу спасателей и гуманитарную помощь.

Госпособия могу продлить до весны 2021 года В августе завершится действие программы государственной поддержки для безработных и большей части предприятий, кроме сферы гостиничного бизнеса, поддержка которой продлится до октября. Правительство готовит стратегию, которая поможет поддерживать бизнес и безработных и дальше.

Фото pio.gov.cy

В первую очередь, поддержка будет направлена на туристический сектор, который переживает не лучшие времена. А вот компаниям в сфере торговли, недвижимости и промышленности с осени придется обеспечивать себя самостоятельно. Министерство труда готовит планы, которые будут направлены на сохранение рабочих мест и трудоустройство безработных в ноябре, декабре, январе и феврале. Деньги на поддержку, скорее всего, выделит Европейский социальный фонд и Организация по развитию персонала. На днях министр труда Зета Эмилианиду встречалась с представителями Кипрской федерации ассоциаций владельцев досуговых центров (OSIKA). Президент федерации Неофитос Трасивулу, комментируя

итоги встречи, сказал, что в Минтруда понимают, что досуговые центры сейчас переживают тяжелый период, особенно пострадали заведения в Пафосе и Фамагусте. Поэтому для них программа поддержки будет продлена до октября, а также разработан специальный план на зимние месяцы. Вскоре после встречи Министерство труда выпустило приказ о поддержке досуговых центров и туристических предприятий в Фамагусте и Пафосе, а также гостиниц по всему острову. Также в приказе говорится о поддержке безработных и самозанятых. — Досуговые центры и предприятия, связанные с турсектором, которые расположены в Фамагусте и на побережье Пафоса, а также гостиницы, которые принимают участие в специальных планах правительства, должны быть включены в государственный план о временной приостановке деятельности с ноября 2020 года по март 2021 года. — Размер специального пособия по безработице за период с 1 по 31 июля увеличен с 360 до 500 евро. — Право на пособие распространяется теперь дополнительно на следующие категории самозанятых: владельцы компаний по аренде автомобилей (код в реестре 3429), водители туристических автобусов (8323), уличные торговцы едой (9111), любые другие уличные торговцы, кроме бродячих продавцов лотерейных билетов (9112).

Вот какие изменения ждут участников дорожного движения: — Штрафы за превышение скоростного лимита будут рассчитываться по прогрессивной шкале: если скорость превышена на треть или меньше, то за каждый километр выше установленного ограничения будет начисляться 1 евро. Если водитель разогнался на 31%-50% больше лимита, то 2 евро за километр, если превысил скорость на 50%-75% от лимита, то за каждый километр придется заплатить 3 евро. — Вождение в состоянии алкогольного опьянения будет также оцениваться по прогрессивной шкале, сумма штрафа будет зависеть от содержания алкоголя в крови. — Проезд на красный свет обойдется в 300 евро. — Использование мобильного телефона за рулем или езда без ремня безопасности будут караться штрафом в 150 евро, при повторении этого нарушения в течение трех лет — штрафом в 300 евро. — Мотоциклисты, которые не надевают шлем, должны будут выложить 200 евро при первом нарушении и 400 при повторном (если оно произошло в течение трех лет после первого). — Заезд на стоп-линию или проезд под запрещающий знак теперь будет стоит 150 евро, обгон на пешеходном переходе — 200 евро, парковка на местах для людей с ограниченными возможностями — 300 евро, парковка на тротуаре или вдоль двойной желтой линии — 100 евро. — Управление машиной без МОТ будет караться штрафом в 150 евро, а автобусом — штрафом в 300 евро. — Вместе с этим будет увеличен срок оплаты штрафов выше 100 евро — с 15 дней до 30 дней. Судебное разбирательство против неплательщиков в этом случае будет начинаться не через 30 дней, как сейчас, а через 45 дней.

Фото: freepik.com

вестник кипра

кипрские новости

№ 1134, сентябрь 2020

коротко

Компании по аренде авто близки к банкротству

Компании по аренде автомобилей начали подсчитывать потерянную в этом году выручку. По предварительным оценкам, эта сфера бизнеса не досчитается 120 млн евро. В 2019 году общие доходы всех кипрских компаний по аренде машин составили 135 млн евро. Автопарк всех кипрских компаний по аренде машин насчитывает 18 000 автомобилей. Британцы арендуют 53% машин, россияне — около 19%. Из-за отсутствия туристов значительная часть фирм в этом году даже не откроется. Фото politis.com.cy

В Дасуди будет бесплатный интернет

Минздрав продлил распоряжение об обязательных масках

Власти муниципалитета Гермасойи установят точки Wi-Fi в центре деревни и на набережной Дасуди. Беспроводной интернет будет покрывать всю территорию парка, от бассейна до здания Морского клуба Фамагусты.

Министр здравоохранения Константинос Иоанну продлил действие указа об обязательном ношении маски в помещениях и установил максимальную цену на ПЦР-тесты, выявляющие наличие в организме коронавируса.

Торговый центр ERA на набережной Лимассола закроется в 2021 году

В новом распоряжении нет даты окончания его действия. Из этого следует, что обязательное ношение масок становится бессрочным и действует до тех пор, пока министр не отменит его отдельным постановлением. Штраф за отсутствие маски составляет 300 евро. Детям до 12 лет маски можно не носить. Минздрав

также установил максимальную цену на проведение теста на коронавирус. Она теперь не должна превышать 75 евро (без учета НДС). Новый ценовой лимит распространяется на любое частное и государственное тестирование по методу RT-PCR, кроме тех контрактов, которые уже подписаны правительством.

Где и как нужно носить маску? Уже месяц на Кипре действуют строгие меры профилактики коронавируса. Среди них — обязательное ношение маски в общественных местах. Маски обязательны для всех сотрудников и посетителей следующих общественных заведений:  супермаркетов;  пекарен;  торговых центров;  банков;  аптек;  больниц;  домов престарелых;  храмов;  почтовых отделений;  правительственных учреждений и любых компаний, обслуживающих население (например, отделений ЕАС, центров обслуживания граждан и т.п.);  ставочных агентств;

 а также при нахождении в лифте. Маска обязательна для водителей общественного транспорта и курьеров. Детям до 12 лет маска не обязательна. Для всех, кто старше этого возраста, штраф за отсутствие маски составит 300 евро.

Как правильно носить маску?

— Маска защищает от передачи инфекции на протяжении всего двух часов. После этого времени одноразовую маску необходимо сменить, а многоразовую – постирать.

Фото cyprus-mail.com

— Через два часа и более сама маска становится разносчиком инфекции, так как пропитывается капельками слюны, в которой может содержаться вирус. — Старайтесь лишний раз не брать маску за лицевую часть, чтобы вирусы, которые могут быть у вас на руках, не оказались прямиком в вашем носу или рту. — Снимайте использованную маску, взяв ее за резинку, а не за лицевую часть. Если вам все-таки пришлось коснуться самой маски, тщательно помойте руки с мылом. — Выбрасывайте маску в мусорные ведра с крышкой и педалью. Благодаря этому вирусы, которые могли на ней остаться, не распространятся вокруг. — Не забывайте о том, что психологический эффект безопасности при ношении маски обманчив. Она не защищает от вируса на 100% и не отменяет необходимости придерживаться всех остальных мер профилактики и гигиены.

Компания Ermes Department Stores Plc вместе с Cyprus Trading Corporation Plc и Woolworth (Cyprus) Properties Plc объявили о продаже двух флагманских магазинов сети, расположенных в Никосии и Лимассоле. ERA, или бывший Debenhams Olympia, закроется феврале 2021 года, а в марте — Debenhams в центре Никосии.

ЕС может принять меры против Турции

Кипр давно призывает Евросоюз принять санкционные меры против Турции. Возможно, окончательное решение будет уже в сентябре. Осталось дождаться неформальной встречи глав иностранных ведомств стран ЕС. За этим последует саммит лидеров средиземноморских государств MED7, который пройдет на Корсике и встреча лидеров Евросоюза 24-25 сентября. На всех этих официальных мероприятиях будут обсуждать действия Турции.

Грустная статистика туристического сектора

В июле число гостей, прибывших на остров, сократилось на 88,2% в годовом исчислении. По официальным статистическим данным, число туристов, прибывших на Кипр в июле, на фоне пандемии коронавируса, сократилось до 64 914 человек. Для сравнения, ровно год назад туристов было 550 971 человек. Впрочем, даже незначительные показатели июля — это заметное улучшение по сравнению с июнем 2020 года, когда на остров прилетело всего 9 119 человек.

Открытие Вароши. Что происходит?

Кипрские власти всерьез обеспокоены планом оккупационной администрации открыть для проживания знаменитый «город-призрак», а по сути — район Фамагусты, Варошу. Однако, несмотря на протесты правительства Республики Кипр против открытия района, владельцы собственности в Вароше нацелены не бойкотировать решение оккупационных «властей», а получить с них компенсацию. Турко-кипрские «власти», которые планируют вернуть в Варошу жителей после выборов «президента» 11 октября, создали специальную комиссию по недвижимому имуществу. Уже 281 представитель греко-кипрской общины подал заявление на восстановление своих прав собственности или на компенсацию за утраченное имущество.

кипрские новости

№ 1134, сентябрь 2020

вестник кипра

50 человек и не больше — Кипр перешел на камерные события Министерство здравоохранения выпустило разъяснения о максимальном числе приглашенных на частные и общественные мероприятия. Теперь нельзя собираться больше 50 человек на домашние дни рождения, пляжные вечеринки и спектакли. Под действие нового правила — не больше 50 человек в одном месте — попадают: — мероприятия в честь дней рождения в частных домах, парках, на игровых площадках, но не в ресторанах, так как в заведениях общественного питания действуют свои правила. — Пляжные вечеринки, вечеринки на яхтах, вечеринки в бассейнах. — Частные вечеринки на дому. — Фуршеты и коктейли в частных домах или в заведениях. — Званые обеды и ужины. — Поминки. — Семейные и дружеские собрания на дому. — Культурные мероприятия (спектакли, танцевальные представления, выставки), кроме тех, которые проходят в открытых театрах. — Конкурсы. — Мероприятия культурных, спортивных и иных объединений. — Любые другие массовые собрания, которые предполагают присутствие и общение большого количества людей в одном месте. Примеры: На открытии выставки изобразительного искусства с фуршетом для гостей не более

50 человек могут находиться как в выставочном зале, так и в месте, где организован кейтеринг. При проведении конференции, вне зависимости от числа участников, на фуршете/кофе-брейке могут быть не более 50 человек. Организаторы должны вести список присутствующих и при необходимости передавать его в группу эпидемиологического мониторинга для отслеживания контактов.

Фото: freepik.com

Фото: pixabay.com

Рейсы Россия – Кипр возобновятся в сентябре? Российские, украинские и израильские авиакомпании хотят возобновить рейсы на Кипр несмотря на то, что все три страны находятся в категории С. Включение их в категории А или В пока под большим вопросом. Согласно данным компании Hermes Airports, с сентября возобновятся рейсы «Уральских авиалиний» из Краснодара, Минеральных вод, Москвы и Екатеринбурга в Ларнаку, авиаперевозчик Nord Wind также запустит маршрут Москва-Ларнака. Авиакомпании Aegean, Arkia Israeli Airlines, El Al Israel, Israir Airlines будут летать из Ларнаки в Тель-Авив. Самолеты Skyup свяжут Ларнаку с Киевом, а Wizz Air снова начнет летать во Львов. Менеджер по развитию и коммуникациям Hermes Airports Мария Курупи заявила, что «за два месяца возобновления работы аэропортов получилось выйти на новые важные направления в Германии, Польше, Австрии, Финляндии, Голландии и Франции». «Когда завершится коронавирусный кризис, мы будем находиться в более выгодной ситуации, чем раньше», — сказала она.

Деньги не проблема: Кипр готов к двухлетнему кризису Экономист Фиона Маллен из компании Sapienta Economics проанализировала действия кипрского правительства во время пандемии. По ее мнению, страна проводит разумную финансовую политику, накапливая резервы для противостояния дальнейшим кризисам и оказания широкой финансовой поддержки населению. Фиона Маллен исходит из того, что в резервах Центрального банка сейчас находится 4,2 млрд евро. По ее словам, на конец декабря государственный долг составлял 20,96 млрд евро или 95,5% ВВП. «Тогда это воспринималось как хорошая новость, потому что впервые за многие годы госдолг был менее 100% ВВП», — говорит эксперт. С тех пор по состоянию на конец мая, долг вырос до 24,4 млрд евро. Вполне вероятно, что к концу этого года он достигнет 120% ВВП. Но государственный долг может представлять серьезную проблему для правительства, когда единственный способ его финансирования — это кредиты, но при этом никто не хочет давать государству взаймы. «Однако у Кипра другая ситуация. По данным Центрального банка, у правительства припасено 4,2 млрд евро. То есть эти

средства не идут на краткосрочные расходы, — говорит экономист. — Текущие расходы почти полностью покрываются 13-недельными казначейскими векселями». «Вы должны вернуться в 2013 год, — напоминает Маллен. — В то время у правительства было менее 500 000 евро, и власти были совершенно не готовы к тому, чтобы бороться с кризисом. Нынешнее правительство делает все возможное, чтобы уверенно противостоять кризису в краткосрочной и среднесрочной перспективе». Резервов в банке достаточно, чтобы покрыть весь долг до 2023 года. «Так что, даже если дела пойдут еще хуже, у нас есть свободные средства», — считает Фиона Маллен. Все это не мешает правительству наращивать дефицит бюджета. В прошлом году имелся профицит в размере

241 млн евро, или 2,8% ВВП, но в этом году, за период с января по июнь, существует дефицит в размере 805 млн евро, что составляет около 3,7% ВВП 2019 года. При этом необходимо учитывать, что ВВП будет меньше в 2020 году — в июне ВВП Кипра сократился на 11,9%. «Общее ощущение по всей Европе заключается в том, что жесткая экономия была ошибкой. Она просто привела к власти популистские правительства, которые начали угрожать единству ЕС. Нормальной реакцией для властей было бы тратить деньги в пределах разумного», — комментирует эксперт. Следует также иметь в виду, что процентные ставки остаются низкими, поэтому государственные займы не стоят дорого. «Кипр может занимать сегодня по ставке около 1%, в отличие от 8% или 9%

Фото sapientaeconomics.com

в рамках конференции best legal 15 октября в 17:00 состоится встреча с фионой маллен.

Подробности на www.vkcyprus.com

в предыдущие годы», — добавляет Маллен. Несмотря на растущие расходы, эксперт уверена, что в целом дела идут в правильном направлении.

Так есть ли деньги?

С оценкой эксперта не согласны представители властей. Кипрское правительство уже выплатило в виде разного рода пособий 1,2 млрд евро и признается, что уже не в силах продолжать поддержку большинства пострадавших от пандемии.

вестник кипра

№ 1134, сентябрь 2020

Управление гостиничным бизнесом, BA

ОБРАЗОВАНИЕ

№ 1134, СЕНТЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

Фото: financialmirror.com

ОПАСНЫ ЛИ МАСКИ В ШКОЛАХ? Кабинет министров утверждил список мер по сдерживанию эпидемии коронавируса. Среди них требование постоянно носить маски во время школьных занятий. В отличие от прежних декретов, предполагается, что нынешние правила будут действовать не две-три недели, а до середины января 2021 года. Эта новость вызвала бурную реакцию в обществе, но, на мой взгляд, недостаточную для того, чтобы убедить министров не вносить это предложение на рассмотрение. Давайте рассмотрим предпосылки подобных решений, а также побочные эффекты от долговременного использования маски. Наталия КАРДАШ

ЗАЧЕМ В ШКОЛАХ НУЖНЫ МАСКИ?

Кипрские чиновники считают, что таким образом можно предотвратить массовые вспышки заболевания в средних и старших школах. В теории, благодаря маскам, действительно уменьшается риск заболеть. Если на вас чихнет человек, маска хотя бы на время сможет задержать капли слизи. Но... Во-первых, маска не закрывает глаза, а слизистая оболочка для многих вирусов основной путь проникновения в организм. Во-вторых, маска очень неплотно прилегает к носу и рту, вирус по-прежнему может туда попасть. Заведующий кафедрой микробиологии, вирусологии и иммунологии Первого МГМУ имени Сеченова академик РАН Виталий Зверев в одном из интервью сказал так: «Я когда вижу, что на детей на улице надевают маски, хочу задать вопрос — а кто у них эмфизему будет лечить после ношения этой маски? Или когда люди на велосипеде в маске едут. На улице не летает вирус. Если соблюдаете социальную дистанцию, ничего вам не передастся». По его словам, маску действительно нужно надевать в местах скопления народа, в метро, магазинах, «а на улице маска не просто бесполезна, а наносит вред».

«Через два часа маска превращается из средства защиты в средство распространения инфекции: у нас кроме коронавируса масса всего другого в воздухе — бактерии, грибы, которые на маске оседают и потом могут вас заразить», — сказал Зверев. Теперь давайте представим, что наши дети будут делать с маской в кипрской государственной или частной школе, с 7.30-8.00 утра до часу дня. Сколько раз они ее поправят, куда забросят, когда никто не видит, сколько грязи и пыли осядет на этой маске во время школьной перемены, и как через это все дети в течение 7-8 часов будут дышать.

МАСКИ – КАК ИСТОЧНИК ВИРУСА

Нужно соблюдать правила ношения масок, иначе они сами могут стать источником вируса. Например, если поправлять маску, касаясь ее внешней части, а потом тереть глаза, это может привести к заражению. Кстати, вы знаете, что белоголубые медицинские маски, что в основном используются на Кипре, нужно выбрасывать после 2 часов. То есть, каждые 2 часа вам нужна новая маска! Ниже инструкция о том, как правильно пользоваться маской. Я не уверена, что на Кипре есть люди, соблюдающие все пункты. Судите сами:

1. Помойте руки перед тем, как надевать маску. 2. Поверните ее правильной стороной к лицу (у медицинской маски она обычно белая). 3. Когда надеваете маску, согните проволоку так, чтобы она хоть сколько-нибудь плотно прилегала к носу. И вообще, постарайтесь сделать так, чтобы было по минимуму щелей. 4. Одноразовую маску можно использовать только один раз. 5. Если вы используете тканевую маску, стирайте ее как минимум раз в день при температуре не меньше 60 °C. При ручной стирке используйте отбеливатель. 6. Когда носите маску, не трогайте ее. 7. Когда маска становится грязной или влажной, меняйте ее. 8. Снимайте маску за резинку или тесемку. 9. После того, как снимете маску, выбросите ее в закрывающееся мусорное ведро (многоразовую положите в закрывающийся пакет) и помойте руки с мылом.

ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ ОТ ДОЛГОВРЕМЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Побочные эффекты от многочасового ношения маски могут варьироваться от головной боли до серьезных проблем с дыханием, накопления углекислого газа, гипоксии, потери сознания. В жарком климате, как у

нас на Кипре, материал маски разогревается и человек начинает дышать воздухом с примесью химических компонентов материала маски. Недавнее исследование, опубликованное на сайте regnum.ru, было проведено среди медицинских работников в возрасте от 21 до 35 лет. Оно показало, что у 81% из них головные боли развились из-за использования масок для лица. Еще одно исследование измеряло содержание кислорода в крови хирургов до и после операции. Исследователи обнаружили, что маска значительно снижает уровень кислорода в крови. Чем дольше длится ношение маски, тем больше падает уровень кислорода. Влияние масок на снижение уровня кислорода в организме владельца важно не только потому, что это может привести к потере сознания, но и потому, что это напрямую связано со снижением естественного иммунитета. Человек, носящий маску, будет чаще болеть и тяжелее переносить любое заболевание. Кроме того, маски могут натирать и способствовать развитию кожных заболеваний. К самым распространенным заболеваниям, вызываемым долговременным использованием маски врачи относят эмфизему легких, бронхиальную астму, грибковые, аллергические, бактериальные заболевания.

МАСКА-РЕСПИРАТОР НЕ ФИЛЬТРУЕТ ВЫДОХ

Особенно опасной на Кипре можно считать маску-респиратор. Мало того, что она, будучи более эффективным фильтром, как результат ограничивает дыхание в большей степени и вызывает сильные головные боли. Так еще и не забывайте, что респиратор односторонний. Он защища-

ВЕСТНИК КИПРА

ОБРАЗОВАНИЕ

№ 1134, СЕНТЯБРЬ 2020

В школу — только в маске! Кабинет министров постановил, что все учащиеся и все учителя в кипрских школах должны будут в обязательном порядке носить маски. Правительство хочет обеспечить физическое присутствие учеников в классах, насколько это возможно. «Наш приоритет — соблюдение санитарных протоколов», — сказал министр образования Продромос Продрому. Наличие маски станет обязательным с нового учебного года для всех учебных заведений и для всех учащихся с 12 лет. Кроме того, в школах проведут масштабное тестирование на коронавирус среди педагогов и детей. Кабмин также утвердил поправки в образовательном регламенте, которые позволят организовать дистанционное обучение. Оно станет неотъемлемой частью образовательной системы на Кипре. Обязательное ношение маски отчасти обусловлено тем, что Кабмин решил не делить ребят на группы, посещающие занятия в разные дни, а вернуть их за парты всех вместе.

Фото: financialmirror.com

ет вас от того, что вы вдыхаете. Но у него нет фильтра на выдох. Если больной человек использует такую маску, то толку от нее никакого – она не защитит его близких от заражения. Самые распространенные на Кипре респираторы – модели FFP1 и FFP2. Они предназначены для медицинских работников. В таких респираторах тяжело дышать продолжительное время. Поэтому для людей с хроническими заболеваниями дыхательной или сердечно-сосудистой системы, а также для людей с нестабильной психикой, нервными расстройствами и мнительностью может быть опасно носить такие респираторы, их использование обязательно нужно обсудить с врачом. Использование респираторов детьми категорически не рекомендовано. И, еще раз напоминаю, респираторы не защищают окружающих от инфицированного человека, потому что выдыхаемый воздух без фильтра попадает наружу.

МАСКА НА УЛИЦЕ ЗАТРУДНЯЕТ СБРОС ТЕПЛА

Росскийский Роспотребнадзор, который все это время выступал за ношение масок, недавно признал: «Здоровые люди могут использовать маску при посещении публичных мест, общественного транспорта, но эффективность маски в таких ситуациях не доказана». Многие ученые прокомментировали использование масок, но главным, на мой взгляд, аргументом для Кипра является вот что: «Легкие — это один из главных инструментов терморегуляции в организме человека. Например, человек вдыхает воздух с температурой 20 градусов, а выдыхает — с температурой 36 градусов. Постоянное ношение

маски на лице будет затруднять «сброс тепла». То есть человек в маске, который находится в теплом помещении, намного более интенсивно будет потеть и испытывать дискомфорт. Кроме того, постоянное использование маски в жарком климате на протяжении всего 3-4 часов в день неминуемо вызывает дерматит или обостряет проявления акне (воспаление сальных желез, возникновение гнойных прыщей). Хотя вирусологи и не отрицают полезность маски, но все громче и чаще звучит мнение о том, что вреда от применения масок в общественном месте без понимания правил и методов их использования может быть больше, чем от отказа их носить.

СОЦИАЛЬНАЯ ДИСТАНЦИЯ ВО ВРЕМЯ УРОКОВ Председатель OELMEK Костас Хаджисаввас заявил, что в школах необходимо строго соблюдать санитарные протоколы, использовать маски и дезинфицирующие средства, перемены между уроками могут быть у разных классов в разное время, а расписание и программа могут быть скорректированы в случае необходимости. Педиатр и специалист по инфекционным заболеваниям Зои-Доротея Пана считает, что открытие школ — важная мера прежде всего для самих детей и для их социализации. «Необходимо найти наиболее подходящие рамки для создания безопасной среды в школах», — сказала она. Доктор Пана уверена, что санитарные протоколы должны пересматриваться в динамике, в зависимости от эпидемиологической ситуации в стране. «Необходимо создать безопасную среду, где каждый несет ответственность, как это происходит на рабочих местах», — сказала педиатр. Все заинтересованные стороны, включая родителей, должны строго следовать принципу непрерывного образования и обеспечить наиболее эффективную работу школ во время пандемии.

НОСИТЬ МАСКУ ИЛИ НЕТ?

Каждый сам решает за себя и несет ответственность за свое здоровье и благополучие близких. Если есть симптомы ОРВИ, но при этом нужно выйти из дома, маска обязательна. Если есть симптомы, а дома любимая семья, маска необходима, чтобы защитить их. И членам семьи, когда они ухаживают за больным человеком тоже нужна маска. Но в этих случаях нужны непременно медицинские, а не самодельные тканевые маски. В остальных случаях нет доказательств эффективности масок, они могут быть полезны, но не обязательно необходимы. Они помогают, если нельзя сохранять дистанцию: вы не заразите никого, если вы бессимптомный носитель, вы снижаете возможность заразиться самому. Но все это, только если вы будете носить маску правильно. По поводу масок в школе мой вывод однозначен. Масочный режим в кипрских школах не только не эффективнен, но и опасен для здоровья наших детей.

Фото: financialmirror.com

полезная информация

№ 1134, сентябрь 2020

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

26 лет жизни на чужой земле Родители мужа в 1974 году уехали из своего дома на оккупированной территории и поселились на участке, где раньше жили турки-киприоты. Сейчас в этом доме живет наша семья. Документов на этот участок у нас нет, только чеки за оплату коммунальных услуг. Прошло 26 лет, у нас двое детей. Однако недавно власти решили нас выселить. Если на Кипре закон о том, что если кто-то живет на участке больше 20 лет, то может его оформить на себя?

Андреас Менелау

Вопросы так называемого «неправомерного владения», описаны в Законе о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка) (CAP 224). Согласно статье 2 этого закона «неправомерное владение» с его грамматическими вариациями и родственными выражениями означает владение лицом, не имеющим на это права, если явное или подразумеваемое согласие или разрешение человека, имеющего такое право, не дано. Статья 9 закона гласит, что «Никакие права на недвижимое имущество не могут быть приобретены каким-либо лицом в результате неправомерного владения в отношении Республики Кипра или зарегистрированного собственника». Более того, согласно соответ-

Кроме того, турецкое вторжение и оккупация привели к добавлению новой статьи 10А в закон, которая была принята Законом 40 (1) / 1996. Согласно этой статье, несмотря на положения статьи 10 Закона, правоустанавливающий документ не оформляется на приобретенное недвижимое имущество с неправомерным владением: — в случае недвижимого имущества, расположенного в недоступном районе из-за турецкого вторжения против владельца, относящегося к греческому сообществу или против иностранца; — в случае недвижимого имущества, расположенного в пределах свободной зоны Республики Кипр против владельца, относящегося к турецкой общине. Статья 10A по существу охватывает не только случаи зарегистрированной недвижимой собственности, но также и незарегистрированной собственности. Такая незарегистрированная недвижимая собственность может, например, быть собственностью турков-киприотов, которая никогда не регистрировалась на имя владельца, но эта собственность на законных основаниях и непрерывно принадлежала ее владельцу и его законным наследникам до 1974 года.

Фото: freepik.com

ствующему решению Верховного Cуда Кипра в Гражданской апелляции, номер 25/2006, Theodosiou v. Kramvias, было разъяснено, что не только «зарегистрированный владелец» защищен от неправомерного владения, но и зарегистрированная собственность. То есть после смерти зарегистрированного собственника его имущество остается нетронутым и по закону переходит к его законным наследникам. Следовательно, если собственность зарегистрирована на имя конкретного лица, то она никогда не может быть объектом недобросовестного владения. Неправомерное завладение действительно только в тех случаях, когда недвижимое имущество не зарегистрировано на имя конкретного лица в Земельном реестре или недвижимое имущество не принадлежит Республике Кипр, независимо от того, зарегистрировано ли оно на имя республики или нет. Статья 10 определяет случаи, в которых недвижимое имущество было приобретено во владение незаконным способом: «При условии соблюдения положений статьи 9 настоящего Закона и доказательства бесспорного и непрерывного незаконного владения, через 30 лет вы сможете зарегистрировать такое недвижимое имущество на себя».

директор компании Andreas Menelaou LLC

Езда по велодорожке: право или обязанность? Если есть велодорожки, обязан ли велосипедист использовать их или может ехать по проезжей части? 31 октября 2018 года вступил в силу Закон о регулировании движения велосипедистов (L. 19 (I) / 2018). Этот относительно новый закон регулирует езду на велосипеде по любой дороге, велотреку, тропе или полосе на определенных условиях. Согласно статье 4 этого закона, езда на велосипеде по скоростной автомагистрали запрещена без получения разрешения от начальника полиции Кипра. В соответствии со статьей 9, велосипедисты обязаны ездить по левой стороне дороги при условии, что они соблюдают правила дорожного движения. Обязанности велосипедистов на дорожных путях определены также статьей 10 Закона. На основании этого: — все велосипедисты должны следить за движением позади них;

— соблюдать дорожные знаки и сигналы светофора; — подчиняться знакам и сигналам полицейского, регулирующего движение; — ясно выражать рукой свое намерение выехать на дорогу, съехать с нее или изменить курс; — быть предельно осторожным при движении по велосипедной дорожке и соблюдать все правила движения. Для езды на велосипеде по велосипедной полосе или дорожке в соответствии с частью VII и частью VIII (статьи 22-25) установлены особые обязательства. В частности, статья 22 предусматривает, что велосипедист должен постоянно находиться в пределах дорожки. Однако, если движение велосипедиста какимлибо образом затруднено, он может после соответствующе-

Фото: freepik.com

го сигнала рукой, выехать на соседнюю полосу движения на любое расстояние, которое считается необходимым для объезда препятствия. Статья 23 регулирует меры, которые велосипедист должен предпринять в случае выезда с велосипедной дорожки. В частности, велосипедист должен проверить существующее движение

и жестом руки предупредить о себе. Подводя итог, в законе нет ничего, что запрещало бы велосипедистам использовать дороги или полосы движения транспортных средств (но не скоростную автомагистраль) при условии, что они предупреждают водителей о себе и соблюдают все правила движения.

вестник кипра

Полезная информация

№ 1134, сентябрь 2020

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Законно ли повышение квартплаты? Существуют ли законодательные ограничения на повышение арендной платы? И если да, то какие и распространяются ли они на граждан третьих стран? Чтобы ответить на этот вопрос, важно отметить факт того, что рынок аренды делится на две категории, а именно на недвижимость, которая является предметом Закона о контроле за арендной платой 1983 года (23/1983) с поправками («Закон»), а также ту, что под него не подпадает. Для того, чтобы арендуемая недвижимость попадала под действие Закона об аренде, должны быть соблюдены следующие требования:  Между арендодателем и арендатором заключен договор аренды при условии, что арендатор не является гражданином третьей страны, за исключением случая, когда он состоит в браке с гражданином Кипра. Другими словами, для применения Закона об аренде «арендатор» — это гражданин Кипра или одного из государствчленов Европейского Союза.  Срок аренды истек. По истечении срока аренды арендатор сохраняет за собой помещение и вносит последнюю

оговоренную арендную плату.  Помещение было расположено в «контрольной зоне», как это предусмотрено Кабинетом министров. Контролируемые районы, согласно соответствующему нормативному административному акту, охватывают в основном недвижимость как в городах Кипра, так и в прилегающих районах.  Помещение построено до 31.12.1999. Недавно, а именно 1 июня 2020 года, Верховный суд Кипра принял решение по юридическому вопросу, связанному с юрисдикцией Закона о суде по контролю за арендой от 1983 года (L. 23/1983), и, в частности, постановил, что, кроме того, в соответствии с пятью требованиями, изложенными выше, арендатор становится законным арендатором только в том случае, если рассматриваемые помещения также были арендованы или были доступны для аренды до 31 декабря 1999 года.

Фото: freepik.com

Если аренда квалифицируется, как законная, и подпадает под действие Закона о договорной аренде, вопрос о повышении цены в обязательном порядке регулируется законом, независимо от любого положения любого договора аренды (действующего, истекшего или расторгнутого). Согласно закону, домовладелец может запрашивать повышение цены только каждые два года, и такое повышение не должно превышать максимальный процент, установленный законом. Максимальное повышение было первоначально установлено законом на уровне 14%, и после этого Совет министров каждые два года издает приказ, пересматривающий максимальную ставку повышения. В соответствии с последним приказом максимальное увеличение составляет 0% до апреля 2021 года. Если аренда не квалифицируется как «установленная законом аренда», вопрос о повышении

арендной платы в основном регулируется положениями договора аренды. Если в договоре аренды отсутствуют четко выраженные положения о повышении арендной платы или если письменный договор аренды полностью отсутствует, домовладелец может потребовать повышения арендной платы, а арендатор, в свою очередь, может потребовать снижения. Затем в коммерческих целях стороны могут провести переговоры и полюбовно договориться, де-факто изменяя условия первоначального договора аренды. В случае разногласий по вопросу арендной платы любая из сторон, но, скорее всего, арендодатель может попытаться расторгнуть договор аренды или, в большинстве случаев, отказаться продлевать его, а значит требовать немедленный возврат арендуемого помещения.

Принудительное лечение наркомана Можно ли на Кипре пожаловаться на наркомана, который нарушает общественный порядок и как? Если вы подозреваете, что кто-то из ваших знакомых злоупотребляет психоактивными веществами, вы можете подать анонимную жалобу в Управление по борьбе с наркотиками Кипра (YKAN) по телефону 1498. Сотрудники организации обязаны рассмотреть вашу жалобу и провести соответствующее расследование. Если вы просто хотите помочь человеку, то можете обратиться в один из расположенных на Кипре консультационно-реабилитационных центров. Вам расскажут о признаках употребления наркотиков, как найти под-

ход к зависимому от препаратов человеку, убедить его принять помощь. Если вы подозреваете кого-то в незаконном распространении наркотиков, то обязаны подать жалобу в YKAN. Согласно кипрскому законодательству, наркозависимого нельзя отправить на принудительное лечение без его согласия. Однако в случае судебного разбирательства и обвинительного приговора, адвокат осужденного, либо он сам, может выбрать программу реабилитации вместо тюремного заключения и/или штрафа.

Фото: pixabay.com

Отказ от ответственности: Данная информация не является юридической консультацией и не влечет за собой возникновения обязательств «адвокат – клиент». Если вам нужна юридическая консультация, пожалуйста, обращайтесь к юристу напрямую.

Вопрос-ответ

№ 1134, сентябрь 2020

вестник кипра

Все, что вы хотели знать, но не понимали, у кого спросить.

В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова. Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

Могут ли вас уволить в октябре, Государство оплатит когда закончатся госпособия? ваш отпуск Многие работники обеспокоены приближением осени. Ведь в октябре, как только завершатся государственные программы по поддержке бизнеса, компании могут начать увольнять людей. Стоит ли ждать сокращения или вам ничего не угрожает? Министр труда Зета Эмилианиду заявила, что такое развитие событий просто неприемлемо. Как только субсидии из бюджета иссякнут, владельцы бизнеса не должны увольнять людей. Предпринимателям стоит учитывать, что в целом бизнес выиграл от схем поддержки занятости около 500 миллионов евро. «Не должно быть так, что пока налогоплательщики платили за эти субсидии, предприниматели держали работников, а как только субсидии прекратятся, они станут их увольнять», — сказала министр. В

попытке предотвратить внезапный всплеск безработицы Министерство труда выпустит указ, запрещающий предприятиям, которые воспользовались льготными схемами, выдавать уведомления об увольнении работникам вплоть до конца октября. Уведомление об увольнении можно будет сделать только после 1 ноября. Учитывая, что такое предупреждение выдается за четыре-пять недель до самого увольнения, любые фактические сокращения возможны лишь в декабре.

Фото: freepik.com

Государство хочет разными способами стимулировать внутренний туризм, чтобы хоть немного оживить сектор в этом году. Например, планируется запустить план субсидирования отпуска. Как отдохнуть за счет государства? «Вестник Кипра» выяснил подробности. Министерство труда внесло существенное изменение в планы предоставления субсидий гостиницам. Отельеры теперь должны ввести специальные цены для жителей Кипра, чтобы получать финансовую помощь от государства. Вторая важная мера Минтруда — план субсидирования отпуска. Субсидии будут предоставляться работникам, которые имеют право на отпускные выплаты на 2019 год из центрального отпускного фонда, при условии, что доход на каждого члена семьи не превышает 300 евро в неделю или 1 300 евро в месяц. Для расчета этого дохода будут приниматься во внимание зарплаты супругов за 2019 год, с которых они делают социальные выплаты. В свою очередь, Подминистерство туризма запусти-

ло кампанию под лозунгом #MyCyprusEscape. В ведомстве считают, что каждый житель острова может найти себе отель на любой бюджет. Для этого лучше всего связываться напрямую с гостиницей, администрация которой может предоставить скидки. Также с июля этого года по июнь 2021 года Подминистерство туризма совместно с Ассоциацией туристических агентов запустило акцию «Индивидуальные минипутешествия» (Tailormade mini breaks). По этой программе можно купить туристические пакеты для семей, пар и небольших групп. Клиент может выбрать между проживанием в гостинице, апартаментах, на вилле, а также по своему желанию добавить экскурсии, спортивные развлечения, посещения музеев и исторических памятников и другое.

Как самозанятому оплатить Почему в горах жарче, соцвзносы онлайн? чем на побережье? Власти регулярно рапортуют о том, как развиваются онлайн-сервисы многих ведомств. При этом самозанятые до сих пор не могут оплатить социальные взносы через интернет и вынуждены стоять в длинных очередях на жаре. Когда это изменится? Хотя Кипр, действительно, сделал колоссальные шаги в деле цифровизации услуг, во многих отраслях и ведомствах нововведения носят половинчатый характер. Например, Департамент социального страхования почти с самого начала карантина предоставил возможность оплачивать социальные взносы через интернет, но эта инновация коснулась только оплаты текущих взносов работодателями, не была распространена на задолженности и осталась недоступна для самозанятых. В результате в отделениях ведомства во время карантина, да и до сих пор, стояли длинные

очереди из тех, кто хочет оплатить свои долги. В Департаменте социального страхования подтвердили, что онлайн можно оплатить только текущие взносы, хотя обещали, что сервис по оплате в скором времени будет модернизирован и станет удобнее для всех пользователей. Чтобы не стоять в очередях, ведомство рекомендует самозанятым направить заявление на уплату социальных взносов в местное отделение социального страхования по электронной почте или по факсу 22 401804. Бланки заявлений можно найти на сайте Департамента социального страхования.

Жарой на Кипре никого не удивишь, но температура, которую в этом году показывает градусник, превышает обычную летнюю норму на несколько пунктов. Кроме того, жители острова заметили необычное явление — температура воздуха в горах выше, чем у моря. С чем это связано? Метеорологическая служба за лето выпустила уже 12 предупреждений о высоких температурах воздуха, которые могут причинить вред человеку. Глава кипрских синоптиков Клеанфис Николаидис рассказал, что небывалые температуры зафиксированы и в горах, куда традиционно переезжает на лето местное население. В Продромосе, который находится на высоте 1 400 метров над уровнем моря, столбик термометра поднялся до 34 градусов, а на побережье в это время было 33 градуса. То есть тем-

пература воздуха в горах выше, чем у моря. С чем это связано? Метеорологи называют этот феномен температурной инверсией. Вместо того, чтобы понижаться с увеличением высоты, температура воздуха повышается. Это происходит из-за физических процессов, в результате которых более холодные слои воздуха оказываются ближе к поверхности земли. Именно с температурной инверсией связано обилие туманов, которые жители острова могли заметить этим летом.

вестник кипра

Вопрос-ответ

№ 1134, сентябрь 2020

Жалоба на врача: действуем правильно

Регистрация на портале Ariadni

Заявление ассоциации вызвано растущим числом негативных отзывов о кипрских медиках. Недовольные пациенты публикуют их в социальных сетях, вызывая общественные споры.

Создав аккаунт на портале, гражданин получает доступ к своим личным данным из разных государственных систем учета (например, из Департамента регистрации населения, Кадастрового департамента, Налогового департамента, Департамента социального страхования и других). Постепенно, в рамках процесса цифровизации, становятся доступны и данные из других ведомств. Для того, чтобы иметь возможность подавать на портале электронные заявления в разные государственные службы, необходимо авторизоваться. Для этого профиль привязывают к номеру ID. Авторизация происходит в центрах обслуживания граждан при личном визите или через систему подключения профиля к интернет-банкингу физического/юридического лица. Доступ на портал после регистрации предельно прост — надо только ввести логин и пароль. Ре г и ст ра ци я на порт ал е Ariadni бесплатная. Подминистерство настоятельно не рекомендует обращаться к третьим

«Право каждого пациента и гражданина подать жалобу неоспоримо. Однако существуют конкретные процедуры, которые необходимо соблюдать», — говорится в заявлении Комитета по этике Кипрской медицинской ассоциации (PIS). Кроме того, ассоциация напоминает, что врачи, у которых есть претензии к деятельности коллег, также могут подать жалобу по установленному регламенту. «Согласно медицинскому этическому кодексу, врачи должны поддерживать честные и открытия отношения со своими коллегами и воздерживаться от любых действий, которые могут нанести ущерб их достоинству и правам», — напоминает руководство

ассоциации. Врачи также имеют моральное обязательство защищать профессиональную репутацию своих коллег от любой клеветы или критики. «Любая жалоба должна быть обоснована. Публичное раскрытие необоснованных проступков врачей само по себе может представлять собой преступление, поскольку оно оскорбляет все медицинское сообщество», — сказано в заявлении. Жалобы на возможные нарушения со стороны врачей можно подать по телефонам 22 316874 или 22 316812. Второй вариант — заполнить специальную форму на сайте PIS: cyma.eu или отправить электронное письмо по адресу cyma@pis.cyma.org.cy.

Подминистерство инноваций напоминает, что граждане Кипра и юридические лица могут создать себе аккаунт на государственном портале Ariadni. Для чего это может быть полезно?

Фото: pixabay.com

лицам, которые могут предоставлять платные услуги по созданию профиля, чтобы не оказаться жертвой мошенников. В случае посредничества третьих лиц они обычно указывают сторонний электронный адрес, по которому впоследствии невозможно связаться с заявителем. Например, если в системе зарегистрирована сторонняя электронная почта, то вы не сможете получать ответы на свои заявки или иные необходимые вам документы. Подробную инструкцию по регистрации на портале можно найти на сайте cge.cyprus.gov.cy.

Почему Ariadni?

Фото: pixabay.com

В древнегреческой мифологии дочь царя Крита Миноса Ариадна помогла Тесею выбраться из лабиринта с минотавром, дав герою клубок ниток — нить Ариадны. Портал правительства Республики Кипр тоже дает гражданам такую спасительную нить, которая выведет их из «лабиринта» бюрократии и очередей.

Защитите себя и свой дом от змей Кипрская ассоциация герпетологов рассказала, как защитить себя и своих близких от укуса змеи. На Кипре живет девять видов змей, из них только один вид и один подвид — кипрские эндемики, то есть живут только на острове. Кипрских змей на международном уровне защищает Европейская директива о местах обитания и Бернская конвенция. Убийство рептилий запрещено законом о защите и сохранении дикой природы, за это можно получить большой штраф. По-настоящему опасна для человека только левантийская гадюка (Macrovipera lebetina), которую киприоты называют словом «фина». Узнать ее легко — у змеи голова треугольной формы, толстое туловище и короткий хвост. Яд гадюки состоит из гемотоксичных органических веществ, которые вызывают отмирание эритроцитов в крови человека. Змеи никогда не нападают на человека первыми, поэтому ассоциация рекомендует: — не пытайтесь поймать или убить змею; — не гуляйте по полям с высокой травой, где вы не можете полностью видеть терри-

торию вокруг; — если по каким-то причинам вам необходимо отправиться в такое место, наденьте высокую плотную обувь; — никогда голыми руками не поднимайте камни, поваленные деревья и другие лежащие предметы, не залезайте в кусты. Чтобы змея не приползла к вам домой, соблюдайте следующие правила: — поддерживайте в доме чистоту, не создавайте мест, где змея может спрятаться (например, в наваленной в кучу старой мебели); — змеи часто приползают туда, где можно поймать мышей или крыс, поэтому следите, чтобы грызунов не было в вашем доме или дворе, для этого не оставляйте в доступных для грызунов местах еду, которая может их привлечь. Баланс природы зависит от сохранения всех живых существ, включая и рептилий. Кипрская ассоциация герпетологов в оче-

Фото Ю. Аванесовой

редной раз напоминает о важности змей для окружающей среды, так как они помогают бороться с грызунами без использования ядов, которые наносят большой вред окружающей среде и человеку.

кипрские новости

№ 1134, сентябрь 2020

вестник кипра

Более 2000 человек пострадали на работе За неполные семь месяцев 2020 года на Кипре на стройках погибли восемь рабочих, из них двое – совсем делам. Самый большой штраф недавно, в конце июля. Эта грустная статистика заставляет задуматься о том, как на Кипре соблюдают в 9000 евро получила строительная компания, сотрудник кототехнику безопасности и насколько она вообще эффективна. Согласно докладу Департамента инспекции труда, в прошлом году было зафиксировано 13 смертельных случаев на производстве, два смертельных случая среди самозанятых, две смерти случились в нерабочие часы, но были связаны с трудовой деятельностью погибших, одна смерть зафиксирована по дороге на работу. Всего за 2019 год статистика сообщает о 2 168 травматических случаях во время трудовой деятельности. Больше всего инцидентов, 572, произошло в секторе гостиничного бизнеса и общественного питания. 378 случаев — в секторе промышленности, особенно на производстве продуктов. Еще 333 – на стройках. Впрочем, метод подсчета, который использует Департамент инспекции труда, не вызывает доверия, так как статистика учитывает только летальные случаи и травмы, из-за которых работник отсутствовал на рабочем месте три дня и более. Основной причиной инцидентов на производстве эксперты

называют потерю управления над техникой и оборудованием, а также падения с лестниц, лесов, стремянок. Эксперты считают, что виной тому отсутствие культуры безопасности и защиты здоровья на рабочем месте, халатность работодателей при соблюдении техники безопасности, недостаток специальных семинаров для рабочих и сотрудников. Отдельно стоит отметить, что кипрское законодательство в случае, если в компании работает иностранный сотрудник, обязует работодателя проводить для такого человека инструктаж на понятном ему языке. Чтобы снизить показатели гибели сотрудников на рабочем месте, Департамент инспекции труда реализует стратегию соблюдения безопасности и сохранения здоровья. Ежегодно инспекторы ведомства проводят около 4 000 проверок и выпускают в среднем 120 приказов о приостановке деятельности из-за несоблюдения техники безопасности. Ряд наруше-

ний они передают в суд. Закон предписывает наказание в виде штрафа, который может достигать 80 тысяч евро, и/или до четырех лет тюремного заключения. За 2019 год суд рассмотрел 12 дел, которые касались нарушения техники безопасности, выписав в общей сложности штрафов на сумму 87 050 евро. В нынешнем году суд вынес три приговора по аналогичным

рой получил травму. Во втором случае суд присудил выплатить штраф в размере 5 000 евро, а в третьем – приговорил работодателя к 10 годам условно. В этом году за период с начала мая по сегодняшний день инспекторы выпустили в общей сложности 200 приказов о приостановке деятельности компаний-нарушителей, большая часть из них касалась несоблюдения санитарных мер.

Фото: pixabay.com

Особые условия для работающих мам Работающим матерям разрешат кормить детей грудью на рабочем месте. Для этого в офисе нужно выделить специальное помещение. Соответствующий законопроект уже подготовлен Министерством здравоохранения. Изменения в закон о защите грудного вскармливания от 2018 года определят минимальные требования для специальных помещений, где кормящие матери смогут спокойно уединиться, чтобы покормить малыша и сцедить и хранить грудное молоко.

Согласно предварительной информации, на рабочем месте должна быть специально оборудованная проветриваемая комната с кондиционером и достаточным освещением. Комнату нужно выделить из числа помещений предприятия или компании или на близлежащей,

но легкодоступной территории. В случае, если в здании действует несколько компаний (бизнес-центры, торговые центры), то специальная комната может быть общей для всех и обслуживать сотрудниц всех предприятий или компаний. Комната должна иметь специальную табличку «Помещение для грудного вскармливания» и закрываться на ключ. Если замка в двери нет, то работодатель должен повесить табличку, предупреждающую, что

посторонним вход воспрещен. Помещение может быть временным, в этом случае можно оборудовать его на кухне, в столовой для персонала, в одном из офисов, но не в туалете. Главное, чтобы женщина была обеспечена личным пространством. В комнате должны быть розетка, телефон, пеленальник, чистый стол или любая другая чистая поверхность, кресло, холодильник для хранения сцеженного молока, доступ к водопроводу.

ТРАДИЦИОННАЯ ДОМАШНЯЯ КУХНЯ

Ароматный кофе, средиземноморская кухня, домашнее вино, кальяны, игра «Куинс» 76 Georgiou A, Potamos Germasogeias. Тел. +357 99 454263

Наш ресторан расположен напротив отелей Londa и Apollonia. Попробуйте наши традиционные рыбные и мясные блюда. Незабываемое впечатление! Адрес: 95 Vas. Georgiou A, Potamos Germasogeias Teл.: +357-96-509706

вестник кипра

№ 1134, сентябрь 2020

В Gymnasium дети находят друзей и наставника на всю жизнь 14 сентября в Лимассоле откроется первый клуб Gymnasium, где дети будут заниматься по уникальной методике, сочетающей бразильский джиу-джитсу, эмоции и интеллект. В прошлом номере мы говорили о том, как все будет устроено с директором школы, в этот раз беседуем с обладателем черного пояса по дзюдо, пурпурного — по джиу-джитсу, мастером спорта по самбо и по совместительству наставником Gymnasium Максимом Матушкиным. — Максим, как вы попали в Gymnasium и где работали до этого? — Я с шести лет в спорте, выпускник спортивной школы «Самбо-70» и Российского государственного университета физической культуры и спорта. Призер чемпионата Европы и России по самбо, призер чемпионата Европы и открытого чемпионата России по BJJ. До работы в Gymnasium я был персональным тренером в нескольких клубах Москвы и впоследствии открыл собственную фитнес-студию. У меня большой опыт работы с действующими спортсменами: тренировки на повышение функционального и физического состояния, а также реабилитация, решение проблем опорно-двигательного аппарата, фитнес для беременных, детский функциональный тренинг. В этих областях я сертифицированный тренер. Кроме того, с детьми я занимаюсь уже 12 лет. В Gymnasium меня сразу зацепила концепция и подход к детям, потому я здесь уже более трех лет. За это время мы успели открыть несколько новых клубов и подготовить призеров и чемпионов Мира и Европы по BJJ. — Как будут устроены занятия в школе? — Занятия проводятся в группах, длительность

одного урока — час. Наш примерный план такой: беговые и функциональные упражнения, растяжка, отработка техники, борьба и в конце — небольшой игровой блок. После тренировки на ковре ребята идут на «четвертый раунд», где продолжается наша общеразвивающая программа по эмоциональному интеллекту, включающая в себя развитие определенных личных качеств, навыков и компетенций. Самая важная составляющая — это безопасность ребенка на всех этапах тренировочного процесса, поэтому наставник чутко ведет детей, учитывая возрастные особенности, страхи и физическую готовность. — Сколько всего наставников будет работать в Gymnasium? Они русскоговорящие, мужчины или женщины? — Джиу-джитсу представляет собой такой вид спорта, где и женщины, и мужчины, говорящие на совершенно разных языках могут быть прекрасными учителями. В Gymnasium мы ждем от наставника спортивного профессионализма, эмпатичности и любви к детям. Сейчас мы планируем, что у нас будут работать не менее двух наставников, говорящих на русском и других языках.

— Во время занятия на что вы, как наставник, делаете упор — на физику тела или психологию? — Конечно, в детских тренировках имеют значение все аспекты, мелочей не бывает. Для нас важна синергия физики и психологии. И, как показывает практика, мы успешно нашли оптимальный баланс и придерживаемся его. На начальном этапе на первое место выходит психологическая и эмоциональная составляющая: мы уделяем внимание любому возможному страху, дискомфорту, которые — это важно заметить — могут возникнуть у детей любого возраста, обязательно прорабатываем эти моменты и лишь после этого вливаемся в работу, начинаем плавный вход в тренировочный процесс и изучение техники. — Есть ли различия между занятиями в разных возрастных группах, для девочек и мальчиков? — Да, различия есть. У каждой группы есть индивидуальная программа по эмоциональному интеллекту и технике BJJ, которые каждый год разрабатываются нашими специалистами. В Gymnasium нет разделения по гендерному признаку, ведь джиу-джитсу дает хорошие навыки самообороны, что важно как для девочек, так и для мальчиков. Этот вид борьбы делает тело пластичными, подтянутым и минимизирует риск травмы за счет отсутствия компрессии. Девочки зачастую быстрее схватывают технику и встают в пару с парнями на тренировке. Дети получают правильный пример сильного, трудолюбивого человека, который усердно тренируясь, соблюдая дисципли-

ну, может добиться отличных результатов даже за небольшие сроки. — Как меняются дети после занятий? — Дети, которые растут в нашей системе, становятся самостоятельными, внимательными, ответственными, коммуникабельными, здоровыми личностями, умеющими работать в команде, ставить себе цели и достигать их. Программа эмоционального интеллекта и джиу-джитсу формируют в ребенке настоящую многогранную личность.

необходимости, либо как участники соревнований. Кстати, наши дети успешно выступают на чемпионатах Мира и Европы, также мы являемся организаторами самого крупного детского международного турнира в Европе «Gymnasium Cup». Естественно, в любых состязаниях, помимо физической, важна и моральная сторона вопроса. Работая с ребенком на каждой тренировке, мы выясняем, готов ли он соревноваться или ему будет комфортнее пока заниматься на ковре.

— Помогут ли ваши занятия детям, у которых и так есть задатки лидера? — На наших занятиях дети раскрывают свои лучшие качества, при этом, конечно, всегда необходимо придерживаться правил и дисциплины. Ведь борьба, как философия выдержанного и умеющего контролировать свои эмоции человека, позволяет откорректировать любое поведение. Ребенок не всегда может быть лидером, но он может быть уверенным в себе, стойким психологически и физически. Занимаясь джиу-джитсу, дети учатся показывать свой уровень физической подготовки только при

— Сложно ли найти контакт с детьми и что вы делаете, если наладить его не получается? — Безусловно, несмотря на психотипы и схожие возрастные особенности, все дети индивидуальны. В нашей практике бывает так, что доверие вырабатывается не сразу. Кто-то адаптируется месяц, а кому-то хватает одного часа. Но многолетний опыт, программа и детская система мотивации позволяют выстроить хорошие долгосрочные отношения. Ребенок получает старшего товарища, брата, наставника на всю жизнь. Полную версию статьи читайте на www.vkcyprus.com

туризм

№ 1134, сентябрь 2020

вестник кипра

Хорошие новости кипрского туризма Августовские праздники выдались успешными для отельеров региона Фамагусты. Гостиницы в Айя-Напе, Протарасе и Паралимни впервые за летний сезон были заполнены примерно на 70%. Об этом сообщил председатель регионального отделения Кипрской ассоциации отельеров (PASYXE) Дорос Таккас. К середине августа в регионе Фамагусты открылось примерно 30% всех гостиниц, число бронирований на очень хорошем уровне. «Однако небольшой всплеск ни при каких обстоятельствах не компенсирует наши потери», — говорит Таккас, добавляя, что многие отельеры все больше беспокоятся о том, как они смогут сохранить свои гостиницы открытыми в сентябре и октябре. «В настоящее время наш основной рынок — это Кипр, затем следуют страны категории А, такие как Германия, Австрия, Швейцария и некоторые другие небольшие рынки. До недавнего времени были туристы из Польши, но, к сожалению, эта страна была понижена до категории В.

Еще доход приносят туристы из Норвегии и Чехии», — рассказывает Таккас. На вопрос, насколько оптимистично отельеры смотрят на прибытие в августе британских туристов, Таккас ответил, что необходимость сделать тест на коронавирус отпугивает их, поэтому особых надежд на британцев нет. «Мы начали получать бронирования от британцев, но в очень небольшом количестве», — уточняет он. Комментируя цены в отелях, Таккас сказал, что регион Фамагусты предлагает очень привлекательные туристические пакеты, поэтому все больше киприотов едут на восточное побережье острова.

Фото Ю. Аванесовой

Председатель сельского совета Като Пиргоса Никос Клеанфус сообщил, что все четыре отеля в этом селении были переполнены. Все квартиры и комнаты, которые сдают отдыхающим, также арендованы. Большинство посетителей приехали из Никосии, Лимассола

и Пафоса, это были, в основном, семьи с детьми и молодые пары. Местные власти Като Пиргоса ведут переговоры с властями о реновации набережной. Министр транспорта, коммуникаций и общественных работ Яннис Карусос посетит селение в сентябре.

Где на Кипре искать дешевые гостиницы? Фото freepik.com

Билеты в Грецию упали в цене Еще год назад билеты в Грецию были дорогими. В этом году ничего не напоминает о прошлых рекордах. Стоимость билетов в Афины, Салоники или на греческие острова упала до минимума. Цены на билеты обвалились сразу, как Грецию из категории А перевели в категорию В, после чего последовала волна отмен бронирований, которые киприоты сделали в греческих отелях. Стоимость авиабилета в Афины и обратно на Кипр в самый популярный период — празднование Успения Богородицы — была около 100 евро. Максимальная цена — 148 евро. Для сравнения, год назад в тот же период билеты в столицу Греции стоили от 245 до 587 евро. Еще дешевле рейсы в Грецию будут в начале сентября. Цена на билет по маршруту Афины-Ларнака-Афины начинается от 53 евро и достигает всего 109 евро. В Салоники в конце месяца можно слетать за 43 евро, а максимальная цена — 110 евро. Из-за большого числа отмен греческие отельеры снизили цены и предлагают весьма выгодные варианты. Впрочем, несмотря на низкие цены, киприоты предпочитают проводить отпуска на родном острове. Отменив бронирования в отелях Греции, жители Кипра устремили свой взор на местные гостиницы.

Несмотря на полный крах туристического сезона, кипрские отельеры как будто не торопятся снижать цены на проживание для местных жителей. Небольшое исследование кипрских СМИ показало, что стоимость номеров на агрегаторе Booking до сих пор остается довольно высокой. Во внимание принимались только четырех- и пятизвездочные гостиницы, цена дается за номер, который подходит для семьи из четырех человек. Самая низкая стоимость номера в пятизвездочной гостинице была обнаружена в одном из отелей Пафоса, где проживание стоит 144 евро за ночь. Самая низкая цена за пять звезд в Айя-Напе —

168 евро, в Пафосе — 219 евро. Самые дорогие пятизвездочные отели предлагали номер за 1 053 евро (Лимассол) и 656 евро (Пафос). В категории «4 звезды» самые низкие цены колебались на уровне 217 евро (Лимассол) и 298 евро (Пафос). Правда, в эту цену не входит завтрак. Сами отельеры уверяют, что они ждут местных жителей с распростертыми объятиями и в сентябре, и в октябре, и готовы предоставить им скидки. По словам отельера Янниса Пантазиса,

гостиницы Пафоса предлагают льготные цены, которые начинаются от 36 евро. Одна из крупных гостиниц Лимассола предлагает постояльцам скидку в 15% или дополнительную ночь бесплатно. Отельеры считают, что цены, указанные на различных онлайн-платформах, отличаются от реальных тарифов. Чтобы получить актуальную информацию, надо звонить напрямую в гостиницу. В среднем цена будет примерно на 15% ниже, чем та, что указана в интернете.

Фото pixabay.com

вестник кипра

туризм

№ 1134, сентябрь 2020

11 исторических памятников спасены от разрушения Межобщинный комитет по культурному наследию сообщил об итогах своей работы в этом году. Волонтерам и реставраторам-профессионалам вместе удалось спасти от разрушения два памятника, работы продолжаются еще на девяти объектах. «Мы в ненормальной ситуации, совещания приходится проводить онлайн. В сентябре мы сделаем общую оценку наших проектов и хода их реализации», — сказал сопредседатель комитета от греко-кипрской стороны Такис Хаджидимитриу. К концу этого года комитет завершит консервационные работы на храме святых Сергия и Вакха в деревне Агиос Сергиос (оккупированная часть региона Фамагусты) и на храме архангела Михаила в селении Йалуса (полуостров Карпасия). Также

есть надежда закончить работы в армянском монастыре в Пентадактилосе, несмотря на произошедшую задержку. Завершатся работы по реставрации бастиона Квирини и венецианских стен Никосии между бастионами Мула и Рокка. Раньше срока закончатся работы по очистке венецианских стен от растительности в районе бастиона Мула и у ворот Фамагусты. До конца года запланированы восстановление колокольни храма св. Анастасии в Лапитосе и реставрация церкви Пресвятой Богородицы Хриселеусы в окку-

Фото CNA

пированной деревне Катокопья. Частично завершатся работы и на мечети Зухури Текке в Ларнаке. Закончена консервация в храмах св. Георгия и св. Иакова на территории буферной зоны. Комитет провел тендер на проведение консервации мечети в

Орунде (работы начнутся до конца года) и готовится объявить конкурс на консервацию семи исламских культовых сооружений — в Пафосе, Лимассоле и Ларнаке. На 2021 год комитет запланировал работы еще на 66 объектах культурного наследия.

Вымирающий Акамас Селения на полуострове Акамас столкнулись с серьезным демографическим вызовом. Их население медленно, но неуклонно сокращается начиная с 1976 года.

Фото freepik.com

Экологическая мини-катастрофа в Платресе Департамент защиты окружающей среды обнаружил в реке Криос, протекающей через селения Платрес и Пера Педи, канализационные отходы. В ведомство позвонил житель деревни, который сообщил о содержимом темного цвета в речной воде. «Мы сразу начали исследовать вопрос, потому что догадывались, что это могут быть за отходы, — говорит директор департамента Костас Хаджипанайоту. — В итоге мы пришли к выводу, что это канализационные выбросы, которые не прошли достаточной очистки перед тем, как попали в реку». Причина некачественной работы очистительных сооружений Платреса в том, что они перегружены. Департамент защиты окружающей среды уже связался с водоочистительной станцией и потребовал найти решение возникшей проблеме. «Если станция не будет справляться с очисткой, то мы, посовещавшись с сельским советом, решили направить часть канализационных вод в другое место, чтобы водоочистительные сооружения Платреса смогли наладить баланс в работе», — сказал Хаджипанайоту. Причина перегруза в том, что в Платрес в августе приехало слишком много отдыхающих, которые предпочли внутренний туризм зарубежным поездкам. По словам директора природоохранного ведомства, такие проблемы возникают в редких случаях, и от них никто не застрахован.

Статистические данные говорят о том, что число жителей семи деревень на Акамасе, а именно Иньи, Нео Хорьо, Друшьи, Пано Ародеса, Като Ародеса, Андролику и Катикаса, становится все меньше и меньше. Согласно переписи 1976 года, там жили 2 527 человек, а по переписи 2011 — уже 1 498. То есть население сократилось на 41%. Председатель сельского совета Нео Хорьо и член инициативной группы по спасению Акамаса Христодулос Махимос говорит, что деревни полуострова на протяжении десятилетий вымирают. Местные власти ждут от правительства поддержки местных населенных пунктов, а не простого повторения лозунгов эко-защитников. Махимос уверен, что следующая перепись населения зафиксирует еще большее снижение популяции. Он приводит в пример свое селение, где за восемь лет умерли 52 человека, а родилось всего семеро. Население стремительно стареет и потихоньку отходит в мир иной, а молодежь уезжает в поисках более комфортной жизни в городах.

«Мы часто слышим лозунг «Руки прочь от Акамаса!» от людей, которые не родились, не живут и, может, никогда не были здесь. Это все равно, что повторять «Руки прочь от вашего дома», ведь Акамас — это наш дом, наше самое ценное наследие, которое мы защищаем на протяжении многих лет», — говорит Махимос. Он негодует из-за того, что большинство тех, кто борется за природу Акамаса, не понимают простого факта: местные жители — это люди, которые выросли здесь и родили здесь своих детей. «Это мы защищали Акамас все это время и продолжаем его защищать. Мы не пытаемся «закатать Акамас в

асфальт», но хотим найти компромиссное решение и баланс, чтобы нам самим возможно было выживать и сберегать родные обычаи и традиции, а также продолжать сохранять естественную красоту полуострова», — говорит глава Нео Хорьо. Местные власти и жители считают, что единственное возможное решение — это постепенное, но стабильное развитие всего региона. Государственные планы о будущем Акамаса должны включать в себя определенные условия, которые, с одной стороны, обеспечат защиту естественной среды, а с другой — будут принимать во внимание необходимость развития для местного населения.

Фото mycyprusinsider.com

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1134, СЕНТЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

Новые удостоверения личности для граждан Кипра С 17 августа на Кипре вступил в силу новый стандарт идентификационной карты гражданина республики. Новое удостоверение личности несет в себе биометрическую информацию о владельце и отвечает всем требованиям, установленным международным и европейским законодательством. Также у него повышен уровень защиты от подделки и имперсонации. Изменения в идентификационных картах стали результатом внедрения директивы ЕС 2019/1157 об усилении уровня безопасности удостоверений личности граждан Европейского союза и документов на проживание для граждан сообщества и членов их семей, осуществляющих свое право на свободное передвижение. Кипрские удостоверения личности старого образца остаются в силе до истечения срока их действия. Обязательно менять их сейчас не требуется. Что изменилось в кипрских ID? •В • правом верхнем углу появился флаг ЕС и сокращение CY. •Изменился • формат номера. •Пол • и национальность теперь указаны на лицевой стороне, а место рождения — на обратной стороне. качество защитной ленты на обрат•Повышено • ной стороне карточки.

Фото: 9251.pics / Кирилл Макаров

РАЗРЕШЕНИЯ НА СТРОИТЕЛЬСТВО БУДУТ ВЫДАВАТЬ ОНЛАЙН Министр внутренних дел Никос Нурис представил новую стратегию выдачи градостроительных разрешений и разрешений на начало строительных работ. Процедура подвергнется существенным изменениям, а с января 2022 полностью станет электронной.

Кипр потратит 35 млн евро на автобусные остановки Кабинет министров одобрил установку новых автобусных остановок по всему Кипру. Бюджет проекта оценивают в 35 млн евро. По всему острову появится 4 962 остановки, из них 3 703 будут абсолютно новыми, остальные — модернизированными старыми. Проект будет завершен в течение пяти лет. На остановках можно будет узнать необходимую информацию о расписании движения, причем как на табло, так и в аудиоформате для удобства слабовидящих пассажиров. Все павильоны будут выполнены в едином стиле, а электронные элементы будут работать на солнечной энергии. Из 35 млн евро, выделенных на реализацию проекта, 20 будут потрачены на строительство и модернизацию автобусных остановок, а остальная часть будет использована для благоустройства прилегающей к остановкам территории, например, на новые тротуары. Решение было принято вскоре после того, как новая транспортная компания взяла на себя перевозки в Никосии и Ларнаке.

Глава МВД напомнил, что в феврале прошлого года в парламент был направлен проект так называемого «инвестиционного закона», который регламентировал выдачу лицензий на крупные инвестиции, превышающие 25 млн евро. Когда закон будет принят, получить разрешение на инвестирование крупных сумм в строительство можно будет в течение 12 месяцев. Главным нововведением законопроекта станет введение должности проектного менеджера, который должен будет помогать инвестору и его представителям общаться с государственными службами. Однако, как отметил глава МВД, 62% заявок на строительство касаются относительно небольших частных домов и не имеют отношения к крупным инвестициям. Сегодня получение разрешения на такое строительство занимает примерно 18 месяцев. Ведомство приняло решение упростить всю процедуру. Во-первых, будет сокращен список необходимых для получения разрешения документов. Во-вторых, активнее будут привлекаться частные фирмы, предоставляющие услуги по экспертизе. В-третьих, весь процесс станет более технологичным и доступным. Уже с 1 октября этого года градостроительное разрешение можно будет получить в региональных отделениях Департамента градостроительства, а так-

же в муниципалитетах Никосии, Лимассола, Ларнаки и Пафоса в течение 20 дней после подачи пакета документов. «С 1 октября уйдут в прошлое долговременные процедуры выдачи градостроительных разрешений, а в месте с ними ненужная бюрократия, отсутствие прозрачности и разного рода отговорки», — заверил Никос Нурис. Если заявитель решит подавать документы в электронном виде, то выдача разрешения потребует всего 10 дней, но получить документ можно будет только в региональных отделениях Департамента градостроительства, но не в муниципалитетах. В бумажном виде документы продолжат принимать до 31 декабря 2021 года, после чего произойдет полный переход в онлайн. Изменения коснутся и выдачи разрешений на начало строительных работ. С 1 октября их можно будет получить в региональных администрациях и во всех 30 муниципалитетах страны, а также в совете района Агиос Тихонас. Разрешение выдадут через 20 дней при подаче бумажных документов и через 10 — при подаче онлайн. Полностью переход в электронный формат произойдет 1 января 2022 года. Министерство внутренних дел инициирует принятие законопроекта, который изменит методику подсчета госпошлины, которая будет основываться на количество квадратных метров.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1134, сентябрь 2020

Новый закон об инвестициях даст стимул крупным проектам 25 мегапроектов общим бюджетом более 7 млрд евро помогут создать на острове около 7000 рабочих мест. Об этом рассказал глава Ассоциации крупных инвестиционных проектов Андреас Димитриадис. Он пояснил, что на ход реализации проектов влияют два вопроса: процедура лицензирования и финансирование. Что касается последнего, то на начало сентября запланирована встреча с главой Центрального банка Кипра, на которой стороны обсудят вопрос о доступе к средствам Европейского инвестиционного банка. Из него, как ожидается, можно будет получить более 20 млн евро. Кроме того, ассоциация, представляющая 20 крупнейших компаний Кипра, просит как можно скорее принять закон об инвестициях, который предусматривает быстрое кредитование крупных и сложных проектов. 25 крупных инвестиционных проектов включают в себя марины, поля для гольфа, пятизвездочные отели, туристические деревни, технопарки, медицинские центры,

моллы, жилые комплексы, спортивные центры, большие парки развлечений, частные больницы, реабилитационные центры и университеты. Их строят кипрские компании либо самостоятельно, либо в сотрудничестве с иностранными партнерами. Отвечая на вопрос, на какой стадии сейчас находятся эти проекты, Димитриадис сказал, что некоторые из них уже стартовали, некоторые были завершены (например, марина Лимассола), некоторые находятся на этапе получения разрешения, а некоторые все еще в процессе проектирования. «Именно поэтому мы хотим, чтобы закон об инвестициях был принят как можно скорее, — поясняет он. — Выдача разрешений на крупные и сложные проекты, которая длится семь-восемь лет, отпугивает инвесторов».

Фото pixabay.com

Цель ассоциации — добиться того, чтобы вся процедура занимала не более года. Чтобы инвесторам не приходилось самим проходить через 10-12 правительственных департаментов, государство должно назначить проектного менеджера, который будет координировать взаимодействие со всеми государственными ведомствами одновременно.

Муниципальный парк Лимассола обретет новый облик Городские власти Лимассола планируют масштабную реконструкцию муниципального парка. Уже утвержден генеральный план реновации популярного общественного пространства.

Фото Ю. Аванесовой

Что построят вместо нефтехранилищ в Ларнаке? Причал для морского такси, линейный парк и даже трамвайные пути вскоре могут появиться в Ларнаке, на месте нефтеналивных терминалов, которые сейчас стоят на побережье. Муниципальные власти размышляют, как лучше всего распорядиться территорией, которая освободится после того, как терминалы переедут в Василико. Терминалы вдоль главной береговой линии к востоку от центра Ларнаки уже давно портят общее впечатление от города. Вместо них жители и власти хотели бы видеть новое удобное общественное пространство. Муниципалитет Ларнаки предложил несколько идей, например, создание линейного парка с велосипедными дорожками, общее благо-

устройство района. Новая инфраструктура даст городу возможность привлечь больше местных и иностранных туристов и стать более конкурентоспособным на общекипрском фоне. Однако сами жители настроены довольно пессимистично. «Прошло уже 15 лет с тех пор, как мы впервые слышали об этом», – написал один из жителей Ларнаки на своей странице

в фейсбуке, подразумевая планы по выводу нефтеналивных терминалов из черты города. Сам муниципалитет заявляет, что он «обеспокоен задержками с перемещением терминалов». 31 августа состоится встреча муниципальных властей с президентом Никосом Анастасиадисом, на которой будет поднят вопрос долгожданного перемещения нефтехранилищ.

Мэр Лимассола Никос Николаидис сказал, что речь идет об амбициозном проекте, который будут реализовывать поэтапно. Новый генеральный план предполагает сочетание развлекательной и образовательной инфраструктуры, но также сохранит за парком его важную роль в проведении ежегодного винного фестиваля. В частности, в парке, вокруг здания городского архива, будет разбит ботанический сад. Рядом появится музей, где будут рассказывать о растениях Кипра и демонстрировать экспозицию, посвященную кипрской флоре. Рядом с музеем соорудят стеклянную оранжерею, где посадят разные тропические растения. На территории ботанического сада также оборудуют место для проведения мероприятий. В северо-западной части сада высадят разные цветущие растения, которые должны привлечь бабочек. Здесь же сделают небольшой открытый выставочный центр с фотографиями цветов. Рядом с ним появится сад с кипрскими и средиземноморскими кустарниками и травами. Протекающий через сад ручей превратят в пруд, куда выпустят золотых рыбок, лягушек, уток и лебедей. Вдоль пруда высадят деревья и установят лавочки, а в центре пруда сделают искусственные островки, которые соединят с остальным парком мостиками. Что касается лимассольского зоопарка, то проект его реконструкции городские власти обсуждают отдельно.

история кипра

№ 1134, сентябрь 2020

вестник кипра

Фото Ю. Аванесовой

Прошлое и настоящее Мечети Хала Султан Текке

Антон костичев журналист

Экскурсоводы и туристические путеводители в один голос утверждают, что ларнакская мечеть Хала Султан Текке является четвертой по значимости святыней исламского мира, в которой похоронена тетя пророка здесь обитают сотни различных Мухаммеда. Но так ли это? «Вестник Кипра» разобрался в истории необычной мечети. видов флоры и фауны. Ларнакское озеро

Большинство жителей и гостей Кипра попадают на остров через аэропорт Ларнаки. Каждый день 20 тысяч пассажиров взлетают и приземляются в крупнейшем хабе республики. Путешественники обращают внимание на мечеть вблизи взлетной полосы и большое соленое озеро.

Аэропорт находится здесь неспроста. С восточной стороны аэродром омывается Ларнакским заливом, а с севера и юга — граничит с озерами. Такое расположение считается наиболее удобным и безопасным в случае чрезвычайных ситуаций.

Фламинго на «алики» зимой. Фото: dimitrisvetsikas1969 / Pixabay.

Морской зуёк. Фото: VokaGraphic / Pixabay.

Всего около аэропорта находятся четыре озера, но заповедной зоной, подчиняющейся международной Рамсарской конвенции, является только самое большое — Ларнакское. По-гречески оно называется не озеро (λίμνη), а «алики» (αλυκή). Таким термином изначально называли водохранилище, где выпаривали соль. Теперь на Кипре словом «алики» именуют и соленые водоемы, которые когда-то использовали по хозяйственному назначению. Таких «алики» с международным статусом на острове всего два: около Ларнаки ( Αλυκή Λάρνακας) и около Лимассола (Αλυκή Λεμεσού). В Ларнакском озере добывали соль непрерывно в течение двух тысяч лет, вплоть до XX века. Однако местом экологического достояния оно стало не благодаря солеварению, а из-за того, что

Как летом в аэропорт Ларнаки прибывают тысячи туристов из северных стран, так зимой на соседнее озеро прилетают другие гости с севера: утки, чайки и, конечно же, жемчужина Кипра, — розовые фламинго. Весной на озере можно наблюдать птиц семейства гусеобразных, постоянным жителем «алики» является морской зу¸к. Инфраструктура вокруг озера — пешеходные и велосипедные дорожки — обустроена таким образом, чтобы видеть его практически со всех сторон. Самыми популярными среди туристов и местных жителей являются северная и восточная части озера, которые граничат с самим городом. Здесь обустроена набережная, которая в отдельных местах по-настоящему утопает в диких зарослях. Ну и конечно, другой популярной частью «алики» является дорога, ведущая к мечети.

Вход в храмовый комплекс. Фото Ю. Аванесовой

вестник кипра

история кипра

№ 1134, сентябрь 2020

Могила Умм Харам. Фото автора.

Мечеть Хала Султан Текке

Султан Текке не является самым старым и крупным исламским храмом острова. Заложена мечеть была, по-видимому, не раньше 80-х годов XVIII века, т.е. при османском султане АбдулеХамиде I. Позже храмовый комплекс дополнили жилыми постройками и фонтаном для омовения. Современный вид Султан Текке получил в 1816 году и с тех пор подвергался только незначительной реставрации. Слева от входа в мечеть располагается небольшое кладбище, где хоронили крупных османокипрских чиновников. Несколько могил находятся в самом храме с восточной стороны, там лежат представительницы аристократии. Но самое главное захоронение находится в центре мечети — могила Умм Харам.

Кто же такая Умм Харам?

Итак, кто же похоронен в сердце мечети Хала Султан Текке? Многие туристические сайты называют Умм Харам тетей пророка Мухаммеда. Но почему? Потому что по-османски, да и на современном турецком, Hala Sultan означает «тетя султана», т.е. тетя Мухаммеда, а Hala Sultan

Tekessi — «святыня тети султана». Неужели на Кипре, вдали от Мекки, похоронена родственница самого пророка? Честно признаться, я не специалист по исламу, поэтому, чтобы разобраться в родственниках Мухаммеда, мне пришлось обратиться к знакомым петербургским востоковедам. Их ответ меня, мягко говоря, поразил. Умм Харам действительно была относительно известной фигурой раннего ислама. Ее два брата участвовали в войнах Мухаммеда против языческих жителей Мекки. Ее второй муж, Убада ибн ас-Самит, был одним из сподвижников пророка и командовал мусульманской армией во время завоевания арабами Египта. Умм Харам была хорошо знакома с Мухаммедом, который долгие годы посещал дом ее родителей. Умм Харам стала одной из первых арабок, принявших ислам. Но она не была тетей пророка — в один голос мне ответили востоковеды. И тут все встало на свои места. Почему османы построили мечеть только в конце XVIII века, то есть через 200 лет после того, как покорили остров? Почему Хала Султан Текке активно посещается турками-киприотами, но при этом

Кладбище при мечети. На надгробиях – надписи на османском языке, который сегодня большинство туркоговорящих уже не понимает. Фото автора.

многие другие мусульмане никогда не слышали об этой святыне? Потому что культ Умм Харам как тети пророка появился достаточно поздно. Судя по всему, он был создан уже в османское время в турецкой религиозной традиции, и для этого «молодого» культа была построена мечеть Султан Текке. Новый культ «тети Мухаммеда» был удобен для османского государства, ведь ее останки находятся не в далекой от центра империи Мекки, а прямо в сердце страны. Именно поэтому Султан Текке впоследствии стал местом захоронения самых знатных особ острова. На острове появилась легенда о том, что мечеть является пятой или даже четвертой святыней ислама. Но давайте и на этой легенде поставим жирную точку.

Султан Текке не четвертая/ пятая святыня ислама?

Нет. Четвертой и пятой (и последующей) общепризнанной святыни исламского мира в принципе не существует. Самыми главными местами для мусульман являются, безусловно, Мекка и Медина. С большим «но» на третье место можно поставить Иерусалим. Не больше. Исламская религия, как и христианство, состоит из множества течений, направлений, национальных и местных особенностей. Поэтому четвертая и последующие сакральные места для мусульман могут быть только региональными святынями. Для турок-киприотов это Ларнака с мечетью Умм Харам, для мусульман Поволжья и Урала – Булгар. В Палестине, Пакистане и Иране будут свои локальные святыни, почитаемые как четвертое и пятое места паломничества.

А стоит ли тогда вообще посетить мечеть?

Кстати, прямо на прилегающей к святыне территории находятся древние развалины, но туристы обычно едут смотреть не на них. Фото автора.

Конечно! Ведь мечеть все равно остается главной святыней

Кипра и одной из важнейших мечетей турецкого мира. Где еще на Кипре можно найти святыню близкого сподвижника самого Мухаммеда? Волею судьбы ее прах оказался в Ларнаке, а не в Мекке. Умм Харам умерла около озера во время арабского завоевания. По легенде, после победы над греками она погибла, упав с мула. Впрочем, эту историю проверить уже невозможно.

Фото автора

Мечеть работает как музей. Религиозные службы там проводятся только по большим мусульманским праздникам. Впрочем, при посещении Султан Текке даже в неслужебные дни нужно помнить, что это религиозная святыня: по просьбе сотрудников мечети необходимо надеть плащ, при входе в сам храм — снять обувь. Вообще, Хала Султан Текке – одно из немногих мест в Ларнаке, где можно увидеть надписи на турецком, официальном языке Республики Кипр. Как добраться: на автомобиле или на городском автобусе из Ларнаки. До святыни ходит автобус ¹429, можно доехать на автобусах ¹407, 417, 418, 419, 425, 446, 456 до остановки Artemidos avenue 7 и пройти пешком по живописной набережной. До пешеходного маршрута в северо-восточной части озера можно дойти от района Mackenzie или проспектов Faneromenis/ Artemidos. Время работы: ежедневно с 8:30 до 19:30, вход свободный.

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1134, СЕНТЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

Аскас. Фото bigcyprus.com.cy

Апеша. Фото wikipedia.org

Фтерикуди. Фото bigcyprus.com.cy

ВИЗАКЬЯ, АПШУ И ЦАДА: ОТКУДА ПРОИЗОШЛИ НАЗВАНИЯ КИПРСКИХ ДЕРЕВЕНЬ На Кипре есть сотни маленьких уютных деревушек, чьи названия звучат замысловато не только для русского уха, но даже и для самих киприотов. Откуда же происходят их необычные имена?

РЕГИОН НИКОСИИ АНАЙЯ Название происходит от слова «ано» (верх, верхний) и слова «айя» (дорога) и обозначает «верхнюю дорогу», то есть тропинку, которая ведет к деревне.

АСКАС Есть две версии происхождения названия. Первая утверждает, что семья с такой фамилией владела этими землями в древности, вторая версия говорит о том,

что здесь изготавливали кожаные мешки для транспортировки жидкостей, которые по-гречески называются «аскос».

ВИЗАКЬЯ Словом «визака» на Кипре называют большие округлые камни. Из таких камней в деревне Визакья складывали дома.

МИЛИКУРИ Существует несколько версий происхождения этого названия. Общепринятой считается та,

Миликури. Фото wikipedia.org

которая утверждает, что имя деревни произошло от растения восковница (греч. «мирики»), но проблема в том, что это растение никогда не росло в этих краях. Вторая версия говорит, что деревню Миликури основали жители селений Милон и Курион, которые остались в живых после турецкого нашествия и истребления целых семи селений в районе течения реки Платис.

ФТЕРИКУДИ

Визакья. Фото bigcyprus.com.cy

Название произошло от кипрского слова «фтериджин» или «фтерикудин», которое обозначает папоротник. Действительно, папоротник растет здесь в больших количествах.

РЕГИОН ЛИМАССОЛА АПЕША Деревня была основана выходцами из Малой Азии, а именно – из деревни Апесо, которая и дала свое имя кипрскому селению.

АПШУ Исследователь Неархос Клиридис утверждает, что Апшу заселили выходцы с греческого острова Наксос, название которого на кипрском диалекте приобрело такую форму. Согласно второй версии считается, что название деревни пошло от монастыря Пресвятой Богородицы Апсинфиотиссы в горах Пентадактилос. Наконец,

ВЕСТНИК КИПРА

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1134, СЕНТЯБРЬ 2020

название якобы от старофранцузского слова, обозначающего серп. Вторая версия утверждает, что название пошло от фасоли, которую выращивали местные жители.

ХУЛУ

Апшу. Фото studentlife.com.cy

третья версия связывает название селения с городом Апесу в Малой Азии.

МОНАГРУЛЛИ Деревня Монагрулли выросла на месте сельскохозяйственного поля, принадлежавшего близлежащему монастырю. Это был единственный участок (греч. «монос агрос»), который приносил урожай. Отсюда и название.

МУТАЙЯКА Это слово происходит от турецкого названия деревни – Муттукайя. Вторая версия утверждает, что это кипрский топоним, произошедший от слов «мути» (нос) и «айя» (дорога).

ПАХНА

Название якобы произошло от фамилии местного землевладельца эпохи франкского господства – некоего Хула или Гула.

ПОМОС Деревня под своим названием существует еще со времен Средневековья. У топонима древнегреческое происхождение – от слова «вомос», то есть «алтарь». Вероятно, в античные времена здесь был известный языческий храм.

Монагрули. Фото wikipedia.org

РЕГИОНЫ ЛАРНАКИ И ФАМАГУСТЫ АНАФОТИЯ ИЛИ АНАФОТИДА Название произошло от местной церкви в честь св. Фотиньи.

ЗИГИ В свое время селение Зиги славилось плантациями рожкового дерева. Фермеры привозили сюда свою продукцию, чтобы ее взвесить (греч. «зигизма»). Пахна. Фото Андрея Маркова

Скорее всего, название произошло от слова «пахни» — иней. Местные жители утверждают, что такая аналогия пришла в голову их предкам из-за того, что деревня находится между четырьмя холмами.

РЕГИОН ПАФОСА ЭМБА Нет убедительных версий происхождения названия этой деревни, кроме народной, которая утверждает, что в древние времена въезд в деревню охранял стражник. Он досматривал входящих и говорил им «Эмба», то есть «входи».

ЦАДА Название, согласно самой распространенной версии, происходит от кипрского выражения «ца да», что примерно можно перевести, как «вон там» или «чуть подальше». Местные жители утверждают, что раньше деревня находилась в другом месте, более открытом для набегов со стороны турок. Из-за этого уязвимого положения жители решили переехать «чуть подальше» (ца да), отчего и произошло название селения.

ФАСУЛА Самая популярная версия говорит, что деревня получила свое

Зиги. Фото: tripadvisor.com

ЛЬОПЕТРИ Неархос Клиридис в своем труде «Деревни и города Кипра» пишет, что в деревне постоянно не хватало камня для строительства, из-за чего его приходилось завозить из других мест. Поэтому Льопетри дословно переводится как «малокаменная».

Эмба. Фото wikipedia.org

ОРОКЛИНИ ИЛИ ВОРОКЛИНИ Одна из версий происхождения названия Ороклини связывает наименование деревни со словами «орос» и «клинин», то есть «наклонившаяся гора». Вторая версия утверждает, что «клинин» значит «богатый, изобильный».

АВГОРУ Авгору происходит от имени Евагора, древнего царя города Саламин.

Цада. Фото wikipedia.org

ПУТЕШЕСТВИЯ

№ 1134, СЕНТЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

ПЯТЬ ЛУЧШИХ ВЕЛОМАРШРУТОВ ПО ОСТРОВУ Кипр давно полюбили велосипедисты — как любители, так и профессионалы. Красивые виды, море, ровные дороги и холмы с захватывающими видами — что еще нужно для хорошего заезда? Выберите один из пяти маршрутов и отправляйтесь в путешествие. ДОЛИНА СОЛЕА – ТРООДОС

Этот маршрут с низким уровнем сложности, но с очень большой протяженностью — целых 156,4 км. Он начинается в селении Агии Тримифьяс, идет через Пальометохо и Менико, после деревни Агиа Марина дорога уходит на север, в сторону Никитари и Като Кутрафаса, после чего снова направляется на запад, до Калопанайотиса. Оттуда надо поехать в сторону Какопетрии, затем повернуть на Эвриху, после чего, через Саранди, вернуться к Ксильятосу и следовать обратно в сторону Никосии. В живописной долине Солеа вы сможете полюбоваться природой, традиционной сельской архитектурой и византийскими храмами. Обязательно остановитесь на отдых в Какопетрии, у церкви св. Николая «под крышей».

Фото: pixabay.com

ПОЛИС ХРИСОХУС — ПЛЯЖ ЛАРА – ФОНТАНА АМОРОЗА — КУПАЛЬНИ АФРОДИТЫ Маршрут длиной 22 км, но с высоким уровнем сложности. Дорога начинается от Полиса Хрисохуса и направляется к знаменитым пресноводным купальням Афродиты. Потом маршрут следует через Акамас, дорога ведет на северо-запад, к акамасскому маяку, откуда открывается потрясающий вид. У местечка Фонтана Амороза дорога резко уходит в гору, поэтому там лучше сделать передышку и поплавать в красивых прозрачных водах Голубой лагуны. После окончания маршрута у вас остается два варианта: либо вернуться обратно тем же путем, либо отправиться в Полис Хрисохус через местечко Смийес и деревню Нео Хорьо.

трассам по удобным дорогам. Вы проедете мимо цитрусовых садов Асоматоса и Фасури, часовни св. Ермогена у Куриона, британской военной базы в Эпископи и деревни Парамали, где дорога уходит на север, к Авдиму, Прастио и Пахне, главным винодельческим деревням этого региона, а затем к селению Агиос Амвросиос и Кивидес. После Кивидеса полюбуйтесь захватывающим видом на Лимассол, Акротири и Эпископи, после чего маршрут поведет вас к западу от дамбы Курис. Затем дорога проходит через красивую сельскую местность и деревни Суни, Канду и Эрими, следуя к средневековому замку в Колосси, построенному в XIII веке. После Колосси вы вернетесь на ту дорогу, по которой ехали в начале маршрута, и она приведет вас обратно к исходной точке.

ПАНО ПЛАТРЕС — КАРВУНАС

КОФИНУ – АЛАМИНОС – МАЗОТОС — ЛАРНАКА

КРУГОВОЙ МАРШРУТ К ЗАПАДУ ОТ ЛИМАССОЛА Длинный маршрут протяженностью 90,8 км для тех, кто привык к несложным

св. Маманта и каменной дозорной башней XV века. За Аламиносом следует Анафотья, где вы проедете мимо часовен св. Марины, св. Христофора и свв. Тимофея и Мавры. После Анафотьи дорога приведет вас в Мазотос, где можно посетить храм Пресвятой Богородицы в Петунде. С холма, где стоит церковь, открывается красивый вид на окрестности. Здесь были обнаружены руины римской эпохи и множество гробниц. Затем маршрут проходит через Перволью, мимо аэропорта Ларнаки и заканчивается на светофоре у пожарной станции.

Велосипедный маршрут Кофину — Ларнака длиной 40,1 км — это легкая и приятная поездка. Начиная от деревни Кофину и направляясь на юго-восток, вы проедете мимо знаменитого неолитического поселения Хирокитья, затем ваш путь лежит через деревню Аламинос с несколькими историческими зданиями, старым храмом

Маршрут длиной 16,2 км начинается от Псило Дендро в Троодосе и пересекает реку Меса Потамос в шести километрах от старта. Пока едете, наслаждайтесь густой растительностью восточных склонов Троодоса и прохладным отдыхом в тени деревьев даже в самые жаркие месяцы лета. Вы проедете мимо Като Амиандоса и его небольших деревенских домов с характерными покатыми крышами. Следуя по дороге Саиттас – Карвунас длиной 3 км, обратите внимание на пик Чардаки на юго-востоке. Карвунас — отличное место для отдыха, отсюда открывается отличный вид на северо-восток. Затем продолжайте движение на северо-запад, маршрут приведет вас к площади Троодоса, откуда вы снова спуститесь в Псило Дендро.

ВЕСТНИК КИПРА

ПУТЕШЕСТВИЯ

№ 1134, СЕНТЯБРЬ 2020

10 НЕОБЫЧНЫХ МЕСТ СТВИЯ ВИЯ ДЛЯ КОРОТКОГО ПУТЕШЕСТ Популярные горные деревни, парки, античные развалины и города на побережье так часто мелькают в подборках разного рода, что уже набили оскомину. Жителей острова, увлекающихся однодневными вылазками на природу или посещением достопримечательностей, сложно чем-то удивить. Но мы попробуем. «Вестник Кипра» собрал вместе 10 необычных мест. СТЕКЛЯННАЯ СКУЛЬПТУРА В ЦЕНТРЕ НИКОСИИ Скульптура «Поэт» у ворот Фамагусты в историческом центре Никосии – это творение знаменитого греческого скульптора Костаса Вароцоса, выполненное еще в 1983 году. «Поэт» стал предшественником другого известного произведения – скандальной скульптуры «Бегун», выполненной в той же технике и установленной недалеко от гостиницы «Хилтон» в Афинах.

СКУЛЬПТУРА ANELIXI II «Поэт» — не единственное произведение Вароцоса в столице Кипра. На въезде в город, рядом с бывшим главным офисом Laiki Bank, стоит 12-метровое изваяние под названием Anelixi II, что можно перевести как «прогресс» или «развитие». Оно было установлено здесь в 1995 году. Сегодня жители Кипра усматривают горькую иронию в связи между названием скульптуры, историей Laiki Bank и экономическим кризисом начала 2010-х.

СКАЛА ХАСАМБУЛЬЯ Если ехать по дороге, соединяющей деревни Мамонья, Трахипедула и Кидаси, то можно оказаться в месте, где дорога сужается и проходит между двумя

скалами. В XIX веке здесь орудовала банда «Хасамбулья». Разбойники прятались за скалами и нападали на ничего не подозревающих крестьян или торговцев, отнимая у них скот, товары и деньги. Сейчас место абсолютно безопасно, оно впечатляет своей нерукотворной красотой и величием. Кстати, если поехать по этой дороге дальше, то она приведет вас в Троодос.

КАЛЬКАРЕНИТОВЫЕ ПЕЩЕРЫ В МАММАРИ Калькаренит – это разновидность известняка. Его добывали в районе селения Маммари, которое сейчас находится внутри демилитаризованной зоны. Из калькаренита построены дома и храмы в Маммари и близлежащей деревне Геролаккос. К западу от Маммари, на территории Республики Кипр, располагается шахта под названием Вунарос, которую разрабатывали с 1920 по 1970 гг. В 1963 году Греческие вооруженные силы на Кипре (ЭЛДИК — так назывались постоянно присутствовавшие на Кипре греческие войска) использовали часть шахты в качестве тайника для хранения оружия. Сейчас это место находится под охраной Европейского союза и входит в программу Natura 2000. Здесь живет колония летучих мышей.

Катакомбы св. Феклы. Фото Lavagra.livejournal.com

КАТАКОМБЫ СВ. ФЕКЛЫ Недалеко от Айя-Напы, на территории муниципалитета Сотира, находятся катакомбы св. Феклы. Пещера названа так по близлежащему храму, который многие пары выбирают как место своей свадебной фотосессии. Пока что этот край еще сохранил очарование дикой природы, но совсем скоро цивилизация доберется и сюда – к западу от катакомб строят марину Айя-Напы. Чтобы попасть в пещеру, необходимо спуститься вниз по лесенке. Там вы обнаружите небольшое помещение, построенное в форме креста. Археологи уверяют, что здесь располагался небольшой храм или склеп.

ПЕЩЕРА СОРОКА СВЯТЫХ МУЧЕНИКОВ На побережье к юго-востоку от Ксилофагу есть небольшая пещера, которую местные прозвали пещерой сорока мучеников. В ее стенах и на потолке легко можно различить окаменевшие кости. Жители близлежащих деревень считали, что это кости святых мучеников Севастийских. Каждый год 9 марта, на день памяти этих святых, здесь проходило торжественное богослужение до того момента, пока в середине XIX века архиепископ Кипрский не прекратил это, так как не было никакого подтверждения того, что останки действительно принадлежали святым. Как позже выяснилось, архиепископ оказался прав — сейчас научно доказано, что окаменелости представляют собой кости древних животных, в основном кипрских карликовых бегемотов.

СТАЛАКТИТЫ В ФИНИ

Скала Хасамбулья. Фото cyprusalive.com

На берегах реки Диаризос, в селении Фини, можно увидеть необычное для Кипра природное явление – сталактиты. Чтобы до

них добраться, нужно спуститься к пойме реки, в местечко под названием Рексимо. Там вы увидите небольшие пещеры, у входа в которые на протяжении многих столетий и образовывались эти природные красоты, а стены пещер усеяны натуральными минералами красивого красного цвета. Отправляясь туда, надевайте удобную обувь, так как идти придется по бездорожью.

КОРОЛЕВСКИЕ КУПАЛЬНИ К северо-востоку от Мутулласа, в 2-3 км, находится селение Марафос, которое служило летней резиденцией для королей Кипра и их двора. Придворные женщины любили в то время посещать купальни на реке Марафаса, вода которых славилась своей целебной и омолаживающей силой. Местные прозвали это место «купальни Регины», по имени сказочной принцессы из кипрского фольклора.

ХЛИО В этом же районе находится и место под названием Хлио, что значит «прохладное». Благодаря высокой концентрации серы, вода могла сохранять стабильную температуру и была теплее, чем в реке. Изначально это место было частью купален, но когда остров захватили османы, оно пришло в запустение, и местные жительницы начали ходить сюда стирать белье. Эта практика дожила до 1960-х годов.

СТАРЫЙ ИСТОЧНИК В ЛАЙЕ Лайя – это малоизвестная деревня недалеко от Лефкары. Раньше она славилась 12 источниками, из которых местные жители пополняли запасы воды. Сегодня сохранился только один – «Палья Вриси» или «старый источник», который восходит к 1709 году.

фотоархив

№ 1134, сентябрь 2020

Старый порт в середине XX века

Старый порт сейчас

Фотоархив: Старый порт Лимассола Старый порт Лимассола — место, которое знает каждый житель города. И хотя он значительно изменился за время своего существования, его роль была и остается ключевой для развития всего района. Мы решили заглянуть в фотоархивы, чтобы увидеть, как менялся порт. До прихода англичан на остров Лимассол был маленьким городком на окраине Османской империи. Колониальная администрация, однако, увидела преимущества выгодного расположения и начала строить порт, чтобы облегчить торговлю и коммуникации. Старый порт был построен в 1950-х годах и первоначально предназначался только для барж, так как портовая гавань не была достаточно глубокой. Это означало, что большинство судов вставало на рейд, не входя в порт, а грузы и пассажиры курсировали между берегом и кораблями на лодках. Все фото: allaboutlimassol.com

После строительства нового порта в районе Закаки в 1973 году старый почти перестали использовать, и с 1979 года его функция сведена к обслуживанию только рыбацких лодок и яхт. В 2014 году завершена реконструкция всего района, которая превратила старый порт в зону отдыха с выставочными площадями, общественными пространствами и ресторанами. Таким образом, то, что когда-то было местом тяжелой работы, превратилось в одно из самых популярных направлений для прогулок как жителей, так и гостей Лимассола.

вестник кипра

фотоархив

№ 1134, сентябрь 2020

досуг

№ 1134, сентябрь 2020

Если Ваши действия вдохновляют других людей мечтать о большем, учиться большему, делать больше и становиться лучше, значит вы лидер.

Судоку

Джон Адамс

вестник кипра

Как решать судоку? Заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Теленок из мультфильма «Каникулы в Простоквашино», показывавший чудеса дрессуры. 6. Какое заболевание кишок можно найти в фамилии «Прекрасной няни»? 13. Именно так до 19 века называли шоссе. 17. Ресторан, постоялый двор, гостиница, а назовите все это одним немецким словом. 18. Как звали главного бизнесмена в сериале «Ундина»? 19. Эйнштейн как ученый. 20. Небезобидное вранье. 22. Процесс кликанья на мышку. 25. Кусок подводной лодки. 29. Полифем, ослепленный Одиссеем. 30. Числовой, охотный или торговый. 32. Доведение скота до тучности. 33. Какой вожак промахнулся? 34. «... и Пумба» - диснеевский сериал. 35. Лама, но не верблюд. 36. Застегивающиеся чулки без ступней, надеваемые поверх обуви. 37. Голос, которым скопец уже не запоет. 38. Комплекс мер приструнивающего характера. 42. Какой напиток Марко Поло называл «белым вином»? 47. Актер без реплик. 51. Смех без причины как атрибут дурачины. 55. «Цветы увяли. Сыплются, падают семена. Как будто слезы» - назовите жанр. 56. Легендарный Луи Армстронг как музыкант. 57. Юный стукач. 58. Имя самого первого из персонажей Уолта Диснея. 59. Расположение карт. 60. Робот, косящий под человека. По вертикали: 2. Какую работу начинают тогда, когда ее следовало бы заканчивать? 3. Место хранения пятого туза. 4. Стержень в залеченном зубе. 5. «Штат подсолнухов» в США. 7. Решительное наступление клонов в «Звездных войнах». 8. Большое стадо овец. 9. Что такое пикули? 10. Единица товара. 11. Процесс превращения муки в тесто. 12. Русское значение революционного «экспроприация». 14. Присвоение чужой собственности по всем правилам конспирации. 15. С глазами какой девочки связывается второе название фиалки Витрокка? 16. Национальность Абрама Рабиновича. 21. В грамматике - то же, что определение. 22. Бессонница поневоле. 23. Какой автомобиль согласно своему названию, обязан подобрать любого попутчика? 24. Коран предписывает каждому мусульманину знать его 99 имен и как можно чаще их упоминать, а назовите его самое известное имя. 25. Кто шлифует линзы? 26. В форме какой геометрической фигуры обычно делается шпиль? 27. Когда он нужен, его выбрасывают, когда не нужен - поднимают. 28. Театральная похвала. 31. «Чем больше из нее берешь, тем больше она становится» (загадка). 39. Что такое кредит? 40. За счет каких заведений зарабатывались для царской казны в XVII веке «напойные» деньги? 41. Этой буквой в математике обозначается среднеквадратическое отклонение. 43. Классическое лабораторное животное, особенно резус. 44. «Выскочка» в спортивном состязании. 45. Афиша на опережение. 46. Чаще всего одной из ее причин считают безделье. 48. Гражданское судебное дело (устар.). 49. Посудина для мытья ног. 50. Греческий «наружный вид, форма». 52. Этот драгоценный камень является разновидностью корунда красного цвета. 53. Страстность, горячность в поведении, работе. 54. В Нью-Йорке есть ресторан под названием «Полное ...», где каждому посетителю выдается справка с указанием точного времени пребывания в ресторане.

Ответы на кроссворд №1133

По горизонтали: 1. Лосось. 5. Скакун. 11. Масло. 14. 18. Индира. Лапоть. 31. 35. Нажим.

Гравер. 15. Снежок. 16. Торги. 17. Взятка. 19. Амеба. 22. Аристократизм. 25. Стрит. 30. Прорва. 32. Регби. 33. Минтай. 34. Шутник. 36. Атаман. 37. Офсайд.

По вертикали: 1. Логово. 2. Снаряд. 3. Сметка. 4. Острие. 6. Конина. 7. Кожник. 8. Нектар.9. Презерватив. 10. Цветастость. 12. Бездетность. 13. Допризывник. 20. Мот. 21. Бри. 23. Клемма. 24. Японка. 25. Страна. 26. Рогожа. 27. Триумф. 28. Иранка. 29. Каскад.

вестник кипра

досуг

№ 1134, сентябрь 2020

Анекдоты

– Чувак, я скоро подъеду, есть что пожрать? – Бутерброды с сыром будешь? – Сойдет, буду! – Сыра с хлебом купи. Самолеты так быстро компьютеризируются, что вскоре в фильмах-катастрофах стюардесса будет бегать

по салону самолета с криком “Есть ли на борту сисадмин?”. Я уже полгода хожу в тренажерный зал, и моя девушка чувствует себя со мной под защитой, ведь если на нас нападут хулиганы, я смогу присесть 3 подхода по 12 раз.

Муж жене: – О, пришли мои любимые 50 килограмм! – Вообще-то во мне 56… – Ну, значит, я что-то в тебе недолюбливаю. – У тебя есть парень? – Нет. – Как у такой красави-

цы нет парня?! – Да всё из-за мужа, блин. Вот многие говорят: вот смотрите, Марк Цукерберг, даже университет не закончил, а какой умный и молодец и вообще самообразование! А я каждый раз думаю, вот только представьте, каким крутым и удобным был бы Фейсбук, если бы Цукерберг всё-таки

отучился в университете! Хохочу, когда представляю, как наши дети на экзамене по истории, вытягивая билеты, будут приговаривать себе под нос: «только бы не 2020, только бы не 2020». Следователь: об убийце ничего не известно, кроме того, что он учитель. Кстати, как ваша фамилия, я забыл?

Подозреваемый: А голову ты дома не забыл? Мы живем в невероятно реалистичном симуляторе средневековья? Вокруг бушует эпидемия, посреди Европы за трон борется потерявший влияние монарх, а политических конкурентов устраняют с помощью яда… Чтобы поднять себе настроение, когда особенно грустно, я крашу ногти. Спящему мужу… В детстве я ждал когда прогреется кинескоп, сейчас я жду, когда у телевизора загрузится операционка. В чем прогресс? Вечеринка считается удачной, если наутро выпили воду даже из утюга. Берта Соломоновна отчитывает сноху: – Полы мести не умеешь, обеды плохо готовишь, сына моего пилишь, шо ты за женщина?! Вот я в твои годы… – Вы в мои годы, мама, уже третьего мужа похоронили… Приготовил себе новый вид кофе – антидепрессо. Правда там кофе, как такового нет, только коньяк, но вдруг комуто рецепт пригодится. Если она пишет “Я сегодня хочу с тобой поговорить”, отвечайте “Да, я тоже”. Нервничать должны оба. Сначала они ждут принца, а потом возмущаются, что он лежит на диване и не вкалывает как простолюдин В 2000-ом я думал, что через 20 лет люди на Марс полетят, и вот прошло 20 лет, а люди даже на Кипр и в Болгарию слетать не могут. «В Прикамье отметят праздник гуся. Гости праздника смогут купить гусиные тушки, одеяла, перины и подушки».Так себе у гуся праздник.

досуг

№ 1134, сентябрь 2020

вестник кипра

Фото из архива Варнаваса Хаджитофи

Кипрские «моржи»: зачем купаться зимой?

Мэри минасян журналист

На Кипре круглый год солнечно, однако зимой здесь почти не купаются, как говорится: «Солнце светит, но не греет». Тем не менее, в Лимассоле есть отдельная каста людей — зимние купальщики. С одним из таких мы ливо скажут, что научились всему и встретились — Варнавас Хаджитофи рассказал нам о том, как привыкнуть к ледяной воде, может ли море этому от нас. Иногда мы видим, как люди оставляют свой мусор на лечить болезни и кто загрязняет городские пляжи. — Варнавас, когда вы начали плавать зимой? — Я занимаюсь зимним купанием уже более 15 лет. Начинал еще в Фамагусте до оккупации 1974 года. Потом на какое-то время оставил свое хобби. Пока однажды у меня не начались проблемы со спиной. Требовалась даже операция, но я сказал твердое «нет»! И решил справится с болезнью по-другому — вернуться к любимому занятию — купанию. Сейчас я чувствую себя отлично, все прошло без операции. — То есть, море лечит? — Само собой! У меня было двое знакомых— один не мог ходить, а другой был ранен и почти умирал. Сегодня оба пошли на поправку, потому что каждый день ходят плавать. Морская вода очень полезна, мы должны уважать море и те возможности, что оно нам дает. Люди смотрят на нас и думают: «Эти купальщики – сумасшедшие», но они просто не знают, как хорошо мы себя чувствуем, когда плаваем. — Несмотря на то, что зима на Кипре условная, все равно купаться в это время отваживаются немногие. Как привыкнуть к этому? — Зимнее купание — это всетаки образ жизни. Во-первых, нужно рано вставать. Мне было легко поменять режим и вставать на рассвете. Сейчас я просыпаюсь каждое утро в 4:30. Во-вторых, должен быть правильный настрой. Я один

из тех людей, что говорят – если ты чего-то действительно хочешь, то ты это обязательно сможешь! Но если желание недостаточное, то и отговорка найдется: «я не смогу», «это слишком сложно» и так далее. После раннего пробуждения и пляжа я встречаю невыспавшихся, недовольных людей, сам при этом — всегда с улыбкой, потому что с утра уже получил заряд бодрости на весь день. — С чего начинается ваше типичное утро на пляже? — Если это зимнее утро, то сначала я хожу по берегу моря 6-8 км и только потом ненадолго захожу в воду. Летом, конечно, совсем по-другому – 3 км ходьбы, потом купаюсь 45 минут – час. — То есть, вы разогреваетесь? — Можно сказать и так, но поймите — многим кажется, что вода ледяная, воздух холодный. Это не так! Зимние купальщики все делают постепенно, мы же начинаем плавать с лета и не бросаем до зимы. Со временем организм привыкает к легкому снижению температуры, и вода кажется такой же, как и летом. Конечно же, иногда нам очень холодно, но это всего лишь на несколько минут. Можно и чуть-чуть зивании выпить в пасмурную погоду, но только чтобы слегка согреться. — А как же моральный настрой? — Вы верно заметили, образ мышления тоже очень важен.

Даже если вам холодно, продолжайте это делать! Раз, два, три — если не сдаваться, то довольно быстро привыкнешь. — Зимние купальщики — это что-то вроде социального клуба. — Мы одна большая семья. После купания сидим все вместе, пьем кофе, обсуждаем разные проблемы. Сейчас нас около 40 человек, но каждый год приходят новые люди, даже прохожие присоединяются. Но наша группа не единственная — если пройтись от Ледис Майл до Аматуса, то можно увидеть несколько разных. Думаю, что тысяча человек по всему острову точно наберется. Хочется, конечно, всех объединить в один клуб — это моя мечта. — Я знаю, что вы еще следите за чистотой пляжей. — Да, все члены клуба — активные, неравнодушные горожане. И мы, действительно, каждый день бываем на пляже. К сожалению, в последнее время море становится все грязнее. Я не уверен, что все беды от кораблей на горизонте, но, кажется, они все-таки что-то сливают в воду. Второй источник загрязнений — сами люди. Большинство из них абсолютно безразличны к тому, что их окружает, и не понимают, что это наши пляжи, наш город, нам всем здесь жить. Кто-то видит, как мусорят вокруг, и думает: зачем мне что-то делать? И если валить всю вину на туристов, они вполне справед-

пляже и просто уходят; некоторые рано утром после бурной ночи бросают в песке разбитые бутылки. Что мы можем с этим сделать? Возможно, ночные полицейские патрули могли бы исправить ситуацию, а также необходимы объявления на пляжах, где будет еще раз написано, что можно делать, а что нельзя — ведь многие этого даже не знают. — А как вам инфраструктура пляжей? — Оставляет желать лучшего — не хватает раздевалок, а те, что есть в плохом состоянии. Есть, конечно, и души вдоль пешеходной дорожки, но пока ты моешься, мимо тебя прогуливаются горожане. На пляжах нет даже пепельниц, поэтому некоторые тушат сигареты в песке. Зато нам очень повезло со спасателями в нашем районе, они начинают работу в 6 утра. По-моему, на других пляжах они приходят немного позже. — Есть ли у вас какая-то памятная дата или профессиональный праздник? — Нет, ничего такого нет, но каждый год мы отмечаем Новый год — устраиваем большую вечеринку для всех прямо на берегу. К нам даже приходит мэр и разрезает традиционный пирог. Некоторые приносят свое оливковое масло, мы готовим тосты на углях, поливаем маслом и посыпаем специями, запиваем закуску глинтвейном.

Объявления

вестник кипра

услуги / service

продам, куплю, приму в дар sale, BUY, give away

Продаю матрасы с эластичным механизмом и мягким верхним матрасом. Тел. 99 597293. Продается персидский ковер ручной работы из региона Саро в Персии, приблизительный возраст 150 лет, размер 2,50 х 1,80 м, красивый темно-синий и бордовый узор. Цена - 7000 евро. 2 комплекта стульев Blue Lounge с

подходящими стульями с обивкой из темно-синего кожзаменителя и светло-желтой строчкой. Цена – 350 евро. Тел. 99 612638.

Из частной коллекции продаётся картина известного кипрского художника Стефоса Метаксаса (1931–2010) "Танец". Холст, масло, 70 х 90 см. Цена 2500 евро.

Продам напольный ковер (2 х 3 м) и 2 зеркала (1.5 м). Дешево. Тел. 99 832123, Лимассол. Продаются 4 роскошных барных стула, итальянский бренд Pedrali "Kuadra" табуретки из

Тел. 96 545056 (рус. анг.) матовой нержавеющей стали, кожа, вклеенная с

прострочкой. Цена – 900 евро. Тел. 99 612638.

№ 1134, сентябрь 2020

Тел. 25 590530 знакомства lonely hearts

Киприот, 51 год, с добрым, щедрым характером, желает познакомиться с женщиной 35–42 года, приятной внешности, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Живя со мной, можете не работать, я экономически независимый. Тел. 99 434480, Христос.

«переезд на кипр» «недвижимость на кипре» «налоговое резидентство кипра» «Геси – легко, понятно, просто»

Видеозапись www.vkcyprus.com

мир моторов motor world

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

24 Тел. 96 570075

Кузовные работы • • Покраска машин •Р емонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПОСЛЕ ДО

Продажа яхт парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу с выдачей международного сертификата IYT «Яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com

ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ из ЯПОНИИ (от 4 лет) в НАЛИЧИИ и ПОД ЗАКАЗ

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com

Куплю

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

газета «Вестник Кипра» выходит 1 числа каждого месяца

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и других механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

Частные объявления на vkcyprus.com

Размещение: 97 745594

Продается моторная яхта PRINCESS 64 (20 метров). Два двигателя САТ 18. 2013 года выпуска, в отличном состоянии, все экстра в полной комплектации. 4 каюты + каюта для экипажа. Во всех каютах кондиционеры, душ, санузел. Большой салон, кухня. Три поста управления. Все для морских путешествий и отдыха на море. Цена – 875 000 евро. Тел. 99 476322.

русскоговорящие врачи

№ 1134, сентябрь 2020

вестник кипра

лимассол аптекИ � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet. com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

гастроэнтерологи � Евангелия Аманатиду Гастроэнтеролог-эндоскопист. Московский 3-ий мед институт. Работа в ведущих больницах Москвы. Европейский диплом гастроэнтеролога-эндоскописта в Мемориальном онкологическом госпитале Метакса, Афины. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний ЖКТ. Проведение гастроскопии, колоноскопии, удаление полипов. Ведение больных с неспецифическими заболеваниями кишечника (болезнь Крона.язвенный колит). Наблюдение пищевода Барретта. Адрес: Лимассол, ул. Айас Зонис 47,1 этаж. Тел 96 318585, e-mail gastrocentercomcy@yahoo.com � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена КашинцеваОроунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул.

Грива Дигени, 105, 1 этаж, офис 101, напротив Zako. Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, офис 104, 4000 Меса Гитония. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapioumiria@hotmail.com. � Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологиикосметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог (ГЕСИ) ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878. � Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр (ГЕСИ) Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 582120.

окулист � ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург. Лечение полного спектра глазных

детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

оториноларингологИ � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки.Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро- и макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр (ГЕСИ) Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

психологи � Анастасия БУРЕЛОМОВА Психолог-консультант Доктор психологии (City University London), кандидат психологических наук (МГУ имени М.В. Ломоносова), лицензии Кипра, Великобритании и России.

56, Platonos str., Agios Nektarios Тел. 99 056325. E-mail: drburelomova@psyhelp.net Web: www.psyhelp.net � Лолита Папакоста Клинический психолог (Σ.Ε.Ψ. рег. №617, лицензия №18707). Психотерапия взрослых и подростков (депрессия, тревожные расстройства, расстройства личности, супружеские проблемы). Телефон: 96 503 393 Эл.почта: lolita@papacosta.com Вебсайт: lolita.papacosta.com

пульмонолог � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail. com. � Ярослава Спиридонова Пульмонолог – реаниматолог. Большой опыт работы. Последипломное образование в клинической ординатуре. Дополнительная специализация по аллергологии. Тел. 99 565456, Leoforos Amathuntos, Marina Beach Aprt, shop SD3 (район отеля St. Raphael и Grand Resort), e-mail:dryspiridonova@ gmail.com

стоматологи � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � ФАНИ ПОЛИКАРПУ Детский зубной врач. Член европейской академии детской стоматологии. Тел. 99 061 704, e-mail: fanipolykarpou@ gmail.com � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед.университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. � Виталия Ходасенко Врач-стоматолог, магистр медицины Большой опыт работы. Arch. Makariou, 32. P. Yiapanis Centre B1. Flat 301, Mesa Geitonia Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова VAVILOVA Medical Center Маммология, биопсия новообразований и склерозирование кист груди, эндокринология, аллергология-иммунология, узи-диагностика, педиатрия, гинекология, психотерапия, урология, остеопатия, офтальмология, сосудистая хирургия, общая терапия, неинвазивная эстетическая хирургия, экг, анализы, в/в инфузии, массаж, озонотерапия, удаление папиллом и образований на коже с гистологией, тепловизионное обследование, капельницы. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8/9. Тел. 25 344 454 E-mail: info@vavilovaclinics.com http://vavilovaclinics.com � Филомила Василиаду. Терапевт Врач-терапевт ГЕСИ, получившая медицинское образование в греческом университете «Димокрита» в 1999 г. Работает терапевтом высшей категории в медцентре Aimis Clinics «Афонитиса». Адрес: Theodorou Potamianou 50, Kato Polemidia, Limassol. Тел. 25 864000. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y

№ 1134, сентябрь 2020

Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898.

www.knowyourdoctor.com.cy, www.victorgut.com

� Илья Петрович Общий хирург, (ГЕСИ) Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

� Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919.

� Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@ mail.ru.

другие специалисты � ARNE – Центр физиотерапии и реабилитации. Д-р Аристос Неофиту специалист по реабилитации, говорит по-русски. Тел.: 99 588830 Адрес: 11 Kosta Partasidi Str., Лимассол

� МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25 735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИя � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775. E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

никосия гинеколог � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31В, Като Пафос (напротив отеля Olympic Lagoon) Тел.26 964837

Все, что вы хотели знать, но не понимали, у кого спросить. В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова.

Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

� Виктор Гут D.O., PhD Остеопат Головные боли, мигрень, головокружение. Боли в груди, пояснице и крестце. Боли и онемение в руках и ногах. Нарушение внимания, письма, счета у детей. Эмоциональные расстройства. Расстройства пищеварения, непереносимость продуктов, боли в животе и малом тазу. Лимфостаз. Тел. 99 678012. Limassol 37E Griva Digeni. Larnaka - Pyla , 10 Thesaloniki.

Присоединяйтесь! VESTNIK KIPRA

представители ВК в городах кипра лимассол (офис редакции) 25 590530 Лимассол, Айя-напа 97 745594 – ирина Никосия 99 964042 – алина

ларнака 99 956517 – валерия пафос 96 707805 – полина паралимни 99 380509 – елена

работа / JOB

№ 1134, сентябрь 2020

требуются vacancies

вестник кипра

Nyofox LTD has open a vacancy for Russian Speaker Dispatcher in the Transportation department

7777taxi открыла вакансию для русскоговорящего диспетчера Обязанности:

• Организация работы диспетчерского отдела транспортной компании,

занимающейся пассажирскими перевозками на Кипре подбор и обучение персонала контроль за работой сотрудников контроль за движением автомобилей и выполнением заказов мониторинг своевременного и правильного ввода информации в CRM компании • анализ претензий со стороны клиентов, совместимых с заказчиком и транспортным отделом компании • предоставление информации о тарифах компании по запросу • • • •

Duties: Monitoring the services in transportation department in Larnaca Qualifications: Knowledge of Russian and English languages, Outlook, Word, Excel (basic) Knowledge of Greek languages are not necessary, but it will be an advantage. To have a work permit and residence permit. Send your CV to support@7777group.com or contact by phone 96 552557

Квалификация:

• знание русского и английского языков (знание греческого не обяза-

тельно, но приветствуется) Word, Excel

Компания Nyofox LTD приглашает на работу русскоговорящего диспетчера в транспортный департамент

• требуется опыт руководящей работы • иметь разрешение на работу и вид на жительство

Все заинтересованные кандидаты высылают свое резюме на alexandr@7777group.com Требуется продавщица в магазин The Nutcracker House. Требования: знание русского и английского/греческого языков, предыдущий опыт работы. Тел. 99 602707 (Неофита, англ., греч.), эл. почта: neophyta.s@ thenutcrackerhouse.com. Приглашаем массажистку (возможно обучение). Выгодные условия. Тел. 96 869754, Лимассол.

В стоматологическую клинику доктора Никоса Онисифору в Лимассоле требуется ассистент стоматолога на не полный рабочий день. Требования: отличное знание английского и греческого языка. Знание русского языка и диплом ассистента стоматолога приветствуются. Претендент должен быть ответственным, коммуникабельным, приятной внешности, организационные навыки, умение работать в команде. Необходим опыт работы в клинике. CV присылать на n.onisiforou@ perio-pros.eu

Обязанности: Мониторинг услуг транспортного департамента компании в Ларнаке Требования: Знание русского и английского языков, Outlook, Word, Excel (базовые знания). Знание греческого необязательно, но будет считаться преимуществом. Разрешение на работу и проживание на Кипре. Присылайте CV на support@7777group.com или звоните 96 552557

Присоединяйтесь к нам в соцсетях! @vestnikkipracyprus

@vestnik_kipra

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 10 евро за 1 выпуск)

Сантехника, электрика. Тел. 99 780091.

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 844811.

Муж на час. Тел. 99 844811.

Машина в аренду. Тел. 96 570075.

Ремонт квартир. Тел. 99 844811.

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Языки. Тел. 25 582120.

Покраска стен. Тел. 99 844811.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Детские праздники. Тел. 96 779139.

Ищу работу job seekers Женщина, 49 лет, с высшим образованием, знание английского, русского языка, немного греческого. Большой опыт работы с детьми преподавания музыкальных предметов. Свой транспорт Mercedes- 7

мест. Ищет работу. Тел. 99 562450, Лимассол. Женщина с высшим образованием, со знанием русского, греческого и английского языка, свой транспорт, ищет работу. Тел. 99 836246.

услуги - Разное Miscellaneous Services СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Лицензия такси

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ ТЕЛ. 99 902237

ФОКУСНИК

и ц и р ко в о й а р т ис т

На дни рождения, свадьбы, крестины и другие мероприятия. Тел. 9986 4589, Дима.

Квалифицированный медработник со стажем предлагает VIP услуги на дому. Забор крови для анализов, инъекции в/в и в/м, капельницы, перевязки ран после операционных больных. Возможна консультация русскоговорящих врачей и при необходимости госпитализация в высоко профессиональной частной клинике. Тел. 99 167688.

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

Ремонт любой сложности от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ · Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

99 844811 | сайт: www.mujnachas.com

вестник кипра

№ 1134, сентябрь 2020

услуги / service

услуги - Разное Miscellaneous Services

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду

Регулярные рейсы в Минск Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

• Новые кухни – шкафы за 350 евро за линейный метр, включая верхнюю и часть вместе столешницей. Австрийское качество – EDER. • Раздвижные межкомнатные двери • Обновление старых кухонных шкафов.

Портной

дамский и мужской

THOSE LITTLE STORIES – это новый онлайн-магазин вещей и игрушек для детей из современных и экологически чистых материалов. Наша цель – удовлетворить запросы наших покупателей, предлагая качественные товары. Нас можно найти: www.thoselittlestories.com, Facebook: Those little Stories. Instagram: @those.littlestories

Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды. Ежедневный сервис. Примем на работу профессионального портного с опытом трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

семинар для тех, кто планирует переехать на Кипр

Tel.:

Видеозапись на www.vkcyprus.com

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

Наш адрес: 3 Riga Fereou Str, shop G7, Fereos Court (рядом с ACS Courier). 3095 Лимассол. Тел. 99 228465

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ

КОМПЬЮТЕРЫ И ВСЁ ДЛЯ НИХ БЫСТРЫЙ РЕМОНТ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ | БОЛЕЕ 7000 КОМПЛЕКТУЮЩИХ НА СКЛАДЕ

● Аксессуары для ПК и ноутбуков

Vestnik Kipra

Электромонтажные работы, Расчеты. система автоматизации. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

ДОСТАВЛЯЕМ

● Русские клавиатуры и наклейки

по всему кипру

● Принтеры и картриджи

ВЫЕЗЖАЕМ

● Смартфоны и планшеты

на дом и в офис

● Компьютерные столы и стулья ● Сетевое оборудование ● Шредеры и сейфы ● Серверное оборудование

УСПЕШНО РАБОТАЕМ НА КИПРЕ БОЛЕЕ 20 ЛЕТ! Shop G14, Anna Court, Block 4, Vasileos Georgiou I 2, 4047, Limassol sales@raptical.com | 25-312139, 25-430202 |

www.raptical.com 99-726114

Красота и здоровье Beauty and Health

20 лет

BOTOX. DYSPORT.

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

опыт

а для Вас!

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919 Русский салон «Мария» Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра

услуги / service

№ 1134, сентябрь 2020

вестник кипра

европейский (румынский) паспорт

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services

Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.) S Регистрация и обслуживание компаний S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью

Моб. 99 479283, тел. 25 255051, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Stala Court, Гермасойя, Лимассол. E-mail: symeon@pogosian.lawyer. www.pogosian.lawyer

S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

обучение study

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рождения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: C y p r u s B i r t h d a y S h o w. Тел. 97 746819. Уроки АНГЛИЙСКОГО и ФРАНЦУЗСКОГО языков. Подготовка к экзаменам. Тел. 97 783565, Лимассол. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

Vestnik Kipra

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

30 лет успешного преподавания

Более подробно: www.davidgreeninstitute.com • Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

вестник кипра

№ 1134, сентябрь 2020

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

продажа недвижимости - лимассол property for sale - limassol

ХОРОШАЯ ИНВЕСТИЦИЯ

Продается участок земли в жилой зоне, площадь 4 479 кв.м., с разрешением на застройку 40%, крытая площадь 25%, район Фасула, 7 км от кольцевой Айос Афанасиос. Проведены, вода, дорога. Своя скважина. Титул. Цена – 650 000 евро. Тел. 97 889610 (греч., англ.)

4-7 сп. дома 4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

2-сп. квартира в маленьком здании, на 2 этаже, район Гермассойя, рядом с кафе Coya. Площадь 129 кв.м, 2 балкона, свой участок. Титул. Цена – 230 000 евро. Тел. 96 775171 (рус., англ.). Без агентов.

ПРОДАЕТСЯ НЕДОРОГО 3 -СПАЛЬНАЯ, ШИКАРНАЯ КВАРТИРА Площадь 130 кв.м., первая линия моря район Каника, на 1 этаже ресторан Fridaу’s, 7-этажный дом. Вид на море. Квартира после капитального ремонта, с новой мебелью. Полностью готова для проживания или аренды. Цена продажи – 495 000 евро, аренды 1 500 евро. Тел. 99 476322.

Продается земельный участок с титулом площадью 28 428 кв м. В Лимассоле (Айя Фила, кольцевая на Троодос), в 10 минутах езды от моря, в районе Дворца Спорта им. Спиру Киприану, нового здания школы PASCAL и недалеко от школы HERITAGE. На участке своя водяная скважина, электричество, телефонная сеть, Интернет. Великолепный вид на весь Лимассол, море, горы, искусственный водоем. Построен двухэтажный дом общей площадью 241 кв. м. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 266011.

представитель ВК в пафосе Тел. 96 707805, Полина. E-mail: sp@vkcyprus.com

«НЕДВИЖИМОСТЬ НА КИПРЕ: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Права и обязанности при покупке, владении и получении дохода от кипрской недвижимости»

Видеозапись на www.vkcyprus.com

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН И 3Д ПРОЕКТИРОВАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ САДОВ РУССКОГОВОРЯЩИЙ ПЕРСОНАЛ Лимасол Рядом с кольцевой развязкой Гермасоя, Гермасоя Пафос Шоссе Пафос-Лимасол, съезд на Анарита

T: 70009006 / 99675101 / 99320377 С: www.greenforest.com.cy

аренда недвижимости property for rent 1-сп. квартира, после ремонта, район Неаполис, полностью меблированная, а/с. Вид на море. Рента – 680 евро. Тел. 99 613969.

НИКОСИЯ Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис. Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Re g i s te r & L i c e n s e d Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E Продается 3-сп. квартира в районе Строволос, возле Стефанис. Цена – 120 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

Р ус с ко г о в орящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа). Тел.

99 964042. Fox Smar t Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

Продаётся 3-сп. квартира в районе Строволос. Площадь 120 кв. м, 2 балкона, два санузла, крытая парковка, кладовая, в здании всего 9 квартир, построено в 2001 г., в комнатах кондиционеры Daikin, электроотопление. Частично меблированная и оборудованная, включая холодильник, телевизор, стиральную машину. Все это остается новому владельцу. Титул. Цена для быстрой продажи 168 000 евро. Без агентов. Тел. 96 545056.

Офис, площадь 220 кв.м, район Айос Николаос, 2 этаж, мебель,, а / с , 2 с а н у зл а , к у х ня, 2 парковки. Рента – 2 500 евро. Торг. Тел. 99 420306, 99 200307. Сдается в аренду под магазин или офис служебное помещение, площадь 30 кв.м, + чер-

дак площадью 10 кв.м. В центре Лимассола, рядом с медицинским центром IASO. Рента – 650 евро в месяц – возможен торг. Тел. 96 338435. 3-сп. дом, после капитального ремонта, площадь 120 кв.м, в районе Нафи. Без мебели, бытовая техника, главная спальня с душевой и санузлом, а/с, веранды, крытая парковка. Рента – 1 200 евро. Торг. Тел. 99 681839.

Русскоговорящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа) Тел. 99 964042 Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

to advertise in the classified section please call to one of our representatives

limassol - OFFICE 25 590530 Limassol, Agia Napa 977 455 94 – irina larnaca 99 956517 – valeria PAPHOS 96 707805 - POLINA paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

РАЗНОЕ Сниму небольшое отдельное жилье, без мебели. Рента до 350 евро, в Лимассоле или в пригороде. Тел. 95 171100. Сдам часть дома женщине с проживанием, оплата только за коммунальные услуги. включая уборку дома, район Параклиша. Тел. 96 289730 (Whatsapp) Сдается комната в районе Дасуди, турзона. Тел. 99 055954. Сдам комнату на 1 человека, отдельный санузел и душ, район клиники Mediterranean, Айос Филаксиос. На длительный срок – 400 евро. Тел. 99 851195. Сдам комнату в аренду для женщины, район Гермассойя. Тел. 99 112168. Срочно сдам комнату на 3 месяца, район отеля Grand Resort.Недорого. Тел. 97 618379. Сдам комнату девушке, в комнате имеется отдельный душ. Все коммунальные услуги включены в оплату. Тел. 96 994453, Ларнака.

ЯЗЫКИ

№ 1134, СЕНТЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

ШЕСТЬ КИПРСКИХ ГЛАГОЛОВ, БЕЗ КОТОРЫХ НЕ ВЫЖИТЬ НА ОСТРОВЕ Иностранцы, живущие на Кипре, часто жалуются на то, что выучить местный язык невозможно. На курсах учат только официальному греческому, в интернете все видеокурсы погречески, учебники на греческом. Как же выучить тот язык, на котором действительно говорят на улице, на работе и в магазине? Давайте учить вместе — эта статья подойдёт и тем, кто прекрасно владеет греческим, и тем, кто только собирается его учить. Антон КОСТИЧЕВ

Прежде чем приступить к изучению главного языка острова, хочу напомнить, что кипрский диалект является сугубо разговорным. Это означает, что в нем нет четких грамматических правил, обязательной лексики и даже единой общепризнанной письменности. Другими словами, язык молодежи Пафоса немного отличается от языка старшего поколения пригородов Никосии и тем более от языка жителей горного Троодоса. Но нас это не должно останавливать. Я буду опираться на тот кипрский вариант, на котором говорят в Ларнаке, но вы сможете использовать его и в других городах Кипра. Я решил построить ознакомительную статью таким образом: я пишу греческий и кипрский глаголы с русским переводом и добавляю несколько фраз в качестве примера. Сначала будут базовые глаголы и простые фразы, затем слова и выражения станут сложнее. Каждый глагол я укажу в трех формах: настоящее время, простое прошедшее и зависимая форма). О том, что это такое, я рассказывать не буду – это отдельная большая тема. Расскажу лишь, как читать кипрские буквы.

Кипрский алфавит читается точно так же, как греческий, но с небольшими добавлениями: буква σ̌ читается примерно как русское [ш], буква ζ̌ – примерно как твердое украинское [ч]. В кипрском бывают и другие звуки, но в наших примерах они не встречаются. Возьмем шесть базисных глаголов, то есть те глаголы, которые учат самыми первыми. Как часто бывает в европейских языках, многие базисные глаголы неправильные. Итак, глаголы «смотреть» и «говорить». Оба глагола необычны, так как имеют совершенно разные формы для разных времен. Так вот, у этих двух глаголов формы настоящего времени в кипрском и греческом отличаются, а простое прошедшее и зависимая формы идентичны (таблица 1). Пример: Что ты говоришь? Греческий: Εσύ τι λες? Кипрский: Εσύ τι λαλείς? Как видно, в данном предложении отличается лишь один глагол. Пример: Я сказал(а) нет. В этот новый год ты поедешь в Москву!

Фото: @Kimhaz / flickr.com

Таблица 2

ГРЕЧЕСКИЙ

трогать

наст. вр

прост. прош.

завис.

наст. вр.

прост. прош.

завис.

αγγίζω

άγγιξα

αγγίξω

ντζ̌ίζω

έτζ̌ιξα

τζ̌ίσω

ήρθα

έρθω

έρκουμαι

ήρτα

έρτω

приходить έρχομαι спать

κοιμάμαι κοιμήθηκα

Греческий: Είπα όχι. Αυτή την Πρωτοχρονιά θα πας στη Μόσχα! Кипрский: Ε ί π α ό ι . Το ύ τ η ν τ η ν Πρωτοχρονιά εννά πάεις στη Μόσχα! Здесь отличий уже больше. Как я указал ранее, г л а г о л «λέω» – «λαλώ» отличается в настоящем времени, но в зависимой форме глагол в обоих случаях – «πω». Однако спрягается это «πω» в греческом и кипрском немного по-разному.

Таблица 1

ГРЕЧЕСКИЙ наст. вр

прост. прош.

зависим.

говорить

λέω

είπα

видеть

βλέπω

είδα

КИПРСКИЙ

КИПРСКИЙ наст. вр.

прост. прош.

зависим.

πω

λαλώ

είπα

πω

δω

θωρώ

είδα

δω

κοιμηθώ τζ̌οιμούμαι ετζ̌οιμήθηκα τζ̌οιμηθώ

Также в этом примере мы видим отличия в словах «нет», «этот» и «будет». В стандартном греческом это «όχι», «αυτός» и «θα». У киприотов это «όι», «τούτος» и «εννά» соответственно. Пример: Я плохо вижу, я же близорукий. Греческий: Δε βλέπω πολύ καλά, έχω μυωπία. Кипрский: Εν θωρώ πολλά καλά, έχω μυωπία. Греки и киприоты говорят не «я плохо вижу», а «я не вижу очень хорошо». Частица «не» у греков будет «δεν», у киприотов – «εν». «Δεν» сокращается в «δε», так как стоит перед буквой «β». Об этом мы еще поговорим. Наконец, слово «очень» у греков и киприотов также разное: «πολύ» и «πολλά».

Пример: Завтра я хочу увидеться с тобой в Никосии. Αύριο θέλω να σε δω στη Λευκωσία. А вот эту фразу и киприоты, и греки скажут одинаково. Глаголы в зависимой форме не отличаются, произношение также практически идентичное. Теперь давайте рассмотрим еще три популярных кипрских глагола. Они будут похожи на греческие. На самом деле это одни и те же глаголы, просто с небольшим изменением в произношении (таблица 2). Пример: Я лягу пораньше сегодня вечером. Греческий: Θα κοιμηθώ νωρίς απόψε. Кипрский: Εννά τζ̌oιμηθώ γλίορα πόψε.

ВЕСТНИК КИПРА

ЯЗЫКИ

Итак, различий становится больше. Глаголы отличаются лишь начальным звуком, а про «θα» – «εννά» мы уже говорили, «Сегодня вечером» по-гречески звучит как «απόψε». В кипрском редуцировалась первая гласная, получилось «πόψε». Наконец, греки скажут «νωρίς» в значении «раньше», «раньше, чем обычно». А киприоты чаще употребят слово «γλίορα». Пример: Я хочу поспать, у меня был длинный и тяжелый перелет из Пафоса в Москву. Греческий: Θέλω να κοιμηθώ, είχα μία μακριά και δύσκολη πτήση από την Πάφο στη Μόσχα. Кипрский: Θέλω να τζ̌οιμηθώ, είχα μιαν μακριάν τζ̌αι δύσκολη πτήση που την Πάφο στη Μόσχα. С глаголом опять все просто. Различий много в придаточном предложении. Киприоты в некоторых случаях сохранили окончание «-ν» для винительного падежа, поэтому они скажут «μιαν μακριάν» вместо «μία μακριά». Предлог «из» также отличается: греческое «από» против кипрского «που». Союз «и» отличается лишь произношением. Стоит обратить внимание, что со словом

№ 1134, СЕНТЯБРЬ 2020

«Пафос» мы используем полный артикль «την». Со словом «Москва» – редуцированный «τη». Так как перед «π» звук «ν» ставится, а перед «μ» – нет.

Таблица 3

Пример: Почему ты не поспала? У тебя же грипп!

бегать

Греческий: Γιατί δεν κοιμήθηκες, έχεις γρίπη. Кипрский: Γιατί εν ετζ̌οιμήθηκες, έσ̌εις γρίπη.

ва обозначают термины «нет» и «не». Греческое «όχι» и кипрское «όι» чаще всего ставятся в том случае, когда в русском говорят «нет». Но бывают исключения. Русское «не» в повелительном наклонении («не делай») соответствует греческому «μην» и кипрскому «μεν», а русское «не» в остальных наклонениях («не делаешь», «не делал бы») переводится как «δεν» и «εν» соответственно. Примечательно, что греческое «μην» и «δεν» могут редуцироваться в «μη» и «δε», кипрские эквиваленты обычно остаются неизменными – «μεν» и «εν».

Глагол «спать» и частица «не» нам известны. А глагол «имеешь» отличается лишь произношением. Как и в большинстве европейских языков, по-гречески и по-кипрски мы не говорим «у тебя есть», мы говорим «ты имеешь». Пример: Не трогай меня! У меня болит голова. Греческий: Μ η μ ε α γ γ ί ζ ε ι ς ! Έ χω πονοκέφαλο. Кипрский: Μ ε ν μ ε τ ζ̌ ί ζ ε ι ς ! Έ χ ω πονοτζ̌έφαλο. По-гречески и по-кипрски мы не говорим «у меня болит голова». Как и по-английски, мы говорим «я имею головную боль». Напоминаю, что в греческом языке три сло-

ГРЕЧЕСКИЙ

КИПРСКИЙ

наст. вр

прост. прош.

завис.

наст. вр.

прост. прош.

завис.

τρέχω

έτρεξα

τρέξω

βουρώ

εβούρησα

βουρήσω

Пример: Без разницы, если ты придешь сегодня или завтра. У нас есть время. Греческий: Δεν πειράζει αν έρθεις σήμερα ή αύριο.Έχουμε καιρό. Кипрский: Εν πειράζει αν έρτεις σήμερα ή αύριο.Έχουμε τζ̌αιρό. Все просто. Частица «не» нам знакома, осталь-

Фото: @Charlotte Blanchet / flickr.com

ные отличия только фонетические.

Возьмем еще один глагол (таблица 3).

Пример: Семья сказала, что я должен поехать в Россию праздновать русское Рождество. Но у меня другие планы!

Пример: Русские бегают чаще киприотов.

Греческий: Η οικογένεια μου είπε να έρθω στη Ρωσία για να γιορτάσουμε τα ρωσικά Χριστούγεννα. Αλλά έχω άλλα σχέδια. Кипрский: Η οικογένεια μου είπε να έρτω στη Ρωσία για να γιορτάσουμε τα ρωσικά Χριστούγεννα. Αλλά έχω άλλα σχέδια. Отличия только в одном глаголе. Пример: Я уже в пути. Греческий: Έρχομαι αμέσως. Кипрский: Έρκουμαι τωρά. Грек дословно скажет «прихожу немедленно», киприот – «прихожу сейчас». Ударение в кипрском падает на последний слог.

Греческий: Οι Ρώσοι τρέχουν πιο συχνά από τους Κυπρίους. Кипрский: Οι Ρώσοι βουρούν πιο συχνά που τους Κυπραίους. Все просто, как я писал в предыдущей статье, «киприот» по-гречески будет «Κύπριος», «киприот» по-кипрски будет «Κυπραίος». Пример: Тебе лучше бегать каждый день. Набережная Лимассола отлично подойдет для пробежек. Греческий: Είναι καλό για σένα να τρέχεις καθημερινά. Ο παραλιακός πεζόδρομος της Λεμεσού είναι μία καλή τοποθεσία για τρέξιμο. Кипрский: Εν καλό για σένα να βουράς καθημερινά. Ο παραλιακός πεζόδρομος της Λεμεσού εν μια καλή τοποθεσία για βούρημα.

Фото: @Zvika Melamed / flickr.com

АФИША

№ 1134, СЕНТЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

События

сентябрь 2020

Благодарим Анастасию Алексееву, организатора мероприятий и руководителя проекта «Давайте чаще встречаться! События на Кипре», за подготовку подробного списка предстоящих мероприятий.

и Яннис Маламас (ударные). Время: 21:00 — 23:30 Билеты: от 20 евро Место: Skali Theatre, Aglantzias, Никосия Подробности: 99 810011

Никосия

23 СЕНТЯБРЯ

ПО 6 СЕНТЯБРЯ Академия гениев: научный проект Cовременная интерактивная выставка с удивительными инсталяциями, на которой посетители смогут поближе познакомиться с различными изобретениями. Время: 15:00 — 19:00 Бесплатно Место: Mall of Cyprus, Verginas 3 Street, Strovolos, Никосия

5-6 СЕНТЯБРЯ Mediterranean Bar Show 2020 Два дня, чтобы попробовать более 40 видов пива, различные коктейли и напитки, посетить лекции местных и зарубежных барменов. Время: 11:00 — 23:30 Билеты: от 10 евро Место: Georgiou Seferi, 2415 Egkomi, Никосия Подробности: 99 567663, 99 758578, 99 763705

галлидиса, Михалиса Пасиардиса, Георгиосa Молескиса. Стихотворения русских поэтов: Осипа Мандельштама, Марины Цветаевой, Анны Ахматовой. Время: 18:00 — 21:00 Место: Dreams Gallery, Omirou 36A, Лимассол

Лимассол 3 СЕНТЯБРЯ Йога в Crest Watersports Занятия проходят с Марьяной Ходырьевой, преподавателем с 20-летним стажем, учителем по трансцендентальной медитации и специалистом по аюрведическому и тайскому массажу. Время: 19:00 — 20:00 Билеты: 10 евро Место: Crest Watersports Centre, Лимассол Запись по тел.: 99 302077

ПО 8 СЕНТЯБРЯ Выставка «Межрасовые ритмы» Два артиста представят свои работы, созданные под влиянием социальной и политической ситуации и их собственных эмоций от происходящего. Место: Exhibit 8, 6 Andrea Drousioti street, Лимассол Подробности: 25 212171

«Паника в министерстве» Уморительная французская комедия Жана Франко и Гийома Мелани – это череда смешных и экстремальных ситуаций. Постановка театральной труппы Estia, режиссер Агис Пекос. В рамках международного фестиваля Cypria 2020. Время: 20:30 Билеты: 10-15 евро Место: Andrea Drousioti 19, Лимассол

23 СЕНТЯБРЯ Акустический концерт Сократиса Маламаса Музыкант выступит в амфитеатре Skali, где под гитару исполнит как авторские песни, так и народную музыку. Компанию ему составят Юлия Карапатаки (вокал), Димитрис Лаппас (гитара, бузуки)

Памятный поэтический вечер Василиса Михайлидиса и Иосифа Бродского В программе — рассказ о жизни и творчестве поэтов, чтение их стихов, фотовыставка художественных работ Михайлидиса. На вечере также прозвучат стихи кипрских поэтов: Андреаса Геор-

2 СЕНТЯБРЯ Кино в саду: «Капоте» (2005) Кинопоказ под открытым небом в цветущем саду. Кинолента «Капоте» — о знаменитом американском писателе Трумене Капоте. В главных ролях — блистательный Филип Сеймур Хоффман, получивший «Оскар» за работу в фильме. Показ пройдет на английском языке с греческими субтитрами. Время: 21:00 — 23:00 Подробности: 99 578003 Место: Kimonos Art Center, Kimonos 2, Пафос

Ларнака 2 СЕНТЯБРЯ Кинотеатр под открытым небом: «Прости, ангел» (2018) Жак — писатель из Парижа, ему 35 и у него ВИЧ. Артюр — юный бретонец. Они случайно встретятся в кинотеатре, и эта встреча станет началом романтической истории. Показ пройдет на французском языке, с английскими субтитрами. Время: 20:30 — 23:00 Место: Pierides Museum, Zinonos Kitieos 4, Ларнака Подробности: 24 145375

20 СЕНТЯБРЯ 19 СЕНТЯБРЯ

Пафос

Торжественное открытие благотворительного магазина Игры для всей семьи, выпечка, закуски и прохладительные напитки — по привлекательным ценам. Специальный гость — DJ Hayden Baker из BespokedjsCyprus. Время: 11:00 — 16:00 Место: Friendship Circle Cyprus, Aristomenous 4a, Ларнака

5 СЕНТЯБРЯ Регги-концерт Для зрителей выступят две группы: Bunfyah, умело сочетающая стили рэгги и даб; и Reggae Funk, которая даже популярные песни может сделать неузнаваемыми. Время: 17:00 — 23:45 Место: Yurts in Cyprus, 8812 Simou, Пафос

16 СЕНТЯБРЯ Концерт Мелиссы Уильямс «Женщины мира музыки» Мелисса исполнит известные песни Тины Тернер, Шер и Дайаны Росс. Время: 19:00 — 21:30 Место: Martika's Kitchen, 5 Platia Militides Stylianou, 8577 Tala, Пафос Подробности и бронь по тел.: 96 134030

ВЕСТНИК КИПРА

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

№ 1134, СЕНТЯБРЬ 2020

Глаза и губы: ухаживаем правильно За двумя самыми выразительными чертами нашего лица — губами и глазами — нужно следить особенно. С наступлением сентября, когда активное солнце ослабевает, можно попробовать себя в домашней косметологии и уделить этим деликатным областям лица больше времени.

Анна БЕЛЯЕВА Врач дерматолог, MD косметолог www.krasota.com.cy Инстаграм: @dr.anna.belyaevaa

СЕКРЕТЫ УХОДА ЗА ГУБАМИ:

•Вернуть • губам мягкость можно с помощью обычной зубной щетки — массажируйте губы щетинками в течение 2-3 минут, так вы стимулируете регенерацию, улучшаете кровоснабжение и удаляете ороговевшие частички эпидермиса. Подойдет и скраб из кофейного жмыха, сахара или засахаренного меда — наносите его подушечками пальцев и аккуратно массируйте. •Для • увлажнения используйте гигиенические помады или бальзамы с маслами ши, жожоба, кокоса, миндаля и пантенолом. Обязательно пейте достаточное количество чистой воды в день (1,5 — 2 литра). •Сократите • или полностью откажитесь от сигарет, не кусайте и не облизывайте губы, избегайте матовых помад, которые сушат кожу, — вместо них купите помаду с СПФфильтром.

Фото: pixabay.com

•Т • рещины в уголках губ или ангулярный хейлит может быть следствием дефицита витаминов В2 и В6, железа. Стрептококковая инфекция может быть аллергией на лаурилсульфат натрия в зубной пасте или пропилгаллат в помаде.

СЕКРЕТЫ УХОДА ЗА ОБЛАСТЬЮ ГЛАЗ:

•Для • снятия макияжа с глаз используйте специальные средства или мицеллярную воду. Тони-

ки с кислотами для глаз не подойдут! •Крем • для глаз должен быть у каждой девушки после 20 лет. Наносите его легкими похлопывающими движениями от внутреннего угла глаза к наружному по верхнему веку, и от наружного угла глаза к носу по нижнему веку. Строго по костному краю орбиты, не надо намазывать все веко, иначе крем попадет в глаза. •Круги • под глазами или пигментация – это

наследственность, помноженная на недостаток сна, солнечное облучение и плохое кровообращение. Ищите крема и сыворотки с содержанием кофеина, витамина С и К, ретинолом, экстрактом белого льна и петрушки. •Причина • отечности кроется в неправильном питании с избытком сахара и соли, недосыпе, болезни почек, нарушении обмена веществ. Пейте достаточное количество воды, высыпай-

ПАНДЕМИЯ И ПРОБЛЕМЫ С КОЖЕЙ Наше отношение к гигиене никогда не было таким щепетильным, как в условиях пандемии. Почему же дают знать о себе такие проблемы, как высыпания на коже, акне и дерматиты? И как исправить ситуацию? Здоровье и красота кожи во многом определяются состоянием ее микробиома. Речь идет о совокупности микроорганизмов, которые с момента рождения населяют кожу человека и представляют собой биологический защитный барьер. По сути, это наша вторая кожа или внешний иммунитет. Неслучайно изучение микробиома стало одним из самых перспективных направлений в дерматологии и косметологии. Важно понимать, что мы состоим из триллионов микроорганизмов, а это целая фабрика необходимых нам биологических веществ. Чем разнообразнее состав бактерий на поверхности кожи, тем сильнее ее иммунная защита. Состав микробиома каждого из нас уникален, подобно отпечаткам пальцев, и его нарушение способно нанести немалый урон красоте кожи. Причинами такого дисбаланса могут послужить курение, стрессы, прием антибиотиков, использование антибактериальных гелей и салфеток. Как показали исследования нашей лаборатории, ношение защитной маски также заметно ухудшает барьерные свойства кожи: измерив

ее параметры, мы обнаружили повышение трансэпидермальной потери влаги, рН, эритемы и уровня себума. Итог, увы, налицо: покраснение кожных покровов, раздражение и неизбежные спутники этой проблемы – высыпания.

КАК ПОВЫСИТЬ ИММУНИТЕТ КОЖИ И ВЕРНУТЬ ЕЙ ЗДОРОВЫЙ ВИД?

Один из таких «рецептов» – отказ от агрессивного очищения кожи и антибактериальных компонентов. Новый тренд – разработка beauty-продукции с пребиотиками. Эти вещества «подкармливают» микробиом, укрепляя его разнообразие и делая кожу более здоровой. Пребиотическими свойствами обладают аминокислоты, пептиды, сахариды, жирные и органические кислоты, ферменты, витамины, антиоксиданты, экстракты растений. Но есть и специально разработанные формулы, которые обеспечивают оптимальную микрофлору кожи. Это лизаты бифидо-, лакто- и пропиобактерий, представляющие собой продукт современных биотехнологий. Доказано, что лизаты бактерий, которые

тесь, исключите алкоголь, используйте специальные патчи для глаз, охлаждающие маски, выбирайте крема с кофеином, витамином С, экстрактами ромашки, огурца, мяты, холодные компрессы из пакетиков зеленого чая. сухости кожи •При • используйте антивозрастные кремы, содержащие антиоксиданты: витамин Е, экстракт зеленого чая, алоэ, витамин С, ретинол, гиалуроновую кислоту, аминокислоты, пептиды, стимулирующие выработку коллагена и эластина. •Меняйте • тушь для ресниц каждые 6 месяцев, никогда не ложитесь спать с макияжем. •Не • выходите из дома без модной шляпки, так вы не только сбережете волосы и лицо от палящего кипрского солнца, но и защитите кожу вокруг глаз. Солнечные очки также не будут лишними. Будьте здоровы и прекрасны!

Наталия ЛАВРЕНОВА Биохимик-микробиолог, член Европейской ассоциации Cosmetics Consultants Europe www.skinlav.com

используются в составах космецевтических средств, стимулируют иммунитет кожи, ее anti-age потенциал, а также способность к восстановлению и заживлению. Кроме того, они защищают кожу от агрессивных факторов внешней среды, оказывают противовоспалительное действие.

МЕНЮ ДЛЯ НАШЕГО МИКРОБИОМА

Защитная «мантия» кожи насчитывает более 200 видов бактерий. В ходе исследований удалось определить три из них, которые оказывают наиболее заметное влияние на различные типы кожи. Это Cutibacterium Acnes, отвечающие за выработку кожного сала, условно патогенный микроорганизм Staphylococcus epidermidis, от уровня которого зависит здоровье кожного покрова, и Corynebacterium kroppenstedti – новая мишень для борьбы с покраснением кожи. Учитывается «характер» этих бактерий и при разработке новых космецевтических форм, способных восстановить тонкий баланс микробиома нашей кожи, а значит, и ее красоту.

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

№ 1134, СЕНТЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

САМЫЙ УМНЫЙ В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных. Вкусный спонсор — компания «Сигма» — вручает подарки победителям, а интеллект-школа «Bravo!» готовит новые задания для участников. Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте.

Найди слово

Найди на картинке все спрятанные буквы и составь из них слово - название морского животоного.

Ответ:

Судоки

Дорисуй в пустых клетках данные смайлики так, чтобы они не повторялись ни по вертикали ни по горизонтали.

Элина Назлиду, 9 лет

Загадка

Большой, просторный, светлый дом. Ребят хороших много в нем. Красиво пишут и читают. Рисуют дети и считают.

Шутка! Учительница говорит на уроке: - Дети, а вы знаете, что в холоде все предметы сжимаются, а в тепле, наоборот, увеличиваются в размере? Кто может привести пример из жизни? Маша тянет руку: - Летние каникулы длятся дольше зимних!

У меня большая семья, есть сестра-малышка и 6-летний брат, который играет в настольные игры и занимается боксом. Я тоже люблю физкультуру — это один из моих любимых школьных предметов, наряду с математикой, историей, природоведением и творчеством. Вообще учиться — безумно интересно, хоть я пока только в четвертом классе. Когда есть свободное время, я, как и многие дети на острове, хожу на море, строю песочные крепости, путешествую и, не поверите, вышиваю крючком. Сейчас, конечно, никуда не полететь, но я уже и так много где побывала — Швейцария, Греция, Турция, Грузия — мы много гуляем с родителями, пробуем вкусную еду и однажды даже катались на санках! А еще смотрю кино и мультики, любимые — «Игры с огнем», «Сказочный патруль», «Балерина и маленький изобретатель».

вестник кипра

это интересно

№ 1134, сентябрь 2020

Дом из прошлого на набережной Лимассола На набережной Лимассола, рядом с бывшей гостиницей Continental, стоит здание, которое выделяется своим архитектурным стилем и неизбежно приковывает внимание любознательных прохожих. История этой лимассольской достопри- Китийского Мелетия (Метаксакиса). Сам мечательности начинается в 1919 году. Зда- Мелетий был нетривиальной личностью. ние было возведено по указу митрополита Послужив митрополитом на Кипре и главой Элладской Православной Церкви, он в 1921 году был избран патриархом Константинопольским, а после изгнания из Константинополя в 1923 году — патриархом Александрийским. Именно ему грекоязычные церкви обязаны введением нового стиля, из-за чего православные верующие Кипра стали отмечать Рождество 25 декабря. Здание в неовизантийском стиле, построенное по указу Мелетия Метаксакиса на набережной Лимассола, стало его резиденцией. Проект выполнил знаменитый архитектор Захариас Вондас, автор таких построек, как храм Св. Троицы в лимассольском районе Агиа Триада, знаменитый «желтый дом», резиденция семьи Ланитисов (сейчас там офис компании Lanitis Holdings), здание Фото allaboutlimassol.com муниципального рынка.

Фото allaboutlimassol.com

В 1922 году Кипрская Православная Церковь переоборудовала резиденцию в пансионат для учащихся из окрестных деревень. В 1924 году здание было арендовано спортивным клубом «Эносис» – именно как штабквартиру клуба его помнят лимассольские старожилы. Впечатляющая постройка в неовизантийском стиле, с арочным входом и рельефным фронтоном, стала достопримечательностью всего города. Сейчас владельцы величественного здания продолжают сдавать его в аренду, там размещаются разные коммерческие компании. Мало кто знает, но за бывшей резиденцией спрятан небольшой храм святых Андроника и Афанасии, который до сих пор открыт для прихожан.

Ученые нашли на Кипре нового зверька

Цветок цистанхе, который видели немногие

До недавнего времени в академической среде считалось, что на Кипре живет 30 видов млекопитающих. Однако группа кипрских и итальянских ученых смогла найти и научно описать еще одно небольшое животное.

Ученым из Департамента лесного хозяйства и Департамента древностей удалось спасти редкое и очень красивое кипрское растение — цветок под названием цистанхе (Cistanche phelypaea).

Статья о новом виде грызунов, обнаруженном на Кипре, была опубликована группой авторов, в которую вошли Элефтериос Хаджис (Институт сельскохозяйственных исследований Кипра), Йоргос Константину (президент кипрской Ассоциации по защите природного наследия и биоразнообразия), Паоло Мереу, Дариа Санна и Моника Пирастру (Университет Сассари на Сардинии). Благодаря генетическому анализу они установили существование 31-го вида млекопитающих. Это пасюк или серая крыса (Rattus norvegicus). Этот вид, который не стоит путать с черной или обыкновенной крысой (Rattus rattus), распространен по всей планете, но на Кипре его раньше не встречали. Ученые поймали

Фото politis.com.cy

несколько представителей вида, провели замеры черепа, выделили у них ДНК и сравнили его с ДНК обыкновенной крысы. «Утверждения, что этот вид живет на острове, звучали и раньше, но научных подтверждений тому не было. Поэтому в последние 10 лет исследователи, которые занимаются кипрскими млекопитающими, считали, что пасюки на Кипре не обитают», — говорят ученые. Они всерьез обеспокоены своей

находкой, потому что серые крысы переносят опасные заболевания и могут нанести серьезный ущерб сельскому хозяйству, животноводству и фауне. Исследование проходило при поддержке Института сельскохозяйственных исследований Министерства сельского хозяйства, аграрного развития и окружающей среды. Его дальнейшая задача — выяснить влияние животного на человеческую деятельность.

Операция по спасению дивного растения началась в 2018 году. Цистанхе произрастает на Кипре в одном единственном месте — на острове Иеронисос (Геронисос). После начала регулярных археологических раскопок здесь в 1989 году популяция цистанхе стала стремительно сокращаться. Для того, чтобы спасти цветок, Департамент лесного хозяйства обратился в Департамент древностей с просьбой обязать прибывающих на Иеронисос археологов четко следовать указаниям и не вести раскопки в определенных местах, где растет цветок. Недавно ученые пришли к выводу, что эта мера принесла ожидаемые результаты. Иеронисос — уникальный остров в море напротив Пейи

(регион Пафоса). Со времен халколита «священный остров» (так переводится его название) был известен как место религиозного культа и паломничества. Благодаря тому, что люди здесь никогда не жили, на острове сохранилось множество исторических артефактов и фундаменты античных и византийских зданий. Остров включен в территорию национального лесного парка Акамас и в программу Natura 2000. Цистанхе растет в Азии, Северной Африке и на Пиренеях. В Казахстане цистанхе называют «женьшень пустыни», из него делают чай. В Китае используют как ингредиент традиционных лекарственных средств.

Фото cyprustimes.com

БЕРЕГА КИПРА

№ 1134, сентябрь 2020

Фото latchiwatersportscentre.com

вестник кипра

Фото allaboutlimassol.com

Черепахи и подводные луга: куда отправиться любителю снорклинга По уровню популярности снорклинг, или плавание с трубкой и маской, легко может соперничать с дайвингом. Снаряжение не такое объемное и дорогое, а плавать можно практически везде. Сегодня расскажем о четырех местах с богатой подводной жизнью — от лугов посейдонии океанической до морских черепах. Все, что вам нужно – это хорошо сидящая на лице маска, трубка для подводного плавания и ласты. Каво Греко

Теплые и кристально чистые воды восточного побережья привлекают любителей снорклинга и дайвинга своими коралловыми рифами и изобилием морской флоры и фауны. У известняковых скал, напоминающих подводные дворцы, прячутся мурены и черепахи. Входить в воду удобно у часовни св. бессребренников (Агии Анаргири).

Манолис бэй в Акамасе

Ничто не может сравниться с непревзойденной девственной

красотой природного заповедника Акамас с его нетронутыми пляжами и изрезанной береговой линией. Для путешествия по местному бездорожью к бухте Манолис, которая расположена прямо за Голубой лагуной, лучше взять в аренду багги или квадроцикл, а еще можно арендовать лодку и добраться до бухты по морю. Идиллическая бухта — дом для длинных морских рыбок. Они снуют туда-сюда в бирюзовых водах, и за ними интересно наблюдать. Имейте в виду, что в этом районе резкий перепад

высоты на морском дне, поэтому будьте аккуратны, когда заходите в море.

Белые скалы возле Лимассола

Еще одна скалистая часть кипрского побережья недалеко от знаменитого Гавернорс бич. Осадочные породы, образовавшиеся несколько миллионов лет назад, сочетаются с галечными бухтами. С расположенных неподалеку рыбных ферм периодически сбегают сибасы и дорады, которых легко можно увидеть под водой.

Фото mycyprusinsider.com

Пляж у купален Афродиты в Хрисохус бэй

Еще одно чудо западного побережья, фантастическое место для неспешного плавания с маской и трубкой. Морская жизнь кипит в крошечных песчаных бухтах, окруженных скалистыми утесами, вдали от мест для купания.

Самые просторные пляжи острова Не все пляжи на Кипре могут похвастаться просторной береговой линией. Широкая полоса песка, где могут без труда и толкотни разместиться сотни отдыхающих, характерна буквально для нескольких мест острова. Собрали вместе некоторые из них. сладко пахнущими цитрусовыми плантациями. Сам пляж песчано-галечный, вода тут прозрачная и чистая, море мелкое, так что место подходит для семейного отдыха. Здесь гнездятся черепахи, поэтому всем отдыхающим рекомендуют держаться на расстоянии от их гнезд. Работает небольшой ресторан, где можно перекусить рыбой, выловленной здесь же.

Пляж Парамали

Фото mycyprusinsider.com

Авдиму Бэй

Направляйтесь за пределы Лимассола, в сторону Пафоса, где, к западу от Эпископи, вас ждет деревня Авдиму. Местное побережье понравится любителям приключений и дикого отдыха. Даже добраться сюда непросто: вам придется ехать по проселочной дороге через сельскохозяйственные угодья и поля, усеянные оливковыми рощами и

Всего в двух шагах от залива Авдиму раскинулся пляж Парамали, популярный у кайтсерферов. Это очень длинный участок, так что даже когда кайтсерферы занимаются здесь спортом, вы сможете почувствовать себя хозяином побережья, настолько оно большое. Проверьте прогноз погоды, прежде чем отправиться сюда, так как в ветреный день может быть некомфортно. Как и залив Авдиму, это тоже место гнездования черепах. Поскольку на пляже нет рестора-

Фото mycyprusinsider.com

на или кафе, обязательно возьмите с собой перекус и воду.

Пляж Курион

Все слышали о потрясающем античном театре Куриона, расположенном высоко на скале, с которой открывается великолепный вид. А пляж у подножья этой скалы — идеальное место для купания. Это длинный песчаный участок с небольшой галькой, вода кристально чистая, а купаться можно и с детьми — у берега совсем мелко. Рядом есть несколько кафе, где вас вкусно накормят.

вестник кипра

интервью

№ 1134, cентябрь 2020

Врач – это не профессия, а образ жизни — Да, по системе ГЕСИ. Кстати, как вам Есть ли конкуренция среди врачей? Чем отличается частные и государственные клиники? Что будет с системой ГЕСИ и медициной в будущем? Ответы на эти вопросы — в беседе с Еленой кажется, это нововведение для Кипра — зло или благо? Менелау, врачом-хирургом с более, чем 30-летним стажем.

— Нельзя ответить так однозначно. Конечно, безусловный плюс, что новая система дает выбор больницы и специалиста. В системе ГЕСИ есть и недостатки, но будем надеяться, что общими усилиями они будут устранены в короткий срок, а государственный и частный сектор объединятся и будут обслуживать все слои населения быстро и качественно, ведь ради этого все и начиналось. В цивилизованном обществе высокий уровень медицины должен охватывать все население, независимо от возраста и материального достатка. Мы верим в систему и работаем над устранением мелких несостыковок между службами и компьютерным обеспечением. Эта система необходима для людей.

— Елена Витальевна, расскажите о том, как вы пришли к медицине? — Начать придется издалека. Я родилась на Украине в русской семье. Мои родители всю жизнь трудились на железной дороге, старший брат пошел по их стопам. А я выбрала другое направление — после окончания школы с золотой медалью поступила в Крымский Медицинский институт, где познакомилась со своим будущим мужем. — Как вы оказались на Кипре? — Будущий муж как раз был студентом с Кипра. После завершения учебы мы поженились, работали, у нас появились два сына. И пришло время переезда на Кипр. — Была ли у вас работа на острове? — Конечно, нет. Как только приехали, сразу начали искать. После небольших раздумий, мы с мужем решили открыть частный прием. Работать было необходимо, чтобы содержать семью, но полного удовлетворения не было, потому что в то время — в конце 80-х-начале 90-х — возможности частной медицины на Кипре были весьма ограниченными. Вскоре мы вернулись в государственный сектор. К сожалению, мой муж, Андреас Менелау, рано нас покинул. — Каким он был? — Андреас — общий хирург высокого класса, выдающийся ученый и учитель, целиком и полностью посвятивший себя своему делу. Он возглавлял курс подготовки врачей, медперсонала, водителей скорой помощи, пожарных и спасателей предгоспитальной помощи. Это международная программа, успешно действующая во многих странах под руководством Чикагского университета. Его наследие в виде медицинского центра подготовки на Кипре носит его имя, а у его троих детей есть достойный пример человека и гражданина. — У вас тоже богатая профессиональная история. — Я работаю детским хирургом в единственной на Кипре детской больнице. Помимо того, что моя профессия крайне необходима людям, она еще и очень интересна, так как двух одинаковых случаев не бывает, каждый из них – уникален. Специализация нашей клиники очень широка – от тяжелых врожденных патологий, недоношенных детей с пороками развития до различных хирургических отклонений у детей до подросткового возраста. Мы работаем с урологией, органами брюшной полости, онкологией, травмами и ожогами. Наша клиника тесно сотрудничает с коллегами других специализаций, таких как нейрохирурги, ортопеды, педиатры, окулисты, онкологи, врачами из отделения реанимации. Дети – это наше главное богатство, и мы с особой ответственностью подходим к нашей работе.

— Есть ли в медицине конкуренция? — У нас просто нет на это времени, а есть тяжелый ежедневный труд команды высокопрофессиональных специалистов и просто неравнодушных хороших людей. Мне повезло работать в коллективе грамотных и преданных своему делу врачей. Конкуренции с частным сектором также нет, ведь подавляющее количество сотрудников – это наши ученики, проходящие специализацию на базе нашей клиники. Мы всячески их поддерживаем и радуемся их достижениям и успехам. — Можете ли вы, имея большой опыт, сравнить российскую медицину и кипрскую? — Когда мы только начинали, в конце 80-х, российская медицина была более организованной и высокоразвитой, и это объяснимо. С приходом на Кипр инвесторов из развитых стран, строительством современных клиник с хорошим оборудованием, специалистов высокого класса, вернувшихся на остров, кипрская медицина шагнула вперед. Здесь работает большое количество специалистов-выпускников российских вузов, которые пользуются популярностью среди населения и наших соотечественников. В настоящий момент кипрская медицина процветает и вполне конкурентоспособна. — А если посмотреть на частную и государственную медицину исключительно Кипра? — К счастью, за последние 30 лет, медицина сделала огромный скачок, и частные клиники отлично работают, предлагая пациентам сервис европейского уровня, что не может не радовать, ведь у людей есть возможность выбирать клинику и лечащего врача.

— Один из ваших детей пошел по стопам родителей — стал врачом, другие же стали юристами. Как отнеслись к их выбору? — Да, мой старший сын Христос Менелау – доктор, специалист по ЛОР-болезням. Надеюсь, его ждет успешная деятельность и признание. Двое других детей — сын Андреас и дочь Лидия выбрали юриспруденцию. Конечно, сначала я переживала, но это выбор моих детей, который нужно уважать. Главное – это добросовестно и качественно выполнять свою работу, быть честным, грамотным человеком, незаменимым сотрудником. В этом плане мои дети меня не подвели. Они успешно и много трудятся, пользуются уважением клиентов и постоянно повышают свою квалификацию. — Ваш общий стаж уже больше 30 лет, не хотелось ли оставить профессию? — Для врача это очень сложное решение, так как это не профессия, а образ жизни. Возможно, в будущем придется сбавить обороты и заняться преподаванием и консультационной деятельностью, но пока здоровье позволяет, буду отдавать свои знания и многолетний опыт тем, кто в этом нуждается. — Приходится ли в чем-то себе отказывать из-за работы? — У меня растет замечательный внук, ему 3,5 года. Хотелось бы больше проводить с ним времени, надеюсь найти разумный компромисс. — Больная тема последних месяцев — коронавирус. Что вы думаете о пандемии, как это изменит мир? — Это урок для всего человечества, переоценка ценностей. Надеюсь, большинство сделают правильные выводы. Люди получили возможность переосмыслить свою жизнь, свое отношение к семье, религии, материальным ценностям. Мы поняли, насколько хрупка наша жизнь и здоровье и как мало нам на самом деле необходимо. Я призываю всех серьезно отнестись к рекомендациям специалистов, не демонстрировать свой псевдогероизм, а поберечь своих родных и себя. Самое главное — будьте здоровы!

интервью

№ 1134, cентябрь 2020

вестник кипра

Алина Радченко: Киприоты и россияне говорят на одном языке Российский центр науки и культуры в Никосии — важная точка притяжения на карте Кипра — это место для многих соотечественников давно стало вторым домом, а деятельность Центра вылилась далеко за пределы самого здания. РЦНК проводит театральные сезоны, концерты, различные занятия для детей и взрослых и в целом помогает местному и русскоязычному населению налаживать контакты, жить и созидать сообща. «Вестник Кипра» встретился с руководителем этого важного места Алиной Радченко, чтобы обсудить настоящее и будущее Центра, а также жизнь и работу на острове. — Алина Федоровна, вы видный общественный деятель, госслужащий, расскажите, пожалуйста, как вы попали на Кипр, бывали ли на острове до работы в Российском Центре науки и культуры? — В сентябре 2016 года я приехала на Кипр после того, как была назначена представителем Российского Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество) в Республике Кипр и директором Российского центра науки и культуры в Никосии. Тяга посетить Кипр, прикоснуться к живой истории и истокам православия у меня появилась еще в школьные годы. Но только по окончании университета я смогла осуществить свою мечту — по путевке прилетела лишь на несколько дней, а прониклась любовью к этой земле надолго. Говорят, что Кипр сам выбирает себе жителей. Так что, видимо, Кипр выбрал и меня. — За что вы любите Кипр? — Я люблю его атмосферу, киприотов, их открытость и уверенность в себе, люблю твердыню православной веры, и конечно, море. — Уже четыре года вы возглавляете Российский Центр науки и культуры, что удалось сделать за это время? Расскажите о самых важных решениях и событиях. — Эти четыре года пронеслись для меня как один день. Главной

задачей своей работы я видела и вижу взаимообмен двух великих культур: российской и кипрской. Культура не может насаждаться приказом сверху. Это каждодневный, скрупулезный труд, работа с соотечественниками, которые по каким-то своим обстоятельствам покинули родину, но не вырвали русскость из своего сердца, с киприотами, желающими быть рядом с Россией в научных изысканиях и учебе, в общении и дружбе, в изучении русского языка и постижении нашего великого наследия. Мы делаем все, чтобы для наших друзей РЦНК был вторым домом, где каждый мог бы найти для себя занятие. Это не только проекты и активности. Это клубы и кружки для детей и взрослых, юридическая приемная, где обсуждаются волнующие соотечественников правовые аспекты, библиотека, учебный центр. Это место для встреч с самыми разными людьми. Мы всегда вам рады. Но мы не ограничиваем свою работу стенами центра. Многие из читателей, наверняка, сами участвовали в Театральных сезонах, концертах, праздничных мероприятиях ко Дню Победы. Киприоты и русскоязычные вместе, плечом к плечу в одном ряду – это то, для чего я работаю здесь на Кипре. Мы находим общий язык в самом прямом смысле слова — все постановки, кинопоказы и активности Центра сопровождаются переводом, субтитрами на греческий язык. — Задачи Центра, кроме двустороннего сотрудничества, еще

Концерт в Российском Центре науки и культуры

Йоргос Кунтурис, художественный руководитель и главный дирижёр Молодежного симфонического оркестра Кипра, Алина Радченко, Владимир Овчинников – народный артист Российской Федерации, профессор Московской консерватории

и пропаганда российской культуры и популяризация русского языка. Почему это так важно здесь, на Кипре, и кто еще из русскоязычных организаций помогает вам в этой работе? — Как можно познать русскую поэзию и прозу, не зная языка? Как кипрской молодежи участвовать в освоении космоса, познавать глубины атома, изучать технологии, в которых сильна Россия? Да и в повседневной жизни, в бизнесе и сфере услуг специалисты с русским языком на Кипре всегда востребованы. Богатая культурная жизнь с участием российских музыкантов и творческих коллективов повышают привлекательность острова для туристов. На Кипре теперь можно не только отдохнуть, но и посетить спектакли российских региональных театров, концерты классической музыки. Даже в России не всегда есть такой богатый выбор. Мы тесно взаимодействуем с Координационным советом российских соотечественников Кипра, объединяющим наиболее активные некоммерческие организации, с русскоязычными СМИ, благотворительными организациями. Постоянными нашими партнерами являются «Вестник Кипра»,

Фонд Вячеслава Заренкова «Созидающий мир», Фонд Андрея и Юлии Дашиных, Ассоциация российских бизнесменов на Кипре. Но мы взаимодействуем не только с русскоязычными организациями. Не так давно партнером нашего Центра в реализации молодежных проектов стала культурно-просветительская организация, осуществляющая свою деятельность при поддержке Посольства Франции Alliance Française de Limassol. Миссия организации схожа с нашей — продвижение культуры, социально-гуманитарного взаимодействия за рубежом. Благодаря нашему участию Кипр становится объединяющей площадкой продуктивного взаимодействия не только с русскоязычными, но и иностранными коллегами. Я благодарна всем, кто откликается на наши предложения, поддерживает нас, реализует с нами совместные проекты. — Что вы думаете о наших соотечественниках здесь, с какими вопросами они приходят в Центр? — Соотечественники здесь, на Кипре, как правило, высокообразованные, культурные люди. У них, как и у всех людей мира, есть свои проблемы, острые вопросы, которые мы помогаем решать. Приходят поделиться и радостями. На Кипре, как и везде, люди хотят быть услышанными. — РЦНК проводит на Кипре множество культурно-массовых мероприятий — концерты, спектакли, бесплатные лекции и многое другое. С недавнего времени — и широкое празднование Дня Победы. Почему так важно отмечать этот праздник и здесь? Каким он будет после снятия всех ограничений на массовые мероприятия? — Прошло только 75 лет, живо еще поколение людей воевавших, которые отлично помнят события тех лет. А уже поднимают голову националисты, ревизионисты, пытаются переписать историю. Отстаивание исторической правды и духовных ценностей — необходимость нашего времени. Современные люди не знают, что такое война. Они представляют войну этакой стрелялкой из компьютера. А война — это скорбь, страх и грязь. Не надо это забывать! Удержать безбашенных людей от новой войны можно только единением всех

вестник кипра

интервью

прогрессивных сил. Гордость за свой народ, свою историю и культуру имеет важное значение для каждого из нас. Она дает основу для дружбы и взаимного уважения соотечественников, помогает поддерживать добрые отношения с близкими по духу людьми, укреплять чувство собственного достоинства, уверенность в себе. В какой бы стране мы ни жили, наши корни останутся прежними. Наши дети, на каком бы языке они ни говорили, унаследуют связь со своей исторической родиной, это навсегда будет частью их личной истории. Если они будут гордиться своими предками, тем, что в них есть хоть частица России, это их внутренне укрепит, поможет занять достойное место в любом социуме. И, наоборот, согласие с насаждаемой и специально генерируемой версией бесславной страны создаст ложное чувство национальной неполноценности, заставит будущие поколения русских нести на себе бремя незаслуженной вины. Если мы сами начнем стыдиться своей русскости, то другие нации отвернутся от нас. Такое допу-

№ 1134, cентябрь 2020

— В связи с пандемией отменились все массовые события, не только День Победы, как вы к этому относитесь? Как Центр справляется с этой ситуацией? — Пандемия прервала суету мирских дел, но не остановила работу РЦНК. Мы переосмыслили все наши программы. Продумали, как вести работу в новых условиях. Мы постоянно онлайн. Люди получают поддержку во всем: от общения и самообразования до физической активности. Первой адаптировалась наша молодежь, объединившись на площадке Молодежного клуба российских соотечественников в Республике Кипр. При нашей поддержке они реализуют амбициозный проект прогнозирования будущего — Futurum, создают онлайн-навигатор по будущему на ближайшее десятилетие. В онлайн-дискуссиях уже приняли участие 75 экспертов из различных областей. Проект информационно поддержали издания «Международная жизнь», «Большая Азия», портал Московского дома соотечественников, официальный аккаунт МИД РФ в фейсбуке. Следить за новостями нашей молоде-

Алина Радченко с президентом Кипра Никосом Анастасиадисом и Игорем Носоновым, председателем Координационносо совета российских соотечественников на Кипре

— Эффективная работа никогда не остается незамеченной. Скажите, сталкиваетесь ли вы с критикой, откуда взять силы и мудрость, чтобы не обращать внимания на недоброжелателей? — Критики, и даже недоброжелатели, помогают нам быть всегда искренними и работать на все 100. Мы открыты для общения. Все, кто знает нас на деле, узнают эти нападки и восприни-

Празднование Дня Победы в Лимасоле

стить нельзя. Пока мы делаем все возможное в онлайн-режиме, но после снятия ограничений День Победы будет отмечаться так же массово, как и раньше. И РЦНК приложит все силы и возможности для того, чтобы это был действительно Праздник с большой буквы!

жи можно в инстаграм-аккаунте @youthclubofcompatriots. Центр также стал новатором и в «спортивной дипломатии». Онлайн фитнес-клуб Healthy Lifestyle сделал профессиональные консультации в спорте доступными для всех. Подключайтесь и убедитесь в этом сами!

Слева направо: Архимандрит Дионисий (Троице-Сергиева Лавра), Алина Радченко, Станислав Осадчий (посол Российской Федерации в Республике Кипр), Архиепископ Кипрский Хрисостомос Второй, Архимандрит Алексиос Энглисиотис, Ставрос Андреу (советник ЮНЕСКО по вопросам восстановления рукописей)

мают их как знак нашего верного пути и признания. Мы позитивно воспринимаем конструктивную критику и отделяем явную ложь. Понятно, что у недоброжелателей есть личные цели, что зачастую ими движет сильное искушение, находящее отклик в сомнениях и неудачах других людей, это тяжело и разрушительно. Поэтому мы сочувствуем им. В целом события, которые происходят сейчас в мире, показывают человечеству необходимость в единении, эмпатии, сочувствии и благодеянии. Пандемия, недавняя трагедия в Бейруте показали нам, что мир очень хрупок, горе может прийти внезапно в каждый дом. Поэтому множить зло и сеять распри между людьми стало еще опасней. Мне кажется, сейчас самое время объединяться ради добрых дел. Добро, в конце концов, всегда побеждает зло. Отрадно, что этот

подход разделяют многие соотечественники. Мы стали свидетелями активного отклика друзей Координационного совета российских соотечественников и РЦНК на акцию сбора гуманитарной помощи Ливану. Благое дело в который раз объединило усилия неравнодушных людей. — В этом году отмечается 60-летие дипломатических отношений между Россией и Кипром. По вашему мнению, что помогает поддерживать эти крепкие связи между двумя странами так долго? — Безусловно, близкий менталитет и православная вера. Все россияне, приезжающие на Кипр, отмечают, как легко складывается общение с киприотами. Это не может не радовать! — Недавно сменилось руководство Россотрудничества, зарубежным представительством которого является ваш Центр. Говорили о том, что в работе агентства произойдут существенные изменения. Успели ли вы их почувствовать, какие новые задачи стоят теперь перед РЦНК? — Да. Пришел молодой, но очень авторитетный и вдумчивый руководитель — Евгений Примаков! Я связываю большие надежды с этим назначением. Мои ожидания близки тем посылам, которые обозначил Евгений в своем первом официальном выступлении. Он намерен сделать из Россотрудничества эффективную структуру, которая будет транслировать российские национальные ценности и интересы и помогать России получить солидаризацию. Кипрское представительство инициативно включилось в эту работу и будет активно ее проводить. Мы рады возможному сотрудничеству с вами в новых актуальных направлениях и формах работы. Ждем ваших инициатив и предложений!

путешествия

№ 1134, cентябрь 2020

вестник кипра

10 причин посетить Троодос еще раз Самые популярные: В этом году многие жители Кипра не смогут или не захотят отправиться в привычный отпуск за границу.  «Артемида» (7 км), начинаетКак интересно провести начало осени, не выезжая с Кипра? Например, посетить Троодос. Конечно, вы уже ся на пересечении дороги на гору неоднократно были в горах, но мы собрали для вас 10 причин, почему это нужно сделать снова.

Лучше узнать местность

Троодос – это уникальный природный памятник, аналог которому есть только в одном месте земного шара, в Омане. Горная гряда образовалась примерно 90 млн лет назад на дне океана. Показавшиеся над поверхностью воды горы и вулканы стали сердцем Кипра, вокруг которого впоследствии образовался известный нам остров.

Познакомиться с горными деревнями

Троодос состоит из пяти больших районов. Это Национальный лесной парк, Пицилья, Марафаса, Солеа и Красохорья. В горах и на равнинах расположились живописные деревни с мощеными улочками и традиционными домиками. Здесь можно приобщиться к национальной кухне и народной культуре.

Осмотреть памятники ЮНЕСКО

Богатая кипрская история оставила в наследство современным жителям важнейшие памятники истории и архитектуры, десять из которых включены ЮНЕСКО в список всемирного наследия. Церкви, построенные с Х по XVII вв., находятся в регионе Троодоса. Следуйте этими маршрутам: 1. Маршрут по долине Марафаса: Калопанайотис – Мутуллас – Педулас Во время путешествия вы увидите монастырь св. Иоанна Лампадиста, церковь Пресвятой Богородицы в Мутулласе и храм архангела Михаила в Педуласе. 2. Маршрут по Пицилье: Лагудера – Платанистаса – Пелендри –

Палехори Во время путешествия вы увидите бывший монастырь Пресвятой Богородицы Арака, церковь Честного Креста в Платанистасе, бывший монастырь Честного Креста и церковь архангела Михаила в Пелендри, церковь св. Маманта в Луваре, церковь Преображения в Палехори. 3. Маршрут по долине Солеа: Никитари – Галата – Какопетрия По дороге вы посетите храм Пресвятой Богородицы в Асину, церковь Пресвятой Богородицы Форвиотиссы в Никитари, церковь Пресвятой Богородицы в Подиту, церковь св. Созомена и архангела Михаила в Галате, храм св. Николая «под крышей» в Какопетрии.

Посетить интересные музеи

В Троодосе множество музеев, посвященных самым разным темам. Некоторые из них устроены при храмах и монастырях, другие организованы по инициативе властей и рассказывают о

традиционной кипрской жизни, искусстве и культуре. В Амиандосе и на площади Троодоса есть музеи естественной истории.

Погулять по Национальному лесному парку Троодоса

Парк, который раскинулся на 9 300 га, имеет разветвленную сеть натуральных троп и велосипедных маршрутов. Тем, кто поедет в лесопарк, нельзя пропустить ботанический сад им. А.Г. Левентиса в Амиандосе, где растут 150 видов растений, и Музей виноделия в Пера Педи.

Олимп с дорогой Троодос – Продромос.  «Аталанти» (14 км), начинается от площади Троодоса.  «Персефона» (3 км), начинается в 150 м южнее площади Троодоса.  «Тисья-тис-Мадарис», начинается от пожарной станции Мадари.

Своими глазами увидеть муфлона

Муфлон – настоящий символ острова. Животных можно увидеть в Пафосском лесу или в специальном питомнике недалеко от деревни Платанья.

Охладиться у водопадов

Самые знаменитые из них – Калидония, Милломерис, Хандара и Меса Потаму.

Пройтись по природным тропам

На Кипре обустроены 22 природных тропы, которые уведут любителей естественного туризма к самым прекрасным местам острова.

Попробовать вкусную еду

Троодос не зря славится своими ресторанами. Главное преимущество горных деревень – разнообразные мясные блюда, хотя в некоторых местах, например, в Какопетрии, можно заказать вкусную форель. Конечно, отдельно стоит сказать о местных фруктах, которые растут в горах в сезон.

Сделать красивые фотографии

Все фото Юлии Аванесовой

Будьте уверены, ваши фотографии из Троодоса наверняка соберут множество лайков и восторженных комментариев друзей.