Вестник Кипра №1136 by Вестник Кипра

1995-2020

ТРИ ПЛАНА ПОМОЩИ БЕЗРАБОТНЫМ СТР. 18 ТРАДИЦИОННЫЕ ДЕРЕВНИ И СЕЛЬСКОЕ РЕМЕСЛО СТР. 46

¹1136 НОЯБРЬ '20

СЛЕДУЮЩИЙ ВЫПУСК ВЫЙДЕТ 1 ДЕКАБРЯ

МАСКИ НА УЛИЦЕ: ГЛАВНЫЕ ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ СТР. 4

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

www.LCT.com.CY КАЖДУЮ ПЯТНИЦУ И ВТОРНИК МОСКВА - ЛАРНАКА - МОСКВА

ЧАРТЕРНЫЕ РЕЙСЫ С ПОКРЕСЕЛЬНОЙ ПРОДАЖЕЙ МЕСТ НА САМОЛЕТАХ КЛАССА HEAVY JET LEGACY 600 ИЛИ CHALLENGER 850 Начиная с мая, наша компания Leading Charter Technologies успешно выполнила уже более 40 рейсов. Этот сервис - для всех граждан, имеющих паспорт Кипра или ВНЖ или граждан, получивших специальное разрешение. Москва - Ларнака - каждую пятницу и вторник, в 12:00 из аэропорта Внуково-3. Стоимость 1 места €3300, дети до 2х лет бесплатно. Ларнака – Москва – в этот же день, ориентировочно в 16:30. рейс для всех граждан РФ, стоимость 1 места €2800. На любые вопросы по бронированию мест вам ответит Александр по телефону +357 96 160 775, WhatsApp +7 (963) 611 89 77

Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

ВЕСТНИК КИПРА

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Как пережить зиму на Кипре? «Закроют или не закроют?», «Введут или не введут?» — это про карантин. В дни, когда печатается этот выпуск газеты, – это самые популярные вопросы на Кипре. Прекратят ли снова авиасообщение с другими странами, введут ли опять всеобщий карантин? С одной стороны, количество инфицированных на Кипре увеличивается, с другой стороны – у правительства нет денег, чтобы ещ¸ раз выплатить финансовую помощь всему населению страны. Ведь по сути от введения карантина не пострадали только государственные служащие. У них был отпуск с полным сохранением зарплаты. А для всех, кто работает в частном секторе, карантин стал настоящим испытанием. Кто-то получал только 60% от зарплаты (если его компания полностью прекратила работу и могла претендовать на помощь от правительства). Какие-то частные компании не могли прекратить работу, но – получая минимум дохода или не получая вообще – уже и так влезли в долги за весну-лето, ещ¸ одного карантина (когда расходы есть, а доходов нет) они просто не выдержат. Кипр лихорадит вот уже восемь месяцев. Сначала карантин, потом неоправдавшиеся надежды на туристов, затем паспортный скандал. И вот наступил ноябрь: абсолютное большинство гостиниц закрывается до весны (и их сотрудники теперь «временно безработные» — на полном попечении государства). Кроме того, с 1 ноября могут увольнять сотрудников те компании, которые в марте, апреле и мае пользовались государственной поддержкой. Там было условие, что нельзя после этого какие-то время увольнять сотрудников. И вот, наконец, все сроки прошли. Государство должно будет позаботиться о десятках тысяч безработных. Но в то же время, чтобы не допустить дальнейших увольнений, кипрское правительство продолжает выплачивать финансовую помощь нескольким категориям компаний: компенсируется до 60% зарплаты у 40% сотрудников этих компаний. В общем, деньги-деньги-деньги. Плюс постоянные тесты за счет государства. Получается, что большая часть налогов, большая часть европейских займов и грантов направляется на борьбу с коронавирусом. И этих денег вс¸ равно не хватает. Каковы перспективы? Пока нерадужные. Из-за прекращения действия паспортной программы многие крупные застройщики, ориентировавшиеся прежде на элитное жиль¸, приостанавливают строительство на неопределенное время. Это значит, что их субподрядчики (сотни компаний по всей стране) должны будут отправить часть сотрудников в неоплачиваемый отпуск или уволить «до лучших времен». То же произойдет с сотрудниками магазинов и компаний-поставщиков, снабжающих оборудованием и расходным материалом этих субподрядчиков (плотников, водопроводчиков, электриков, транспортные и другие «вспомогательные» предприятия). Т.е. кризис в строительной отрасли оставит без работы еще 10-20 или даже 30 тысяч человек. Примерно столько же осталось без работы из-за отсутствия туристов. Для маленького Кипра, работающее население которого не превышает 300 000 человек, это много. Только у 50 000 государственных служащих предсказуемое будущее – их зарплаты не просто остаются на том же уровне, но и индексируются вне зависимости от состояния экономики. Они и есть наша надежда на зиму. Главное, чтобы они не экономили. Тратили деньги в том же объеме, что обычно. Ну а остальным жителям страны придется потуже затянуть пояса. Зима будет непростая.

КОНЕЦ ЭПОХИ: КИПР ОТКАЗАЛСЯ ОТ ЗОЛОТЫХ ПАСПОРТОВ Решение закрыть кипрскую инвестиционную программу прозвучало как гром среди ясного неба, хотя о слабых местах и злоупотреблениях со стороны некоторых чиновников говорили давно. Последней каплей стало нашумевшее расследование «АльДжазиры». 1 ноября 2020 года — последний день существования программы в том виде, в котором мы ее знали. Чем это обернется для кипрской экономики? Согласно данным Министерства финансов, в 2016-2019 годах средняя доля программы в экономике составляла 0,4% ВВП. На конец 2019 благодаря инвестиционной программе кипрский паспорт получили 2855 инвесторов, вложивших в экономику страны 9,7 млрд евро, из которых 6,4 млрд — в сектор недвижимости. Наибольшее количество «новых киприотов» были выходцами из России, Китая, Украины, Ливана и Саудовской Аравии. С 2015 года по сегодняшний день доля инвестиций в недвижимость удвоилась. Благодаря строительному буму, вызванному программой, в секторе недвижимости было создано 3000 новых рабочих мест. С 2016 года ВВП страны вырос на 18,4%, вклад программы составил 1,7%. Можно с уверенностью сказать, что программа стимулировала экономику в тот момент, когда рост был отрицательным, безработица была высокой, а банки не могли выдавать кредиты.

капитала получит своеобразную перезагрузку, возродившись через какое-то время в новой форме, с еще более строгими критериями и с такими условиями как инвестирование в иные сферы экономики кроме строительства, в первую очередь, в технологическое развитие, и перевод бизнеса на Кипр. Правда, со стороны европейских чиновников уже звучат мнения о том, что такие программы по определению нарушают законодательство ЕС и не могут воплощаться ни в каком виде.

ЧТО БУДЕТ С ЗАЯВКАМИ НА РАССМОТРЕНИИ?

НЕЛЕГКИЕ ВРЕМЕНА ДЛЯ КИПРСКИХ ВЫСОТОК

Закрытие программы означает прекращение приема заявок от инвесторов, но не прекращение рассмотрения поданных прошений, а их на сегодня насчитывается около 700. Они будут рассмотрены в любом случае, даже если эта процедура займет больше времени, чем нужно.

ВОЗМОЖНА ЛИ ПЕРЕЗАГРУЗКА ПРОГРАММЫ?

Эксперты не исключают, что программа привлечения иностранного

ЧТО БУДЕТ С ПОХОЖИМИ ПРОГРАММАМИ В ДРУГИХ СТРАНАХ?

Еврокомиссия давно озабочена инвестиционной программой не только Кипра, но и Мальты. Правительство страны также объявило о готовности свернуть программу, которая «дошла до своих пределов». С 30 сентября Мальта прекратила принимать заявки от инвесторов.

Что будет с многочисленными высотками, которые строят по всему острову? Несомненно, те проекты, которые еще не начаты, едва ли будут реализованы, так как спрос на элитное жилье упадет существенно. Что касается строящихся проектов, то большинство жилых площадей уже распродано, так как застройщики обычно не начинают реализацию проекта, не продав часть апартаментов. Несомненно и то, что цены на жилье в ближайшее время начнут падать.

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ПЕРЕЛОМНЫЕ МОМЕНТЫ КИПРСКОЙ ИНВЕСТИЦИОННОЙ ПРОГРАММЫ За 13-летнюю историю инвестиционная программа Кипра прошла долгий путь, условия про- закон, который позволял Кабмину принимать решение о предоставлении гражданства инограммы менялись в общей сложности 10 раз. Вспоминаем, как это было. 2007 — НАЧАЛО ПРОГРАММЫ

В 2007 году, при правительстве Тасоса Пападопулоса, Кабинет министров, в рамках мер по стимулированию прямых иностранных инвестиций и привлечению состоятельных лиц для жизни и работы на Кипре, принял решение выдавать крупным инвесторам кипрские паспорта. Поначалу предоставление гражданства происходило довольно редко, так как инвестиционный ценз был выше в разы. От кандидата на гражданство требовались инвестиции размером 25 млн евро или банковские вложения размером 17 млн евро. Обязательным условием была покупка жилья на острове. Это помогло оживить строительный сектор, но и способствовало созданию пузыря на рынке недвижимости.

2011 — ОСЛАБЛЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ И ОЦЕНКА ЗАЯВИТЕЛЕЙ

В октябре 2011 года правительство президента Христофиаса приняло решение ослабить критерии инвестиций, чтобы привлечь на остров больше капитала. Размер инвести-

ций был уменьшен до 10 млн евро, а размер вкладов — до 15 млн. Одновременно с этим инвесторы должны были купить или построить недвижимость на сумму 500 000 евро. Тогда же впервые были введены критерии оценки заявителей. От них стали требовать справку об отсутствии судимости и подтверждение того, что на их собственность в Евросоюзе, если таковая имелась, не наложен арест. Тогда же стало возможным предоставление гражданства членам семьи инвестора.

2013-2014 — ЕЩЕ БОЛЕЕ МЯГКИЕ УСЛОВИЯ

За время кризиса 2013-2014 годов условия программы менялись четыре раза. Государству требовались средства и высокая ликвидность, из-за чего условия участия стали еще более мягкими. 16 апреля 2013 года, то есть спустя примерно месяц после «стрижки депозитов», сумма инвестиций была понижена до 5 млн евро, а вкладов – до 3 млн. То есть за шесть лет требуемая от инвесторов сумма сократилась на 75%. Спустя две недели парламент принял

странным инвесторам на усмотрение правительства. Спустя еще месяц Кабинет министров решил снизить инвестиционный ценз до 2 млн евро. В 2014 году власти разрешили предоставлять гражданство директорам компаний, которые заплатили на Кипре налоги на сумму минимум 100 тысяч евро за три года.

2016 — ПОДДЕРЖКА РОДСТВЕННЫХ СВЯЗЕЙ

В сентябре 2016 года было решено, что гражданство Кипра могут получить и родители инвестора, при условии, что они владеют на Кипре недвижимостью. При этом если купленная инвестором недвижимость стоила больше 1 млн евро, то родителям не обязательно было иметь отдельное жилье, чтобы получить паспорт.

2018-2020 — ЗАКРУЧИВАНИЕ ИНВЕСТИЦИОННЫХ «ГАЕК» И ЗАКРЫТИЕ ПРОГРАММЫ

С мая 2018 года начался обратный процесс — критерии предоставления гражданства стали ужесточаться. Был установлен лимит на число натурализаций в год, не более 700 дел, обязательной стала процедура дью-дилидженс, то есть юридическая и финансовая проверка. Одновременно с этим инвесторам разрешили вкладывать средства в строящуюся недвижимость. В феврале и июле 2019 года появились новые критерии для инвесторов: требование иметь действующую шенгенскую визу, обязательный вклад по 75 000 евро на счета Кипрской организации земельного развития и Фонда исследований и инноваций, был введен запрет на предоставление гражданства лицам, связанным с политическими режимами. Наконец, последнее нововведение в программу было сделано в августе этого года. Сумма взноса в Кипрскую организацию земельного развития, Фонд исследований и инноваций или Фонд возобновляемых источников энергии увеличилась до 100 000 евро, еще 100 000 евро кандидат на получение паспорта должен перечислить в национальный фонд солидарности. Несмотря на все изменения, программу закрыли с 1 ноября 2020.

А как у них: инвестиционные программы в других странах ЕС Инвестиционные программы стали настоящим спасением для нескольких стран Европы после экономического кризиса 2007 года. Схемы других государств Евросоюза можно разделить на две большие категории: предоставление паспорта за инвестиции и предоставление вида на жительство. Наравне с Кипром документы на проживание того или иного вида может получить инвестор в Болгарии, Чехии, Эстонии, Ирландии, Греции, Испа-

нии, Франции, Хорватии, Латвии, Литве, Люксембурге, Голландии, Польше, Португалии, Румынии, Словакии, Великобритании и на Мальте. При этом гражданство своей страны предоставляют только Кипр (до 01.11.2020), Болгария и Мальта (до 30.10.2020). В Болгарии, где инвестиционная программа действует с 2005 года, размер инвестиций составляет 1 млн евро. На Мальте инвесторы получали паспорта с 2013 года, для этого было необходимо вне-

сти 650 000 евро в национальный инвестиционный фонд, инвестировать 150 000 евро в экономику и приобрести недвижимость. В большинстве стран ЕС за вливание средств в экономику инвестор может рассчитывать максимум на ВНЖ. В Ирландии, где схема действует с 2012 года, заинтересованное лицо должно внести 1 млн евро в инвестиционный фонд и показать недвижимость на 2 млн евро. В Португалии надо инвестировать 500 000 евро через покупку

земли или недвижимости, за это вам дадут разрешение на проживание на два года, которое затем придется обновить, для чего заявителю надо прожить в Португалии в течение 15 дней. Аналогичная программа работает в Испании, с той только разницей, что разрешение выдается всем членам семьи и нет никаких условий для его продления. В Греции сумма инвестиций в недвижимость равна 250 000 евро, за это инвестор получит ВНЖ на пять лет.

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

Новые меры: маски на улице и комендантский час в Лимассоле и Пафосе Кабинет министров принял новый пакет профилактических мер. Среди них — специальные правила для жителей Лимассола и Пафоса. До 9 ноября по всей стране действуют следующие меры: — количество собравшихся в частных домах и в общественных пространствах не должно превышать 10 человек; — в заведениях общественного питания число посетителей не должно превышать 75 человек внутри заведения и 150 снаружи. Максимальное количество клиентов за одним столом ограничено шестью; — богослужения совершаются согласно инструкциям Кипрской Православной Церкви; — спортивные матчи должны проходить без зрителей и с соблюдением протоколов; — кинотеатры и театры могут продавать не более 50% от общего числа билетов; — запрещены коктейльные вечеринки и церемонии поздравлений на крестинах и свадьбах, максимальное число гостей не должно превышать 350 человек; — обслуживание лиц старше 60 лет и лиц

с инвалидностью в определенных Минздравом местах розничной торговли и аптеках должно происходить в утренние часы — с открытия до 09:00; — маска обязательна в закрытых и открытых общественных пространствах (мера не распространяется на спортсменов). Дополнительные меры введены для регионов Лимассола и Пафоса: — заведения общественного питания могут работать только до 22:30, служба доставки может продолжать работать и после этого времени; — запрещены перемещения с 23:00 до 05:00 кроме визитов в аптеку и к врачу, поездок на работу (при предъявлении соответствующей справки); — запрещены все дневные спортивные и общественные мероприятия с участием детей младше 18 лет (спектакли, представления, спортивные игры, занятия танцами, плаваньем, пением и пр.);

Фото: freepik.com

— лимассольским и пафосским спортивным командам юниоров (до 18 лет) запрещено участвовать в чемпионатах и товарищеских матчах. Если команда из Лимассола или Пафоса должна в рамках чемпионата отправиться в другой город, то матч откладывается до момента отмены мер.

Маски на улицах: главные вопросы и ответы Министерство здравоохранения выпустило разъяснения о том, где и как необходимо теперь носить маски. Однако, многие моменты оказались непонятны — что такое общественное пространство, нужно ли носить маску во время одинокой прогулки у моря, а сидеть в ней, пока ждешь заказ в кафе? «Вестник Кипра» нашел ответы на эти вопросы. Маска обязательна для всех лиц старше 12 лет в помещениях, где находится более одного человека, в общественном транспорте и на открытом воздухе. Когда маску надевать не нужно? — дома; — когда вы едите и пьете; — в личном автомобиле, если в нем передвигаются члены одной семьи; — во время занятий спортом (в тренажерных залах, школах танцев и т.д.). Маску также могут не носить: — повара во время приготовления пищи; — люди с когнитивными особенностями, психическими расстройствами и расстройствами развития; — люди с неврологическими и нейромышечными заболеваниями, которые не позволяют им надевать маску; — люди с челюстно-лицевыми травмами и/или особенностями. В первом объявлении об ужесточении мер сказано, что маску нужно носить во всех открытых общественных пространствах, что это значит? Это значит, что маску нуж-

но носить в открытых театрах, кинотеатрах, парках и просто на улице. Нужна ли маска на прогулке у моря или в лесу? А если я гуляю один/одна по городу? Полиция первоначально заявляла, что указ распространяется на всех жителей острова, даже если они гуляют одни вдали от скопления людей. Позже полиция сделала новое заявление, в котором уже утверждалось, что человеку, гуляющему в одиночку, с домашним животным или занимающемуся спортом на улице по соседству с домом или в малолюдном парке, маска не нужна. Однако сразу после этого последовали жалобы от жителей острова, которым выписывали штрафы даже в малолюдных местах. Министру здравоохранения Константиносу Иоанну пришлось еще раз прояснить ситуацию. «Если пара, живущая вместе, гуляет в парке и поблизости никого нет на 3-4 метра, то им не нужно носить маску, — сказала Маргарита Кирьяку, пресс-секретарь Министерства здравоохранения. — Но если они гуляют по улице Ледра в Нико-

сии, они должны носить маску, потому что там много людей». Он заверил, что полиция получила инструкции, в которых сотрудникам органов рекомендуется «проявлять гибкость» там, где это возможно. Когда надевать и снимать маску в кафе и ресторане? Отправляясь в кафе или ресторан, вы должны быть в маске вплоть до того момента, пока вы не сядете за стол, тогда маску можно снять. После того, как вы все доели и допили, маску нужно снова надеть. Если вы пришли в кофейню просто посидеть, неспешно попивая кофе, в этой ситуации маска нужна. В инструкции Минздрава такие посиделки не считаются «активным» употреблением еды. Кроме того, если хотите забрать еду на вынос, вы тоже должны быть в маске. Проводятся ли детские мероприятия? Мероприятия с участием детей до 18 лет отменены в регионах Лимассола и Пафоса. Мера распространяется на следующие виды деятельности: - командные виды спорта, - плавание в бассейне, - боевые искусства, - танцы, - театр, - групповые уроки вокала и музыки, - хор.

Если ребенок занимается индивидуально и находится в помещении один с преподавателем, тогда занятие может проходить в обычном режиме, но при обязательном ношении маски. При этом мероприятия ДЛЯ детей могут проходить. Здесь уже действует правила работы театров — зал не может быть заполнен больше, чем на 50%. На каких условиях проводятся свадьбы и крестины? Проводить такие торжества можно, но за каждым столом может сидеть не более шести приглашенных, максимальное число гостей не может превышать 350 человек. Если празднование происходит в Лимассоле и Пафосе, то оно должно закончиться к 22:30. Если мне душно в маске, но нет никаких заболеваний, можно ли ходить без нее? Нет, нельзя. Как должна выглядеть справка, освобождающая от ношения маски? Вы должны обратиться к своему личному врачу, чтобы он выписал вам официальную справку о наличии у вас заболевания из списка выше или направил к необходимому специалисту, который сможет это сделать. Что будет, если не носить маску на улице и в помещениях, не имея на это оснований? Вы получите штраф в размере 300 евро.

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

Киприоты смогут прилетать в Россию по электронной визе Премьер-министр РФ Михаил Мишустин утвердил перечень стран, граждане которых смогут оформлять электронные визы для въезда в Россию с 1 января 2021 года. В перечне — 52 страны, среди них и Кипр.

Фото: cyprus-mail.com

«Утренние часы» вернулись не во все магазины Новые меры против распространения коронавируса предусматривают возвращение так называемых «утренних часов» в магазинах — время с момента открытия и до 9 утра, когда можно обслуживать только покупателей старше 60 лет и людей с хроническими заболеваниями и инвалидностью. Министерство здравоохранения разъяснило, каких именно магазинов касается это правило.

Под действие указа попадают: — супермаркеты; — фруктовые лавки; — минимаркеты; — мясные магазины; — рыбные магазины; — бакалеи; — аптеки. Действие указа не распространяется на булочные, киоски и иные торговые точки, где обслуживание происходит быстро, и нет столпотворения.

Premium Quality Fuels

Новое топливо высшего качества от Petrolina

Пилотный проект по введению электронной визы стартовал в 2017 году и имел ряд ограничений. Иностранные граждане могли пересечь границу по такой визе только через погранпункты в Дальневосточном федеральном округе, Санкт-Петербурге, Ленинградской и Калининградской областях. При этом они не могли покидать пределы этих регионов. Теперь электронная виза распространится по всей России. Важные моменты: — Пересечь границу можно будет через любой специально оборудованный пункт пропуска вне зависи-

Фото theroamingrenegades.com

мости от региона, а путешествовать – по всей стране. — Увеличится срок пребывания иностранных граждан в России с 8 до 16 дней. — Электронная виза будет оформляться по интернету для туристических, деловых, гуманитарных и гостевых поездок. — Для получения визы не нужно

приглашений, брони в отеле или других документов, подтверждающих цель путешествия. — Консульский сбор составит 40 долларов, детям до 6 лет визу оформят бесплатно. Напомним, регулярное авиасообщение между Россией и Республикой Кипр до сих пор не восстановлено.

На протяжении 60 лет компания Petrolina улучшает свою продукцию и уровень сервиса, используя стратегическое планирование, научные исследования и внимательное отношение к качеству и потребностям клиентов. Сегодня, благодаря новому топливу высшего качества P-EnergyMax с добавками, созданными по передовым технологиям, мы даем вам энергию, чтобы преодолеть любые расстояния. Никакой дополнительной стоимости для клиентов — топливо P-EnergyMax содержится в бензине Unleaded 95 и Unleaded 98, а также в евродизеле исключительно на заправках Petrolina, Agip и Eni. Наше топливо с новой добавкой, созданной по самым высоким критериям, дает вам: КАЧЕСТВО Топливо поддерживает чистоту двигателя, защищая его от коррозии на протяжении всего срока службы. ОТДАЧУ Топливо способствует более эффективной работе двигателя, помогая удалить вредный налет, который образуется в двигателе и других важных частях автомобиля, например, в ГРМ. МЕНЬШЕ ВЫХЛОПОВ Топливо помогает снизить вредные выхлопы. ЭКОНОМИЮ Защищая и сохраняя двигатель от загрязнения, топливо обеспечивает больший пробег после каждой заправки*.

*Дополнительная информация на сайте www.petrolina.com.cy

60 лет мы помогаем Кипру двигаться

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ФОТО МЕСЯЦА

ВЕСТНИК КИПРА

КОРОТКО

ПРАВИЛА ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ЗЕЛЕНОЙ ЛИНИИ ИЗМЕНИЛИСЬ

Те, кто хотят пересечь буферную зону и остаться в «ТРСК» более чем на три дня, должны отсидеть в карантине семь дней. Те, кому надо пробыть на оккупированных территориях менее трех дней, должны заполнить специальную форму. Жители стран категории В, желающие провести на оккупированных территориях менее трех дней, должны представить отрицательный тест на коронавирус не старше 72 часов, а также сделать дополнительный тест на Covid-19 после пересечения демаркационной линии. После этого до момента получения результатов второго теста они должны оставаться в отеле, который будет отвечать за их транспортировку с КПП.

ДЕРЕВНЯ ОРМИДЬЯ — ЗОНА, СВОБОДНАЯ ОТ 5G

Сельский совет деревни Ормидья, расположенной в регионе Ларнаки, объявил селение зоной, свободной от 5G. Представители местных властей заявили, что совет деревни единогласно принял решение выступить против размещения новых антенн 5G в административных границах селения. Фото reporter.com.cy

На Кипре прошла первая гроза с градом 20 октября селения недалеко от Никосии — Лимбья, Дали и Латча — пережили первую за эту осень сильную грозу с градом диаметром до 2 см. Град выпал также в районе Ксилотимбу в регионе Ларнаки.

Круизные лайнеры останутся у берегов Лимассола до 2021 года Девять круизных судов компании Carnival Сruise Line, которые сейчас стоят на якоре у берегов Лимассола, будут находиться там до января следующего года, а может быть и дольше, если круизное сообщение не возобновится к тому времени. Компания платит тысячи долларов за якорный сбор, сборы экспедитору, который предоставляет услуги судам, а также за поставки предприятий, доставляющих им продовольствие, оборудование и топливо.

Автобусы от перехватывающих парковок стали бесплатными В Лимассоле появятся еще две перехватывающих парковки, количество круговых маршрутов увеличится до двух, а автобусы будут ходить чаще. Одна парковка точно будет оборудована в районе Энаэриос, а вот место второй пока не определено. Кроме того, власти хотят продлить время курсирования автобусов, чтобы ими могли пользоваться не только студенты, но и все жители города, которые едут вечером в центр. Парковка и проезд на автобусе будут бесплатными.

Фото in-cyprus.philenews.com

НОВЫЕ СРОКИ ПОДАЧИ НАЛОГОВОЙ ДЕКЛАРАЦИИ ЗА 2019 ГОД

Министерство финансов опубликовало новый указ об отсрочке подачи налоговой декларации — теперь отчитаться об уплате налогов можно до 30 ноября. Декларации о доходах за 2019 год ждут от тех, чей доход превышает 19500 евро.

СУДЫ КИПРА ПЕРЕСТАНУТ РАССМАТРИВАТЬ НОВЫЕ ДЕЛА

Суды Кипра решили изменить способ работы, чтобы справиться с огромным количеством старых дел, рассмотрение которых продолжается уже годы. Теперь судебные органы будут разбирать только те случаи, процедуры по которым продолжаются более четырех лет. Государственные обвинители, передающие дела в окружные суды, уведомлены о том, что с 26 октября никаких новых дел приниматься не будет, так как судам дали возможность рассматривать дела, которые тянутся с 2016 года. Некоторые из дел, которые требовали заседания на пару минут, теперь отложены на неопределенный срок.

ТРИ НЕБОСКРЕБА В НОВОМ ПОРТУ ЛИМАССОЛА

Правительство дало зеленый свет возведению трех новых небоскребов в лимассольском районе Цифликудья, между мариной и новым портом. Исторически там располагался винодельческий завод LOEL, здание которого скоро снесут. Новый жилой комплекс LOEL High Rise Residential Project решили строить китайские инвесторы. По неофициальной информации, участок площадью 32271 кв.м. был приобретен за 30 млн евро. Комплекс будет состоять из двух зданий в 31 этаж и одного здания в 35 этажей, все высотой 43 метра. Здесь будет в общей сложности 497 квартир и 575 парковочных мест.

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ИСТИННЫЙ ВКУС ГРЕЦИИ

НАСТОЯЩАЯ ГРЕЧЕСКАЯ КУХНЯ И

живая музыка ПО ВЕЧЕРАМ

Бронирование:

25 278 000

239, St.Andrew’s Street |

Управление гостиничным бизнесом, BA

avlitouvasilea

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

Фото: pixabay.com

ВАЖНЫЕ ВОПРОСЫ О КОРОНАВИРУСЕ. ОТВЕЧАЮТ КИПРСКИЕ УЧЕНЫЕ Доценты Константинос Чутис и Николас Диетис* ответили на самые распространенные и волнующие вопросы о коронавирусе. Может ли носитель вируса не иметь симптомов и при этом передавать инфекцию? На протяжении какого срока? Да, коронавирус SARSCoV-2 может не сопровождаться симптомами. Бессимптомных носителей от 20% до 50% от всех инфицированных. Судя по всему, большой процент зараженных младше 50 лет не имеют симптомов. Однако бессимптомные носители могут передавать вирус и, кажется, с такой же интенсивностью, как и люди с симптомами. Передача вируса возможна и в инкубационный период, то есть за 24-48 часов до проявления симптомов. Это значит, что кто-то может быть зараженным, не демонстрировать симптомов, но заражать других. Это и есть главная причина, по которой человек, контактировавший с выявленным носителем, должен оставаться в самоизоляции на 14 дней и сделать тест, так как он может быть бессимптомным носителем. Считается, что бессимптомный носитель распространяет вирус на протяжении 5-8 дней. Кто не сможет сделать прививку от коро-

навируса, когда она появится? Ответ на этот вопрос будет зависеть от того, как пройдут испытания вакцины на добровольцах. То есть если среди десятков тысяч добровольцев, которые будут привиты, будет выделена относительно большая группа с общими характеристиками (например, люди старше 70 лет или с определенными заболеваниями), которая будет демонстрировать одинаковую реакцию на вакцину, можно будет говорить о какой-то закономерности. Что это будут за характеристики, станет понятно, когда завершатся клинические испытания. Однако наверняка можно сказать вот что. В испытаниях не могут принимать участия люди с определенными особенностями здоровья. Например, в испытаниях «оксфордской вакцины» от Astra Zeneca не участвуют люди с аллергиями, анафилактическим шоком и отеком Квинке в анамнезе, беременные женщины, кормящие матери, люди с психиатрическими заболеваниями, онкологией, заболеваниями крови, при-

нимающие антикоагулянты, добровольцы с химическими зависимостями, болезнями сердечно-сосудистой системы, патологиями печени и дыхательной системы. Поскольку эти категории исключены из клинических испытаний, то и прививаться от вируса они не смогут. Надо понимать, что производство вакцины — это не всегда успешное мероприятие. До сих пор не существует прививки от ВИЧ или от малярии, которые ответственны примерно за 1 млн смертей ежегодно. Что касается прививки от коронавируса, то сегодня испытания проходят 59 препаратов, пять из которых уже на продвинутом этапе. В чем разница между карантином и изоляцией? Когда требуется их соблюдать? Основная разница в том, куда помещается носитель вируса. Изоляция (то есть отказ от контактов с другими лицами) может быть где угодно, даже дома (тогда это называется «самоизоляция» или «изоляция на дому»). Карантин — это вид изоляции, но

он обычно организован в специальном месте и сопровождается надзором. Карантин может быть индивидуальным, а может быть массовым (например, для целого города). На Кипре мы теперь стараемся избегать термина «карантин» и использовать больше термин «изоляция», потому что на карантин во время всеобщего «локдауна» отправляли тех, кто прилетел на остров («гостиничный карантин»). Изолироваться необходимо, если: — у вас лабораторно подтвержденное заражение вирусом; — вы вступали в контакт с зараженным; — проявились симптомы, напоминающие симптомы коронавируса, и вы ожидаете результатов теста. Изолироваться можно дома или в другом месте, если у изолирующегося нет постоянного места жительства на острове (например, он прилетел из-за границы) или по иным социальным причинам. Подразумевается, что если заболевшему потребуется срочная медицинская помощь, он будет переведен в больницу. Перерывы, которые происходят в клинических испытаниях вакцин из-за обнаруженных побочных эффектов, не заставляют ли ученых считать, что прививка в итоге не будет такой уж эффективной и безопасной? Перерыв в клиническом исследовании происходит, когда у кого-то из добровольцев проявляется неожиданный симптом. Перерыв в этом случае предписан протоколом безопасности и говорит о том, что все меры по защите доброволь-

ВЕСТНИК КИПРА

цев соблюдаются, а это само по себе увеличивает доверие общества к этим испытаниям. Тесты проходят на тысячах добровольцев и, как только у кого-то из них появляется неожиданный или необъяснимый симптом, исследование прерывают, чтобы выяснить следующее: что именно это за симптом и откуда он взялся, и отвечает ли вакцина за эту симптоматику. Перерывы в клинических исследованиях естественны для испытаний любого нового лекарства и не означают автоматически чегото плохого. Например, в испытаниях вакцины от Johnson&Johnson, которые недавно были приостановлены, принимают участие 60 000 добровольцев. Естественно предположить, что у кого-то из них есть болезнь, о которой они не знали, или что лекарства, которые они принимают от хронических заболеваний, могли вызвать эти симптомы, или у них были некие особенности здоровья вроде аллергии, и т.д. Любой непредвиденный заранее симптом заставляет делать перерыв в тестах. Все возможные причины симптоматики изучает специальный экспертный комитет, чтобы понять, вызвана ли она вакциной или нет. Выводы этого комитета направляют в национальную организацию, которая отвечает за сертифицирование лекарств, и та уже принимает окончательное решение, можно ли продолжать испытания или их нужно сворачивать полностью. Фармацевтическая компания не имеет никакой власти самостоятельно принимать решение о возобновлении испытаний после перерыва. А это значит, что если исследования продолжатся, то случай появления

Фото: pixabay.com

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

симптомов прошел аналитический разбор, который подтвердил безопасность вакцины. Мои друзья из Греции планируют прилететь на Кипр на две недели. Они обязаны сделать тест на коронавирус накануне вылета. Если тест будет отрицательным, безопасно ли мне принимать их у себя дома? Нужно ли им делать второй тест? Какие еще меры вы бы советовали принять? Конечно, прилетающие из стран категории В должны сделать тест на коронавирус в течение 72 часов перед путешествием. Если страна находится в категории В, это значит, что у нее хорошая эпидемиологическая ситуация, но все же есть некоторая нестабильность (в отличие от стран категории А). Если тест перед путешествием отрицательный, то формально контакты с этими людьми считаются безопасными, и особый риск заражения отсутствует. Однако Министерство здравоохранения рекомендует даже при этих условиях соблюдать осторожность, избегая тесных контактов на протяжении нескольких дней (не обниматься, жить в разных комнатах, использовать отдельную ванную и отдельные кухонные приборы, регулярно мыть руки), а самим путешественникам следить за своим состоянием и, если есть возможность, сделать еще один тест примерно через неделю после прибытия. Соблюдение профилактических мер типа ношения масок и мытья рук может уменьшить распространение других болезней, например, простудных заболеваний и гриппа? Скорее всего, да, в какой-то мере именно этого мы и ожидаем. Но в конечном счете это зависит от того, похож ли способ распространения этих болезней на способ распространения коронавируса. Что касается защиты дыхательных путей, маски действительно помогут избежать других бактерий и вирусов, передающихся воздушно-капельным путем. То же самое действительно для заболеваний, попадающих в организм через слизистую (глаза, нос, рот) после прикосновения руками — частое мытье рук может защитить нас от этого. По этой же причине, например, все хирурги, которые входят в операционную, тщательно моют руки с мылом и надевают маску, чтобы не передать пациенту бактерии или вирусы. Есть множество исследований, которые предписывают ношение маски и мытье рук в борьбе с вирусами и бактериями. В одном из метаанализов 21 исследования о защитных возможностях маски против вирусов дыхательных путей было установлено, что маска может защитить от SARS-CoV, H1N1, SARS-CoV2 и респираторных инфекций. В другом исследовании от 2011 года было установлено, что мытье рук снижает количество бактерий на них, включая энтерококки и стрептококки, примерно на 80%.

Фото: pixabay.com

Заболел школьник. Отправят ли на самоизоляцию его семью? Все сотрудники школ и ученики с 12 лет обязаны носить маски и соблюдать дистанцию. Несмотря на эти меры , появились первые случаи заболеваний среди школьников и учителей. Что говорят санитарные протоколы об изоляции учеников? Кого еще необходимо изолировать при выявлении болезни? И как быть родителям изолированных? ПОЯВЛЕНИЕ СИМПТОМОВ

При появлении симптомов коронавируса ученика изолируют в отдельном помещении. В качестве «лазарета» нельзя использовать медицинский кабинет школы. Родителей уведомляют о случившемся, и ученик отправляется домой, делает тест и ждет результатов. Такая же последовательность действий предписана при симптомах заболевания у педагогов и сотрудников.

ПРИ ПОДОЗРЕНИИ НА КОРОНАВИРУС

Если ученик, у которого подозревают коронавирус, вступал в контакт с другими учащимися, тогда те, с кем он контактировал, должны оставаться дома, пока первому ребенку не придут результаты теста. Пока не пришли результаты теста, оставшихся учеников и сотрудников школы необходимо проин-

формировать о важности соблюдения профилактических мер. Если ученики вступали в контакт с уже выявленным больным, тогда их отправят на самоизоляцию на 14 дней. Если у кого-то из контактировавших появляются симптомы коронавируса, он должен оставаться дома, предварительно проинформировав об этом школьную администрацию. Если у ученика, педагога или сотрудника школы, которого подозревали на коронавирус, тест оказался отрицательным, он может вернуться к учебе/работе через три дня после того, как у него пропадет высокая температура и остальная симптоматика.

ПРИ ВЫЯВЛЕНИИ ЗАБОЛЕВШЕГО

При выявлении больного группа эпидемиологического мониторинга запускает процедуру отслеживания контак-

*Константинос Чутис — доцент кафедры патологии и профилактики и контроля заболеваний медицинского факультета Европейского университета Кипра, член научноконсультативного комитета при Минздраве. Николас Диетис — доцент фармакологии медицинского факультета Университета Кипра. Ответы на все вопросы ищите на сайте www.vkcyprus.com.

Фото: pixabay.com

тов. Для этого школа должна предоставить врачам список учеников в классе заболевшего и педагогов, которые вели там уроки (их будут рассматривать как контакты первой степени), а также списки всех остальных учащихся и сотрудников. Контакты первой степени отправляются на самоизоляцию на 14 дней и должны сделать тест на коронавирус. Минобразования должно организовать замену изолированным преподавателям и онлайн-обучение для школьников.

ЧТО ДЕЛАТЬ РОДИТЕЛЯМ?

Как быть родителям, если у ребенка подозрение на коронавирус? Должны ли они самоизолироваться вместе с ним (что было бы логично)? Протоколы ничего об этом не говорят. «Вестник Кипра» пообщался с некоторыми матерями на условиях анонимности — их дети учились в одной из закрытых недавно школ. Ребенка рекомендуют поселить в отдельной комнате и свести контакты с ним к минимуму, но реально это сделать практически невозможно. Отдельный вопрос — что делать братьям и сестрам школьника с подозрением на коронавирус, пока тот ждет результатов теста? На практике их никто не освобождает от занятий и они продолжают ходить в школу как ни в чем не бывало.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Кипрский паспорт по натурализации

Андреас МЕНЕЛАУ директор компании Andreas Menelaou LLC

Как получить паспорт по натурализации? Какой срок необходимо прожить на Кипре, какие документы собрать, куда их подавать и сколько времени ждать? Заявление на получение паспорта по натурализации могут подать иностранные граждане, законно прожившие в Республике Кипр семь лет до даты подачи. В случае иностранцев, которые являются либо родителями, либо детьми граждан Кипра, требуемое время проживания составляет пять лет. Обязательным условием является постоянное проживание заявителя на территории Республики Кипр в течение последних 12 месяцев, предшествующих дате подачи заявления. К вышеуказанному заявлению должны быть приложены следующие документы: — свидетельство о рождении заявителя (оригинал и копия); — свидетельство о браке заявителя (оригинал и копия); — свидетельство о разводе заявителя (оригинал и копия) (если необходимо); — справка о несудимости заявителя, выданная полицией (оригинал); — паспорт заявителя с указанием его личных данных, а также все печати о прибытии и выезде из Республики Кипр в течение последних 7 лет, предшествующих дате

подачи заявки (оригинал и копия); — подтверждение резидентства заявителя в Республике Кипр (оригинал); — последний вид на жительство заявителя в Республике Кипр (Residence permit), который должен быть действителен (оригинал и копия); — Alien Book/A.R.C. документ (оригинал и копия); — две последовательные публикации в ежедневной газете Республики Кипр, в которых заявитель сообщает о своем намерении подать заявление о натурализации для получения гражданства Кипра (оригинал); — две фотографии паспортного размера, заверенные мухтаром по адресу проживания. Все публичные документы, которые выданы не на Кипре, должны: — быть официально переведены на греческий язык и заверены присяжным переводчиком Республики Кипр. — должны быть сертифицированы/заверены:  апостилем, если страна подписала Гаагскую конвенцию 1961 года;

 либо, в случае, если страна не подписала Гаагскую конвенцию 1961 года, печатью Министерства иностранных дел страны заявителя, а также печатью Посольства/ Консульства Республики Кипр в стране заявителя, либо печатью Министерства иностранных дел страны заявителя, а также печатью Посольства/Консульства страны заявителя в Республике Кипр, а затем дополнительно заверены печатью Министерства иностранных дел Республики Кипр. В случае, если страна не подписала Гаагскую конвенцию 1961 года и не имеет Посольства/Консульства в Pеспублике Кипр, документы должны быть заверены печатью Министерства иностранных дел страны заявителя, а затем печатью ближайшего Посольства/Консульства, аккредитованного в Республике Кипр. Все документы следует подавать в Департамент записи актов гражданского состояния и миграции вместе с соответствующим формой-заявлением, которую можно найти на сайте www.cyprus.gov.cy.

Индексация вашей зарплаты Должна ли индексироваться зарплата в частной и государственной компании, есть ли законодательство на эту тему? АКИ («автоматическая корректировка путем индексации — по-гречески: Αυτόματη Τιμαριθμική Αναπροσαρμογή») — это механизм, который компенсирует ежегодную потерю покупательской способности (в качестве компенсации), полученную из-за общего повышения цен (т. е. инфляции). АКИ не применялся с июля 2011 года; однако он был вновь введен в действие в январе 2018 года. Закон 56 (I) / 2018 о реструктуризации государственной заработной платы охватывает основные принципы, относящиеся к АКИ в отношении госслужащих. Этот закон дополнен циркуляром ¹ 1599, выпущенным Министерством экономики 03.01/2020: С 1 января 2020 года АКИ увеличилась на 0,23% и была конвертирована с 313,83% (по сравнению с про-

шлым годом ) на 314,78%, применяется к базовой заработной плате с минимальной суммой 11 844 евро. Согласно бюджету на 2020 год, заработная плата должностных лиц и служащих, а также пенсии госслужащих корректируются путем выплаты 50% увеличения базового индекса АКИ предыдущего года при условии, что во втором и третьем кварталах года Статистическая служба Кипра показывает положительную скорость роста. Следовательно, согласно вышеупомянутому закону, АКИ применимо только в отношении государственных служащих. Более того, АКИ также применяется к компаниям частного сектора в соответствии с техническими характеристиками, принятыми Федерацией рабо-

Фото: freepik.com

тодателей и промышленности Кипра. Что касается частного сектора, АКИ приносит пользу сотрудникам, заключившим коллективные договоры, и тем, кто включает АКИ в условия трудоустройства своих сотрудников. Тем не менее, количество

сотрудников частного сектора, пользующихся АКИ без коллективных договоров, ограничено. В целом, АКИ применимо и функционирует на Кипре, однако может быть применимо к частному и государственному сектору по-разному.

* ВНИМАНИЕ: Приведенная на стр. 10-11 информация носит общий характер и не распространяется на отдельные случаи. Ее не следует использовать в качестве юридической консультации. Для получения дополнительной информации обращайтесь на info@menelaou-law.com

ВЕСТНИК КИПРА

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Деньги вместо ваучеров Как получить назад свои деньги от туристических агентств и авиакомпаний, которые продают билеты, а затем отменяют туры и рейсы? Иногда вместо денег дают путевки или ваучеры на другие даты, но вернуть реальные деньги невозможно. Есть ли закон, защищающий потребителя в этом случае? Права потребителей в отношении отмененных туров и рейсов на Кипре регулируются законодательством Евросоюза. В частности, Директива ЕС 2015/2302 (Директива «Пакетные путешествия») предусматривает права, касающиеся отмены пакетных туров туристическими агентствами, а Регламент ЕС 261/2004 (Регламент «Права пассажиров») охватывает права потребителей в отношении отмены и задержки рейсов авиакомпаниями. Директива о пакетном путешествии предусматривает права путешественника в случае расторжения договора о путешествии туристом или организатором. Пассажир аннулированного пакета имеет право на полный возврат всех платежей, внесенных за турпакет. Организатор

путешествия должен вернуть деньги в течение 14 дней после расторжения договора. В соответствии с Положением о правах пассажиров и Директивой о пакетных турах возмещение может производиться деньгами или ваучерами. Однако возмещение с помощью ваучера возможно только с согласия пассажира. Ваучеры могут быть жизнеспособной альтернативой возмещению стоимости отмененных путевок и транспортных услуг во время пандемии коронавируса. Рекомендация Комиссии по ваучерам гарантирует, что ваучеры справедливы для потребителя, если они предлагаются вместо возмещения. Например, на ваучеры должна распространяться защита от неплатежеспособности, и они должны включать период, в тече-

ние которого пассажирам может быть возмещена сумма, если ваучер не будет погашен. Кроме того, если авиакомпания отменяет рейс, прибывающий или вылетающий в/из ЕС, применяются права авиапассажиров ЕС. На основании Правил, регулирующих права пассажиров (в случае отмены рейса), пассажир имеет право потребовать возмещения расходов, изменения маршрута или обратного рейса в соответствии со статьей 8 соответствующих правил. Кроме того, в статье 7 Регламента указано, что в случае отмены бронирования менее чем за 14 дней до запланированной даты вылета, пассажир имеет право потребовать компенсацию в соответствии с законом. В таких обстоятельствах авиакомпания обязана доказать, что пассажир был лично уведомлен об отмене рейса в установленный срок (более 14 дней). Если это не так, пассажир может потребовать компенсацию, которая должна быть выплаче-

на авиакомпанией, если только авиакомпания не докажет, что отмена рейса вызвана чрезвычайными обстоятельствами, которых нельзя было бы избежать, даже если бы были приняты все разумные меры. Авиакомпания должна доказать это, предоставив, например, выписки из журналов регистрации или отчеты о случившемся. Авиаперевозчик должен предоставить доказательство соответствующему правоохранительному органу, а также заинтересованным пассажирам, в соответствии со статьями о доступе к документам. В любом другом случае пассажиры должны получить компенсацию. Следовательно, законодательство ЕС обеспечивает защиту авиапассажиров посредством своих директив и правил, которые в любом случае должны быть приняты и реализованы государствами-членами. В случае аннулирования государство обязано применить соответствующий закон ЕС для защиты прав своих граждан.

Опека над ребенкомгражданином третьей страны Два гражданина Российской Федерации — родитель и ребенок — имеют ВНЖ Кипра. Один из родителей хочет навсегда увезти ребенка в Россию, другой хочет оставить на Кипре. Может ли кипрский суд решить вопрос об опеке или это касается только юрисдикция российского суда? Что будет учтено при решении вопроса об опеке? Вопрос о родительской ответственности и/или опеке над ребенком решается судом по семейным делам в районе постоянного проживания несовершеннолетнего. Судопроизводство начинается с подачи заявления о возбуждении дела без аффидевита. В случае развода или раздельного проживания супругов или, когда брак аннулирован или объявлен недействительным, вопрос о родительской ответственности определяется судом, который может присудить опеку одному из двух родителей, или обоим вместе, либо третьему лицу (статьи 14 и 15 Закона Кипра 216/1990). Если суд возлагает родительскую ответственность только на одного родителя, он также может вынести решение о правах другого родителя на посещения ребенка, с учетом его интересов (статья 17 Закона 216/1990). Суд всегда принимает во внимание интересы ребенка, включая отношения между ребенком и его родителями, братьями и сестрами, а также любые договоренности между родителями в отношении опеки над ребенком и управления его/ ее имуществом.

Чтобы наилучшим образом определить интересы ребенка, суд может принять во внимание, следующее: — желания и чувства ребенка (в зависимости от его возраста и зрелости); — пол, возраст и другие характеристики ребенка; — образовательные и эмоциональные потребности ребенка; — стандарты ухода и стандарты жизни родителей; — финансовые возможности родителей; — способности родителей адекватно удовлетворять потребности ребенка. Однако следует отметить, что решение должно признавать и уважать равенство между родителями, независимо от их пола, расы, языка, религии, политических или иных убеждений, национальности, происхождения или финансового положения. Судья может урегулировать любой вопрос, касающийся ребенка, включая: вопрос об ответственности родителей, права на ребенка, образование, здоровье, управление имуществом, содержании, поездках за границу и похищении.

Фото: pixabay.com

Досрочная пенсия на Кипре Может ли человек выйти на пенсию, на Кипре раньше, например, в 63 года? И каковы последствия? Человек имеет право на получение установленной законом пенсии при условии, что он/она достигли 65-летнего возраста и легально проживал на Кипре в течение не менее 20 лет с даты достижения 40-летнего возраста или когда человек легально проживал на Кипре в течение 35 лет с даты достижения совершеннолетия. Тем не менее, на Кипре человек может уйти на пенсию раньше и выбрать досрочный выход на пенсию и получение установленной законом пенсии. При выходе на пенсию в возрасте 63 лет есть определенные последствия. Например, размер установленной законом пенсии, выплачиваемой человеку, имеющему право на получение пенсии с 63 лет, уменьшается на всю жизнь. Пенсия снижается на 0,5%, за каждый полный месяц или его часть в период между датой начала пенсионных выплат и датой достижения возраста 65 лет, то есть пенсия снижается на 12%, если пенсионные выплаты начинаются в возрасте 63 лет. Чтобы получить досрочную пенсию, необходимо подать заполненное заявление о своем желании в социально-страховые органы.

ВЕСТНИК КИПРА

ВОПРОС-ОТВЕТ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТЕЛИ ЗНАТЬ, НО НЕ ПОНИМАЛИ, У КОГО СПРОСИТЬ.

В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова. Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

ШТРАФ ЗА ПРОГУЛКУ ПО ВЕЛОДОРОЖКЕ Велодорожки на Кипре — это одновременно и проезжая часть, и место для прогулок и беговая определена как «наземная полоса движения, одинарная или двойная, расположенная трасса. Кому официально «принадлежат» велодорожки? Попробуйте пройтись по велосипедной дорожке в Великобритании или любой другой стране с развитой велосипедной инфраструктурой, и вы быстро услышите за спиной предупреждающий велосипедный звонок или даже пару неприятных слов от того велосипедиста, которому вы помешали. И закон на стороне велосипедистов, ведь дорожки предназначены именно для них. В Лимассоле все совсем не так. Велосипедисты жалуются, что люди не просто спокойно ходят по велосипедным дорожкам, они там бегают, стоят, сидят, катаются на роликах или скейтбордах, выгуливают собак и маленьких детей, там же кафе выставляют мусорные баки, что делает езду опасной или просто невозможной. Велосипедисты рассказывают, что в ответ на предупреждающий сигнал часто получают угрозы и оскорбления. Полиция, в свою очередь, полностью бездействует. «Полицейские были очень вежливы, когда я к ним обратился, но ответили, что ничего не могут сделать, так как местные власти не

классифицировали велосипедную дорожку именно как велосипедную дорожку. Официально это пешеходная зона», — говорит один из велосипедистов. Мэр Лимассола с этим не согласен, он утверждает, что дорожки имеют статус проезжей части. «Пешеходам запрещено ходить по полосам движения. К сожалению, некоторые люди не следуют закону, и это очень опасно. Муниципальные служащие стараются донести до людей тот факт, что это запрещено. Я надеюсь, что скоро мы сможем изменить ситуацию», — говорит Николаидис. «С 2018 года действует закон, который определяет, что только велосипедистам разрешено пользоваться велосипедными дорожками. За нарушение установлен штраф», — комментирует архитектор проезжих частей Катерина Стильяну, сотрудница Департамента общественных работ. В прошлом году на конференции по мобильности и умному транспорту она представляла доклад «Велоспорт на Кипре», в нем четко было изложено, что такое велосипедная дорожка. Она

вдоль проезжей части любой дороги, предназначенная исключительно для движения велосипедистов и обозначенная в соответствии с положениями ст. 71 Правил движения автотранспортных средств». Если закон существует, почему полиция не штрафует нарушителей? «Полиция бездействует. Я катаюсь на велосипеде по набережной рано утром, в 6 часов, и даже в это время люди ходят и бегают по дорожкам. Это очень большая проблема. Но полиция говорит, что у них есть много дел поважнее и не хватает сотрудников, чтобы выходить и штрафовать пешеходов», — говорит один из лимассольских велосипедистов. Глава отделения дорожной полиции Михалис Михаил признает, что проблема существует, но отрицает обвинения в бездействии. «Велосипедные полосы с утра до вечера патрулируют наши сотрудники на велосипедах, — говорит он. — Они штрафуют людей там, где есть нарушения, и следят, чтобы все следовали закону. Это очень активная группа офицеров, которые делают большую работу».

Уменьшите счет за электричество

КАК РАЗЛИЧАТЬ КОРОНАВИРУС, ГРИПП И ПРОСТУДУ

На Кипре живут тысячи людей, которые имеют право на 20% скидку на электричество, но даже не догадываются об этом. Что самое интересное, они могут получить льготу, даже если формально в счете указано не их имя, а имя хозяина помещения.

Эпидемиологи предупреждают, что приближающейся зимой эпидемия коронавируса наложится на обычные сезонные заболевания — грипп и простуду. Как определить, чем вы заболели? Сделать это несложно, достаточно знать симптомы каждого недуга.

На скидку в 20% имеют право граждане Кипра, граждане Евросоюза и легальные резиденты, если это: — многодетная семья (минимум трое детей), которая получает государственное пособие на ребенка, если их годовой доход не превышает 51 258 евро. Эта сумма увеличивается на 5 126 евро при наличии пяти детей и далее при каждом ребенке. То есть для семьи с семью детьми максимальный доход не должен превышать 66 636 евро (51 258 + 5 126 + 5 126 + 5 126); — получатели государственного пособия; — получатели минимального гарантированного дохода (ЕЕЕ); — получатели пособия по инвалидности; — получатели пособия для лиц с тетраплегией или с параплегией; — люди, страдающие от болезни почек и получающие пособие по мобильности; — люди, страдающие от рассеянного склероза, если они состоят в Кипрской ассоциации лиц с рассеянным склерозом. Чтобы получить пособие, необходимо просто заполнить анкету на сайте www.eac.com.cy и подать ее в любом офисе Электрической компании Кипра. ЕАС сверит ваши данные со списком людей, имеющих право на льготу, который ей регулярно предоставляет Министерство труда, социального обеспечения и социального страхования, и будет присылать вам счета со скидкой.

СИМПТОМЫ КОРОНАВИРУСА

ломота в теле бывают редко. Симптомы проявляются постепенно.

Обычно коронавирус сопровождается температурой выше 37,8, интенсивным сухим кашлем, потерей обоняния и вкуса. Больным тяжело дышать, их мучают головные боли, боль в горле и общее изнеможение. Иногда болезнь сопровождается диареей. Насморк или ощущение заложенности носа бывают очень редко.

СИМПТОМЫ ПРОСТУДЫ

Это насморк, ощущение заложенного носа, боли в горле, умеренный кашель. Высокая температура, головная боль и Симптомы Высокая температура Усталость Кашель Чихание Боли в мышцах Насморк Боль в горле Диарея

СИМПТОМЫ ГРИППА

Сезонный грипп обычно сопровождается высокой температурой, ломотой во всем теле, сухим кашлем, головными болями. Иногда — насморк, боль в горле. У детей может быть диарея. При гриппе больной обычно никогда не чихает и не имеет проблем с дыханием. При появлении симптомов той или иной болезни необходимо связаться со своим врачом и проконсультироваться о дальнейших действиях.Симптомы заболеваний наглядно приведены в этой таблице:

Коронавирус

Простуда

Грипп

Часто

Редко

Часто

Иногда

Часто

Сухой и интенсивный

Умеренный

Сухой и интенсивный

Нет

Часто

Нет

Иногда

Часто

Редко

Часто

Иногда

Часто

Иногда

Редко

Нет

Иногда у детей

Головная боль

Иногда

Редко

Часто

Затруднение дыхания

Иногда

Нет

ВЕСТНИК КИПРА

ВОПРОС-ОТВЕТ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ЗАКОННО ЛИ НЕ ПУСКАТЬ МИГРАНТОВ? В течение первой недели сентября кипрская береговая охрана не пустила на территорию Кипра более 200 беженцев из Ливана, не дав им возможности подать ходатайства о предоставлении убежища. Законно ли это и почему Кипр не поступает так каждый раз? Сотрудники организации Human Rights Watch провели интервью с 15 гражданами Ливана и Сирии, которые пытались перебраться на остров в период с 29 августа по 7 сентября. «Ливанские граждане теперь присоединяются к потокам сирийских беженцев, покидая свою страну в поисках убежища в ЕС из-за острого кризиса, который переживает Ливан, — говорит Билл Фрелик, директор по правам беженцев и мигрантов Human Rights Watch. — Кипр должен справедливо и в полном объеме рассматривать их просьбы об убежище, защищая их безопасность и достоинство». Международное морское право налагает ясную обязанность на все морские суда спасать людей, терпящих бедствие, будь то в территориальных или международных водах. По данным агентства Reuters, кипрские власти вернули в Ливан 230 человек в период с 6 по 8 сентября. Эту информацию подтвердил Верховный комиссар ООН по делам беженцев, который сообщил, что в период с 29 августа по 14 сентября 18 лодок отправились от берегов Ливана на запад, но пять

из них были перехвачены ливанскими военно-морскими силами во время нахождения в ливанских территориальных водах. По данным кипрской организации KISA, которая занимается поддержкой беженцев, за первые восемь с половиной месяцев 2020 года на Кипр нелегально приплыли 779 человек, из которых 375 были сразу же после высадки доставлены в центр приема беженцев, 221 человек высадились на оккупированных территориях, а затем пересекли Зеленую линию, 185 были отправлены обратно. Комиссар ООН по делам беженцев в своем недавнем интервью заявил, что они поддерживают усилия кипрских властей возвращать на родину тех, кто не нуждается в международной защите, «но только после официальной и индивидуальной оценки их ходатайства о предоставлении убежища». «Практика оттеснять лодки от берега обратно в море противоречит международному праву. Те, кто хотят получить политическое убежище, должны быть допущены на территорию хотя бы на временной основе для рассмотрения их ходатайств», сказал он.

Все беженцы, с которыми беседовали сотрудники Human Rights Watch, рассказывали, что они просили не возвращать их в Ливан. Беженцы рассказывали, что береговая охрана не разрешала им плыть к Кипру, ссылаясь на пандемию Covid-19. Катера кружили вокруг лодок на большой скорости, создавая волны, в результате чего в лодки попадала вода. В некоторых случаях лодки с беженцами перенаправлялись на оккупированные территории. Условия центра приема беженцев в Пурнаре стали отдельной темой в докладе Human Rights Watch. Это лагерь под открытым небом, разделенный на четыре секции. Приемный центр переполнен, сейчас там живут около 600 человек: 300 в четырех карантинных зонах и 300 в центральном лагере. Ранее министр внутренних дел Кипра Никос Нурис заявлял, что Кипр больше не может позволить себе принимать мигрантов. «Причина в том, что приемные центры в буквальном смысле переполнены, а возможности страны исчерпаны», — сказал Нурис, слова которого приводятся в докладе.

Вместо парковки — незаконный дом Часто жилые дома прееделывают под нелегальные общежития для беженцев и мигрантов, так случилось и в нашем доме. Как нам быть и куда можно пожаловаться? В середине августа СМИ сообщали, что полиция закрыла 81 нелегальное общежитие мигрантов в Никосии. Под общежития переделывали коммерческие помещения, аварийные здания и заброшенные дома. Но один житель Строволоса пошел еще дальше. Он сделал общежитие для мигрантов на месте парковки многоквартирного дома. Об этом сообщил его сосед. Житель Строволоса имел право исключительного владения парковочной площадью многоквартирного дома. Вместо того, чтобы использовать парковку по ее прямому назначению, он огородил ее стенами и поставил гаражную дверь для отвода глаз. Но в результате перепланировки парковочная площадь превратилась не в гараж, а в место проживания шести мигрантов. Они незаконно подключаются к источнику электроэнергии, снабжающей весь дом. Стоит ли говорить, что это опасно как для них самих, так и для всех остальных жителей дома. Что делать, если вы столкнулись с подобной ситуацией? Как можно скорее сообщите о ситуации в пожарную службу и в муниципалитет. Пожарные в таких ситуациях могут только проверить помещение и констатировать пожароопасную ситуацию. После этого они обязаны отправить официальное письмо в домовой комитет и муниципальным властям. Ответственность за соблюдение закона целиком и полностью лежит на мэрии района.

Как работает новый запрет на превышение скорости С 1 октября на Кипре работает новая норма разрешенного превышения скорости в городах. «Вестник Кипра» разобрался, как точно она будет работать, и что делать, чтобы не получить штраф. Совет по безопасности дорожного движения одобрил предложение о снижении неофициального превышения скоростного лимита. Власти решили перейти на британскую систему, когда разрешено превышать скорость только на 10% плюс 2 км/ч. Таким образом, при ограничении скорости 30 км/ч разогнаться можно будет до 35 км/ч, а при скорости 36 км/ч и выше начнут штрафовать. При ограничении в 50 км/ч, которое наиболее распространено в городах Кипра, разрешенное превышение скорости теперь составит 57 км/ч, а с 58 км/ч водителей будут штрафовать. При ограничении в 65 км/ч допустимое превышение будет составлять 73,5 км/ч. Хотя Департамент общественных работ предлагал распространить новую норму и на скоростную трассу и междугородние дороги, это предложение не встретило поддержки, так как количество смертельных ДТП на трассе не так велико. Поэтому на автомагистралях и междугородних дорогах, где ограничение скорости обычно составляет 100 км/ч и 80 км/ч соответственно, разрешенный предел превышения лимита не изменится.

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

ЕС ОЦЕНИЛ КИПРСКУЮ СУДЕБНУЮ СИСТЕМУ НА «ТРОЙКУ» Брюссель впервые представил отчеты по состоянию судебной системы каждой страны сообщества. Кипрская система реализации правосудия охарактеризована как «испытывающая серьезные проблемы с эффективностью и почти полное отсутствие цифровизации», хотя в целом остров при оценке получил «проходной балл». Еврокомиссия охарактеризовала этот новый тип докладов как свой «новый превентивный инструмент». Цель его состоит в том, чтобы выявить возможные проблемы и недостатки в осуществлении верховенства права. «Это не санкционный механизм», — заявили в Еврокомиссии. В отчете авторы рассказывают о всей системе правосудия, антикоррупционных мерах, плюрализме и свободе средств массовой информации, а также о других институциональных вопросах. Как сообщает Reuters, этот отчет появился в связи с тем, что власти Евросоюза стремятся связать доступ к бюджетам, включая средства из нового Фонда восстановления после пандемии коронавируса в размере 750 млрд евро, с соблюдением принципа верховенства права.

ЦИФРОВИЗАЦИЯ ПРОЦЕССОВ

Согласно докладу, посвященному Кипру, судебная система

страны с 2019 года претерпевает ряд структурных изменений и реформ, стремясь преодолеть важные проблемы низкой эффективности и качества, особенно с точки зрения цифровизации процессов. Гражданское, хозяйственное и административное судопроизводство остается очень длительным, а устранение отставаний по отложенным делам, накопившимся в судах, остается крайне важной задачей.

НЕЗАВИСИМОСТЬ СУДЕЙ

Кроме того, в докладе говорится, что широкая общественность располагает весьма ограниченной информацией о судебной системе. Уровень независимости судей – как ее воспринимают жители – остается средним. 55% опрошенных считают судебную систему Кипра «справедливой и очень хорошей», хотя эта доля респондентов несколько снизилась в 2020 году. Соответствующий показа-

тель среди компаний составляет 48% и в последние годы также снижается.

СРОКИ РАССМОТРЕНИЯ ДЕЛ

Время, необходимое для разрешения гражданских, коммерческих и административных дел в судах первой инстанции, по-прежнему остается одним из самых высоких в ЕС. В 2017 году оно в среднем составляло 1118 дней, в 2018 — 737 дней. «В административных судах повышение эффективности отражается в сокращении продолжительности разбирательств (487 дней в 2018 году по сравнению с 2162 днями в 2017 году) и более высоких показателях разрешения споров (около 219% в 2018 году по сравнению с примерно 74% в 2017 году)», — говорится в докладе. Однако остается очень длительным срок разбирательств в последней инстанции (2156 дней в 2018 году).

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

В докладе отмечается, что план действий по решению этих проблем эффективности был принят и его осуществление продолжается, «хотя и с некоторыми задержками».

Фото: www.supremecourt.gov.cy

Назревшие реформы включают в себя создание новых специализированных судов, реорганизацию старых, открытие школы подготовки судей, пересмотр правил гражданского судопроизводства и мер по устранению отставания в рассмотрении дел. Кроме того, в настоящее время проводится реформа по созданию Верховного Конституционного суда и Высокого суда. Многие из этих реформ все еще обсуждаются или откладываются. Кроме того, в настоящее время проводится обзор деятельности адвокатских бюро для усиления их потенциала, включая разделение функций и контроль процедуры набора персонала. С другой стороны, Кипр добился определенного прогресса в борьбе с коррупцией и расследовании ее последствий, в том числе в довольно громких делах, заявили в ЕС. Ключевые законодательные акты по предупреждению коррупции все еще находятся на рассмотрении, а лоббирование и защита свидетелей по-прежнему не регулируются законом. Нет на Кипре и независимого антикоррупционного органа. В докладе также отмечается, что на Кипре свобода слова и право на доступ к информации находят правовую и формальную защиту в Конституции. Вторичное законодательство прямо гарантирует журналистам право защищать свои источники и способствует плюрализму средств массовой информации. Однако у ЕС вызывает озабоченность отсутствие норм, гарантирующих прозрачность владения печатными и цифровыми СМИ, что затрудняет выявление конечных бенефициаров или перекрестного владения.

Претензии по дорожным штрафам не принимаются Юридическая служба Республики Кипр заявила, что все официальные жалобы жителей острова на внесудебные штрафы за нарушение правил дорожного движения будут отклоняться, если внесудебный штраф выдан по всей форме и не имеет формальных нарушений. «Все внесудебные штрафы должны быть либо уплачены в установленный законом срок, либо, по желанию заявителя, оспорены в суде при возбуждении уголовного дела за неуплату», — говорится в сообщении Юридической службы. В исключительных случаях, если заявители считают, что существует очевидная формальная ошибка в выдаче внесудебного штрафа, они также могут подать жалобу властям, которые, оценив ее, обратятся к Генеральному прокурору. Однако, подача запроса в компетентные органы не отменяет предусмотренного законодательством срока уплаты штрафа. Это объявление Юрслужбы было сделано на фоне ужесточения штрафов за нарушение ПДД с 1 октября.

Фото: kathimerini.com.cy

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

Семь кругов ада: банковские процессы нужно упростить Ассоциация крупных инвестиционных проектов просит банки упростить трудоемкие и дорогостоящие процедуры, необходимые гражданам третьих стран для открытия банковских счетов на Кипре. Некоторые банки взимают до 25000 евро за открытие банковского счета в случаях, когда требуется процедура дью-дилидженс, то есть юридическая или финансовая проверка. Просьбу высказал президент ассоциации Андреас Димитриадис во время видеоконференции с управляющим Центральным банком Константиносом Иродоту. Димитриадис сказал, что другие страны Европы, которые подчиняются тем же правилам, сумели сократить бюрократическую волокиту. Димитриадис отметил, что кипрские банки просят клиентов предъявить доказательства происхождения средств с налоговыми декларациями из страны, откуда переводятся деньги. В свою очередь от иностранных банков могут потребовать дополнительные разъяснения относительно того, как была получена прибыль. «С того момента, как государство подтвердило, что сумма была про-

верена налоговыми органами, коммерческие банки не должны запрашивать эту дополнительную информацию», — считает глава Ассоциация крупных инвестиционных проектов, подчеркивая, что Кипр и так страдает от страшной бюрократии при переводе средств из стран Европы, и она становится еще ужаснее, когда речь заходит о трансфере средств из третьих стран, в первую очередь из Китая, России и США. Димитриадис также упомянул о проблеме финансирования крупных инвестиционных проектов и бюрократии, связанной с получением градостроительного разрешения на проект – были случаи, когда разрешения приходилось ждать от 8 до 11 лет.

Откройте для себя осенне-зимнюю коллекцию от GABOR Великолепные сумки и обувь для дам. Вы будете выглядеть ослепительно! THEKLAS LYSIOTI 33 LIMASSOL TEL. 25001035

СТРОИМ, РЕМОНТИРУЕМ, ПРОЕКТИРУЕМ ОФИСЫ, МАГАЗИНЫ, ДОМА, КВАРТИРЫ. 20-летний опыт работы на Кипре.

Любые виды ремонтно-строительных работ на объектах любой величины и сложности. Кухни и ванные, керамика и ламинат, гипсокартон и сантехника, электические работы, обновление дверей, замена окон/шкафов/дверей и мн. другое. 2 Galileou Str. 3016 Limassol Teл. 25 103876, 99 643306 info@cmncgroup.com www.cmncgroup.com

ТУРИЗМ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

Категории путешественников снова обновились Министерство здравоохранения опубликовало обновленную категоризацию стран, которая вступила в силу с 9 октября. Четыре страны понижены в статусе. Литва переведена из категории А в категорию В, а Бельгия, Грузия и Словакия — из категории В в С*. КАТЕГОРИЯ А

Государства ЕС: Германия, Латвия, Финляндия. Третьи страны: Австралия, Новая Зеландия, Таиланд, Южная Корея. Тест на коронавирус и самоизоляция не требуются.

КАТЕГОРИЯ В

Государства ЕС: Греция, Дания, Ирландия, Италия, Литва, Польша, Швеция, Эстония. Члены Шенгенской зоны: Исландия, Лихтенштейн, Норвегия. Малые государства: Ватикан, Сан-Марино.

Третьи страны: Великобритания, Канада, Китай (включая Гонконг), Руанда, Сербия, Уругвай, Япония. Требуется тест на коронавирус с отрицательным результатом, который получен не ранее 72 часов до вылета. Граждане и резиденты острова могут сдать тест в аэропорту и находиться в самоизоляции до получения СМС с отрицательным результатом.

КАТЕГОРИЯ С

Все остальные страны, не перечисленные в категории А или В, по умолчанию попадают в категорию С.

Иллюстр.: freepik.com

Необходимо предоставить тест на коронавирус с отрицательным результатом, который получен не ранее 72 часов до вылета (граждане и резиденты могут сделать его в аэропорту по прилету), провести две недели в самоизоляции и за двое суток до ее окончания

сдать еще один тест. Всем, кто прилетает на остров, независимо от категории их стран, необходимо за сутки заполнить CyprusFlightPass на сайте https://cyprusflightpass.gov.cy. * Списки стран актуальны на момент выхода газеты.

Евротуристы все равно хотят на Кипр

Сколько потерял кипрский турсектор?

Несмотря ни на что, многие европейцы все еще намерены отправиться в путешествие в этом году, а Кипр остается одним из наиболее желанных пунктов назначения. К такому выводу пришло исследование, опубликованное на этой неделе Европейской комиссией по туризму (ETC).

Доходы от туризма за первые семь месяцев этого года, как и ожидалось, упали катастрофически, сократившись примерно на 1,26 млрд евро или почти на 88,5% по сравнению с аналогичным периодом 2019 года.

ЕТС, представляющая национальные туристические организации стран Европы, изучила «туристические приоритеты» более чем 5000 европейцев. Хотя большинство из них все еще не решаются совершать поездки за пределы своих стран, каждый четвертый заявил, что намерен путешествовать по Европе в ближайшие недели, а 50% сказали, что намерены отправиться в путешествие в ближайшие шесть месяцев. Кипр оказался в числе наиболее привлекательных вариантов для этих путешественников. Испания заняла первое место по популярности — 7,8% выбрали эту страну в качестве пункта назначения. Греция получила одобрение 6,2%, Португалия была выбрана 4,6%, а Кипр — примерно 2% опрошенных. Норвегия, Финляндия, Швеция, Польша, Эстония, Сербия и Швейцария заняли более низкие позиции, чем Кипр. Здоровье и безопасность остаются главным приоритетом для большин-

ства путешественников в этом году. Что касается путешествий следующим летом, то около 25% респондентов хотели бы провести отпуск на море. Около 15% опрошенных намерены приобщиться к культурному наследию, в то время как 16% ценят природу и пребывание на открытом воздухе. Британские путешественники предпочитают солнце и море, в то время как итальянцы любят посещать достопримечательности, а немцы отдают предпочтение природе. Польские и голландские отдыхающие — самые заядлые туристы. Трое из четырех польских респондентов планируют в ближайшие месяцы отправиться в другую страну Европы, то же самое хочет сделать половина опрошенных голландцев. Почти все эти респонденты заявили, что они планируют взять с собой членов семьи и что туристические сайты оказывают влияние на выбор ими места назначения.

Согласно исследованию пассажиропотока, проведенного Статистической службой Кипра, с января по июль доходы от туризма составили 164,5 млн евро, а за аналогичный период прошлого года — 1,425 млрд евро. В июле доходы от туризма были и вовсе на уровне 42,5 млн евро, что в 10 раз меньше доходов в июле 2019 года (422 млн евро). Средние расходы одного туриста в июле 2020 года составили 654 евро по сравнению с 765 евро в том же месяце прошлого года. Новые данные «Евростата», как и ожидалось, установили зависимость кипрского туристического сектора от иностранных туристов. В 2018 году 95% ночей в кипрских гостиницах были забронированы нерезидентами. Такой же показатель зафиксирован на Крите и на Мальте (по 96%). После курортных островных направлений самым популярным среди туристов-нерезидентов были горные регионы Австрии – Тироль и Форарльберг, а также несколько столичных городов: Прага, Будапешт, Вена и Брюссель. Напомним, в прошлом году страну посетили рекордные 4 миллиона туристов. Подми-

нистерство туризма поставило себе цель достичь хотя бы 20% от этого числа в этом году, но из-за категоризации стран, при которой Великобритания находится в категории В, а Израиль и Россия в категории С, перспективы кажутся все более мрачными. По данным Евростата, в 2018 году количество ночей, забронированных в отелях Евросоюза, составило 2,8 миллиарда, из них 52% бронирований приходится на жителей страны назначения, а 48% на нерезидентов. Однако эта картина будет выглядеть иначе в 2020 году в результате ограничений на поездки, а также других мер предосторожности, принятых в ответ на пандемию Covid-19. Чтобы по-прежнему открывать для себя мир, путешественники корректируют выбор направлений для поездки. Туристы теперь ищут места назначения как можно ближе к дому. В результате регионы ЕС с более высокой зависимостью от иностранного туризма будут более серьезно затронуты последствиями Covid-19, хотя этот негативный эффект может быть частично компенсирован внутренним туризмом.

ВЕСТНИК КИПРА

ТУРИЗМ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

Идеи для туризма: круизы, эко-парки и винный отель Перспективы кипрского туризма во многом зависят от ситуации за рубежом. По мере того как страны вновь вводят карантин, людям становится труднее найти время, желание или возможность для путешествий. Несмотря на это в Минтуризме Кипра придумали, как развивать отрасль. «Я не могу сказать, сколько людей, прошедших через карантин, снова попытаются путешествовать. Несмотря на то, что мы открыты и работаем, интерес к нам из-за рубежа ограничен», — сказал глава Подминистерства туризма Саввас Пердиос, подчеркнув, однако, что он все равно сохраняет оптимизм. Несмотря ни на что, на Кипр все еще можно попасть относительно свободно, а температура воздуха держится на уровне 35-40 градусов. «В течение следующих нескольких месяцев мы останемся одним из очень немногих доступных направлений в Средиземноморье, и эту ситуацию мы используем в своих интересах благодаря нашей успешной маркетинговой кампании», — добавляет Пердиос. Как ведомство планирует развивать сферу туризма? Вот лишь несколько идей.

АКТИВНАЯ РЕКЛАМА КИПРА СРЕДИ ТУРИСТОВ

Кипр рекламируют в Европе как место, где лето еще не закончилось, количество случаев заболевания невелико, а для жителей многих европейских стран нет обязательного карантина. Пердиос отмечает, что такая рекламная кампания уже привела к росту бронирований билетов на Кипр, несмотря на нынешние сложные обстоятельства. «Приток туристов на Кипр в августе сократился примерно на 80%, что соответствует уровню всего мирового туризма. Тем не менее, там, где были рейсы, мы справлялись гораздо лучше. Из Польши число прибывших сократилось всего

на 3%! Из Германии на 23%, из Австрии — на 29%. Из Швейцарии на 35%. Таким образом, наша маркетинговая кампания не только стимулирует посещение наших интернет-ресурсов, но и фактические заказы», — рассказывает Саввас Пердиос.

Фото pixabay.com

круизные лайнеры снова начнут ходить, мы должны быть на переднем фланге в процессе принятия решений, и мы будем там», — оптимистично заявляет Пердиос.

«Необходимо разрабатывать программы для развития «медленного туризма» — это новый тренд. Основной акцент нужно сместить на отдых на природе и аутентичный опыт жизни в сельской местности» Глава Подминистерства туризма Саввас Пердиос.

ВСЕ В КРУИЗ!

Хотя на сегодня индустрия круизов практически полностью остановилась, Саввас Пердиос уверен, что начинать переговоры с круизными компаниями необходимо прямо сейчас. «В первую неделю октября мы проведем видеоконференцию со всеми основными круизными компаниями. Мы будем добиваться, чтобы они включили Кипр в свои будущие графики, если, конечно, путешествия возобновятся с 2021 года. В прошлом году мы не могли попасть в маршрутные листы, потому что они уже были заполнены и утверждены. Теперь эти планы рушатся, и все начинается с нуля. Настал момент для нас выйти и рассказать, насколько Кипр безопасен как пункт назначения, описать все наши преимущества. Когда

ГОРНЫЕ МАРШРУТЫ И ТЕМАТИЧЕСКИЕ ПАРКИ

Некоторые новые программы будут реализовываться быстрее. Например, подминистерство запускает новый горный маршрут летом 2021 года. Это трехкилометровая тропа, которая будет сопровождаться цифровым приложением. Еще одна задача — привлечение на Кипр тематических парков, которые могут открыть на острове свои филиалы. Для этого ведомство оценивает ситуацию на международном уровне и рассматривает, какие проекты оно могло бы привлечь для работы в стране. Речь идет не о луна-парках, а о новом формате, объединяющем отдых, развлечения и исследование окружающей среды. Подминистерство планирует провести международный конкурс и выбрать лучшее предложение.

ЖИЛЬЕ ДЛЯ ТУРИСТОВ И НОВЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ

На законодательном уровне ведомство планирует повысить коэффициент застройки для сельхозугодий, чтобы владельцы земли могли строить на ней туристическое жилье. Также важно на уровне закона разрешить проживание туристов на винодельнях и других предприятиях производства традиционной кипрской продукции. Вместе с этим Подминистерство туризма будет развивать программы обучения иностранным языкам: греческому для иностранных сотрудников сектора, французскому, немецкому и русскому. Больше средств будут выделять на нишевой маркетинг. Появится больше вариантов сертификации — наравне с винными маршрутами и природными тропами подминистерство планирует развивать такие маршруты как «Кипрский завтрак», «Вкус Кипра», экологические места для отдыха и т.д. «Большую часть наших планов мы рассчитываем осуществить в ближайшие два года. Некоторые из запланированных нами мероприятий требуют четыре-пять лет, но фундамент уже заложен, и у нас есть средства, необходимые для этой работы», — рассказывает глава туристического ведомства. Планы по модернизации отрасли были включены в Национальную стратегию развития туризма с 2018 года. «Полное восстановление отрасли возможно только в 2023-2024 году», — заявил Пердиос.

ВЕСТНИК КИПРА

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ТРИ ПЛАНА ПОМОЩИ БЕЗРАБОТНЫМ Кабинет Министров утвердил планы Министерства труда по стимулированию трудовой занятости. Их общий бюджет составляет 31 млн евро, а главная цель — сокращение безработицы и поддержка работодателей и сотрудников. ПЛАН СТИМУЛИРОВАНИЯ НАЙМА БЕЗРАБОТНЫХ Бюджет плана — 17 млн евро

Зета Эмилианиду. Фото: www.cyprusprofile.com

2000 компаний получили госпособия незаконно Почти 2000 компаний могли получить специальные государственные пособия, выделенные на поддержку бизнеса во время пандемии коронавируса, незаконно. Это означает, что они должны вернуть правительству все полученные деньги. Министр труда Зета Эмилианиду, выступая на заседании парламентского комитета по трудовым вопросам, заявила, что некоторые предприятия, подавшие заявки на пособие, реально имели гораздо меньшее падение оборота, чем было указано в условиях выплаты субсидии. Ведомство уже запросило информацию у 2000 компаний, чтобы определить, кто из них нарушил условия государственной схемы субсидирования. «Некоторые из них уже пойманы на махинациях, мы предложим им вернуть полученные из бюджета средства», — сказала она, подчеркнув, что субсидии выделялись не в качестве подарка, а из-за сокращения деловой активности бизнеса. Эмилианиду также считает, что если предприятия нарушали условия предоставления пособий, они могут быть отстранены от схем по развитию человеческих ресурсов и от потока средств из европейских фондов. Запрос на привлечение иностранных работников такими компаниями также будет отклонен. ЦИФРА МЕСЯЦА

Почти

14 000

человек стали безработными В сентябре количество зарегистрированных безработных увеличилось на 81% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Такие данные приводит Статистическая служба Кипра. На конец сентября на острове живет 30 718 человек, получивших статус безработного. Со скидкой на сезонные колебания получается 36 452 безработных, что на 950 человек больше, чем в августе, и на 13750 человек больше, чем в сентябре 2019 года. Рост безработицы приходится в основном на сектор гостиничного и ресторанного бизнеса, торговли, перевозок и хранения, административных услуг, образования.

Работодателям, которые нанимают официально безработных, правительство на протяжении 10 месяцев выплатит до 8600 евро за каждого нового сотрудника. Предполагается, что благодаря проекту в течение года работу найдут 2 000 человек.

ПЛАН ПО ТРУДОУСТРОЙСТВУ ЛЮДЕЙ, ВЫШЕДШИХ ИЗ ТЮРЬМЫ Бюджет плана — 4 млн евро

Этот план — часть государственной программы по борьбе с бедностью и социальной изоляцией. Государство выплатит работодателям субсидии до 20640 евро в течение двух лет за каждого нового сотрудника. В рамках проекта работу найдут около 200 человек с тюремным прошлым.

ПЛАН ПО СТИМУЛИРОВАНИЮ ЗАНЯТОСТИ МОЛОДЕЖИ В ВОЗРАСТЕ 15-29 ЛЕТ

Бюджет плана — 10 млн евро

План рассчитан на тех молодых людей, которые не учатся, не работают и не повышают квалификацию. За каждого ново-

го сотрудника, который попадает под это определение, работодатели получат до 8600 евро в течение 10 месяцев. В течение года по этому плану на работу устроятся порядка 1200 человек.

Чтобы участвовать в одном из этих планов работодатель обязан выполнить ряд условий:

•• не проводить увольнений в предыдущие месяцы; •• при найме безработного гарантировать ему зарплату не ниже установленного минимального оклада, даже если специальность не входит в число тех, которые перечисляются в указе о минимальных окладах; •• гарантировать, что он не будет сокращать штат, чтобы взять сотрудника по новому плану, то есть что общее число его сотрудников увеличится; •• не увольнять нанятого сотрудника еще в течение двух месяцев после окончания выплаты госсубсидий. Все новые планы поддержки реализуются в рамках национальной стратегии по социальной политике на 2021-2027 года. Средства на субсидии будут частично получены из Европейского социального фонда.

ИНСПЕКЦИЯ ТРУДА УСИЛИТ ПРОВЕРКИ КОМПАНИЙ С 1 ДЕКАБРЯ С 1 декабря начнет работать единая служба инспекции труда, которая будет осуществлять до 10 000 проверок в год. Ее сотрудники будут бороться с незаконной и незарегистрированной занятостью и принимать жалобы в адрес работодателей. Вместе с тем, инспекторы будут проводить целевые проверки по собственной инициативе, выписывая по итогам административные штрафы нарушителям. За нарушение трудового законодательства предписан штраф от 250 до 500 евро за каждого неоформленного работника, при этом максимальная сумма штрафа не может превышать 5000 евро, а при повторном нарушении — 10000 евро. Также инспекторы будут контролировать соблюдение условий получения специальных государственных субсидий для борьбы с экономическими последствиями пандемии. Цель этого контроля — санкции против тех работодателей, которые увольняли работников, сокращали зарплату и премии, давали неверные сведения о снижении оборота или о числе сотрудников, что было прямо запрещено в случае, если компания претендовала на субсидии из бюджета.

Фото: cyprus.com

С 2010 по 2019 год государство выплатило 463 млн евро на выходное пособие для сокращенных сотрудников. В этом году, по предварительным расчетам, эти расходы составят 27,4 млн евро. В 2019 году 1994 сокращенных сотрудника получили в общей сложности 27 млн евро. Напомним, право на выходное пособие имеет сотрудник, проработавший на должности более 104 недель. Самые большие расходы бюджета на выходное посо-

бие пришлись на 2013 и 2014 года, составив 88,5 и 99,5 млн евро соответственно. Резерв фонда сокращенных работников, который пополняют взносы работодателей в размере 1,2% от жалованья, составляет на сегодня 440 млн евро. Некоторое время назад работодатели предложили понизить процент отчислений до 0,6, мотивируя это выгодой для бизнеса и для бюджета страны, так как государство платит в фонд отчисления за госслужащих.

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

Новый лидер турок-киприотов и кипрский вопрос Протурецкий кандидат Эрсин Татар стал новым лидером турок-киприотов после «выборов» на оккупированных территориях. Как это повлияет на динамику урегулирования кипрского вопроса? Нынешний лидер «ТРСК» Мустафа Акынджи и «премьер-министр» квазигосударства Эрсин Татар набрали в первом туре 29,8% и 32,34% голосов соответственно. Они вышли во второй тур, в котором Татар победил, получив 51,74% голосов избирателей. Акынджи был известен своим стремлением к единой кипрской федерации и желанием освободиться от чрезмерной опеки Турции. Эрсин Татар, в свою очередь, ориентирован на объединение в формате конфедерации и не скрывает своих протурецких симпатий. Именно он, при поддержке президента Эрдогана, инициировал недавнее открытие Вароши. Помимо влияния на кипрское урегулирование, результаты «выборов» могут повлиять и на ситуацию с природными ресурсами в Восточном Средиземноморье, где Турция открыто конфликтует с Грецией и Кипром. После объявления результатов Эрсин Татар поблагодарил как своих избирателей, так и политическое руководство Турции — президента Эрдогана и вице-президента Фуата Октая за то, что Турция в сложные минуты предоставляла финансовую помощь «Турецкой Республике Северного Кипра». Новоизбранный лидер также подчеркнул связи жителей оккупированных

территорий с Турцией. Он пообещал, что будет представлять «ТРСК» на международных переговорах (имеются в виду переговоры об объединении Кипра, потому что в иных квази-государство не участвует) «с высоко поднятой головой». Обращаясь к международному сообществу, он сказал, что «ТРСК существует и будет существовать», а в адрес греко-кипрской общины он заметил, что «турко-кипрский народ сам будет решать, какими будут условия соглашения [об объединении острова]».

ПРОТЕСТЫ В ДЕРИНИИ

Одновременно с выборами в Деринии прошли демонстрации против открытия Вароши турко-кипрской стороной. Шесть человек в возрасте от 21 до 41 года задержаны полицией за организацию беспорядков. Своей вины они не признали. Слушание их дела назначено на 16 ноября. До тех пор пятеро из них освобождены без каких-либо условий. 27-летний житель одной из деревень региона Фамагусты, которому предъявлены обвинения в незаконном хранении и перевозке спортивного пистолета, а также незаконном хранении и использовании взрывчатых веществ, также был освобожден после того, как представил в полицию документы.

Фото: politis.com.cy

Дорогие друзья! Предлагаем Вашему вниманию УТОЧНЕННОЕ РАСПИСАНИЕ СЕКЦИЙ И ЗАНЯТИЙ Образовательно-методического центра «Пионер» в РЦНК г.Никосия

Все программы центра отвечают современным требованиям в соответствии с лучшими российскими образовательными программами и методиками.

Письмо читателя:

Я жду госпособие по коронавирусу уже полгода В редакцию «Вестника Кипра» обратилась читательница — с марта она ждет государственных выплат, которые полагались ей в период карантина. Девушка должна была получить пособие по уходу за ребенком до 15 лет, но до сих пор ждет не только деньги, но хотя бы ответа со стороны властей. Приводим историю читательницы целиком. 31 марта 2020 года я подала заявление в электронном виде на выплату первого пособия по коронавирусной схеме — в моем случае, это пособие по уходу за ребенком до 15 лет — за период с 16 марта по 12 апреля. Мне на электронную почту сразу пришло подтверждение, что моя заявка принята, и после ее рассмотрения, я должна получить еще одно сообщение на электронную почту о том, что она одобрена. После чего на мой счет придут обещанные деньги. Второе сообщение с одобрением или отклонением моей заявки я так и не получила. Несколько раз я была в офисе соцстрахования в Лимассоле, пыталась найти должностное лицо, ответственное за выплату пособий по короновирусу, но едиственное, что мне удалось узнать, это то, что всеми вопросами по выплатам занимается головной офис в Никосии, а значит все вопросы нужно отправлять туда. У них есть справочная горячая линия 1434, по сути, звонок в никуда — операторы записывают ваши данные и говорят, что скоро перезвонят, напрямую ни с кем не соединяют. Единственным способом общения с соцстрахом осталась электронная почта. На официальных государственных сайтах мне удалось раздобыть два адреса для обращений в Департамент социального страхования: director@sid.mlsi.gov. cy и coronavirus@mlsi.gov.cy (непосредственно по вопросам выплат по коронавирусной схеме). Я написала на оба адреса 6 июля. На следующий день мне пришло сообщение с первого адреса о том, что мое обращение перенаправлено на второй адрес (в службу, ответственную за рассмотрения подобных обращений), и вся дальнейшая переписка должна быть только с ними. Теперь я через день отправляю им письма, не получая ничего в ответ. Когда же я смогу получить обещанное мне пособие?

 Рисование - пятница 15:00-16:00. Для детей с 5 лет.  Шахматы - вторник, четверг, пятница 17:30-19:30. Для детей с 6 лет.  Группа раннего развития «Ладушки» - среда 17:00-19:00, четверг 17:00-18:00. Дети с 3 до 6 лет  Робототехника - понедельник, пятница 14:00-15:00. Для детей с 6 лет.  Программирование - среда 15:00-17:00. Для детей с 13 лет.  Театральный кружок - понедельник 12:30-15:30 и 17:30-21:00, суббота 10:00-12:00 и 14:30-19:00 Для детей с 6 лет и взрослых.  Вокально-хоровая группа InChoRus- среда 18:30-19:30.Для детей 9-16 лет  Детский эстрадный вокальный ансамбль - суббота 10:00-11:00. Дети с 5 лет.  Вокальный ансамбль «Вдохновение» - четверг 18:00-19:30. Для взрослых.  Эстрадный вокал - суббота 11:00-12:00. Для детей с 8 лет и взрослых.  Школа русского балета - ежедневно 16:30-18:30. Для детей с 3 лет и взрослых.  Музыкальное отделение - ежедневно 14:00-20:00. Для детей с 6 лет. Игра на фортепиано, синтезаторе, гитаре, балалайке, аккордеоне и баяне.

Телефон для справок: 22 761607 | Электронная почта: cyprus@rs.gov.ru

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ТЕМБР ОСТРОВА: ТАМБУЧЬЯ, ПИДКЬЯВЛИ И СКРИПКА Из тысячи говорящих людей мы безошибочно узнаем голоса своих близких или известных ак- Ирина теров и певцов. Мы слышим их неповторимый тембр. У каждого народа тоже есть своя звуковая ГАЛКИНА краска, национальный музыкальный символ этноса: русская балалайка, шотландская волынка, Кандидат искусствоведения испанские кастаньеты, итальянская мандолина… А какой тембр у Кипра? За 9000-летнюю историю Кипра у жителей острова была возможность слышать «голоса» кларнета, сантури, бузуки, лиры, гитары, аккордеона – ведь иностранные завоеватели привозили и своих музыкантов, и свою музыку. На какое-то время эти «зарубежные голоса» даже входили в обиход, но надолго не приживались. Сегодня звуковую палитру Кипра создают музыкальные инструменты: тамбучья (η ταμπουτσιά), пидкьавли (το πιδκιάβλι), скрипка (τo βιολί) и лауто (το λαούτο). При этом «чистые по крови» музыкальные «аборигены острова» – это тамбучья (ударный) и пидкьявли (вид продольной флейты).

ТАМБУЧЬЯ

Тамбучья изначально совсем не «планировала» музыкальную карьеру. Ее первое «место работы» — амбар, а предназначение — зачерпывать зерно из мешка. Козья кожа крепилась к круглой деревянной раме-илари (υλάρι) и получалось что-то вроде сита без отверстий.

Случайный (или неслучайный) удар по коже тамбучьи – и сито превращается… в ударный музыкальный инструмент. Из особых способностей для игры на тамбучье требовалось только хорошее чувство ритма и цепкая память. Если играть пальцами или ладонями обеих рук, держа тамбучью на левом бедре, то звук получался мягкий, нежный, а если деревянными ложками или палочками – то ядреный, задиристый. Если натяжение кожи музыкального «сита» ослабевало, тогда нужно было подержать его над огнем. « Βράσε την ταμπουτσιά να παίξουμε λίγο» (Погрей тамбучью, поиграем немного), — говорил кипрский крестьянин на вечеринке, а потом танцевал и пел в сопровождении тамбучьи. Когда музыкальную «Золушку» приняли в ансамбль для сопровождения свадеб, ей приготовили достойный наряд: деревянную раму украсили резными фигурками, а внешнюю поверхность кожи разрисовали разны-

Директор культурного фольклорного общества «VASILITZIA» (Ларнака) Антонис Лазару). Фото Ирины Галкиной

ми картинами с сюжетами из крестьянской жизни. Современные исполнители на тамбучье утверждают, что только мужчины играли на этом ударном инструменте, и ссылаются на изображение тамбучьи на фреске Церкви Честного Креста Платанистаса. Но на одной из фресок того же храма тамбучья изображена в руках женщины. В период средневековья киприотки использовали этот ударный инструмент для поддержки женского танца.

ПИДКЬЯВЛИ

Пидкьявли (το πιδκιάβλι или το πιθκιάβλι) — уже настоящий музыкальный инструмент. И очень древний. Что-то похожее упоминалось еще в греческих мифах, когда речь шла о юности Гермеса. Ведь прежде, чем «дослужиться» до Бога скотоводства, он «работал» простым пастухом и играл на дудочке. Охваченный страстью к красавице Афродите, Гермес, возможно, случайно обронил на кипрской земле свою свирель, и в святилище Афродиты в Пафосе во время раскопок нашли пидкьявли возрастом 2500 лет до н.э. Продольная

Тамбучья в руках женщины на фреске храма Честного креста в деревне Платанистаса.

флейта была и в руках пастухов, когда они принесли Благую весть о рождении Христа — древний художник запечатлел этот момент на фреске храма в деревне Педулас. Название το πιδκιάβλι, по одной из версий, получено из составного слова pediavlos = ребенок и флейта, возможно потому, что пастухами чаще всего были юноши. Пид-

кьявли не получило статус профессионального музыкального инструмента: исполнители не умели читать ноты, в старину не было особого метода для освоения инструмента. Каждый был самоучкой, проходил весь путь проб и ошибок от изготовления инструмента до вершин исполнительского мастерства. Тростник (το kαλάμι) для кипрской свирели

Пидкьявли на фреске храма Архангела Михаила в деревне Педулас. Справа изображены пастухи, играющие на пидкьявли. Фото Ирины Галкиной.

ВЕСТНИК КИПРА

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

Пидкьявли на марках серии «Национальные музыкальные инструменты» Европейского почтового агентства POSTEUROP. Фото www.cypruspost.post

нужно было искать у реки и срезать именно зимой, в декабре, и только в полнолуние. В это время земля поглощает соки растений, они становятся сухими и меньше подвержены гнили и вредным насекомым. Потом тростник необходимо просушить на солнце. Острым ножом сделать на определенном расстоянии шесть отверстий на одной стороне и одно на противоположной Если стенки тростника толстые, то звук пидкьявли будет басовый, а если тонкие – то высокий и серебристый. Мундштук вырезали из лаврового дерева и скрепляли пчелиным воском. Это самый сложный и кропотливый момент в изготовлении. Именно на этой стадии решается вопрос красоты и чистоты тембра. Пастух «с хорошим ухом» настраивал пидкьявли так, чтобы звучание тонов колокольчиков на шее овец и коров вместе с флейтой создавали гармонию. Скорее всего, основы музыкальной психотерапии были заложены именно пастухами: играя простые мелодии, они не только прият-

Фрагмент картины Йоргоса Пелеканоса. Фото Милтиадиса Эротокриту

но проводили часы, но и успокаивали стадо. Любимый инструмент украшали выгравированными узорами или обтягивали кожей змеи, так как считалось, что она защищает инструмент от растрескивания и разрушения, а того, кто на нем играет – от злых духов. Неограниченное свободное время и одиночество позволяли пастуху во время одной работы осваивать и вторую профессию – музыканта-исполнителя. Многочасовые «репетиции», поиски своих неповторимых приемов игры давали свой результат. Обычно на кипрской флейте можно извлечь восемь звуков, но мастера умудрялись добиться одиннадцати. Пидкьявли в умелых руках «пела» по-разному на рассвете и закате. Научившись играть любимые мелодии Кипра, исполнитель придумывал свои индивидуальные «переливы», «переходы», создавая красивые импровизации на темы — таксимья (τa ταξίμια). Были и виртуозы, которые умудрялись играть одновременно на двух флейтах, держа их под острым углом во рту. При всех стараниях, пидкьявли не суждено было сделать карьеру академического музыкального инструмен-

Фрагмент картины Йоргоса Пелеканоса. Фото Милтиадиса Эротокриту

та. В профессиональный симфонический оркестр его не взяли не только из-за ограниченного диапазона, но и по причине индивидуального строя каждого инструмента. Зато мастерство игры пастуха высоко ценили сельчане. «Какая свадьба без….» (перефразируем) пидкьявли…, как и любой праздник — без танца. Правда, для синхронного движения нужна была еще и энергия ритма. Пара «тамбучья – пидкьявли» становилась великолепным ансамблем и многие годы неплохо зарабатывала на сельских гуляньях. Вплоть до конца 19 века у нее не было конкурентов.

СКРИПКА

По одной из версий сладкоголосая скрипка оказалась на кипрской земле в Венецианский период. По другой – ее привез сербский скрипач Яннис Сербос в конце 19 века. Подобно греческому мифу о сиренах, услышав которых люди теряли память, киприоты после звуков скрипки почти забыли о своих коренных музыкальных инструментах. Ну разве могло пидкьявли конкурировать со скрипкой, у которой большой диапазон, неограниченные виртуозные возможности и огромный опыт исполнения сложнейшей музыки? Виоли (το βιολί) — так ее ласково стали называть на итальянский манер — очаровала киприотов. Справедливо отметить, что иммигрантка не сидела «сложа смычок»: она очень быстро освоила весь песенно-танцевальный репертуар медного острова. А это немало. Одна только свадьба на Кипре праздновалась три дня, и все это время звучали десятки песенных и танцевальных мелодий. Многократные действия

в свадебном спектакле (к примеру, прощание невесты и благодарность всем родным, одевание пояса, подписывание на обуви имен незамужних подруг и др.) по канону сопровождались одной той же мелодией для каждого действа, но если родственников было много, то скрипач должен был обладать хорошей фантазией, чтобы исполнение не превратилось в монотонное повторение. Про таких неумех, которые, конечно тоже встречались, даже сложили поговорку: Ότι και να του πω αυτος το βιολί του (Что ему не говори, он все одно свое повторяет упрямо). Сначала виоли играла в ансамбле с себе подобной: две скрипки «пели» одну и ту же мелодию или частями передавали тему от одного инструмента другому. Но вскоре стало понятно, что дело не в количестве скрипок, а в нехватке ударноритмического элемента. Виоли «завела знакомство» с местными музыкальными представителями и пригласила в ансамбль тамбучью, и в такой паре они стали выступать на свадьбах и праздниках.

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

9 САМЫХ НЕОБЫЧНЫХ ХРАМОВ НИКОСИИ В прошлый раз мы рассказали про удивительные православные храмы в Ларнаке, Лимассоле и Пафосе. Сегодня — о самых необычных храмах Никосии. По сравнению с предыдущими районами, в Никосии намного больше христианских святынь, поэтому про некоторые придётся рассказать совсем чуть-чуть, чтобы успеть показать вам как можно больше. В прошлый раз мы рассказали про удивительные православные храмы в Ларнаке, Лимассоле и Пафосе. Сегодня — о самых необычных рамами Никосии. По сравнению с предыдущими районами, в Никосии намного больше христианских святынь, поэтому про некоторые придется рассказать совсем чуть-чуть, чтобы успеть показать вам как можно больше.

КИККСКИЙ МОНАСТЫРЬ (KYKKOS MONASTERY)

стала прототипом множества других изображений Богородицы с младенцем и положила начало созданию целой серии икон «Киккотисса», написанных с XII по XIX век. В Московском царстве несколько Киккских икон написал Симон Ушаков. Чтобы добраться до самой известной святыни Никосии, нужно всего лишь вбить координаты 34°59′2″N 32°44′28″E и ехать по указанному маршруту.

ЦЕРКОВЬ АПОСТОЛА АНДРЕЯ И ВСЕХ СВЯТЫХ, В ЗЕМЛЕ РУССКОЙ ПРОСИЯВШИХ

Антон КОСТИЧЕВ журналист

Блаженной Матроны Московской, святой Ксении Петербуржской и других. Несмотря на то, что храм выполнен в русском стиле, в нем проводится литургия на церковнославянском языке по юлианскому календарю. Храм принадлежит Тамассоской митрополии Кипрской православной Церкви и располагается по координатам: 35°02'32.2"N 33°14'15.7"E.

ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО СОЗОМЕНА (CHURCH OF SAINT SOZOMENUS)

Фото: Google photos

Фото: Rüdiger Stehn / flickr

Традиционно в каждом регионе я отмечаю самый известный православный храм. Для Никосии это Киккский монастырь, расположенный в горах Троодоса, недалеко от границы с Лимассольским и Пафосским районами. К слову, из Лимассола и Пафоса до Киккоса добраться можно значительно быстрее. В монастыре хранится Киккская икона Божьей матери – самая известная икона острова. Рассказывая про кипрскую иконопись, я преднамеренно не упомянул Киккскую икону, так как она по своему статусу и значению сильно выделяется. Икона, по преданию, была создана Лукой. Впрочем, будем честны, Луке приписывают не один десяток различных икон по всему христианскому миру, в том числе и в России. Так или иначе, именно Киккская икона

Как и в Ларнаке и Лимассоле, в Никосии есть свой «русский» храм. Полное его название звучит так: Храмовый комплекс в честь апостола Андрея и всех святых, в земле Русской просиявших. Храм построен в традиционном русском православном стиле: знакомые нашему глазу золотые купола, блеск которых виден издалека. К слову, эти купола изготовлены из специального металлического сплава, который достигается смешиванием титана и золота. Внутри храма – каменная кладка, которая частично украшена фресками с изображениями святых. Территория вокруг храма также неплохо обустроена: рядом с церковью — аллея с изображениями святых, выполненными мозаикой. Среди прочих здесь можно найти изображение святого Андрея Первозванного,

В заброшенной деревне Агиос-Созоменос недалеко от трассы Ларнака – Лимассол – Никосия находится пещерная церковь. Согласно традиции, в этой пещере жил святой Созомен, который в V веке бежал на Кипр из родного Леванта. В XII веке пещеру превратили в церковь, украсили фресками, на которых изобразили чудеса святого. К сожалению, святилище и изображения сильно пострадали за годы османской власти. Там же, в заброшенной деревне, расположен храм Святого Маманта, который был уничтожен во время межобщинных столкновений в середине прошлого века. Не стоит путать этот храм с храмом Святого Маманта в Морфу на севере острова. Найти церковь Святого Созомена, а также разрушенный храм Святого Маманта можно по координатам 35°04'00.8"N 33°26'08.5"E.

ЧАСОВНЯ АРХАНГЕЛА МИХАИЛА (CHAPEL OF ARCHANGEL MICHAEL)

Фото: churchofcyprus.org.ru

Следующая наша святыня построена в XVI веке на северной границе горной цепи Троодоса в деревне Визакия среди оливковых рощ на западном берегу реки Элия. Церковь,

ВЕСТНИК КИПРА

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

или, скорее, – часовня, долгие столетия была единственным православным святилищем в этой местности. Сегодня часовня выглядит очень необычно: старая позднесредневековая архитектура слилась с деревянной крышей, построенной уже в наше время, прямые стены с трех сторон, а с четвертой – частично полукруглая стена, которая образует внутреннюю часть арки колокольни. Координаты святыни: 35°04'34.4"N 33°00'47.8"E.

ЧАСОВНЯ БОГОРОДИЦЫ ВОРИНИ (CHAPEL OF PANAGIA BORINE)

Монастырь Богородицы Араки . Фото: travelplus.com.cy

Фото: Google maps

Часовня Панагии Ворини, то есть Богородицы Северной, находится в Педуласе – это, на мой взгляд, самая живописная деревня в Никосийском районе. Святилище расположено в самом центре Троодоса, совсем недалеко от кипрского Олимпа. Построили часовню во времена крестоносцев, когда обширная и живописная местность в округе стала собственностью католических монархов. Прогуляться вокруг святыни – одно удовольствие, особенно в весенний период, когда все вокруг цветет. К слову, в Педуласе находится несколько интересных храмов, которые можно посетить за одну поездку. Можно оставить автомобиль в самой деревне и прогуляться по холмистым окрестностям. Координаты часовни: 34°58'08.8"N 32°50'02.3"E.

МОНАСТЫРЬ БОГОРОДИЦЫ АРАКИ (MONASTERY OF PANAGIA ARAKA)

Панагия Араки вместе с окрестными святынями входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО, так как внутри в отличном виде сохранились средневековые фрески, изображающие Богородицу, святого Симеона и Иоанна Крестителя. Издалека может показаться, что здание построено из дерева и напоминает скорее большой дом викингов, а не греческую православную церковь. На самом же деле это современная надстройка, призванная защитить старое каменное строение. Панагия ту Арака расположена по координатам: 34°57'54.8"N 33°00'23.9"E.

ДВЕ АРМЯНСКИЕ ЦЕРКВИ СВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ

Фото: Wikimedia / Chris06

МОНАСТЫРЬ СВЯТОГО ПРОКОПИЯ (MONASTERY OF SAINT PROCOPIUS)

Фото: Εκκλησία Αγίου Προκοπίου, Μετόχι Ιεράς Μονής Κύκκου

Монастырь Святого Прокопия расположен в центре столицы, совсем недалеко от посольств России и США. Административно святыня подчиняется Киккскому монастырю, о котором я писал в самом начале. Монастырь построен в самом конце турецкого владычества на Кипре, но достраивался в британское время. Территория монастыря живописна, она включает в себя цветочные оранжереи, небольшой парк, а перед входом бьет фонтан.

Последняя наша святыня необычна по двум причинам. Во-первых, я расскажу о двух совершенно разных церквях Святой Богородицы. Во-вторых, храмы относятся к Армянской апостольской церкви, которая не является ни православной, ни католической, ни протестантской. Первая церковь находится в самом центре Никосии, она построена в XIII веке в средневековом готическом стиле и даже имеет франкское название Notre Dame de Tyre. Расположена старая святыня по координатам: 35°10'30.2"N 33°21'29.4"E. Однако после межобщинных столкновений 1963 года старая церковь оказалась на территории турецких кварталов. В итоге армянам пришлось перебраться в южные, греческие кварталы и забросить свою обитель. После войны 1974 года надежды армян на восстановление службы в церкви окончательно рухнули.

Фото: wikimedia / Ansgar Bovet

И в русскоязычном, и в англоязычном интернете эта святыня называется церковью Панагии Араки, я же буду называть его монастырем, так как официально по-гречески это место называется μονή, то есть монастырь. Итак, Панагия ту Арака расположена на севере деревушки Агудера в горном Троодосе. Монастырь построен в XII веке в виде небольшого однокупольного храма.

Фото: Wikimedia / Alexander-Michael Hadjilyra

Фото: politis.com.cy

Святыня расположена по координатам: 35.161868, 33.342058.

И в 1981 году, уже к югу от Зеленой линии в Строволосе, недалеко от армянской школы на Армянской улице, построили новую церковь. Ее координаты: 35.152331, 33.367139.

ФЛОРА КИПРА

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

ЦВЕТУЩИЙ ОСТРОВ: ОТ КРОКУСА ДО КОЛХИКУМА Кипр — это дом для 141 редкого растения, которые можно найти только здесь. Многие из них находятся под угрозой исчезновения. Расскажем о нескольких из них. КРОКУСЫ

Популяция крокуса Хартманна насчитывает всего 6000 цветов, он занесен в Красную книгу флоры Кипра. Согласно греческому мифу, который Овидий включил в поэму «Метаморфозы», юноша Крокус был безответно влюблен в нимфу Смилакс. Чтобы прервать его страдания, боги превратили его в цветок. По другой версии, Крокус был возлюбленным бога Гермеса, который случайно убил его во время соревнований по метанию диска. Подавленный горем Гермес превратил юношу в цветок. В русском языке крокусы иногда называют шафраном. После разрушительного пожара в кипрской долине Солеа в июне 2016 года именно крокусы первы-

ми выросли на выжженной земле. В древности врачи называли крокус «царем растений» из-за его полезных медицинских свойств. Цветок использовали в качестве красителя, в кулинарии, производстве духов и лекарств. Всего семейство крокусов насчитывает порядка 90 видов, они растут в Южной Европе, Средиземноморском бассейне и Центральной Азии. Крокус Хартманна можно найти в национальном лесном парке Махераса, в лесу Аделфи, национальном лесном парке Троодос, в Лимассольском лесу и на Пентадактилосе. Крокус растет на скалистых склонах с магматическими и известняковыми породами или в сосновых лесах, на высоте 690-950 метров.

Фото in-cyprus.philenews.com

Европейский союз включил крокус Хартманна в число видов, перечисленных в приложениях к директиве о местах обитания (92/43/EEC). Это означает, что для его сохранения требуется создание специ-

ТЮЛЬПАН

Фото George Konstantinou

ОРХИДЕЯ ТРООДОСА

Дремлик, или Epipactis condensate, цветет в июле и августе в Национальном лесопарке Троодос, из-за чего жители острова часто называют его орхидеей Троодоса. Этот цветок обычно растет в лесах и тенистых районах, на его стебле множество маленьких цветочков, которые представляют собой знакомые всем любителям соцветия декоративных орхидей, но в миниатюре. Род Epipactis насчитывает

около 35 видов, распространенных в Европе и Азии. Из них на Кипре обитают пять видов, включая местный эндемик Epipactis troodi. Дремлик встречается в Восточном Средиземноморье (Турции, Ливане, Сирии) и на Кавказе. На Кипре его можно увидеть только в нескольких местах, например, в сосновых лесах Троодоса и в горных районах, обычно на высоте 1500-1900 метров. Epipactis condensate занесен в Красную книгу флоры Кипра как находя-

Слово «тюльпан» происходит от турецкого слова tülbent, которое, в свою очередь, произошло от персидского «дулбанд», то есть «тюрбан», из-за сходства цветка с этим головным убором. Само название Tulipa cypria указывает на эндемичность вида – он растет только на Кипре. Род Tulipa относится к семейству лилиевых (Liliaceae), которое включает около 100 видов растений в Европе, Западной и Центральной Азии, Северной Африке. На Кипре род представлен тремя видами: эндемичными Tulipa akamasica и Tulipa cypria, а также акклиматизированным завезенным видом Tulipa

щийся под угрозой исчезновения. Общая популяция этого вида чрезвычайно мала — всего около 30-50 растений, все они растут в Национальном лесопарке Троодос на охраняемых государственных землях, которые являются частью сети Natura 2000. Однако из-за своей небольшой популяции и ограниченной площади, которую он занимает, дремлик находится под угрозой случайного ущерба — вытаптывания или сбора.

альных природоохранных зон. В основном крокус растет в государственных лесных угодьях с контролируемой человеческой деятельностью или на территориях, включенных в программу Natura 2000.

agenensis.Tulipa cypria растет в четырех местах: на полуострове Акамас, в районе деревень Кормакитис-Мирту-Панагра, в полях между селениями Маммари и Денея, и на полуострове Карпасия, недалеко от деревни Агиос Симеон (этот ареал обнаружен совсем недавно). Тюльпан предпочитает места рядом с зерновыми культурами, на пастбищах и вблизи кустов красноплодного можжевельника, на высоте от 100 м до 300 м над уровнем моря. Этот вид обычно страдает от бесконтрольного сбора и плохой регенерации, а его крохотная популяция в Акамасе находится под угрозой из-за выпаса скота. В

районе КормакитисМирту-Панагра тюльпаны могут исчезнуть из-за жилой застройки и применения гербицидов. Общая численность популяции колеблется каждый год в зависимости от погодных условий и насчитывает в среднем 6 000 растений. Tulipa cypria включен в приложения II и IV директивы Евросоюза о местах обитания (92/43/ EEC), что требует его защиты в пределах территорий Natura 2000. Он также занесен в Красную книгу кипрской флоры как находящийся под угрозой исчезновения. Вид сохраняется и в неволе — в ботанических садах департамента лесного хозяйства и в семенных банках.

Фото in-cyprus.philenews.com

ВЕСТНИК КИПРА

ФЛОРА КИПРА

ОНОСМА ИЗ ТРООДОСА

Тродосскую оносму (Onosma troodi) можно найти на высоте 1200 — 1950 метров над уровнем моря. Оносма цветет в мае и июне только в национальном лесопарке Троодоса и в одном месте в районе селения Папуца. О ней знали античные авторы, описания цветка составляли Плиний, Диоскорид и Гален. Это растение семейства Бурачниковые (Boraginaceae), которое включает около 150 видов, распространенных по всей Европе и Азии. На Кипре семейство представлено шестью видами, из которых три являются эндемичными. Вся популяция тродосской оносмы растет в государствен-

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ных лесных угодьях и на природоохранной территории сети Natura 2000 в Троодосе и районе Мадари-Папуца. Оносма включена в Красную книгу флоры Кипра как уязвимый вид. Цветок находится на грани исчезновения из-за низкого уровня репродукции, так как не все растения дают плоды с семенами, а новые цветки растут очень медленно. Также оносме угрожают туристы Троодоса и ученые, которые слишком активно собирают ее для исследований. Чтобы избежать ее полного исчезновения, Департамент лесного хозяйства разработал план мониторинга, который поможет сохранить редкое растение для потомков.

А ЕЩЁ...

АКАМАССКИЙ БУРАЧОК (ALYSSUM AKAMASICUM)

Фото flickr.com / Matthew Smith

Декоративное растение семейства капустных с небольшими кистями желтых цветов тоже растет только на Акамасе. Причем встретить его можно только в 11 определенных местах полуострова. Бурачок включен в список уязвимых видов, на острове осталось около 3 тысяч кустиков этого растения.

КИПРСКАЯ «ПЧЕЛИНАЯ ОРХИДЕЯ» (OPHRYS KOTSCHYI)

Фото Ministry of Agriculture

ЯДОВИТЫЙ КОЛХИКУМ

С сентября по ноябрь во многих местах острова расцветает небольшой, но очень красивый цветок — тродосский колхикум (Colchicum troodi). Но будьте осторожны — это растение ядовито. Научное название растения происходит от античного наименования Грузии — Колхиды. По-русски это растение также называется безвременник или осенник. Все части цветка, но особенно семена, содержат ядовитое вещество колхицин, которое в малых количествах используется в фармацевтике для сня-

тия боли при подагре и для профилактики амилоидоза. В греческой мифологии колхидская царевна Медея, которая покинула отчий дом и бежала вместе с аргонавтами в Элладу, даровала молодость отцу Ясона Эсону именно с помощью цветка колхикума. Безвременник растет в Европе, Западной Азии и Африке. На Кипре существует три вида этого растения, из них один вид эндемичен для острова. Встретить его можно почти что по всему Кипру, от побережья до вершин Троодоса, кроме центральных равнин.

Чаще всего безвременник растет в сосновых лесах и в сухих, скалистых местностях. Это многолетнее растение, которое вырастает из луковицы 2,5 — 6 см в диаметре. Обычно у него от двух до пяти листов темно-зеленого цвета, которые могут достигать в длину 13-22 см. Из одной луковицы появляется 2-6 цветков с шестью вытянутыми лепестками белого или розового цвета. Большая часть популяции тродосского колхикума находится на охраняемых территориях Natura 2000 и национальных лесопарков.

Фото biodiversitycyprus.blogspot.com

Красивая и самобытная орхидея, растущая в основном на лугах и в открытых сосновых лесах, занесена Международным союзом охраны природы и природных ресурсов в список видов, находящихся под угрозой исчезновения. Цветы офриса мелкие, но по виду действительно напоминают орхидею.

КИПРСКИЙ ЦИКЛАМЕН (CYCLAMEN СYPRIUM)

Фото heatherkelly.blog

Это национальный цветок острова. Цветет он с ноября по март, предпочитает расти в горных районах. Его листья по форме похожи на сердечко с ребристыми краями, а лепестки бледно-розовые, с пурпурными прожилками.

Фото checkincyprus.com

Все эти прекрасные растения запрещено срывать, это может нанести непоправимый ущерб всему биоразнообразию острова. Поэтому лучше всего просто любоваться ими в естественной среде и фотографировать на память.

ФОТОАРХИВ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

КОФЕ КИПРСКИЙ, ТУРЕЦКИЙ ИЛИ ГРЕЧЕСКИЙ? ИСТОКИ СПОРА О НАПИТКЕ Все фото: allaboutlimassol.com

Привычка пить кофе — неотъемлемая часть кипрской жизни. На острове готовят кофе так же, как в Греции и Турции, и неподготовленный кипрский турист, посещающий эти страны, сильно удивится, узнав, что турецкий, греческий и кипрский кофе – это разные названия одного и того же напитка. Откуда же он взялся? История Лимассола эпохи османского владычества проливает достаточно света на этот извечный спор, поскольку появление первых кофеен в городе доказывает, что Лимассол впервые познакомился с кофе именно благодаря туркам. Лимассольская гавань уже тогда была центром торговли и ядром экономической деятельности города, местом его связи с остальным миром. Постепенно вокруг порта стали появляться общественные места, так называемые «кафенион», где хозяева готовили ароматный кофе. Во времена османского господства на острове рядом с гаванью находилось несколько кофеен и кабаков, в которых ежедневно собиралось множество народу — от горожан до сотрудников порта и торговцев, которым предстояло заключить выгодные коммерческие сделки.

Новая мода на кофейни-«кафенион» начала распространяться по всему острову. Кофейни строились в основном в прибрежных районах, коротать там время могли только мужчины. В остальном заведения были довольно демократичны, там встречались представители разных социальных слоев, чтобы обменяться новостями и обсудить различные вопросы. Киприоты сидели за маленькими столиками, наслаждаясь своим кофе, довольно часто сопровождая его курением кальяна, который также пришел на Кипр с Востока. Сегодня образ кофеен сильно изменился, но привычка осталась прежней. Здесь лимассольцы находят дружеское общение, чтобы поделиться своими заботами и радостями, точно так же, как они делали это раньше.

ВЕСТНИК КИПРА

ФОТОАРХИВ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ЖЕНЩИНЫ КИПРА ЗАДОЛГО ДО РАВНОПРАВИЯ Фото sigmalive.com

Фейсбук-сообщество Frozen Cyprus поделилось ретро-фотографиями кипрских женщин. Фото прекрасно иллюстрируют ту тяжелую долю, которая выпадала любой киприотке, чьей главной задачей было обслуживать своих родных. По фотографиям видно, что женщины выполняли не только традиционно «женскую» работу, но и занимались тяжелым физическим трудом — месили цемент и делали кирпичи. «Они прошли суровую школу, научились тяжело трудиться, чтобы выжить. Семья, муж, работа, дом. Эти женщины были обязаны подчиняться стереотипам и предписаниям эпохи и общества мужского доминирования. Несмотря на множество обязанностей, их все равно часто считали слабыми и ни на что не годными. Матери, работницы, жены, бабушки, дочери, сестры. Они исполняли роль, которую им выбрали другие люди. Но, несмотря на суровые условия, они выжили. Не все и не всегда», — пишут администраторы группы в своем посте.

КАНАТНАЯ ДОРОГА В ЭНАЭРИОСЕ — УТЕРЯННЫЙ СИМВОЛ НАБЕРЕЖНОЙ Лимассол не очень дорожит своим историческим обликом и старыми постройками, хранящими дух прошлой эпохи. Поэтому бывает довольно сложно представить, что было раньше на месте современных магазинов или жилых комплексов. Знаете ли вы, как выглядел район Энаэриос сто лет назад? Конечно, с тех времен этот район полностью потерял свою идентичность. Его название напоминает о той эпохе, когда от рудников Амиандоса сюда шла канатная дорога, по которой в город транспортировали добытый в горах асбест. Из Энаериоса его доставляли в порт и отправляли на экспорт. 30-метровая канатная дорога была построена в 1923 году. Поскольку ничто в этом районе не может напомнить нам о былых временах, резонно задаться вопросом, как бы

выглядел Энаериос, если бы канатная дорога все еще существовала. Ответ на этот вопрос представил фотограф Андреас Хаджиантонис, который на компьютере наложил изображение конечной станции канатной дороги на нынешний вид Энаэриоса. Вот что у него получилось. Эта историческая массивная постройка, которая не дошла до наших дней, сегодня вполне могла бы быть переоборудована под ресторан и пользоваться популярностью у жителей и туристов.

Фото: Андреас Хаджиантонис

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

Говорят, что несчастие хорошая школа; может быть. Но счастие есть лучший университет. Александр Пушкин

Судоку

ДОСУГ

ВЕСТНИК КИПРА

Как решать судоку? Заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 6. Скажите по-китайски «пожиратель бамбука». 14. Переведите на язык тупи «пораженный падает». 16. Ветроэлектрогенератор покороче. 17. Канатоходец. 18. Что скрывала Гюльчатай? 19. Гимнастический снаряд, к которому мужчин не подпускают. 20. Дом на селе со службами и угодьями. 21. «Мокрушник» среди охотников. 25. Куртка комиссара. 29. Столица республики, где много алмазов и сильные морозы. 30. Индустрия путешествий. 31. Название этого города означает по-татарски «Гора у воды» и не имеет никакого отношения к рыбе. 32. Некоторые считают, что его имя произошло от артельного тагана, другие – от жернова, третьи – от имени Ермолай. 33. Длинная и узкая впадина для стока воды. 34. Жилище, в котором человек держит своего лучшего друга. 36. После Февральской и Октябрьской революций почти все корабли ВМС России были переименованы кроме этого. 37. Какой штат США обозначается сочетанием букв AZ? 41. Шансонье по имени Шарль. 47. Труффальдино из ... 52. Ржавчина с точки зрения химика. 53. «Мерзнущая» птаха. 54. Киллер на Руси. 55. Американская актриса, исполнившая главную роль в фильме «Сибирский цирюльник». 56. Недуг, уродующий суставы. 57. Оно определяет сторону, на которую упадет бутерброд. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Самая наглядная деталь в измерительном приборе. 2. Декорации по бокам сцены. 3. Крупа для каши. 4. «Что нам не мило, то попу в ...» (посл.). 5. Божественное предсказание. 7. Что греки называли царь-жилой? 8. Повторная съемка эпизода в фильме. 9. Квартирный размер. 10. Снаряд, сразивший Ахилла. 11. Что кричат вместе с «бис»? 12. Работник топора, но не палач. 13. Зелень к молодой картошке. 15. Орел всеми индейскими племенами воспринимался как космический символ и почитался как воплощение света и неба, а кто был аналогичным символом для индейцев, проживавших на территории Анд? 21. Водоросли в пруду. 22. Полная противоположность праздникам. 23. Солярис как географический объект. 24. Имя Сердючки. 25. У какого животного самый однообразный рацион - только эвкалиптовые листья? 26. От ворот поворот. 27. Кто сыграл роль капитана Ларина? 28. Где можно найти закром? 35. Упадок в развитии. 38. Угол зрения. 39. Как благодарные сограждане окрестили период брежневского правления? 40. Церковная служба, совершаемая в первой половине дня. 42. Месяц под знаком Скорпиона. 43. Судья, рефери. 44. Напряжение воли. 45. Погода в погребе. 46. Другое название Мьянмы. 48. Русское название аверса. 49. «Не ездите быстрее, чем летает ваш ...-хранитель »(шутка). 50. Имя актера Гейбла. 51. Сначала ее гонят к Федоту, потом к Якову, а потом как придется.

Ответы на кроссворд №1135

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Дохляк. 8. Экипаж. 14. Светило. 17. Уродец. 18. Облако. 19. Инвентарь. 20. Адольф. 22. Сафина. 24. Дармоед. 28. Устав. 29. Браун.32. Якорь. 33. Сапфир. 34. Отсвет. 35. Дадон.37. Иаков. 38. Ездок. 42. Аксакал. 46. Сварка. 50. Литера. 53. Автокросс. 54. Дренаж. 55. Клепка. 56. Роксана. 57. Царица. 58. Смерть.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Отряд. 3. Хворост. 4. Ясень. 5. Метеор. 6. Стенд. 7. Бистро. 9. Кобра. 10. Плачидо. 11. Аркан. 12. Субару. 13. Удила. 15. Альфа. 16. Токарь. 21. Фабрика. 22. Сеновал. 23. Исаак. 24. Двина. 25. Марка. 26. Дятел. 27. Ореол. 30. Ржа. 31. Ухо. 35. Досада. 36. Диаметр. 39. Джемпер. 40. Клапан. 41. Транс. 43. Скобки. 44. Корсак. 45. Отсев. 47. Варка. 48. Кварц. 49. Окись. 51. Ислам. 52. Рокот.

ВЕСТНИК КИПРА

ДОСУГ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

АНЕКДОТЫ

Уроки онлайн напоминают спиритический сеанс: – Маша, ты с нами?.. – Маша, ответь, если ты нас слышишь. Научно доказана эффективность ношения масок на подбо-

родке. В ходе исследований не было установлено ни одного случая, чтобы ковидом заболел подбородок. В связи с пандемией планирую 30% своей семьи перевести на ущемлёнку

На сколько все-таки Россия отстает от Америки. Трамп уже вылечился от коронавируса, а Путин ещё даже не заразился. – Поздравляю, ваша жена беременна. – Вы серьёзно? Этого

просто не может быть, я был осторожным. – Знаете, это как на дороге. Вы осторожны, другие – нет. Антиквар, купивший на аукционе фарфоровую вазу, произведенную якобы 5 тысяч лет назад, с ужасом обнаружил, что это была китайская подделка 3-х тысячелетней давности!

Набрал в лесу грибов. Приехал домой, пожарил. На всякий случай помылся, побрился, надел всё чистое и красивое… Сижу ем. Не хожу на вторые свидания, потому что на первом рассказываю все свои лучшие приколы Справка из ЖЭКа по праву считается исто-

рическим документом, потому что добыта путем интриг, козней и предательств. – Когда вы в последний раз читали? И что это было? – Инструкция к таблеткам. Много букв, есть интересные вещи. Сюжет не то, чтобы держит, но вариативность концовок впечатляет. Бессмысленно призывать носить маски людей, чья любимая национальная забава – “русская рулетка”. Мой папа бросает привезенные с моря ракушки в окно, чтобы археологи, которые будут тут проводить раскопки через несколько миллионов лет, думали, что у нас было море. Учеными доказано, что обезьяны умеют разговаривать! Просто они бояться, что их услышат люди, и заставят работать. Задумайтесь, сколько людей решило бы проблему с лишним весом, если бы у компьютера были педали, и именно от них зависела скорость интернета Начинаю подозревать, что на работе я нахожусь в контрольной группе, которой вместо зарплаты выдают плацебо А вы точно доктор? – Да. – А скажите чтонибудь по-докторски. – Корона, корона, перейди на Антона, с Антона на Якова, а с Якова на всякого… – А другого лечения нет? – Хлоркой можно подышать… Если бы у вас был миллион, что бы вы сделали? – Я бы сделал вид, что у меня ничего нет Сегодня не только все анекдоты – политические, но и все политики – анекдотичные.

ЭТО ИНТЕРЕСНО

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

СОБАКИ ПРАВОПОРЯДКА И КИПРСКИЕ КИНОЛОГИ В полиции Кипра есть своя кинологическая служба К-9. Дрессированных собак привлекают к проверке грузов и багажа на наркотики и взрывчатку, а также к поиску пропавших без вести людей и преступников. Скорость, гибкость, дисциплина, особая связь со своим дрессировщиком — качества, которые вырабатываются у собаки во время подготовки к службе. Отделение полицейских собак было основано одновременно с полицией Кипра в 1960 году. На сегодняшний день в полиции служат 40 псов. Это количество периодически увеличивается, в иное время оно может достигать и 50. Собак тренируют 28 дрессировщиков. Отделения службы К-9 есть во всех регионах острова: в Никосии оно расположено недалеко от штаба полиции, в Пафосе и Ларнаке отделения базируются в аэропортах, в Лимассоле — в порту, охраняя въезды в страну.

СОБАКИ В БОРЬБЕ С БЕСПОРЯДКАМИ

Собаки не только ищут наркотики, взрывчатку, пропавших без вести или преступников, но также сопровождают официальные делегации и главу государ-

ства. Наряду с этими функциями собаки раньше имели еще одну — усмирение беспорядков. Сегодня эта роль четвероногих сотрудников службы К-9 ушла в прошлое, но есть идеи ее возродить. На службу в полицию обычно берут бельгийских и немецких овчарок, а также лабрадоров. Впрочем, часто бывает, что в кинологической службе есть и нечистокровные собаки. Их берут из приютов, у частных лиц, которые хотят пристроить своего питомца, или просто покупают в зоомагазине. Начать служить в полиции могут собаки младше одного года, которые соответствуют всем требованиям, а именно: псы должны быть дружелюбными и общительными как по отношению к людям, так и по отношению к другим собакам, а также не боять-

Фото philenews.com

ся шумов и скоплений народа, в которых им придется проводить 95% своего времени.

ДРЕССИРОВЩИК — ГЛАВНЫЙ ДРУГ СОБАКИ

На первых порах самое важное достижение, которое станет залогом дальнейшего успеха, — это добрые отношения между собакой и дрессировщиком. Дрессировка обычно происходит двумя способами. Собака учит команду и за успешное обучение ее награждают угощением или игрушкой. Важно, чтобы собака сама хотела получить награду, это

Публикуется по решению суда

«В производстве Девятого арбитражного апелляционного суда находится дело ¹ А40-180255/13 по исковому заявлению Открытого акционерного общества «Московский экспериментальный завод ВНИИДМАШ - «СТАНКОМЭЗ» (ОГРН1027700033635; 105082, город Москва, Рубцовская набережная, 3-1), Негосударственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Международный институт экономики и права» (ОГРН: 1027700063720; 105082, город Москва, Рубцовская набережная, 3-1) к Открытому акционерному обществу «Всероссийский научно-исследовательский и конструкторский институт деревообрабатывающего машиностроения» (ОГРН: 1027700033723; 105082, город Москва, Рубцовская набережная, 3-1), к владельцам инвестиционного пая в лице ЗАО Управляющая компания РВМ «Капитал», как управляющей компании Закрытого паевого инвестиционного фонда «Атриум» (129090, г. Москва, пер. Ботанический, д. 5) о признании права долевой собственности на общее имущество в здании по адресу:105082, г. Москва, Рубцовская наб., д. 3., стр. 1 на основании статей 12, 218, 244, 289, 290 Гражданского кодекса Российской Федерации, статьи 36 Жилищного кодекса Российской Федерации. Собственникам недвижимого имущества, находящего по адресу: 105082, г.Москва, Рубцовская наб., д. 3., стр. 1, в случае согласия либо несогласия с заявленными Требованиями предоставляется право вступления в качестве третьих лиц в срок до 20.01.2020.

будет важным мотивом дрессировки. Очень часто дрессировщики предлагают подопечным самим выбрать, что они хотят после успешного выполнения задания. Дрессировка длится примерно три месяца. В конце дрессировщики оценивают успехи своих подопечных и, если экзамен сдан успешно, те поступают на службу в полицию. Срок службы обычно составляет 10 лет, задания и полицейские миссии совмещены с активными тренировками до 12 часов в день. Полную версию статьи читайте на сайте www.vkcyprus.com

Объявления

ВЕСТНИК КИПРА

УСЛУГИ / SERVICE

Продается пианино, белого цвета, фирмы «Petrov». В отличном состоянии. Тел. 99 483432, Лимассол. Продается аквариум с воздушным насосом и подогревателем. Цена – 55 евро. Тел. 99 744957.

П р о д а е т с я д в у хдверный холодильник – морозильник, размеры: высота 1,70 м, ширина 1 м, глубина 0,75 м. В очень хорошем состоянии. Цена – 400 евро. Тел. 99 744957. Продаю матрасы с эластичным механизмом и мягким верхним матрасом. Тел. 99 597293. Продается персидский ковер ручной ра-

Тел. 25 590530

ЗНАКОМСТВА LONELY HEARTS

ПРОДАМ, КУПЛЮ, ПРИМУ В ДАР SALE, BUY, GIVE AWAY

Продаётся двух дверный холодильник Bocsh, в хорошем состоянии. Тел. 99 238016, Лимассол.

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

боты из региона Саро в Персии, приблизительный возраст 150 лет, размер 2,50 х 1,80 м, красивый темно-синий и бордовый узор. Цена - 7000 евро. 2 комплекта стульев Blue Lounge с подходящими стульями с обивкой из темно-синего кожзаменителя и светло-желтой строчкой. Цена – 350 евро. Тел. 99 612638.

Киприот, 46 лет, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной своих лет. Тел. 96 777230.

«ПЕРЕЕЗД НА КИПР» «НЕДВИЖИМОСТЬ НА КИПРЕ» «НАЛОГОВОЕ РЕЗИДЕНТСТВО КИПРА» «ГЕСИ – ЛЕГКО, ПОНЯТНО, ПРОСТО»

ВИДЕОЗАПИСЬ

VESTNIK KIPRA

WWW.VKCYPRUS.COM

МИР МОТОРОВ MOTOR WORLD

АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный РЕМОНТ ДВИГАТЕЛЯ и других механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775

24 Тел. 96 570075

Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

ПРОДАЖА ЯХТ парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

ОБУЧЕНИЕ ЯХТИНГУ с выдачей международного сертификата IYT «Яхтенный капитан»

МОРСКАЯ РЫБАЛКА, КРУИЗЫ Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com

ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ ИЗ ЯПОНИИ (ОТ 4 ЛЕТ) В НАЛИЧИИ И ПОД ЗАКАЗ

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com

КУПЛЮ

ЛЮБОЙ АВТОМОБИЛЬ

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

ГАЗЕТА «ВЕСТНИК КИПРА» ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА

РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ В ГАЗЕТЕ «ВЕСТНИК КИПРА» ОФИС 25 590530, НИКОСИЯ 99 964042 – АЛИНА ЛАРНАКА 99 956517 – ВАЛЕРИЯ ПАРАЛИМНИ 99 380509 – ЕЛЕНА, АЙЯ-НАПА 977 455 94 – ИРИНА

НОВЫЙ НОМЕР ЖУРНАЛА «УСПЕШНЫЙ БИЗНЕС» вы можете взять бесплатно в редакции ВК

Тел. 25 590530 www.cyprusrussianbusiness.com

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ НА САЙТЕ VKCYPRUS.COM

РАЗМЕЩЕНИЕ: 97 745594

РУССКОГОВОРЯЩИЕ ВРАЧИ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

ЛИМАССОЛ АПТЕКИ � В АНГЕЛИС ЛИСИОТИС Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet. com.cy. � Х РИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИ � Е ВАНГЕЛИЯ АМАНАТИДУ Гастроэнтеролог-эндоскопист. Московский 3-ий мед институт. Работа в ведущих больницах Москвы. Европейский диплом гастроэнтеролога-эндоскописта в Мемориальном онкологическом госпитале Метакса, Афины. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний ЖКТ. Проведение гастроскопии, колоноскопии, удаление полипов. Ведение больных с неспецифическими заболеваниями кишечника (болезнь Крона.язвенный колит). Наблюдение пищевода Барретта. Адрес: Лимассол, ул. Айас Зонис 47,1 этаж. Тел 96 318585, e-mail gastrocentercomcy@yahoo.com � ПАНАЙОТИС ТРИМИКЛИНИОТИС Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

ГИНЕКОЛОГИ � А НДРУЛЛА ЗОППУ-ГУСЕВ Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Е ЛЕНА КАШИНЦЕВАОРОУНТИОТИ Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � Т АТЬЯНА ЛАВРЕННИКОВА Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул.

Грива Дигени, 105, 1 этаж, офис 101, напротив Zako. Тел. 25 587360, 99 487925. � С ТЕЛЛА СПИРУ Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

ДЕРМАТОЛОГИ � М ИРИЯ АГАПИУ Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, офис 104, 4000 Меса Гитония. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapioumiria@hotmail.com. � Х РИСТОФОРОС ТСАППАС Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологиикосметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � П АНТЕЛИС ГЕОРГИУ Кардиолог (ГЕСИ) ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878. � ПРОДРОМОС МИХАИЛ (MD.FESC) Кардио-диагностический центр (ГЕСИ) Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

ЛОГОПЕД � Л ОГОПЕД Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 582120.

ОКУЛИСТ � Ф ЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург.

Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГИ � ДОКТОР ГЕОРГИЙ Ф. ИОАННИДИС Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки.Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � К ОСТАКИС КОНСТАНТИНУ Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � П АНАЙОТИС КЕРИМИС Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � Т АТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро- и макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

отеля St. Raphael и Grand Resort), e-mail:dryspiridonova@gmail.com

ПСИХОЛОГИ � А НАСТАСИЯ БУРЕЛОМОВА Психолог-консультант Доктор психологии (City University London), кандидат психологических наук (МГУ имени М.В. Ломоносова), лицензии Кипра, Великобритании и России. 56, Platonos str., Agios Nektarios. Тел. 99 056325. E-mail: drburelomova@psyhelp.net Web: www.psyhelp.net � Л ОЛИТА ПАПАКОСТА Клинический психолог (Σ.Ε.Ψ. рег. №617, лицензия №18707). Психотерапия взрослых и подростков (депрессия, тревожные расстройства, расстройства личности, супружеские проблемы). Телефон: 96 503 393 Эл.почта: lolita@papacosta.com Вебсайт: lolita.papacosta.com

ПУЛЬМОНОЛОГ � Х РИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail. com.

СТОМАТОЛОГИ � Н ИКОС ЛАНИТИС Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � Ф АНИ ПОЛИКАРПУ Детский зубной врач. Член европейской академии детской стоматологии. Тел. 99 061 704, e-mail: fanipolykarpou@ gmail.com

� Р ЕНОС ПЕТРУ Педиатр (ГЕСИ) Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

� А НДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед.университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631.

� Я РОСЛАВА СПИРИДОНОВА Педиатр Большой опыт работы. Последипломное образование в клинической ординатуре. Дополнительная специализация по аллергологии. Тел. 99 565456, Leoforos Amathuntos, Marina Beach Aprt, shop SD3 (район

� ВИТАЛИЯ ХОДАСЕНКО Врач-стоматолог, магистр медицины Большой опыт работы. Arch. Makariou, 32. P. Yiapanis Centre B1. Flat 301, Mesa Geitonia Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu

ПЕДИАТРЫ

ВЕСТНИК КИПРА

РУССКОГОВОРЯЩИЕ ВРАЧИ

ЛИМАССОЛ ТЕРАПЕВТЫ � Е КАТЕРИНА ВАВИЛОВА VAVILOVA Medical Center Маммология, биопсия новообразований и склерозирование кист груди, эндокринология, аллергология-иммунология, узи-диагностика, педиатрия, гинекология, психотерапия, урология, остеопатия, офтальмология, сосудистая хирургия, общая терапия, неинвазивная эстетическая хирургия, ЭКГ, анализы, в/в инфузии, массаж, озонотерапия, удаление папиллом и образований на коже с гистологией, тепловизионное обследование, капельницы. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8/9. Тел. 25 344 454 E-mail: info@vavilovaclinics.com http://vavilovaclinics.com � Ф ИЛОМИЛА ВАСИЛИАДУ. Терапевт Врач-терапевт ГЕСИ, получившая медицинское образование в греческом университете «Димокрита» в 1999 г. Работает терапевтом высшей категории в медцентре Aimis Clinics «Афонитиса». Адрес: Theodorou Potamianou 50, Kato Polemidia, Limassol. Тел. 25 864000. � Т АТЬЯНА ПОЛИКАРПУ Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

УРОЛОГ � М АТЕОС ПОЛИКАРПУ Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Х РИСТОФОРОС ВРОНДИС Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � К ОСТАС КОНСТАНТИНУ Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave.

Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898. � И ЛЬЯ ПЕТРОВИЧ Общий хирург, (ГЕСИ) Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � А НДРЕАС РУМБАС Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � М ИХАЛАКИС СПИРУ Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � К ОСТАС СОКРАТУС Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � А ХИЛЛЕАС ТУРСИДИС, MD, MSC Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@ mail.ru.

ДРУГИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ � A RNE – ЦЕНТР ФИЗИОТЕРАПИИ И РЕАБИЛИТАЦИИ. Д-р Аристос Неофиту специалист по реабилитации, говорит по-русски. Тел.: 99 588830 Адрес: 11 Kosta Partasidi Str., Лимассол

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

� В АНГЕЛИС МОТСИОС 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � М ИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25 735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИЯ � Н ИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр.

Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775. E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

НИКОСИЯ ГИНЕКОЛОГ � А НДРУЛЛА ПЕРИКЛЕУС Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

ПАФОС АПТЕКИ � Е ЛЕНА ХРИСОСТОМУ, АПТЕКА LIFE Русскоговорящий провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31В, Като Пафос (напротив отеля Olympic Lagoon) Тел.26 964837

СТОМАТОЛОГ � Е ЛЕНА АРАВИДУ Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (циркониевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТЕЛИ ЗНАТЬ, НО НЕ ПОНИМАЛИ, У КОГО СПРОСИТЬ.

� В ИКТОР ГУТ D.O., PhD Остеопат Головные боли, мигрень, головокружение. Боли в груди, пояснице и крестце. Боли и онемение в руках и ногах. Нарушение внимания, письма, счета у детей. Эмоциональные расстройства. Расстройства пищеварения, непереносимость продуктов, боли в животе и малом тазу. Лимфостаз. Тел. 99 678012. Limassol 37E Griva Digeni. Larnaka - Pyla , 10 Thesaloniki. www.knowyourdoctor.com.cy, www.victorgut.com

В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова. Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com.

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ! VESTNIK KIPRA

ПРЕДСТАВИТЕЛИ ВК В ГОРОДАХ КИПРА ЛИМАССОЛ (ОФИС РЕДАКЦИИ) 25 590530 ЛИМАССОЛ, АЙЯ-НАПА 97 745594 – ИРИНА НИКОСИЯ 99 964042 – АЛИНА

ЛАРНАКА 99 956517 – ВАЛЕРИЯ ПАФОС 96 707805 – ПОЛИНА ПАРАЛИМНИ 99 380509 – ЕЛЕНА

РАБОТА / JOB

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ТРЕБУЮТСЯ VACANCIES

ВЕСТНИК КИПРА

Nyofox LTD has open a vacancy for Russian Speaker Dispatcher in the Transportation department

7777TAXI ОТКРЫЛА ВАКАНСИЮ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩЕГО ДИСПЕТЧЕРА Обязанности:

• Организация работы диспетчерского отдела транспортной компании,

занимающейся пассажирскими перевозками на Кипре подбор и обучение персонала контроль за работой сотрудников контроль за движением автомобилей и выполнением заказов мониторинг своевременного и правильного ввода информации в CRM компании • анализ претензий со стороны клиентов, совместимых с заказчиком и транспортным отделом компании • предоставление информации о тарифах компании по запросу

Duties: Monitoring the services in transportation department in Larnaca Qualifications: Knowledge of Russian and English languages, Outlook, Word, Excel (basic) Knowledge of Greek languages are not necessary, but it will be an advantage. To have a work permit and residence permit. Send your CV to support@7777group.com or contact by phone 96 552557

• • • •

Квалификация:

• знание русского и английского языков (знание греческого не обязательно, но приветствуется) Word, Excel • требуется опыт руководящей работы • иметь разрешение на работу и вид на жительство

Все заинтересованные кандидаты высылают свое резюме на alexandr@7777group.com Требуется порядочная женщина, без визовых проблем, на полный рабочий день в деревне Суни. В обязанности входит стрика, глажка белья и одежды. Зарплата 1 500 евро. Оформление. Тел. 99 778432. Требуется продавщица в магазин The Nutcracker House. Тре-

бования: знание русского и английского/ г р еч е с к о г о я з ы к о в , предыдущий опыт работы. Тел. 99 602707 (Неофита, англ., греч.), эл. почта: neophyta.s@ thenutcrackerhouse. com. Примем на работу п р о ф е с с и о н а л ь н о го портного с опытом. Лимассол. Тел. 99 228465.

VESTNIK KIPRA

Компания Nyofox LTD приглашает на работу русскоговорящего диспетчера в транспортный департамент Обязанности: Мониторинг услуг транспортного департамента компании в Ларнаке Требования: Знание русского и английского языков, Outlook, Word, Excel (базовые знания). Знание греческого необязательно, но будет считаться преимуществом. Разрешение на работу и проживание на Кипре. Присылайте CV на support@7777group.com или звоните 96 552557

Требуется помощница по дому, 40-45 лет, на полный рабочий день, без проживания. Требования: опыт работы в семье, (желательно рекомендации), без визовых проблем. Лимассол. Тел. 96 005 397, e-mail: feminta@deeatron.co

Ищу работу в отрасли обслуживания компаний- от регистрации до закрытия, либо административный сервис. Женщина, 48 лет, Никосия или Лимассол. Опыт работы с кипрским реестром, коммуникация с юристами и аудиторами, опыт по комплайенс. В визе не нуждается. Знание языков - русский, греческий и английский. З/п 2к.99 252744.

УСЛУГИ - РАЗНОЕ MISCELLANEOUS SERVICES СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Лицензия такси

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

ФОКУСНИК

ОДНОЙ СТРОКОЙ

И ЦИРКОВОЙ АРТИСТ

(объявление – 10 евро за 1 выпуск)

На дни рождения, свадьбы, крестины и другие мероприятия. Тел. 9986 4589, Дима.

Услуги логопеда. Тел. 97 656207.

Квалифицированный медработник со стажем предлагает VIP услуги на дому. Забор крови для анализов, инъекции в/в и в/м, капельницы, перевязки ран послеоперационных больных. Возможна консультация русскоговорящих врачей и при необходимости госпитализация в высоко профессиональной частной клинике. Тел. 99 167688.

ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ ТЕЛ. 99 902237

ФИТНЕС-ТРЕНЕР позитивная, энергичная, внимательная с высшим образованием и опытом. Работает лично с каждым клиентом для cоздания фигуры вашей мечты. • Гарантированный результат • Полная программа питания. Тел. 99 906577 Кики

РЕМОНТ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ

ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ РАБОТА ПО КЛАДКЕ КАФЕЛЯ, МРАМОРА, МОЗАИКИ. ТЕЛ. 97 648364 (РУС., ГРЕЧ.), ДЕНИС.

от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ · Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

99 844811 | сайт: www.mujnachas.com

ANGELOS PROFESSIONAL GENERAL CLEANING SERVICES. ЧИСТКА КОВРОВ, ОКОН, ТЕНТОВ, ЛЮБОЙ МЕБЕЛИ, АВТОМОБИЛЕЙ И ДР. ТЕЛ. 96 833474.

УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ, ПЕРСОНАЛЬНЫХ ВОДИТЕЛЕЙ ЭКСТРА-КЛАССА.

Элитный сервис, учитывающий индивидуальные потребности клиента. По самым высоким стандартам. Тел. 95 120959, chris.siartos@gmail.com.

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 844811. Ремонт квартир. Тел. 99 844811. Покраска стен. Тел. 99 844811. Грузовое такси. Тел. 99 844811. Муж на час.

Тел. 99 844811. Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879. Опытный электрик. Тел. 96 674604. Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091. Машина в аренду. Тел. 96 570075. Языки. Тел. 25 582120.

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ BEAUTY AND HEALTH

20 лет

BOTOX. DYSPORT.

опыт

а для Вас!

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919 РУССКИЙ САЛОН «МАРИЯ» Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

РИГА-ЛОНДОН-ЛИМАССОЛ

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Лимассол (турзона) ТЕЛ. 977 33 263, ПАРИКМАХЕР-СТИЛИСТ МАЙРА

ВЕСТНИК КИПРА

УСЛУГИ / SERVICE

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

УСЛУГИ - РАЗНОЕ MISCELLANEOUS SERVICES

ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду

Регулярные рейсы в Минск Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

• • •

Новые кухни – шкафы за 350 евро за линейный метр, включая верхнюю и часть вместе столешницей. Австрийское качество – EDER. Раздвижные межкомнатные двери Обновление старых кухонных шкафов.

Портной

дамский и мужской

THOSE LITTLE STORIES – это новый онлайн-магазин вещей и игрушек для детей из современных и экологически чистых материалов. Наша цель – удовлетворить запросы наших покупателей, предлагая качественные товары. Нас можно найти: www.thoselittlestories.com, Facebook: Those little Stories. Instagram: @those.littlestories

СТРАХОВАНИЕ ТЕЛ. 99 951665

ЭЛЕКТРИК С ЛИЦЕНЗИЕЙ ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ, РАСЧЕТЫ. СИСТЕМА АВТОМАТИЗАЦИИ.

Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды. Ежедневный сервис. Примем на работу профессионального портного с опытом Трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

ТЕЛ. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

Наш адрес: 3 Riga Fereou Str, shop G7, Fereos Court (рядом с ACS Courier). 3095 Лимассол. Тел. 99 228465

КОМПЬЮТЕРЫ И ВСЁ ДЛЯ НИХ БЫСТРЫЙ РЕМОНТ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ | БОЛЕЕ 7000 КОМПЛЕКТУЮЩИХ НА СКЛАДЕ

● Аксессуары для ПК и ноутбуков

ДОСТАВЛЯЕМ

● Русские клавиатуры и наклейки

по всему кипру

● Принтеры и картриджи

ВЫЕЗЖАЕМ

● Смартфоны и планшеты

на дом и в офис

● Компьютерные столы и стулья ● Сетевое оборудование ● Шредеры и сейфы ● Серверное оборудование

УСПЕШНО РАБОТАЕМ НА КИПРЕ БОЛЕЕ 20 ЛЕТ! Shop G14, Anna Court, Block 4, Vasileos Georgiou I 2, 4047, Limassol sales@raptical.com | 25-312139, 25-430202 |

www.raptical.com 99-726114

СТРАХОВАНИЕ Все виды страховых услуг CISRM Insurance and Reinsurance Brokers Ltd предоставляют следующие страховые услуги:

 Медицинское страхование, в том числе от международного провайдера медицинских услуг БУПА.  Автострахование. Все виды страховых покрытий по самым низким ценам на рынке.  Страхование имущества: жилых помещений, домов, офисов, складов, производственных зданий.  Страхование от потери прибыли, потери арендной платы.  Страхование строительных рисков.  Страхование морских рисков и страхование грузов.

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

 Все виды ответственности, включая страхование профессиональной ответственности адвокатов, юристов, врачей, инженеров, директоров и должностных лиц, а также обязательное страхование ответственности работодателя.  Страхование от киберпреступлений.  Страхование банковских рисков.  Страхование от несчастных случаев, как для физических, так для юридических лиц.  Обязательное медицинское страхование для граждан, проживающих на территории Кипра, согласно требованиям закона об иммиграции. Для контактов: info@cis-riskconsultants-intl.com или по телефону +357 99 951665 (Елена)

УСЛУГИ / SERVICE

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

ЕВРОПЕЙСКИЙ (РУМЫНСКИЙ) ПАСПОРТ

ЮРИДИЧЕСКИЕ И БИЗНЕС-УСЛУГИ LEGAL AND CORPORATE SERVICES

Моб. 99 479283, тел. 25 255051, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Stala Court, Гермасойя, Лимассол. E-mail: symeon@pogosian.lawyer. www.pogosian.lawyer

Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ КОНСУЛЬТАЦИИ И ПОМОЩЬ В ПОЛУЧЕНИИ КИПРСКОГО ГРАЖДАНСТВА И ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E ОПЛАТА ЗА ПРОДВИЖЕНИЕ КЕЙСА ТОЛЬКО ПРИ ПОЛОЖИТЕЛЬНОМ РЕЗУЛЬТАТЕ! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

ОБУЧЕНИЕ STUDY НОСИТЕЛЬ ГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА, ОПЫТНЫЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ДАЕТ УРОКИ ГРЕЧЕСКОГО И АНГЛЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ.

Все уровни. Помощь детям из английских школ по всем предметам Тел. 99 683797, Никосия

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ!

Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рождения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: C y p r u s B i r t h d a y S h o w. Тел. 97 746819. Уроки АНГЛИЙСКОГО и ФРАНЦУЗСКОГО языков. Подготовка к экзаменам. Тел. 97 783565, Лимассол.

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€20 ЗА ВЫПУСК

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

30 лет успешного преподавания

Более подробно: www.davidgreeninstitute.com • Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка • Русскоговорящий преподаватель оказывает услуги по репетиторству по всем предметам для детей, обучающихся в частных английских школах, в Никоcии.

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

ВЕСТНИК КИПРА

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR SALE

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ - ЛИМАССОЛ PROPERTY FOR SALE - LIMASSOL СТУДИИ Студия, полностью меблированная в районе Дасуди. Кондиционер, балкон, ванная, парковка. Без агентов и животных. Тел. 99 748509 (греч., англ., рус.)

4-7 СП. ДОМА 4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна,

2-сп. квартира в маленьком здании, на 2 этаже, район Гермассойя, рядом с кафе Coya. Площадь 129 кв.м, 2 балкона, свой участок. Титул. Цена – 230 000 евро. Тел. 96 775171 (рус., англ.). Без агентов.

Продается участок земли в районе Айя Фила. Площадь 850 кв.м. Коэффициент застройки - 80%, 4 этажа. Титул. Цена – 350 000 евро. Торг. Тел. 99 461443 (греч).

3-сп. дом + кабинет в Мони, дому 4 года, титул, площадь участка 980 кв.м, дома 240 кв.м, ванная в каждой спальне, современная кухня, возможность монтажа центрального отопления, итальянская плитка, тихий район, имеется место для бассейна и мн. др. Цена - 500 000 евро, без агентов. Тел. 99 748509 (греч., англ., рус.).

ПРОДАЕТСЯ ЗЕМЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК С ТИТУЛОМ площадью 28 428 кв м. В Лимассоле (Айя Фила, кольцевая на Троодос), в 10 минутах езды от моря, в районе Дворца Спорта им. Спиру Киприану, нового здания школы PASCAL и недалеко от школы HERITAGE. На участке своя водяная скважина, электричество, телефонная сеть, Интернет. Великолепный вид на весь Лимассол, море, горы, искусственный водоем. Построен двухэтажный дом общей площадью 241 кв. м. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 266011.

«НЕДВИЖИМОСТЬ НА КИПРЕ: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ПРИ ПОКУПКЕ, ВЛАДЕНИИ И ПОЛУЧЕНИИ ДОХОДА ОТ КИПРСКОЙ НЕДВИЖИМОСТИ»

ВИДЕОЗАПИСЬ НА WWW.VKCYPRUS.COM

4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

VESTNIK KIPRA

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН И 3Д ПРОЕКТИРОВАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ САДОВ РУССКОГОВОРЯЩИЙ ПЕРСОНАЛ Лимасол Рядом с кольцевой развязкой Гермасоя, Гермасоя Пафос Шоссе Пафос-Лимасол, съезд на Анарита

T: 70009006 / 99675101 / 99320377 С: www.greenforest.com.cy

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ PROPERTY FOR RENT

НИКОСИЯ Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис. Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Re g i s te r & L i c e n s e d Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E Продается 3-сп. квартира в районе Строволос, возле Стефанис. Цена – 120 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

Р ус с ко г о в орящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа). Тел. 99 964042. Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

ПАФОС Продается уютный, 3-сп. дом в Пахне. Камин, двор, сад, пристройка. 15 минут до моря. Цена – 250 000 евро. Тел. 99 180767, 99 380741 (рус)

ПРОДАЁТСЯ 3-СП. КВАРТИРА В РАЙОНЕ СТРОВОЛОС. Площадь 120 кв. м, 2 балкона, два санузла, крытая парковка, кладовая, в здании всего 9 квартир, построено в 2001 г., в комнатах кондиционеры Daikin, электроотопление. Частично меблированная и оборудованная, включая холодильник, телевизор, стиральную машину. Все это остается новому владельцу. Титул. Цена для быстрой продажи 168 000 евро. Без агентов. Тел. 96 545056.

Офис в Eagle Star House (позади Marks and Spencer), район суда, площадь 110 кв.м. на 2 этаже разделен на 5 зон + серверная. Может быть разделен на 3 зоны. Кондиционер, парковочное место. Тел. 99 437727. 2-сп. полностью меблированная квартира в районе Дасуди. Большой балкон, парковка просторная, 1 ванная с туалетом. Только для серьёзных квартиросъёмщиков. Без агентов и

животных. Рента – 850 евро, включает общедомовые расходы.Тел. 99 748509 (греч., англ., рус.) 3-сп. квартира в районе Неаполис, площадь 140 кв.м. с видом на море, 100 м от пляжа, 3 санузла, 3 балкона, после ремонта, современная оборудованная кухня, стильная комфортная мебель, лифт, частная парковка, развитая инфраструктура. Рента - 1200 евро, (торг). Тел.99 245345 (англ, греч.)

ДЕЛОВЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ BUSINESS FOR SALE / RENT В связи с отъездом продается действующий бизнес: салон красоты. Площадь 400 кв.м, 2 этажа, недалеко от моря. Профессиональный персонал, постоянная клиентура. Оборудование. Лицензии. Тел. 99 076511.

ПРОДАЕТСЯ БИЗНЕС В ЛИМАССОЛЕ Частный Институт по преподаванию английского языка.

 Институт осуществляет свою деятельность на рынке более 33 лет и имеет все необходимые государственные лицензии для преподавания английского языка (в том числе Министерства Образования Кипра)  Имеет собственное здание 405 кв. м, полностью оборудованное для ведения учебного процесса.  Оценочная стоимость бизнеса (включая стоимость здания) – 650 000 евро. Торг. Тел. +357 99 084 921

РАЗНОЕ Возьму на подселение 4 человек, район M c D o n a l d s , т урзо н а . Рента – 250 евро с человека. Тел. 99 923176, 96 013993. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район отеля Grand Plaza. Тел. 96 369846. Сдается комната женщине, район Макариу (с/м Стефанис). Рента – 300 евро. Тел. 96 091558. Отдельная комната в аренду для женщины в Лимассоле. Тел. 99 112168. С н и м у н е б ол ь ш о е отдельное жилье, без мебели. Рента до 350 евро, в Лимассоле или в пригороде. Тел. 95 171100.

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€20 ЗА ВЫПУСК

ПУТЕШЕСТВИЯ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

Посетите природную тропу Милья

ВЕСТНИК КИПРА

Фото allaboutlimassol.com

Природная тропа Милья (то есть «яблоня») — это короткий маршрут, который ведет к одному из самых идиллических исторических мостов горного региона Лимассола. Мост стоит недалеко от Платреса, на пути к водопаду Милломери. Хотя длина тропы составляет всего километр, она предлагает своим посетителям насладиться множеством ароматов и образов, пышной зеленью и тенью листвы. Звуки журчащего ручья и запахи леса переносят вас в сказочную обстановку, а мост напоминает

об истории этого места, через которое на протяжении веков тысячи людей путешествовали с одного конца горного хребта Троодос на другой. Селение Платрес — часть европейской сети Mobilitas, поощряющей передвижение на альтернативных видах транспорта, в первую очередь на велосипеде.

800-летний дуб в Ланье Говорят, что селение Ланья получило свое название от греческого слова «валанидья», то есть «дуб». Эта версия звучит вполне правдоподобно, потому что деревня стала известна благодаря своему «королевскому дубу». Сегодня огромный «брат» того знаменитого дерева до сих пор растет возле деревни. Многовековой дуб Ланьи — это охраняемое государством дерево, которому более 800 лет. Вы можете найти его в тихом месте, к северу от деревни. Пройти мимо не получится — настолько большое дерево выделяется на фоне другой растительности. Высота дерева достигает 26 метров, а внушительный ствол имеет диаметр 8,4 метра. Обязательно загляните в дупло на стволе.

Фото allaboutlimassol.com

«Лестница любви» – новая кипрская достопримечательность Кипрские пользователи инстаграма рассказали о новом красивом месте — «Лестнице любви». Знаете ли вы, где ее искать? Арт-объект, раскрашенный в яркие цвета, появился в деревне Лимбья. По лестнице можно подняться на небольшую гору, откуда открывается прекрасный вид на деревню. Лестницу разукрасили прошлым летом сами местные жители, которые таким образом при-

знались в любви к своей малой родине. «Лестница любви» — не единственный образец стритарта в деревне. Селение может похвастаться и другими произведениями искусства, которые тоже довольно часто появляются в инстаграме. Отправляйтесь в Лимбью, чтобы найти их все.

Фото Instagram/TheCypriotTraveler

ВЕСТНИК КИПРА

ПУТЕШЕСТВИЯ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

Все фото checkincyprus.com/Christos Mousikos

Музей геопарка Троодос Рядом с заброшенным рудником в селении Амиандос работает Центр для посетителей геопарка Троодос. По сути это большой музей, где вы узнаете все об истории главного горного массива. Музей занимает площадь 1147 кв.м. и расположился в прекрасном историческом здании бывшей начальной школы Амиандоса с каминами в каждой комнате и чудесным внутренним двориком. Здесь вы увидите образцы кипрских геологических пород, макеты ключевых природных достопримечательностей (рудников, шахт, природных троп

и пр.) и сможете посмотреть документальные фильмы. Отдельный зал посвящен рудникам Амиандоса и Хромио, посетителям покажут воспроизведенные в натуральную величину макеты печи для рафинирования меди и туннеля для горнодобычи. Вокруг разбит ботанический сад с кипрскими растениями и полезной информацией о каждом.

Полезные контакты: Музей открыт каждый день кроме понедельника и государственных праздников, с 09:00 до 16:00. Телефон: 25 752401. Входной билет стоит 3 евро для взрослых, 2 евро для детей. Группы больше 10 человек также платят по 2 евро с посетителя, группы школьников — по 1 евро. На картах музей обозначен как Troodos Visitor Centre Geopark.

Три красивые микрочасовни

Фото mycyprusinsider.com

Кипр славится своими византийскими и пост-византийскими храмами. Наравне с теми, что включены в список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО, на острове также есть множество других церквей, подчас совершенно крошечных и незаметных. ЧАСОВНЯ АРХАНГЕЛА МИХАИЛА В ЛЕФКАРЕ

Неудивительно, что одна из самых красивых деревень Кипра полна часовнями и храмами. Помимо главной — церкви в честь Животворящего Креста — здесь есть еще 18 храмов и часовен, разбросанных по селению и его окрестностям. Часовня архангела Михаила находится на юге от деревни, буквально в полях, она

стоит здесь с XII века. В 1980-х годах тут проходила реставрация фресок, идеально отражающих византийский стиль той эпохи.

ЧАСОВНЯ ЖИВОТВОРЯЩЕГО КРЕСТА В СТАВРОСТИС-ПСОКАС

Часовня расположена в одной из самых красивых частей острова, она окружена раскинувшимся по склонам Троодоса Пафос-

Часовня архангела Михаила в Лефкаре

ским лесом. Храм находится в непосредственной близости от заповедника с муфлонами. Легенда гласит, что эта церковь была построена после того, как одна девушка чудесным образом излечилась здесь от псориаза. Деревянный храм прекрасен и снаружи, и внутри.

ЧАСОВНЯ СВ. МАВРЫ В КИЛАНИ

В двух километрах от центра деревни Килани, на берегу реки Криос, стоит эта маленькая часовня, известная как часовня св. Мавры (Агиа Маври). Она построена на возвышении и занимает почетное место рядом с платаном, которому более 1000 лет. Византийская церковь когда-то была покрыта впечатляющими фресками, но сегодня сохранились лишь некоторые из них.

Часовня Животворящего Креста в Ставрос-тис-Псокас

Часовня св. Мавры в Килани

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

Косметика от BeautyOn82 — секрет сияющей кожи Азиатский способ ухода за кожей лица очень популярен во всем мире. Теперь эффективную косметику можно купить и на Кипре. Секретами красивой кожи поделилась Йеджи, которая переехала на Кипр из Южной Кореи и открыла здесь интернет-магазин BeautyOn82. — Как вам пришла идея открыть магазин корейкой косметики на Кипре? — Я пользуюсь корейской косметикой сколько себя помню, протестировала много разных продуктов на себе, чтобы найти идеальные. Восемь лет назад я приехала на Кипр, потому что мне предложили работу в форексфирме. При этом я часто привозила корейскую косметику в качестве подарков кипрским друзьям, когда летала домой. В какой-то момент я поняла, что могу познакомить с корейскими способами ухода за кожей намного большее количество людей, а я испытываю удовольствие, когда могу помочь другим. Так появился мой интернет-магазин BeautyOn82. — Почему корейский уход за кожей становится таким популярным во всем мире? — Корейский способ ухода за кожей — это просто, эффективно и доступно. Его еще называют K-Beauty, он идеально подходит для внедрения новых ингре-

диентов и технологий. Например, средства вроде бамбукового тоника, очищающих бальзамов, тональных кушонов, увлажняющих кремов из центеллы и улиточного муцина можно найти только в корейской системе ухода за кожей. Корейские потребители обращают внимание на экологически чистые и качественные ингредиенты при выборе косметических средств. Таким образом, большинство продуктов делается из правильных ингредиентов и без вредных составляющих. Когда чистая формула встречается с передовыми исследованиями и разработками, она очень эффективна. Ценовой диапазон продукта обычно составляет от 10 до 45 евро, поэтому продукция доступна каждому. — Чем корейский уход может помочь россиянам, живущим в кипрском климате? — Наши российские клиенты очень заинтересованы в омолаживающем и успокаивающем уходе главным образом пото-

A.A.N NATURE’S AROMA

му, что их кожа чувствительна к солнцу. Корейский уход за кожей ориентирован на укрепление кожного барьера, чтобы в конце концов кожа становилась здоровее. Мы начинаем с мягкого очищающего средства с низким уровнем рН и наносим тоники, содержащие центеллу и гиалуроновую кислоту, которая помогает поддерживать уровень увлажненности кожи и разгладить ее текстуру. — Какие продукты от BeautyOn82 вы рекомендуете для осени и зимы? — В первую очередь, очищающее средство Jumiso All Day Vitamin Clean & Mild Cleanser —

это веганское средство с низким уровнем рН. Оно не вызывает сухости и убирает тусклый цвет лица. Также глубоко увлажняющая сыворотка Purito Centella Unscented Serum, которую я советую наносить утром перед макияжем. Она придаст коже естественный, сияющий вид. И, конечно, The Plant Base Nature Solution Hydrating Bamboo Water, на 86% состоящую из настоящей бамбуковой воды и смеси из 15 видов растительных масел. Хорошо встряхните этот тоник и используйте его утром и вечером, чтобы защитить кожу от сухости. Читайте интервью полностью на сайте www.vkcyprus.com

МЕЖДУНАРОДНАЯ ШКОЛА ТАНЦЕВ

натуральная косметика ручной работы

МАСЛО ДЛЯ ВОЛОС С ПЧЕЛИНЫМ ВОСКОМ Помогает росту и укреплению волос, поддерживает их увлажненными, блестящими и здоровыми. Предотвращает выпадение волос Нормализует сухие и жирные волосы, а пушистые и непослушные - усмиряет.

• БЭБИ ДАНС 4+ • • ХИП-ХОП 6+ • • КЛАССИЧЕСКАЯ ХОРЕОГРАФИЯ • • СОВРЕМЕННЫЕ БАЛЬНЫЕ ТАНЦЫ • - Международные Латино-Американские танцы (Самба, Ча-Ча-ча, Румба, Пасодобль, Джайв) - Международные Европейские танцы (Медленный вальс, Танго, Венский вальс, Медленный и быстрый Фокстрот)

Используется до и после нахождения на солнце и купания. Нанесите 1-3 капли на корни волос, помассируйте до кончиков волос и тщательно прочешите их. Рекомендуемое применение: 2-4 капли для сухих волос. 1-2 капли для жирных волос.

Цена: €20-50g, €35-100g. Бесплатная доставка по Лимассолу Тел.: 99 442113, Fb:@AROMAFISIS

99 301 181 99 204 802

ВЕСТНИК КИПРА

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

МОЖНО ЛИ ПРИТОРМОЗИТЬ ХОД БИОЛОГИЧЕСКИХ ЧАСОВ? Казалось бы, программа увядания заложена в нас на генетическом уровне. Изучение эпигенетических механизмов, влияющих на процессы изменения кожи, позволяет говорить о новой эре в косметологии. Сегодня она располагает ингредиентами, которые способны продлевать активную жизнь клеток кожи, препятствуя ее старению. Наука эпигенетика изучает активность человеческих генов, не затрагивающих структуру ДНК. Проводимые в этой сфере исследования доказывают, что состояние нашей кожи определяется генетикой лишь на 20-30%. С остальными 80% или 70% генов человек может работать самостоятельно, по сути, продлевая молодость своей кожи. Благодаря исследованиям генетиков и молекулярных биологов за последние годы были выявлены гены, ответственные за синтез коллагена, эластина, других белков кожи и важнейшего ее полисахарида – гиалуроновой кислоты. Открывает свои тайны и огромная семья генов, отвечающих за увлажненность и барьерные свойства кожи. Однако наряду с «позитивными» генами, которые стоят на страже нашей молодости и красоты, существуют и «негативные», способствующие разрушению и гибели клеток. Задача эпигенетики – найти формулы, которые усиливают воздействие «позитивных» генов и подавляют «негативные».

СЕКРЕТНОЕ ОРУЖИЕ КРАСОТЫ Эпигенетическая косметология становится реальной альтернативой пластическим операциям. Ее «инструменты» – современные препараты, состав которых максимально напоминает строение человеческих клеток. Какие же вещества играют роль волшебного эликсира молодости? К их числу относятся ресвератрол – полифенол из красного винограда, кверцетин из ягод, фруктов и сои, полифенолы зеленого чая. Не обойтись в эпигенетической косметологии и без ретиноидов. Они активируют гены, отвечающие за деление клеток и омоложение кожи.

Биохимик-микробиолог, член Европейской ассоциации Cosmetics Consultants Europe www.skinlav.com

Еще одна эффективная новинка – RoyalEpigen P5 (Pentapeptide-48). Этот биологически активный пептид, стимулирущий регенерацию и наделяющий кожу сиянием, имитирует маточное молочко, что делает его незаменимым в составе кремов для обновления кожи, восстанавливающих сывороток, усилителей сияния и кремов CC (контроль цвета).

ЗАЩИТА, ЗДОРОВЬЕ, МОЛОДОСТЬ Фото: themarkethink.com

Обладают эпигенетической активностью и знакомые нам ингредиенты – глицерин и гиалуроновая кислота. Они активизируют гены, отвечающие за механизм увлажнения глубоких слоев кожи. Способны тормозить механизмы старения коэнзим Q10, витамины С и Е. Необычайно активен ниацинамид – витамин В3, который усиливает экспрессию генов, отвечающих за синтез сиртуинов – белков вечной молодости.

ПОВЕРНУТЬ ВРЕМЯ ВСПЯТЬ Важнейшая роль в борьбе с возрастными изменениями кожи отводится пептидам. Отдельного упоминания заслуживает Chronogen™ Tetrapeptide-26. Это инновационный тетрапептид против старения, разработанный с использованием передовой молекулярной биологии и вдохновленный эпигенетической наукой. Он помогает защитить кожу от УФ-повреждений, оптимизировать ее защитный цикл и регенерацию.

ВЛИЯНИЕ НОШЕНИЯ ТКАНЕВОЙ МАСКИ НА ОРГАНИЗМ затрудняет дыхание, т.е. при жаре, находясь в маске, мы будем еще интенсивнее потеть, уставать, нам будет не хватать кислорода. Особенно это опасно для детей, так как процесс терморегуля-

Список ингредиентов, способных сохранять не только молодой вид, но и здоровье кожи, можно продолжить. К ним относят, например, тепренон, который защищает ДНК и устраняет возрастные пятна. Хорошо известен антивозрастной эффект косметики с экстрактом эфемерных клеток японской водоросли Undaria Pinnatifida, которая смягчает, заживляет и отбеливает кожу, способствуя ее глубокому увлажнению. Омоложение на клеточном уровне обеспечивает Dermagenist® – экстракт майорана, который повышает плотность и упругость кожи, стимулируя синтез коллагена, оживляя фибробласты и укрепляя внутриклеточные актиновые волокна. К эффективным инновационным формулам относится и PhytoCellTec™ AlpRos – омолаживающий комплекс на основе стволовых клеток листьев альпийской розы. Они содержат особые эпигенетические метаболиты, которые способны увеличить жизнеспособность стволовых клеток кожи человека, ускорить ее регенерацию, улучшить барьерную функцию и помочь справиться с изменениями климата.

Анна БЕЛЯЕВА

Мы живем в новой реальности — маску теперь необходимо носить практически везде. Может ли это навредить вашему здоровью и внешнему виду? Врач-педиатр высшей категории Евгений Комаровский в своем блоге писал, что легкие функционируют как терморегулятор, а постоянное ношение маски нарушает «выброс тепла»,

Наталия ЛАВРЕНОВА

Врач дерматолог, MD косметолог www.krasota.com.cy Инстаграм: @dr.anna.belyaevaa

ции у них несовершенен. Кроме того, человеку с аллергиями и заболеваниями бронхо-легочной системы трудно, и порой опасно постоянно нюхать синтетическую, проклеенную маску с полипропиленовыми волокнами.

КАК ВЛИЯЕТ НОШЕНИЕ МАСКИ НА КОЖУ ЛИЦА?

Фото: theseeker.ca

Мы создаем парник, вдыхаем и выдыхаем в маску. Влажность и тепло нарушают микрофлору кожи, активизируется работа сальных желез, в результате появляется акне. Чтобы этого избежать, меняйте маску каждые два часа и соблюдайте гигиену кожи, чаще умывайтесь. У людей с чувствительной кожей в местах соприкосновения с

маской может возникнуть раздражение, сухость, микротрещины, аллергический дерматит. Рекомендую наносить пантенол или другие смягчающие крема, снимающие воспаление. Длительное ношение маски также может создавать компрессию, сдавление лица и привести к нарушению циркуляции крови, красноте и отекам.

ВРАЧЕБНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Не наносите много косметики, чаще умывайте лицо с мягким очищающим средством без отдушек, используйте увлажняющий крем для лица. Выбирайте качественные маски с фильтрами или тканевые. Всем здоровья и красивой кожи!

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

На этом фото изображена толпа людей, которая выходит из обувной мастерской Авраамидиса с покупками. В левой половине макета — образец модных туфель того времени.

ВЕСТНИК КИПРА

А это изображение — не просто открытка с видом античных развалин Саламина, это реклама табака производства компании Special Virginia.

КИПРСКАЯ РЕКЛАМА ИЗ ПРОШЛОГО Одни из самых сильных впечатлений о прошлом Лимассола возникают от просмотра рекламы той эпохи. Яркие цвета и дизайн способны воскресить ароматы, эмоции и впечатления, связанные с рекламируемыми товарами. Благодаря ретро-рекламе каждый может познакомиться с повседневностью прошлого. Эти объявления свидетельствуют о городе, который стремительно развивался и рос во всех направлениях. С началом британского правления, когда Лимассол получил мощный экономический, деловой и общественный импульс, появился и новый для киприотов жанр — рекламные объявления. Короткие, привлекающие клиентов тексты с изображениями автомобилей, продуктов питания и напитков, одежды и обуви, табачных изделий, стали неотъемлемой частью жизни лимассольцев.

«Покупайте макароны Doritis, чтобы быть уверенными, что покупаете лучшее», — гласит реклама.

Фото: freepik.com

Реклама вино-водочного завода братьев Стильянидисов указывала, что они производят коньяк, узо, ликер с мастихой и одеколон.

Здесь рекламируют иглы и швейные машинки от Singer. «Здесь продаются оригинальные иглы Singer», — сказано на рекламе.

Эти два объявления продвигают продукцию лимассольского табачного завода А.Г. Патикиса.

ВЕСТНИК КИПРА

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

В этом объявлении рекламируют гостиницу Amathus и ее ресторан Ambrosia, таверну Limanaki и кафе Calypso.

Очередное объявление рекламирует спиртные напитки — узо от Г. Хаджисотириу.

На рекламе, изображающей винтажные автомобили, жителям Кипра предлагают купить машину марки «Шевроле». «Ваш идеальный автомобиль, который сегодня можно купить по той же цене» — такой лозунг легко встретить в любой современной рекламе.

А это реклама театра «Риалто». «Ведущие европейские и американские фильмы» гласит объявление, которое обещает по три сеанса кино в день. Адрес «Риалто» с тех пор не изменился, а их открытая площадка стала только востребованнее.

На следующем объявлении изображены напитки от компании Zamboglou.

В следующем объявлении продвигают лампочки венгерской компании Tungsram, кстати, существующей по сей день. В качестве их преимуществ реклама называет яркость и экономное расходование электроэнергии.

«Все красивое и современное вы найдете в модном магазине Павлоса П. Лоизу», — говорится в рекламе, которая также описывает ассортимент на 1958 год: юбки от компании Сor-Ray, сумки по последней моде, товары для ванной и новые модели купальников.

Это объявление 1918 года рекламирует лимассольский кинотеатр «Астер Патэ», который располагался в помещении лимассольского рынка. Здесь показывали две картины: фильм-катастрофу «Разрушение Парижа бурей» и голливудскую комедию «Что делать с миллионами» о приключениях незадачливого американца в столице Франции. Внизу рекламы объявление об акции: дамы, посетившие кинотеатр в указанный день, получают право смотреть кино бесплатно всю неделю.

Реклама от компании Н.П. Ланитиса предлагала покупать механизмы воздушного охлаждения английской компании R.A. Lister&Co. Реклама обещала удобный способ оплаты и большой выбор запчастей.

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

ВЕСТНИК КИПРА

САМЫЙ УМНЫЙ В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных. Вкусный спонсор — компания «Сигма» — вручает подарки победителям, а интеллект-школа «Bravo!» готовит новые задания для участников. Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте.

Судоку

Расстави листики в клеточках так, чтоб каждый листик не повторялся ни по горизонтали, ни по вертикали.

Найди отличия Александрос Назлидис, 9,5 лет Анна-Мария Назлиди, 7 лет Анна-Мария: Я — творческая личность. Взрослые говорят, что у меня талант фотомодели. Но кроме этого я очень люблю балет, постоянно танцую, а еще хотелось бы заниматься пением, может быть, со следующего года. Рисование мне тоже интересно. Но если вы спросите, кем я хочу стать, то отвечу — балериной. Это моя мечта! Часто гуляю и играю со своими подругами и братом, мы играем в прятки или смотрим кино, а еще путешествую с родителями по острову. Больше всего понравился Полис, там есть очень веселый кемпинг.

Загадка

Представь, что ты машинист. В поезде девять вагонов, в каждом – по две проводницы возрастом от тридцати до сорока лет. Сколько лет машинисту? Ответ:

Александрос: Я учусь в греческой школе и в русской. Больше всего люблю математику, потому что это сложно, и физкультуру, потому что она помогает быть сильным и здоровым. Когда вырасту, то стану бизнесменом и куплю папе машину Ferrari, а маме — дом. Когда нет уроков, я играю в баскетбол — это мой любимый вид спорта. Если устал, то играю уже в «Фортнайт» и на «Супернинтендо» или смотрю кино. Готов постоянно пересматривать фильм «Джуманджи», в котором играет актер Дуэйн Джонсон — он такой сильный и быстрый! Еще я люблю рыбалку, и у меня здорово получается. Мы часто путешествуем по острову, а иногда берем с собой удочки. Особенно нравится Айа-Напа — там очень красивое море.

ВЕСТНИК КИПРА

КУХНЯ КИПРА

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ТРИ ГЛАВНЫХ КИПРСКИХ СЫРА Кипрскую кухню невозможно представить без вкусных сыров. Один только халлуми известен на весь мир. На какие сыры еще обратить внимание? АНАРИ

Анари — это мягкий сывороточный сыр. Он белого цвета, с очень мягкой консистенцией. Ближайшие родственники — итальянская рикотта, критская мизитра и творог. В анари иногда добавляют соль и сушат путем постепенного нагревания и созревания, чтобы сделать чрезвычайно твердое и долгоиграющее угощение.

ХАЛЛУМИ

Обойти стороной халлуми в этой подборке нельзя. Халлуми — это традиционный кипрский сыр, приготовленный из смеси козьего и овечьего молока. Он белого цвета, с характерной слоистой текстурой и соленым вкусом. Благодаря высокой температуре плавления его легко можно жарить на сковороде или гриле. Промышленный халлуми содержит больше коровьего молока, чем козьего и овечьего, что снижает его стоимость, но

ДОБАВЬТЕ В САЛАТ

Как часто вы используете фету, когда делаете греческий салат? В следующий раз попробуйте заменить ее кусочками жареного халлуми. Другой рецепт — здоровый салат с халлуми, черри и базиликом. Нужны еще идеи? Смешайте несколько листьев рукколы с инжиром и халлуми, полейте все медовогорчичным соусом или халлуми с гранатом и мякотью сочного апельсина.

подавать козий сыр в начинке, а несколько шеф-поваров включили в свое меню бургеры с халлуми. Просто положите халлуми на гриль и затем добавьте его в свой домашний бургер. Вегетарианцы могут и вовсе заменить котлету толстым куском кипрского сыра.

ЗАПЕКИТЕ В ДУХОВКЕ

Ничто не мешает вам сделать отличную запеканку с халлуми, добавив его к картофельным, мясным или макаронным блюдам. Но если вы хотите, чтобы все было предельно просто, положите несколько ломтиков халлуми на противень, добавьте перец, помидоры и небольшое количество паприки, и у вас получится аппетитное блюдо, которое будет готово уже через несколько минут.

ДОБАВЬТЕ К ШАШЛЫКАМ

Если вы готовите барбекю и ищете альтернативу типичному жареному халлуми, то просто нарежьте этот сыр кубиками и наса-

ОБЖАРЬТЕ ДО ИДЕАЛЬНОЙ КОРОЧКИ

Выложите халлуми на раскаленную сковороду. Просто подождите, пока ломтики халлуми станут золотистыми и слегка хрустящими. К ним идеально подойдет яичница с беконом.

СДЕЛАЙТЕ ХАЛЛУМИ-БУРГЕР

Кто сказал, что бургеры обязательно сочетаются только с сыром чеддер? Огромное количество ресторанов теперь начинают

Все фото: cyprusbeat.com

негативно влияет на процесс жарки. Сыр плавится и становится тягучим.

КЕФАЛОТИРИ

Кефалотири – это твердый соленый сыр, приготовленный из овечьего и/или козьего молока. В зависимости от объема молока, используемого в процессе приготовления, цвет может варьироваться от желтого до белого. По вкусу он напоминает грюйер, только тверже и солонее. С возрастом кефалотири становится суше и приобретает гораздо более яркий вкус. Его подают как закуску к зивании и узо, а также натирают на терке в разные блюда.

Не только жареный: 9 рецептов для любителей халлуми Вернулись на удаленку и ищете, чем разнообразить свое меню? Возьмите халлуми, ведь это настоящий источник кулинарного вдохновения. Один из самых универсальных и популярных сыров в мире можно легко подавать нарезанным на кусочки, тертым, вымоченным в воде, поджаренным на сковородке или гриле. Халлуми идеально сочетается с арбузом и дыней или заменяет котлету в вегетарианском бургере. Но что еще можно сделать с этим сыром?

Все фото: mycyprusinsider.com

дите его на шампур. Он хорошо сочетается с грибами и овощами по вашему выбору – луком, кабачками, перцем, помидорами – и большим количеством орегано.

НАТРИТЕ В СУП-ПЮРЕ

Если вы собираетесь готовить гаспачо, траханас или сливочный суп-пюре из брокколи, немного сыра, натертого поверх, только украсят ваше блюдо. И хотя большинство людей обычно используют пармезан, халлуми — не менее вкусный вариант. Вы также можете нарезать его кубиками и бросить в суп кусками.

СОЧЕТАЙТЕ С МЯСОМ

Халлуми довольно хорошо подходит к мясу, особенно к курице. Вы также можете добавить сыр к обычным фрикаделькам и котлетам, добавив мелконарезанный халлуми в фарш.

КАНАПЕ

У вас скоро званый обед и вы хотите приготовить несколько простых канапе? Наденьте на шпажку помидоры черри, свежий базилик и кубики халлуми. Или удивите гостей халлуми и инжиром, завернутыми в бекон, или нарежьте маленькие квадратики хлеба, смажьте их соусом песто и положите сверху кубики халлуми.

ДОБАВЬТЕ В ОМЛЕТ

Положите немного натертого халлуми в яичную смесь с другими ингредиентами по вашему выбору. В этом случае омлету идеально подходят травы типа шпината, петрушки и зеленого лука.

ПУТЕШЕСТВИЕ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

ТРАДИЦИОННЫЕ ДЕРЕВНИ И СЕЛЬСКОЕ РЕМЕСЛО: 5 МАРШРУТОВ

Все фото: mycyprusinsider.com

Поездка в кипрскую деревню — отличный способ перенестись в прошлое и познакомиться с вековыми сельскими традициями. «Вестник Кипра» выбрал пять традиционных кипрских деревень, известных своим ремеслом. ЛЕФКАРА: КРУЖЕВО И СЕРЕБРО

Посетите прекрасную деревню Лефкара, чтобы увидеть женщин, занятых работой в своих магазинах и домах. Все они очень гордятся давними традициями кружевной вышивки под названием «лефкаритико». Как известно, великолепная вышивка включена в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, а легенда утверждает, что Леонардо да Винчи посетил деревню в 1481 году и приобрел здесь кружевную ткань, которую впоследствии подарил Миланскому собору. Искусство кружевной вышивки передавалось из поколения в поколение. Считается, что его привезли на Кипр венецианские дамы в XV веке, когда остров находился под венецианским владычеством. Но не только кружевами славится эта живописная деревня. Прогуляйтесь по ее узким улочкам, и вы будете ослеплены блеском местных серебряных изделий, украшенных замысловатыми узорами. Если вы хотите узнать больше об обоих видах ремесел, просто загляните в Музей традиционной вышивки и серебра.

КОРНОС И ФИНИ: ГОНЧАРНОЕ ПРОИЗВОДСТВО

жителям зарабатывать на жизнь добычей глины, которую они продавали в близлежащие селения и использовали сами. Если вы не хотите ехать в горы, то выбирайте деревню Корнос, расположенную недалеко как от Ларнаки, так и от Никосии. Почва здесь не менее замечательная. Измельченную специальным оборудованием глину затем разминают и делают податливой, используя для изготовления больших кувшинов, горшков и декоративных предметов с красивыми узорами.

АНОГИРА: СИРОП РОЖКОВОГО ДЕРЕВА

Аногира считается «столицей рожкового дерева». Великолепная деревня к северу от Писсури окружена рожковыми деревьями, культивируемыми в этом районе на протяжении тысячелетий. Достаточно сказать, что местные жители очень гордятся своим густым сиропом из плодов рожкового дерева, которым поливают йогурт или сыр анари, а также добавляют в тушеное мясо, обычно в баранину. Каждый год в конце сентября в деревне проходит фестиваль продуктов из плодов рожкового дерева. Местные жители и гости деревни собираются вместе, чтобы насладиться пиршеством, музыкой и танцами. Когда вы окажетесь в деревне, обязательно зайдите в музей рожкового дерева Mavros Chrysos («Черное золото»), чтобы лучше познакомиться с этим удивительным продуктом и его историей. В единственном в своем роде музее на острове, вам расскажут о том, как рожковые деревья выращивают, как собирают урожай и делают сироп.

ГЕРОСКИПУ: СЛАДОСТИ

Если вы любите сладкое, то Героскипу — ваш рай. Деревня известна благодаря своему рахат-лукуму. Местное производство защищено маркировкой PGI (защищенное географическое указание), ведь жители используют все те же методы, что и много лет назад, а ингредиенты отличаются свежестью и органичностью. Сахар, крахмал, мука, вода, миндаль и различные натуральные ароматизаторы, обычно розовая вода или бергамот, смешиваются вместе в большом котле и в течение нескольких часов варятся до нужной консистенции. Смесь оставляют на ночь в больших лотках, а затем разрезают на квадратики и обильно посыпают сахарной

Изготовление глиняной посуды было важной частью кипрской жизни еще со времен неолита. Местные жители гордятся своей керамикой и по сей день, на Кипре есть две деревни, которые имеют репутацию главных центров гончарного производства – это Фини и Корнос. Фини, расположенная к югу от гор Троодоса, недалеко от Платреса, построена на земле с уникальной морфологией почвы, что позволило деревенским

пудрой, чтобы они не слипались. Здесь делают почти 30 различных вкусов рахат-лукума с начинкой из миндаля или фисташек. Если вам повезет, вы увидите, как рахат-лукум готовят деревенские жители, и наверняка сможете попробовать местную продукцию в одном из магазинов.

ФИТИ: ТЕКСТИЛЬ РУЧНОЙ РАБОТЫ

Расположенная глубоко в регионе Пафоса, деревня Фити считается одним из самых важных центров ткачества. Текстиль, производимый в этом районе и известный как «фидиотика», имеет характерные яркие цвета и целый букет узоров. Загляните в Музей ткачества и народного искусства, чтобы получить представление о том, как этот уникальный текстиль производят сегодня.

ВЕСТНИК КИПРА

СОБЫТИЕ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

КО ДНЮ РОЖДЕНИЯ ЕВГЕНИЯ ПРИМАКОВА 29 октября 2020 года Евгению Примакову исполнился бы 91 год. На Кипре чтут видного государственного деятеля, в разное время возглавлявшего Службу внешней разведки, МИД и Правительство России. В прошлом году в главном здании Посольства РФ в Республике Кипр был установлен бюст дипломата, а общеобразовательной школе при Посольстве было присвоено его имя. Из года в год проводятся тематические мероприятия, посвященные работе Евгения Примакова, в которых активно принимают участие не только общественные деятели, политики и ученые, но и молодое поколение. Евгений Примаков стоял у истоков современной внешнеполитической доктрины России. Сформулировал ее ключевые положения — такие, например, как самостоятельность и многовекторность, которые в полной мере доказали свою эффективность и сегодня зафиксированы в утвержденной Президентом РФ Владимиром Путиным Концепции внешней политики. Неоценим вклад Евгения Максимовича в теоретическое осмысление и продвижение теории полицентричности, отражающей появление новых центров экономической мощи и политического влияния, культурноцивилизованное многообразие народов мира, их стремление самим определять свою судьбу. Последовательный противник конфронтаций, Примаков неизменно выступал за наращивание широкого межгосударственного сотрудничества в интересах эффективного решения многочисленных проблем современности. В этом плане его известный «раз-

ворот над Атлантикой» стал твердым напоминанием безальтернативности выстраивания международной жизни исключительно на принципах Устава Всемирной Организации, недопустимости использования военной силы в обход СБ ООН. В одном из своих последних интервью, когда Примакова спросили о прожитой жизни, он ответил: «Конечно, я не перечил судьбе, но она меня вела. Что касается оценки всего, ну что ж, если все это уже подходит к финишу, то я должен сказать, что неплохо прожил». Мы собрали материалы и отрывки из его интервью, которые он успел дать при жизни. Сегодня его слова важны и актуальны как никогда. — Евгений Максимович, насколько масштабным может оказаться влияние взаимных санкций на глобальную политику и экономику? — Не могу согласиться с термином «взаимные санкции». Санкции США и их союзников против России — это одно. А ответные меры, предпринятые Россией, — это совсем другое. Цель антироссийских экономических санкций — ослабить Россию, загнать нас в угол, претворить в жизнь идею цветной революции в нашей стране. Ответные меры, которые по масштабам несопоставимы с антироссийскими санкциями, главным образом нацелены на создание обстановки, не благо-

приятствующей эскалации санкций, вводимых Западом. Конечно, при этом дается сигнал соответствующим ведомствам, бизнесу о необходимой поддержке отечественного производителя, чтобы ослабить нашу зависимость от импорта, особенно в продовольственной области. Экономические санкции без соответствующего решения Совета Безопасности ООН - мера, которая противоречит глобальным процессам — и экономическим, направленным на развитие взаимодействия в интересах всех стран, и политическим, которые решают задачи создания различных систем противодействия реальным угрозам безопасности современного мира.

ЧТО ГОВОРЯТ О ЕВГЕНИИ ПРИМАКОВЕ — Возрастает ли в усло- ЕГО КОЛЛЕГИ

виях политических противоречий роль неформальной дипломатии? В частности, считаете ли вы, что представители крупного бизнеса России, США и ЕС могут способствовать сближению политических позиций стран-участниц конфронтаций? — В настоящее время особенно важна неформальная дипломатия, в том числе на уровне российского, американского и европейского бизнеса, заинтересованного, как представляется, не в разрушении, а в созидании, в развитии в первую очередь экономического сотрудничества.

— Напряженная политическая обстановка, регулярные нарушения международного права. Кто виноват? — Думаю, не стоит наговаривать на все человечество. Да, отдельные страны, отдельные политики агрессивны, несговорчивы. Но если бы таким несносным был весь мир, люди давно бы не просто вцепились друг в друга — применили бы ядерное оружие. А они сохраняют здравомыслие. Разве это не лучшее доказательство того, что человечество не дряхлеет?

Константин Косачев, председатель Комитета СФ по международным делам: «По прошествии времени становится очевидным, что Евгений Максимович Примаков символизирует собой ту дипломатию, которую Россия исповедует сегодня: умную, сильную, разностороннюю, многовекторную, авторитетную». Сергей Лавров, министр иностранных дел РФ: «Евгений Максимович был в числе немногих, кому удалось, как говорится, заглянуть за горизонт. В то время, когда после распада СССР все верили в конец истории и утверждение однополярности, он увидел предстоящий поворот в сторону многополярности, появление новых центров силы и моделей развития и выдвинул идею сотрудничества в формате Россия-Индия-Китай (РИК). Не забывал при этом и о сохранении связей с бывшими республиками СССР, развивал интеграцию в разных форматах и на разных скоростях, следствием чего стал Договор об образовании сообщества России и Белоруссии. Евгений Примаков

не хотел следовать линии Запада и своими решениями во многом предопределил дальнейшую политику России. Он сформулировал принципы, которые включают в себя многовекторность, независимость, самостоятельность, прагматизм. Это положения, вошедшие во все редакции Концепции внешней политики России».

ФАКТЫ БИОГРАФИИ

Академик РАН, доктор экономических наук Евгений Максимович Примаков родился 29 октября 1929 года в Киеве. Работал собкором «Правды», был министром иностранных дел РФ, возглавлял правительство РФ. Президент Торгово-промышленной палаты, политик-востоковед. Во внешней политике являлся автором стратегии «многополярного мира». Примаков сумел усилить позиции России на Ближнем Востоке. На посту премьер-министра впервые в новой России добился сбалансированности федерального бюджета. По материалам ИТАРТАСС, Российской газеты (2014-2015 гг.), РСМД, сборник воспоминаний «Политик, дипломат, ученый Евгений Примаков», выпуски «Литературной газеты».

ЧТЕНИЕ

№ 1136, НОЯБРЬ 2020

ВЕСТНИК КИПРА

АЛЬМАНАХ «ВЕЛИКИЕ ПОБЕДЫ РОССИИ — ВЗГЛЯД ЧЕРЕЗ СТОЛЕТИЯ» Вышла новая книга — альманах «Великие победы России — взгляд через столетия», напечатанная при поддержке и в соавторстве с Фондом Вячеслава Заренкова «Созидающий мир». Игорь НОСОНОВ

В сборник вошли книги этой серии, выпущенные на Кипре за последние семь лет: «Великий князь Александр Невский», «Куликовская победа Дмитрия Ивановича Донского», «Биография Петра I Великого», «Генералиссимус Александр Васильевич Суворов», «Адмирал Ф.Ф. Ушаков в Средиземном море». Раздел «Воцарение Дома Романовых» посвящен периоду преодоления «смутного времени», который мы в эти дни празднуем как День народного единства. Это перепечатки книг, которые были изданы в царской России столетия назад. Издательский проект «Великие победы России – взгляд через столетия» был задуман инициативной группой Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра в сотрудничестве с Костромской областной универсальной библиотекой и творческим коллективом г. Костромы под руководством Бориса Константиновича Коробова в 2012 году. Лично у меня желание издавать репринтные издания о великих людях и значимых событиях нашей истории во многом сложилось под впечатлением одной телепередачи, в которой автор утверждал, что советские

историки сильно искажали реальные события нашего прошлого. И вообще, никакой Куликовской битвы не было.

которые в царской России издавались в виде специальных брошюр для народного чтения или учебных пособий для школьников.

Первое репринтное издание мы выпустили в 2013 году и каждый год старались выпускать по одной книге. Все эти книги предназначены для широкого круга читателей, но, в первую очередь, мы ориентировались на русскоязычных школьников Республики Кипр, которым рекомендовали эти книги в качестве пособия по внеклассному чтению по истории России. Они позволяли судить, как наши далекие предки видели хорошо известные нам события в свое время. И как сохраняли память о подвигах и великих героях нашей Отчизны. Мы выбирали книги,

Конечно, наши книги не совсем корректно называть репринтными изданиями, поскольку мы вносили определенные исправления очень устаревших орфографических правил, исключали и заменяли буквы, которые сегодня не используются в русском языке, но в текстах нет никаких исправлений и изменений, искажающих смысл и содержание оригинальных произведений. Мы старались бережно обращаться с авторскими материалами и максимально полно сохранять орфографию и «музыку» языка конца XIX – начала XX века. Все издания красочные, хорошо иллюстрированные, чтобы у родителей из смешанных семей, даже не знающих русского языка, возникало желание узнать от своих детей о событиях и героях этих книг. Издания раздавались школьникам бесплатно. Нам удавалось выпускать эти книги при спонсорской поддержке многих российских бизнесменов на Кипре, поддержке Россотрудничества на Кипре, но сегодня особую благодарность хочется выразить Фонду «Созидающий мир» и лично Вячеславу Адамовичу Заренкову за возможность издания последних серий и этой итоговой книги. Спасибо от всего русскоязычного населения Кипра за ту деятельность, которую Вячеслав Заренков ведет по сближению и объединению людей самых разных национальностей и вероисповеданий и за ту работу, которую Фонд под его руководством проводит по сохранению духовности, исторической правды и культурного наследия великой России. Мы надеемся, что эта книга будет способствовать воспитанию патриотизма у россиян и интересу к изучению великой истории России.