«Вестник Кипра» №1150, апрель 2022 by Вестник Кипра

ДИСКРИМИНАЦИЯ В ШКОЛЕ: ЧТО ДЕЛАТЬ? СТР. 10-11

1995-2022

В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ МИНЗДРАВА – СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ СТР. 17

¹1150 АПРЕЛЬ '22

СЛЕДУЮЩИЙ ВЫПУСК ВЫЙДЕТ 1 МАЯ

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

ΑΠΡ | APR 2022

ΛΕΜΕΣΟΣ | LIMASSOL Θέατρο Ριάλτο | Rialto Theatre ΛΕΥΚΩΣΙΑ | NICOSIA Kινηματογράφος Zήνα | Zena Palace Διοργανωτές / Οrganisers:

In partnership with:

ФИНСКИЕ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ДОМА lumipolar.ru +357 96 410408

• • • • • • • •

100-летний финский опыт Передовое финское производство Европейские архитекторы с мировым опытом Энергоэффективное эко-строительство Стандарты высокого скандинавского качества Технадзор финскими инженерами Дома теплые зимой, прохладные летом 100% экологичность

Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530

КАКИМ БУДЕТ НОВЫЙ ТУРИСТИЧЕСКИЙ СЕЗОН? CТР. 2

ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

ВЕСТНИК КИПРА

Наталия КАРДАШ Главный редактор

ПЛОХИХ НОВОСТЕЙ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ХОРОШИХ Апрельский выпуск газеты выходит в непредсказуемое время. Что бы мы ни написали на бумаге в тот день, когда сдаем тексты в в¸рстку, это может устареть еще до того, как отпечатанный выпуск покинет типографию. Поэтому обязательно перепроверяйте информацию на нашем сайте, там новости обновляются в ежедневном режиме. На Кипре начинается туристический сезон. О том, какие у него перспективы — в одном из главных материалов номера. Рекордные показатели количества тестов на ковид и заболевших на Кипре в феврале-марте не сказались на экономике страны, так как было решено не закрывать магазины и рестораны. Но требование постоянно сдавать тесты стало значительным финансовым бременем для малообеспеченных семей: тест нужен для того, чтобы учиться в школе или университете, для того, чтобы ходить на работу. Даже, если человек вакцинирован, но с момента последнего укола прошло шесть месяцев, он должен постоянно делать тесты. В день на Кипре тестируются 80-100 тысяч человек. Представьте размах! За март розничные цены на некоторые продукты питания выросли на 20-50%, правительство старается сдержать рост цен. И так как одна из причин повышения цен – стоимость электроэнергии, налог на нее был снижен. Потом попытались снизить налог на топливо, оно подешевело на 8 центов, но этого хватило только на три дня. Бензин, дизель, другое топливо снова подорожали и сейчас бьют все предыдущие рекорды. Греки-киприоты ездили на север острова, чтобы заправиться, на контролируемых правительством территориях бензин был по 1,2 евро за литр, а за «Зеленой линией» – по 0,7 евро. Но после 21 марта цены почти сравнялись. При этом Кипр планирует начать добычу газа, ещ¸ на одном месторождении подтверждены запасы. Про газ говорят с 2008 года, но только добывать его было невыгодно. Сейчас, в свете новых цен на газ, уже выгодно. Парламентарии, сотрудники министерств, медработники, чиновники – все сейчас вовлечены в споры по поводу будущего системы ГЕСИ. Даже президенту страны пришлось выступить на эту тему. А вс¸ дело в том, что генеральный аудитор опубликовал результаты своего расследования. Например, выяснилось, что Организация медицинского страхования покупает сейчас лекарства на сумму в пять раз больше, чем было до ГЕСИ, а цены на эти лекарства стали в 2-3 раза выше. Не буду продолжать перечисление проблем, с которыми столкнулся Кипр. Наши переводчики с утра до вечера отслеживают кипрские новости, стараясь не упустить добрые, приятные, жизнеутверждающие новости – мы к ним трепетно относимся, стараемся подбодрить читателя. И в этом выпуске газеты, и на сайте – мы рассказываем и о светлой стороне жизни на Кипре, об истории, культуре, искусстве, о талантливых неравнодушных людях. Я с радостью смотрю на фотографии с недавнего Лимассольского марафона: на них счастливые лица тысяч здоровых людей, бегущих, идущих, танцующих. Такая редкость в наше время. Ну а в апреле будем ждать главный православный праздник и пасхальные каникулы. В Церкви говорят, что с вести «Христос воскрес!» для всего мироздания начинается истинная весна, светлое, радостное утро новой жизни.

Фото freepik.com

Каким будет новый туристический сезон? Кипрская туристическая индустрия в предстоящем сезоне готовится к самому плохому сценарию. Чтобы сохранить хотя бы треть от тех показателей, которые Подминистерство туризма прогнозировало на текущий год, отрасли придется переориентироваться на альтернативные рынки и внутренние направления. Но здесь все не так просто. Глава ведомства Саввас Пердиос провел онлайнбрифинг для членов Парламентского комитета по энергетике, развитию торговли, промышленности и туризма. В ходе разговора чиновник сказал прямо: об оптимистичных прогнозах в нынешнем году можно забыть. О возвращении к рекордным цифрам 2019 года, когда страну посетили 4 млн туристов, сейчас даже речи не идет. Главная задача на ближайшее время – попытаться достичь хотя бы показателей 2021 года, то есть чуть менее 2 млн туристов.

ЕСТЬ И ПЛЮСЫ, И МИНУСЫ

«Сейчас мы исходим из наихудшего сценария», – констатировал Пердиос. В то же время он выразил оптимизм по поводу того, что в 2022 году количество туристов и объем доходов ожидается примерно одинаковый с 2021 годом. Это стало возможно благодаря продвижению Кипра на рынках Европы: в Германии, Польше, Австрии, Швейцарии, Италии, Франции, Швеции, Венгрии. Важным стратегическим направлением становится также Израиль. «Благодаря изменениям, произошедшим за последние несколько лет, наш продукт стал более стабилен, а образ Кипра начал диверсифицироваться. Теперь

мы привлекаем туристов с более высоким уровнем дохода», – отметил он. Пердиос сообщил, что из каждой названной страны летом будет выполняться от 20 до 40 авиарейсов в неделю. В прошлом году средняя заполняемость самолетов была на уровне 70%. Если постараться привлечь еще больше пассажиров, то же количество рейсов может принести больше туристов. По словам Пердиоса, такие страны как Великобритания и Израиль могут дать Кипру хороший поток туристов в 2022 году. В отличие от прошлого сезона, когда из-за пандемии действовало множество ограничений.

Харис Лоизидис считает, что девять стран, упомянутых Саввасом Пердиосом, – это не новые рынки, а традиционные для Кипра направления. Единственной причиной, по которой они исчезли из поля зрения в последнее время, было отсутствие рейсов. Он также напомнил о том, что государства по всему миру постепенно снимают ограничения для путешественников. «Мы тоже должны как можно скорее отменить Cyprus Flight Pass для иностранцев и киприотов, и в то же время предоставить необходимые послабления требований к SafePass», – уверен он.

тор по развитию оператора кипрских аэропортов Hermes, заявила, что на Кипр осуществляют рейсы 50 авиакомпаний из 38 стран. В общей сложности все рейсы дают 10 млн мест. «Если нам удастся увеличить заполняемость примерно на 10%, мы можем говорить о 300-350 тысячах дополнительных пассажиров», – отметила она, добавив, однако, что из-за растущих цен на топливо в предстоящий период будет трудно мотивировать авиакомпании открывать новые перелеты. Президент Кипрской ассоциации отельеров

Важным стратегическим направлением для отрасли должно также стать развитие внутреннего туризма. Мэр Айя-Напы и по совместительству председатель Ассоциации туристического развития города Христос Заннету напомнил, что правительство до сих пор не определилось, какие именно стимулы оно может предоставить индустрии туризма. По словам градоначальника, существует большая опасность того, что туристические объекты, например, в регионе Фамагусты, вообще не смогут открыться.

С ВНУТРЕННИМ ПРЕОДОЛЕТЬ БАРЬЕРЫ ТУРИЗМОМ Мария Курупи, дирек- ВСЕ НЕПРОСТО

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

Кипр начнет собственную добычу газа Министр энергетики Наташа Пилидис заявила, что добыча газа из кипрских месторождений начнется уже скоро. У проекта хорошие перспективы: ввиду нынешних цен на газ это будет очень выгодно для страны. В интервью Кипрскому агентству новостей Пилидис заявила, что Кипр может сыграть важную роль в снабжении Европы собственным газом и электроэнергией. «Очень рассчитываем, что в ближайшее время корпорация Chevron выступит с конкретными предложениями по месторождению «Афродита». Кроме того, большие надежды возлагаем на сотрудничество с Израилем и Египтом. Ближайшая задача – разработать оптимистичный график с учетом всех имеющихся сейчас возможностей», – сказала она. Новости о начале добычи газа из месторождения Афродита придут к началу апреля. «После этого мы начнем переговоры с ЕС», – сказала министр. При этом она признала, что в данный момент речь идет об ограниченных объемах. Но не исключено, что новые разведывательные мероприятия принесут новые данные. Наташа Пилидис также рассказала, что прогресс в развитии проекта EuroAsia Interconnector вызывает большой оптимизм, так как Кипр будет связан с материком и сможет импортировать и экспортировать энергию. «Наши планы никак не изменились», – подчеркнула она, добавив при этом, что 11 апреля встретится со своим израильским коллегой. По ее словам, Евросоюз понимает, насколько проект энергетическо-

го подключения Кипра к материку важен для страны. Движение по проекту идет динамично: начало запланировано на последний квартал 2022 года. Сейчас ведутся работы по связыванию Крита и Аттики единым кабелем, который прокладывают по дну моря. После этого с Крита кабель проведут на Кипр. Электричество начнет поступать с Крита на Кипр в 2026 году. Подключение Кипра к электросетям Европы – в приоритете. Второй этап – прокладка кабеля с Кипра в Израиль. Затем реализация следующего проекта – EuroAfrica Interconnector, в рамках которого кабель проложат с Кипра в Египет. Министр напомнила, что ЕС выделил на реализацию проекта 657 млн евро при общем бюджете в 800 млн евро.

ТЕМ ВРЕМЕНЕМ

Представители консорциума ExxonMobil-Qatar Petroleum обнаружили «высококачественный природный газ» на месторождении Глафкос-2 в блоке 10 исключительной экономической зоны Кипра, где они совместно ведут разведывательные работы. Об этом сообщило Министерство энергетики.

Фото pio.gov.cy

СПРАВКА

Exxon Mobil и Qatar Petroleum получили концессию на разведку в морском блоке 10 еще в 2017 году. В феврале 2019 года они объявили об обнаружении 5-8 триллионов кубических футов природного газа на участке Глафкос-1. Глафкос-2 располагается в том же блоке исключительной экономической зоны Кипра. Разведка месторождения Глафкос-2 стала первой в кипрских водах после перерыва, вызванного пандемией COVID-19. Разведывательное бурение началось 20 декабря 2021 года силами судна Stena Forth. Компания Exxon Mobil выкупила владение 60% ресурсов в блоке 10, а Qatar Petroleum International Upstream OPC – 40%. Блок 10 расположен к юго-западу от острова, на границе с ИЭЗ Египта. «Консорциум продолжит детальный анализ и оценку собранных данных, чтобы более точно определить качественные и количественные характеристики месторождения, а также потенциальную разработку и коммер-

циализацию открытых залежей», – говорится в заявлении Минэнерго. Как только будет завершена разведка, корпорации должны представить окончательные данные о перспективности нового месторождения.

Почти 50 млн евро на повышение энергоэффективности Министерство энергетики объявило о двух новых субсидиях на общую сумму 49 млн евро. Выплаты будут направлены на повышение энергоэффективности предприятий малого и среднего бизнеса, некоммерческих организаций, органов местного самоуправления и государственного сектора в целом. Основная цель субсидирования – сокращение потребления первичной энергии в этих секторах в среднем как минимум на 30%, говорится в сообщении Минэнерго. Первичной энер-

гией называют форму энергии, которая еще не была подвергнута искусственному преобразованию. Предложения, одобренные Кабинетом министров, – это часть плана восстановления и

Фото: freepik.com

устойчивости на 2021-2026 годы. Средства на них будут выделены из фонда восстановления ЕС. 36 млн евро будет выделено на продвижение энергоэффективности предприятий малого и среднего бизнеса, еще четыре млн – некоммерческим организациям. В план по субсидированию, в частности, войдут: энергетическая модернизация зданий, энергоаудит, внедрение цифровых технологий, установка систем возобновляемых источников энергии. Размер субсидии составит 40% от затрат для малого и среднего бизнеса и 60% – для НКО. Максимальная сумма, которую каждый заявитель может получить, будет зависеть от доли сэкономленной энергии и от выбранного типа инвестиций. Известно, что минимальный размер субсидии – 100 000 евро, максимальный – 300 000 евро. Дата подачи заявок будет определена в ближайшее время. План

будет действовать до 30 сентября 2022 года или до исчерпания имеющегося бюджета. Он не имеет обратной силы и не покрывает никаких расходов, которые были осуществлены до даты подачи заявки. Второй пакет субсидий, утвержденный Кабинетом министров, имеет бюджет в 9 млн евро и касается модернизации энергетической эффективности у зданий местных органов власти и государственного сектора. Они должны быть преобразованы в постройки с почти нулевым энергопотреблением. Согласно плану, государство будет субсидировать 100% приемлемых затрат. Минимальная сумма субсидии равна 10 000 евро, максимальная – 700 000 евро (без учета НДС). Данная стратегия будет действовать до 31 декабря 2023 года или до исчерпания имеющегося бюджета. Она также не имеет обратной силы.

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

ВЕСТНИК КИПРА

Четвертая доза – для всех, и тесты за свой счет Четвертая доза вакцины от COVID-19 может стать обязательной для всех жителей Кипра уже осенью 2022 года. Сейчас эта мера распространяется только на подростков, жителей в возрасте 70+ и представителей уязвимых групп населения. В то же время, власти намерены сократить государственную программу тестирования. То есть, экспресс-тесты придется делать за свой счет. Правительство утвердило бустерную дозу прививки для всех без исключения подростков от 12 лет, а также вторую бустерную дозу для жителей в возрасте 70+ и для людей с ослабленным иммунитетом. При этом член научно-консультативного комитета Петрос Караяннис считает, что четвертая доза для людей моложе 70 лет станет оптимальным решением во время подготовки к следующей зиме – специалисты предвидят еще одну вспышку коронавируса в сентябре.

Напомним, в конце февраля Кабмин утвердил дополнительную прививку для подростков в возрасте от 12 лет, если они страдают от иммуносупрессии. Сейчас необходимость бустера распространена на всех детей этого возраста (12+), если с даты последней прививки уже прошло шесть месяцев. Четвертая доза (или третья в случае, когда первый укол был сделан однокомпонентной вакциной) была рекомендована и лицам старше 70 лет. Вне зависимости от возраста бустер также могут сделать меди-

Фото: freepik.com

Кипр на пороге третьего уровня интеграции в Шенген Комитет по политическим свободам, вопросам юстиции и внутренним делам Европейского парламента намерен дать зеленый свет тому, чтобы Кипр получил доступ к Шенгенской информационной системе – закрытой базе данных в рамках Шенгенского соглашения. Это означает частичное вхождение страны в Шенгенскую зону. Напомним, первые шаги к вступлению в Шенген были предприняты в 2019 году. Уже тогда было обозначено, что из-за кипрской проблемы страна не сможет стать полноценным членом Шенгенского соглашения, и максимум, чего Кипр сможет добиться – это дойти до третьего уровня интеграции из пяти возможных. Третий этап интеграции означает, что государство обретает полный доступ к базе данных Евросоюза, что помогает повысить безопасность в передвижениях пассажиров с Кипра и на Кипр, отслеживать террористические угрозы и преступность. Третий уровень интеграции действует еще в двух странах ЕС: Хорватии и Ирландии. Возможное вступление Кипра в Шенгенское соглашение оценят независимо от того, что страна будет подключена к Шенгенской информационной системе. Основным критерием станет способность Кипра обеспечить безопасность своих внешних границ.

«Ежегодные прививки от COVID-19 для пожилых людей, пациентов с ослабленным иммунитетом и уязвимых групп населения станут нашей новой реальностью. Вместе с тем, эти меры помогут быстрее вернуться к «доковидной» жизни. Если не произойдет серьезных сбоев, мы начнем лечить коронавирус как грипп А» эпидемиолог Михалис Вониатис

цинские работники, постояльцы и сотрудники домов престарелых и других учреждений, жители с ослабленным иммунитетом и пациенты, принадлежащие к уязвимым группам, при условии, что с момента предыдущей прививки прошло минимум пять месяцев. К группе пациентов с иммуносупрессией относятся: • те, кто проходят терапию опухолей и гематологических злокачественных новообразований; • жители, которым была проведена трансплантация органов и которые получают иммуносупрессивную терапию; • пациенты, страдающие от почечной недостаточности и проходящие диализ; • люди с наследственным иммунодефицитом, с ВИЧ-инфекцией/ СПИДом; • пациенты, получающие иммуносупрессивную терапию, включающую биологические компоненты; • некоторые пациенты, принимающие кортизон (после консультации со своим врачом).

Министерство здравоохранения специально отметило, что в этот раз бустерная доза и для взрослых, и для детей не считается обязательной. На практике это означает, что действие SafePass не будет зависеть от того, сделан укол или нет.

ПРОГРАММА ТЕСТИРОВАНИЯ БУДЕТ СОКРАЩЕНА?

Второй темой, которая беспокоит эпидемиологов и вызывает много вопросов, стало тестирование. В день на Кипре проводится около 90 000 тестов. Пульмонолог Харис Армефтис на прошлой неделе публично озвучил вопрос: почему так много денег тратится на ежедневные тесты? По мнению эксперта, значительно эффективнее было бы направить эти средства на комплектацию больниц. Пресс-секретарь Министерства здравоохранения Константинос Афанасиу заявил, что программа тестирования, скорее всего, будет сокращена и станет более целевой.

На Кипре начинает работать «электронное правительство» Около 80 услуг, предоставляемых государственными ведомствами, будут доступны онлайн уже в ближайшие пару месяцев. В апреле-мае на Кипре, наконец, начнет работать «электронное правительство» – портал gov.cy. Об этом заявил глава Подминистерства исследований, инноваций и цифровой политики Кирьякос Коккинос. «Портал gov.cy – если угодно, флагман всего проекта. Сейчас он в разработке, будет введен в эксплуатацию в апреле-мае этого года», – сказал Коккинос. Перевод первых 80 госуслуг в онлайн-формат – это начало реализации большого плана. Поэтапно функционал портала будет расширяться. «Конечная цель – чтобы все государственные ведомства могли «уместиться» на одном экране», – подчеркнул Коккинос. Он напомнил, что пандемия коронавируса стала своеобразным драйвером в процессах перевода основных госуслуг в цифровой формат.

Фото politis.com.cy

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

Мобильная связь становится дешевле Кипрские операторы сотовой связи вводят безлимитные тарифы по старым ценам и позволяют экономить на звонках. Так, оператор Cyta объявил о том, что с 1 апреля тариф RED Plus на 4 Гб бесплатно будет повышен до тарифа Freedom. Абоненты смогут по старым ценам пользоваться новым тарифом, который включает в себя неограниченное количество гигабайт, минут для звонков и смс. Скорость соединения составит 10 Мбит/с. В настоящее время в Республике Кипр работают три основных мобильных оператора: Cyta, Epic (бывший MTN) и Primetel. Самым крупным мобильным оператором с наибольшей зоной охвата считается Cyta (Cyprus Telecommunication Authority). Второе место принадлежит Epic, третье – PrimeTel. У всех трех ведущих сотовых операторов на сайтах есть информация на русском языке и буклеты с описанием услуг мобильной связи. У всех трех – стоимость минуты разговора и смс примерно одинаковая. Кроме того, сейчас компании анонсировали ряд бесплатных опций для международной связи. Уточнить актуальную информацию можно на сайте каждого конкретного оператора. Развитие интернета и улучшение качества связи остается одним из приоритетов для Кипра. Так, например, в 2020 году ско-

рость интернета на Кипре выросла на 42%. По итогам испытаний скорости интернета в 221 стране Кипр занял 89 место. Средняя скорость загрузки на Кипре составила 15,62 Мбит/с, а скачивание фильма весом 5 Гб занимает около 43 минут. Ежегодный рост скорости интернета на острове вдвое превышает общемировой процентный прирост. Новые решения в этом направлении появляются регулярно. Так, в 2020 году компания Cytа инициировала проект, согласно которому подводный кабель с кодовым названием «Арсиноя» должен связать Кипр с Египтом и Францией. Предполагается, что это многократно улучшит качество интернет-связи на Кипре. Оптоволоконный кабель, проложенный по дну Средиземного моря, должен значительно улучшить качество интернет-соединения и облачных сервисов.

ФОТО МЕСЯЦА

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

КОРОТКО

ПРОСПЕКТ КАППАРИС В ПАРАЛИМНИ БЛАГОУСТРОЯТ

Министр транспорта, коммуникаций и общественных работ Яннис Карусос посетил Паралимни, где вместе с мэром Феодоросом Пириллисом проинспектировал ход работ по модернизации проспекта Каппарис. Бюджет проекта составляет 7,6 млн евро. Речь идет о полной реконструкции дороги длиной примерно 3,5 км. Здесь появятся автобусные остановки, велосипедная дорожка, широкие тротуары. Кроме того, на проспекте будут оборудованы парковочные места. Тротуар выложат плиткой. В конце проспекта предусмотрена круговая развязка. Планируется, что объект введут в эксплуатацию в октябре 2023 года.

КИПР ВЫБРАЛ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ НА «ЕВРОВИДЕНИЕ-2022»

Кипр определился с песней, которая представит страну на конкурсе «Евровидение-2022». Конкурс пройдет 10-13 мая в итальянском Турине и станет 66-м по счету за всю свою историю. От Кипра на «Евровидении» выступит греческая певица Андромахи, которая исполнит песню Ela.

В МАГАЗИНЫ – БЕЗ SAFEPASS

С 8 марта действуют новые антиковидные правила. В супермаркетах, мясных лавках, овощных лавках, в заведениях площадью менее 100 кв.м., в аптеках, пекарнях, киосках и службах доставки больше не требуют предъявлять SafePass.

ПРОДАЖА СОБАК И КОШЕК БУДЕТ ЗАПРЕЩЕНА?

Увеличение числа подопечных собак и кошек в приютах для животных по всей стране создает серьезные проблемы, заявила Партия защиты животных. Поэтому зоозащитники призвали жителей отказаться от покупки щенят и котят. Вместо этого – брать животных из мест их временного содержания. Партия даже призвала государство ввести трех- или четырехлетний запрет на покупку и продажу домашних животных, в первую очередь – собак и кошек.

КПП ПРЕСЕКАЮТ НЕЛЕГАЛЬНЫЙ ПРОВОЗ ТОПЛИВА

Сотрудники контрольно-пропускных пунктов в районе селений Пергамос и Стровилия заявили, что, благодаря регулярным проверкам, им удалось сократить объем контрабанды топлива с оккупированных территорий в районы, контролируемые правительством. Борьбу с контрабандой ведет таможня. Всего штрафов выписано на сумму 6 000 евро.

ФЕРМЕРОВ КИПРА ПОДДЕРЖАТ СУБСИДИЯМИ

Европейская комиссия одобрила систему мер поддержки фермеров, работающих в секторе животноводства и пострадавших от пандемии коронавируса или ограничительных мер. Объем финансовых средств программы – 5,7 млн евро. Материальное подспорье в форме прямых грантов будет направлено фермерам, занимающимся разведением свиней, птицы, коров и кроликов.

ГРАЖДАНСТВО КИПРА: ПАСПОРТОВ ВЫДАЕТСЯ ВСЕ МЕНЬШЕ

В 2020 году в Республике Кипр было выдано меньше паспортов по натурализации, чем в среднем по Европейскому союзу. Кипр выдал паспорт 2 700 резидентам. Это меньше, чем в 2019 году, когда гражданство получили 2 900 человек. Последние несколько лет количество выданных резидентам паспортов стабильно сокращается: с 3 700 в 2017 году и 3 200 в 2018 до 2 700 в 2020.

Сиреневые луга снова на Кипре Поля, покрытые маленькими сиреневыми цветами, в сочетании с цветущими миндальными деревьями и зелеными склонами горы Корфи создают поистине удивительный пейзаж. Маленькие цветы, которые украшают собой луг, – это яснотки (Lamium Amplexicaule). Прекрасный цветок не так безобиден, как кажется. Во многих странах он внесен в список опасных инвазивных видов. К счастью, Кипра это не касается, потому что Средиземноморье и Северная Африка – естественная среда обитания этого растения. Фото: Михалис Макри.

13,6% БЕЖЕНЦЕВ И МИГРАНТОВ ОТПРАВЛЕНЫ НА РОДИНУ

За три месяца 2022 года на Кипр попали 5 000 беженцев. 680 из них – то есть 13,6% – были репатриированы. Такие данные озвучил министр внутренних дел Никос Нурис. Он также рассказал, что в августе нынешнего года вдоль Зеленой линии стартуют работы по установке системы наблюдения для контроля миграционных потоков. Тогда же вдоль буферной зоны начнет патрулирование специальный отряд полиции. «Несмотря на то, что Зеленая линия – это не наша внешняя граница, мы установим на ней все те препятствия, которые страны Европы обычно устанавливают на внешних границах», – сказал Нурис.

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

ВЕСТНИК КИПРА

Государство поддержит заемщиков Правительство разрабатывает новую схему помощи людям, которые испытывают трудности с выплатой кредита. Но, чтобы ею воспользоваться, заемщик должен будет добровольно передать право собственности на свой дом кредитору. Новая схема коснется основных жилых и коммерческих помещений стоимостью до 350 000 евро. Юридическое лицо покупает дом у кредитора и становится арендодателем. Заемщик больше не владеет своим домом, но будет продолжать жить в нем в качестве арендатора. Министерство финансов заявило, что схема будет напоминать план Estia. Среди заемщиков он не пользовался особой популярностью. В настоящее время Министерство финансов разрабатывает критерии участия в программе. Представительница Минфина Анти Хрисостому-Лапатио-

ти рассказала, что новый план помощи должникам неизбежно окажет влияние на государственные финансы. Но степень этого влияния будет зависеть от суммы, которую государство готово заплатить за приобретение ипотечного портфеля. А также – от суммы арендной платы, поскольку правительство поможет с оплатой аренды уязвимым заемщикам, взяв на себя часть расходов. Кроме того, Кабинет министров официально запросит одобрение Европейской комиссии на

Фото dialogos.com.cy

преобразование Кипрской компании по управлению имуществом (КЕДИПЕС) – организациипреемника обанкротившегося Кооперативного банка – в ком-

панию по управлению активами. Дать добро должен Генеральный директорат по вопросам конкуренции. Произойдет это, скорее всего, в июле.

Дефолта можно не бояться Агентство Fitch присвоило Кипру рейтинг ВВВ-. Это означает, что «ожидания риска дефолта в перспективе можно ожидать сокращения настоящее время невелики. А способность страны выполнять финансовые обязательства счи- бюджетного дефицита Кипра в 2022 году до 0,9% ВВП. тается удовлетворительной». Прогноз по Кипру агентство называет стабильным. Рейтинг Кипра поддерживается различными показателями, в частности, уровнем ВВП страны на душу населения, который значительно превышает среднее значение других стран в категории ВВВ. Другими факторами, важными для рейтинга, стали доверие к политике Кипра на международном уровне и институциональные преимущества от членства страны в еврозоне. «Стабильный прогноз отражает наше мнение о том, что, хотя кипрская экономика в значительной степени подвержена влиянию России из-за своих туристических и инвестиционных связей, краткосрочные риски в целом снижаются благодаря укреплению

финансовой системы и продолжающейся нормализации расходов после пандемии», – говорится в сообщении агентства. Среднесрочные перспективы роста экономики остаются позитивными на фоне реализации плана восстановления и устойчивости. Кипрская экономика продемонстрировала признаки значительного восстановления в 2021 году, увеличившись на 5,5% после сокращения на 5% годом ранее. Дефицит государственного бюджета снизился до 1,8% ВВП в 2021 году, хотя правительство прогнозировало падение до 4,9%. Эксперты считают, что, благодаря постепенной отмене противопандемийных мер, в ближайшей

При этом Fitch понизило прогноз роста реального ВВП Кипра на 0,6 процентных пункта – до 3,1%. В первую очередь – из-за негативных последствий ситуации на Украине. Ожидается, что сектора туризма и профессиональных услуг пострадают в этом году больше всего. Впрочем, эксперты агентства по-прежнему ожидают более высокой туристической активности по сравнению с 2021 годом. В качестве предпосылок: ослабление ограничений на поездки из Великобритании, Германии и Греции. Среди негативных факторов Fitch называет высокую зависимость Кипра от импорта энергоносителей. Это делает экономику страны зависимой от колебания мировых цен.

Парламент продлил отпуск для пап Парламент Кипра единогласно принял решение о продлении возмож- в период с недели, когда про- чалось, что часто родители не изошли роды, до 16 недели после имеют возможности брать отпуности взять отпуск по уходу за ребенком для отцов. Папы получили законное право отсутствовать на работе в течение двух недель, чтобы иметь

время ухаживать за своим малышом, еще в 2017 году. Оформить отпуск на 14 дней можно было

Фото: freepik.com

даты появления малыша на свет. Теперь этот срок продлен до 52 недель. На тот же срок продлена возможность получить пособие по уходу за ребенком для отцов. Цель нынешнего нововведения состоит в том, чтобы упростить мужчинам отпуск по уходу за ребенком, сбалансировать профессиональную и семейную жизнь, бороться с гендерными стереотипами и укрепить связь отца с малышом. Согласно статистике, представленной в парламенте, в 2020 году на 9 500 рождений пришлось 6 500 заявок от женщин и 3 500 заявок от мужчин. При этом оба родителя имеют право на отпуск по уходу за ребенком. В ходе обсуждения совершенно справедливо отме-

ска по уходу за ребенком одновременно, так как это означает сокращение доходов семьи (размер пособия составляет примерно 72% от зарплаты). Поэтому новая норма, как надеются парламентарии, поможет упростить родителям процедуру выхода в отпуск. Право на отпуск по уходу за ребенком имеют мужчины, которые выполняют свои обязательства по социальному страхованию. Пособие во время отпуска им выплачивает Министерство социального обеспечения, зарплату на этот период они получать перестают. Форму заявления на отпуск по уходу за ребенком можно найти на сайте www.mlsi.gov.cy.

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

Цены на продукты вырастут на 20-25% Бизнесмены, работающие в пищевом и ресторанном секторе, отмечают существенное увеличение цен на некоторые виды продуктов. Аналитики говорят, тенденция к росту цен в ближайшей перспективе продолжится. Причем процесс затронет всех: как конечных потребителей, так и бизнес. БОЛЬШЕ ВСЕГО ПОДОРОЖАЛО МЯСО

Владельцы ресторанов, предлагающих клиентам мясные блюда на гриле, а также собственники мясных лавок сильно обеспокоены ростом цен. Увеличение затрат на покупку ингредиентов неизбежно придется переложить на плечи потребителей. «Это просто убийство», – констатировала владелица шашлычной изданию Cyprus Mail, комментируя рост цен на продукты. Владелец другого ресторана сказал журналисту издания, что рост расходов неизбежно придется переложить на покупателей, «хотя мы очень этого не хотим». Но подорожало буквально все – от мяса до электроэнергии. «Наш поставщик уведомил, что на неделе ожидается очередное повышение цен, и посоветовал нам увеличить стоимость блюд уже после этого, чтобы не сбивать клиентов с толку», – говорит владелец ресторана в Ларнаке, добавив при этом, что свинина уже подорожала на 10% и цена продолжает повышаться. Подорожала также и курица – примерно на 15 центов за килограмм – и даже бумага, в которую в шашлычных заворачивают гирос.

НАДО ГОТОВИТЬСЯ К ХУДШЕМУ

Супермаркеты также выпустили предупреждение о росте цен. Генеральный секре-

еще не полностью достиг конечного потребителя», – отметил министр, выступая в эфире кипрского телевидения. Чиновник при этом добавил, что рост цен должен быть распределен по всей цепочке поставок. Кадис также рассказал, что в Брюсселе запланирована встреча министров сельского хозяйства стран сообщества, на которой они постараются выработать политику, способную поддержать сектор. Отдельно Кадис упомянул, что государство сохранило в резервах 20 000 тонн кукурузы и планирует закупить 36 000 тонн ячменя и кукурузы.

ПРАВИТЕЛЬСТВО БУДЕТ РЕГУЛИРОВАТЬ ЦЕНЫ

Фото depositphotos.com

тарь ассоциации ритейлеров Мариос Антониу заявил, что кипрскому рынку надо готовиться к худшему. Он подчеркнул, что на нынешней неделе потребители почувствуют увеличение цен на основные товары на 20-25%, причем самый большой рост придется на мясо. Десятилитровый контейнер оливкового масла уже подорожал до 18 евро.

ВСЕМУ ВИНОЙ – ПОДОРОЖАНИЕ ЗЕРНА

Министр сельского хозяйства Костас Кадис заявил, что животноводческая отрасль Кипра пострадала от роста стоимости зерна, которая в годовом исчислении составила 70%. «Мы говорим о значительном росте цен, который

Кукуруза и ячмень были добавлены в список товаров, на которые правительство может устанавливать лимит цены. Об этом говорится в официальном указе, опубликованном 11 марта министром энергетики, торговли и промышленности Наташей Пилидис. В документе поясняется, что решение было принято после того, как было замечено резкое повышение цен на сырье для кормов животных и на злаки. «Сложные экономические условия в настоящее время влияют на рынок, который нуждается в ограничении цен на определенные товары, чтобы защитить потребителей от чрезмерных затрат», – говорится в указе. Документ уже вступил в силу. В список товаров, цены на которые правительство имеет право ограничивать, уже входят хлеб, молоко, вода, топливо и кофе.

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

ВЕСТНИК КИПРА

Кипру нужно больше «цифровых кочевников» Министерство финансов Кипра объявило об увеличении квот на визы для так называемых «цифровых кочевников». Документ представляет собой новый формат разрешения на проживание. Ранее планировалось выдать 100 таких виз. Теперь это количество решено увеличить до 500. Об этом заявил глава Минфина Константинос Петридис. Мера нацелена на привлечение сотрудников, работающих удаленно. Напомним, в октябре 2021 года Кипр принял законопроект, который предполагает возможность выдачи нового типа виз – визы «цифрового кочевника» (Cyprus Digital Nomad Visa). Новая норма вступила в действие с наступлением 2022 года. Возможность получить такую визу должна привлечь на Кипр граждан третьих стран вне Европейской экономической зоны и позволить им проживать на острове при условии, что они оказывают свои услуги с помощью информационных технологий для компаний или частных клиентов, ведущих деятельность за рубежом. Этот формат визы нацелен на то, чтобы усилить Кипр как центр предоставления электронных услуг и помочь стране развивать предпринимательскую среду. Предполагается, что это должно иметь положительное влияние на экономическое развитие государства в целом. Изначально планировалось, что Кипр выдаст не более 100 виз для специалистов подобного профиля. Но спрос на этот вид

документов оказался выше, чем предполагалось. Поэтому Кабинет министров принял решение увеличить квоту до 500 человек. Чтобы претендовать на получение визы для «цифровых кочевников», кандидат должен удовлетворять следующим критериям: • работать удаленно онлайн; • получать зарплату в своей компании или в иной компании, где он нанят, которая обязательно должна базироваться за

рубежом. Или кандидат должен быть самозанятым, предоставляя онлайн-услуги клиентам, которые базируются за границей; • иметь возможность подтвердить, что он располагает достаточным ежемесячным доходом для проживания (минимум – 3500 евро в месяц после вычета налогов). Виза дает возможность проживать на Кипре год с возможностью продления еще на два года. Члены семьи владельца визы также могут проживать на Кипре тот же временной период, на который выдана виза «кочевнику», но без права работать или вести на Кипре экономическую деятельность. Если они будут находиться на Кипре в общей сложности более 183 дней, то будут счи-

таться налоговыми резидентами Кипра, при условии, что у них нет налогового резидентства в другом государстве. К членам семьи относятся супруги, партнеры (при условии заключения договора об общественном партнерстве) и несовершеннолетние дети. Каждый член семьи должен подать отдельное заявление на визу в офисах иммиграционного департамента. Если «цифровой кочевник» проживает на Кипре в другом статусе (например, visitor), то он/ она могут подать заявку на смену статуса в центральном офисе Департамента иммиграции. Стоимость выдачи или продления визы для «цифровых кочевников» – 70 евро. Документы обещают рассмотреть в течение 5-7 недель.

КСТАТИ

Фото: freepik.com

По данным компании MBO Partners, в 2021 г. 4,8 млн. людей, занятых в сфере онлайн, относили себя к категории «цифровых кочевников». Большинство из них занимались творческими профессиями: дизайном и модой, искусством, веб-дизайном и программированием, копирайтингом, и т.п. Каждый шестой из цифровых кочевников зарабатывает в год более 75 000 долларов. Согласно прогнозам, к 2035 году количество таких работников составит 1 млрд человек.

С нехваткой рабочих рук помогут справиться студенты Министерство труда утвердило девять дополнительных специальностей, к работе по которым теперь можно привлекать студентов. Это сделано в рамках стратегии Минтруда по преодолению кадрового дефицита в определенных отраслях. Студенты кипрских вузов, имеющие гражданство третьих стран, получили новые возможности совмещать учебу и работу. Новый указ был опубликован в правительственной газете 11 марта. Он распространяется на студентов, которые находились на Кипре 31 января 2022 года и имеют гражданство третьих стран. Такие студенты смогут претендовать на вакансии в девяти секторах экономики: • «Торговля – Ремонт» (грузчики, работники автозаправочных станций и автомоек); • «Здравоохранение» (сиделки в домах престарелых); • «Уборка домов»; • «Обрабатывающая промышленность» (работники пекарен, заводов по производству кормов для животных, работа в ночную смену на перерабатывающих предприятиях);

• «Сельское хозяйство – Животноводство – Рыболовство»; • «Другие виды деятельности» (уборщики, распространители рекламных листовок); • «Общественное питание» (доставка продуктов питания, помощник на кухне, уборщик, официант);

• «Гостиничный бизнес» (помощник на кухне в ресторане при отеле, уборщик, горничная, официант, сотрудник-ресепшионист, бармен); • «Рестораны – Развлекательные заведения» (помощь на кухне, уборщик, официант, бармен).

НЕОБХОДИМЫЕ УСЛОВИЯ

Для того, чтобы получить работу по этим специальностям, студенту понадобится заключить трудовой контракт с конкретным работодателем. В

Фото: freepik.com

договоре должны быть указаны условия труда, а сам документ необходимо заверить печатью в Департаменте инспекции труда. Студенты также должны предоставить документ из вуза, подтверждающий, что они учатся очно, свое расписание занятий, график работы (подразумевается, что между расписанием пар и рабочим графиком не будет пересечений) и свое разрешение на проживание.

ЗАСЧИТАЮТ ПРАКТИКУ

В период с 1 июня по 15 октября гостиницам и развлекательным заведениям разрешается нанимать студентов, обучающихся по специальностям «Гостиничное дело» и «Ресторанный бизнес». Для них работа будет идти в счет практики. Студенты других специальностей тоже смогут засчитать свою работу как практику, если их вуз заключит такое соглашение с работодателем и заверит его в Департаменте инспекции труда.

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

Дорожные камеры вызывают протесты Жители Кипра, недовольные установкой на улицах города дорожных камер, протестуют против них, как умеют. Протесты выражаются в угрозах, оскорблениях и вандализме. К расследованию эпизодов подключилась полиция. Руководитель отдела инспекции дорожного движения штаба полиции Харис Эврипиду рассказал, что в Никосии неизвестные ночью забросали стационарные камеры камнями, а в автомобиль с мобильной камерой кто-то бросил апельсин. К счастью, ни одно видеоустройство не пострадало. Нападению, впрочем, подвергаются не только техника, но и работающие на ней операторы, которые сотрудничают с фирмой, фиксирующей штрафы.

Например, в Лимассоле, Пафосе и Никосии есть случаи, когда сотрудники таких компании подверлись нападению. В одного из служащих бросили камень, который попал в голову. Мужчину отвезли в больницу, где ему была оказана первая помощь. В других случаях водители, нарушение которых было зафиксировано (об этом становится известно благодаря вспышке), останавливаются, выходят из машины и отправляются в сторону оператора с

Фото: cyprus-mail.com

угрозами. Возле камер, как правило, дежурит полиция, поэтому пыл нарушителей быстро остывает.

СТАТИСТИКА ШТРАФОВ

Сейчас в среднем регистрируют порядка 300 нарушений в день. Это в четыре раза меньше, чем в самом начале работы камер. Большинство нарушений касается несоблюдения скоростного режима.

НОВОЕ МОШЕННИЧЕСТВО

На этом фоне активизировались мошенники, которые присылают на электронную почту жертвы письмо о том, что его автомобиль, якобы, был зафиксирован дорожной камерой, поэтому необходимо оплатить штраф. Надо ли говорить, что деньги, переведенные на указанные в письме реквизиты, уходят в карман злоумышленникам. Реальные штрафы приходят автовладельцам заказным письмом и никогда – по электронной почте. Уведомления отправляются заказным письмом вместе со ссылкой и кодом доступа на сайт, где нарушители могут ознакомиться с деталями своего кейса и посмотреть фотографии.

Новые льготы на общественном транспорте Пенсионеры с низким уровнем доходов смогут бесплатно пользоваться общественным транспортом. Это стало возможным благодаря совместной инициативе Министерства транспорта и Подминистерства социального обеспечения. Чтобы воспользоваться правом на бесплатный проезд, надо получить специальную проездную карту Motion Bus Card. Ее выдают в автобусных кассах городов. Для этого в кассе необходимо предъявить следующие документы:  удостоверение личности (идентификационную карту или паспорт);  карточку пенсионера с низким уровнем доходов (выдается Министерством труда, социального обеспечения и социального страхования) или письмо из службы выплаты социальных пособий (его рассылают всем тем, кого государство признает пенсионерами с низким уровнем доходов). Если у пенсионера нет карточки или письма, их можно запросить в Минтруда одним из следующих способов:  отправив письмо на адрес Службы выплаты социальных пособий по адресу Themistokli Dervi 46, 1066, Nicosia;  отправив свой запрос по факсу 22 803048;  написав на электронную почту по адресу eee@mlsi.gov.cy Те пенсионеры, которые получают пособия для проезда на общественном транспорте, не могут рассчитывать на бесплатный проезд. Транспортную карту Motion Bus Card можно получить в кассах по продаже билетов до 31 мая – бесплатно, а после этой даты – за 5 евро. Для пенсионеров с низким уровнем доходов карточка останется бесплатной и после 31 мая. Список и часы работы пунктов продажи автобусных билетов и транспортных карт смотрите на сайте vkcyprus.com

Административная реформа буксует из-за Акамаса Президент Никос Анастасиадис не утвердил многострадальный закон об административной реформе, отправив его на доработку. Главе государства не понравилось, как будут трансформированы муниципалитеты в регионе Пафоса. Напомним, после многолетних обсуждений депутаты приняли законопроект о новом административном делении страны. Согласно этому документу, количество муниципалитетов сократится с 30 до 20, а селения должны быть объединены в кластеры с единым управлением. Несогласие президента вызвала судьба населенных пунктов на полуострове Акамас, которые оказались разделены между новыми муниципалитетами Западного Пафоса и Полиса Хрисохуса. Ранее это решение о размежевании двух новых муниципалитетов вызвало негативную

реакцию лидеров селений полуострова Акамас, потому что изначально предполагалось, что все эти деревни войдут в один кластер из 13 населенных пунктов. В своем письме председателю парламента Анните Димитриу президент отметил несколько пунктов закона, с которыми он не согласен и которые требуют доработки. В частности, Никос Анастасиадис напомнил: в первоначальной версии законопроекта от 2020 года было сказано, что в регионе Пафоса будет образован муниципалитет Западного Пафоса (в него должны были войти нынешние муниципа-

литет Пейи и селения Киссонерга, Хлорака, Эмба и Лемба) и муниципалитет Полиса Хрисохуса (в него должны были войти Полис Хрисохус, Аргака, Макунда, Гуди, Пелатуса и Кинуса). 13 селений Акамаса (Като и Пано Акурдалия, Акурсос, Андролику, Като и Пано Ародес, Друша, Телетра, Инния, Катикас, Криту Терра, Нео Хорио и Тера) должны были образовать единый кластер, что помогло бы им развиваться дальше вместе. Парламент, однако, внес изменения в это деление и предложил образовать муниципалитет Акамаса, который должен был объединить несколько селений на полуострове (Акурсос, Инния, Катикас, Като и Пано Ародес), селение Киссонерга и муниципалитет Пейи. Тогда же парламент

предложил включить в новый муниципалитет Полиса Хрисохуса селения Агиа Марина, Андролику, Аргака. Йалия, Друша, Криту Терра, Макунда, Нео Хорио, Неа Диммата, Пелатуса, Помос. Такая перетасовка селений Акамаса и их распределение между разными муниципалитетами и кластерами, по мнению президента, спровоцирует огромные административные, практические, градостроительные, социальные, финансовые и функциональные проблемы при будущем развитии селений. Глава государства призвал парламент вернуться к изначальному плану правительства Если он откажется это делать, вопрос будет вынесен на заседание Верховного суда.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

ВЕСТНИК КИПРА

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Дискриминация в школе – нужно обращаться к омбудсвумен Тема буллинга сейчас является актуальной для проживающих за границей русскоязычных детей всех национальностей. Она затрагивает любую семью на Кипре, в которой есть дети школьного возраста. Дети слышат разговоры взрослых дома и в школе, к известной проблеме конфликтов в школах нужно добавить и тему кибербуллинга, непрекращающегося обсуждения данной темы в социальных сетях и месенджерах. Этот материал – в помощь тем, кто столкнулся с ксенофобией и дискриминацией в школе. Антидискриминационное законодательство действует на Кипре с 2004 года. Тогда же был учрежден офис Уполномоченного по административным вопросам и правам человека (кратко: омбудсмен/омбудсвумен или Комиссар по правам человека). В обязанности Комиссара входит в том числе и рассмотрение заявлений о дискриминации. Кроме того, во всех государственных школах Кипра действует политика борьбы с расизмом. Исполнение этих требований контролирует Министерство образования.

В КАКИХ СЛУЧАЯХ СВЯЗЫВАТЬСЯ С КОМИССАРОМ

Вы можете связаться с Комиссаром по административным вопросам и правам человека (омбудсвумен), если вы считаете, что: • государственное учреждение или должностное лицо рассматривали ваше дело несправедливым образом, в нарушение законов и принципов административного права или неоправданно задержали ответ на ваш запрос; • государственная или частная организация несправедливо обращалась с вами по причине вашей половой, расовой, этнической принадлежности, вашего языка, цвета кожи, возраста, состояния здоровья, сексуальной ориентации, религиозных, политических или иных убеждений. С любым вопросом, который входит в компетенцию омбудсвумен, можно обратиться через письменное сообщение или лично. Например, если вы считаете, что нарушены права человека из-за социальных качеств (пола, языка, национальности, религии или сексуальных предпочтений). Документы принимаются как

лично, так и в интересах третьего лица (при условии, что у вас есть его/ее согласие). Омбудсвумен изучит ситуацию и, в зависимости от масштаба заявленной проблемы, решит, требуется ли ее вмешательство. Подать жалобу может любое физическое лицо, независимо от его/ее статуса на Кипре и независимо от того, находится ли заявитель на Кипре на момент подачи жалобы.

КАК ПОДАТЬ ЖАЛОБУ НА ИМЯ ОМБУДСВУМЕН

Жалобу можно подать следующим образом: • используя специальную форму на веб-сайте; • по электронной почте ombudsman@ombudsman.gov.cy; • в письме, переданном на ресепшн в офисе омбудсвумен по адресу: ул. Диагору, дом 2, 1 этаж, 1097, Никосия; • по факсу +357 22 672881; • в письме, отправленном по почте на адрес: Office of the Commissioner for Administration and Human Rights, 1470 Nicosia. Отправка письма на этот адрес бесплатная. Если вы не уверены, может ли ваша жалоба быть рассмотрена офисом омбудсвумен, позвоните по телефону 22 405500, чтобы напрямую поговорить с сотрудником для получения разъяснений и инструкций. Важно отметить: с момента обращения вы защищены. Законом не допускается и подлежит уголовному преследованию наказание или неблагоприятное обращение с лицом, подавшим жалобу в офис омбудсвумен.

АНТИДИСКРИМИНАЦИОННАЯ ПОЛИТИКА И СООБЩЕНИЕ О НАРУШЕНИЯХ В ШКОЛЕ

Министерство образования Кипра ведет работу по искоренению дискриминации в госу-

Фото: freepik.com

дарственных школах. Политика борьбы с расизмом действует в государственных школах на всей территории страны. В школьной системе работает официальный алгоритм работы с подобными нарушениями – для регистрации случаев дискриминации, имеющих место в школе, и реагирования на них. Кроме того, в рамках усилий по борьбе с расизмом в школах в 2015 году Министерство образования и культуры приняло Кодекс поведения по борьбе с расизмом и Руководство по управлению и фиксированию случаев расизма. Если в школе ваш ребенок сталкивается с дискриминацией, в том числе с расизмом, сообщите об этом непосредственно директору школы. Образовательное учреждение должно принять соответствующие меры. Вы также можете связаться с: • офисом Уполномоченной по правам человека www.ombudsman. gov.cy • офисом Уполномоченной по правам ребенка. www.childcom. org.cy

ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ ПО БОРЬБЕ С ДИСКРИМИНАЦИЕЙ

Если вы стали жертвой расизма, дискриминации или ксенофобии, вам следует обратиться в Отдел по борьбе с дискриминацией Полиции Кипра. Телефон: 22 808442 / Факс: 22 808277

Основные обязанности отдела следующие: 1. Мониторинг расследования жалоб или сообщений, касающихся случаев и/или инцидентов дискриминации, расизма или ксенофобии, и сотрудничество со следователями для лучшего рассмотрения таких инцидентов и более эффективного применения соответствующего законодательства. 2. Сотрудничество с другими соответствующими учреждениями (правительственными или НГО). 3. Ведение реестра преступлений/инцидентов, которые носят расистский характер или имеют расистские мотивы.

ЕВРОПЕЙСКОЕ РАМОЧНОЕ РЕШЕНИЕ ПО РАСИЗМУ И КСЕНОФОБИИ

28 ноября 2008 года Совет принял Рамочное решение о борьбе с определенными формами и проявлениями расизма и ксенофобии с помощью уголовного законодательства. В связи с увеличивающимся уровнем расизма и ксенофобии на всей территории ЕС этот инструмент имеет важнейшее значение. Европейская комиссия внимательно следит за его осуществлением на национальном уровне. Будучи членом ЕС, Кипр обязан соблюдать это рамочное решение.

ВЕСТНИК КИПРА

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Омбудсвумен: «Сначала – к директору школы» В ответ на запрос редакции «Вестника Кипра» Комиссар по правам человека (омбудсвумен) Мария Стилиану-Лоттидис описала шаги, которые нужно предпринимать в случае травли детей в школах. 1. Если инцидент происходит в школе, родителям нужно немедленно сообщить об этом директору (в устной или письменной форме), чтобы образовательное учреждение предприняло необходимые меры. 2. Если школа не предпринимает необходимых действий, и ситуация ухудшается, родителям нужно обратиться в Министерство образования. 3. Если родители остались не удоволетворены тем, как дело рассматривалось в школе и министерстве, они могут подать жалобу в офис Комиссара по административным вопросам и правам человека. Важно отметить, что родителям сначала необходимо проинформировать о возникшей проблеме школу и министерство. Только при отсутствии или недостаточных действий для решения проблемы с их стороны, родители могут подать жалобу на школу и министерство. Отправить жалобу нужно в офис омбудсвумен (Office of the Commissioner for Administration and the Protection of Human Rights (Ombudsman). 4. Если школьный инцидент является уголовно-наказуемым преступлением, родители могут обратиться в полицию, которая проведет расследование инцидента согласно действующему Уголовному кодексу. Полезные контакты по теме смотрите на сайте vkcyprus.com

Оплата проезда в общественном транспорте Сейчас на Кипре действуют четыре вида проездных документов для городских автобусов. Они введены в 2018 году. И с тех пор заменили собой все прежние виды как одноразовых, так и долгосрочных проездных билетов. БУМАЖНЫЙ БИЛЕТ НА ОДНУ ПОЕЗДКУ

Купить его можно в каждом автобусе у водителя – он принимает у вас деньги и сразу же печатает билет. Этот билет стоит от 1,5 до 2 евро (в зависимости от региона). Билет действует только на одну поездку, по нему нельзя осуществлять пересадку. На ночных маршрутах – с 21:01 до 03:49 – такой билет будет стоить 3,5 евро. На междугородних маршрутах – от 3 евро.

БУМАЖНАЯ ТРАНСПОРТНАЯ КАРТА

Доступна для пассажиров с июля 2020 года. Служит для нескольких поездок, но ее нельзя перезаряжать. Купить такую карту на четыре поездки можно в автобусе у водителя. Карты с большим количество поездок (8, 10, 20, 40) продаются на автобусных станциях. Позволяет делать

бесплатную пересадку в течение 60 минут после начала первой поездки. Карта может иметь разный срок действия. От этого зависит ее стоимость: • на два дня – 13 евро, • на три дня – 19,5 евро, • на семь дней – 35 евро, • на 30 дней – 70 евро. Карточка действует только на территории того региона, где она была куплена.

ПЛАСТИКОВАЯ ТРАНСПОРТНАЯ КАРТА

Дает возможность пополнять счет: • на семь дней 35 евро, • на 30 дней 70 евро. Может использоваться в разных регионах, но для каждого региона ее нужно пополнять отдельно. С июня 2019 года к этой карточке может быть привязан электронный кошелек, который можно пополнить

Фото cyprus-mail.com

на сумму максимум 50 евро. За каждый проезд списывается стандартная стоимость билета. Позволяет бесплатно делать две пересадки в течение 60 минут с начала первой поездки.

ИМЕННАЯ ТРАНСПОРТНАЯ КАРТА С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПОПОЛНЕНИЯ СЧЕТА

Выдается только людям, которые имеют право на льготный проезд. Для получения этой карты требуется предоставить документ, удостоверяющий личность и подтверждающий льготу (удостоверение школьника, студента, получателя пособия, пенсионера и т.д.). Перед выдачей карты вас сфотографируют. Карточку можно пополнить на семь дней (25 евро), 30 дней (50 евро) или на год (500 евро). К карте привязан электронный кошелек. Максимальная сумма, которую можно на него положить – 50 евро. Позволяет бесплатно делать две пересадки в течение 60 минут с начала первой поездки. Для междугороднего перемещения на карточку можно положить максимум 20 евро на день, 100 евро – на семь дней, 300 евро – на 30 дней. Если карточка потеряется, или выйдет из строя, владельцу возвращаются деньги, оставшиеся на ней.

Мошенничество с помощью инвойса: что это? Мошенники могут не только прислать в Полиция предупреждает, что на Кипре появилась новая электронная афера. О ней заявил компанию e-mail, но также звонить по телеуправляющий одной из лимассольских компаний, у которого мошенники обманом выманили фону или прислать письмо обычной почтой. более 40 000 евро. Около трех месяцев назад компания заказала у своего поставщика за границей оборудование, договорившись, что оплата за товар произойдет позже. Через несколько дней заказ был доставлен на Кипр и передан заказчику. Несколько дней назад компания получила электронное письмо с адреса, который напоминал адрес поставщика, в котором якобы заказчик требовал скорее погасить задолженность, переведя средства на банковский счет (реквизиты прилагались). Фирма перевела на указанный

счет 42 386 евро, но когда они обратились к поставщику с просьбой подтвердить получение транша, оказалось, что никаких денег им не поступало. Стало ясно, что средства были переведены мошенникам. Дело расследует отдел по экономическим преступлениям Следственного департамента Лимассола. Этот вид мошенничества называется «обман с помощью инвойса», он очень распространен и касается главным образом компаний, которые переводят деньги фирмам за границей.

Полиция призывает менеджмент компаний предупредить свой персонал об этом виде мошенничества и следовать процедуре авторизации отправителя писем и проверки достоверности платежных требований. Следователи также рекомендуют перед транзакцией связываться по телефону с поставщиками (но не по тем контактам, которые указаны в письме), чтобы убедиться, что документ на оплату поступил действительно от них. В случае подозрительных писем полиция призывает компании сразу же связываться с местным отделением правоохранительных органов.

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

РЕЗИДЕНЦИЯ МЕЧТЫ НА ЛИМАССОЛЬСКОЙ РИВЬЕРЕ

ВЕСТНИК КИПРА

В Лимассоле начались работы по строительству The Residences by Londa. Панос Пастос, операционный директор компании Delfi Properties – стратегического партнера владельца недвижимости – рассказывает об этом роскошном бутик-проекте и объясняет, что возможность уединения и отличное расположение рядом с пляжем – это всего лишь два из многочисленных преимуществ, отличающих его от других крупных проектов в городе.

Какие ожидания вы связываете с The Residences by Londa? Я считаю, этот проект вполне может занять свое место среди достопримечательностей Лимассола. С самого начала он был запланирован как эксклюзивный жилой комплекс с очень небольшим количеством апартаментов. Многие из них уже забронированы. Это закономерно, ведь объект расположен в фешенебельном прибрежном районе. Нашей задачей было – создать идеальную резиденцию. К каждому этапу разработки и проектирования The Residences by Londa все члены команды относились так, как будто создавали дом своей мечты. Он таким и получился – прекрасный дом на пляже.

четырех сгруппированы в три роскошных комплекса. Каждый сегмент имеет свою уникальную планировку. Например, вы можете выбрать сад с отдельным выходом на пляж или в бары на крыше, панорамные бассейны, гостиные комнаты и роскошные кухни, соединенные с открытыми террасами и видом на море. Мы хотели придать месту атмосферу роскоши и уединения. И, думаю, нам это удалось. Вы входите на территорию резиденции и оказываетесь в прекрасно благоустроенном оазисе спокойствия, где только вы и море. Концепция «волны» (перевод итальянского слова «londa») здесь соблюдена во всем: и в оформлении интерьеров, и в деталях, и в атмосфере. В качестве доминант – мягкие арки и матовая латунь. В фирменном вестибюле используется изготовленный на заказ мрамор с золотыми деталями. Так создается эффект морских волн и отражение солнечного света или, возможно, золотых волос Афродиты. Ведь это общеизвестно: Кипр – остров красоты. В Лимассоле сейчас много новых жилых комплексов. Одни – завершены. Другие находятся на этапе строительства. Чем отличается Residences by Londa?

Каковы основные характеристики этого проекта? The Residences by Londa предлагает 29 уникальных апартаментов. Все – с видом на море. В отделке интерьеров использовались высококачественные материалы в медных и оливковых оттенках – традиционных цветах Кипра. Квартиры с числом спален от одной до

В то время как у других, более крупных проектов, в Лимассоле есть свои преимущества, Residences by Londa предлагает уединение и близость к морю. А это может обеспечить только проект, расположенный непосредственно рядом с пляжем. Зачем соглашаться на вторую береговую линию, если можно занять место в первом ряду? Например, комплекс The Garden Collection создает ощущение идеального пляжного дома: открытое жилое пространство с

Панос Пастос Delfi Properties

видом на Средиземное море, частный сад площадью 250 м2 с бассейном и собственным выходом на песчаный пляж. Residences by Londa предлагает райское уединение, расположение в пляжном районе и продуманное до мелочей оформление. Талантливые мастера, работавшие над проектом – Тьерри Лемер и Юбер Малерб – удачно дополняют друг друга. Первый считается одним из лучших создателей интерьеров и декораторов нашего времени (он автор дизайна Les Salons du Palais de l’Elysée и

ВЕСТНИК КИПРА

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

ВЕСТНИК КИПРА

Минфин: инфляция будет выше, чем планировалось Министерство финансов пересмотрело свой прогноз по поводу инфляции в 2022 году. Ожидаемые показатели изменились с первоначальных 1,5% до 4%. Причина – рост цен на энергоносители и увеличение стоимости жизни. Госбюджету это обойдется в 25 млн евро. Новый прогноз был объявлен во время заседания Парламентского комитета по энергетике, развитию торговли, промышленности и туризма. Директор по экономической политике Минфина Лукия Иродоту-Муску сообщила депутатам, что более высокая инфляция выльется в дополнительные бюджетные расходы. «Рост инфляции на один процентный пункт соответствует финансовым затратам в размере 10 млн евро за счет увеличения пособий. Это необходимо принимать во внимание при государственном планировании», – сказала она членам комитета.

ШАГ ВПЕРЕД, ДВА – НАЗАД

На Кипре стоимость электроэнергии зависит от цен на топливо, а они растут на международном уровне. Напомним, с осени 2021 года правительство пытается бороться с ростом цен на электричество. Сперва государство предложило поддержку населению в виде снижения цен на 10% в ноябре прошлого года, снижения НДС на электроэнергию в течение трех месяцев для уязвимых групп населения до 5% и для домашних хозяйств до 9%. Потом сниженный НДС продлили еще на два месяца. Был уменьшен и потребительский налог на топливо. Впрочем, жители уже жалуются,

что снижение потребительского налога на бензин было поглощено увеличивающимися ценами в течение нескольких дней.

КОНТРОЛИРОВАТЬ СИТУАЦИЮ

Заместитель директора Службы защиты прав потребителей Антонис Иоанну заявил, что его ведомство рассматривает введение лимита цен на некоторые товары как крайнюю меру. Он рассказал, что в ближайшие несколько дней его департамент разработает новый механизм мониторинга цен на топливо. Эксперт добавил, что причина сложившейся ситуации – недостаточная конкуренция. По его словам, на Кипре работает не так много нефтяных компаний. И предпосылки нынешних проблем именно в этом, а не в количестве автозаправочных станций, как думают многие. Иоанну также отметил, что из 170 продуктов, цены на которые мониторирует его служба, 100 – подорожали. А цены на хлеб растут с сентября.

НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМЫЕ ОТРАСЛИ

Повышение цен неизбежно сказывается на строительстве. Яннос Пумбурис из Ассоциации строительных подрядчиков сообщил депутатам о рисках срыва работ

Фото kathimerini.com.cy

на многих объектах. Из-за резкого роста стоимости стройматериалов они могут быть приостановлены. Например, сталь для строительства, которая стоила 450 евро за тонну в январе 2021 года, подорожала до 770 евро в марте 2021 года, а сейчас стоит 1 050 евро. Тяжелые последствия повышения цен имеются и в сельском хозяйстве. Многие фермы находятся на грани выживания. Нередки случаи, когда владельцы вынуждены продавать животных и сворачивать производства. Причина – нехватка корма для скота. Сельхозпроизводители не справляются с непосильными затратами и не могут переложить их на потребителя. Об этом сказал почетный президент Ассоциации животноводов Михалис Литрас. Сектор нуждается в государственной помощи, считает он.

КТО ВИНОВАТ?

Выступая перед журналистами после заседания, председатель Парламентского комитета по энергетике, развитию торговли, промышленности и туризма

Кириакос Хаджияннис заявил, что нынешняя инфляция – следствие нестабильности в международной обстановке, а не результат бездействия властей. «Мы видим серьезные колебания цен на сырье, бензин, природный газ. Наблюдается нехватка предложения и огромный спрос», – отметил он. Хаджияннис при этом особо подчеркнул: цепочки поставок, которые и так были нарушены во время пандемии, теперь остаются неустойчивыми в силу геополитических событий. «Любая попытка спекуляции должна быть осуждена. Но в данном случае причиной инфляции стали другие факторы», – заключил он. Депутат от партии АКЕЛ Костас Коста раскритиковал правительство Кипра за продолжающуюся зависимость страны от бензина, за отказ импортировать природный газ для производства электроэнергии, за неспособность защитить потребителей от спекуляций со стороны нефтяных компаний, а также за то, как власти решают проблему нехватки зерна.

Расходы выросли, проценты – сократились Экономика Кипра постепенно восстанавливается. Дефицит государ- В 2020 году этот показатель был 458,5 млн евро в 2020 году. Счет операций с капиталом сократилственного бюджета Кипра в 2021 году сократился до 409,1 млн евро, на уровне 0,9 млрд. И наоборот, выплаченные прося на 3,8 млн евро (0,5%), ограили на 1,8% ВВП. Главный фактор – увеличение доходов на 16%. Такие данные приводит в своем предварительном отчете Кипрская статистическая служба. Для сравнения, дефицит государственного бюджета в 2020 году был 1,21 млрд евро, или 5,6% от ВВП. Общие расходы в период с января по декабрь 2021 года увеличились на 560 млн евро (5,8%) и составили 10,28 млрд евро (в 2020 году они были 9,72 млрд евро). Увеличение расходов стало результатом различных мер поддержки бизнеса и самозанятых, пострадавших от пандемии коронавируса. В частности, социальные выплаты увеличились на 270,6 миллиона евро

(7,5%), составив 3,86 млрд евро по сравнению с 3,59 млрд евро в 2020 году. Расходы на заработную плату работников без учета социальных взносов и отчислений выросли на 104,9 млн евро (3,6%) и достигли 3 млрд евро. Для сравнения, в 2020 году эта цифра была 2,89 млрд евро. Гранты увеличились на 7 млн евро (1,2%) и составили 585,2 млн (в 2020 году – 578,2 млн евро). Текущие трансферты увеличились на 73,2 млн евро (13,6%), составив 612,5 млн евро. Промежуточное потребление увеличилось на 134,9 млн евро (14,9%) и составило 1,04 млрд.

центы сократились на 26,7 млн евро (5,8%) и были ограничены 431,8 млн евро по сравнению с

ничившись 747,7 млн евро. Полностью отчет читайте на сайте vkcyprus.com.

Фото: freepik.com

ВЕСТНИК КИПРА

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

Худеть — это вкусно, полезно и приятно Компания Familychef помогает всем, кто ведет здоровый образ жизни и соблюдает диету. Как устроена доставка порционной еды в соответствии с пожеланиями клиента, рассказал директор компании Шак Василиу. — В чем заключается миссия компании Familychef? — Наша миссия – предоставить нашим клиентам, тем, кто решил расстаться с лишним весом или имеет врачебные рекомендации по определенной диете, высококачественные диетические блюда, всегда приготовленные из свежих ингредиентов, с вкусными домашними приправами. — В чем суть вашего сервиса? — Наша концепция такова, что потеря веса и другие диетические ограничения не должны вызывать ни неудобства, ни страданий. Наши блюда всегда вкусные! Мы доставляем заказчикам свежую еду, рассчитанную на пять приемов пищи и на 1000, 1300 или 1800 ккал в зависимости от веса человека, его роста, возраста, уровня физической подготовки. Клиент может выбрать одну из трех наших программ. — Сколько килограммов можно потерять за неделю? — В среднем один килограмм за неделю без вреда здоровью. — Что включено в ежедневное меню? — Блюда, которые мы доставляем нашим клиентам, включают в себя завтрак, утреннюю закуску, обед, полдник, ужин. Все, что клиент должен сделать – это разогреть горячие блюда в микроволновке или на плите, в духовке. Закуски разогрева не требуют. — В чем суть сбалансированной диеты? — Она разнообразна. Мы готовим из курятины, рыбы, овощей, небольшого количества макаронных изделий и красного мяса. 47% калорий дают углеводы, 32% жиры и 21% белки. Такая пропорция делает человека энергичным, работоспособным и даже можно сказать счастливым! У нас есть возможность готовить 54 различных вторых блюд, таким

образом, вы съедаете то же самое блюдо только раз в месяц. Согласитесь, нет причин для скуки! — Вы доставляете блюда своим клиентам каждый день или раз в неделю? — У нас есть две программы. Первая рассчитана на пять дней с понедельника по пятницу. Вторая — на семь дней с понедельника по воскресенье. Наши клиенты смело могут сказать «прощай» супермаркетам и другим продовольственным магазинам. Нет нужды самому готовить еду и мыть гору посуды. — Когда, где и как производится доставка клиентам? — Мы можем доставить еду на дом по принципу «от двери к двери» три раза в неделю. В Никосии доставка осуществляется по понедельникам, средам, пятницам или субботам. В Лимассоле и Ларнаке по субботам, вторникам и четвергам. В Пафосе и Паралимни по понедельникам, средам и пятницам.

жира. Это значит, что блюда содержат 43% белка, 33% углеводов, 24% жиров. В этой диете 43% калорий поступает от белков, 33% от углеводов и 24% от полезных жиров. Эта программа предназначена для тех, кто занимается спортом и хочет увеличить мышечную массу, избавиться от жировых отложений. — В чем секрет успеха вашей компании? — Прежде всего и главным образом в том, что наши программы дают клиентам ожидаемый результат. Мы всегда используем исключительно свежие овощи, фрукты, местную курятину, свежую рыбу, высококачественную аргентинскую говядину, местную нежирную свинину. Более того, мы при-

обретаем наилучшие сушеные ингредиенты и сами делаем соусы, которые не содержат консервантов и сахара. Мы тщательно, с точностью до грамма, взвешиваем все ингредиенты при приготовлении, чтобы обеспечить требуемую пищевую ценность. И, наконец, мы всегда готовы к диалогу с нашими клиентами семь дней в неделю с раннего утра до позднего вечера. — И самое главное, как стать вашим клиентом и заказать вкусную диетическую еду? — Мы – онл ай н-би знес. Любой человек может зайти на наш сайт www.familychef.com. cy и разместить свой заказ, если есть трудности с интернетом, то это можно сделать по телефону 22 664 004.

ПРОБЛЕМА ЛИШНЕГО ВЕСА ЛЕГКО УСТРАНИМА

— Можно заказать на неделю или месяц? — Клиент может выбрать для себя недельную или 4-х недельную программу. Мы рекомендуем нашим заказчикам начать с недельной программы и, если они довольны нашим качеством, приступить к 4-х недельной программе — так получится дешевле. — У вас есть меню для вегетарианцев и веганов? — Да, конечно. Наши клиенты могут указать в заказе, что они вегетарианцы, веганы или пескетарианцы, т. е. едят только рыбу, ракообразных и моллюсков, и их пожелания будут выполнены без дополнительной оплаты. — Какие еще услуги оказывает ваша компания? — У нас есть программа с повышенным содержанием белка и пониженным содержанием

WWW.FAMILYCHEF.COM.CY

ДОСТАВКА КЛИЕНТАМ СБАЛАНСИРОВАННЫХ ДИЕТИЧЕcКИХ ПОРЦИЙ

22664004

ЗДОРОВЬЕ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

ВЕСТНИК КИПРА

В Никосии появится новый детский медцентр Министерство здравоохранения планирует открыть новый детский медицинский центр неврологического профиля. Здесь будут оказывать медпомощь маленьким пациентам и проводить консультации для родителей. Среди наиболее актуальных проблем, с которыми сейчас родители обращаются к профильным специалистам – синдром дефицита внимания и гиперактивности, нарушения развития речи, расстройства аутистического спектра, особенности умственного развития, моторное расстройство и другие. В основание нового медучреждения положена концепция многопрофильной клиники. Главные цели этой инициативы: своевременная и качественная диагностика, обследование, медицинское вмешательство в тех случаях, когда оно необходимо, консультации и психологическая поддержка родителей, сбор медицинских данных о расстройствах неврологического профиля у детей. Кроме того, в штате центра будут работать детские психиа-

тры, психологи, эрготерапевты. Учреждение планирует тесно сотрудничать со специалистами из больницы им. Архиепископа Макариоса III. Создание подобного медучреждения – часть стратегии по профилактике расстройств неврологического профиля через их своевременное выявление и диагностирование. Чтобы попасть на лечение в этот центр, пациенту надо будет иметь направление педиатра или узкого специалиста. Новый медцентр будет находиться в Никосии. Для него возьмут в аренду здание на перекрестке улиц Роману и Димицани в районе Ликавитос. Бюджет на его создание составит 680 000 евро. Деньги выделит Норвегия в рамках финансового механизма Европейской экономической зоны.

В том же здании будет располагаться Центр профилактики и психосоциального лечения (KEPPSYPA). Это медучреждение предоставляет медицинские услуги детям и подросткам до 17 лет, а также их семьям, окружению и одноклассникам. В центр, который сегодня действует на

базе Европейского университета Кипра, направляют детей и подростков, сталкивающихся с широким спектром психологических, психосоциальных, психоэмоциональных проблем. Здесь занимаются профилактикой, диагностикой, терапией, обучением и научными исследованиями.

Фото: freepik.com

ГЕСИ: новые случаи махинаций и два законопроекта Два врача-гинеколога пойманы на махинациях в системе ГЕСИ. Об этом на заседании парламентского комитета по контролю рассказал Генеральный аудитор Одиссеас Михаилидис. Сейчас он готовит соответствующее заявление в полицию. Два медицинских работника получили в качестве компенсаций более 6 млн евро: 4,7 млн – за оказание услуг в стационаре и 1,4 млн – за амбулаторный прием. Ни в первом, ни во втором случае в налоговую инспекцию не поданы декларации о доходах.

РАСЧЕТЫ ПОКАЗАЛИ

По словам Михаилидиса, один из врачей указал в документах на компенсацию, что в один из дней он провел осмотр 70 женщин. При этом средний дневной показатель у него – не более 25 пациентов. А документально

Фото: freepik.com

оказался подтвержден прием только 40% от всего указанного числа женщин. Михаилидис отметил, что на основании поданных врачами документов оказалось, что один из них работал 29 часов в сутки, а второй – 37 часов (расчет времени делается на основании числа клиентов и средней продолжительности приема), а в среднем каждый день они вели прием по 14 часов, то есть с 08:00 до 22:00. Подозрения в их адрес возникли после того, как один из врачей подал в ГЕСИ заявки на компенсацию, из которых сле-

довало, что он один сделал 80% всех операций определенного вида, проводимых в стране. На обоих докторов, согласно их отчетам, также приходилось 1 149 других медицинских операций. В то время, как по всей стране остальные кипрские врачи сделали 1440 таких же операций. Оба врача были отстранены от работы в ГЕСИ в ожидании расследования предполагаемых с их стороны злоупотреблений.

ЛЕКАРСТВА КАК КАМЕНЬ ПРЕТКНОВЕНИЯ

Генеральный аудитор Одиссеас Михаилидис также рассказал депутатам, что Организация медицинского страхования (HIO) в настоящее время закупает лекарств на сумму в пять раз больше и по ценам в два-три раза выше, чем платило государство до введения ГЕСИ. На это председатель HIO Фомас Антониу возразил, что ГЕСИ предоставляет широкий ассортимент лекарств, и среди них не обязательно должны быть только дешевые. Его поддержал председатель Ассоциации пациентов Мариос Кулумас, который сказал, что «лекарства – это не цемент и не кирпич, чтобы на них проводить тендер и искать самые дешевые варианты». «Пациент должен иметь доступ ко всем препаратам, а не только к самым дешевым», –

отметил он, добавив, что вопросы есть к качеству медицинских услуг, а не к самой системе.

ПРОБЛЕМЫ И РЕШЕНИЯ

В ходе последовавшей за докладом дискуссии обсуждались пробелы в управлении Организацией медицинского страхования и ответственность государства за сбои в ГЕСИ. «Ответственность государства была в том, что оно запустило работу организации без того, чтобы правильно ее структурировать и укомплектовать подходящим персоналом», – считает председатель парламентского комитета Захариас Кулиас. Он также отметил, что ГЕСИ начали воплощать в жизнь, не модернизировав государственные больницы, что подтолкнуло врачей к переходу из сектора государственной медицины в частную. Но при этом они по-прежнему присоединяются к системе. По итогам заседания комитета было решено подготовить два законопроекта. Один будет посвящен работе и управлению Организации медицинского страхования. Вторым документом регуляторы хотят ввести новую норму – начать удерживать у врачей треть от суммы компенсации в пользу государства. По мнению законотворцев, это должно помочь избежать ухода от уплаты налогов.

ВЕСТНИК КИПРА

ЗДОРОВЬЕ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

В деятельности Минздрава – серьезные нарушения Офис Генерального аудитора, который в течение нескольких недель проверял деятельность Министерства здравоохранения, по итогам проверки констатировал: в ведомстве выявлены многочисленные недостатки управления, ведения бухгалтерского учета. Итогом недоработок чиновников становится «пустая трата денег налогоплательщиков». В своем специальном отчете о деятельности Министерства здравоохранения, опубликованном 21 марта, офис Генаудитора отметил ряд серьезных недочетов. В том числе: предоставление государственных грантов различным организациям, которые до этого уже получали поддержку от других правительственных ведомств, выдача грантов организациям, которые имели неосвоенные депозиты и, по-видимому, не нуждались в господдержке. Например, в отношении государственного гранта Онкологическому центру Bank of Cyprus (15 млн евро, выплаченные в 2020 году) не было принято никаких мер, которые помогли бы убедиться, что бенефициар следует необходимым процедурам по надлежащему управлению денежными средствами. Кроме того, Министерство здравоохранения не приняло во внимание банковский баланс онкологического центра перед выплатой гранта.

Еще один пример – уже ставшее притчей во языцех сотрудничество Минздрава с Институтом неврологии и генетики. В отчете говорится, что ведомство не проводило проверок счетов, которые институт выставлял ему за свои услуги. Минздрав вообще не имеет обыкновения проверять, за что именно он платит и точно ли

счета, которые ему выставляют, соответствуют действительности. В другом случае, связанном с закупкой услуг по радиодиагностике, министерство произвело платеж иному юридическому лицу, отличному от того, на которое был заключен контракт. Также регулярно возникали проблемы с оказанием медицинской помощи субсидируемым пациентам, особенно тем, кто был направлен в Германию. Зафиксирован, например, случай, когда пациента отправили на лечение, а оказалось, что этот человек не был законным бенефициаром.

Фото: freepik.com

Офис Генаудитора также придал огласке историю, когда сотрудник министерства, несмотря на вмененное ему дисциплинарное взыскание, был повышен в должности. Наконец, авторы отчета обращают внимание на вопиющий кейс, связанный с закупками оборудования. В 2004 году для больницы Никосии была приобретена мусоросжигательная установка стоимостью 1,7 млн евро. Позже выяснилось, что купленную технику нельзя было использовать по назначению, поэтому она была продана частному предприятию всего за 81 991 евро. В своем кратком ответе на обозначенные претензии Министерство здравоохранения отметило, что «уважает рекомендации и замечания контрольно-ревизионной службы», с которой у ведомства продолжается конструктивное сотрудничество. В заявлении Минздрава также говорится, что многие из проблем, затронутых в этот раз, случались и в прошлом, и что год от года количество замечаний офиса Генерального аудитора становится все меньше. «Это свидетельствует о том, что министерство прилагает серьезные усилия для улучшения своей работы», – сказано в заявлении ведомства.

Как на Кипре организовано донорство костного мозга В случае, если костный мозг Жители Кипра часто могут услышать призывы сдавать кровь в качекакого-либо пациента окажетстве доноров, но вот речь о донорстве костного мозга заходит довольно редко. Что это такое, как организована процедура и каким образом ся совместимым с вашим, вас вызовут на полный медицинский можно внести свои данные в реестр доноров? Ежегодно тысячи пациентов слышат от врачей такие страшные диагнозы, как «лейкемия», «лимфома» или «серповидная анемия». Самым эффективным вариантом спасения жизни пациентов в этом случае остается пересадка костного мозга. Хотя по всему миру около 38 млн человек записаны в реестр добровольцев, найти подходящего донора бывает крайне сложно, особенно когда речь идет о пациентах разных рас или национальностей. Большую работу по организации реестра доноров костного мозга и банка такого биоматериала ведет фонд Karaiskakio. Донором может стать любой житель Кипра в возрасте от 18 до 45 лет, если у него или у нее нет и не было серьезных медицинских проблем, например, наследственных заболеваний, заболеваний сердечно-сосудистой системы, злокачественной опухоли, ВИЧ, гепатита В или С. Если у вас есть желание стать донором костного мозга, в первую очередь необхо-

димо сдать анализ слюны (это делается очень просто, с помощью ватной палочки). Запись в реестр доноров – исключительно добровольное действие, а каждый записавшийся может в любой момент изменить мнение и попросить удалить свои данные из реестра.

осмотр, после чего еще раз предложат подумать о том, согласны вы на донорство или нет. Есть два способа получения донорского костного мозга. Традиционный способ предполагает пункцию тазобедренного сустава под общим наркозом. При таком способе донор за день до процедуры ложится в больницу,

Фото: depositphotos.com

где его еще раз осматривают. На следующий день его или ее отвозят в операционную и под общей анестезией извлекают костный мозг. Операция не предполагает хирургического вмешательства и не оставляет шрамов. Донор отдает около одного литра крови и костного мозга, что соответствует пяти процентам от общего объема в организме. Этот объем восстанавливается в течение нескольких недель. Второй метод, более распространенный сегодня, предполагает, что с помощью медицинского препарата клетки костного мозга «выгоняются» в кровь и собираются оттуда через периферическую вену. Накануне донор в течение четырех дней принимает специальные препараты, после чего в центре донорства просто сдает кровь. После специальной процедуры, которая занимает примерно четыре с половиной часа, происходит отделение клеток костного мозга от клеток крови. Записаться в реестр доноров можно, заполнив необходимую форму на сайте karaiskakio.org.cy и отправив ее на электронный адрес: cybmdr@karaiskakio.org.cy

НЕДВИЖИМОСТЬ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

ВЕСТНИК КИПРА

Правительство поощряет переезд за город

Пока не появятся жертвы?

Бюджет жилищных программ для семей и отдельных лиц, которые захотят перебраться в горные или отдаленные селения, увеличен в три раза. Этот вид субсидии пользуется особенным спросом. Расширены и критерии участия в программе – чтобы её можно было распространить на большее количество деревень. Такой информацией поделился министр внутренних дел Никос Нурис, выступая в Президентском дворце на встрече с главой государства.

Аварийные здания на Кипре по-прежнему остаются без должного ухода. Ассоциация архитекторов Кипра заявила, что у нее есть серьезные опасения по поводу нынешней практики реконструкции старых зданий.

Президент Никос Анастасиадис в своем вступительном слове напомнил, что правительство первым приняло национальную стратегию поддержки горных селений, в рамках которой за последние три года было завершено или осуществляется почти 200 проектов. Он рассказал, что его администрация продолжает успешно проводить «щедрые жилищные программы, поддерживающие горные, отдаленные и недостаточно развитые селения». «Мы «омолаживаем» сельские районы», – подчеркнул президент. Он также отметил, что субсидии являются эффективным инструментом для поддержки молодых людей, которые решили переехать в отдельное жилье в сельской местности. На эти цели правительство зарезервировало более полумиллиарда евро. Деньги, в частности, будут направлены на поддержание горных селений в рамках семилетней программы до 2030 года. Никос Нурис заверил, что правительство выполняет свое обещание развивать сельские территории и остановить отток населения оттуда. Схемы, запущенные в работу в 2021 году, вызвали большой интерес жителей. Особенно это касается районов, граничащих с Зеленой линией. Поэтому критерии получения субсидии были изменены – теперь они лучше соответствуют потребностям отдаленных районов. Финансирование, доступное на 2022 год, составит 15 млн евро. Это в три раза больше суммы, выделенной в прошлом году. Из нового: изменение способа расчета высоты каждого населенного пункта над уровнем моря таким образом, чтобы учитывать максимальную высоту на территории всего селения, а не высоту его центра. Кроме того, селения и районы с населением менее 50 жителей будут иметь преимущества независимо от их высоты над уровнем моря. Изменения были внесены в

критерии численности населения в сочетании с расстоянием от центра ближайшего города. В результате право на участие в схеме на новом этапе получат деревни с населением не более 500 человек, расположенные на расстоянии 25 км от центра ближайшего города. На практике это поможет охватить дополнительно 19 деревень, увеличив их общее количество до 277. Нурис отметил, что критерии дохода кандидатов на субсидии также были увеличены на 5-10 тысяч евро (то есть была повышена планка максимального годового дохода, который позволяет претендовать на субсидию), а размер пособий – на 5-15 тысяч евро. Актуальные размеры доходов и пособий представлены в таблицах ниже. Заявки на субсидии будут приниматься с 4 апреля по 31 декабря 2022 года. Для поддержки работающих людей, которым, возможно, потребуется добираться на работу со своего нового места жительства, государство будет выплачивать пособие, не привязанное к доходу. Оно составит от 300 до 600 евро в год в зависимости от расстояния до ближайшего городского центра. Кроме того, увеличена сумма, предусмотренная в бюджете на пособия для жителей горных и отдаленных районов. В 2021 году она составляла 6,5 млн евро, сейчас – 7,5 млн евро. Теперь еще девять населенных пунктов с населением 1880 человек имеют право на пособие (Агиос Георгиос Лемесу, Тримиклини, Поттокопос, Корфи, Ора, Криту Терра, Лизос, Капедес и Келокедара). Еще 37 селений получили право на повышенные пособия для ведения хозяйства.Таким образом, сейчас схема государственной помощи охватывает 119 населенных пунктов с населением в 25 500 человек.

Таблица 1. Максимальный размер доходов для участия в жилищных схемах. Районы у Зеленой линии

Горные селения

Отдаленные селения

Один человек

25 000

30 000

45 000

Одинокий родитель с одним ребенком

45 000

50 000

65 000

Пара без детей

45 000

50 000

65 000

Семья из трех человек

50 000

60 000

75 000

Семья из четырех человек

55 000

65 000

80 000

Семья из пяти и более человек

65 000

70 000

85 000

Состав семьи

Комментарий ассоциации появился после случая обрушения части дома 1970 года постройки на лимассольской улице Анексартисиас вечером 20 февраля. У здания на пересечении Анексартисиас и Фемидос отвалился кусок фасада, который упал прямо на тротуар и проезжую часть. К счастью, пострадавших не было – в воскресенье магазины закрыты, а движение по Анексартисиас меньше, чем обычно. Городские власти объяснили обрушение фасада некачественным ремонтом здания и отсутствием интереса к его состоянию со стороны владельца. Здание принадлежит собору Айя-Напы. Оно было возведено в 1969-70 годах. Лимассольская митрополия уже организовала восстановительные работы. Но такие истории случаются все чаще, особенно в центре города. Муниципальные власти отказываются нести за такие постройки ответственность, утверждая, что могут только объявить их аварийными, но не могут принять никаких мер – это зона ответственности владельцев. Согласно закону, владелец обязан поддерживать принадлежащие ему постройки в хорошем состоянии. Если владелец не в состоянии оплатить ремонт, местные власти должны провести необходимые работы, а затем потребовать компенсацию расходов с владельца. Если владелец и после этого отказывается или не может оплатить расходы, постройка получает обременение в кадастровом реестре.

НУЖНА КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА

Ассоциация архитекторов призвала внимательнее проводить реставрацию и ремонт старых построек. «Назрела необходимость назначать квалифицированных архитекторов, зарегистрированных членов Научно-технической палаты Кипра, всякий раз, когда старые здания нуждаются в реставрации», – говорится в заявлении ассоциации. Эксперты предупреждают, что привлечение неквалифицированных рабочих принесет больше вреда, чем пользы. Кроме того, это создаст риски для безопасности.

Таблица 2. Размер субсидии. Состав семьи

Районы у Зеленой линии

Горные селения

Отдаленные селения

Один человек

20 000

25 000

35 000

Семейная пара

30 000

35 000

45 000

Молодая семья (супруги младше 41 года)

45 000

50 000

60 000

Семья с ребенком или одинокий родитель

35 000

40 000

50 000

Молодая семья с детьми или одинокий родитель — младше 41 года

50 000

55 000

65 000

Многодетные семьи (4 ребенка или больше)

55 000

60 000

70 000

Люди с ограниченными возможностями

Дополнительно 10 000 евро к сумме субсидии

Фото: politis.com.cy

ВЕСТНИК КИПРА

ЭКОЛОГИЯ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

Новая эко-политика: отказ от пакетов и «мусорный депозит» Загрязнение пластиком – само по себе довольно тревожное явление. А когда оно сочетается с другими экологическими проблемами, например, с изменением климата, неэффективным управлением отходами, тратой ресурсов и множеством других нерешенных вопросов, становится очевидно: человечество сталкивается не просто с очередной проблемой, а с настоящим кризисом. О том, как с этим кризисом намерены бороться на Кипре, размышляет лидер «Партии зеленых» Хараламбос Феопемпту в своей статье для Cyprus Mail.

ВЫХОД ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ – ЦИРКУЛЯРНАЯ ЭКОНОМИКА

Чтобы решить все вышеперечисленные проблемы, Евросоюз выдвинул целый ряд политических инициатив. Одна из них – переход на так называемую экономику замкнутого цикла, или циркулярную экономику. В рамках этого транзита ЕС еще в 2018 году представил долгосрочную стратегию по сокращению потребления пластика. «Первое изменение, которое мы увидели на Кипре, произошло в июле 2018 года, когда в супермаркетах была введена плата в размере 6 центов за пластиковые пакеты», – напоминает Феопемпту. Действием в рамках той же политики стал законопроект, принятый в феврале 2022 года (вступит в силу в феврале 2023 года). Он был принят с большим опозданием – на семь месяцев позже, чем в остальных странах Евросоюза. В новом законопроекте вводятся несколько категорий пластиковых изделий: • те, которые попадают под сокращение потребления; • те, которые нельзя импортировать или производить;

• пластиковые изделия со специальной маркировкой; • пластиковые товары с расширенной ответственностью производителя, который будет нести ответственность за их переработку; • пластик с обязательным процентом переработанного материала. Новый закон полностью запретит наличие в магазинах пластиковых пакетов даже за плату. Наличие целлофановых пакетов во фруктово-овощных отделах пока останется без изменений. Но вот для того, чтобы забрать свои покупки, необходимо будет иметь с собой собственную многоразовую сумку.

УПРАВЛЕНИЕ ОТХОДАМИ. ПОИСК ЭФФЕКТИВНЫХ РЕШЕНИЙ

«Наше обращение с мусором просто неприемлемо. Его надо срочно пересматривать. Первый шаг к этому был сделан также в рамках экономики замкнутого цикла в мае 2021 года. Тогда в основной закон были внесены положения о высоких целевых показателях по переработке, повторному использованию и управлению органическими отходами», – пишет Феопемпту. Чтобы достичь поставленных задач, необходимо будет внести радикальные изменения в управ-

ление отходами. Законодательное оформление этих изменений уже находится на рассмотрении Парламентского комитета по охране окружающей среды, обсуждение начнется в мае. Изменения предполагают внедрение по всей стране системы раздельного сбора отходов и оплаты по объему выбрасываемого мусора (Pay As You Throw). Эта система широко используются в Европе и США, а на Кипре пока что реализуется в рамках пилотного проекта только в одном муниципалитете – в Агландже. Как только законопроект будет одобрен, местным властям будет предоставлен период продолжительностью около года для подготовки своей инфраструктуры к новым требованиям. «Сразу после этого мы введем обязательную переработку, раздельный сбор органических отходов (например, пищевых отходов) и внедрение системы Pay as you Throw», – пишет лидер «Партии зеленых».

«МУСОРНЫЙ ДЕПОЗИТ»: ЗА И ПРОТИВ

Еще одним вопросом, который вызывает множество споров, называют возможное введение на Кипре так называемой системы возврата депозитов (DPRS). Суть ее состоит в том, что каждый раз, когда вы покупаете, например, безалкогольный напиток в алюминиевой банке, вы платите депозит (он будет включен в цену) в размере, например, 20 центов. Когда вы возвращаете пустую банку, сдав ее в специальный автомат, вы получаете эти деньги обратно. «Принять тот или иной законопроект – это самое легкое. Гораздо сложнее создать необходимую инфраструктуру в отдаленных районах, проводить успешные кампании по информированию общественности, обеспечить необходимую реакцию в случае возникновения проблем и, конечно, гарантировать соблюдение закона», – заключает Феопемпту.

Вещи из «зеленых точек» теперь можно забрать Теперь «зеленые точки» должны стать не просто инструментом раздельного сбора мусора, но и своего рода «шеринговыми хабами». Лимассольский Совет по управлению отходами объявил, что предметы, доставленные в эти пункты, но еще пригодные к использованию, любой желающий может забрать бесплатно. К таким предметам относятся мебель, вещи из домашнего обихода, электроника.

Фото cyprus-mail.com

Напомним, так называемые «зеленые точки» – это пункты сбора предметов, которые подлежат переработке. Вместо того, чтобы выносить такие вещи в обычные мусорные баки, жители должны отвозить их в «зеленые точки» и оставлять там. Смысл заявления Совета по управлению отходами заключается в том, что теперь жителям разрешено забирать те предметы, которые их

соотечественники выбросили. Для этого на самой территории «зеленой точки» нужно будет сообщить свои личные данные. Лимассольский совет управляет «зелеными точками» в Фасуле, Пареклише, Авдиму и Колосси. Они открыты с понедельника по субботу, с 08:00 до 16:00. Их расположение и контакты можно посмотреть на сайте www.letsmakecyprusgreen.com.

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

ВЕСТНИК КИПРА

Зеркало истории История кипрской литературы насчитывает более 500 лет: от захвата острова османами в 1570-1571 гг. Фотиадиса, Антониоса Харилаоса, до наших дней. За этот большой временной отрезок литература успела пережить упадок и возрождение. Афанасия Ритора и других. НА НАРОДНЫЙ ЛАД

«ПЛАЧ ПО КИПРУ»

События 1570–1571 годов не оставили равнодушным кипрских поэтов, которые изложили в стихах события, происходившие у них на глазах. Так уже в самом начале этого периода появилось великое произведение «Плач по Кипру», состоящее из 906 пятнадцатистопных стихов. Официально считается, что это поэма неизвестного автора. Но некоторые ученые отождествляют его с Соломоном Родиносом. Он, по свидетельствам собственного сына Неофита Родиноса, был ученым, писателем и живописцем. В любом случае автор «Плача по Кипру» был свидетелем событий, в этом можно убедиться, читая саму поэму. Период турецкого господства – это время большого отката назад. Помимо того, что остров пришел в состояние экономического и общественного упадка, прервались все связи с Европой, а, следовательно, и с европейской духовностью и культурой. Более того, новые завоеватели принесли с собой собственные обычаи и свой менталитет с множеством самоограничений и заповедей.

ВЛИЯНИЕ ЦЕРКВИ

Пока была активна Церковь, наследница византийской традиции, поддерживалось и народное творчество. Кроме того, Церковь (насколько это было возможно, ведь даже многие архиереи были совершенно необразованными)

Фото: depositphotos.com

старалась поддерживать греческое образование. Особенно с XVIII века и позднее. Так, на Кипр были приглашены некоторые замечательные духовные люди, которые стали учителями, например, Ефрем Афинский. Церковь также сыграла значительную роль и в развитии самосознания, начав после XVIII века издание грекоязычных книг в Венеции. Среди книг, которые были изданы в то время, большинство составляли религиозные тексты. Главным светским изданием того периода считается «История острова Кипр» архимандрита Киприана, изданная в Венеции в 1788 году.

ИТАЛЬЯНСКИЕ МОТИВЫ

Многие кипрские ученые жили вне Кипра, в основном в Италии,

куда после завоевания Кипра османами бежали многие семьи. Некоторые сочинения о Кипре (такие как, например, труд Стефана Лузиньяна), остаются для нас драгоценными источниками исторических сведений, но они были написаны на других языках и, соответственно, не могут рассматриваться как часть исключительно кипрской литературы. От немногих киприотов, которые имели возможность учиться за границей, до нас дошли достойные внимания труды. Среди них особое место занимает Неофит Родинос. В ряду произведений кипрской литературы должны быть упомянуты также творения кипрских иерархов и других выдающихся людей, чья карьера проходила не на Кипре, например, Самуила Кипрского, Константина

Суровые события периода турецкого господства дали довольно объемные произведения народного творчества. Как правило, это повествовательные поэмы, как, например, «Песнь о споре драгоманов Маркуллиса и Георгия», «Песнь драгомана Хаджигеоргакиса Корнесиоса». Встречаются и произведения на социально значимые темы: лирические, любовные и другие. Необходимо также упомянуть и роль кипрских народных поэтов, которые пришли на смену средневековым трубадурам. Поэты были частыми гостями на праздниках и других общественных мероприятиях, где они декламировали свои произведения, обычно представлявшие собой повествования о тех или иных значимых событиях. Они были и источниками новостей, и «социальными сетями» своего времени. Позднее, во время английского владычества, когда на Кипре появилось книгопечатание, народные поэты стали издавать брошюры со своими стихами. Вклад народных поэтов – столь же большая, сколь и интересная глава в истории литературы, потому что, несмотря на отсутствие образования, они были теми, кто поддерживал и служил слову и по-своему уникально изображали нужды, радости и печали народа, частью которого они были.

НОВЫЕ ВРЕМЕНА – НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

Появление книгопечатания на Кипре в самом начале английского владычества сильно изменило положение. Занятие Кипра англичанами означало воссоединение с Европой, что было очень важно, поскольку до этого единственным источником европейского влияния были иностранные семьи торговцев и дипломатов, жившие в основном в Ларнаке. Воссоединение Кипра с Европой способствовало и большому скачку в культурном развитии киприотов. Естественно, какоето время после английского завоевания в литературе продолжало господствовать народное творчество и особенно диалектная поэзия, ярчайшими представителями которой были Василис Михаилидис и Димитрис Липертис, и множество других поэтов, которые стали печатать свои стихи в небольших брошюрах и продавать на праздниках. Кстати, обязательной частью праздников,

ВЕСТНИК КИПРА

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

например, лимассольского карнавала, всегда было выступление поэтов, которые громким голосом декламировали свои произведения. Издание и распространение множества газет (поначалу только местных) способствовало тому, что на их страницах расцветали разные литературные жанры (в основном, поэзия, в большей степени сатирическая, позднее рассказы, историческая проза, драма и др.)

ВЛИЯНИЕ ГРЕЦИИ

Постепенно на Кипре появлялось все больше книг, начали издаваться книги и местных авторов, находящихся главным образом под воздействием течений, преобладающих в Греции. Поэты и прозаики, писавшие на кипрском диалекте, остались вне этих влияний. В силу того, что они были в большинстве своем не имели образования, им были недоступны зарубежные произведения, в результате чего они черпали свои сюжеты из той местной действительности, в которой жили и которую знали. Влияние Греции усиливалось за счет образования, которое проходило на кафаревусе. Так появились произведения кипрских писателей, написанные на кафаревусе и вдохновленные романтизмом и идеализмом того времени. В скором времени все больше и больше киприотов стали получать высшее образование за границей, в основном, в Греции. И вскоре оттуда и на Кипр пришли новые демократические и национальные тенденции, которые вдохновляли на борьбу за восстановление господства родного языка. Театр (до недавнего времени почти исключительно на любительской основе) тоже начал развиваться, благодаря чему у нас есть разные кипрские пьесы. После появления на Кипре газет и вообще книгопечатания следующими важными вехами стали радио, а затем и телевидение, с которым начали сотрудничать кипрские писатели.

Василис Михаилидис. Фото: oanagnostis.gr

Димитрис Липертис. Фото: larnakaonline.com.cy

Никос Кранидиотис. Фото: polignosi.com

степени вдохновлялись личным опытом. Преодоление расстояний благодаря достижениям в области информационных технологий, возможности тесных контактов с остальным миром сделали кипрских писателей частью мировых событий, к которым они не оставались равнодушными (например, в области поэзии есть ряд произведений о войне во Вьетнаме, созданных в 1960-х и первой половине 70-х). В жанре поэзии, написанной на диалекте, помимо вышеупомянутых выдающихся авторов Василиса Михаилидиса и Димитриса Липертиса, следует также упомянуть имена нескольких более современных поэтов, таких как Павлос Лиасидис, Кириакос Карнерас, Хараламбос Асинос, Якумис Ациккос, Васос Гермасиотис, Илиас Георгиу, Панделис Каколи и многие другие. С начала английского периода (1878 г.) наряду с первыми печатными поэтическими брошюрами появились и первые печатные сборники. Среди пионеров в этой области надо упомянуть поэтов Василиса Михаилидиса, Димитриса Липертиса и некоторых

других, таких как Фемистоклис Феохаридис, Г. Кипиадис, Иоаннис Пердиос, Сапфо Леонтиас, Поликсени Лоизьяс и другие. Из межвоенного поколения (19191945) можно выделить несколько поэтов: Главкос Алитерсис, Тефкрос Анфиас, Павлос Валдасеридис, Антонис Идианос и другие. Из послевоенного поколения (1945–1960), следует также упомянуть несколько имен, таких как Никос Кранидиотис, Ахиллеас Пилиотис, Тасос Стефанидис, Анфос Родинис, Панделис Миханикос, герой освободительной борьбы Эвагорас Палликаридис, Панос Иоаннидис и другие. Это поколение также прошло через шокирующий опыт межобщинных беспорядков 1963-64 годов, тяжелого положения после них и событий 1974 года. В прозе, помимо пионеров современности Эпаминондаса Фрагудиса, Фемистоклиса Теохаридиса, Янниса Кипиадиса, Йоргоса Франгудиса, Демосфена Ставринидиса, упомянем и поколение, жившее с начала британского правления до Второй мировой войны, среди прочих: Никоса Хацигавриила, Янниса Ставриноса Икономидиса. После

провозглашения независимости в 1960 г. появляются многие молодые писатели: Иви Мелеагру, Леонидас Маленис, Спирос Папагеоргиу, Рина Кацелли, Костас Сократус, Тассос Стефанидис, Ирини Иоанниду–Адамиду, Лина Соломониду, Мария Авраамиду и другие. Историческая проза, которая в течение какого-то времени процветала на страницах газет, сегодня остается забытой. С другой стороны, театральная литература переживает подъем. Кипрские писатели сегодня имеют дело со своими локальными проблемами, местными политическими, социальными и другими ситуациями, но при этом они все так же открыты и осведомлены о мировых тенденциях и событиях. В XX веке на Кипре издавалось много важных литературных журналов. Некоторые из них выходят и сегодня. В то же время многие кипрские писатели сотрудничают с греческими литературными изданиями. Существуют также организованные группы писателей, а Министерство образования Кипра присуждает ежегодные литературные премии.

К НОВЫМ ВЫСОТАМ СВОБОДЫ

Вооруженная освободительная борьба 1955–1959 годов была очень важным этапом в истории страны. Именно этот период подарил кипрским писателям новые ярчайшие переживания и подтолкнул их к тому, чтобы окончательно отойти от романтизма прошедшей эпохи и встретиться лицом к лицу с другой реальностью. Новые шокирующие переживания связаны и с событиями 1974 года. Таким образом, молодые послевоенные поколения кипрских писателей в большой

Кипрская библиотека в Никосии. Фото: www.alphanews.live

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

ВЕСТНИК КИПРА

Кипрская сказка Пушкина Местоположение острова Кипр вполне подходит для пушкинской «Сказки о царе Салтане». Есть мнение, что возможным прототипом места, где правил князь Гвидон, была Фамагуста. Вот, например, что говорят корабельщики, которые плывут на своем судне мимо владений князя Гвидона: «Едем прямо на восток, Мимо острова Буяна, В царство славного Салтана...» На востоке от Кипра находится Ближний Восток, где в XI веке из азиатских степей появились турки-сельджуки, правители которых именовались султанами. Затем сельджуков сменили мусульмане Египта, османские турки. Но суть в том, что до начала прошлого века побережье оставалось султанским. Первый франкский правитель острова Кипр Ги де Лузиньян был одновременно и королем Иерусалима, который захватили мусульмане, и правителем Кипра. Полный титул его звучал: «Guido per Dei gratiam in sancta civitate Iherusalem Latinorum rex VIII et Cipri dominus» («Гвидо, милостью Божией VIII латинский король Иерусалима и господин Кипра»). Князь Гвидон? Вполне возможно. Интересные исторические аналогии: в жизни Ги де Луизиньян стал королем Иерусалима не с согласия матери, а благодаря женитьбе на Сибилле, дочери Амори I. Правда, это происходило не в Фамагусте, а в Иерусалиме. Понятно, что на острове Кипр наш франкский Гвидон оказался не в результате плавания заточенным в бочке. К слову, трюмы кораблей того времени не отличались комфортностью. Герой прибыл из «царства Сал-

тана», где провел в плену у Саладина год: с 4 июля 1187 по лето 1188 года. Сказка имеет право на художественный вымысел. Развитие Фамагусты началось только при династии де Лузиньянов, до этого она была обычной рыбачьей деревушкой. Город получил известность только через 100 лет после начала царствования Ги де Лузиньяна. «Вот открыл царевич очи; Отрясая грезы ночи И дивясь, перед собой Видит город он большой, Стены с частыми зубцами, И за белыми стенами Блещут маковки церквей И святых монастырей». Мы и сейчас можем видеть в городе высокие крепостные стены, остатки королевского дворца, и многочисленных храмов. Есть в Фамагусте и старинное дерево, правда, не дуб, как в сказке, а фиговое. И, пока здесь не появились постройки, фиговое дерево было самым высоким в округе. Порт Фамагусты всегда был жемчужиной восточного Средиземноморья. А что говорить про пору расцвета в так называемый «золотой век» при де Лузиньянах! Город в буквальном смысле купался в золоте и роскоши. Заморские купцы видели: «Пристань с крепкою заставой; Пушки с пристани палят, Кораблю пристать велят». И они прекрасно понимали, что это означает. Пушки, установленные в крепости порта,

Иллюстрация И. Билибина к «Сказке о царе Салтане», 1905. Источник commons.wikimedia.org

своими выстрелами привлекали внимание кораблей, приглашая их войти в порт. Средневековые торговые города имели привилегии в виде складочного (штапельного) права, когда проезжающие купцы должны были торговать своими товарами в специально отведенном месте в пределах таких городов. Получается, что Пушкин был первым популяризатором путешествий на Кипр? Не исключено.

Традиционные боевые искусства и танцы Хотя различные единоборства обычно ассоциируются с Азией, особенно с Китаем и Японией, танцах – танце с ножами, танце с серпами на Кипре также есть традиционные виды борьбы, которые с древности развивались на острове. и антикристосе. «Если вы детально изучите Считается, что первые формализованные единоборческие дисциплины появились в Индии около 500 года н.э. Однако боевые искусства как средство самообороны были популярны с незапамятных времен, и у каждой культуры по всему миру были свои собственные формы. По словам исследователя Димитриса Павлидиса, который тщательно изучил кипрские боевые искусства, на острове когда-то существовали собственные виды борьбы, начиная с древнегреческого панкратиона. Во время Османского владычества популярностью пользовалась «палиома»: участники боролись полуголыми и перед соревнованием обмазывали себя оливковым маслом, чтобы противнику было труднее их ухватить. Затем появился «пацос клотсос» – кипрский аналог кикбоксинга, в котором два бойца пытались ударить или пнуть друг друга, соревнуясь на поле, разделенном пополам веревкой. «Первоначально боевые искусства возникали как часть военной подготовки», – объясняет Димитрис Павлидис. Греческая культура оказала на Кипр сильное влияние в спортивном отношении, поэтому развитие боевых искусств на острове и на материке проходило схожим образом. «Но что

отличает наши местные искусства, так это импровизация — в кипрских боевых искусствах не было определенных приемов, бойцы, как правило, импровизировали в своих движениях, основываясь на предыдущем опыте и... музыке», – рассказывает Павлидис, поясняя, что борьба часто проходила под музыкальный аккомпанемент. Основная цель музыкального сопровождения состояла в том, чтобы придать бою ритмичности. Что интересно, элементы боевых искусств до сих пор заметны в кипрских национальных

Фото cyprus-mail.com

данный вопрос, то выясните, что кипрские народные танцы были относительно бесструктурны до середины XIX века. Как и в боевых искусствах, шаги, техника и движения часто были импровизированными», – поясняет исследователь. Танец с ножами, который очень напоминает древнегреческий танец пиррихий, был средством боевой подготовки. Его исполняли вооруженные люди, двигавшиеся в воинственных ритмах, при этом все их движения повторяли приемы, используемые в бою. Танец с серпами, скорее всего, был создан для демонстрации высокого мастерства в обращении с опасным оружием. В нем танцоры имитируют различные боевые приемы: вращение серпа вокруг шеи, плеч, талии и ног. Парный танец антикристос, в свою очередь, предполагал, что танцоры повторяют движения друг друга, прыгая, поворачиваясь, садясь, хлопая руками по телу и ударяя ладонями о землю – все это в попытке подчеркнуть свое физическое превосходство. «Это танец, движения в котором сильно перекликаются с техниками танца «пацос клостос», – отмечает Павлидис. Его мечта состоит в том, чтобы популяризировать эти мужественные танцы и вернуть им подобающее место в культуре острова.

ВЕСТНИК КИПРА

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

Некрополь на месте старой Никосии Центральная улица Никосии, улица Ледра, получила свое название от древнего кипрского города-государства, находившегося ориентировочно на месте исторического центра столицы. На протяжении своей истории город сменил несколько названий: Ледры, Ледрос, Ледрон. Но парадоксальным образом в итоге за ним закрепилось название Ледра (в единственном числе), которое не встречается ни в одном из древних источников. НАСЛЕДИЕ АФРОДИТЫ

От названия Ледры (греч. Λέδραι), которое считается правильным, происходит слово «ледриец» – так называли жителей этого города. В надписи конца IV века до н. э., которая содержит посвящение Никоклу (последнему царю Пафоса), упоминается ледрийский храм Афродиты Пафосской. Это свидетельствует о том, что в Ледрах поклонялись Афродите. В средневековых византийских источниках также встречаются упоминания: город назывался Ледры.

деревни Продромос и некрополем в Агиа Параскеви, подчеркивая, что они оба существовали примерно в одно время.

НИКОСИЯ РОДОМ ИЗ БРОНЗОВОГО ВЕКА

Поселение эпохи неолита нельзя считать началом истории города-государства Ледры, хоть это поселение и располагалось в том же месте. Этот район, как

ную равнину и поселиться на левом берегу Педиэоса. Земли были пригодны для возделывания. Здесь было много воды для повседневных нужд и были хорошие условия для развития животноводства. Река сыграла ключевую роль в развитии поселений в районе Никосии, и одно из них в конце концов стало древним городом Ледры, предком нынешней столицы Кипра. Район Никосии, несомненно, был заселен с начала бронзового века (2500–1900 гг. до н.э.), причем основным было поселение, которому принадлежал некрополь, найденный археологами на холме Агиа Параскеви. Еще одно поселение бронзового века было расположено на холме Леонтария

ДО НАЧАЛА ВРЕМЕН

Люди жили на территории современного региона Никосии с доисторических времен и задолго до основания древнего ледрийского царства. Различные находки доказывают, что этот район был заселен в конце неолита или в начале медного века, т.е. около 3900 г. до н.э. Археолог Порфириос Дикеос в 1935 году сообщил, что на левом берегу реки Педиэос он обнаружил остатки фундаментов из маленьких камней, в которых были различные кремневые орудия и осколки красных полированных сосудов. По его мнению, важность открытия заключалась в том, что оно было сделано недалеко от столицы Никосии и указывало на связь между поселением в районе

Фото: polignosi.com

и вообще равнина Месаории, не был привлекательным местом для киприотов эпохи неолита, поскольку не обеспечивал достаточной безопасности. Однако похоже, что примерно в конце эпохи неолита некоторые все же набрались смелости, чтобы отправиться на заболочен-

в Аталассе, а третье поселение – в самой Никосии.

НАХОДКИ АРХЕОЛОГОВ

Холм Леонтария высотой около 85 метров – это самая высокая точка равнины Месаория (181 метр), он находится на расстоянии примерно 6 км от Нико-

сии. На вершине находилась средневековая крепость, кроме того, были обнаружены находки из доисторической эпохи, например, несколько гробниц бронзового века. Возможно, на этом холме располагалось одно из укреплений эпохи средней бронзы. На плато Агиа Параскеви к югу от Никосии сохранился древний некрополь, и рядом с ним, по всей вероятности, должно было существовать довольно крупное поселение эпохи ранней бронзы (2500-1900 гг. до н.э.), когда на западной равнине возникли и другие значительные поселения (Морфу, Василия, Кира, Филия, Хрисилиу и др.). В некоторых гробницах в колониальную эпоху были найдены сосуды и другие предметы. Особый интерес представляют различные сосуды в форме животных. Однако неповрежденных микенских сосудов обнаружено не было. Департамент древностей проводил раскопки в Агиа Параскеви с 1928 г., когда были раскопаны шесть гробниц, а затем до 1973 г. Хотя масштабных раскопок не проводилось, и у нас нет достаточной информации для окончательных выводов, можно с уверенностью сказать, что Никосия – это не средневековый город, а город, возникший из доисторического поселения. Его территория была заселена почти непрерывно с начала бронзового века до эпохи эллинизма, римского господства и конца античности. Поселение продолжало существовать и развиваться в Средние века, когда оно пережило большой расцвет и стало столицей государства на острове.

Ретро-операционная и скелеты в колодце В 2016 году в Пафосе были найдены фрагменты древнейшей на Кипре операционной. Она была обнаружена в ходе раскопок, проведенных отделом классической археологии Института археологии Ягеллонского университета в Кракове под руководством профессора Евдокии Папуци-Владыка в рамках проекта Pafos Agora. Находки относятся ко времени правления императора Адриана, то есть ориентировочно к 126 г. н. э. На месте раскопок в колодце глубиной 3,5 м был обнаружен человеческий скелет. В восточном портике агоры найдены два помещения, которые, вероятно, принадлежали этой древней клинике. В одном из них нашли небольшой полностью сохранившийся сосуд для мирра и набор из семи хирургических инструментов (шесть

бронзовых и один железный). Предварительные исследования показывают, что находки похожи на те, которые были обнаружены в так называемых «Доме хирурга» в Помпеях и в «Кабинете офтальмолога» в Лионе. В другом помещении, которое частично исследовали в 2013 году, были обнаружены два неповрежденных стеклянных сосуда. Они хранились в чем-то вроде ящика, у которого, возможно, была железная ручка. Кроме того, были най-

дены две группы медных монет. Скорее всего, они сохранились с древних времен и датируются первой половиной правления

императора Адриана, на которую, по сведениям письменных источников, пришлось сильное землетрясение.

Фото: polignosi.com

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

ВЕСТНИК КИПРА

Киприоты по всему миру: как живет кипрская диаспора За время политических потрясений ХХ века множество киприотов покинуло родной остров, чтобы найти новый дом в чужих краях. Однако связь с родиной для многих не иссякла и после эмиграции. Кипрская диаспора, в которую входят все киприоты, постоянно проживающие в более чем 115 странах мира, остается важным национальным активом. Кипрские землячества выступают в качестве «послов» острова за рубежом и вносят свой вклад в экономическую и культурную жизнь страны. Многие киприоты покидали родину временно, ради более высоких заработков и того, чтобы иметь возможность содержать свои семьи. Их эмоциональная привязанность к Кипру оставалась непоколебимой: они сохраняли свою культуру, язык, религию и традиции. Шло время, и по мере того, как сплоченная и растущая кипрская община успешно интегрировалась в новое для них общество и начинала процветать, эмигранты первого поколения принимали решение остаться в выбранной ими стране, так как привыкали к новым условиям, а сплоченное сообщество соотечественников всегда было готово оказать им поддержку. Киприотам-эмигрантам не требовалось отказываться от языка, веры и культуры, и это сильно облегчало их жизнь на чужбине.

вскоре после турецкого вторжения 1974 года для координации деятельности соотечественников. Сегодня это представительный орган и признанный «голос» киприотов Соединенного Королевства. «На протяжении многих лет мы успешно держали кипрский вопрос в центре политических дискуссий, активно взаимодействуя с правительством Великобритании,

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

развивая тесные связи со средствами массовой информации, организациями национальных меньшинств и другими учреждениями», – добавляет Караолис. Сегодня в Великобритании проживает около 300 000 киприотов, интегрированных в британское общество в качестве успешных предпринимателей и профессионалов, оказывающих значительное влияние на самые разные сферы жизни. Лондонское грекоязычное радио и телевидение стали важной частью жизни британских киприотов. «Несмотря на развитие социальных сетей, радио и телевидение до сих пор остаются неотъемлемой частью британ-

Первая волна кипрской эмиграции в Великобританию прошла в 1920-1930-х годах, однако она была относительно небольшой по сравнению с числом киприотов, прибывших туда после Второй мировой войны в конце 1940-х и на протяжении 1950-х годов. «Для этих ранних мигрантов было обычным делом работать на текстильных фабриках, в сфере общественного питания и заниматься ручным трудом гденибудь в Вест-Энде или Камдене», — рассказывает Христос Караолис, президент Национальной федерации киприотов Великобритании – организации, основанной

ского вещательного ландшафта и по-прежнему очень популярны, – отмечает Такис Феллас, управляющий директор и СЕО Hellenic TV. – Как радио, так и телевидение гарантируют сохранность кипрской культуры и традиций и передачу их молодым поколениям».

США

Основанная в 1975 году, Кипрская ассоциация Америки продолжа-

церковь в ее действиях по формированию греко-американской идентичности и сохранению нашей веры в Соединенных Штатах».

ЮАР

Руководствуясь теми же целями, что и ее британские и американские коллеги, Греческая федерация Южной Африки стремится поддерживать грекоязычные общины и организации. В 1970-х годах община греков и греков-киприотов в Африке насчитывала 120 000 человек, однако перемены, последовавшие за отменой политики апар-

Фото: depositphotos.com

ет содействовать «борьбе кипрского народа за идеалы свободы и справедливости». Сегодня ассоциацию возглавляет предприниматель грекокипрского происхождения Филип Кристофер. Основная миссия организации состоит в том, чтобы обучать американских греков-киприотов наследию и традициям Кипра. «Кипрская ассоциация установила прекрасные отношения между своими отделениями, продвигая и представляя интересы киприотов и координируя социальные, образовательные, благотворительные и культурные мероприятия, – рассказывает Филип Кристофер. – Организация также поддерживает Православную

теида, вынудили почти половину грекоязычных жителей покинуть страну. «Несмотря на сокращение численности, киприоты остаются значительной частью южноафриканского сообщества, внося свой вклад в экономическое и социальное развитие государства, – отмечает Джон Спиридис, президент Греческой федерации Южной Африки. – Большинство киприотов второго и третьего поколения окончили университеты и занимают ключевые должности в широком спектре востребованных отраслей промышленности». В 1934 году уроженцем Пафоса Костасом Фотидисом было основано так называемое «Кипрское

братство Южной Африки». «Его целями были продвижение и сохранение кипрского культурного наследия посредством различных общественных мероприятий, а также оказание поддержки растущей кипрской общине Южной Африки», – рассказывает Эви Элефтериади, заместитель президента Греческой федерации Южной Африки.

АВСТРАЛИЯ

В Австралии грекокипрская община имеет представительства во всех столицах штатов и остается вторым по величине кипрским сообществом за пределами Кипра. Активная, успешная и энергичная кипрская община Нового Южного Уэльса продолжает вносить свой вклад в коммерческую, политическую и культурную жизнь Австралии. «Будущее кипрскоавстралийской общины сейчас более определенно, чем когда-либо», – отмечает Спирос Константину, президент организации. За последние два десятилетия многие представители диаспоры второго и третьего поколений переехали на Кипр, исполнив мечты своих предков о возвращении домой. Хотя молодое поколение, возможно, незнакомо с институтами и социальными нормами современного Кипра, переезду на родной остров и интеграции в кипрское общество часто сопутствуют радость и ностальгическое чувство дома. Те, кто остается за границей, обычно никогда не теряют связи с родиной и находятся в тесном контакте со своей родней на острове. Этих неформальных «послов» Кипра следует рассматривать как скрытый актив, во-первых, благодаря их культурному, политическому и социальному вкладу, а во-вторых, благодаря их инвестициям в кипрскую экономику.

ВЕСТНИК КИПРА

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

Король Иаков и борьба за Кипр Король Кипра Иаков I (или на французский манер Жак I) правил Кипром с 1382 по 1398 годы. Он был сыном короля Кипра Гуго IV (1324–1359), братом короля Петра I (1359–1369), дядей и престолонаследником короля Петра II, сына Петра I (1369–1382) и отцом короля Кипра Януса (1398–1432). Перед восшествием на кипрский престол Иаков вел жизнь, полную приключений. Он наиболее известен своим сильным сопротивлением генуэзцам, когда те вторглись на Кипр. Иаков был младшим сыном короля Кипра Гуго IV после Ги (Гвидо), Петра и Иоанна. Шансов на престол у него не было, но судьба сложилась иначе. После смерти Гуго в 1359 году. его старший сын Ги, князь Галилеи, не взошел на престол. Второй сын короля Гуго, Петр I, стал королем и правил в течение 10 лет, до 1369 года, когда он был убит. Затем на престол взошел несовершеннолетний сын Петра I Петр II. Его коронация состоялась по достижении им совершеннолетия. Тем временем супруга Петра I, царица Элеонора, стремясь отомстить за убийство мужа, спровоцировала генуэзскую интервенцию. Генуэзцам успешно противостояли двое других сыновей Гуго IV. А именно – два дяди молодого короля Петра II: принцы Иоанн и Иаков. После окончания войны с генуэзцами королева Элеонора спланировала и осуществила убийство одного из них, Иоанна, которого она считала виновным в убийстве короля. Таким образом, когда король Петр II умер в 1382 году, не оставив наследника, новым королем Кипра был избран четвертый сын Гуго IV, то есть Иаков. Как уже упоминалось выше, после убийства короля Петра I в 1369 году группой дворян его жене королеве Элеоноре удалось убедить генуэзцев вторгнуться на Кипр, чтобы наказать убийц. Это предложение пришлось очень кстати, поскольку у генуэзцев были значительные торговые и экономические интересы на острове. В апреле 1373 года под командованием адмирала Петро де Кампо Фрегозо генуэзцам удалось обманным путем захватить превосходно укрепленный город Фамагусту и взять в плен короля Петра II и его мать Элеонору, которая их и призвала. Затем, несмотря на то, что дворяне,

убившие Петра I, были казнены и формально миссия генуэзцев была выполнена, им захотелось взять под свой контроль весь остров. В последовавшей войне захватчикам успешно противостояли принц Иоанн, в основном совершавший вылазки из неприступной крепости св. Илариона, и его брат Иаков, имевший титул контоставла. Иаков с большим успехом сражался в Керинии, защищая этот город в его эпическом сопротивлении генуэзской осаде. Несмотря

не нашел ее. Вместо этого он и его жена Элоиза Брауншвейгская были схвачены преследовавшими его генуэзцами и увезены в Геную. Там Иаков вместе с женой прожил как пленник около девяти лет. В этом итальянском городе родился его первенец, которого он назвал Янусом, в честь античного бога, считавшегося основателем и защитником Генуи. В 1382 г. на Кипре умер король Петр II. Поскольку он не оставил наследника, по закону и по решению Верховного совета, корона перешла к его дяде Иакову, который все еще находился в плену в Генуе. Генуэзцы поставили условием его освобождения и возвращения на Кипр заключение соглашения, которое он и подписал 19 февраля 1383 года. По этому договору генуэзцы получа-

Фото: wikipedia.org

на ожесточенные атаки генуэзцев и на применявшиеся ими осадные орудия, Кериния под командованием Иакова не только устояла, но и оказала врагам победоносное сопротивление. Однако в конце концов племянник Иакова, король Петр II, заключил договор с генуэзцами, оставив им Фамагусту. Договор предусматривал среди прочего чтобы Иаков, который доставил генуэзцам столько проблем, покинул Кипр. Иаков принял это условие и отправился в 1374 году на корабле на Родос, где искал военной помощи, но

ли новые привилегии на Кипре, что особенно благоприятствовало торговле. Фамагуста так и оставалась под их властью. Но с этой ситуацией не хотели мириться ни Иаков, ни последующие короли Кипра. Иаков, в частности, предпринял во время своего правления (в 1396 г.) неудачную попытку вернуть себе этот важный город. Позже аналогичные усилия были предприняты королем Янусом (в 1401 г.), королем Иоанном II (в 1441 г.) и королем Иаковом II, которому удалось взять город в 1464 г.

До освобождения Иакова и его возвращения на Кипр королевством управляли губернатор и совет знати, состоящий из 12 человек. Иакову удалось добраться до Кипра в 1383 г., но поскольку, как сообщает Леонтий Махерас (Хроника, 603–606), на острове его не приняли и не разрешили высадиться в Ларнаке, он вернулся в Геную. Против возвращения на Кипр Иакова выступали некоторые дворяне во главе с братьями Пьеро и Вильмоном де Монтолиф, которые видели в этой ситуации возможность захвата власти при помощи Венеции. Венецианцы, безусловно, пострадали из-за соглашения, которое Иаков подписал с генуэзцами. Поэтому во время второго путешествия Иакова из Генуи на Кипр его сопровождали шесть генуэзских военных галер, «чтобы королю не причинили вреда... венецианцы на его пути...». После окончательного воцарения Иакова все заговорщики были арестованы и наказаны, однако Иакову не удавалось окончательно справиться с противниками внутри страны вплоть до 1385 года. Коронация Иакова состоялась в мае 1385 года в соборе святой Софии. У Иакова и Элоизы Брауншвейгской было много детей (вероятно, 12). Во время своего правления Иаков ввел на Кипре десятину. В 1392–1393 годах он столкнулся с сильной эпидемией чумы, которая уничтожила большую часть населения. Леонтий Махерас сообщает, что тогда королевская семья удалилась в горы, чтобы избежать смерти, но вскоре король и королева вернулись в Никосию, решив, что если они выживут, то будут бесполезны в королевстве без подданных. Кроме Кипра Иаков также был потомственным королем Иерусалима. В этом качестве он был коронован в 1389 году. 29 ноября 1393 года умер король Армении Лев VI. Поскольку у него не было потомства, а Армения также принадлежала династии Лузиньянов, Иаков стал королем и Армении. С тех пор кипрские короли были королями Армении. Король Иаков умер 9 сентября 1398 года и был погребен в церкви св. Доминика в Никосии.

Крепость Кирении. Фото: wikiwand.com

ОБЪЯВЛЕНИЯ – CLASSIFIEDS

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

ВЕСТНИК КИПРА

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – РУССКОГОВОРЯЩИЕ ВРАЧИ ЛИМАССОЛ АПТЕКИ �ВАНГЕЛИС ЛИСИОТИС Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234, 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. �ХРИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИ �ЕВАНГЕЛИЯ АМАНАТИДУ Гастроэнтеролог-эндоскопист. Московский 3-ий мед институт. Работа в ведущих больницах Москвы. Европейский диплом гастроэнтеролога-эндоскописта в Мемориальном онкологическом госпитале Метакса, Афины. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний ЖКТ. Проведение гастроскопии, колоноскопии, удаление полипов. Ведение больных с неспецифическими заболеваниями кишечника (болезнь Крона.язвенный колит). Наблюдение пищевода Барретта. Адрес: Лимассол, ул. Айас Зонис 47,1 этаж. Тел 96 318585, e-mail gastrocentercomcy@ yahoo.com �ПАНАЙОТИС ТРИМИКЛИНИОТИС Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

ГИНЕКОЛОГИ �АНДРУЛЛА ЗОППУ-ГУСЕВ Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. �ТАТЬЯНА ЛАВРЕННИКОВА Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Грива Дигени, 105, 1 этаж, офис 101, напротив Zako. Тел. 25 587360, 99 487925. �СТЕЛЛА СПИРУ Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Адрес: 33 Golgon Str. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

ДЕРМАТОЛОГИ � МИРИЯ АГАПИУ Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без

уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, офис 104, 4000 Меса Гитония. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapioumiria@hotmail.com. �КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Дерматолог. Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545. � ХРИСТОФОРОС ТСАППАС Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парискорт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ

ции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www. ENTcy.com. �КОСТАКИС КОНСТАНТИНУ Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. �ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро- и макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

�ПАНТЕЛИС ГЕОРГИУ Кардиолог (ГЕСИ) ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Холтер-мониторинг (24-часовое исследование сердечного ритма и артериального давления). Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

ПЕДИАТРЫ

�ПРОДРОМОС МИХАИЛ (MD.FESC) Кардио-диагностический центр (ГЕСИ) Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

�ЯРОСЛАВА СПИРИДОНОВА Педиатр Большой опыт работы. Последипломное образование в клинической ординатуре. Дополнительная специализация по аллергологии. Тел. 99 565456, Leoforos Amathuntos, Marina Beach Aprt, shop SD3 (район отеля St. Raphael и Grand Resort), e-mail:dryspiridonova@ gmail.com

ЛОГОПЕД �ЛОГОПЕД Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 582120.

ОКУЛИСТ �ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГИ �ДОКТОР ГЕОРГИЙ Ф. ИОАННИДИС Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические опера-

�РЕНОС ПЕТРУ Педиатр (ГЕСИ) Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

�ФАНИ ПОЛИКАРПУ Детский зубной врач. Член европейской академии детской стоматологии. Тел. 99 061 704, e-mail: fanipolykarpou@ gmail.com � ВИТАЛИЯ ХОДАСЕНКО Врач-стоматолог (ГЕСИ), магистр медицины Большой опыт работы. Диплом Днепропетровской медицинской академии. Arch. Makariou, 32. P. Yiapanis Centre B1. Flat 301, Mesa Geitonia Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu

ТЕРАПЕВТЫ �ТАТЬЯНА ПОЛИКАРПУ Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716. �ГЕОРГИЯ ФИНИОТУ-ШАХБАЗИДИ Семейный врач. Терапевт и гастроэнтеролог (ГЕСИ). Крымский Государственный Медицинский Университет. Кандидат медицинских наук. Университетский преподаватель Россия-Украина. Медицинский стаж в больницах России и Украины около 30 лет. В России и Украине – терапевт, гастроэнтеролог, эндокринолог, семейный врач. Тел. 99 759067, 25 565326, e-mail: g.shakhbazidi@gmail.com Лимассол, ул. Нику Николаиди 11, Апостолос Андреас.

УРОЛОГ �МАТЕОС ПОЛИКАРПУ Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ

�АНАСТАСИЯ БУРЕЛОМОВА Психолог-консультант Доктор психологии (City University London), кандидат психологических наук (МГУ имени М.В. Ломоносова), лицензии Кипра, Великобритании и России. 56, Platonos str., Agios Nektarios Тел. 99 056325. E-mail: drburelomova@psyhelp.net Web: www.psyhelp.net

�ХРИСТОФОРОС ВРОНДИС Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ПУЛЬМОНОЛОГ

ХИРУРГИ

�ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

�КОСТАС КОНСТАНТИНУ Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898.

ПСИХОЛОГ

СТОМАТОЛОГИ �НИКОС ЛАНИТИС Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944.

�АНДРЕАС РУМБАС Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646.

ВЕСТНИК КИПРА

ОБЪЯВЛЕНИЯ – CLASSIFIEDS

�МИХАЛАКИС СПИРУ Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Адрес: 33 Golgon Str. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. �КОСТАС СОКРАТУС Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. �АХИЛЛЕАС ТУРСИДИС, MD, MSC Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail. ru.

ДРУГИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ �АНТИЦЕЛЛЮЛИТНЫЙ МАССАЖ в Лимассоле Тел.: 95 102738 Подробнее в Instagram: @massage_bodyupgrade Facebook: massagebodyupgrade �ВАНГЕЛИС МОТСИОС 1-ый Московский медицинский ин-

ститут, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. �МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию

стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25 735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu

НИКОСИЯ ПЕДИАТР �АННА КОНСТАНТИНИДУ Педиатр. Неонатолог. Обслуживание круглосуточно и на дому. Сопровождение в родах. Телефон : 99 257537 Адрес: Sara's Street 2, Strovolos (напротив парковки Sklavenitis)

Объявления – Classifieds ТРЕБУЮТСЯ – VACANCIES Приглашаем к сотрудничеству учителя русского языка.Тел. 99 266 011, edu@vkcyprus.com

ЗАМЕСТИТЕЛЬ РУКОВОДИТЕЛЯ ДИСПЕТЧЕРСКОЙ СЛУЖБЫ Основные обязанности: • Администрирование смены • Контроль выполнения сотрудниками смены своих должностных обязанностей • Логистика. Эффективное распределение работ между автомобилями компании и сторонними водителями с целью наименьшего пробега машин • Отслеживание выполнения заказов. Контроль своевременной и качественной реакции сотрудников на запросы партнеров • Решение нестандартных ситуаций с клиентами, партнерами и водителями на уровне своих полномочий • Помощь сотрудникам смены в периоды пиковых нагрузок • Составление графика работы диспетчеров • Взаимодействие с другими подразделениями компании • Контроль дисциплины

Условия: • График работы 2 / 2 • Заработная плата от 900 евро Требования к кандидатам: • Знание русского языка – обязательно • Знание английского и греческого языков (уровень B1 — средний); • Грамотная устная и письменная речь; • Умение вести телефонные переговоры • Работа с большим объемом информации; • Уверенное пользование MS Office; • Самостоятельность, cамоорганизация, ответственность, вежливость, стрессоустойчивость. • Проживание в Ларнаке - обязательно Присылайте ваше резюме на почту: alexandr@7777group.com, Александр Максимов

ЗНАКОМСТВА LONELY HEARTS Меня зовут Никос, мне 53 года, я разведен, мои дети выросли и я ищу красивую женщину на 10-15 лет моложе меня для совместной жизни, путешествий, общения и любви. Я финансово обеспечен, у меня свой бизнес и я чувствую, что еще способен и готов встретить большую любовь. Если вы верите в свою удачу позвоните или напишите мне на номер 99 045698. Если вы смелая и уверенная в себе, то, безусловно, вы та, кого я ищу. Если вы подходите под описание, уверяю, что вы не пожалеете, если наберетесь смелости и позвоните мне.

МИР МОТОРОВ – MOTOR WORLD

КУПЛЮ

ЛЮБОЙ АВТОМОБИЛЬ

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

Lexus салон, гибрид, год выпуска 2013, автомат, черного цвета, МОТ до июля 2023, пробег 107 000 км. В отличном состоянии. Цена – 11 900 евро. Тел. 99 675364, Лимассол.

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный РЕМОНТ ДВИГАТЕЛЯ и других механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ ИЗ ЯПОНИИ (ОТ 4 ЛЕТ) В НАЛИЧИИ И ПОД ЗАКАЗ

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com

Долгосрочная аренда автомобилей (АКПП, кондиционер) от 11 евро/сутки! Без депозита. Минимальная аренда от 30 дней Тел. 95 111511 (viber, whatsapp, telegram)

Продается моторная яхта Princess 64,/19,6/, год выпуска 2013 Англия, 4 каюты, плюс каюта для экипажа. Все экстра. Находится на Кипре. Цена – 890 000 евро.Тел. 99 476322

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ В СОЦСЕТЯХ!

АГЕНТ ПО ПРОКАТУ АВТОМОБИЛЕЙ В ЛАРНАКЕ

Требования: • Все кандидаты должны быть физически здоровы и выглядеть презентабельно. • Все заявители должны иметь полные и действительные водительские права • Английский должен быть либо первым, либо вторым языком • Обязательно знание русского языка! • Знание других европейских языков, включая греческий является преимуществом. Обязанности: • Встреча клиентов • Вождение автомобилей • Доставка автомобилей • Аренда автомобилей по контракту компании Преимущества: • Работа в мультикультурной команде, общение с людьми со всего мира • Конкурентоспособная заработная плата • Гибкий рабочий график • Ежегодный отпуск • Униформа предоставляется Если вы считаете, что у вас есть все необходимое, чтобы стать частью нашей команды, отправьте нам свое резюме по адресу supervisor@7777rentacar.com.

ПРОДАЖА ЯХТ парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

ОБУЧЕНИЕ ЯХТИНГУ с выдачей международного сертификата ISSA «Яхтенный капитан»

МОРСКАЯ РЫБАЛКА, КРУИЗЫ Тел: +357 96 628 418 e-mail: vasilis917@gmail.com

@vestnikkipracyprus @vestnik_kipra

@vestnik_kipra

ОБЪЯВЛЕНИЯ – CLASSIFIEDS

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

ВЕСТНИК КИПРА

ОБУЧЕНИЕ – STUDY

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер

Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

ЛУЧШИЙ РЕЗУЛЬТАТ В ОБУЧЕНИИ ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Уроки дает квалифицированный учитель, носитель языка (ВА + МА French) с большим опытом работы в университете Кипра. Все уровни: IGCSE, O & A Levels, Delf и вступительные экзамены в университеты Франции Уроки как частные, так и в небольших группах Информация по тел 97 888868, svaudore@gmail.com

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€20 ЗА ВЫПУСК

VESTNIK KIPRA

НЕДВИЖИМОСТЬ – PROPERTY

В Лимассоле продаётся строительная компания со всей строительной техникой и оборудованием. Основана в 2007 г., категория D (строительство объектов площадью до 1000 кв. м). Нынешний владелец компании, дипломированный инженер-строитель, предлагает себя новому владельцу в качестве технического директора. Тел.: 99 652110 Манолис (гр., анг., нем.) email: ifmaltd@primehome.com

ПРОДАЕТСЯ БИЗНЕС. ФЕРМА ПО ВЫРАЩИВАНИЮ РЫБЫ И ВОДЯНЫХ ЛИЛИЙ,

на берегу реки. Площадь 3 500 кв.м., район Гермассойя, от моря 3 км. Отличное место отдыха в эвкалиптовой роще. На участке есть бунгало площадью 88 кв.м. Титул. Цена – 700 000 евро. Тел. 97 865758.

РАЗМЕЩЕНИЕ ОБЪЯВЛЕНИЙ: 25 590530

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€15

ЗА ВЫПУСК

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН И 3Д ПРОЕКТИРОВАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ САДОВ РУССКОГОВОРЯЩИЙ ПЕРСОНАЛ Лимасол Рядом с кольцевой развязкой Гермасоя, Гермасоя Пафос Шоссе Пафос-Лимасол, съезд на Анарита

T: 70009006 / 99675101 / 99320377 С: www.greenforest.com.cy

ВЕСТНИК КИПРА

ОБЪЯВЛЕНИЯ – CLASSIFIEDS

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

УСЛУГИ – SERVICES Кипрские детективы и охранники агентства SCORPIOS

 Vip-защита  Телохранители  Охранники

SAC KOSMOS CONSTRUCTION Выполним любые ремонтно-строительные и отделочные работы для вашего дома, квартиры или офиса: • штукатурные, малярные и плиточные работы, • обои, гипсокартон, граффито, • отделка каминов, • термоизоляция и гидроизоляция, • а также электротехнические и сантехнические работы. Быстрое выполнение заказов и высокое качество.

 Патрульные службы  Детективы  Частные расследования

Свяжитесь с нами для бесплатной консультации T: 7000 1616 m: (+357) 96 523042 E: info@cyprusdetectives.com www.cyprusdetectives.com | www.cyprussecurite.com

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

Строительная компания

НАШ ДОМ

Тел. 7000 77 54, 99 77 55 21 (Кузьма) kosmos-0007@yandex.ru Адрес: 57 Agia Zoni Str. Office 101, Limassol, Cyprus

• Новые кухни – шкафы за 350 евро за линейный метр, включая верхнюю и часть вместе столешницей. Австрийское качество – EDER. • Раздвижные межкомнатные двери • Обновление старых кухонных шкафов.

ЭЛЕКТРИК С ЛИЦЕНЗИЕЙ

ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ, РАСЧЕТЫ. СИСТЕМА АВТОМАТИЗАЦИИ. ТЕЛ. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

Все виды работ от А до Я и под ключ, от санузла до потолка. Выполняем точно в срок используя высококачественный материал

Тел. 96 234444

FACADE SOLUTIONS

Устанавливаем алюминиевые фасады зданий, домов, квартир. Тел. 96215391 Иван

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919

от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 844811. Ремонт квартир. Тел. 99 844811.

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879. Опытный электрик. Тел. 96 674604. Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Покраска стен. Тел. 99 844811.

Языки. Тел. 25 582120.

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Детские праздники. Тел. 96 779139.

КОМПЬЮТЕРЫ И ВСЁ ДЛЯ НИХ БЫСТРЫЙ РЕМОНТ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ | БОЛЕЕ 7000 КОМПЛЕКТУЮЩИХ НА СКЛАДЕ

ДОСТАВЛЯЕМ

● Русские клавиатуры и наклейки

по всему кипру

● Принтеры и картриджи

ВЫЕЗЖАЕМ

● Смартфоны и планшеты

на дом и в офис

● Компьютерные столы и стулья ● Сетевое оборудование ● Шредеры и сейфы ● Серверное оборудование

УСПЕШНО РАБОТАЕМ НА КИПРЕ БОЛЕЕ 20 ЛЕТ! Shop G14, Anna Court, Block 4, Vasileos Georgiou I 2, 4047, Limassol www.raptical.com

СТРИЖКА, УКЛАДКА, ПОКРАСКА ВОЛОС, ВЕЧЕРНИЕ И СВАДЕБНЫЕ ПРИЧЕСКИ Пафос. Тел. 99 907227, Элина @elinahairbtq

РАЗМЕЩЕНИЕ: 97 745594

99 844811 | сайт: www.mujinachas.com

● Аксессуары для ПК и ноутбуков

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рождения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: C y p r u s B i r t h d a y S h o w. Тел. 97 746819.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ НА САЙТЕ VKCYPRUS.COM

· Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

99-726114

Представитель Faberlic. Тел. 96 775171.

Муж на час. Тел. 99 844811.

ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ ТЕЛ. 99 902237

BOTOX. DYSPORT.

РЕМОНТ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ

25-312139, 25-430202 |

Строительные работы. Тел. 96 234444

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Наши проекты отель-резорт "АМАВИ" в Пафосе, отель "АМАРА", "ФЛАМЕЛИЯ"

sales@raptical.com |

ОДНОЙ СТРОКОЙ

КИПРСКАЯ КУХНЯ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

ВЕСТНИК КИПРА

Баклажаны с хиромери и красным соусом Хиромери – кипрский деликатес, который представляет собой маринованный свиной окорок холодного копчения. С окорока снимают кожу, удаляют жир, солят, натирают кумином и вымачивают в красном вине в течение 12-40 дней. После этого хорошо замаринованное мясо придавливают прямоугольной каменной плитой, чтобы окорок получил характерную форму. Затем его подвешивают в дымоход печи или в специальную коптильню, где мясо коптится на веточках тимьяна или стеблях шалфея при температуре не выше 28 градусов. Готовый окорок нарезают тонкими

ломтиками или кубиками и подают в качестве закуски к вину и зивании, а также как первое блюдо во время званых обедов. Раньше этот деликатес был дорогим, поэтому позволить его себе могли только состоятельные киприоты. Интересно, что зарезать свинью, из мяса которой потом делали хиромери, нужно было обязательно в период с Рождества до Богоявления, то есть с 25 декабря по 6 января.

ВАМ ПОНАДОБИТСЯ:

• 3 крупных баклажана; • 200-300 гр. хиромери; • 250 гр. сыра фета; • 2,5 чашки тертого твердого сыра; • тимьян;

Фото: xrysessyntages.com

Купес Жители материковой Греции обычно удивляются, когда на Кипре им предлагают попробовать блюдо под названием «купес» – на материковом греческом это слово означает «чашки». Но для киприотов их родное «купес» – это традиционное угощение, любимое, наверное, всеми без исключения.

ВАМ ПОНАДОБЯТСЯ: Для теста • 250 гр. булгура, измельченного в блендере; • 350 гр. горячей воды + дополнительно по необходимости; • соль; • перец свежемолотый; • 1 щепотка корицы; • 2 яйца, слегка взбитые. Для начинки • 2 ст. л. оливкового масла; • 300 гр. говяжьего фарша; • 2 луковицы, средние, мелко порубленные; • 1/2 ст. л. корицы; • соль, черный перец; • 1 долька чеснока, мелко порубленная; • 1/2 пучка петрушки, мелко порубленной; • 1/4 пучка кориандра, свежего, мелко порубленного;

• сушеный молотый чеснок и лук. Для соуса: • 2 чашки томатной пасты; • 0,5 ч.л. сахара; • 1 ч.л. мелкопорубленного укропа; • лук и чеснок по вкусу.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ:

• Нарежьте баклажаны на полоски вдоль всей их длины толщиной примерно полсантиметра, смажьте оливковым маслом и обжарьте с двух сторон на гриле. • Нарежьте фету и хиромери кубиками, смешайте с твердым сыром, добавьте специи. • В сотейнике разогрейте оливковое масло и обжарьте в нем лук. • Добавьте томатную пасту и укроп. • Возьмите полоски баклажанов, заверните в них начинку из сыра и хиромери. • Выложите получившиеся рулетики в форму и залейте все соусом. Сверху можно посыпать сыром. • Запекайте при температуре 190 градусов, пока сыр не расплавится.

Фото: xrysessyntages.com

Топинамбур с вином и кориандром Корнеплод топинамбур – не самый популярный ингредиент в кулинарии. Но в кипрской кухне и ему находится достойное применение. На острове его называют «йерермасин», от турецких слов yer и elmasin, что значит «земляное яблоко». Греческое название для этого корнеплода – «портоколокасо», то есть «оранжевая колоказия». Топинамбур действительно похож по вкусу на колоказию или картошку, а внешне напоминает гигантский корень имбиря.

ВАМ ПОНАДОБЯТСЯ:

• 1 кг топинамбура, • оливковое масло, • 1 чашка белого сухого вина, • 3 ложки кориандра, • соль.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ:

• Хорошо промойте топинамбур и удалите фиолетовые глазки. • Разрежьте корнеплоды на ровные кусочки или, что будет более традиционно, разбейте топинамбур кухонным молотком. • В разогретую сковороду налейте масло и положите топинамбур. Обжаривайте 15 минут. Затем уменьшите огонь и жарьте еще столько же. Заключительный этап – еще одна обжарка на сильном огне, примерно 10 минут. Время может зависеть от размера кусочков – надо добиться того, чтобы они стали зажаристыми. • Налейте в кастрюлю белое вино, посолите, добавьте кориандр. Тушите топинамбур, пока весь алкоголь не выпарится, а винный соус не загустеет.

• оливковое масло; • сок 1 лимона; • 1 лимон, для подачи.

СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ Тесто Промываем булгур 2–3 раза, пока вода не станет чистой. Процеживаем, выкладываем на полотенце и отжимаем, чтобы удалить влагу. Выкладываем в миску, добавляем горячую воду и оставляем, чтобы вода впиталась. Добавляем соль, перец и корицу. Медленно вводим яйца и перемешиваем. Тщательно месим, пока смесь не станет податливой и не будет похожа на тесто. При необходимости добавляем еще воды. Оставляем смесь под крышкой в холодиль нике минимум на час и готовим начинку. Начинка На сковороду, разогретую на среднем огне, наливаем оливковое масло и выкладываем фарш. Обжариваем фарш, пока он не станет коричневым, затем добавляем лук, корицу, соль и перец. Продолжаем обжаривать, пока лук не станет золотистым. Добавляем чеснок, жарим еще минуту, затем добавляем петрушку и кориандр. Снимаем с огня и даем фаршу остыть.

Фото: kopiaste.org

Сборка Ставим на стол миску с водой и берем шарик теста размером с большой грецкий орех. Немного смачиваем пальцы и раскатываем шарик, чтобы получился блин. В центр блина кладем чайную ложку смеси из фарша и сворачиваем края теста. Обычно купес имеют вытянутую форму, но можно сделать их и круглыми, как фрикадельки. Делаем нужное количество и выкладываем на тарелку. Сковороду среднего размера ставим на средний огонь. В нее наливаем масло на 8–10 мм. Когда масло нагреется до 180°C, жарим купес в течение 6–8 минут или до тех пор, пока они не приобретут красивый золотистый цвет. Подаем с соком и дольками лимона. По желанию, украшаем петрушкой и листьями кинзы.

ВЕСТНИК КИПРА

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

САМЫЙ УМНЫЙ В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных. Вкусный спонсор — компания «Сигма» — вручает подарки победителям, а интеллект-школа «Bravo!» готовит новые задания для участников. Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте.

ВСЕГДА РЯДОМ С ВАМИ, СЕТЬ ПЕКАРЕН И КОНДИТЕРСКИХ – СИГМА

Реши сканворд

www.sigmabakeries.com

Помоги попугаю найти свою тень. Алексей Волошин, 8 лет

Загадка Три, три, три и три…Что будет? Ответ:

Знаете, я достаточно счастливый человек. Почему? Потому что у меня есть моя любимая семья, отличные друзья, потрясающие учителя. У меня есть практически все, что мне нужно. Я хочу сказать большое спасибо моим родителям за это! Многие люди всю жизнь ищут счастье. А ведь счастливым быть очень просто: надо дарить счастье другим! И еще — нужно обязательно помогать всем. Особенно взрослым и стареньким, которые многое плохо помнят и с трудом работают. Нужно сделать так, чтобы на планете было больше добрых и умных людей. Когда я окончательно вырасту и стану талантливым программистом, то обязательно создам программу доброго ума, которая поможет людям стать умнее и добрее. Я пожелаю всем детям хорошо учиться, поменьше ошибаться, не ссориться, и, когда они станут взрослыми, совершать много хороших дел и дарить всем счастье!

МАРШРУТЫ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

ВЕСТНИК КИПРА

Дериния: клубничный рай Селение Дериния или, как его называли в древности, Гериния, расположено в районе Фамагусты. Прямо у самой буферной зоны, к югу от оккупированного города. Известность этому месту принес традиционный клубничный фестиваль. Местная легенда утверждает, что Дериния была основана древними греками, героями Троянской войны. Более исторически обоснованная версия свидетельствует, что городу около 700 лет. Дериния расположена в районе Коккинохория (дословно «красные деревни»). Здесь преобладает краснозем. Благодаря своей плодородной почве Дериния и прославилась как щедрый, изобильный

край. А еще она стала на Кипре главным местом по выращиванию клубники. Местные плоды славятся своей сладостью и сочностью. Фестиваль клубники проходит здесь раз в два года. Последний раз он проводился в 2018 году (в 2020 его отменили из-за пандемии и с тех пор пока не возобновляли). На празднике обычно можно полакомиться свежими ягодами, клубничным соком, вареньем,

ликером и мороженым. Среди достопримечательностей Деринии – экспозиция народного искусства, открытый музей традиционных промыслов и культурный центр, который переехал сюда из оккупированной Фамагусты. Главный храм носит имя св. Модеста. Среди других достопримечательностей: церковь св. Марины XV века, храмы Пресвятой Богородицы с иконами XVII века и св. Георгия.

Фото ix-andromeda.com

Трахипедулас — музей под открытым небом

Фото: ix-andromeda.com

Готика в кипрской деревне По дороге из селения Клавдия в селение Пирга можно увидеть необычную маленькую церковь в честь Пресвятой Богородицы Стазусы. Это любопытный образец кипрской готики, дошедший до нашего времени практически неповрежденным. Церковь была построена католическими монахами в XIV веке и первоначально являлась собором латинского монастыря. Благодаря своей прямоугольной форме она больше напоминает форт или какое-то укрепление. Окна и своды – типично готические. Готика как архитектурный стиль пришла на Кипр во времена господства франков, в этом стиле построено несколько важных для острова памятников архитектуры. С северной стороны от храма находятся развалины братского корпуса, в котором жили монахи. К западу от входа есть небольшая постройка, восстановленная силами Департамента древностей. Сегодня храм в качестве подворья принадлежит монастырю Ставровуни. Если пройти к югу от церкви и спуститься вниз с небольшого холма, можно обнаружить церковь св. Иоанна Предтечи и источник. Здесь же растет внушительных размеров оливковое дерево, абсолютно полое внутри.

По дороге из селения Агиос Николаос в направлении Пафоса, на вершине высокого холма расположена деревня Трахипедулас. До недавнего времени это место было на грани вымирания, но в последние годы, благодаря активности нового поколения выходцев из Трахипедуласа, оно буквально обрело новую жизнь. На въезде в деревню было создано уникальное общественное пространство – единственный на Кипре геологический музей под открытым небом или, как он официально называется, «Геологическая модель». Здесь представлены примеры четырех групп геологических отложений, в каждой группе по четыре вида пород. Близлежащая стена выложена камнями разных видов, моделируя таким образом строение Троодоса. Кроме геологического музея под открытым небом, здесь есть природная тропа, ведущая в селение Панайя. Посреди Трахипедуласа возвыша-

ется церковь святых Харалампия и Прокопия, возведенная на месте старого храма. Местные жители рассказывают, что старая церковь была снесена по распоряжению митрополита Пафосского Хризостома (ныне – архиепископ Кипрский) всего за одну ночь, чтобы избежать возмущения тех, кто противился сносу храма. Если спуститься с холма и выйти за пределы деревни, на северном берегу реки Диаризос можно увидеть руины самого первого поселения в этих краях. Оно было разрушено в XVI веке, вскоре после турецкого нашествия, а жители были вынуждены строить родную деревню

заново на вершине холма, вдали от основных дорог. Здесь выращивали виноград, в основном кипрский сорт ксинистери, а также оливки и рожковые деревья. В начале XIX века Трахипедулас снова был разрушен, но на этот раз сильным землетрясением. Поселение пришлось возводить заново. В начале 1960-х многие жители стали перебираться в город, виноградники засохли, а сады заросли сорняками. Но представители поколения тех, чьи родители уехали из родной деревни в город, вернулись и возродили селение, снова сделав Трахипедулас привлекательным местом для жизни и отдыха.

Фото: politis.com.cy

Водопад Меса Потамос Вдали от шумных городов лучше всего познаешь подлинную душу Кипра. Остров изобилует прекрасными и малоизвестными местами, которые скрывают неподдельную, самую чистую красоту. Одно из таких мест – водопад у селения Меса Потамос. Он находится на северо-запад от селения Саиттас, рядом с монастырем Иоанна Предтечи, на высоте примерно 900 метров над уровнем моря. Водопад окружен зеленью и питается водой из небольшой реки, протекающей через селение Платрес, создавая прекрасный пейзаж, доступный любому посетителю. Попасть к водопаду можно от площадки для пикника Меса Потамос, расстояние легко преодолеть пешком.

ВЕСТНИК КИПРА

МАРШРУТЫ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

Средневековый мост в Пано Лефкаре На северо-востоке от Лефкары, в долине реки Сиркатис, расположен средневековый двухарочный мост. Его ошибочно считают венецианским. На самом деле он еще древнее – мост построили франки за два столетия до появления на Кипре венецианцев. Чтобы оценить значимость этого объекта, мы должны вернуться далеко в прошлое, в то время, когда в районе Лефкары были вырыты карьеры. В них добывали готовый строительный материал – известный до сегодняшнего дня и уникальный в своем роде «камень Лефкары». В то же время к юговостоку от деревни строится большой монастырь, посвященный Архангелу Михаилу, а вокруг него – несколько часовен и небольшое поселение, которое много позже получило название Като Лефкара. Северо-восточнее была долина реки Сиркатис, которая при огромном перепаде высот по сравнению с деревней представляла собой неприступную стену. К северу тянулись густые и непроходимые сосновые леса, покрывавшие всю территорию от деревни до самой высокой горы Киония. Юго-западнее был странный, с огромными перепадами высот, белый горный гребень, где и добывались строительные материалы. В 1192 году, после того, как остров перешел в руки франков, на Кипре была установлена феодальная система. Территорию разделили на части (феоды), которые стали передавать франкским дворянам. Они переселялись из Палестины, лишившись имущества после того, как арабы отвоевали у европейцев завоеванные ими земли. В угодьях феодалов тру-

Фото ix-andromeda.com

дились свободные крестьяне, которые при этом платили феодалам очень высокие налоги. Восточная церковь испытывала огромное давление со стороны латинян и со временем практически полностью была вытеснена западной. В XIII веке н. э. местный феодал построил двухарочный каменный мост через реку Сиркатис. Он хотел упростить доступ с одного своего участка на другой. Рядом с мостом хозяин возвел каменную водяную мельницу и соединил ее с деревней извилистой дорогой, которая прошла по большим оливковым рощам. Рощи эти, к слову, существуют и сегодня. В первые годы османского господства, сменившего франкское, в окрестности Лефкары устремились потоки людей – они искали защиты от турок. В долине реки было создано несколько поселений. Тысячи жителей работали на этих землях, которые им за очень маленькую ренту предо-

ставлял монастырь Архангела Михаила. Османы в течение многих лет изо всех сил пытались найти проход к Лефкаре, чтобы подчинить местных жителей, но каждый раз попытки заканчивались неудачей. Даже когда весь остров перешел в их руки, Лефкара все еще была свободна. На беду жителей деревни на острове один за другим шли засушливые годы. Вода в реке высохла, и перед османами открылся широкий проход по пересохшему руслу, который привел их к мосту и долине с поселениями. Сегодня средневековый мост стоит напротив развалин старинной водяной мельницы над рекой, в русле которой уже нет воды, из-за того, что в нескольких километрах к западу была построена дамба. Но это ни в коем случае не мешает ему быть выдающимся памятником, который требует от человека соответствующего отношения.

Тропа Афродиты – где скалы встречаются с морем На границе районов Лимассола и Пафоса, в селени Писсури, был открыт один из самых известных туристических маршрутов Кипра. Он настолько красив, что, находясь здесь, чувствуешь, будто идешь по стопам Афродиты. Он так и называется – Тропа Афродиты. Если верить истории, отраженной в мифах, богиня любила прогуливаться в этих местах. Здесь же она встретила своего возлюбленного – Адониса. Эта живописная тропа, начинающаяся от пляжа Пролимнос (собачий пляж в нескольких километрах от Петра-туРомиу) и заканчивающаяся на улице 28 октября в Писсури. Дикие склоны, стада животных и лошадиная ферма – все это придает ландшафту пасторальный оттенок. Потрясающий вид на белые скалы, встречающие синее море, – вот далеко не полный список достоинств этого места. Длина маршрута – 4,5 км. Он представляет собой подъем в гору. Но – при всех сложностях тропы – она заслуживает того, чтобы ее посетить. Идеальное время для посещения – весна.

Фото allaboutlimassol.com

Мечеть Бюйюк-джами в Ларнаке Франкские владетели Кипра в XIV веке построили Ларнакский замок, чтобы обезопасить южное побережье острова от набегов пиратов. Рядом с замком они основали церковь св. Екатерины. Когда в конце XVI века остров завоевали турки-османы, они превратили церковь в мечеть. Затем она была снесена и на этом месте построили новый храм – тот самый, который мы можем видеть сегодня. Он называется либо Большая мечеть, либо Кебир-джами («большая мечеть» по-арабски), либо Бюйюкджами (что тоже значит «большая мечеть», но уже по-турецки). К востоку от храма расположен фонтан для ритуальных омовений. Сюда поступала вода из акведука Камарес, построенного в середине XVIII века турецким правителем Ларнаки Абу Бакром. Фонтан представляет собой восьмиугольную каменную постройку с восемью стрельчатыми

слепыми арками, в которых устроены краны для воды. В 1974 году, в ходе турецкого вторжения, группа военных пыталась сравнять храм с землей, расстреляв его из М40, безоткатного орудия калибра 106 мм. Пушка произвела четыре выстрела, все они попали в цель, но не нанесли мечети особого вреда. Артиллеристы отказались продолжать стрельбу, так как за храмом находился густонаселенный жилой район, и благодаря этому исторический памятник был спасен от разрушения. Мечеть открыта ежедневно для посещения и молитвы.

Фото ix-andromeda.com

МАРШРУТЫ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

ВЕСТНИК КИПРА

Домик семи гномов в Пафосском лесу Администраторы фейсбук-сообщества Sto Nisi/On the Island опубликовали фотографии удивительного места – настоящего жилища гномов, которое они обнаружили в Пафосском лесу. Фото tripadvisor.de

5 причин поехать в Айя-Напу в несезон Туристический сезон еще не начался, а это значит, что можно воспользоваться моментом и посетить те места, где обычно шумно и людно. Например, АйяНапу и ее достопримечательности. НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК КАВО ГРЕКО

Национальный парк Каво Греко — подходящее место для небольшого путешествия и прогулки у воды. Пока нежарко, можно пройти пешком вдоль всего побережья. Национальный парк пересекают несколько природных троп, одна из которых — часть европейской трассы Е4.

МОНАСТЫРЬ АЙЯ-НАПЫ

Центральная площадь Айя-Напы в начале весны — это спокойное место. Загляните в монастырь АйяНапа, эта венецианская обитель в готическом стиле построена в XV веке. Полюбуйтесь прекрасным внутренним двориком и фонтаном, а также сфотографируйтесь с платаном

у южного входа. Этому дереву более 600 лет.

ПАРК СКУЛЬПТУР И ПАРК КАКТУСОВ

Отправляйтесь в парк скульптур и кактусов (они расположены рядом), чтобы увидеть произведения более 50 художников со всего мира и самые редкие кактусы и суккуленты.

ГРОБНИЦЫ МАКРОНИССОСА

Если вы бывали на пляже Макрониссос только летом, то, скорее всего, не знаете, что рядом есть одноименные гробницы эллинистического и римского периода — удивительное историческое наследие острова.

МОРСКОЙ МУЗЕЙ

Внутри — все о давних отношениях Кипра с морем. Вы увидите экспонаты, связанные с кораблями, торговыми путями, рыболовством – как доисторические, так и современные. В музее также есть кафе и магазин, где можно приобрести сувениры.

Винные маршруты: коммандария Знаменитое кипрское десертное вино коммандария берет свое начало со времен господства на острове франков. Некоторые киприоты, правда, утверждают, что коммандарию производили на острове еще в античные времена. Но согласно более вероятной гипотезе, рецепт сладкого вина из вяленого винограда был привезен на Кипр из Западной Европы. Коммандарию делают из двух кипрских сортов: мавро и ксинистери. Ягоды собирают и вялят на солнце. Благодаря этому в них увеличивается содержание сахара. Затем виноград давят, сок сливают в огромные чаны и оставляют бродить. В регионе Лимассола сразу несколько деревень получили славу «винных» – селения славятся своим производством вина и, в частности, коммандарии. Путешествие по этому маршруту может дать вам новый вкусный опыт. Маршрут проходит через 14 деревень. Каждая из них находится на высоте от 500 до 900 метров над уровнем

По традиции, авторы фото и администрация группы не стали раскрывать местоположение, поэтому полюбоваться необычной постройкой можно только по тем снимкам, которые они предоставили. К сожалению, ни сами гномы, ни кипрская Белоснежка на фото не попали.

моря. Виноградники расположены среди густой растительности. Маршрут начинается в Колосси. В Средние века именно здесь квартировало то самое командорство ордена рыцарей-иоаннитов, которое и дало имя вину («коммандария» означает «командорство»). Далее – Эрими, Монагри, Агиос Георгиос, Силика, Дорос, Лания, Тримиклини, Агиос Мамас, Капилио, Зоопиги, Кало Хорио, Агиос Павлос, Агиос Константинос, Лувара, Гераса и, наконец, в Апша. В Лании, кстати, отреставрирован древний пресс для вина. По всему маршруту можно попробовать и купить местную коммандарию.

Фото: Христос Христофи / Sto Nisi/On the Island

ВЕСТНИК КИПРА

МАРШРУТЫ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

Кипрские деревни, сохранившие традиционную архитектуру Многие деревни Кипра на протяжении веков хранят свою традиционную красоту и привлекательность. Узкие аллеи, разноцветные дворы, каменные дома и красивые старинные двери до сих пор являются характерными особенностями кипрских селений. ЛОФУ

Крошечная деревня Лофу находится на высоте 780 метров над уровнем море, всего в 26 км от Лимассола. Деревню окружает буйная растительность, плантации миндальных деревьев и виноградники. Среди ее интересных достопримечательностей – небольшой сельскохозяйственный музей, старая школа и источник Элитджи, действующий с 1842 года. Этот источник использовался жителями Лофу для сбора воды и был важной частью их повседневной жизни. В селе также есть два памятника религиозной архитектуры: деревенская церковь XIX века, посвященная Благовещению Пресвятой Богородицы, и расположенная неподалеку от нее небольшая часовня, посвященная пророку Илии, молитва к которому, как полагают местные жители, помогает спасти урожай от дождей.

ОМОДОС

Винодельческая деревня Омодос располагается на высоте 800 метров над уровнем море, в красивом районе Красохория, в 42 км от Лимассола. Омодос является одной из самых традиционных и очаровательных деревень на острове. Деревня существует со временем господства на острове Лузиньянов. На старых картах она обознача-

лась как Homodos и Homoclos, ее название происходит от греческого слова «улица» (odos). Омодос знаменит своим вином, зиванией, вязаным кружевом ручной работы и хлебом «аркатена». Причудливые окрестности селения идеально подходят для агротуризма. Несмотря на небольшие размеры деревни, в Омодосе много интересных достопримечательностей. В непосредственной близости друг от друга находятся мощеная площадь, старые каменные дома, местные винодельни, средневековый винный пресс и монастырь Честного Креста с его старинными иконами и впечатляющей резьбой по дереву. Здесь также есть музей, посвященный национально-освободительной борьбе, и музей икон.

ВАСА КИЛАНЬЮ

Живописная деревня Васа Киланью - одна из винодельческих деревень района Троодос, известная с древних времен своими виноградниками и высококачественными винами. Ее название происходит от древнегреческого слова vassa, которое означает «лесистая местность» и характеризует ландшафт этого района. Деревня сохраняет свою традиционную архитектуру, мощеные улицы и старое виноградарское оборудование, в том числе винные прессы и аппараты для производства зивании.

Лофу. Фото in-cyprus.philenews.com

Достопримечательности деревни включают в себя музей образования, музей зивании, церковный музей, винодельню, главный храм деревни, мост Геровриси и небольшую природную тропу возле селения.

ЛЕФКАРА

Деревня Лефкара является одной из самых популярных деревень на Кипре благодаря своей традиционной архитектуре. Расположенная в регионе Ларнаки, горная деревня Лефкара разделена на Пано Лефкару (верхнюю Лефкару) и Като Лефкару (нижнюю Лефкару) и известна во всем мире своими традиционными ремеслами – кружевной вышивкой и филигранным серебром. Деревня расположена у подножия гор Троодос, на высоте 650 метров над уровнем моря, в 43 км от Ларнаки. Посетители могут узнать все о традиционных лефкарских ремеслах, которые сохраняются здесь со времен венецианцев. В деревне действует центр ремесел, музей традиционной вышивки

и серебряного дела, множество различных мастерских. Вид деревни очень живописен. Здесь сохранились узкие извилистые улочки и старые дома с традиционной архитектурой и терракотовыми крышами. Лефкара является одной из остановок на винном маршруте, который охватывает территорию горных районов между Ларнакой и Никосией.

СКАРИНУ

Деревня Скарину построена среди склонов холмов, на высоте 190 метров над уровнем моря, в самом сердце Кипра, на дороге, которая соединяет Никосию, Лимассол и Ларнаку. Ее дома выполнены из местного камня и в значительной степени сохраняют свою традиционную архитектуру. Доминантой среди построек является храм Панагия Одигитрия. Помимо главной церкви, тут есть еще два храма: святого Георгия и апостола Луки. Еще одна достопримечательность – старый фонтан, расположенный в центре селения. Также вы сможете посетить музей воска и ослиную ферму.

Кипроваса – древнее поселение в лесу В административных границах деревни Литродонтас (регион Никосии), в красивой лесной местности расположено древнее селение Кипроваса. От него до наших дней сохранилось только несколько полуразрушенных зданий, которых, впрочем, достаточно, чтобы узнать о местной архитектуре и занятиях людей, которые здесь проживали. Дома построены из камня, имеют два этажа, большие ворота и внутренний двор, огороженный высоким каменным забором. Местное население занималось сельским хозяйством, выращивало оливки и, в меньшей степени, виноград. Несмотря на то, что Кипроваса давно заброшена, вокруг нее сохранились огромные площади оливковых садов. Литродонтас, кстати, не так давно славился своим оливковым

маслом, которое производили, в том числе и из этих оливок. Урожайности и насыщенному вкусу местных маслин способствовали вулканические почвы, на которых стоит селение. Если двигаться из Кипровасы в Литродонтас, можно посетить небольшой храм св. Георгия и заброшенный монастырь пророка Илии. Дорога идет через лес с многочисленными оврагами, образованными притоками реки Сиркатис.

Фото: ix-andromeda.com

ФЛОРА И ФАУНА

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

ВЕСТНИК КИПРА

Дерево, дарующее забвение Деревья под названием «зизифус» распространены на Кипре, как и во вытянутой формы. Они имеют с топором или пилой, из-под многих других странах Средиземноморья. Примечательно, что Гомер в сладкий вкус и часто служат для корней растения показывалась приготовления варенья или для черная змея. Жители посчитали, своей «Одиссее» описал это растение как мифическое древо забвения. Во время длительного, трагичного и полного приключений возвращения Одиссея на родную Итаку, его корабль пристал к острову так называемых лотофагов. Разведчики, посланные осмотреть окрестности, обнаружили там приветливых жителей, питавшихся плодами лотоса. Эти плоды обладали удивительным свойством – вкусившие их полностью забывали о всех своих устремлениях и желаниях. Одиссей находит потерявшихся в забвении товарищей и силой уводит их на корабль, где привязывает к скамьям, чтобы те не сбежали. По мере ослабления действия плодов лотоса к ним возвращается память. Хотя древние авторы считали, что остров лотофагов нахо-

дится у побережья Северной Африки и называется Менинга (современный остров Джерба в Тунисе), дерево, которое там произрастало и которое Гомер называет лотосом, до сих пор можно найти во многих местах Средиземноморья, в том числе и на Кипре. Это зизифус (Ziziphus lotus), который еще называют унаби или ююба, а киприоты именуют его «паллура», «куннапья» или «коннарка». На Кипре зизифус распространен во многих местах, но больше всего этих деревьев в долине Месаория. В высоту оно достигает около двух метров, цветение начинается в мае. Плодоносит зизифус маленькими красно-коричневыми плодами

лечения. В Средние века плоды зизифуса были одним из самых популярных лакомств на острове. Киприоты называют эти фрукты «коннара». Это название появляется в кипрской поговорке, обозначающей человека, которого легко обмануть.

ДРУГИЕ ЛЕГЕНДЫ О ЗИЗИФУСЕ

С зизифусом связана легенда о строительстве храма св. Марины в оккупированной ныне деревне Тимбу (более известной как Эрджан благодаря расположенному там аэропорту). Св. Марина якобы явилась во сне деревенскому священнику и велела ему построить храм в том месте, где рос зизифус. Поначалу жители хотели срубить дерево, но каждый раз, когда они подходили к нему

что это сама св. Марина воплотилась в животное, которое их пугало, и решили оставить зизифус на месте. Церковь была построена, а дерево стало почитаться как священное. Местные жители, желавшие защитить себя от зла, завязывали на ветвях этого дерева белые нитки. С тем же деревом связано название района Палуриотисса в центре Никосии. Район назван в честь монастыря Пресвятой Богородицы Палуриотиссы, а сам монастырь, в свою очередь, получил такое название потому, что икону Богородицы, которая в нем почиталась, нашли в ветвях зизифуса («паллура»). В деревне Потамия, где растет множество деревьев зизифуса, церковь также посвящена Пресвятой Богородице Палуриотиссе.

Вымершие и выжившие млекопитающие Кипра Лисица (Vulpes vulpes) – единАрхеологические раскопки на острове показали, что в древние времена относительно недавно, около 400 лет назад, вероятно, из-за того, ственное хищное млекопитающее на Кипре обитали различные виды млекопитающих. В том числе – слона Кипре. Хотя сейчас в резульчто на нее много охотились. ны и бегемоты. Какие млекопитающие обитают на острове в наши дни? Эти виды из-за особых условий питания и воды, а также отсутствия врагов со временем эволюционировали в карликов и, таким образом, адаптировались к особой природе острова. С появлением на Кипре человека, около 10 000 лет назад, они, по-видимому, исчезли из-за охоты на них. Окаменелости карликовых слонов и бегемотов были найдены в прибрежных пещерах в Акротири и Айя-Напе, а также во многих других прибрежных пещерах и скальных образованиях. В эпоху неолита и энеолита на острове появились новые виды млекопитающих, такие как иранская лань (Dama dama mesopotamica), обыкновенная

лань (Dama dama), благородный олень (Cervus elaphus), хорек (Mustela nivalis), дикий кабан (Felis silvestris), лиса (Vulpes vulpes), муфлон (Ovis gmelini ophion), заяц (Lepus europaeus) и различные виды грызунов. Некоторых из них человек привез с собой на Кипр в качестве домашних животных. Многие из них одичали. Когда люди стали на них охотиться, некоторые виды просто исчезли. Лишь немногим, например, муфлону, удалось выжить. Этих животных можно встретить на острове и сейчас. Иранская лань (Dama dama mesopotamica), останки которой находили в разных районах острова, по-видимому, исчезла

Фото: freepik.com

Муфлон (Ovis gmelini ophion) – уникальный вид. Это крупнейшее сухопутное дикое млекопитающее, живущее сегодня на Кипре. Это жемчужина и гордость кипрских лесов. Считается, что муфлоны появились на Кипре около 8000г. до н.э. Возможно, вместе с людьми, которые прибыли, чтобы поселиться на острове. В прошлом муфлонов было много в горах Троодоса и в Пентадактилосе. Из-за интенсивной охоты их популяция в 1930-х годах резко сократилась, и в лесу Пафоса осталось очень мало животных. Из-за опасности исчезновения этого вида на всей территории Пафосского леса была запрещена охота на них. С тех пор муфлоны плодятся и размножаются, их популяция остается сохранной.

тате научных исследований доказано, что лисы играют полезную роль в природных экосистемах, на Кипре к этим животным до сих пор относятся с большим предубеждением. Заяц (Lepus europaeus) остается основным и самым крупным видом дичи. Встречается в достаточном количестве, несмотря на сильное давление: интенсивной охоты со стороны человека и лисиц. Кипрский еж (Hemiechinus auritus dorotheae) – эндемичный подвид. Это милое животное, которое живет в лесах и полях. Каждый год большое количество этих животных гибнет под колесами автомобилей. По материалам Департамента лесного хозяйства.

Фото: pixabay.com

ВЕСТНИК КИПРА

ЭТО ИНТЕРЕСНО

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

«Лесное купание»: что это и для чего оно нужно? Оказывается, купание бывает не только в море, но и в лесу. Так называемое «лесное купание» – это набирающая популярность практика, помогающая в реабилитации и терапии. В том, как это работает, разбиралось издание Cyprus Mail. В 1984 году психолог-эколог Роджер Ульрих опубликовал исследование факторов, влияющих на послеоперационное восстановление. Его команда учитывала медикаментозную терапию, психическое состояние пациентов, их семейные отношения и условия жизни. Ульрих пришел к любопытным выводам. Оказалось, что пациенты, у которых был красивый вид из окна, выздоравливали в среднем на день быстрее, нуждались в значительно меньшем количестве обезболивающих и имели меньше послеоперационных осложнений. В то время данное исследование считалось новаторским, однако в действительности оно основано на давно известной истине: природа, даже если ее просто наблюдать из окна, чрезвычайно целебна. В Японии практика реабилитации на природе называлась «синрин-йоку», что переводится как «купание в лесу». На Кипре с его горами, покрытыми деревьями, «лесное купание» – очевидное решение для

тех, кто пытается излечиться от психических, эмоциональных и физических недугов, вызванных повседневными стрессами и продолжающейся пандемией. Афродита Василиу, которая организует подобные мероприятия, рассказывает: «Погружаясь все глубже в лес, соединяясь как с самим собой, так и с окружающей средой, вы помогаете своему организму исцелять старые травмы, уменьшаете напряжение в теле и улучшаете свое настроение. Среди деревьев качество воздуха лучше. Вы укрепляете свою иммунную систему и успокаиваете ум». Если вы скептически относитесь к данной практике, можете на собственном опыте убедиться, как она работает: отправляйтесь в лес, прикоснитесь к дереву, прислонитесь спиной к стволу, посмотрите вверх на крону и проплывающие облака. Погрузитесь в лес, как в море. В этом и состоит основной принцип «купания». Подойдет любая лесная местность, от Пафосского леса или Акамаса до городско-

Фото: depositphotos.com

го парка вроде парка Аталассы. Главное — отправиться туда сознательно, оставив в машине мобильный телефон и любые другие устройства, которые могут вас отвлекать. Проведите всего 30 минут среди деревьев и вы почувствуете облегчение. Остановитесь на некоторое время и глубоко вдохните, сядьте под деревом, закройте глаза и почувствуйте землю под собой. Что касается физического исцеления, недавнее исследование показало, что более низкий уровень смертности от коронавируса в южной и островной Италии может быть связан с высокой плотностью деревьев в

регионе. Авторы исследования отметили, что снижение тяжести пандемии не может быть связано исключительно с плотностью населения. Они пришли к выводу, что обилие средиземноморских растений выделяет иммуномодулирующие и противовирусные соединения. «Полученные выводы потенциально приведут к разработке назальных спреев с летучими органическими соединениями, выделяемыми растениями, увеличению площади лесов и «купанию в лесу» в качестве реабилитационной терапевтической практики», – отмечают авторы исследования.

Древние глиняные грелки из Пафоса При раскопках на городище Неа Пафоса в 1968 году ученые обнаружили несколько тонкостенных (всего 3 мм толщиной) глиняных сосудов, имеющих форму различных частей человеческого тела в натуральную величину. Их внешняя поверхность имела очертания ступни, кисти, уха, груди или другой части тела. А внутренняя – представляла собой полый отпечаток той же части. Для чего нужны были эти странные приспособления? Считается, что их прикладывали к различным частям тела. Наполненные какой-то горячей жидкостью, возможно, оливковым маслом, они использовались как современные пластыри или грелки. Известно, что о таких приспособлениях писали Гиппократ и Гален. Глиняные грелки применялись для ускорения кровообращения, чтобы вызвать гиперемию в лечебных целях и для снятия болей и спазмов. Отдельные фрагменты таких сосудов были найдены в различных частях древнего Пафоса, однако самая большая коллекция была обнаружена совершенно случайно – к западу от «виллы Диониса». Сосуды датируются периодом между I веком до н. э. и I веком н. э., и вполне вероятно, принадлежали какому-либо врачу или больнице. Подобные сосуды на

Кипре были обнаружены только в Пафосе. За пределами острова тоже известно немного экземпляров, в основном более поздних и выполненных гораздо более грубым способом, без прорисовки анатомических деталей. Ножная грелка точно такого же типа, как в Пафосе, была обнаружена во время раскопок, проводившихся в 1989–1997 годах в Римини, Италия. Во время этих раскопок ученые исследовали римский дом, сгоревший в середине III века, который по понятным причинам получил название domus del chirurgo («дом хирурга»). Среди многочисленных находок там были обнаружены ступки для

Фото: tripadvisor.com

Фото: polignosi.com

приготовления лекарств, множество баночек для хранения медикаментов и инструментарий, состоящий из 150 металлических хирургических инструментов. Для ученых представляет особый интерес тот факт, что эти предметы – современники пафосских

находок, и не только грелка, но и многие другие инструменты идентичны кипрским. Имеются также ясные свидетельства о личности этого самого хирурга из Римини, которые показывают, что он был грекоязычным и родился на греческом востоке. Другими словами, он должен был происходить и той же чрезвычайно образованной среды, к которой принадлежал и пафосский врач.

ОСНОВЫ ПРАВОСЛАВНОЙ КУЛЬТУРЫ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

ВЕСТНИК КИПРА

Пасха, Светлое Христово Воскресение 2022 За время, прошедшее с прошлой Пасхи, каждый из нас осознал, как хрупок окружающий мир, как быстро может разрушиться все, что еще вчера казалось таким привычным и незыблемым. И при этом всем нам был дан шанс по-настоящему ощутить, как неоценимо велик дар, принесенный всем нам распятым и воскресшим Христом. Дар знать: что бы ни случилось с нами и нашими ближними, Он рядом; что каким бы глубоким ни было отчаяние, ничто не может разлучить нас с Ним, а через Него и с нашими любимыми — ни здесь, в этом мире, ни в вечности. И в день Светлого Христова Воскресения мы можем только пожелать и вам, дорогие наши братья и сестры, и самим себе готовности этот безмерный дар принять.

Что нельзя пропустить на Пасху. 8 важных событий Самый главный праздник христиан длится не пару часов, а несколько недель. За это время происходит много важного и интересного. Мы выбрали восемь главных событий, которые нельзя пропустить. ВЕЛИКАЯ СУББОТА

Суббота перед Пасхой: самое страшное уже случилось, самое радостное вот-вот наступит. Это день, когда Церковь вспоминает Сошествие Христа в ад. Служится вечерня, переходящая в литургию Василия Великого. После службы освящают куличи, крашеные яйца и остальную праздничную еду.

СВЕТЛОЕ ХРИСТОВО ВОСКРЕСЕНИЕ ИЛИ ПАСХА

В полном названии праздника излагается вся его суть — Христос, который в пятницу умер на Кресте за все человечество, воскрес. Богослужение по традиции совершается ночью. Перед плащаницей Христа, которая символизирует Его снятое с креста тело, читается канон, после которого начинается крестный ход. Затем духовенство с прихожанами заходят в храм и начинается само пасхальное богослужение с многократным повторением радостного приветствия «Христос Воскресе!». В этот же день вечером служится пасхальная вечерня. Она намного короче большинства служб. В этот день в храмах существует прекрасная традиция — в конце богослужения духовенство и прихожане обмениваются пасхальными яйцами.

ПРИЧАСТИЕ НА СВЕТЛОЙ СЕДМИЦЕ

Неделя, которая идет после Пасхи называется Светлой. Одна из ее особенностей — отсутствие постных дней в среду и пятницу. Другая особенность — причащаться на этой

неделе можно без говения, если соблюдался Великий пост. Достаточно не есть с 12 часов ночи. Перед Причастием в эти дни читается только Последование ко Святому Причащению (без псалмов). Вместо остальных канонов — канон Пасхи, который и так читается на утрене перед литургией.

КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН

На Светлой седмице в большинстве храмов есть традиция пускать всех желающих на колокольню, чтобы позвонить. Под присмотром штатного звонаря можно исполнить несложную мелодию. Если давно мечтали научиться звонить — отличный повод начать. Колокольный праздничный звон — один из традиционных символов Пасхи.

РАЗДАЧА АРТОСА

После ночной службы на Пасху освящается артос — большой круглый хлеб на закваске с изображением Креста или Воскресения Христова. Всю неделю он стоит перед иконостасом на столике и раздают его людям, как правило, в субботу Светлой седмицы. По преданию, традиция началась с апостолов, когда они во время трапезы оставляли для своего Учителя немного хлеба. Есть артос полагается натощак в особых случаях.

ПРАЗДНИК ЖЕН МИРОНОСИЦ

Вторая неделя после Пасхи. В это воскресенье вспоминают женщин, которые первые узнали новость о том, что Христос

воскрес. Мироносицами их называют потому, что, согласно традиции, женщины пошли помазать миром (благовонным маслом) тело Христа. Полного списка этих женщин нет. В этот день принято поздравлять всех православных женщин.

РАДОНИЦА

Вторник второй недели после Пасхи называется Радоницей. В этот день по традиции православные христиане идут на кладбища и поминают умерших близких. В храме после литургии служится особая панихида, в которой заупокойные тексты соединяются с пасхальными. В этот день можно привести в порядок могилы умерших и особо помолиться о них. А вот оставлять там еду или спиртные напитки не нужно — душам покойников это ничего не даст. Если хочется помочь продуктами бездомным, просто отнесите их в храм или специальные организации. Радоницей этот день называется потому, что живые разделяют пасхальную радость со своими умершими.

ОТДАНИЕ ПАСХИ

Завершение пасхального цикла богослужений. Празднуется в среду шестой недели после Пасхи. По традиции, в этот день совершается служба по образцу богослужений Светлой седмицы.

ВЕСТНИК КИПРА

ОСНОВЫ ПРАВОСЛАВНОЙ КУЛЬТУРЫ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

Зачем Богу надо было за нас умирать? И другие вопросы о воскресении Христа ПАСХА И ПЕЙСАХ

Пасху празднуют не только христиане: в иудаизме Пейсах — самый главный праздник года. Об иудейской Пасхе надо сказать несколько слов, потому что это важно для понимания смысла Пасхи христианской. Иудейская Пасха празднуется в память избавления еврейского народа от египетского рабства. Моисей просит фараона отпустить народ, который находится в рабском состоянии. Когда фараон не отпускает, Бог посылает на Египет различные кары. Десятая кара, когда были поражены первенцы во всех семьях египетских, оказывается самой суровой — и переломной. Перед этим Бог повелел Моисею, чтобы каждая еврейская семья заколола ягненка и его кровью пометила перекладины и косяки дверей. Зачем? Чтобы Ангел Смерти, проходя мимо домов, видя этот знак, не останавливался и не поражал семью, и проходил мимо. «Проходить мимо» по древнееврейски и будет «Пейсах» — «Пасха». И поныне в этот день каждая иудейская семья празднует, как однажды Ангел Смерти прошел мимо и не поразил первенцев в еврейских семьях, после чего фараон отпустил евреев из египетского рабства. Пасхальный агнец — символ Христа. Как иудеи, избавленные от смерти кровью невинного ягненка, бежали из плодородной, но убивающей их народ страны, так и христиане получают избавление от смерти Кровью Спасителя. Таким образом, еврейская, иудейская Пасха празднуется в честь освобождения из египетского плена, которое произошло при непосредственном участии Самого Господа Бога. И это не просто освобождение — это прорыв в новую жизнь с полным отказом от греховных привычек и рабского мировоззрения. Но ветхозаветная Пасха — лишь образ того грандиозного по своим результатам события, которое произошло при Воскресении Распятого и Погребенного в каменной гробнице Иисуса Христа.

ЧТО ХРИСТИАНЕ РАССКАЗЫВАЮТ МИРУ?

В этот день ранним утром женщины из числа тех, которые следовали за Иисусом, пришли ко гробу — то есть к пещере, куда в пятницу было положено тело Христа. Они шли с драгоценным миром и другими ароматными маслами, чтобы по традиции умастить тело Учителя благовониями. Церковная традиция именует этих женщин женами-мироносицами. Еще по дороге они размышляли, кто бы помог им отвалить тяжелый, похожий на огромный жернов камень от входа в пещеру. Каково же было их удивление, когда они увидели, что камень отвален от гроба, гробница пуста, а вместо бездыханного тела Иисуса их встречает сияющий юноша в белых одеждах — Ангел Божий. Этот посланник Небес возвестил им, что Христос воскрес из мертвых! Их сомне-

ния были окончательно развеяны, когда сам Христос явился Марии Магдалине, а потом и другим женам и апостолам. Не будет преувеличением сказать, что все распространение христианства по большому счету было прежде всего рассказом об этом удивительном факте, очевидцами которого и стали апостолы и жены-мироносицы. Всю проповедь можно сократить до одной короткой фразы, свидетельствующей о самом главном — и невероятном: Христос воскрес!

КАК ХРИСТОС ПОБЕДИЛ СМЕРТЬ?

Библейский рассказ о грехопадении — это не просто рассказ о том, как Адам и Ева чтото вкусненькое тайком съели. Это рассказ о вселенской катастрофе, о главном — с момента творения — изменении в жизни человечества и всей Вселенной. О том, что люди

Пиросмани. Пасхальный барашек. 1910

отвернулись от Бога и поверили диаволу. О том, как Адам и Ева приводят человечество — которое в тот момент в них и заключается — к беде, пропитавшей все последующие поколения. Но когда приходит Христос — Он становится источником обновленного, очищенного от греха и смерти человечества. Первый Адам впустил в себя грех и передал эту болезнь всем своим потомкам — Христос эту заразу излечивает и возвращает человеческую природу к первозданному, до греха, состоянию. Кроме того, Пасха и есть главная победа над смертью!

КАКИМИ ВОСКРЕСНУТ ЛЮДИ?

Воскресение Христово говорит нам о принципиально ином состоянии, в котором воскресает Спаситель и в которое будет воскрешен каждый из людей, как веруют христиане. Эта особенность воскресения в славянском языке передана очень интересно. Слово «воскресение» происходит вовсе не от корня «крест», как иногда может показаться, а от глагола «кресать» (или «кресить»), то есть буквально «высекать искру». Отсюда же «кресало», или огниво по-другому. То есть воскресать — высекать искру новой жизни,

Благодарим журнал «Фома» foma.ru за предоставленные материалы.

которая так же отличается от нынешней, как огонь — от холодного камня кресала. У одного из величайших христианских богословов, святителя Василия Великого, есть удивительно точное объяснение, почему только через смерть — и воскресение — можно было совершить спасение человечества. Он приводит такой образ. Представьте себе, что некий горшечник слепил с большой любовью замечательный сосуд для использования. Но его враг из ненависти взял и залил это изделие расплавленным свинцом. Что делать? Ни извлечь свинец теперь нельзя, ни пользоваться сосудом. Тогда горшечник принимает решение разбить сосуд — и заново склеить черепки, уже освобожденные от свинца. Так же и Бог через смерть Своего Сына освобождает человеческую природу от заразы греха.

УШЕЛ ЛИ ОТ НАС ХРИСТОС?

Что же нам оставляет Христос после Своего Воскресения? Ведь Он не написал ни одной строчки сочинений, не придумал никакого изысканного философского учения или тщательно описанной системы нравственных предписаний. Христос оставляет несоизмеримо большее: Он оставляет нам… Самого Себя! Христос говорит: Я с вами во все дни до скончания века. И Он остается Своим воскресшим телом с людьми: причем не просто где-то рядом — Он отдает Его людям в таинстве Евхаристии, в таинстве Причастия. Насколько хорошо это русское слово — «причастие»: человек становится частью большего. Причащаясь, человек становится частью Тела Христова, поэтому богословское определение Церкви — это не собрание верующих во главе с епископом, а Живое Тело Христово, пребывающее в любящих Христа и живущих по Его заповедям. Центром Церкви являются не храмы из камня, не монастыри, не священники, не епископы, а только Евхаристия. Фактом совершения Евхаристии созидается Церковь как Тело Христово, Которому мы можем приобщиться и стать Его частью, Его членами, действующими в этом мире. Впервые таинство Евхаристии (с греч. «благодарение») было установлено на Тайной Вечери — на последней трапезе Христа с учениками. Причастие в Церкви означает, что человек, который причащается, не просто вспоминает, он вместе с апостолами разделяет трапезу с Христом. Причащаясь, мы перестаем быть чужими для Бога. Вокруг Трапезы Господней объединяется большая семья христиан — и, принимая Тело и Кровь Воскресшего Спасителя, мы получаем антидот греха, уходим от вяжущей обреченности страха смерти и страдания. В светлые пасхальные дни Церковь призывает к ежедневному причащению — чтобы во всей глубине прочувствовать силу и действие Христова Воскресения здесь и сейчас, в нашем, нынешнем мире и, став еще одним живым свидетелем Его Воскресения, донести эту спасительную весть и до остальных людей.

МАРШРУТЫ

№ 1150, АПРЕЛЬ 2022

ВЕСТНИК КИПРА

Традиционные деревни и ремесло: 5 маршрутов Поездка в кипрскую деревню — отличный способ перенестись в прошлое и познакомиться с вековыми сельскими традициями. «Вестник Кипра» выбрал пять традиционных кипрских деревень, известных своим ремеслом.

Фото in-cyprus.philenews.com

ЛЕФКАРА: КРУЖЕВО И СЕРЕБРО

Посетите прекрасную деревню Лефкара, чтобы увидеть вышивальщиц, занятых работой в своих магазинах и домах. Все они очень гордятся давними традициями кружевной вышивки под названием «лефкаритико». Как известно, великолепная вышивка включена в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, а легенда утверждает, что Леонардо да Винчи посетил деревню в 1481 году и приобрел здесь кружевное покрывало, которое впоследствии подарил Миланскому собору. Искусство кружевной вышивки передавалось из поколения в поколение. Считается, что его привезли на Кипр венецианские дамы в XV веке, когда остров находился под венецианским владычеством. Но не только кружевами славится эта живописная деревня. Прогуляйтесь по

ее узким улочкам, зайдите в магазинчики, и вы будете ослеплены блеском местных серебряных изделий, украшенных замысловатыми узорами. Если вы хотите узнать больше об обоих видах ремесел, просто загляните в Музей традиционной вышивки и серебра.

КОРНОС И ФИНИ: ГОНЧАРНОЕ ПРОИЗВОДСТВО

Изготовление глиняной посуды было важной частью кипрской жизни еще со времен неолита. Местные жители гордятся своей керамикой и по сей день, на Кипре есть две деревни, которые имеют репутацию главных центров гончарного производства – это Фини и Корнос. Фини, расположенная к югу от гор Троодоса, недалеко от Платреса, построена на земле с уникальной морфологией почвы, что позволило деревенским жителям зарабатывать на жизнь изготовлением

изделий из глины, которые они продавали в близлежащие селения и использовали сами. Если вы не хотите ехать в горы, то выбирайте деревню Корнос, расположенную недалеко как от Ларнаки, так и от Никосии. Почва здесь не менее замечательная. Измельченную специальным оборудованием глину затем разминают и делают податливой, используя для изготовления больших кувшинов, горшков и декоративных предметов с красивыми узорами.

Фото mycyprusinsider.com

Великолепная деревня к северу от Писсури окружена рожковыми деревьями, культивируемыми в этом районе на протяжении тысячелетий. Достаточно сказать, что местные жители очень гордятся своим густым сиропом из

лучше познакомиться с этим удивительным продуктом и его историей. В единственном в своем роде музее на острове, вам расскажут о том, как рожковые деревья выращивают, как собирают урожай и делают сироп.

ГЕРОСКИПУ: СЛАДОСТИ

Если вы любите все сладкое, то Героскипу — ваш рай. Деревня известна благодаря своему рахатлукуму. Местное производство защищено маркировкой PGI (защищенное географическое указание), ведь жители используют все те же методы, что и много лет назад, а ингредиенты отличаются свежестью и органичностью. Сахар, крахмал, мука, вода, миндаль и различные натуральные ароматизаторы, обычно розовая вода или бергамот, смешиваются вместе в большом котле и в течение нескольких часов варятся до нужной консистенции. Смесь оставляют на ночь в больших лотках, а затем разрезают на квадратики и обильно посыпают сахарной пудрой, чтобы они не слипались. Здесь делают почти 30 различных вкусов рахат-лукума с начинкой из миндаля или фисташек. Если вам повезет, вы увидите, как рахат-лукум готовят деревенские жители, и наверняка сможете попробовать местную продукцию в одном из магазинов.

Фото: allaboutlimassol.com

плодов рожкового дерева, которым поливают йогурт или сыр анари, а также добавляют в тушеное мясо, обычно в баранину. Каждый год в конце сентября в деревне проходит фестиваль продуктов из плодов рожкового дерева. Местные жители и гости деревни собираются вместе, чтобы насладиться пиршеством, музыкой и танцами. Когда вы окажетесь в деревне, обязательно зайдите в музей рожкового дерева Mavros Chrysos («Черное золото»), чтобы

ФИТИ: ТЕКСТИЛЬ РУЧНОЙ РАБОТЫ

Расположенная глубоко в регионе Пафоса, деревня Фити считается одним из самых важных центров ткачества. Текстиль, производимый в этом районе и известный как «фидиотика», имеет характерные яркие цвета и целое разнообразие узоров. Загляните в Музей ткачества и народного искусства, чтобы получить представление о том, как этот уникальный текстиль производят сегодня.

АНОГИРА: СИРОП РОЖКОВОГО ДЕРЕВА

Фото: allaboutlimassol.com

1995-2022

Аногира считается «столицей рожкового дерева».

Фото mycyprusinsider.com