Successful Business Magazine #24 by Вестник Кипра

www.cyprusrussianbusiness.com

финансы и ИНВЕСТИЦИИ

Минфин России: нерезиденты могут не отчитываться ПОЛИТИКА и ЭКОНОМИКА

Знакомьтесь, Кипр выбрал мэров кипр в ЦИФРАХ Cyprus-Russian Successful Business magazine Successful Business | Issue 24 | January-March 2017

• Роскошные резиденции. • Пристань мирового класса для яхт. • Широкий выбор бутиков, кафе и ресторанов с видом на море, развлекательные и ночные заведения. • Две потрясающих башни закрученной формы, каждая высотой более 100 метров. • 190 роскошных квартир. • 29 роскошных вилл на берегу и в марине. • 600 мест для яхт длиной до 60 метров. • Два великолепных пляжа.

№24 январь – март 2017

Самый полный обзор экономических показателей

аналитика

Прогноз на 2017 год: мир, Россия, Кипр

ТЕМА НОМЕРА

кипр сегодня и завтра

ЭКСПЕРТОВ

О ПЕРСПЕКТИВАХ ЭКОНОМИКИ СТРАНЫ

№24 январь – март 2017

СОДЕРЖАНИЕ

аналитика и прогнозы

28 32 34

Экономический прогноз «Мир-2017» The Economist: прогноз развития мировой экономики на 2017 год. ОЭСР предсказывает экономический рост. «Ненастоящий» прогноз от Bloomberg. Прогноз на 2017 год: Россия Предлагаем вашему вниманию подборку прогнозов от Минэкономразвития, Министерства финансов РФ, Института экономической политики им. Егора Гайдара, Всероссийской академии внешней торговли, российских и зарубежных экономистов и финансистов.

КИПР. Сложности и перспективы 2017 года Экономический прогноз от руководителя компании EY Ставроса Пандзариса. Темпы экономического роста. Туризм. Занятость. Финансовый сектор. Энергетика.

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ

Республика Кипр

Главные события. Экономика. Политика. ВВП. Правительство. Бюджет. Госдолг. Законы. Налоги. Инвестиции. Рейтинг. Торговля. Услуги. Инфраструктура. Субсидии.Технологии. Бизнес. Кредиты. Туризм. Авиа. Конкуренция.

Оглавление

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

тема номера: кипр сегодня и завтра

Всемирный конгресс русской прессы «Вестник Кипра» получил почётную грамоту от Правительства Российской Федерации

Минфин России: нерезиденты могут не отчитываться

Кипр выбрал мэров Редакция «Успешного бизнеса» представляет победителей муниципальных выборов и рассказывает читателям о тех, кто в ближайшие пять лет будет определять жизнь кипрских городов и деревень.

Successful Business

Джордж Василиу: «2017-й будет годом больших перемен»

Андреас Христу: о будущем Лимассола и не только

Филиппос Раптопулос: «Мы принимаем стратегические решения»

Никос Михаэлас: «кризис породил инвестиционные возможности»

Михаил Соболев: новые идеи, перспективные направления

Хараламбос Самир: «Интерес к Кипру будет расти»

Тео Панайоту: «Стало больше свободы, но и рисков тоже больше»

Алексей Губарев: «Можно сделать намного больше»

Главное – достигнуть договорённости по объединению Кипра. В этом уверен экс-президент страны Джордж Василиу. В своём интервью он разъясняет, какие преимущества получит единый Кипр.

О настоящем и будущем Лимассола мы поговорили с человеком, который возглавлял муниципальный совет в течение десяти лет. Город ждут большие перемены, как внешние, так и на более глубоком уровне, и бывший мэр как никто другой видит «полную картину» происходящего – о чём и рассказывает читателям.

Подробно о том, как на Кипр влияют стандарты ОЭСР, требования отчётности CR и CRS, директива по борьбе с уклонением налогов ATAD, введение статуса non-domicile. А также об изменениях в налоговой политике Республики Кипр.

Один из самых опытных инвестиционных менеджеров Кипра, руководитель крупнейшей на острове инвестиционной компании рассказывает о том, как оценивать новые возможности в период финансовой нестабильности.

Опытный эксперт по российско-кипрскому налогообложению говорит не только о деловых взаимоотношениях двух стран, но и о перспективах развития частного бизнеса и возможностях воплощения новых нетривиальных идей.

Международный юрист рассуждает о законодательстве в области инвестиционных компаний и фондов, об инвестициях, необходимых для получения гражданства, и о различных возможностях и стимулах для экономического роста на Кипре.

Руководитель Кипрского института менеджмента рассуждает о том, как достичь высоких темпов экономического роста, почему Кипру всегда удаётся извлечь выгоду из непредвиденных внешних событий и «совпадений», какая экономическая политика наиболее соответствует кипрским реалиям.

Благодаря преимуществам в сфере налогообложения и интеллектуальной собственности некоторые крупные IT-компании перенесли свою основную деятельность на Кипр. Тем не менее, по многим показателям Кипр отстаёт от других стран. Что можно сделать? Каковы ожидания участников рынка и тенденции в IT-сфере?

Оглавление

www.cyprusrussianbusiness.com

Кипр в цифрах

тема номера: кипр сегодня и завтра

72 76 80

Эвангелия Илиаду: «Как никогда важны дизайн, качество, концепция» Один из признаков оживления экономики Кипра – появление новых крупных проектов в сфере недвижимости. О перспективах в этой сфере рассказывает исполнительный директор одной из крупнейших кипрских компаний-застройщиков.

На смену кризису пришёл экономический рост. Руководитель одной из ведущих сетей бюджетных супермаркетов делится своим видением ситуации в розничной торговле и перспектив электронной коммерции для товаров широкого потребления.

Юрий Пьяных: «Экономика Кипра движется в правильном направлении»

Крис Куфарис: «Чрезмерный контроль вредит росту бизнеса» С генеральным секретарём Ассоциации международного бизнеса на Кипре мы обсуждаем влияние на Кипр глобальных изменений в мировой политике и экономике, политику кипрского ЦБ, экономический рост и международный бизнес.

Томас Казакос: «В сфере шипинга – только хорошие новости»

Андреас Хаджиадаму: «Не надо смешивать политику и бизнес!»

112 873 чел.

Россия

751 808 чел.

1 088 562 чел.

Украина

59 260 чел.

Германия

106 709 чел.

Никос Андронику: «В сфере торговли – масса новых проектов»

Председатель Ассоциации российских бизнесменов на Кипре оценивает главные события 2016 и 2017 годов, в качестве члена Совета директоров, подробно рассказывает о Фонде по строительству храма Свт. Николая в Лимассоле.

Швеция Наибольшее количество туристов прибыло из Великобритании

Греция

132 748 чел.

Кипр Израиль

134 292 чел.

Туризм на Кипре

31,9%

33,2%

33%

2010 г.

2014 г.

2015 г.

Государственные доходы и расходы

Правительство Кипра планирует масштабные административные реформы в сфере судоходства, часть которых будет реализована уже 2017 году. Подробнее о том, что значит шипинг для Кипра и какие перспективы есть в этой отрасли, рассказывает генеральный директор Кипрской шипинговой палаты.

Какие меры помогут укрепить начавшийся в 2016 году экономический рост? Как помочь магазинам восстановиться после кризиса? Необходимо ли отменять ограничения, связанные с рабочим временем торговых точек? На эти вопросы отвечает директор Кипрской ассоциации супермаркетов.

Игорь Носонов: «Кипр как центр делового туризма» С председателем Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра мы говорим, прежде всего, о проблемах и сложностях, с которыми сталкиваются русскоязычные деловые люди. А также обсуждаем предстоящие проекты и перспективы развития делового туризма.

кто есть кто на кипре

101

Задолженность населения по налогам

фоторепортаж Конференции BEST LEGAL и BEST INVEST. Ежегодные отчётные собрания CIPA, CIBA, CIFA. Приём в честь государственного праздника Ливана. Выставка «Русские бизнес-леди в изобразительном искусстве».

В рамках традиционной рубрики мы знакомим читателей с компаниями, которыми руководят герои наших интервью: EY, Demetra Investment, ConnectedSky, CIIM, Pafilia, Andronicou Group.

Successful Business

Our Team

Successful Business

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Журнал «Успешный бизнес» Выпуск 24, январь – март 2017

Successful Business Magazine Issue 24, January–March 2017

Редколлегия: Кардаш Н. В., Корнеев А. Ю., Носонов И. А., Павелко А. А.

Editorial Board: Natalia Kardash, Andrey Korneev, Igor Nossonov, Andrey Pavelko.

Выпускающий редактор: Мария Ветрова.

Editor: Maria Vetrova.

Над выпуском работали: Ирина Патсалиду, Зоя Маркова, Диана Яворская, Андрианна Филиппу, Александра Сагайдак, Сергей Хилл, Юлия Аванесова, Нина Кяляшова, Александра Пахольчик.

Contributors: Irina Patsalidou, Zoya Markova, Diana Yavorskaya, Andrianne Philippou, Alexandra Sagaidak, Sergey Hill, Julia Avanessova, Nina Kyalyashova, Aleksandra Paholchik.

Тираж: 3000 экземпляров.

Circulation: 3,000 copies.

Распространение: бесплатно на бизнес-форумах, конференциях, семинарах, рассылка по списку на 1200 адресов (Кипр и РФ).

Distribution: free at business forums, conferences, seminars. 1200 selected recipients (in Cyprus and Russia) mailing list.

Подписка четыре выпуска – 40 евро (доставка курьером в офис) или 20 евро (отправка журнала по почте).

Subscriptions four issues – 40 euro (delivery by courier service) or 20 euro (by mail).

Веб-сайт: www.cyprusrussianbusiness.com

Website: www.cyprusrussianbusiness.com

Вниманию читателей: редакция не несет ответственности за достоверность справочной информации, предоставленной третьей стороной, и за содержание рекламных материалов. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

A note to readers: the views expressed are the authors' and not necessarily those of Successful Business Magazine. Authors may have consulting or other business relationships with the companies they discuss.

Авторские права: перепечатка материалов и их использование в любой форме, в том числе и в электронных СМИ, возможны только с письменного разрешения редакции (N. G. K. Cyprus Advertiser Ltd.).

Copyright: no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means without prior permission of VESTNIK KIPRA or N. G. K. Cyprus Advertiser Ltd.

Издательство «Вестник Кипра» (N. G. K. Cyprus Advertiser Ltd)

Vestnik Kipra Publishing House (N. G. K. Cyprus Advertiser Ltd)

Директор и главный редактор: Наталия Кардаш (nk@vkcyprus.com)

Director and Editor-in-Chief: Natalia Kardash (nk@vkcyprus.com)

Руководитель административного отдела: Галина Панагассова (ads@vkcyprus.com)

Head of Administration Dept.: Galina Panagassova (ads@vkcyprus.com)

www.vkcyprus.com

Teл.: (+357) 25 590530

Tel.: (+357) 25 590530

Факс: (+357) 25 584920

Fax: (+357) 25 584920

Почтовый адрес: P.O.Box 58236, 3732, Limassol, Cyprus

Postal Address: P.O.Box 58236, 3732, Limassol, Cyprus

www.pwc.com.cy

Опыт Решения Польза

www.cyprusrussianbusiness.com

Мы поддерживаем Вас в повышении эффективности Вашего бизнеса путем предоставления профессиональных решений, основанных на качестве. Вместе мы работаем над тем, чтобы выстроить прочные отношения на основе доверия и открытости, помогаем Вам в решении задач, которые уже завтра будут ключевыми. Ориентируясь на Ваши потребности, мы применяем все знания и опыт международной сети фирм PWC с максимальной пользой для Вас.

Successful Business

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

От редакции

Редколлегия:

Андрей Павелко. Руководитель проекта www.cyprusrussianbusiness.com. Имеет 16-летний опыт работы в области международного финансового менеджмента. Выпускник российской академии народного хозяйства. Наталия Кардаш. Главный редактор издательства «Вестник Кипра». Член-корреспондент Международной академии социальных наук. Член правления Европейского русского альянса. Игорь Носонов. Президент группы компаний «Вестник Кипра», к.т.н., действительный член Международной академии науки и практики организации производства. Председатель Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра. Андрей Корнеев. Директор информационноконсультационного центра «Успешный бизнес». Имеет 19-летний опыт работы в области международного финансового менеджмента. Выпускник тольяттинского политехнического института, российской академии народного хозяйства, высшей школы банковского дела Колорадо, США.

Successful Business Business 88 Successful

Для Кипра 2017 год начался хорошо. Стабилизировалась экономическая ситуация: рост экономики заметен не только по цифрам статистики, но и в реальной жизни – по большому количеству строительных площадок, по нарядным витринам заполненных людьми магазинов, по общему приподнятому настроению. В этом выпуске журнала вы найдёте ряд прогнозов на ближайшие 12 месяцев. Мы составили для вас подборку ожиданий рейтинговых агентств, государственных и частных аналитических центров. Понять, что происходит в каждой отрасли, нам помогли эксперты из всех секторов кипрской экономики – интервью с ними стали основой всего выпуска. О взаимосвязи переговоров по решению кипрской проблемы и экономического роста страны рассказывает экс-президент Кипра Джордж Василиу. О перспективах развития Лимассола – экс-мэр города Андреас Христу. О налогах мы говорим с Филиппосом Раптопулосом, руководителем офиса EY в Лимассоле. О законодательстве – с юристом Хараламбосом Самиром, специализирующимся на вопросах международного бизнеса. О том, чем живут сейчас иностранные и кипрские бизнесмены, мы беседуем с директором Ассоциации международных компаний Крисом Куфарисом и председателем Ассоциации российских бизнесменов на Кипре Юрием Пьяных. Своими планами по развитию бизнес-конференций и делового туризма с нами делится председатель Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра Игорь Носонов. С директором крупнейшей инвестиционной компании Кипра Никосом Михаэласом мы обсуждаем перспективы развития инвестиционного бизнеса в стране, а с экспертом по российско-кипрскому деловому сотрудничеству Михаилом Соболевым – отношения между двумя странами и создание нового бизнеса, новых возможностей для работы на Кипре. Известный аналитик и эксперт Тео Панайоту, директор CIIM, делится своим видением дальнейшего развития Кипра в новых отраслях. А Алексей Губарев, руководитель нескольких крупных IT-компаний, объясняет, почему Кипр не может стать новой Силиконовой долиной и что надо сделать, чтобы привлечь на остров IT-комьюнити. С директором строительной компании Pafilia Эвангелией Илиаду мы говорим о новых тенденциях в сфере недвижимости, а с директором Кипрской шипинговой палаты Томасом Казакосом – о перспективах развития судоходного сектора. Ситуацию в сфере розничной торговли разъясняют директор Ассоциации супермаркетов Кипра Андреас Хаджиадаму и руководитель одной из розничных сетей, имеющей серьёзное присутствие на рынке интернет-торговли, Никос Андронику. Они рассказывают о препятствиях и перспективах, о модернизации сферы розничной торговли в стране и о том, какие изменения грядут в самом ближайшем будущем. Как видно, одно только перечисление тем уже даёт понять масштаб проделанной работы. Наша цель – показать читателям целостную картину бизнеса на Кипре, разъяснить, какова ситуация на сегодняшний день, и – по возможности – дать прогноз на ближайшее будущее. Все интервью этого выпуска переведены на английский: ведь то, о чём говорят наши эксперты, касается не только русскоязычных бизнесменов на Кипре, но и всех остальных.

www.cyprusrussianbusiness.com

Successful Business

Согласно последним статистическим данным, на 1 июля 201

Кипрские новости | октябрь 2016

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

1 Госдолг

Кипр сокращает долг

В III квартале 2016 года ВВП Кипра вырос на 2,8%.

Долг Кипра по отношению к ВВП снизился на 0,3 пункта (до 109%) во II квартале 2016 года. В 2015 году соответствующий показатель составлял -1,8 пункта. В абсолютных цифрах государственный долг постепенно сократился с €19,266 млрд во II квартале 2015 года до €19,046 млрд в I квартале 2016 года и далее до €19,044 млрд во II квартале 2016 года (c 110,7% до 109,3% и далее до 109% соответственно). Его основными компонентами стали долговые ценные бумаги (33,7%) и займы (75,2%). В целом по ЕС самые высокие показатели соотношения государственного долга к ВВП на конец II квартала 2016 года были зафиксированы в Греции (179,2%), Италии (135,5%) и Португалии (131,7%), а самые низкие – в Эстонии (9,7%), Люксембурге (22,0%) и Болгарии (29,4%)

Общий объём депозитов на Кипре в октябре 2016 года увеличился на €446,5 млн. При этом в сентябре 2016 было сокращение на €131,3 млн. Общий объём депозитов в октябре достиг €48,3 млрд.

2 Авиа

Рекорд в октябре Для международных аэропортов Ларнаки и Пафоса октябрь был успешным: услугами обоих аэропортов в октябре воспользовались 1 009 258 пассажиров, что на 31,5% больше, чем в октябре 2015 года, и является абсолютным рекордом в истории Кипра.

3 Услуги

Успехи архитекторов и инженеров За первые девять месяцев 2016 года максимальный рост оборота был отмечен у архитектурных и инженерностроительных бюро. Их доходы увеличились на 36,4%. На втором и третьем местах – туристические агентства (31,1%) и сектор гостиничного бизнеса (17,9%).

ЦИФРЫ 10

Successful Business

на

4 Рейтинг

Fitch одобрило экономический курс Кипра Международное рейтинговое агентство Fitch повысило долгосрочный рейтинг Кипра в иностранной и местной валюте на один пункт с «B+» до «BB-» с положительным прогнозом. Агентство пояснило, что Кипр продолжает демонстрировать значительный прогресс в адаптации после мощного банковского кризиса 2013 года, в то время как выход из программы финансовой помощи стал возможен благодаря опережению финансовых и экономических целей программы, успешному снятию ограничений на движение капитала, а также принятию мер по реструктуризации банковского сектора. Агентство также повысило рейтинги национальных облигаций с «В+» до «ВВ-». Кредитный потолок страны был повышен до «ВВВ-» с «ВВ+», в то время как краткосрочный рейтинг Кипра в иностранной и местной валюте был подтверждён на уровне «B». Агентство ожидает рост ВВП в размере 2,9% в этом году против 1,9%, прогнозируемых год назад. Уровень безработицы сократился до 12,1% во II квартале 2016 года с 14,9% в 2015 году. В 2017-2018 годах росту ВВП на 2,5% будет способствовать приток прямых иностранных инвестиций. Fitch также отмечает, что банковский сектор постепенно укрепляется, о чём свидетельствует рост объёма депозитов и стабильная капитализация.

5 Субсидии

ЕС просубсидирует кипрские проекты на 85% 11 октября Европейский парламент проголосовал за то, чтобы продолжить выделять дополнительное субсидирование Кипру и Греции в рамках программ Европейского фонда регионального развития и Европейского социального фонда. В частности, вплоть до окончания реализации программы, определённой на период 2014–2020 годов, Кипр будет получать европейские субсидии в размере 85% на реализацию различных проектов в стране. Примечательно, что согласно нынешней политике ЕС, направленной на экономическую конвергенцию, Кипр относится к категории «более развитых регионов», которым обычно полагается финансирование в размере 50%. Однако в ЕС решили увеличить объёмы субсидий, поскольку Кипр уже в течение длительного времени переживает экономические трудности и спад инвестиционного интереса.

36,4%

увеличились доходы архитекторов и инженеров

109%

Общий объём продаж недвижимости на Кипре в октябре увеличился на 37% в годовом исчислении. В Лимассоле прошла очередная международная конференция BEST INVEST, в церемонии открытия которой участвовали представители 29 стран. Подробнее – в репортаже на стр. 114. Депозиты правительства Кипра в кипрских банках в октябре сократились на €52,5 млн. Теперь на счетах лежат €1,3 млрд государственных денег. В октябре на 20% увеличилось количество регистраций легковых автомобилей (2 571 машин) по сравнению с октябрём 2015 года. Общее число автомобилей, зарегистрированных с января по октябрь – 27 946, что на 30% выше прошлогоднего показателя. На 9% увеличилось количество необеспеченных чеков (90 «пустых» чеков в октябре 2016) и на 57% увеличилась сумма (€83 531).

государственный долг Республики Кипр

Кипрское гражданство за инвестиции

www.cyprusrussianbusiness.com

Предоставление своим клиентам обслуживания высшего класса – основная задача компании KPMG. Наша команда всегда готова оказать вам специализированную поддержку и шаг за шагом вести к получению кипрского гражданства: начиная с момента подачи заявления до его утверждения и выдачи вам кипрского паспорта. За более подробной информацией обращайтесь: Костас Макридис член совета директоров, услуги в области международного налогообложения. T: +357 22 209 246/189 E: cmarkides@kpmg.com Михалис Лоизидис член совета директоров, услуги в области международного налогообложения. T: +357 25 869 160 E: mloizides@kpmg.com Майкл Халиос член совета директоров, услуги в области международного налогообложения. T: +357 24 200 222 E: mhalios@kpmg.com

© 2016 KPMG Limited, кипрская компания с ограниченной ответственностью, член сети независимых фирм KPMG, входящих в ассоциацию KPMG International Cooperative ("KPMG International"), зарегистрированную по законодательству Швейцарии. Все права защищены.

Successful Business

Кипрские новости | ноябрь 2016 1 Рейтинг

3 Налоги

Вклад Кипра в развитие человечества

НДС нужно платить онлайн

В рейтинге The Good Country Index Кипр определён на 15 место среди 163 стран мира, между Бельгией (14 место) и Люксембургом (16-е). Составляется рейтинг с учётом оценок по вкладу стран в развитие человечества в 35 значимых категориях, таких как «Наука и техника», «Культура», «Международный мир и безопасность», «Глобальная стабильность», «Планета и климат», «Процветание и равенство», «Здоровье и благополучие» и т. д. Лидером рейтинга стала Швеция, вслед за которой в списке расположились Дания, Нидерланды, Великобритания, Швейцария. Самые низкие оценки даны Сирии, Ираку, Мавритании и Ливии.

2 Технологии

Самый «зелёный» проект Департамент по защите окружающей среды одобрил строительство проекта Aetheria Heights в общине Пейя. Это будет первый на Кипре проект с околонулевым энергопотреблением. К реализации проекта бюджетом в €80 млн намерены приступить в середине 2017 года. План предусматривает строительство научно-исследовательского центра, который вплотную займётся изучением флоры и фауны Кипра, а также климатических данных Акамаса. Кроме того, в регионе появится современный реабилитационный центр, он станет идеальным направлением для жителей Европы и Ближнего Востока, нуждающихся в послеоперационной реабилитации в течение нескольких месяцев. Также будут построены около сотни вилл и 140 квартир с почти нулевым потреблением энергии.

ЦИФРЫ 14

Налоговый департамент проинформировал население о запуске системы, позволяющей осуществлять электронную регистрацию в службе TAXISnet для электронной подачи налоговых деклараций по НДС и регистрации в системе по обмену налоговой информацией со странами ЕС (VIES). Заинтересованные лица могут пройти электронную регистрацию по ссылке taxisnetreg.mof.gov.cy. Налоговая служба призвала население воспользоваться услугой и отдать предпочтение электронной регистрации, что позволяет сэкономить время на обработку заявлений и повышает скорость обслуживания граждан. Важно отметить, что в настоящее время готовится поправка в законодательство, согласно которой подача письменных заявлений будет полностью заменена на электронную регистрацию деклараций по НДС.

4 Инвестиции

Лимассол развивается очень быстро Реализация немалого количества крупномасштабных проектов ожидается как в 2017 году, так и в последующие годы. Издание «Деловой Лимассол» Торгово-промышленной палаты города опубликовало обзор проектов. Крупнейшие – в туристической индустрии. Так, в ближайшие два года вновь заработает фешенебельный отель Le Meridien, но уже под новым названием – Parklane Resort. Кроме того, компания Stademos Hotels построит новую гостиницу Halcyon, которая откроется в 2018 году. В тот же период в Лимассоле появятся как минимум два новых отеля категории «бутик» – в последние годы гостиницы такого формата становятся всё более популярными в центральных частях городов. Временное казино откроет свои двери осенью 2017 года – пока не будет завершено строительство полноценного казино-курорта, крупнейшего инвестиционного проекта последних лет на Кипре с бюджетом более €500 млн. В конце 2018 года в Лимассоле появится самое высокое жилое здание в прибрежной зоне Средиземноморья – проект One высотой 170 м; стоимость его строительства оценивается в €77 млн. Летом 2019 года будет завершена первая фаза строительства крупномасштабного проекта Limassol Del Mar, общая инвестиционная ценность которого составляет €350 млн.

5 Конкуренция

Передел рынка коммуникаций

16 ноября было опубликовано мнение Еврокомиссии о проектах бюджетов стран ЕС на 2017 год. Кипр попал в список «группы риска» – стран, чьи госбюджеты не соответствуют условиям Европейского Пакта стабильности и роста. 18 ноября было подписано Соглашение об избежании двойного налогообложения между Кипром и Индией. Общая сумма налоговой задолженности в государственную казну достигает €2,1 млрд, из которых €450 млн – долги по НДС. Количество налогоплательщиков, задолжавших государству, составляет 140 тыс., из них примерно 120 тыс. имеют долги не более €3000. Бюджет министерства обороны на 2017 год (€352 млн) был увеличен на 10,4% по сравнению с 2016 годом. Рост бюджета обусловлен наймом дополнительных трёх тысяч военнослужащихконтрактников. Центробанк Кипра объявил о решении наложить штраф в размере €1,5 млн на кипрский филиал ПриватБанка за несоблюдение ряда положений Законов о предотвращении и борьбе с легализацией доходов от преступной деятельности, а также директивы ЦБК о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма.

Жёсткая конкуренция наблюдается на рынке телекоммуникационных услуг. Рыночная доля единственного когда-то провайдера – компании CyТА – неуклонно снижается и в июне 2016 года впервые составила менее 60% (59,92%). MTN занимает 33,21% рынка, PrimeTel – 5,81%. Незначительный рост рыночной доли наблюдается у провайдера LemonTel: на него приходится 0,77%.

€2,1

Successful Business

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

млрд

общая сумма налоговой задолженности в госказну

на

10,4%

увеличен бюджет Министерства обороны

www.cyprusrussianbusiness.com

Российские новости | ноябрь 2016

Минфин России: нерезиденты могут не отчитываться Минфин Российской Федерации смягчил законопроект о валютном контроле, позволив постоянно проживающим за рубежом гражданам не отчитываться о своих заграничных активах. Если человек проводит за рубежом полгода и более, то ему не надо будет уведомлять налоговые органы РФ о своих счетах и других активах. Такое послабление содержится в новых поправках к законопроекту «О валютном регулировании и валютном контроле», которые подготовил Минфин. По планам, они должны вступить в силу 1 января 2018 года. В новой версии документа есть ещё два принципиально важных изменения, которые освободят россиян, постоянно проживающих за рубежом, от необходимости уведомлять к 1 марта 2018 года налоговые органы о своих счетах. «Гражданин освобождается от отчётов перед налоговыми службами, если по объективным и подтверждённым причинам проживает вне России с периодами возвращения в совокупности менее 183 дней в истекшем календарном году», – цитирует газета «Известия» официального представителя Минфина. Когда гражданин на постоянной основе живёт за пределами России и зарабатывает свои деньги там, то экономической необходимости контролировать его нет, добавил собеседник «Известий». Чем и определяется срок (183 дня), в течение которого необходимо нахо-

до

100%

штраф за нарушение валютных правил

Вопрос по статусу налогового и валютного резидента: надо ли гражданину Российской Федерации сниматься с регистрационного учёта в РФ, чтобы не попасть под статус резидента? Здесь нужно разделять налоговое и валютное резидентство. С точки зрения налогового резидентства, физическое лицо признаётся резидентом Российской Федерации в том случае, если находится на территории страны не менее 183 календарных дней в течение последних 12 следующих подряд месяцев. Это общее правило именно для налогового резидентства. С точки зрения валютного законодательства, берётся в расчёт критерий постоянного проживания в течение последнего года. В этом случае, на мой взгляд, логичнее смотреть на фактическое проживание, а не на то, где человек прописан формально. Однако следует иметь в виду, что согласно миграционному законодательству, человек, выезжающий из жилья, где он зарегистрирован, в другое место проживания, в том числе за границу, обязан сняться с регистрационного учёта по месту жительства. За нарушение законодательством предусмотрен штраф. Отвечал Михаил Соболев, Consulco Group. По материалам семинара «Деофшоризация в России и мире и её влияние на иностранные компании и российских бенефициаров», июнь 2016, Лимассол.

диться в стране, чтобы иметь обязательство уведомлять налоговые органы. Помимо этого, «граждане, которые не будут являться валютными резидентами по состоянию на 31 декабря 2017 года и не возвратятся в РФ по состоянию на 1 января 2018 года, не будут должны уведомлять налоговые органы о своих счетах к 1 марта 2018 года, как это было предусмотрено в предыдущей версии законопроекта». Имеется в виду, что если в течение 2017 года россиянин, постоянно проживающий за границей, не въезжал на территорию страны, то он освобож-

дается от необходимости отчитаться о своих счетах и активах к 1 марта 2018 года. И только если в 2018-м он проведёт в России 183 дня, то на 184-й будет вынужден это сделать. Также граждане не будут должны уведомлять налоговые органы и отчитываться по счетам, которые они закрыли до 31 декабря 2014 года, независимо от того, когда они их открывали, поскольку истечёт установленный законом трёхлетний срок хранения документов, подтверждающих открытие и совершение операций по этим счетам.

Валютный резидент в течение месяца после возвращения в Россию должен сообщать об открытии, закрытии и изменении реквизитов счетов в иностранных банках. Ежегодно надо отчитываться о движении средств по счетам.

183

дня

нужно пробыть в России для того, чтобы стать валютным резидентом, согласно новому законопроекту

ЦИФРЫ

Successful Business

Кипрские новости | декабрь 2016

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

1 Кредиты

4 Правительство

Проблемы кипрских компаний

Курс на борьбу с бюрократией

Согласно отчёту Еврокомиссии о предприятиях малого и среднего бизнеса в 20152016 годах, главной проблемой кипрских компаний этой категории по-прежнему остаётся ограниченный доступ к кредитованию. Так считают четверть местных компаний. При этом, 10% малых и средних предприятий не в состоянии погасить имеющиеся кредиты. Помимо недостатка средств, предприятия испытывают сложности с конкуренцией и расширением списка клиентов.

2 Занятость

Вакансий – вдвое больше Данные, опубликованные 14 декабря Статистической службой Кипра CyStat, свидетельствуют об увеличении числа вакансий на кипрском рынке труда. Так, в III квартале 2016 года количество вакантных рабочих мест составило 4 989 против 2 363 в соответствующем квартале 2015 года, увеличившись на 2 626 мест или на 111,1%. По сравнению со вторым кварталом 2016 года рост показателя составил 47,2%.

3 Инфраструктура

Важный проект для Лимассола 15 декабря строительная компания An. Christou Properties and Constructions Ltd и Департамент общественных работ подписали соглашение о реализации проекта по соединению улицы Ф. Рузвельта в Лимассоле с дорогой вдоль городской набережной. Как говорится в официальном сообщении, бюджет проекта составит €2 540 215 (+ НДС). Строительные работы начнутся в январе 2017 года и завершатся в течение 78 недель.

ЦИФРЫ 16

Successful Business

Кабинет министров одобрил создание Подсекретариата развития и конкурентоспособности, подчинённого непосредственно Президенту Кипра. В ведении подсекретариата будут находиться вопросы электронного правительства, борьбы с бюрократией и конкурентоспособности Кипра на мировой арене. Он также займётся устранением текущих проблем в госсекторе, включая отсутствие координации и большие затраты, которые несёт государство из-за неорганизованности. Следует отметить, что по сути подсекретариат будет выполнять функции на уровне министерства. Такая организационная форма была выбрана из-за ограничений в Конституции Республики Кипр, где нельзя создавать новые министерства без участия турко-кипрской стороны.

5 Законодательство

Жаловаться по закону Кипрская комиссия по ценным бумагам и биржам (CySEC) под руководством Димитры Калогиру разработала проект закона, регулирующего правила и процедуру подачи жалоб о фактических или потенциальных нарушениях нормативноправовой базы комиссии. Административный штраф за нарушение положений предложенного законопроекта достигает €500 тыс., а в случае повторного нарушения – до €1 млн. Кроме того, определено уголовное наказание для тех, кто предоставляет заведомо ложную информацию либо мешает какому-либо лицу обратиться в организацию с жалобой, угрожает и запугивает подателя жалобы, его родственников или друзей. Так, законопроект предусматривает тюремное заключение сроком до пяти лет или штрафы в размере, не превышающем €350 тысяч.

6 Инвестиции

Миллион за моральный ущерб? Девятого декабря муниципальные власти Ларнаки направили официальное уведомление российскому инвестору Николаю Потапенко о том, что разрывают соглашение о строительстве пятизвёздочного гостиничного комплекса Kimon на набережной Финикудес. Решение было принято ввиду того, что российский предприниматель и глава компании Lanomex Development Ltd не произвёл оплату второго взноса в размере €1 млн в ноябре, а также не подал заявку на получение градостроительного заключения, как это предусматривалось условиями контракта. Власти Ларнаки посчитали, что компания не выполнила своих обязательств и не соблюдала оговорённые в контракте сроки. Как пишет портал inbusinessnews.com, не исключено, что муниципалитет даст второй шанс российскому бизнесмену, в случае, если он намерен всё-таки выплатить второй взнос. При этом аванс в €1 млн власти возвращать не намерены, так как понесли ущерб от задержки в реализации проекта. В муниципалитете не исключили, что займутся поиском нового стратегического инвестора.

авиакомпаний летают на Кипр

стран мира можно посетить, выехав с Кипра

За год число работников госсектора выросло на 5,8%. Количество сделок с недвижимостью в 2016 году на Кипре стабильно увеличивалось месяц за месяцем. По предварительным подсчётам показатель преодолел барьер в 6 000 за год. По словам Генерального аудитора Кипра Одиссеаса Михаилидиса, ежегодный ущерб в результате коррупции на Кипре колеблется в диапазоне от 5,8% до 9,2% ВВП. Судя по бюджету Электрической компании Кипра (EAC) на 2017 год, населению стоит приготовиться к повышению тарифов за электроэнергию на 11,8%. Тариф вырастет с 13,133 центов до 14,874 центов за киловатт-час. Елена Батурина инвестирует в Лимассол €40 млн. Известная российская бизнеследи приобрела участок у моря и планирует построить жилой комплекс, работа над которым завершится в 2019 году. Исполнительный директор Hermes Airports Элени Калогиру официально подтвердила, что в 2017 году уже семь авиакомпаний будут иметь операционные базы на Кипре. Вместе с тем, 70 авиакомпаний летают на остров, обслуживая в общей сложности направления из 40 стран мира.

авиакомпаний в 2017 году будут иметь операционные базы на Кипре

www.cyprusrussianbusiness.com

К И П Р С К И Й Б А Н К РА З В И Т И Я

53 года устойчивого роста

Доверьтесь нашему опыту Сdbbank (Кипрский Банк Развития) - это банк с современной организационной структурой и корпоративной культурой, который продолжает динамично развиваться, предлагая своим клиентам широкий спектр финансовых услуг и продуктов в сочетании с индивидуальным подходом к каждому клиенту. Частные лица и организации выбирают cdbbank, поскольку он предлагает: • Инновационные продукты и услуги • Гибкость и экспертизу • Услуги высокого качества Cdbbank инвестирует в: • Дальнейшее расширение деловой активности • Привлечение высокопрофессионального персонала • Современное информационное обеспечение. Новейшая система eBanking предоставляет клиентам банка комплексное решение для управления своими банковскими счетами с помощью быстрой, простой, безопасной и эффективной системы обработки транзакций.

Этапы истории банка: 1963: Правительство Кипра учреждает «Кипрский Банк Развития». 2008: Приватизация cdbbank. Новыми акционерами становятся кипрские предприниматели. 2014: Сdbbank полностью рекапитализирован с сохранением высокой ликвидности. 2015: Сdbbank вступает в новую эру и продолжает оказывать услуги высокого качества отечественным и международным клиентам. Значительные инвестиции сделаны в приобретение самых современных цифровых технологий. 2016: Устойчивый рост операционной деятельности банка. Увеличение числа отделений банка в г. Лимассолe и дальнейший набор опытных профессиональных кадров.

ТЕЛЕФОН 8000 79 79

www.cdb.com.cy Successful Business

Кипрские новости | декабрь 2016

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Кипр выбрал мэров 18 декабря на Кипре прошли выборы мэров. В общей сложности в них участвовали 109 кандидатов, претендовавших на посты глав 36 муниципалитетов.

Кто где победил? Кипрский Офис печати и информации (P.I.O.) опубликовал уточнённый список новых глав муниципальных образований Кипра.

До участков дошли не все В выборах приняли участие 62,3% граждан Кипра и стран ЕС, имеющих право голоса. В Никосии явка составила 57,6%, в Лимассоле – 56,2%, а в Фамагусте и Ларнаке на избирательные участки пришли более двух третей зарегистрированных избирателей: 72,5% и 72,3% соответственно.

Никосия Константинос Йоргаджис

Лимассол Никос Николаидис

Пафос Федонас Федонос

Ларнака Андреас Вирас

Айя-Напа Яннис Карусос

Паралимни Теодорос Пириллис

Пано Лефкара Софоклис Софоклеус

Сотира Йоргос Таккас

Полис Хрисохус Йотис Папахристофи

Фамагуста Алексис Галанос

Морфу Виктор Хаджиавраам

Кирения Рита Элиссеу Комодики

Неожиданные результаты Согласно итогам выборов, в Никосии действующий мэр Константинос Йоргаджис сохранил свой пост, набрав 68,86% голосов. Основным соперником был Панайотис Ставринидис. Наиболее напряжённой стала борьба за пост мэра Лимассола. Действующий на тот момент мэр Андреас Христу и его противник Никос Николаидис до окончания подсчёта голосов шли вровень. Однако, когда вскрыли последний ящик с бюллетенями, Николаидис вырвался вперёд, опередив Христу всего на десять голосов. В Строволосе (Никосия) Андреас Папахараламбус смог победить свою основную соперницу Стеллу Мишаули с разницей в 136 голосов. В Ларнаке новым мэром стал Андреас Вирас. Он набрал 35,74% голосов избирателей – больше, чем остальные пять кандидатов на этот пост. В Пафосе действующий мэр Федонас Федонос победил противника Акиса Хрисомилоса, набрав 55,66% голосов. Мэром Паралимни снова будет Теодорос Пириллис. Он получил 61,95% голосов.

Successful Business

www.cyprusrussianbusiness.com

Кипрские новости | декабрь 2016

Лакатамия Фотулла Хаджипапа

Строволос Андреас Папахараламбус

Айос Дометиос Костас Петру

Энгоми Захариас Кириаку

Агланджа Хараламбос Петридис

Тсери Ставрос Михаил

Латча Христос Питтарас

Гери Неофитос Папалазару

Като Полемидия Никос Анастасиу

Гермассойя Кириакос Ксидиас

Меса Гитония Дорос Антониу

Айос Афанасиос Маринос Кириаку

Ипсонас Пантелис Георгиу Эфтихиу

Арадиппу Евангелос Евангелидис

Лапитос Неоптолемос Котсапас

Лефконико Зина Лисандру Панайиди

Аканту Элени Милона Хаджимихаил

Героскипу Михалис (Макис) Павлидис

Афиену Кириакос Кареклас

Пейя Маринос Ламбру

Дромолаксиа Кипрос Менеу Андронику

Лиси Андреас Каурис

Дали Леонтиос Калленос

Китреа Петрос Кареклас

Successful Business

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Инфраструктура Москвы развивается очень быстрыми темпами

Черёмин Сергей Евгеньевич, руководитель департамента внешнеэкономических и международных связей Москвы

Круглый стол «История и современность»

Пленарные заседания

Центр управления движением

ФАКТ 20

С 7 по 9 декабря в Москве прошёл международный медиафорум It’s Time for Moscow. В нём приняли участие более 130 представителей СМИ из 38 стран: Австрии, Алжира, Германии, Индии, Италии, Канады, Кипра, Китая, ОАЭ, Португалии, Сербии, США, Турции, Финляндии, Франции, Хорватии, Швейцарии, Швеции и других. Главной темой форума стала подготовка Москвы к проведению Чемпионата мира по футболу-2018.

Каплун Юрий Ильич

В этот раз мероприятие было необычным: до начала пленарных заседаний участники посетили обновлённую ВДНХ, стадионы «Открытие Арена» и «ЦСКА», олимпийский комплекс «Лужники», а сразу после окончания основных докладов – современный Московский центр управления движением. Такой формат, по моему мнению, является оптимальным и позволяет не только услышать о достижениях Москвы за последние годы, но и увидеть всё своими глазами. Несмотря на то, что рассказ о подготовке к Чемпионату мира по футболу, на первый взгляд, не относится к бизнесу и кипрско-российским отношениям, мы решили опубликовать репортаж с медиафорума именно в нашем деловом журнале. Во-первых, большинство наших читателей – мужчины, им интересно. Во-вторых, очень любопытными оказались факты и цифры, представленные в ходе докладов, а также визуализации на тему «Москва сегодня и завтра» и «Москва готовится к ЧМ 2018», которые мы и предлагаем вашему вниманию. Наталия Кардаш

Москва – один из самых финансово здоровых городов мира, город сегодня имеет практически бездефицитный бюджет. Для сравнения: уровень задолженности в Берлине составляет почти 250%, а в Париже – 60% от бюджета города

Successful Business

www.cyprusrussianbusiness.com

Российские новости | декабрь 2016

Факты о Москве Площадь Москвы

2 561

Москва уже готова к чемпионату мира по футболу – 2018, а также к Кубку конфедераций, который пройдёт в столице России в 2017 году.

Население

12,1

Любопытные факты о ЧМ-2018 1 2

человек

млн иностранцев

92 гостиницы будут официально принимать группы болельщиков и индивидуальных туристов по линии ФИФА, это порядка 15 тыс. номеров.

В течение года общественный транспорт столицы перевозит более

Уже начала работать туристическая полиция. К чемпионату мира будет усилена охрана всех туристических объектов. На время мундиаля в столицу привлекут дополнительно 3,5 тыс. полицейских.

Большая работа по упрощению визового режима для тех, кто приедет на мундиаль, проводится на федеральном уровне. Недавно состоялось подписание меморандума с Международной федерацией футбола о введении паспорта болельщика (Fan ID) в преддверии Кубка конфедераций и чемпионата мира – 2018. Паспорт болельщика будет обязательным для всех при посещении матчей, а для иностранных гостей этот документ станет заменой визы при посещении России.

тыс. чел.

вместимость нового стадиона «Спартака» в Тушино «Открытие Арена»

млн

Город ежегодно посещают более

На время проведения чемпионата мира по футболу в 2018 году в Москву приедет до 1,5 млн иностранных болельщиков.

В тестовом режиме уже заработал коллцентр, принимающий звонки от туристов на пяти языках, в том числе на китайском.

км2

млрд пассажиров

За пять лет в рейтинге Doing Business Москва поднялась на

Музей

Кубок СССР в Зале славы при стадионе «Открытие Арена». В 1992 году этот трофей навечно отдали футбольному клубу «Спартак» после его победы. Теперь хрустальная ваза в серебряной оправе красуется здесь. Как и свидетельства всех остальных достижений «Спартака» за всю историю его существования: формы, в которые были одеты футболисты, забивая свои лучшие голы, легендарные мячи, не раз поражавшие ворота противников, и ещё более 600 самых разнообразных артефактов. Музей интерактивный: можно полистать документы, посмотреть фото и видео, узнать подробнее о каждом матче и каждом игроке, когда-либо выступавшем за «Спартак».

215

тыс. м2

площадь стадиона «Лужники» в Москве

позиции

Москва производит

20 %

ВВП всей России Бюджет Москвы

1 751 млрд руб.

ЦИФРЫ Successful Business

Статистика

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

кипр в цифрах Статистику порой интереснее анализировать, чем обыкновенные новости. Она заставляет делать выводы, которые зачастую отличаются от официальных заявлений политиков, общественных деятелей, прессы. Предлагаем вашему вниманию некоторые статистические данные, касающиеся самых разных сфер деятельности.

Количество прибывших туристов в 2016

Швеция

112 873 чел.

Наибольшее количество туристов прибыло из Великобритании

751 808 чел.

1 088 562 чел.

Украина

59 260 чел.

Германия

106 709 чел.

Греция

132 748 чел.

Кипр Израиль

134 292 чел.

20% +50% +104% +26% -6%

На 20% увеличился турпоток в 2016 году в сравнении с 2015-м

На 50% больше россиян приехали в 2016 году

Цели приезда туристов в 2016 году

87%

отпуск

деловая поездка посещение родственников и друзей

В октябре 2016 прибыло на 104% больше изральитян, чем в октябре 2015 года

На 26% увеличился турпоток из Украины в 2016 году в сравнении с 2015-м

Successful Business

На 6% меньше туристов из Австрии посетили Кипр в 2016 году

Возраст посетивших Кипр туристов октябрь

2014 октябрь

43,2%

7,1%

2015 октябрь

7,7%

2016

46,9%

9,1%

<20 лет

35,5%

20–44 года

13,4%

33,6%

50,3%

12,3%

33,5% 45–64 года

65+

В 2016 году Кипр посетило одинаковое число мужчин и женщин

на 22

Россия

больше женщин, чем мужчин посетило Кипр в 2014 и 2015 годах

Статистика

www.cyprusrussianbusiness.com

Кипр в цифрах

С каждым годом на Кипре увеличивается количество туристов. 2016 год стал рекордным за всю историю кипрского туризма

Изменение доли туристов по странам в годовом исчислении (январь – октябрь 2016/2015)

+5%

2016

2015

25,3% 20,2% 2016

Турпоток увеличился на

Турпоток уменьшился на

2 974 412чел.

Россия

Германия

Количество прибывших туристов в 2001–2016 гг. млн чел.

-2,8%

39,4% 36,6%

max

-0,4%

4% 3,6% 2016

2014

Турпоток сократился на

2015

Великобритания

2015

2 974 412 чел. 2 472 963 чел. 2 302 937 чел.

2016

июль 2016 макс. число туристов

min

40 675 чел.

1,5 2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2002

2001

Греция

Турпоток уменьшился на

-0,3%

2016

4,5%

4,8% 4,5% 2016

+0,8%

январь 2014 мин. число туристов

3,7% 2015

Турпоток увеличился на

2 019 151 чел. 2

Израиль

2015

482 132 чел.

2,5

Количество прибывших на Кипр туристов в 2015 и 2016 гг. 2015

2016

400 300

Швеция

Турпоток уменьшился на

-0,5%

4,3% 3,8% 2016

500

2015

тыс. чел.

200 100

Турпоток уменьшился на

-0,1%

1,8% 1,7% 2015 2016

ян

ва р фе ь вр ал ь ма рт ап ре л ма ь й ию нь ию ль ав гус т се нт яб р ок ь тя бр но ь яб р де ь ка бр ь

Швецария

Successful Business

Статистика

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Кипр в цифрах

Государственные доходы в процентах от ВВП Кипра

31,9%

33,2%

33%

2010

2014

2015

Общее соотношение государственных доходов к ВВП, то есть сумма налогов и чистых социальных отчислений в процентах от ВВП, составило на Кипре 33% в 2015 году по сравнению с 33,2% в 2014 году, 31,9% в 2010 году и 31,4% в 2005 году, как сообщает inbusinessnews. com со ссылкой на отчёт Eurostat. Основными составляющими государственных доходов стали налоги на производство и импорт (14,9%), НДС (8,6%), подоходный налог и налог на имущество (9,7%), налоги домохозяйств (2,7%), налоги на доходы или прибыль компаний (5,9%), а также взносы на социальное обеспечение (8,4%).

Налоговые доходы государства 14,9% 9,7% 8,6% 8,4% 5,9% 2,7%

Налоги на производство и импорт Подоходный налог и налог на имущество НДС Взносы на социальное обеспечение Налоги на доходы или прибыль компаний Налоги домохозяйств

На основании предварительных данных касательно счетов общегосударственных органов управления за период с июля по сентябрь 2016 года, подготовленных в соответствии с Европейской системой национальных счетов (ESA 2010), общий объём прибыли составил €1800,9 млн, что на 2,6% больше по сравнению с аналогичным периодом 2015 года. В то же время общие расходы сократились на 0,5% по сравнению с соответствующим прошлогодним периодом, а именно до суммы €1 614,4 млн. В свою очередь, это привело к возникновению профицита в размере €186,5 млн (для сравнения: профицит в тот же пе-риод в прошлом году составлял €132 млн). По данным CyStat о ежеквартальных правительственных счетах, основными категориями доходов за период с июля по сентябрь 2016 года стали налоги на производство и импорт (€698,9 млн ), а также подоходный налог и налог на роскошь (€546,3 млн, или рост на 5%). Кроме того, доходы от сектора услуг увеличились на 8,4% по сравнению с аналогичным периодом 2015 года, достигнув €105,8 млн.

В Европейском Союзе в 2015 году данный показатель составил 40%, оставшись стабильным по сравнению с 2014 годом. В зоне евро налоговые доходы в прошлом году составили 41,4% от ВВП, чуть ниже показателя в 41,5%, зафиксированного в 2014 году.

Государственные доходы в процентах от ВВП ЕС

40%

Государственные доходы в процентах от ВВП в зоне евро

€

2015

41,4%

41,5%

2015

2014

Государственные доходы

€1 800,9 млн +2,6%

июль 2016

сентябрь 2016

июль 2015

сентябрь 2015

июль 2016

сентябрь 2016

июль 2015

сентябрь 2015

Государственные расходы

€1 614,4 млн -0,5%

€698,9 млн

€546,3 млн

€105,8 млн

Налог на производство и импорт

Подоходный налог

Доходы от сектора услуг

Successful Business

Статистика

www.cyprusrussianbusiness.com

Кипр в цифрах

Количество зарегистрированных в стране автомобилей

+30,3%

По данным Статистической службы Кипра (CyStat), опубликованным 21 ноября, за первые десять месяцев 2016 года наблюдался значительный рост количества зарегистрированных в стране автомобилей: число регистраций выросло на 30,3%. Так, с января по октябрь 2016 года на Кипре было официально зарегистрировано 27 946 авто, в то время как за аналогичный период 2015 года этот показатель составил 21 450. Примечательно, что пассажирских автомобилей типа «седан» было зарегистрировано на 29,4% больше, а именно 23 049 (в 2015 году этот показатель составил 17 814).

Общее число автомобилей, шт.

Число автомобилей типа «седан», шт.

27 946

+29,4%

23 049 2016 2016

21 450

2015

17 814 2015

Задолженность населения Число должников, тыс. чел.

70,6 20,6 3,3

Подоходный налог

НДС

Долг, € млн

661,1 349,8 124

Налоговые отчисления работодателей

Размер текущей задолженности

€1,6 млрд = 9% ВВП ВСЕГО 177,3 ТЫС. ДОЛЖНИКОВ:

765 260 115

чел.

> €1млн €500 тыс. – €1млн

тыс. чел.

< €1 000

чел.

1,6 млрд евро, что равносильно 9% ВВП, – таков размер текущей задолженности населения страны по налогам, согласно отчёту Налоговой службы Кипра. 177,3 тыс. чел. официально числятся налоговыми должниками, при этом долг 765 крупнейших налогоплательщиков превышает €1 млн. Больше всего население задолжало по подоходному налогу: 70,6 тыс. налогоплательщиков должны в инспекцию €661,1 млн. Задолженность по НДС, которую «поделили» между собой 23,6 тыс. налогоплательщиков, составляет €349,8 млн. Замыкают тройку наиболее «популярных» категорий налоговые отчисления работодателей (3,3 тыс. должников на общую сумму €124 млн). Остальная сумма задолженности приходится на 23 другие категории налогов. Задолженность 114,6 тыс. налогоплательщиков не превышает €1 000 на человека. При этом по состоянию на 11 ноября 2016 года, суммы в размере от €500 тыс. до €1 млн официально должны государству 260 человек.

Successful Business

Задолженность населения

Статистика

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Кипр в цифрах

Общий объём депозитов

ГОДОВОЙ ТЕМП РОСТА ДЕПОЗИТОВ

€446,5 млн

+5,9%

октябрь 2016

+5,5% сентябрь 2016

чистое сокращение сентябрь 2016 чистый прирост октябрь 2016

€131,3 млн

ОБЪЁМ ДЕПОЗИТОВ октябрь 2016

Годовой темп роста составил 5,9%, по сравнению с 5,5% в сентябре 2016 г. Объём депозитов в октябре достиг €48,3 млрд.

€48,3 млрд ГОДОВОЙ ТЕМП РОСТА КРЕДИТОВ

-11%

Общий объём кредитов

октябрь 2016

чистое сокращение октябрь 2016

-11%

чистое сокращение сентябрь 2016

сентябрь 2016 ОБЪЁМ КРЕДИТОВ октябрь 2016

€316,1

€138,2 млн

€53,8 млрд

млн

Общий объём депозитов на Кипре в октябре 2016 года показал чистый прирост в размере €446,5 млн по сравнению с чистым сокращением на €131,3 млн в сентябре текущего года, согласно данным, опубликованным 28 ноября Центральным банком Кипра.

Объёмы кредитов в октябре 2016 года продемонстрировали чистое сокращение в размере €138,2 млн против чистого сокращения на €316,1 млн в сентябре. Годовой темп роста был зафиксирован на уровне -11,0%, как и в сентябре. Общий объём кредитов в октябре 2016 года составил €53,8 млрд.

Рост объёма сельскохозяйственного производства среди стран-членов ЕС Кипр занимает третье место по росту общего объёма сельскохозяйственного производства среди стран-членов ЕС, а именно на +4,7% в 2015 году по сравнению с 2014 г. (после Латвии с +8,8% и Литвы с +5,9%). Общая стоимость производства на Кипре составила €700 млн.

+8,8%

+5,9%

Латвия

Литва

место

Так, производство зерновых культур выросло на 13,6%, животноводство сократилось на 1,4%, в то время как стоимость производства сельскохозяйственных услуг выросла на 3,3%.

место

+4,7% Кипр

место

+13,6% зерновые культуры

Общая стоимость производства

€700 млн

-1,4% животноводство

+3,3% стоимость производства с/х услуг

Successful Business

Статистика

www.cyprusrussianbusiness.com

Кипр в цифрах

Продажи объектов недвижимости

За первые десять месяцев 2016 г. продажи объектов недвижимости выросли на треть. Так, если с января по октябрь 2015 года было продано 3 993 единицы недвижимости, то за аналогичный период 2016 года показатель составил 5 278, что на 32% (1 285) больше. По данным Департамента земельных ресурсов, в октябре 2016 г. в региональные офисы организации были поданы документы о купле-продаже 634 объектов недвижимости, что на 37% больше. К слову, в августе и сентябре 2016го рост показателя составил 50% и 44% соответственно.

+37%

3 993

+44% +50%

объекта недвижимости продано с января по октябрь 2016 г.

Лидеры продаж (январь – октябрь 2016)

Лидерами по количеству проданной недвижимости за десять месяцев 2016 года оказались Лимассол (44%) и регион Фамагусты (33%).

Покупка недвижимости иностранцами

Фамагуста Лимассол

33% 44%

+45%

68 43 30 10 10

октябрь 2015

Покупка недвижимости иностранцами, октябрь 2016

Иностранцы в октябре 2016 года купили на 45% больше недвижимости, чем за аналогичный месяц 2015го (161 против 111), при этом больше всего объектов было продано в Лимассоле (68). За ним следуют Пафос (43) и Ларнака (30), а замыкают рейтинг Никосия и Фамагуста (по десять в каждом городе).

Лимассол Пафос Ларнака Никосия Фамагуста

Заявки на регистрацию компаний на Кипре

+8,9% +20,9% 04

10 814 заявок

+21,7%

Новые заявки октябрь 2016

+1070

2016

октябрь 2015 2015

8 885 заявок

октябрь 2016

По данным кипрского Департамента регистрации и ликвидации компаний, за первые десять месяцев 2016 года заявки на регистрацию подали 10 814 компаний по сравнению с 8 885 годом ранее, то есть на 21,7% больше. В октябре 2016 года заявки на регистрацию на Кипре подали 1 070 новых компаний, и это на 8,9% больше по сравнению с октябрём 2015 года (983 компании). В сентябре рост составил 20,9%. Всего же на данный момент на Кипре зарегистрировано 208 563 компании.

+983

Successful Business

Аналитика

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Экономический прогноз

Журнал «Успешный бизнес» предлагает читателям подборку прогнозов о развитии мировой и российской экономики, опубликованных в СМИ в декабре 2016 года. Материал формировался по принципу случайной выборки и отражает не все, но основные факторы экономического роста с точки зрения различных экспертов.

The Economist: прогноз развития мировой экономики на 2017 год

7,5%

Экономический рост в Индии по прогнозу The Economist Intelligence Unit

ЦИТАТА 28

Successful Business

Медленный рост стал новой нормой в мировой экономике. Ожидается, что мировой объём производства на рыночном обменном курсе увеличится менее, чем на 3% в 2017 году. Мощное восстановление, которое должно было наступить после глобального кризиса 2008 года, не начнётся и в 2017-м. Антиторговая политика Дональда Трампа, если она будет внедрена, то навредит мировой экономике. В свою очередь, слабый спрос и малый рост производительности будут более серьёзной проблемой в 2017 году. Отмечается, что сильная мировая экономика, как правило, растёт ежегодно на 4%. Рост на 3% близок к норме. The Economist Intelligence Unit предсказывает, что в 2017 году глобальный ВВП увеличится только на 2,5% и этот показатель будет улучшаться ещё несколько лет подряд. Рост в Еврозоне не превышал 2% в течение шести лет подряд. Экономический рост в США в 2017 не будет ускоряться из-за непредсказуемой политики Трампа. В Японии рост составит примерно 1%. Среди крупных экономик мира только Индия выглядит всё более обнадеживающе. Экономика этой страны продвинется вперёд на 7,5%.

Из-за медленного экономического роста в центре внимания будут мировые банки. Европейский центральный банк, Банк Японии и «пост-Брексит» Банк Англии будут искать различные способы, чтобы ускорить развитие своих экономик. Годы практически нулевых процентных ставок, а сейчас ещё и отрицательные процентные ставки ЕЦБ и Банка Японии, привели к уменьшению дохода, но центральные банки не решатся изменить курс. Перемещение Китая к потребительской экономике ускорится, несмотря на головокружительный уровень долга: кредит растёт втрое быстрее, чем номинальный ВВП. Хотя Брексит обусловит для Европы серию кризисов, для большинства стран экономические убытки будут малы. После двух лет рецессии в 2017 экономика России будет понемногу расти. В Бразилии также закончится рецессия. Для большого числа стран, которые полагаются на горнодобывающую промышленность и сельское хозяйство, цены на сырьевые товары будут расти в течение 2017 года.

По мнению экспертов The Economist антиторговая политика Дональда Трампа, если она будет внедрена, то навредит мировой экономике.

Аналитика

www.cyprusrussianbusiness.com

Экономический прогноз – 2017

ОЭСР предсказывает экономический рост Рост мировой экономики ускорится сильнее, чем ожидалось, в ближайшие месяцы, поскольку избранный президент США планирует снижение налогов и увеличение государственных расходов, что стимулирует экономику страны, сообщила Организация экономического сотрудничества и развития. Рост ВВП в 2017 году

2,3% Инфляция ускорится с 1,2% в 2016 году до

Экономический рост ускорится в 2018 году до

США

2,2%

Это максимум с 2005 года, поскольку администрация Трампа, как ожидается, снизит налоги на бизнес и потребителей, а также увеличит инвестиции в инфраструктуру.

в 2018 году

Экономический рост приведёт к снижению уровня безработицы с 4,9% в 2016 году до

Рост инфляции побудит ФРС США постепенно повышать процентную ставку

до

4,5%

к концу 2018 года

Рост мировой экономики

3,6% 2,9%

Экономика еврозоны

3,3%

2017

2018

2016

$60

2017

Эксперты UBS прогнозируют цены на нефть в районе $60 за баррель во II полугодии 2017 года. Во II квартале ожидается небольшой дефицит предложения на рынке нефти. Это будет результатом соглашения ОПЕК. В краткосрочной перспективе в фаворе остаются основные металлы. При этом никель выглядит предпочтительнее меди.

в 2018 году

+1,6% +1,7%

2018

за баррель – прогнозируемая цена нефти в 2017 году

0,9%

мирового ВВП в 2017 году потратится на авиаперевозки

Потребители выиграют от снижения реальной стоимости поездки, большего количества маршрутов и потратят 0,9% мирового ВВП на полёты на воздушном транспорте в 2017 году, сообщается в отчёте IATA (Международное авиационное агентство).

ВВП Великобритании 1,2% в 2017 г. 1% в 2018 г. ВВП Японии 1% в 2017 г. 0,8% в 2018 г. ВВП Китая 6,4% в 2017 г. 6,1% в 2018 г.

ЦИФРЫ Successful Business

Аналитика

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Экономический прогноз – 2017

ненастоящий прогноз! Авторитетное американское издание Bloomberg выпустило «Гид пессимиста» на 2017 год, в котором редакция пытается предсказать самые тяжёлые для мира события. В прошлом году прогноз Bloomberg вышел достаточно успешным: журналисты предсказали победу Дональда Трампа в США и выход Великобритании из Евросоюза. На 2017 год эксперты прогнозируют несколько новых «брекситов». Конечно, «Гид пессимиста» от Bloomberg – не настоящий прогноз, но он позволяет представить, как будут выглядеть ленты новостей, если все пойдёт наперекосяк. Кризис в Европе

Дела Трампа в США

Вдохновлённые победой Трампа, европейские избиратели – и в первую очередь голландцы — переходят на сторону популистов, которые выступают за ужесточение границ, аннулирование соглашений о свободной торговле и даже за выход из еврозоны и всего ЕС в принципе. Во Франции Марин Ле Пен, придерживающаяся антииммиграционного курса, становится президентом, а затем проводит референдум по выходу страны из ЕС – Фрексита. В Италии на внеочередных выборах к власти приходит «Движение пяти звёзд» во главе с Беппе Грилло, который тут же назначает референдум по выходу из еврозоны и введению лиры. В Германии Меркель проигрывает выборы, а в Великобритании, после того, как переговоры по Брекситу заходят в тупик, Терезу Мэй вытесняют сторонники более жёсткого курса в политике. В Восточной Европе правое крыло Чехии сближается с Россией и созывает референдум по вопросу выхода из НАТО. На фоне Фрексита перестаёт существовать Шенгенская зона. Греция снова тонет в кризисе, но на этот раз спасать её некому. В отличие от долгового кризиса 2009−2012 годов, евро лишается политической поддержки и входит в штопор.

В США популярность Дональда Трампа резко возрастёт, в частности, благодаря серьёзной налоговой реформе. В первые недели после выборов популярность Трампа бьёт все рекорды, и радостный республиканский Конгресс одобряет огромные объёмы финансового стимулирования экономики. После того как новый президент перечёркивает все достижения Обамы, отменяя действие его указов, волна протестов набирает силу. Движение объединяет студентов, антирасистских активистов Black Lives Matter, бывших участников Occupy Wall Street и анархистов. Трамп пытается ввести в крупных городах чрезвычайное положение и комендантский час. Калифорния становится центром противостояния Трампу; некоторые по аналогии с Брекситом называют движение «Калексит». Трамп снижает природоохранные ограничения, штаты сопротивляются. Миллиардеры Илон Маск и Шерил Сэндберг создают прогрессивный альянс против Трампа в расчёте на выборы 2020 года. Все это вызывает глубокие разногласия в правящей коалиции Трампа. Республиканский Конгресс расколот, в администрации все

ФАКТ 30

Successful Business

тянут одеяло на себя и готовы перегрызть друг другу глотки. В первые месяцы правления Трампа акции банков, производителей стали и оборонных компаний дорожают. Но вскоре этот тренд сходит на нет, и растёт доходность казначейских облигаций. Дональд Трамп приостановит членство США в НАТО и затем в ООН, «Исламское государство» воспользуется этим международным разъединением, чтобы распространить своё влияние в Центральной Азии и добиться фактического господства в Афганистане, в частности, благодаря наркоторговле. Мир обнаружит, что Северная Корея уже окончательно в состоянии оснастить свои ракеты ядерными боеголовками. После этого политическое влияние США в Азии ослабеет, что заставит Дональда Трампа попросить помощи у Китая.

«Гид пессимиста» от Bloomberg – это даже не совсем прогноз, а, скорее, перечень возможных негативных событий, взгляд пессимиста. Интерес к этому прогнозу подогрет прошлогодним успехом. Год назад этот гид указал на выход Британии из Евросоюза и победу Трампа на выборах в США.

Аналитика

www.cyprusrussianbusiness.com

Экономический прогноз – 2017

Китай и Америка начинают экономическую войну Трамп обвиняет Китай в валютных манипуляциях и обещает ввести «огромные» импортные пошлины. Китай начинает мстить: Пекин девальвирует юань, отменяет заказы на самолёты Boeing и блокирует продажи iPhone. Впрочем, вскоре Китай отвлекается на внутреннюю политическую

борьбу и попытки оживить перегруженную кредитами экономику. В Китае начинается глубочайшая рецессия. В ожидании пошлин растёт индекс Russell 2000, куда входят компании, ориентированные на внутренний рынок. В Азии наступает валютный кризис, подобный кризису 1997 года, и рецессия.

Саудовская Аравия и нефть

Северная Корея обыгрывает Трампа В первые месяцы в Белом доме Трамп пересматривает международные обязательства США. Он приостанавливает членство страны в НАТО, а затем и в Организации Объединённых Наций. Традиционные враги Америки вздыхают с облегчением. ИГ, пользуясь изоляцией США, расширяет операции с наркотиками за пределы Афганистана и радикализирует Центральную Азию. Не имея возможности надеяться на американский ядерный щит, Саудовская Аравия и Япония начинают развивать собственные ядерные программы. Мир в шоке: Северная Корея доказывает, что у неё есть миниатюрное ядерное устройство и ракеты, способные поразить западное побережье США. Вся азиатская стратегия Трампа пошла насмарку — ему приходится идти на поклон к Китаю и просить помощи Пекина в сдерживании соседа-изгоя. Акции оборонных компаний идут вверх, восточно-азиатские акции падают: инвесторы предпочитают более безопасные активы – казначейские облигации и золото.

Усилия заместителя наследного принца Мохаммеда бин Салмана диверсифицировать зависимость крупнейшего в мире производителя нефти от добытого топлива завершается провалом. По мере превращения Йемена в дорогой королевский Вьетнам, щедрые субсидии заменяются новыми налогами, которые приводят к росту недовольства из-за снижения уровня жизни. В то же время хрупкий баланс сил в регионе склонился к Ирану, поскольку шиитские сторонники делают успехи в Ираке и Сирии. Саудовский дворцовый переворот приводит к власти нового члена королевской семьи, который отталкивает избранного наследника в сторону и приостанавливает реформы. Трамп решает, что Ближний Восток не является больше проблемой для Америки, а напряжённость в отношениях между Саудовской Аравией и Ираном приведёт к прямой вооружённой конфронтации. Массово приостанавливается экспорт нефти и газа через Ормузский пролив. Нефть прыгает, инвесторы бегут, и планы по приватизации национальной нефтяной компании Saudi Aramco идут под откос. После того, как потеряны все резервы, Саудовская Аравия девальвирует свою валюту, вынуждая остальные регионы сделать то же.

Интернет вещей Amazon, Apple и Google разоблачают правительство и признают наличие программ пассивной прослушки в смартфонах и прочей электронной технике. Хакеры сеют панику и выводят из строя критически важные объекты инфраструктуры, например, электростанции, подключённые к интернету

медицинские приборы и беспилотные автомобили. Несмотря на то, что ни одна иностранная держава не возьмёт на себя ответственность за эти проделки, все улики будут указывать на Россию или Китай, которые стремятся развязать кибервойну между сверхдержавами. Акции технологических компаний серьёзно теряют в цене.

Самым страшным сценарием «гида пессимиста» стал российский. Согласно нему, РФ восстановит свой престиж на мировой арене. Санкции отменят, рубль начнёт рост, российская экономика стабилизируется. Путин получит контроль над Украиной и Сирией.

ФАКТ Successful Business

Аналитика

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Экономический прогноз – 2017

Прогноз на 2017 год: Россия Надо ли России бояться новой волны кризиса? Или, наоборот, 2017 год будет не только стабильным, но и положит начало экономическому росту? Среди российских и иностранных аналитиков нет единства мнений. Предлагаем вашему вниманию несколько версий развития событий.

Рынок потребительского кредитования В условиях снижения покупательской способности население страны вновь обращает взор на банковские кредитные продукты. Однако ставки настолько высоки, что, вкупе с ужесточением требований к заёмщикам и падением реального уровня доходов, условия для граждан нереальны. Спрос на потребительские кредиты падает – и этот процесс продолжится. Данная тенденция подтверждается и последними исследованиями ВЦИОМ: 87% жителей страны уверены, что сейчас не время брать кредит, и вот в чём причины: 1. На данный момент уже произошло существенное ужесточение правил потребительского кредитования. Многие заёмщики рискуют остаться банкротами. 2. В настоящее время происходит обсуждение новой политики Центробанка. В частности, рассматриваются поправки в федеральный закон «О потребительском кредитовании». Есть вероятность того, что доля Сбербанка при расчёте значения полной стоимости кредита будет уменьшена, а это приведёт к удорожанию кредитных продуктов. Аналитики приводят примеры: кредит на сумму менее 100 тыс. рублей будет обходиться в среднем не в 31,7%, а в 38% годовых. Если же заём превысит 300 тыс., то процентная ставка по нему возрастёт с 26,7% до 28,6%. 3. На фоне отзыва лицензий у многих крупных банков снижается уровень доверия к банковской системе в целом. Всё это повышает уровень недоверия, вынуждая граждан избегать держать финансовые накопления в банках.

ПРОГНОЗ 32

Successful Business

2017 год для России будет более спокойным в экономическом плане, чем 2016 год. ВВП страны может вырасти на 1,5%, при этом прирост инвестиций и кредитования будет невысокий. Глава Сбербанка Герман Греф

В 2017 году ВВП вырастет на 0,9%. Улучшение внешнего фона позволит Центробанку понизить ключевую ставку, что приведёт к удешевлению кредитов для реального сектора экономики. Morgan Stanley

После двух лет рецессии экономика России вернётся к росту в 2017 году, поскольку рост реальной зарплаты подстегнёт потребление в частном секторе, а снижение процентных ставок поддержит инвестиции. Восстановление страны будет зависеть от роста цен на нефть. Организация экономического сотрудничества и развития

Прирост российского ВВП в 2017 году достигнет 1%. Подобные результаты станут возможными, если стоимость нефти стабилизируется на уровне 45 долл./барр. Standard & Poor’s

По большинству прогнозов цены на нефть будут расти и достигнут $60-75 за баррель. В этом случае доллар будет стоить менее 60 рублей, а курс евро будет продолжать падение и, возможно, сравняется с долларом.

Аналитика

www.cyprusrussianbusiness.com

Экономический прогноз – 2017

Проблемным вопросом остаётся сбалансированность федерального бюджета. В Минфине рассчитывают удержать дефицит в 2017 году в пределах 3,2%. Минфин РФ

Судьба российской валюты В аналитическом докладе Института экономической политики им. Егора Гайдара, РАНХиГС и Всероссийской академии внешней торговли Минэкономразвития утверждается, что в 2017 году национальная валюта, наконец, укрепится. Базовый прогноз предполагает курс рубля, равный 69,4 единиц за доллар, а оптимистичный – 64,6.

Действующие санкции могут быть отменены уже летом 2017 года. Среди европейских стран отсутствует единство по данному вопросу, что существенно осложнит продление санкций на новый период. В таких условиях российская экономика продемонстрирует нулевой или положительный рост в 2017 году. При этом правительство будет осторожно расходовать свои резервы, стимулируя отдельные отрасли экономики. Экс-глава Минфина Алексей Кудрин

Фактор риска Возврат к экономическому росту зависит от возможностей бюджета. Основным фактором роста для многих отраслей остаётся государственная поддержка. Покрыть дефицит 2017 года за счёт резервов достаточно проблематично, поэтому чиновники будут искать альтернативные варианты. В первую очередь власти планируют привлечь дополнительные финансовые ресурсы с помощью приватизации. Однако западные санкции вносят свои коррективы. Привлечению крупных инвесторов мешает геополитическая напряжённость. В результате правительство откладывает продажу госпакетов акций до более благоприятного периода. Вторым инструментом, использование которого также зависит от санкций, является увеличение внешнего долга. Если правительство не сможет найти ресурсы для финансирования дефицита бюджета, то будущий экономический рост окажется под серьёзной угрозой.

В 2017 году произойдёт значительное оживление отечественной экономики. После длительной рецессии восстановится положительный рост ВВП, который в базовом прогнозе ожидается на уровне 0,6–1%. Показатели инфляции снизятся до 4,9%, а курс рубля закрепится в диапазоне 60–65 руб./долл. Базовый сценарий МЭР предполагает стоимость «чёрного золота» на уровне 40 долл./барр. Рост цен на нефть обусловлен постепенным снижением инвестиций, что отражается на сокращении нефтедобычи. При этом китайская экономика сможет восстановить положительную динамику. В результате увеличится мировое потребление нефти. Выйдя из рецессии в 2017 г., экономика России в предстоящие 20 лет будет расти крайне медленно – в среднем на 2% в год (от 1,7% до максимум 2,6%). Минэкономразвития РФ

Российской экономике ещё предстоит найти выход из нынешнего кризиса. Если этого не произойдёт, то уже в 2017 году РФ не сможет обслуживать свои обязательства и может быть вынуждена признать дефолт. Финансист Джордж Сорос

Выступая на ежегодной декабрьской пресс-конференции, Президент России Владимир Путин отметил, что в России сохраняется положительный баланс во внешней торговле — более $70 млрд, а отток капитала в 2016 году снизился до $16−17 млрд против $57 млрд в 2015 году.

ПРОГНОЗ Successful Business

Аналитика

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

КИПР. Сложности и перспективы 2017 года Мы вступаем в 2017 год с положительными экономическими перспективами – ими мы обязаны году 2016, ознаменовавшемуся выходом Кипра из программы финансовой помощи. Также 2016-й продемонстрировал, насколько устойчива кипрская экономика. Ожидается, что 2017 год окажется не менее динамичным, с ростом во всех секторах экономики. Однако несмотря на многообещающие перспективы, нельзя не учитывать недавние политические события, связанные с переговорами по кипрской проблеме, – они могут серьёзно повлиять на наш экономический прогноз. Основываясь на имеющейся на данный момент информации, я хотел бы поговорить о перспективах 2017 года, особенно в контексте основных секторов местной экономики.

Темпы экономического роста

Ставрос ПАНДЗАРИС Country Managing Partner, EY Cyprus

ЦИТАТА 34

Successful Business

Прежде всего необходимо отметить обнадёживающие темпы роста в 2,9% в годовом исчислении, зафиксированные в III квартале 2016 года. Важно сохранить эту положительную динамику, особенно в секторах туризма, энергетики, судоходства и финансов. Несмотря на давление ЕС, связанное с прогнозируемым невыполнением бюджета на 2017 год, не исключено некоторое смягчение бюджетной политики, в основном из-за требований профсоюзов и подготовки к президентским выборам в 2018 году.

We enter 2017 with a positive economic outlook we owe to 2016, a year that marked Cyprus’s exit from the Memorandum. 2016 was also a year that showed us the resilience of the Cypriot economy. We expect 2017 to be a similarly robust year, stimulating growth across all sectors of the economy. Nevertheless, despite promising signs, we can’t overlook the recent political developments in the Cyprus issue, as these could potentially change our outlook. Based on the information currently available, let me expand on the outlook for 2017 especially as it relates to the main sectors of the local economy.

Growth Rate First, I should mention the favourable 2.9% annualized growth rate that emerged in the third quarter of 2016. The economy should continue this upward trend, especially in the sectors of tourism, energy, shipping and finance. Despite EU pressure to take measures, due to a perceived failure in reaching budgetary targets

«Несмотря на давление ЕС, связанное с прогнозируемым невыполнением бюджета на 2017 год, не исключено некоторое смягчение бюджетной политики, в основном из-за требований профсоюзов и подготовки к президентским выборам в 2018 году».

Аналитика

www.cyprusrussianbusiness.com

Сложности и перспективы 2017 года

Туризм Одним из главных слагаемых экономического роста в 2016 году стал туризм. Кипр посетило рекордное для страны количество туристов, более 3 млн человек. Вклад туристической индустрии в ВВП составил около 13%; аналогичный рост ожидается и в 2017 году. Решение о создании отдельного Секретариата по делам туризма и об открытии в 2017 году первого в стране казино являются важными для туристической индустрии шагами и дают основания для оптимистического прогноза. Несомненно, многое также будет зависеть от курса фунта стерлинга и рубля по отношению к евро. Именно на Великобританию и Россию приходится более 50% кипрского турпотока. Не следует игнорировать и тот факт, что исключительные фискальные показатели 2016 года были в значительной степени обусловлены ситуацией и геополитическими событиями в Восточно-Средиземноморском регионе.

Безработица Уровень безработицы, как ожидается, в 2017 году снизится, как это происходило практически каждый месяц 2016 года. Прогнозируемый экономический рост и крупные проекты, начало реализации которых намечено на 2017 год (марина Айя-Напы, казино-курорт и строительство крупных объектов недвижимости), обеспечат новые рабочие места и будут способствовать сокращению безработицы во всех секторах экономики.

Финансовый сектор Положение банков останется стабильным, несмотря на сложности, вызванные большим объёмом необслуживаемых кредитов. Их попрежнему строгий и консервативный подход к вопросу кредитования может порой мешать привлечению инвестиций и дальнейшему развитию. Я считаю, что ожидаемый выход Bank of Cyprus на Лондонскую фондовую биржу очень благоприятно отразится на всей банковской системе Кипра и сыграет особенно важную роль в восстановлении общественного доверия, что, в свою очередь, поможет в привлечении инвестиций.

Энергетика На 2017 год запланировано знаменательное событие: компания Total объявила о начале буровых работ – параллельно ведомых и ENI

туризм

13%

ВВП 2016 set for 2017, it’s possible that there will in fact be some further fiscal relaxation, mainly due to union pressure and the period leading up to the 2018 elections.

Tourism The economic growth of 2016 was largely owed to tourism, which hit a record high with more than 3 million tourists visiting the island. Tourism in itself accounted for around 13% of the GDP and this upward trend is expected to continue in 2017. The decision to create a SubSecretariat of Tourism and to open the island’s first casino in the coming year are both big steps for the tourism industry and justify an optimistic forecast. Much will undoubtedly depend on the performance of the pound sterling and the rouble against the euro. These are two markets that make up more than 50% of our tourists. Nor should we ignore the fact that the exceptional fiscal performance witnessed in 2016 was in large part due to circumstances and geopolitical developments in the greater Eastern Mediterranean region.

Unemployment The unemployment rate is expected to fall in 2017, as it did in 2016 on about a monthly basis. The forecasted economic growth and the largescale projects set to begin in 2017 (the Agia Napa Marina, the casino and the construction of large building complexes) will provide new job opportunities and help lower the unemployment rate across all sectors of the economy.

Financial Sector As for the financial sector, I believe that banks will continue on their stable course, despite difficulties presented by non-performing loans. I expect their continued strict and conservative

«Решение о создании отдельного Секретариата по делам туризма и об открытии в 2017 году первого в стране казино являются важными для туристической индустрии шагами и дают основания для оптимистического прогноза».

ЦИТАТА Successful Business

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Компания Total объявила о начале буровых работ – параллельно ведомых и ENI – с целью определить, достаточны ли запасы природного газа для строительства буровой платформы; это также отразится на рентабельности Восточно-средиземноморского газопровода.

approach to credit facilities may at times prove to be a stumbling block to attracting investment and stimulating development. I believe that the expected entry of Bank of Cyprus to the London Stock Exchange will have a very positive impact on the entire Cypriot banking system and will play an especially large role in restoring public confidence, and in turn, stimulating investment. – с целью определить, достаточны ли запасы природного газа для строительства буровой платформы; это также отразится на рентабельности Восточно-средиземноморского газопровода. Другим чрезвычайно важным фактором станет возможное строительство электрической сети в рамках проекта EuroAsia Interconneсtor, которая соединит Израиль, Кипр, Крит и юго-восточную область Центральной Греции. Эти события, несомненно, привлекут потенциальных инвесторов.

Препятствия Безусловно, существует ряд факторов, негативно влияющих на кипрскую экономику. Это, например, выход Великобритании из Европейского союза (Брексит), который уже дестабилизировал экономики многих стран и бизнес во всём мире. Кипрские компании, имеющие прочные связи с Великобританией, должны учитывать потенциальные последствия Брексита, активно пользоваться предоставляемыми возможностями и минимизировать риски. Самонадеянность также несёт риски, особенно сейчас, когда экономика вышла на правильный путь. Выход из программы финансовой помощи не должен привести к бездействию, необходимо продолжать реализацию реформ. Экономика достигла стабильности, и теперь крайне важно воплотить в жизнь необходимые реформы, не проводившиеся должным образом в последние годы. Это единственный способ обеспечить долгосрочный устойчивый рост кипрской экономики, и каждый обязан внести свой вклад в достижение этой цели.

ЦИТАТА 36

Successful Business

Energy 2017 marks another positive development: TOTAL has announced the commencement of offshore drilling, as ENI continues the same work, to determine whether there is enough natural gas to justify building a platform, which will also impact the sustainability of the EastMed pipeline. Another very important development is the likely construction of an electricity network joining Israel, Cyprus, Crete and Attica via the EuroAsia Interconneсtor. These developments are sure to invigorate investor interest.

Challenges Certainly, there are factors influencing the Cypriot economy negatively, such as Britain’s exit from the European Union, which has already destabilised economies and businesses worldwide. Cypriot businesses, with their strong ties to the UK, should be aware of the likely repercussions of Brexit and be especially proactive in taking advantage of the opportunities and mitigating the risks. Complacency is also a risk, now that the economy is headed on the right path. Exiting the Memorandum mustn’t lead to indifference and reforms still need to be made. With the economy on a stable course, it’s more important than ever to push through the necessary reforms that weren’t adequately pursued in the past few years. This is the only way to ensure long-term, sustainable growth for Cyprus. It’s everyone’s responsibility to make sure we reach this target.

«Кипрские компании, имеющие прочные связи с Великобританией, должны учитывать потенциальные последствия Брексита, активно пользоваться предоставляемыми возможностями и минимизировать риски».

www.cyprusrussianbusiness.com

Следующий выпуск в апреле 2017 год

Участие российских бизнесменов способствует строительству небоскрёбов в Лимассоле.

ЦИТАТА Successful Business

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

От редакции

Секрет «кипрского чуда» Мы надеемся, что восстановление кипрской экономики пойдёт ещё более быстрыми, чем в 2016 году, темпами. Главное – не отступать от намеченного курса реформ. Грустно наблюдать за тем, как парламент блокирует инициативы правительства по модернизации госсектора, по отмене морально устаревших директив, инструкций, процедур оформления документов. Мы живём в мире цифровых технологий, а в кипрских министерствах до сих пор от руки заполняются десятки и сотни бланков. Тех самых, которые потом мёртвым грузом лежат на полках и из-за которых замедляется всё делопроизводство. Бюрократию называют одним из самых главных факторов, мешающих развитию Кипра. Она не даёт стране адаптироваться в современных условиях, где от скорости принятия решений и применения новых технологий зависит конкурентоспособность государства на мировой арене. Мальта и Люксембург – маленькие страны с более эффективной системой государственного регулирования – обогнали Кипр по многим направлениям. Но Кипр каким-то чудом продолжает оставаться привлекательным для международного бизнеса, более того – развивает новые отрасли и направления, привлекает инвестиции. Вот об этом «кипрском чуде» мы и поговорили с экспертами: 15 специалистов рассказывают каждый о своей отрасли. В результате вы, уважаемый читатель, получите полное представление о том, чем сейчас живёт местный и международный бизнес. Этот выпуск журнала необычный. Все 5,5 лет существования журнала мы публиковали краткий обзор всех статей и интервью на английском языке в разделе Executive Summaries. В этот раз все интервью раздела «Кипр сегодня и завтра» полностью переведены на английский. Ведь «Успешный бизнес» постоянно расширяет сферу своей деятельности. Как знают наши постоянные читатели, в конференциях BEST LEGAL и BEST INVEST принимают участие деловые люди многих национальностей. Мы не раз слышали пожелания прочесть наш журнал целиком от тех, кто не владеет русским. И вот решили попробовать. Начинаем наш эксперимент с основного раздела этого выпуска. Интервью с экспертами получились действительно интересными. Думаем, что представленные оценки и прогнозы всем дадут пищу для размышления. И, конечно, продолжается наша работа онлайн: на сайте www.cyprusrussianbusiness.com мы ежедневно публикуем самые важные кипрские деловые новости, свежие статистические данные, справки, обзоры, статьи.

Successful Business

www.cyprusrussianbusiness.com

Кипр сегодня и завтра

экспертных мнений

Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

George Vassiliou. 2017 will be a year of great changes

Джордж Василиу:

«2017-й будет годом больших перемен»

Значение 2016 года в истории Кипра сложно переоценить в первую очередь благодаря прогрессу, наметившемуся в переговорах об объединении острова. По мнению экс-президента Кипра Джорджа Василиу, имеющего огромный опыт не только в политике, но и в бизнесе, решение кипрской проблемы является ключевым для дальнейшего развития страны. В этом интервью Василиу разъясняет, почему это так и какие преимущества получит единый Кипр.

Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Джордж Василиу: «2017-й будет годом больших перемен»

– Какое событие 2016 года стало наиболее запоминающимся для Кипра? – Важно, что в переговорах по решению кипрской проблемы наметился значительный прогресс; хочется надеяться, что до конца года удастся прийти к соглашению. Я хочу, чтобы мы помнили именно это, а не провал женевских переговоров, которые, надеюсь, были лишь временной неудачей, и переговоры продолжаются. В экономическом плане Кипру удалось преодолеть последствия «стрижки» депозитов и выйти из программы финансовой помощи «тройки». В свою очередь, благодаря появившейся надежде на решение кипрского вопроса, люди стали чувствовать себя более комфортно и инвестировать более уверенно. Налицо и колоссальный прогресс, в частности, в Лимассоле, где быстрыми темпами идёт строительство небоскрёбов: спрос на недвижимость такого типа создают российские бизнесмены. Разведка нефтегазовых месторождений в регионе изменила экономический климат, учитывая, что компании вроде Total и ENI используют Кипр в качестве своей базы. Всё вышеупомянутое способствовало росту экономики страны в 2016 году темпами более быстрыми, чем ожидалось, – от 2,5% до 3%. Наша экономика – одна из наиболее быстро растущих в ЕС, но при этом и одна из самых маленьких, поэтому не стоит преувеличивать. Если переговоры по решению кипрского вопросам завершатся с успехом, то экономический рост составит 6-7%. – Говоря о процессе воссоединения Кипра, как вы считаете, поможет ли это стимулировать рост экономики острова? – Вне всяких сомнений, уверен на 1000%! Позвольте привести пример. На недавней выставке World Travel Market в Лондоне у Кипрской организация по туризму (КОТ), Северного Кипра и Турции были отдельные павильоны. Если бы вы только знали, сколько прилагается усилий для того, чтобы туристы приезжали на юг острова и не посещали север, либо прибывали на север и не бывали на южной стороне. С объединением острова мы будем продавать Кипр, а не север или юг. Ведь красота Кипра невероятна – это Кирения, горы, аббатство Беллапаис, Саламин на севере, а также Курион и пляжи на юге. На Кипре так много сокровищ, и как же обидно делить их и продавать по частям. Нам необходимо рекламировать весь остров. – Чего стоит ждать от кипрской экономики в 2017 году? – На мой взгляд, определяющим для экономического роста Кипра в 2017 году станет итог переговоров по кипрскому вопросу. Если оба лидера будут вынуждены признать, что не в силах прийти к соглашению – то кто бы ни нёс за это ответственность – последствия окажутся плачевными.

Решение кипрского вопроса гарантированно обеспечит экономический рост в 5% в 2017 году.

Для иностранных инвесторов важнее всего знать, что есть безопасная база, откуда можно вести свой бизнес. На Кипре такие условия существуют.

What has been the most memorable event for Cyprus in 2016? What happened for us in 2016 is that negotiations to solve the Cyprus problem progressed very much and there was hope that before the end of last year an agreement would be reached. I hope in 2017 we remember this progress and not the breakup of the Geneva talks which I’m hopeful was only provisional and that the negotiations will continue and conclude successfully. Economically, Cyprus has succeeded in overcoming the haircut and it has now exited the Memorandum programme. Also, because of solution hopes, people have started feeling more comfortable and are more confident about investing. In addition, we have seen tremendous progress, in particular in Limassol, with development of skyscrapers thanks to Russian involvement here, helping to create demand. Also the ongoing gas and oil exploration in the region has created a different climate with companies like Total and ENI using Cyprus as a base. All of this has created a different climate and has helped the economy grow faster than expected during the year, between 2.5 to 3%. During 2016, Cyprus was one of the fastest growing economies in the EU, however it is one of the smallest sized economies in Europe so we shouldn’t exaggerate it. If the negotiations succeed, growth will be 6-7%. How positive are you about the process of reuniting Cyprus – will this boost the island’s economy? There is no question about it, 1000%. We have studied it very carefully from every respect. Let me give you an example, during November’s 2016 World Travel Market in London, the Cyprus Tourist Organisation, North Cyprus and Turkey each had an individual exhibition kiosk

ЦИТАТА Successful Business

Интервью

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Моя главная мечта – дождаться объединения Кипра, работа над этим стала делом всей моей жизни. К сожалению, я проиграл на выборах 1993 года всего из-за нескольких сотен голосов, и мне лично реализовать эту мечту не удалось. Я тоже несу большую ответственность за тот неудачный исход, отчасти потому, что все мы были уверены в победе. Но никогда нельзя успокаиваться, не достигнув цели. Конечно, тогда мы очень расстроились, однако я не прекращал бороться. Будем надеяться, что моя мечта всё же станет реальностью. Из интервью для книги Н. Кардаш «Остров сокровищ», 2016 г.

– Каковы перспективы страны, если решение кипрской проблемы не будет найдено и в 2017 году? – Нельзя продолжать переговоры, думая о том, что решение найдено не будет. Если решения всё же не будет, то я не могу представить, что произойдёт с Кипром. По моему убеждению, разрешение кипрской проблемы чрезвычайно актуально. Не забывайте, что Кипр находится в очень «горячем» регионе. Решение сейчас является крайне важным. Ведь мы не хотим повторения того, что происходит в Сирии и других районах вокруг нас. – А если соглашение по кипрской проблеме всё же будет достигнуто в 2017 году? – В таком случае экономический рост гарантированно составит около 5%, а в 2018 году – ещё больше. Продолжится рост в туризме и в сфере услуг. Произойдёт значительный подъём в сельском хозяйстве и целом ряде других отраслей. Наше промышленное развитие, как известно, ограничено, но фармацевтика показывает существенный рост. Эта отрасль динамично развивается, и есть особый интерес к ней из Южной Африки. – Как объединение острова поможет сектору профессиональных услуг? – Для иностранных инвесторов важнее всего знать, что их активы защищены и что есть безопасная база, откуда можно вести свой бизнес. На Кипре такие условия существуют, как и развитая инфраструктура, благодаря которой мы можем предложить высококлассные профессиональные бизнес-услуги, включая услуги финансистов, бухгалтеров, аудиторов, юристов. Кроме того, Кипр отличается очень хорошей правовой системой.

ЦИТАТА 42

Successful Business

there. Do you know over the years the effort made for people to come here and not visit the north, or come to the north and not visit the south? With the reunification of the island we will be selling Cyprus, not the north or the south. And Cyprus’s beauty is unbelievable as we know with Kyrenia, Salamis, the mountains, Bellapais in the north, and with Kourion, the beaches in the south. Cyprus has so many treasures; it’s such a pity to say I will divide them and "sell" only bits of treasures on a divided island. We should be promoting the whole island. What can we expect for the economy in 2017? In my mind the determining factor for Cyprus’s economic growth in 2017 will depend greatly on whether there is a solution of the Cyprus problem or not; if the two leaders were to say ‘we’re sorry we cannot agree’, then whoever is to blame, the effect will be very bad. 40 years without a solution what are the prospects for Cyprus if this fails in 2017? We mustn’t continue with the idea that a solution will not be found. If you insist that there will be no solution then I honestly do not know what will happen to Cyprus. For me finding a solution to the Cyprus situation is extremely important now. Don’t forget Cyprus is in a region where everything is burning

Объединение Кипра станет серьёзным стимулом для развития экономики острова.

Интервью

www.cyprusrussianbusiness.com

Джордж Василиу: «2017 год будет годом больших перемен»

around it. A solution is extremely important now; we don’t want to see the repetition of what is happening in Syria or in other parts of the region around us. Why has a solution not been reached so far? No, no, no...We cannot cover this in the interview. It’s too complicated. And secondly with Mr Erdogan’s visit and the continuing negotiations it would not be fair to discuss it here.

52010 г.

Achieving a solution in 2017 will mean what for Cyprus? With a solution reached, I can guarantee that economic growth will approach 5% in 2017 and this figure will be even higher in 2018. Growth will continue in tourism and in our service industries. We will see a lot of growth in agriculture and there are a number of other sectors where we will see continued growth. Of course as you know our industrial development is limited, but the main sector of growth here is in pharmaceuticals. This is an industry which is growing fast and there is particular interest from South Africa. And how will a solution benefit the professional service industry? What is most important to foreign Investors is that they have security and a safe base from which to develop their business. In Cyprus we have these conditions and we also have an infrastructure that offers high standards of professional business services including financial and legal services, accountants, auditors, lawyers and a very good legal system.

32012 г.

62014 г.

Новогодние пожелания читателям Я хотел бы обратиться с наилучшими пожеланиями ко всем нашим друзьям не только на Кипре, но и в России. Мы надеемся, что российская экономика будет развиваться, а день, когда будут сняты санкции, уже близок. Можно с уверенностью утверждать, что 2017 год, возможно, станет весьма хорошим для Кипра – и для России, надеюсь, тоже.

Happy New Year Wish for Readers in 2017 I would very much like to send our very best wishes to all our friends, not only here in Cyprus but to all our Russian friends too. We hope that the Russian economy will develop and the day when sanctions are removed is hopefully not very far. It’s realistic to say 2017 can be a very good year for Cyprus and hopefully a good year for Russia too.

«На Кипре так много сокровищ, и как же обидно делить их и продавать по частям. Нам нужно рекламировать весь остров».

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Andreas Christou. on the future of Limassol and more

Андреас Христу:

о будущем Лимассола и не только

В декабре на Кипре прошли муниципальные выборы. В Лимассоле Андреаса Христу, бессменно возглавлявшего городской совет в течение десяти лет, сменил Никос Николаидис, победив с отрывом всего в десять голосов. В начале декабря Христу дал развёрнутое интервью газете «Вестник Кипра» (видеоверсию на русском языке можно посмотреть на странице издания в Facebook), в котором рассказал о настоящем и будущем Лимассола. Город ждут большие перемены, как внешние, так и на более глубоком уровне, и бывший мэр как никто другой видит «полную картину» происходящего – о чём и рассказывает читателям.

Successful Business

www.cyprusrussianbusiness.com

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра. Андреас Христу: о будущем Лимассола и не только

О градостроительстве и новом деловом районе

Town planning and a new business district

У приморской дороги в Лимассоле есть одна проблема. При подъезде к Старому порту четыре полосы движения сужаются до двух, из-за чего там нередки пробки. Однако уже в январе 2017 года городские власти намерены начать расширение этого участка дороги. Это планировалось сделать раньше, но проект был приостановлен в связи с кризисом. Он, конечно, не очень затратный – на его реализацию требуется порядка €6–8 млн. Однако этих денег у муниципалитета не было. Сейчас половину суммы уже собрали, поэтому компания-подрядчик в январе приступает к работам. Они начнутся с района парковки перед церковью Айя-Напа: там дорога будет расширяться до четырёх полос. На месте реки Гариллис будет построен закрытый канал. Дорога будет вести до церкви Айос Антониос по южной стороне, а оттуда в сторону завода КЕО. Иными словами, срежется угол. А между церковью и мечетью появится площадь. От кольцевой развязки дорога будет вести в сторону моря, до второго кольца, от которого к новому порту протянется широкая набережная. Она свяжет марину и новый порт. Бюджет этого проекта, реализацию которого муниципалитет намерен начать через три-четыре года, превышает €70 млн. Можно сказать, что это будет новый район города. Винодельческие предприятия (там располагаются мощности КЕО, ETKO, Sodap – прим. ред.) будут перенесены ближе к местам производства винограда. Следовательно, освободятся большие участки земли. На них будет возможно строительство отелей, офисных зданий, жилых домов или торговых центров. При этом охраняемые государством здания, имеющиеся в той зоне, останутся. Если всё сложится, как надеется Христу, то этот район может стать новым бизнес-центром Лимассола. Там появятся большие зелёные зоны, подземные парковки, новые дороги. В настоящее время данный проект обсуждается в градостроительном комитете, что позволит обеспечить комплексный «новый строительный подход» к его реализации. Комментируя высотное строительство, активизировавшееся в последнее время в прибрежной зоне Лимассола, Христу отметил, что высотные дома можно строить не везде, а только на конкретных участках, для которых такое строительство разрешено. Например, на участке между муниципальным парком и отелем Crownе Plaza допускается возведение зданий высотой до 33 этажей. Земля в центральный районах города дорожает, и поэтому правительство повысило существующие нормы застройки почти на 50%. Таким образом оно стремится стимулировать строительную деятельность. Ведь на Кипре, как и в других странах, строительство – это локомотив экономики.

The Limassol seashore road has one drawback. Approaching the Old Port, four lanes narrow to two, which is why there are frequent traffic jams in the area. However, in January 2017 the Limassol authorities plan to begin the expansion of this road section. Certainly, it had been planned to do this long before, but the project was suspended due to the crisis. And though it is not very expensive (the cost is estimated at €6-8 mln), the municipality was short of funds. Half of the amount has already been collected, so the contractor is going to start implementing the project in January. First, the road near the parking area in front of the Church of Ayia Napa will be expanded to four lanes. A closed channel will be built on the Garillis riverbed site. The road will lead to the church of Agios Antonios on the south side, and from there towards the KEO factory. In other words, the corner will be cut off. Moreover, a square will be arranged between the church and the mosque. From the roundabout the road will lead towards the sea, to the second roundabout with a wide promenade leading to the new port. It will connect the marina and the new port. The budget of the project, the implementation of which is intended to start in three to four years from now, exceeds €70 mln. One could say that this is a new city district. Wineries (KEO, ETKO and Sodap facilities are located here – ed.) will be transferred closer to grape production sites. Consequently, big pieces of land will become vacant. They are likely to be utilized for the construction of hotels, office buildings, residential buildings or shopping centers. The buildings protected by the state which are situated in the zone, will not be affected. If everything goes to plan, this area could become a new business center of Limassol. Large green belts, underground parking areas and new roads will appear there. Currently, this project is being studied by the Department of Town Planning and Housing, which will provide a comprehensive “new building approach” for it to be implemented. Commenting on the high-rise construction trend, which has intensified in recent years in the coastal area of Limassol, Christou clarified that these types of buildings can only be erected in specific areas for which such construction is permitted. For example,

Есть планы по введению электротранспорта. На начальном этапе он будет перевозить туристов из нового порта до центра города.

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

Лимассол развивается очень быстро. Что неудивительно, ведь его жители – очень активные люди, и вместе с ними работают иностранцы со всего мира, которые решили вести здесь свой бизнес.

В целом, по словам экс-мэра, сейчас в городе растёт спрос на недорогие квартиры площадью 50–70 м2 и офисные помещения. Ведь в порт Лимассола переходит вся энергетическая инфраструктура. Только в этом году зарегистрированных в городе компаний, связанных с энергетикой, стало на 65 больше. И все они ищут жильё для сотрудников и технического персонала, складские помещения и т. д. Говоря о безопасности энергетической инфраструктуры для города, экс-мэр отметил, что в течение года американская фирма Noble проводила разведку запасов углеводородов и никто не заметил, что ведутся какие-то работы – настолько большой в Лимассоле порт. А сейчас правительство хочет приобрести участок земли к западу от порта, чтобы увеличить портовые мощности. Но если появится нужда в полноценном энергетическом терминале, то, конечно, он будет построен в районе «Василико», где есть специально отведённая для этого промышленная зона. Иными словами, в случае необходимости промышленный порт будет вынесен за пределы города. В Лимассоле же останется пассажирский порт, который муниципалитет намерен развивать. Раньше Лимассол был прекрасным «перевалочным пунктом» для круизных судов, направлявшихся в Египет, Израиль, Сирию, но теперь эти направления практически не работают. В связи с этим Христу надеется на улучшение ситуации в соседних странах и на последующее развитие лимассольского пассажирского порта.

ЦИТАТА 46

Successful Business

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

in the area between the Municipal Park and the Crowne Plaza hotel the construction of buildings up to 33 floors is allowed. The land in the central areas of the city is getting more and more expensive, thus, the government has increased the existing design standards by almost 50%. In this way, it aims to boost the construction activity. After all, in Cyprus, as in many other countries, construction is the economy powerhouse. In general, according to the former mayor, the city is now witnessing a growing demand for inexpensive apartments of 50-70 sq. m as well as office space. Indeed, the entire energy infrastructure is being accumulated in the port of Limassol. This year alone, the number of energy-related companies registered in the city increased by 65. And they are all looking for accommodation for their employees and technical staff, warehouses, etc. Speaking about the security of energy infrastructure for the city, the former mayor mentioned that during the past year, US Noble Company was performing marine drilling operations with nobody noticing it. This goes to prove how huge the Limassol port is. And currently the government is intending to buy a piece of land to the west of the port in order to increase the port’s capacity. However, if the need for a fullyfledged energy terminal arises, certainly, it will be built in the Vassilikos area having a specially designated industrial zone. In other words, in case of need the industrial port will be relocated outside the city. However, Limassol will keep the passenger port that will be developed further. Previously Limassol was considered a perfect ‘staging post’ for cruise ships on their way to Egypt, Israel and Syria. Now, obviously, these destinations do not bring much work. In this regard, Christou hopes for the improvement of the situation in the neighboring countries and on the subsequent development of the Limassol passenger port.

Plans for 2017 In addition to the renovation of streets in the marina area, the road works on Ayias Filaxeos Street will be carried out. From the roundabout to Makarios Avenue a 3 km four-lane road will be built with pavements, a renovated lighting system and updated infrastructure. The implementation of this project, as the former mayor estimates, will take about five years from now.

Если появится нужда в полноценном энергетическом терминале, то, конечно, он будет построен в районе «Василико», где есть специально отведённая для этого промышленная зона. То есть промышленный порт будет вынесен за пределы города.

www.cyprusrussianbusiness.com

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра. Андреас Христу: о будущем Лимассола и не только

О планах на 2017 год Помимо перестройки улиц в районе марины, будут вестись работы и на улице Айос Филаксиос: от кольцевой развязки до проспекта Макариоса на протяжении 3 км будет построена четырёхполосная дорога с тротуарами, новым освещением и обновленной инфраструктурой. Реализация этого проекта займёт, по словам экс-мэра, пять лет. Предусмотрено обновление и самых «бедных» районов Лимассола. Это Айос Антониос, где раньше жили турки-киприоты, Айос Иоаннис и полуиндустриальный район Омония, а также вышеупомянутый район от нового порта до марины. Деньги в размере €22 млн будут выделены на самые разные проекты: социальные, культурные, спортивные. Будут улучшать – практически перестраивать – главные дороги и обновлять фасады домов. Есть планы по введению электротранспорта. На начальном этапе он будет перевозить туристов из нового порта до центра города. Проект будет реализован за счет средств ЕС. Ещё планируется строительство нового стадиона1 – с учётом всех требований УЕФА и ФИФА, – на котором будут проводиться всевозможные футбольные встречи. Городу нужен футбольный стадион хорошего качества, убеждён Христу. Когда стадион будет готов, практически все футбольные матчи будут переведены на него, и можно будет приступать к реконструкции стадиона «Цирио». Лимассол был выбран местом для постройки казино курортного типа. Даже наоборот – курорта-казино, поскольку игорное заведение станет лишь частью этого большого комплекса наряду с инфраструктурой для отдыха, занятий спортом, проведения конференций, концертов, выставок. Эти дополнительные сооружения для города гораздо важнее, чем само казино, ведь, например, большого зала для вышеперечисленных целей в Лимассоле нет. На строительство выделяется €600 млн. Работать на курорте будут 2500–3000 человек. То есть курорт-казино – это и новые рабочие места, и дополнительный доход в городскую казну. По словам Христу, Лимассол развивается очень быстро. Что неудивительно, ведь его жители – очень активные люди, и вместе с ними работают все, кто решили вести здесь свой бизнес. Это люди из Германии, Норвегии, Ливана, Израиля, Египта, России – можно сказать, со всего мира. И они составляют сейчас 25% населения города. Лимассол – многонациональный город. И люди в нём ладят как между собой, так и с местным населением. Можно провести аналогию из области металлургии: сталь – это сплав железа с другими элементами, которые придают ему совершенно другие качества. Так и в Лимассоле: иностранцы придают городу силу и дают импульс его развитию.

The renovation of the “poorest” districts is also among the future plans of the city. These are Agios Antonios, where Turkish Cypriots used to live, Agios Ioannis and semiindustrial Omonia district, as well as the above-mentioned area between the new port and the Limassol marina. €22 mln will be allocated for a variety of social, cultural and sports projects. The main roads and facades of houses will be significantly improved or practically rebuilt. There are plans to introduce e-transport At the initial stage it will shuttle tourists from the new port to the city center. The project will be financed by the EU. The building of a new stadium that conforms with all the FIFA and UEFA regulations is also among the future projects in Limassol. It will be used for all sorts of football matches. The city needs a good quality football stadium. When it is ready, almost all football matches will take place there so that the reconstruction of Tsirion Stadium can be started. Moreover, Limassol has been chosen for the first integrated casino resort, as the casino itself will only be part of a large complex, including the infrastructure for leisure, sports, conferences, concerts and exhibitions. These extra amenities are even more important for the city than the gaming configuration itself, as Limassol has always lacked a large multi-purpose hall. €600 mln will be allocated for the construction and 2500-3000 people will be permanently employed there. In other words, the casino resort will create new jobs and will bring additional revenue to the city treasury. According to Christou, Limassol is developing very quickly. This is not surprising because its people are very active and cooperative with all those who have decided to run their business here. These are businessmen from Germany, Norway, Lebanon, Israel, Egypt and Russia - from all over the world, basically. In fact, they now constitute 25% of the city population. Limassol is indeed a cosmopolitan city and its people get along well among themselves, as well as with the local population. One can draw an analogy from the metallurgy industry: steel is an alloy of iron with other elements, giving it completely different properties. The same goes for Limassol, i.e. foreigners empower the city giving it a great impetus for development.

Проект развития территории между старым и новым портом сейчас обсуждается в градостроительном комитете, что позволит обеспечить комплексный «новый строительный подход» к его реализации.

1 Ориентировочная стоимость проекта €20 млн. Срок сдачи в эксплуатацию – начало 2019 года (прим. ред.).

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Philippos Raptopoulos. We take strategic decisions

Филиппос Раптопулос:

«Мы принимаем стратегические решения»

Привлекательная система налогообложения, действующая на Кипре, является одной из главных причин для присутствия здесь многих международных компаний. Партнёр компании EY, руководитель лимассольского офиса Филиппос Раптопулос рассказывает об изменениях в налоговой сфере Кипра за прошедший год и отмечает самые, на его взгляд, важные, такие как введение статуса недомициля. Эксперт также говорит о существующих на данный момент проблемах и даёт свой прогноз на 2017 год.

Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Филиппос Раптопулос: «Мы принимаем стратегические решения»

– Назовите ключевые изменения в налоговом законодательстве, принятые в 2016 году. – Любые постановления и рабочие изменения на практике теперь должны соответствовать строгим директивам ЕС о прозрачности и оформляться в определённом формате, что обеспечит более полное раскрытие информации и обмен ею между странами ЕС. Информация о группах компании по всему миру и о её бенефициарах должна раскрываться и автоматически отсылаться во все страны ЕС для максимальной прозрачности. Кипрское законодательство в сфере прав интеллектуальной собственности (ИС) было изменено, чтобы прийти в соответствие с директивами и «согласованным подходом» (nexus approach) ЕС, укрепив тем самым репутацию Кипра, который внедряет глобальные требования ОЭСР. В настоящее время Кипр применяет консолидированную отчётность (CR), а это означает, что транснациональные корпорации с оборотом в €750 млн и более должны заявлять о характере своих операций и деятельности группы в каждой стране, а также должным образом обосновывать полученную прибыль. Это лишний раз подтверждает, что на Кипре действует режим предельной прозрачности, который, в свою очередь, положительно влияет на деловую репутацию страны. Принятие и скорейшее внедрение автоматического обмена информацией (CRS – общие стандарты отчётности), при котором происходит обмен всей информацией о счетах с 90 странами мира, опять же характеризует Кипр как юрисдикцию с полностью прозрачной деловой средой, имеющую реальное экономическое содержание.

What 5 key changes in tax legislation were introduced in 2016? Any rulings must now follow strict EU directives on transparency and must be prepared in a specific format to offer greater information disclosure and exchange among EU countries. Information of a company’s worldwide groups and beneficiaries must be disclosed and automatically exchanged with all EU countries, showing transparency at its best. The Intellectual Property (IP) Regime legislation has changed in Cyprus to come in line with EU Directives and the EU Nexus approach, enhancing the reputation of Cyprus which is adopting the global requirements of the OECD. Cyprus is now implementing the EU’s CBCR (Consolidated Reporting) which means that multi-nationals with a turnover of 750m euro or more have to declare the nature of their group transactions and activities in each country, again highlighting Cyprus’s strong transparency and enhancing its growing business reputation. The adoption and early implementation of the automatic exchange of information (CRS – Common Reporting Standards) whereby all information of accounts are exchanged in more than 90 countries, again reflects well on Cyprus as a fully transparent business environment with substance.

– С какими налоговыми проблемами мы сталкиваемся сейчас? – Одной из наиболее важных задач, стоящих перед Кипром, станет внедрение новой директивы ЕС по борьбе с уклонением от уплаты налогов (ATAD). Это существенно повлияет на местные предприятия и компании c «бездокументной» организацией производства. Будут установлены строгие правила, обязующие эти компании показывать прибыль там, где присутствуют их люди и где ведётся их бизнес. Новая директива затронет «бездокументные» компании, для которых Кипр выступает холдинговой юрисдикцией, то есть такие, которые не имеют физически присутствующих на острове сотрудников или не ведут никакой деятельности. Бремя налогообложения и прибыль должны быть там, где присутствуют люди и ведётся деятельность. Другими словами, в 2017 году компаниям придётся прилагать больше усилий, доказывая своё физическое присутствие. И хотя данное законодательство не вступит в силу до 2019 года, Кипр должен незамедлительно начать внедрение директивы ATAD.

What tax challenges do we face? One of the biggest challenges facing Cyprus will be managing the implementation of the EU’s new Anti-tax avoidance directive, ATAD. This will dramatically affect paperless businesses and companies on the island. Strict rules will be imposed insisting these companies will have to show business profits where their people are present and where business is conducted. Paperless companies, where Cyprus is a holding jurisdiction for a company without people or functions physically present on the island, will be affected. The burden of taxation and profits should be where the people and functions lies. In other words a company’s proof of presence will be stricter moving into 2017. Although this legislation won’t take effect until 2019, Cyprus must prepare the ground for this change..

«Бремя налогообложения и прибыль должны быть там, где присутствуют люди и ведётся деятельность. Другими словами, в 2017 году компаниям придётся прилагать больше усилий, доказывая своё физическое присутствие».

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Филиппос Раптопулос: «Мы принимаем стратегические решения»

– Как сегодня развивается сектор форекс? – В настоящее время индустрия форекс на Кипре процветает. Имея всего несколько сотрудников и хорошие компьютеры, можно зарабатывать миллионы на миллиардных оборотах, и это фактически превращает Кипр в идеальное место для форекс-компаний. Регистрируя здесь свой бизнес, форекс-компании могут воспользоваться преимуществами и гибкостью рынка ЕС, доступными для них с момента получения операционной лицензии от Кипрской комиссии по ценным бумагам и биржам (CySEC). В то время как доступ к европейскому рынку через страну с благоприятными и гибкими условиями является привлекательным предложением для форекс-компаний, наша чрезмерная бюрократия и зарегулированность продолжают тормозить расширение этой и других отраслей – и это проблема, которую правительству необходимо решать. Внедрение требований об отчётности и прозрачности, происходящее на протяжении 2015-2016 гг., продолжится и в 2017 году; при этом дополнительные директивы ЕС должны обеспечить более высокий уровень прозрачности. Благодаря налоговому режиму Кипра и его стабильности, ожидаемые изменения в законодательстве и в процедурах регистрации, по оценкам, помогут ускорить развитие фондового сектора. – Каковы признаки восстановления кипрской экономики? – Постепенно возвращается доверие к Кипру, международные инвестиции в банках исчисляются миллиардами, объём необслуживаемых кредитов сокращается, экономика демонстрирует темпы роста почти 3%, в то время как турпоток растёт и, как ожидается, будет расти и в 2017 году. Мы наблюдаем, как падает уровень безработицы, появляется больше рабочих мест, а ценность недвижимости и объём её продаж растут, что всегда является хорошим индикатором восстановления. – По вашему мнению, что стало важнейшим событием в налоговой сфере Кипра в 2016 году? – Это, безусловно, налоговые льготы для недомицилей. Недавно введённые налоговые льготы, касающиеся статуса недомициля и иностранных инвестиций на Кипр, поддерживают законодательные инициативы по укреплению и стимулированию роста и прозрачности реального бизнеса. Это важнейшее стратегическое решение 2016 года. Статус лица, не имеющего домициля, предоставляет иностранцам налоговые стимулы для перевода своих доходов и деятельности на Кипр, чтобы заниматься «реальным бизнесом» в юрисдикции «с благоприятными и гибкими условиями». В свою очередь, эти люди извлекают выгоду за счёт льгот по налогу на доход от прироста

ЦИТАТА 50

Successful Business

Funds and Forex – the growth continues The Forex industry is currently booming in Cyprus. With just a few people and good computers you can execute millions or billions of turnover, effectively making Cyprus an ideal location for forex companies. By setting up their business here, forex companies can take advantage of the EU marketplace and flexibility that is accessible to them with an operating licence granted through the Cyprus Securities Exchange Commission (CySec). Whilst access to European trading from a flexible and friendly country is an attractive proposition to forex industries, our high levels of bureaucracy and administration continue to restrict expansion of forex (and other) industries, something the government must address. The reporting and transparency requirements introduced throughout 2015/16 will continue throughout 2017 with more transparency measures expected through additional EU directives. With Cyprus’s positive tax regime and stability, the anticipated changes in legislation and the registration process are expected to help improve the growth of the fund industry. Is the Banking system back on track? “The banking system had more to do with one bank than the banking system.” The Cyprus banking system has recovered and trust is returning; the banks are showing international investments of billions, non-performing loans are on the downturn, the economy is reviving with growth at almost 3%, whilst tourism levels continue to climb and expected to grow further in 2017 . What is the forecast for 2017? The Cyprus business environment continues to strengthen. Big multi-national companies are seconding more people here and the future looks positive. Our tax incentives are attractive to companies wishing to relocate; Cyprus offers quality services and a credible counter alternative to many jurisdictions with high 70% tax charges or up to $2,000 hourly rate for professional services. What are the signs of recovery in Cyprus?

«Имея всего несколько сотрудников и хорошие компьютеры, можно зарабатывать миллионы на миллиардных оборотах, и это фактически превращает Кипр в идеальное место для форекс-компаний».

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Филиппос Раптопулос: «Мы принимаем стратегические решения»

капитала при покупке недвижимости до 31 декабря 2016 года. Кроме того, недомицили освобождены от уплаты налогов на дивиденды и процентный доход, а также не платят налог на доходы от продажи инвестиций, облигаций и акций. Правительство надеется, что условный процентный вычет по ставке 2,5% и льготы для недомицилей приведут к регистрации новых компаний на острове, привлекут на Кипр больше иностранных инвестиций и обеспечат рост реального бизнеса. – Каких изменений в налоговой сфере стоит ожидать в 2017 году? – Пока не ожидается введения каких-либо новых налогов. Напротив, политика правительства направлена на сокращение их числа: в 2017 году хорошей новостью станет отмена двух видов налогов. Так, с 1 января 2017 года правительство отменяет специальную меру, принятую в 2013 году, а именно дополнительный социальный сбор с заработной платы в размере 3% (максимум) для работников, работодателей и пенсионеров в частном секторе. Отмена этого налога, который выплачивался одновременно с установленным взносом в фонд социального страхования, означает, что компании и сотрудники получат существенную экономию вплоть до 3,5%. Взносы на социальное страхование останутся без изменений. Вторая отмена касается налога на недвижимое имущество, который правительство ввело в 2013 году, а в 2016 году сократило на 75%. В 2017 году данный налог отменён окончательно. Такое решение приветствовали владельцы земли и недвижимости, которые продолжат выплачивать соответствующие муниципальные сборы, но в целом станут платить меньше. Налог на оборону, установленный после турецкого вторжения 1974 года, останется без изменений, однако никаких дополнительных отчислений не ожидается. Этот налог не касается иностранных граждан, проживающих на Кипре. – Каков ваш общий прогноз для Кипра на 2017 год? – Бизнес-среда на Кипре продолжает укрепляться. Крупные многонациональные компании направляют сюда всё больше людей, и будущее видится мне в положительном свете. Наши налоговые послабления привлекают компании, желающие сменить юрисдикцию; Кипр предлагает качественные услуги и является надёжной альтернативой многим юрисдикциям, но без налоговых сборов по ставке 70% или услуг специалистов, час работы которых стоит $2 000.

«Налоговые льготы для недомицилей – важнейшее стратегическое решение 2016 года».

We are seeing unemployment rates coming down, there are more jobs in the market and property values and sales are increasing, which is always a good indicator of recovery . What tax changes can we expect in 2017? No new taxes are expected, moreover Government policy is committed to reducing taxes. In fact, in 2017 the good news is 2 taxes will be abolished: From 1st January 2017 the government will abolish the special measure adopted in 2013 of up to 3% (maximum) social contribution tax for employees, employers and pensioners in the private sector on salaried income. The abolition of this additional government tax, which was paid simultaneously to the established social insurance contribution, means businesses and employees will feel substantial savings of up to 3.5%. Social insurance contributions will remain. The second is the Immovable property tax which the government raised in 2013, then reduced by 75% in 2016. This will be cancelled in 2017, a decision welcomed by land and property owners who will continue to pay municipal property charges but will certainly be better off. The Defence tax, imposed following the 1974 invasion, will remain but no further deductions are expected here and it’s not applicable to foreigners residing in Cyprus. Tax incentives for Non-Domiciles - the ‘biggest policy decision of 2016’ Recently introduced tax incentives that encourage Non-Dom status and foreign investment in Cyprus support the legislation aimed at enhancing and improving real business growth and transparency. Non-Dom status offers foreign individuals tax incentives to move their profits and functions to Cyprus, to do ‘real business’ in a ‘friendly and relaxed jurisdiction’. In turn, they benefit through exemptions on Capital gains tax for property purchases acquired by 31st December 2016, tax exemptions on dividend and interest income, and pay no tax on gains arising from investment disposal, and disposal of bonds and shares. The government hopes that the notional 2.5% tax and Nom-Dom benefits will encourage new company registrations on the island and in turn, greater foreign investment and real business growth.

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Nicos Michaelas. The crisis brought about investment opportunities

Никос Михаэлас:

«кризис породил инвестиционные возможности»

Со времён «большого взрыва» Кипрской фондовой биржи почти два десятилетия назад очень немногим финансовым компаниям удалось пережить кризис и последовавший за ним четыре года назад обвал банковского сектора. Однако компания Demetra Investments оказалась устойчивее и сильнее рынка. В подтверждение тому, Demetra Investments Public Company Ltd (DI), управляющая €120 млн активов, уже давно известна как крупнейшая инвестиционная компания, зарегистрированная на Кипрской фондовой бирже (CSE). Никос Михаэлас, обходительный киприот с докторской степенью в области финансовой экономики (Manchester Business School), является одним из самых опытных инвестиционных менеджеров в стране. Он присоединился к DI в 2005 году и быстро поднялся по служебной лестнице, заняв пост генерального директора одного из крупнейших местных институциональных инвесторов.

Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Никос Михаэлас: «Кризис породил инвестиционные возможности»

– Давайте начнём с вопроса, которым задаются многие инвестиционные менеджеры. Когда появляется инвестиционная возможность, что именно помогает вам понять, нужна ли эта инвестиция в вашем портфеле? – Это ли не вопрос на миллион долларов! Прежде всего, мы пытаемся определить перспективы и риски, которые влечёт за собой каждая инвестиция. Каковы источники доходов и их качество? Насколько устойчива доходность капитала? Насколько ликвиден актив и как он может повысить эффективность нашей деятельности или уменьшить её волатильность? Наша основная цель – создать доходность в долгосрочной перспективе для 150 тысяч наших инвесторов, однако мы также оцениваем эффект, который инвестиция может оказать на нашу текущую деятельность и баланс. Мы тратим огромное количество времени, как на уровне менеджмента, так и на уровне Совета директоров, пытаясь понять рынок той или иной инвестиции и оценить соотношение риска и доходности по ней. Оценка ситуации всегда остаётся в центре внимания. Иногда мы делаем ошибки, инвестируя чуть раньше либо чуть позже, однако в большинстве случаев нам всё удаётся. – Каким был самый главный урок в вашей карьере? – Оставаться сосредоточенным на нашей стратегии и быть готовым к быстро меняющейся экономической среде. Возможно финансиализация мировой экономики и породила больше возможностей, но при этом она и увеличила риски. Вслед за банковским кризисом на Кипре, в Европе был принят ряд мер и новых директив, которые в корне изменили общепринятое представление об управлении ликвидностью для различных типов институциональных инвесторов и управляющих фондами. Приведу пример: раньше мы верили, что для простых процентных депозитов потенциальное банкротство банка не страшно. Однако теперь это не так. На самом деле, депозиты свыше €100 тыс. – это финансовый продукт с низкой рентабельностью и средним риском. Профессионалу в сфере инвестиций казалось немыслимым беспокоиться о депозитах в евро в европейском банке. Но сейчас это риск, пусть и маловероятный, который необходимо учитывать каждому менеджеру. – Какова ваша инвестиционная стратегия? – Наша цель, конечно же, состоит в том, чтобы максимизировать стоимость акционерного капитала за счёт долгосрочного устойчивого дохода. Наша стратегия – диверсифицировать инвестиции, создавая средне- и долгосрочные позиции в компаниях,

Since the big bang of the Cyprus Stock Exchange nearly two decades ago very few financial companies survived the crises and the ensuing meltdown in the banking sector four years ago. But Demetra Investments proved to be resilient and more than a match for the market. A case in point: Demetra Investments Public Company Ltd (DI), with €120 million in assets under management has long been known as the largest listed investment company in the Cyprus Stock Exchange (CSE). Dr Nicos Michaelas, a soft-spoken Cypriot with a PhD in Financial Economics, from Manchester Business School, is one of the most experienced investment managers in the country. He joined DI in 2005 and quickly rose through the ranks to become the CEO of one of the biggest local institutional investors on the island. Let’s cut right to the question so many investment managers have on their minds. When DI is presented with an investment opportunity what is it that ultimately makes you to say “yes, I need that investment in my portfolio or I don’t?” Isn’t that the million dollar question? Well, first and foremost, we are trying to identify the opportunities but also the risks that naturally every investment entails. What are the sources of earnings and their quality? How sustainable are returns on capital? How liquid is the asset and how it can leverage our performance or reduce its volatility? Our fundamental goal is to create value in the longer term for our 150,000 of investors but we also look at the impact it may have on our current performance and balance sheet. We spend an inordinate amount of time both at management and at board level trying to understand the market of a particular investment and gauge its riskreturn profile. Valuation is always of major concern. Sometimes we make mistakes in either entering a bit late or a bit early but I think eventually we get it right most of the times. What was the greatest lesson you learnt in your career? To stay focused on our strategy and attuned to the rapidly changing economic environment. The financialization of the global economy created perhaps more opportunities but it certainly amplified risks. Followed the banking crisis in Cyprus a series

«Мы тратим огромное количество времени, как на уровне менеджмента, так и на уровне Совета директоров, пытаясь понять рынок той или иной инвестиции и оценить соотношение риска и доходности по ней. Оценка ситуации всегда остаётся в центре внимания».

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

of measures and new directives appeared in Europe that changed dramatically conventional wisdom about liquidity management for fund managers and various types of institutional investors. Just to give you an example; we used to believe that plain vanilla deposits are safe from a potential bank failure. Well, not anymore. In fact, deposits over 100.000 euro are somewhat of a low return – medium risk financial product. It would seem unthinkable for an investment professional to worry about euro denominated deposits with a European bank. Well, things have changed now. It’s a risk, however remote, that every manager now needs to address.

Cамая важная новость в инвестиционной сфере – это, конечно, изменение прогноза некоторых рейтинговых агентств по кипрской банковской системе с негативного на позитивный.

которые предлагают постоянный качественный доход и удовлетворяют ряду других критериев. У нас есть стратегические инвестиции в крупнейших бизнес-организациях на Кипре, часть которых ведут деятельность на международном уровне. В основе этих инвестиций – стратегия регулярных дивидендов. Помимо того, большая доля нашего инвестиционного портфеля приходится на доходные коммерческие объекты недвижимости в деловых центрах страны. Стабильный и устойчивый доход в долгосрочной перспективе – это стратегия, лежащая в основе наших инвестиций в недвижимость. Мы также уделяем внимание инвестициям, относящимся к категории кризисоустойчивых или имеющих глобальную клиентскую базу. Примерами могут служить наши инвестиции в опреснительные станции и в NIPD – биотехнологическую компанию, которая всего лишь в прошлом году с большим успехом запустила свою пренатальную диагностику синдрома Дауна, известную как Veracity. Банковский кризис породил инвестиционные возможности, которые в докризисную эпоху были нам недоступны. Мы сыграли ведущую роль в капитализации Hellenic Bank – одного из системных

ЦИТАТА 54

Successful Business

So what is your investment strategy? Clearly our objective is to maximize shareholder value through long term sustainable earnings. Our strategy is to diversify our investments with medium and long term positions in businesses that offer recurring quality earnings and meet a number of other criteria. We are strategically positioned in some of the biggest business organizations in Cyprus, some of them with international operations. The strategy behind these investments is recurring dividends. Additionally, a large part of our investment portfolio concentrates around income generating commercial real estate assets, in the main business centers on the island. Stable and sustainable recurring income, on a long term basis, is again the strategy underpinning our reveal estate investments.We also look into investments that are somewhat recession proof or have a global customer base. Examples are our investments in water desalination plants and NIPD – a biotech start up that launched its prenatal diagnostic test Veracity of the Down syndrome only last year with big success. The banking crisis brought about investment opportunities that were beyond our reach before the financial meltdown. We played a leading role, in the capitalization of one of the systemic banks on the island acquiring a stake that would have been unthinkable only a couple of years earlier. We are now one of the biggest shareholders of Hellenic Bank, the third largest banking institution on the island. It is no secret that the bank’s performance has failed our expectations. But the rapidly improving economic environment and the

«Быстрое улучшение экономической среды и решительность правительства в сфере реализации реформ внушают оптимизм в банковском секторе».

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Никос Михаэлас: «Кризис породил инвестиционные возможности»

банков страны, – приобретя долю, о покупке которой ещё пару лет назад и мечтать не могли. В настоящее время мы входим в число крупнейших акционеров Hellenic Bank, третьего по величине банковского учреждения на Кипре. Не скрою, что работа банка не оправдала наших ожиданий. Тем не менее быстрое улучшение экономической среды и решительность правительства в сфере реализации реформ внушают оптимизм в банковском секторе. Как один из основных акционеров, мы должны делать больше, чтобы помочь Hellenic Bank справиться с текущими проблемами. В конце концов, все мы в одной команде. – Какова была самая важная новость 2016 года в инвестиционной сфере на Кипре? – В последний год существенные успехи можно было наблюдать практически в каждом секторе экономики, частично благодаря реформам, а отчасти из-за повышения спроса из-за рубежа. Даже ослабевший было строительный сектор окреп. Как ожидается, показатель экономического роста в 2016 году превысит 2,7%. Однако самая важная новость в инвестиционной сфере – это, конечно, изменение прогноза некоторых рейтинговых агентств по кипрской банковской системе с негативного на позитивный. По мнению Moody's, восстановление экономики Кипра сделает банки прибыльными и улучшит слабое качество их активов. – Каковы ваши экономические ожидания на 2017 год? Какие сферы или проекты принесут больше прибыли инвесторам? – Благодаря повышению кредитного рейтинга международными рейтинговыми агентствами, кипрская экономика постепенно приближается к инвестиционному уровню. Его достижение создаст многочисленные преимущества для экономики и инвестиционной сферы. По моим прогнозам, местная экономика достигнет инвестиционного уровня в течение 2017 года; это позволит снизить будущие государственные расходы по займам и вновь привлечёт иностранных институциональных инвесторов на Кипр. Приток прямых иностранных инвестиций в страну будет поддержан новым капиталом, что, в свою очередь, положительно отразится на рентабельности и повысит качество активов в банковском секторе. Это станет стимулом для всей экономики и – я уверен – повлияет на уровень безработицы. Более того, возможное решение кипрской проблемы повлечёт кардинальные перемены не только с политической и геостратегической точки зрения, но и в экономическом плане, с потенциальными огромными преимуществами в энергетическом и банковском секторах, а также в секторах торговли, судоходства и недвижимости.

determination of the government to move forward with reforms is a major factor that supports optimism in the banking sector. As a major shareholder we feel that we should do more to support Hellenic Bank address its current challenges. After all, we are all on the same team. What was the most important news of last year in investment industry in Cyprus? Over the past year we have seen substantial improvements in nearly every economic sector partly due to reforms paying off and partly due to foreign demand. Even the ailing construction sector gained strength. Economic activity is expected to surpass 2.7% growth for 2016. But the most important news in the investment industry is without doubt the change in the outlook on the Cypriot banking system by some rating agencies from negative to positive. According to Moody’s, this change reflects the agency’s view that Cyprus’ economic recovery will restore banks to profitability and improve their weak asset quality. What are your expectations for Cyprus economy and finance in 2017? Can you tell us more about investments – what spheres or projects will bring people more return? The upgrade of the credit rating of the Cypriot economy by rating agencies is inching closer to investment grade. That will have multiple benefits for the economy and the investment industry. I expect that the Cypriot economy will reach investment grade sometime in 2017 which will help bring down future borrowing costs for the government and allow a substantially more foreign institutional investors to look into investing in Cyprus once again. These funds will strengthen the flow of foreign direct investment in the country with fresh capital what will in turn impact positively in profitability and improved asset quality in the banking sector. But the overall economy will benefit from these developments and I’m confident that this will also reflect in unemployment figures as well. Clearly, a possible solution to the Cyprus problem will be a game changer not only from a political and geostrategic point of view but also from an economic point of view with potentially enormous benefits for the energy, banking, commerce, shipping and real estate sectors.

«По мнению Moody's, восстановление экономики Кипра сделает банки прибыльными и улучшит слабое качество их активов».

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Mikhail Sobolev. Fresh ideas. Promising fields.

Михаил Соболев:

Новые идеи, Перспективные направления

В последние несколько лет Кипр активно привлекает состоятельных иностранцев как место для проживания. Одно из нечасто обсуждаемых следствий этого феномена – появление благодаря им нового, «нетрадиционного» для Кипра бизнеса. Михаил Соболев, вице-президент и партнёр Consulco, рассуждает, по каким причинам Кипр выбирает почти каждый второй российский бизнесмен из тех, кто решился на эмиграцию, и как это сказывается на экономике страны, а также даёт свой экономический прогноз на ближайшее будущее.

Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Михаил Соболев: новые идеи, перспективные направления

– Как, по вашему, будет развиваться экономика Кипра в 2017 году? Какие отрасли будут наиболее перспективными и почему? – Экономика будет расти, в том числе и потому, что «паспортная» программа1 привлекла на остров состоятельных иностранцев. Часть из них попробуют создать здесь какой-то бизнес, скорее всего в нишах, где нет существенного присутствия местных влиятельных кланов. Это станет дополнительным стимулом для развития экономики. Перспективными отраслями могут быть международная торговля, туризм, IT-сектор, инновационная медицина, производство продуктов питания для здорового образа жизни. – Каковы ваши ожидания в сфере экономической и налоговой политики Кипра по отношению к России, а также и странам СНГ в 2017 году? – Мои ожидания умеренно оптимистичны. Из-за растущей привлекательности Кипра и его налоговой системы всё больше российских предпринимателей выбирают его в качестве реального места деятельности. Такая эмиграция бизнеса приводит к выпадающим доходам российского бюджета, но не Кипр в этом виноват. Отношение к России здесь всегда было дружественным. Кипр будет и дальше выступать против антироссийских санкций, и хотя это важно, но дальше деклараций дело не пойдёт, так как он хочет сохранить хорошие отношения с партнёрами по ЕС. А часть из них – в плену стереотипов «холодной войны», или рассматривают Россию как традиционного врага с привлекательными ресурсами и территорией. Чтобы сказать «ОХI»2 санкциям, Кипру надо быть более принципиальным в отстаивании своих убеждений. – Есть мнение, что ответом состоятельных людей на российское законодательство о контролируемых иностранных компаниях стала волна эмиграции. Правда ли это? Многие ли выбрали Кипр? – Один из способов не попасть под действие российского законодательства о КИК – перестать быть российским налоговым резидентом3. По опросам РБК, 48% богатых россиян решили сменить налоговое резидентство. 24% из них заменяют бенефициаров компаний и счетов на нерезидентов России или задействуют трасты и частные фонды. 20% переводят средства в другие активы, по которым не предполагается автоматический обмен информацией. Ничего не предпринимают 20% респондентов, но и они вряд ли будут пассивно ждать неприятностей. Для того чтобы иметь право находиться на территории другого государства, надо получить разрешение на проживание или гражданство. Часть россиян активно пользуется программами инвестиционного гражданства и резидентства. У 41% из них популярен

«Из-за растущей привлекательности Кипра и его налоговой системы всё больше российских предпринимателей выбирают его в качестве реального места деятельности».

How do you think the Cyprus economy will develop in 2017? What are the most promising sectors and why? The economic growth will continue, partly because the Cyprus Citizenship for Investment program1 has attracted wealthy foreigners to the island. Some of them will attempt to set up some kind of business here, most probably in spheres not yet “conquered” by the local giant business dynasties. Obviously, this will be an additional stimulus for the local economy. Among potential promising sectors are international trade, tourism, IT sector, innovative medicine, food production for a healthy lifestyle… What are your expectations in the sphere of economic and fiscal policy of Cyprus with regard to Russia and the CIS countries in 2017? My expectations are rather moderately optimistic. Due to the growing attractiveness of Cyprus and its tax system, more and more Russian entrepreneurs tend to choose the island to be their base for real business. Such external business migration leads to revenues of the Russian state budget dropping, but one should not blame Cyprus for that. Cyprus has always shown a friendly attitude to Russia. I am sure Cyprus will continue support for lifting the anti-Russian sanctions imposed. However, even though this is important, Cyprus will confine itself to statements as obviously, it is essential for the Republic to maintain good relations with its EU partners, some of whom are still being pursued by the ‘Cold war’ stereotypes, or traditionally see Russia as an enemy with attractive resources and territories. In order to say ‘OXI’2 to the sanctions, Cyprus should be more persistent in advocating its beliefs. There is an opinion that the response of high-net-worth individuals to the Russian CFC initiative was a wave of emigration. Is it so? Have many wealthy people chosen Cyprus? One way to avoid the effect of the Russian legislation on CFC is to cease to be a tax resident3 in Russia. The RBC poll reveals that 48% of rich Russians decided to change their tax residency. 24% of them replace the beneficiaries of their companies and accounts to Russian non-residents or involve trusts

1 Имеется в виду инициатива кипрского правительства «Гражданство за инвестиции», в рамках которой иностранные инвесторы при определённых условиях могут получить гражданство Кипра. 2 Нет (греч.), аллюзия на День Охи в Греции. 3 То есть проводить на территории РФ не более 183 дней в течение 12 следующих подряд месяцев.

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Михаил Соболев: новые идеи, перспективные направления

Приложение Cyprus AR-Guide360 будет доступно для устройств на iOS и Android. В нём – полезная информация для путешественника на английском и русском языках. Категории мест: музеи, храмы, достопримечательности, красивые виды, места для пикников, винодельни, спортивные и развлекательные объекты, пляжи и многое другое.

Кипр, у 24% – Мальта, 7% выбирают страны Карибского бассейна, ещё 7% – Венгрию. По моим наблюдениям, те, кто перебираются жить на Кипр, пытаются найти здесь и какую-то предпринимательскую нишу, создают местный бизнес, как правило, нетипичный для этого рынка и не имеющий конкурентов среди киприотов. – Кстати о создании местного бизнеса. Насколько нам известно, у вас есть какойто личный проект. В чём он заключается? – У каждого из нас есть интересные идеи. Не факт, что все они приведут к успеху. Но в итоге люди сожалеют не о неудачах, а о том, что не попробовали реализовать мечту. Проживая на Кипре больше 20 лет, я знаю, как нелегко найти интересную информацию об исторических и туристических местах, отыскать их на карте, а тем более на местности. А если объект найден, то информации на русском о нём мало или нет совсем. Да, есть разные карты и навигаторы, но у них свои недостатки. Поэтому я создал мобильное приложение о Кипре, сочетающее функции навигатора, гида и ряд других, возможных при современных технологиях. Оно называется Cyprus AR-Guide360 и будет доступно для устройств на iOS и Android. В нём – полезная информация для путешественника на английском и русском языках. Категории мест: музеи, храмы, исторические достопримечательности, красивые виды, места для пикников, винодельни, спортивные и развлекательные объекты, пляжи и многое другое. Для большего удобства информация доступна и в формате аудио. Треки запускаются или автоматически, при приближении к намеченному месту, или вручную. Фотографии и панорамное видео 360° помогут ознакомиться с объектом и понять, насколько интересным будет его посещение. Для знаковых туристических достопримечательностей предусмотрены дополнительные аудиогиды.

ЦИТАТА 58

Successful Business

and private foundations. 20% transfer their funds into different assets, which are not subject to an automatic exchange of information. Only 20% of the respondents have not taken any actions so far, however, they are unlikely to remain lacking initiative until they get in trouble. In order to stay legally in the territory of another state, it is necessary to obtain a residence permit or citizenship. Some Russian citizens actively apply for “citizenship for investment”schemes and residency programs. Of these, 41% of Russians prefer Cyprus, 24% choose Malta, whereas the Caribbean and Hungary are popular with 14% (7% each). In my experience, those moving to live in Cyprus, also try to find some niche market and set up a local business, which is usually uncharacteristic for the local market and with no Cypriot competitors. Speaking of local business... As far as I know, you have some sort of personal project as well. Could you expand on what it is all about? We all have some interesting ideas to share. Yet not all of them are likely to succeed. In the end though, people usually regret not the failures, but the very idea of not having made an attempt to turn one’s dream into reality. Having lived in Cyprus for more than 20 years, I know myself how difficult it is to find out information on historical and tourist places, to find them on the map, and especially in the countryside. And even when you have managed to find the site, little or no information in Russian is usually available. Of course, there are different kinds of maps and navigators, but they all have certain drawbacks. So I created a mobile application about Cyprus, combining the functions of navigation, guide and a number of other available features provided by the modern advanced technology. The App is called Cyprus AR-Guide360; it will be available for iOS and Android devices. It contains useful information for the traveller both in English and in Russian. Places are divided into categories, such as museums, temples, historical monuments, beautiful views, picnic areas, wineries, sporting and entertainment facilities, beaches and so on. For added convenience, the information will also be available in audio format.

«Кипр будет и дальше выступать против антироссийских санкций, и хотя это важно, но дальше деклараций дело не пойдёт, так как он хочет сохранить хорошие отношения с партнёрами по ЕС».

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Михаил Соболев: новые идеи, перспективные направления

Когда я подбираю объекты для включения в базу приложения, то сам узнаю много такого, о чём даже не догадывался. Кипр – потрясающая страна, с богатой историей, культурой, уникальными видами.

– Опытные путешественники уже используют подобные сервисы с маршрутами по городам. Какие отличия у вашего приложения? – Пользователи будут ценить его за отсутствие посторонней рекламы и навязывания каких-то определённых маршрутов. Каждый сам может составить своё путешествие, выбирая привлекательные места из разных категорий. Большое внимание уделено пространствам вне городов, то есть той части Кипра, которая, как правило, остаётся неизведанной для туриста. Надо признаться, что когда я подбираю объекты для включения в базу приложения, то сам узнаю много такого, о чём даже не догадывался. Кипр – потрясающая страна, с богатой историей, культурой, уникальными видами. Она не перестает удивлять новыми открытиями в самых неожиданных местах. – Предусмотрены ли в приложении какието современные «фишки»? – Да, конечно. Например, используется платформа, поддерживающая технологии дополненной реальности. Она позволяет видеть отметки мест выбранных категорий на фоне окружающей картинки, можно находить исторических персонажей около объектов, которые ассоциируются с ними: Афродиту – у Петра-ту-Ромиу, Диониса – на винодельне, короля Ричарда Львиное Сердце – в средневековом замке, фламинго – на соляном озере. У каждого персонажа свой характер и своя история, интересная детям и взрослым. С ними можно сделать сэлфи, забрать в свою коллекцию и получить полезные бонусы. – Сколько стоит подписка на приложение? – Она бесплатна. Некоторые дополнительные функции будут доступны за небольшую плату. А партнёры из других стран могут приобрести франшизу, так что знакомый логотип вскоре можно будет увидеть не только на Кипре.

Audio tracks run either automatically on approaching the target site, or manually. Pictures and spherical 360-degree videos will help to find out more about the site and to see whether it is worth -visiting for you. For landmark tourist attractions additional audio guides are provided. Seasoned travellers already use these services with city routes. In what ways does your application differ from the rest? I think users will appreciate it for lack of annoying advertising and specific routes. You can make up your journey yourself by selecting attractive locations from different categories. Much attention is paid to the countryside, as this part of Cyprus, does, as a rule, remain unexplored by tourists. I must admit that while picking up places of interest to be included in my application database, I myself come to learn so many things I did not even have an idea about. Cyprus is indeed a fascinating country with a rich history, culture and unique views. It never ceases to amaze us with its new discoveries in the most unexpected places. Does the application have some modern features? Oh sure. For example, it uses a platform that supports the augmented reality technology. It allows you to view the markers of places from the categories selected overlaid on the background image, you can also find historical characters next to the places associated with them, such as Aphrodite at Petra tou Romiou (Rock of the Greek), Dionysus at the winery, King Richard the Lionheart in a medieval castle or flamingos on the salt lake, etc. Each of them has his own character and story which will be of interest both for kids and adults. You can even make a selfie with them, pick it up in your collection and get useful bonuses. What about the subscription fee? The application is free of charge, in fact. Only some additional features will be available for a small fee. However, partners from other countries can purchase the franchise, so the familiar logo will soon be recognised outside Cyprus as well.

«Те, кто перебираются жить на Кипр, пытаются найти здесь и какую-то предпринимательскую нишу, создают местный бизнес, как правило, нетипичный для этого рынка и не имеющий конкурентов среди киприотов».

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Charalambos Samir. The interest in Cyprus will only rise

Хараламбос Самир:

«Интерес к Кипру будет расти»

Кипр всегда привлекал международный бизнес своей благоприятной налоговой системой. Теперь у инвесторов появились дополнительные преимущества для использования Кипра в качестве юрисдикции для своей компании. Это, в частности, законодательные новшества в области инвестиционных компаний и фондов, сниженный порог инвестиций, необходимых для получения гражданства. О том, какой эффект эти нововведения будут иметь в 2017 году, рассказывает юрист Хараламбос Самир.

Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Хараламбос Самир: «Интерес к Кипру будет расти»

– Расскажите о наиболее значительных изменениях в вашей сфере в 2016 году. – Как юрист могу отметить, что главные изменения в 2016 году коснулись процедур проверки на соответствие требованиям и комплексной финансовоюридической экспертизы, осуществляемых в рамках политики по борьбе с отмыванием денег и другими незаконными действиями. И хотя эти изменения начали вводить ещё несколько лет назад, в 2016 году был сделан упор на усиление соответствующих внутренних процедур, что, на мой взгляд, является верным шагом. К примеру, чтобы открыть новый банковский счёт, банки теперь должны провести личную встречу с бенефициарными владельцами компании либо с помощью конференц-связи Skype, либо очно. Обычно мы, юристы, выступаем посредниками между клиентом и банком, но теперь сами банки должны знать, какие люди стоят за компанией. Это одно из ключевых нововведений. Другим значимым изменением в 2016 году стал объём инвестиций, необходимых для подачи заявления на получение гражданства. Если ранее требовалось инвестировать €5 млн, то теперь достаточно €2 млн. Также в этом году была отменена коллективная инвестиционная схема. Прежде пять человек должны были вложить по €2,5 млн (в сумме €12,5 млн), чтобы претендовать на кипрское гражданство. Когда заявка одного из них отклонялась, прекращалось рассмотрение и заявок остальных претендентов. Упомянутые изменения и новый минимальный объём инвестиций сделали схему более привлекательной. Кроме того, теперь инвесторы могут «дополнить» заявку и, инвестировав ещё полмиллиона евро, подать заявление на получение кипрского паспорта и для своих родителей. Это совершенно новое законодательство фактически означает, что сам инвестор, а также его жена, дети и родители, могут претендовать на получение кипрского гражданства, инвестировав лишь €2,5 млн, а не €12,5 млн, как раньше. Процедура подачи и рассмотрения заявки, как правило, занимает от трёх до шести месяцев, что воспринимается клиентами как оправданный и приемлемый период времени. – Что нового вы ожидаете в 2017 году в области законодательства? – Кипр становится всё более привлекательным финансовым центром, особенно для кипрских инвестиционных фирм (CIF) и альтернативных инвестиционных фондов (AIF). Я хотел бы подчеркнуть, что Кипрская комиссия по ценным бумагам и биржам (CySЕС) под руководством Димитры Калогиру усиленно работает над этим и в большой мере содействует продвижению Кипра как финансового центра. Мы ожидаем стабильный рост спроса со стороны международных инвесторов, у которых возникнет необходимость основать CIF или AIF для ведения своего международного бизнеса.

€2

млн

минимальный объём инвестиций для получения гражданства Кипра

Мы ожидаем стабильный рост спроса со стороны международных инвесторов, у которых возникнет необходимость основать CIF или AIF для ведения своего международного бизнеса.

As a lawyer, what have been the most significant changes within your profession in 2016? A s a lawyer the biggest changes in 2016 have been in the compliance and due diligence procedures in regard to finding and preventing money laundering and other illegal activities. Although these began some years ago, this year has seen more pressure applied to strengthen internal procedures, something which has been a positive pressure in my opinion. For example, to open a new bank account, banks must now have personal meetings with the beneficial owners of a company either via a skype conference call or through a personal meeting. As lawyers we are the introducers to the banks and the banks themselves need to know who the people are behind the company. This was one of the biggest changes this year. Another significant change in 2016 has been the investment needed to apply for citizenship and the acquisition of a Cyprus passport. Previously 5 million euro, the fee has now dropped to 2 million euro. Also this year the collective investment scheme has been abolished – in the past 5 people needed to invest 2.5 million each (12.5 milion total) to acquire a Cyprus passport, but if one application was rejected, all were frozen. These new changes and the new minimum investment have made applications more attractive. In addition, investors can ‘top up’ the application and invest an additional half a million euro to apply for a Cyprus passport for their parents. This totally new legislation effectively means an investor can apply for citizenship and a passport for himself, his wife, children and parents for a total of 2.5million euro, instead of the 12.5 million euro that would have been necessary previously. The application procedure usually takes between 3 – 6 months, which clients accept as a logical and acceptable period of time for their application to be processed.

€ 12,5

млн

действовавшая ранее коллективная инвестиционная схема

ЦИФРЫ Successful Business

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Мы не должны завышать цены на оказываемые услуги; напротив, мы должны сохранять конкурентоспособные цены и предлагать услуги, качество которых будет лучше, чем, например, в Люксембурге.

Мы также ожидаем притока иностранных инвесторов, желающих вложить средства в недвижимость для получения кипрского паспорта, особенно в Лимассоле. Я имею в виду инвесторов, которые желают купить или построить недвижимость, – гостиницы, квартиры, офисы или комбинацию этих объектов. Кроме того, в 2017 году многие компании могут выбрать Кипр своей юрисдикцией и перенести сюда свои штаб-квартиры из-за рубежа, что позволит им воспользоваться преимуществами различных налоговых схем, которые предлагает Кипр. Установление так называемого «фактического присутствия» на Кипре тоже вызывает значительный интерес из-за рубежа, особенно у инвесторов из Китая, России, Украины и Польши. Клиенты понимают, что если у них есть компания на Кипре, необходимо и её фактическое присутствие здесь. Это значит, что управление и контроль компании должны осуществляться не из виртуального, а из полноценного офиса, сотрудники которого были наняты на Кипре. И это, несомненно, тоже будет положительно сказываться на экономике. – Как, по вашему, можно повысить производительность и стимулировать экономику страны? – Прежде всего, необходимо заняться банковским сектором и сократить количество необслуживаемых кредитов либо путём их продажи международным фондам, специализирующимся на таких инвестициях, либо посредством реструктуризации задолженности. Следует также повысить эффектив-

ЦИТАТА 62

Successful Business

What do you expect for 2017 in terms of new laws? Cyprus is becoming a more attractive financial centre, especially for Cyprus investment firms and alternative investment funds. I would like to emphasise that CySec, under the chairwomanship of Mrs Kalogirou, is working very hard to encourage this and doing amazing work to help promote Cyprus as a financial centre. We expect to see an increase and high demand of international investors needing to establish a Cyprus investment firm or alternative investment fund for their international business. We also expect to see an increase of foreign investors looking to invest in real estate to get a Cyprus passport, especially in Limassol; investors who are looking to either purchase or build real estate, hotels, apartments, offices or a combination. Also in 2017, we expect a lot of companies to re-domicile to Cyprus. To transfer their headquarters from abroad to benefit from the various tax benefits that Cyprus has to offer. Also the setting up of so called ‘substance’ in Cyprus is generating considerable interest in particular from investors in China, Russia, Ukraine and Poland. Clients understand that if they have a Cyprus company they need to have substance as well, so this means the management and control of the company is run from an established fully fledged office and local staff who have been hired here in Cyprus, not from a virtual office, which again will boost our economy. Which processes would you improve to generate greater performance and boost the island’s economy? If I focus on the banking sector firstly, the most important change is to minimise the non-performing loans, either by selling them to international funds who target such investments or by way of loan restructuring. Another thing that I would change is to improve the banking services of the international business centres. There is a need for faster decision making; whether the bank is going to approve or reject a decision it needs to happen fast. Clients running businesses need to know they will not be kept waiting. Also there is a need for specific training of bankers to properly understand some complicated business transactions and to be able to comprehend the rationale behind some of the business transactions, to better

«В 2017 году многие компании могут выбрать Кипр своей юрисдикцией и перенести сюда свои штаб-квартиры из-за рубежа, что позволит им воспользоваться преимуществами различных налоговых схем, которые предлагает Кипр».

www.cyprusrussianbusiness.com

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра. Хараламбос Самир: «Интерес к Кипру будет расти»

ность банковских услуг, предоставляемых международными бизнес-центрами. Независимо от того, утверждается заявка или отклоняется, решения должны приниматься быстрее. Клиенты, управляющие компаниями, должны быть уверены, что им не придётся долго ждать. Помимо того, существует необходимость в специальной подготовке банкиров, благодаря чему они смогут разбираться в сложных бизнес-операциях и видеть их рациональное обоснование; это позволит им лучше понять, удовлетворяют ли клиенты требованиям банков. В свою очередь, клиенты должны понимать, что банки не одобрят заявку, если эти требования не выполняются. – Кроме реформ в банковском секторе, что ещё необходимо Кипру для повышения своей конкурентоспособности? – Все должны прилагать усилия к тому, чтобы продвигать Кипр в качестве финансового и делового партнёра с должным регулированием. Все юристы, бухгалтеры, бизнесмены, аудиторы должны в своей деятельности соответствовать высоким стандартам, в том числе этическим. Мы не должны завышать цены на оказываемые услуги; напротив, мы должны сохранять конкурентоспособные цены и предлагать услуги, качество которых будет лучше, чем в Люксембурге. Нам также следует рассмотреть возможность создания на Кипре «семейных офисов»1, которые приобретают всё бόльшую популярность на международном уровне (в Лондоне, Швейцарии и Люксембурге). На Кипре наблюдается острая необходимость в такой услуге. – Какими секторами экономики в целом мы пренебрегаем? – Медицинский туризм – сфера, которую Кипр однозначно должен развивать. У нас прекрасный климат, очень хорошая инфраструктура. Продвигая медицинский туризм, мы могли бы конкурировать, например, с Израилем. Со стороны международных клиентов наблюдается огромный спрос на направления, специализирующиеся на медицинском туризме, однако здесь сначала необходимо подготовить для этого почву. – Что, на ваш взгляд, должны знать иностранные бизнесмены, приезжая на Кипр? – Я бы сказал им, что Кипр может предложить намного больше, чем просто гостеприимство. Они должны знать, что могут найти здесь подходящего делового партнёра, который будет во всём поддерживать их; что Кипр – прекрасная страна, особенно в летнее время; что они получат удовольствие от пребывания на Кипре, где люди охотно идут на контакт и легко начинают общение; и, наконец, что у нас есть очень хорошие специалисты во всех деловых сферах.

Клиенты, управляющие компаниями, должны быть уверены, что им не придётся долго ждать. understand whether clients have met the compliance criteria of the banks. Clients need to understand there will be rejections from banks if they do not satisfy the bank’s criteria. Banking aside, what else do we need to do in Cyprus to be more competitive? Everybody collectively needs to promote Cyprus as a financial and properly regulated business partner. All lawyers, accountants, business professionals, auditors, legal practitioners need to maintain high levels of standards and ethics. We must not overcharge clients, we should maintain competitive prices and offer quality services that are even better than Luxembourg. We also need to look at the concept of setting up family offices in Cyprus, something that is becoming more popular internationally (in London, Switzerland and Luxembourg). There is a great need for this service here. What industries are we overlooking? Medical tourism is something that Cyprus should definitely be promoting. Our climate is fantastic, we have very good infrastructure so if we start promoting medical tourism we could compete with Israel, for example. There is great demand from international clients for great locations for medical tourism but first we need to educate people here about what it is. What do you think foreign businessmen should know when they come to Cyprus? I would tell foreign businessmen that Cyprus has more to offer than just great hospitality. They need to know they can search for the right partner who will support them in their everyday business, that this is a beautiful country, especially in the summertime. They will be able to enjoy amazing Cyprus where people are approachable, they will be able to get acquainted with them quite easily, and that there are very good professionals here in every sphere of business.

«Нам следует рассмотреть возможность создания на Кипре “семейных офисов”, которые приобретают всё бόльшую популярность на международном уровне».

Компания по управлению активами и инвестициями состоятельной семьи.

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Theo Panayiotou. Our freedom is greater now, but so are the risks

Тео Панайоту:

«Стало больше свободы, но и рисков тоже больше»

Многие эксперты отмечают, что в 2016 году Кипр добился невероятных экономических успехов. Однако Тео Панайоту, директор Кипрского международного института менеджмента CIIM, придерживается более сдержанного мнения. Да, сделано немало, но впереди – гораздо больше. Многие сферы работают, но не в полную силу. Другие – совсем неразвиты. Бюрократия по-прежнему препятствует развитию страны и внедрению инноваций. Основываясь на своём обширном академическом и практическом опыте, Тео Панайоту рассуждает о том, что ждёт Кипр в 2017 году и что нужно и можно сделать в ближайшем будущем.

Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Тео Панайоту: «Стало больше свободы, но и рисков тоже больше»

– Какое экономическое событие стало самым значимым для Кипра в 2016 году? – Это, конечно, успешный выход Кипра из программы финансовой помощи после займа в еврозоне в размере €2 млрд. Многие ограничения были сняты. – И всё же, ограничения помогли вернуть кипрскую экономику на правильный путь… – Ограничения, наложенные условиями меморандума с «тройкой», помогли сохранить контроль над нашей политикой, государственными финансами и банковской системой, однако уязвимые слои населения, включая граждан с низкими доходами и малый бизнес, серьёзно пострадали от политики жёсткой экономии. Теперь у нас больше свободы, но и рисков тоже больше. – Тем не менее, выход из программы финансовой помощи можно назвать положительным развитием событий для Кипра? – Можно, если пользоваться свободой с умом, посылая правильные сигналы на международные рынки капитала и инвесторам и показывая, что за короткий период (быстрее, чем ожидалось) Кипру удалось скорректировать свои государственные финансы и стабилизировать банковскую систему. Но если требовать повышения заработной платы, нанимать больше госслужащих, то неразумно тратить государственные средства, не имея резервов, доверие инвесторов будет подорвано. Внешнего давления в вопросе реализации реформ больше нет, и законодательство касательно реорганизации государственного сектора, приватизации телекоммуникационной компании CyТА и внедрения национальной системы здравоохранения «застряло» в парламенте. Это серьёзная проблема. К тому же у нас до сих пор слишком много необслуживаемых кредитов, высокий уровень безработицы и бюрократии. – С учётом всего этого, как Кипру удалось достичь высоких темпов экономического роста? – Наш экономический рост может выглядеть впечатляюще, хотя спад последних лет был очень велик, и нынешний подъём на 2-3% – с очень низкого уровня. Нашей экономике следовало бы расти быстрее, на 4-5% в год, как это было в Ирландии после её выхода из аналогичной программы. Роста в 2,5% недостаточно, чтобы восстановить утраченные за последние пять лет позиции. – До кризиса государственные финансы пополнялись за счёт сектора профессиональных услуг, банковской сферы и туризма. Какие отрасли формируют бюджет в настоящее время? – Проблема в том, что мы продолжаем опираться на те же самые три сектора. Кипру всегда удаётся извлечь выгоду из внешних непредвиденных событий или «счастливых совпадений». В прошлом это была война

What was the most important economic event for Cyprus in 2016? Cyprus’s successful exit from the EU Memorandum Programme following our €2billion Eurozone loan, was a major event for us this year. Many restrictions have now been lifted. But the restrictions helped put Cyprus’s economy back on track – what happens now? The Memorandum restrictions helped keep our policies, public finances and banking system in check, but vulnerable groups, those on low incomes, small businesses, etc, were affected by the austerity package. Our freedom is greater now, but so are the risks. But leaving the Memorandum programme is a positive move for Cyprus? It’s positive if we use the freedom intelligently, sending the right message to international capital markets and investors, showing them that Cyprus has succeeded in a short time (shorter than expected), to correct its public finances and stabilise the banking system. But by asking for salary increases, hiring more public sector staff, spending freely without buffers in place, investors will not be so sure. With pressure for reforms now off, the legislation for public service reforms, for the Communications Authority (CyTA), and for the National Health System have all stalled in Parliament. This is a serious problem. And we still have high numbers of non-performing loans, high unemployment and high levels of bureaucracy. Given your comments how has Cyprus achieved high economic growth? Our growth is not as high as it should be; it looks impressive but we fell so low that it’s only 2-3% from a very low level. We should be growing at a higher rate of 4-5% like Ireland did when she exited the programme. Growth of 2.5% is not enough to recover the ground we lost during the preceding 5 years. Pre-crisis, Government funds were formed by professional services, banking and tourism. What industries generate government funds now? The problem is we are continuing with exactly the same three sectors. Cyprus always

«Таможенная очистка груза в порту Лимассола может занять до трёх недель. В Сингапуре на это уходит час. Кто захочет заниматься здесь бизнесом?»

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Тео Панайоту: «Стало больше свободы, но и рисков тоже больше»

в Персидском заливе, затем коровье бешенство, вулканический пепел в Исландии; теперь это политический кризис в Сирии. Из-за проблем в соседних странах к нам едет больше туристов. В этом году их было почти 3 млн, и для нас это исторический рекорд. Однако причина не в том, что мы стали более привлекательным турнаправлением; просто другие страны стали менее привлекательными из-за внутренних проблем. – Достаточно ли Кипру туризма? Каким вам представляется наше экономическое будущее? – Кипр нуждается в новой экономической модели, в более устойчивой экономике. Мы утратили конкурентоспособность. В рейтингах Всемирного экономического форума1 наша страна потеряла 18 позиций, в то время как Мальта поднялась на 8 пунктов. И это несмотря на наше экономическое восстановление. Нам необходима экономическая модель, основанная на технологиях, инновациях и предпринимательстве, а не на счастливом случае и удаче. Кипру надо инвестировать в новые технологии, модернизировать и развивать образовательный туризм. Мальта в этом отношении ежегодно привлекает десятки тысяч туристов. Почему не Кипр? Мы больше, чем Мальта, мы привлекательнее. Впрочем, мы предпочитаем идти по принципу «легко пришло – легко ушло», вместо того чтобы делать долгосрочные инвестиции. Прежде наша экономика применяла быстрые, конъюнктурные способы заработать деньги: офшорные компании, банковский сектор, полочные компании, иностранные инвестиции и средства из Югославии, Украины и России. Нам везло. Но важно понимать, что везение рано или поздно заканчивается.

World Economic Forum; Global Competitiveness Report, www. weforum.org/gcr. В последней версии отчёта за 2015-2016 годы Кипр занимает 65 место в списке из 140 стран – прим. ред.

ЦИТАТА 66

Successful Business

– Какую экономическую политику для Кипра предложили бы вы? – Я бы содействовал развитию образования, научных исследований, инноваций и новых технологий. С нашим климатом производство электроэнергии должно основываться на солнечной энергии. Нам нужно быть лидерами в этой отрасли. Мы же вместо этого импортируем фотоэлектрические панели из Германии и Китая. Я бы помогал образованию и обучению людей в сфере технологий, социальных сетей, обеспечил бы их всеми необходимыми средствами и ресурсами для внедрения инноваций, для того, чтобы стать предпринимателями, создавать собственные рабочие места и предприятия. Мы живём в условиях глобальной рыночной экономики, экономики, основанной на информационных и коммуникационных технологиях. Я бы хотел, чтобы все кипрские студенты научились программированию, разработке программного обеспечения и использованию информационных технологий для создания онлайн-бизнеса. Наш туристический сектор невелик и привлекателен в основном солнцем и морем. Давайте раз-

manages to benefit from external chance events or ‘serendipity’. In the past it was the Gulf war, mad cow disease, then Iceland’s volcanic ash, now it’s Syria. These crises in neighbouring countries send us more tourists; this year we had almost 3 million arrivals, our highest numbers yet, but not because we’re more attractive, rather that others have become less attractive because of their problems. Is tourism enough- how do you see our economic future? Cyprus needs a new economic model, a more sustainable economy. We have lost competitive ground. Our position in the World Economic Forum rankings has dropped 18 places whilst Malta has climbed 8 places. And this is despite our economic recovery. We need an economic model based on technology, innovation and entrepreneurship. Not based on serendipity and luck. We need to invest in new technology, to upgrade and develop educational tourism; Malta attracts tens of thousands of visitors in this sector. Why not Cyprus? We are bigger than Malta, more attractive. But we prefer the ‘easy come, easy go’ way to make money rather than developing long term investments. Previously our economy benefited from short-lived, opportunistic ways to make money: offshore companies, the banking sector, shelf companies, foreign investments and money from Yugoslavia, Ukraine and Russia? That was luck. But we cannot always be lucky. What would your new economic policy be for Cyprus? I would promote education, research, innovation, new technologies. With so much sun, our electricity supply should come from solar energy. We should be leaders in this industry. Instead of importing solar panels from Germany and China we should be exporting solar technology. I would educate and train people in technology, social media, make sure they have tools and resources to innovate, to become entrepreneurs, to create their own jobs and businesses. Our graduates return to Cyprus thinking they will get a public sector job, instead many cannot find work. They are highly educated but are their skills relevant? We live in a globalised market economy, an economy based on information and communication technology. I would like

«Если удастся разрешить кипрский вопрос, настрой станет более оптимистичным, люди станут больше рисковать, что может ускорить темпы экономического роста до 4-5%».

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Тео Панайоту: «Стало больше свободы, но и рисков тоже больше»

вивать более качественные направления в туризме. Например, основанные на нашей истории, культуре, археологии, природе, спорте. Например деловой туризм. Или медицинский туризм, который может включать пребывание на Кипре с целью реабилитации в послеоперационный период. Наша шипинговая отрасль сильна, но и её можно развивать дальше. Кроме того, наш климат идеален для выращивания экологически чистых фруктов, овощей, трав – то есть высокорентабельных сельскохозяйственных культур – для экспорта на международные рынки. – Представьте, что у вас есть волшебная палочка. Какие реформы вы бы реализовали в 2017 году? – Я бы искоренил бюрократию, отправил бы по домам большое количество «лишних» малоэффективных госслужащих. Бюрократия мешает инвесторам вкладывать деньги в экономику. Я бы внедрил обслуживание иностранных инвесторов по принципу «единого окна». Только представьте, для создания на Кипре бизнеса в сфере солнечной энергетики необходимо получить до 40 отдельных разрешений! Таможенная очистка груза в порту Лимассола может занять до трёх недель. В Сингапуре на это уходит час. Наши судебные процедуры должны быть упрощены. Пять лет на разрешение правового спора – это просто неприемлемо. Кто захочет заниматься здесь бизнесом? Помните, в прошлом крупные игроки «съедали» мелких. Сегодня на смену крупным пришли быстрые, которые «поедают» медленных независимо от размера. – Каким будет для Кипра 2017 год? – Я думаю, он будет лучше, чем наши опасения, но хуже, чем наши надежды. Рост экономики продолжится на уровне от 2% до 3%. Стоит ожидать некоторого притока зарубежных инвестиций; безработица может сократиться до 10%. Объём необслуживаемых кредитов немного сократится, на фоне чего может активизироваться кредитование. Что касается внешней среды, здесь сложно делать прогнозы. Если удастся разрешить кипрский вопрос, настрой станет более оптимистичным, люди станут больше рисковать, что может ускорить темпы экономического роста до 4-5%. Хотя точно предсказать невозможно. Достаточно посмотреть на Сирию и ИГИЛ1, Россию и Украину, кризис беженцев, Трампа, Брексит, референдум в Италии, выборы во Франции, греческий долг. Существует неопределённость и риск, однако следует помнить, что во времена кризиса открываются новые возможности. Древнее китайское проклятие «Чтобы вы жили в эпоху перемен» свершилось. Кризис всегда двойственен: это и опасности, и новые возможности. Я надеюсь, что 2017 год принесёт нам больше возможностей, чем опасностей.

all Cypriot students to learn to code, to write software, to use IT to build online businesses. Our tourism is low level, focussed on the sun and sea. Let’s develop higher value tourism. What about tourism based on our history, culture, archaeology, nature, sports, and conferences. What about medical tourism, for example, promoting post surgery recuperative stays in Cyprus? Our shipping industry is strong but it could be further promoted. Our climate is perfect to develop high-value, low-bulk agricultural crops like organic fruits, vegetables and herbs for international markets. Imagine you have a magic wand, which reforms would you introduce in 2017? I would eliminate bureaucracy, and send many people home, with a cheque in hand. Bureaucracy prevents investors from investing. I would create a one-stop shop for foreign investors. Consider that it can take up to 40 separate permits in order to make a solar energy investment here. Or clearing goods in Limassol port can take up to 3 weeks. In Singapore, this takes an hour. Our court processes must be simplified; 5 years to resolve a legal dispute is unacceptable. Why would anyone want to do business here? Remember in the past, the big fish ate the small fish. Today it’s the fast fish that eats the slow and small fish regardless of size. What’s the reality for Cyprus in 2017? I think 2017 will be better than we fear, but worse than we hope. Growth will continue, between 2 and 3%. There will be some overseas investment; unemployment may fall to around 10%. Non-performing loans will fall modestly and more lending may take place. But the external environment is unpredictable. If the Cyprus situation is resolved, people will feel more positive and take more risks, fuelling economic growth to 4 – 5 %. But we can’t predict. Look at Syria and ISIS; Russia and Ukraine; the refugee crisis; Trump; Brexit, the Italian referendum, France elections, the Greek debt? There is uncertainty and risk, but remember in times of crisis, opportunities exist. The ancient Chinese curse “may you live in interesting times” has come to pass. Crisis is represented by two pictures, of danger and opportunity. Every crisis has both. I hope in 2017 we have more opportunities than danger.

«Кипр нуждается в более устойчивой экономике. Нам нужна экономическая модель, основанная на технологии, инновациях и предпринимательстве, а не на счастливом случае и удаче».

«Исламское государство Ирака и Леванта» – прежнее название организации «Исламское государство», признанной многими странами и международными организациями как террористическая.

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Alexey Gubarev. There is always space for improvement

Алексей Губарев:

«Можно сделать намного больше»

В последние годы ведётся немало разговоров о развитии на Кипре сектора информационно-коммуникационных технологий (ICT). Благодаря преимуществам в сферах налогообложения и интеллектуальной собственности свою деятельность сюда перенесли некоторые крупные технологические компании из-за рубежа. Тем не менее, по многим параметрам Кипр всё ещё отстаёт от других стран. О том, что можно сделать в этом направлении, а также об ожиданиях и тенденциях в сфере ICT на Кипре и в мире, мы побеседовали с Алексеем Губаревым, основателем и генеральным директором холдинга ХВТ.

Successful Business

www.cyprusrussianbusiness.com

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра. Алексей Губарев: «Можно сделать намного больше»

– Сколько примерно компаний включает IT-сектор Кипра? – Непосредственно кипрских технологических компаний очень мало, поэтому мы будем говорить о тех, кто сюда «приезжает». Сейчас их число стало стремительно расти, всего их около 500. Это и рекламные сети в интернете, и игровые компании, и развлекательные сайты, и многие другие. Отдельная категория – это форекс-компании. В их бизнесе IT-составляющая достигает 40%, остальное маркетинг. Серверов они здесь не держат, но их привлекает лояльное законодательство, возможность легко получить лицензию для этого вида деятельности, привезти сотрудников. Если говорить без учёта форекс-сегмента, то ITкомпаний около 200. Глядя на сегодняшний тренд, можно быть уверенным: в будущем их число продолжит расти, так как люди действительно хотят переезжать на Кипр – из-за некоторых законов, принятых в России и Белоруссии, из-за геополитической ситуации в Украине и т. д. Из того региона можно поехать в Израиль, но если у вас нет «корней», то там очень тяжело находиться. Можно в Силиконовую долину, но это очень дорого: $150 тыс. на проживание семьи не хватает. В Лондоне сложно с визами, и жить там тоже дорого. Один из поднимающихся сейчас в Европе ITхабов – это Берлин, но и там получить визу непросто. – И из-за этих сложностей многие переводят бизнес именно на Кипр. – На Кипре наблюдается чёткий прирост компаний. Сюда переезжают многие наши клиенты. И теперь это не только владелец, но и команда либо топ-менеджмент. Например, если в компании работают 100 человек, из них 10–15 переводят на Кипр, а остальных оставляют на аутсорсинге. Тому есть несколько причин. Во-первых, это российский закон о деофшоризации. Вы должны уведомлять о подконтрольных вам компаниях за границей, отчитываться перед налоговой о доходах, получаемых в этих компаниях, а этого все боятся: ты, например, заявил о 10 млн, а налоговая может подумать, что у тебя их 100, начнёт «копать». Хорошим стимулом для переезда стало упрощение процедуры получения гражданства инвесторами. Многие владельцы бизнеса воспользовались этим и переехали сюда с семьями, только я лично знаю десятки таких людей. Продолжая говорить о владельцах – прошлым летом Кипр принял закон о статусе non-domicile, который позволяет не платить ряд налогов. Это может быть немалая экономия – при продаже компании либо получении дивидендов она по сравнению с Россией составит 13%. Во многих случаях сэкономленные таким образом деньги позволяют получить кипрский паспорт. – Поможет ли всё это в становлении Кипра как регионального IT-центра?

How many companies does the Cyprus IT sector comprise? There are few authentic Cyprus technology companies, so we are rather talking about the ones which come to “settle down” here from abroad. In fact, their number has been growing rapidly, and there are about 500 of them now. Among them are Internet ad networks, gaming companies, entertainment websites, etc. Forex companies make a separate category. The IT component in their business reaches 40%, the rest is pure marketing. And though they do not hold servers here, they are still attracted by the loyal legislation, the ability to easily obtain a license for this type of activity and bring employees. No doubt, their number will continue to grow in the future, because people really want to move to Cyprus as a result of certain laws adopted in Russia and Belarus, as well as the geopolitical situation in Ukraine, etc. So these are the kind of obstacles that make them relocate their business to Cyprus? Cyprus is seeing a growth in company registrations. Many of our customers are relocating here. And now it is not only the owner who moves, but a team or the whole senior management. If a company employs, let’s say, 100 people, 10-15 employees are relocated to Cyprus, whilst the rest of the staff are engaged in outsourcing activities. A good incentive for relocation has become simplification of the procedure for taking up citizenship by investors. Many business executives took advantage of this scheme and moved here with their families. I personally know dozens of such people. Going back to executives, as you know, last summer the new non-domiciled rules were introduced in Cyprus allowing a certain tax exemption. This development can bring considerable savings. Thus, in case of a company's sale or receipt of dividends one can save up to 13% as compared to Russia. In many cases, the money saved this way makes it possible for an individual to obtain Cyprus citizenship. Will these developments help Cyprus to get established as a regional IT center?

«IT-сектор на Кипре и так сейчас развивается, но можно сделать намного больше. Проблема в том, что здесь ни правительство, ни банки, ни люди не понимают IT-индустрию и зачастую просто её боятся».

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Алексей Губарев: «Можно сделать намного больше»

– Недавно меня спрашивали – как превратить Кипр в Силиконовую долину. Для этого должно появиться комьюнити (сообщество – прим. ред.). Можно вкладывать какие угодно деньги, но дело не в них. Например, знаете ли вы, что в Лимассоле есть IT-центр, поддерживаемый правительством, где-то в районе Ипсонаса? Я вот тоже не знал, при этом я занимаюсь IT. То есть люди что-то делают, но комьюнити нет. А без этого бизнес успешным не станет. – Поможет ли решить эту проблему запланированное создание технопарка на Кипре? 1 – Опять же, если его будут строить люди, никак не связанные с IT-комьюнити, этот проект вряд ли сработает. Насколько я знаю, технопарк разместится где-то между Ларнакой и Лимассолом. Будут потрачены миллионы евро, но при этом как вы его загрузите? В том районе негде жить, а на Кипре если до офиса ехать больше десяти минут, то это очень далеко и, значит, лучше не ехать. Допустим, на Кипре есть 200 компаний; у них уже сняты офисы, есть сотрудники, эти сотрудники где-то живут, и т. д. Являются ли эти компании потенциальными клиентами технопарка? Нет, ведь они уже привыкли работать в городе. Можно, конечно, работать с какими-то новыми компаниями, стартапами. Но если думать о стартапкомьюнити, необходимо сначала иметь комьюнити как таковое, или хотя бы какие-то его зачатки. Здесь нет конференций, посвященных стартапам, нет хакатонов (обобщённо: мероприятие для разработчиков ПО – прим. ред.). Это базовые составляющие стартапкомьюнити, и их на Кипре нет. Поэтому прежде чем задумываться о создании технопарка, необходимо, на мой взгляд, провести предварительную работу по созданию комьюнити.

1 Cyprus Science Technology Park (STP) в районе Пентакомо, Лимассол.

ЦИТАТА 70

Successful Business

– Получается, что Кипру надо принимать меры, направленные именно на технологический сектор? – Киприоты многое делают правильно, но не специально для сферы IT. Допустим, в Люксембурге есть организация ICT (Luxembourg ICT Cluster – прим. ред.), которая общается с IT-компаниями, выясняет, что необходимо сделать для перевода их бизнеса в Люксембург. Там, к примеру, работает PayPal Europe. Как это произошло? Когда ITC начала переговоры с PayPal, выяснилось, что платёжной системе нужна банковская лицензия. Им дали эту лицензию, специально изменив законодательство. Таким же образом Люксембургу удалось заполучить iTunes, Amazon. Организация, аналогичная ICT, есть в Сингапуре. Более того, там действует обширная программа грантов, по которой возвращают до 60% средств, инвестированных в закупку оборудования на территории страны. То есть наша компания получала $100–150 тыс. в год просто как бонус за то, что мы пытались развивать бизнес в том регионе.

I have been asked recently how to turn Cyprus into Silicon Valley. To do this, it is important to establish a community. You can invest all sorts of money, but it's not the money that will make the difference. For example, did you know that there is an IT center in Limassol, supported by the government, somewhere around Ypsonas village? Even I, being involved in the business of IT, did not know that. So, you see people are doing something, but there is no community and without it this business is not going not be successful. Do you believe the establishment of the Cyprus Science Technology Park will aid in solving the issue? Again, the project is unlikely to be a success if it is undertaken by people not belonging to the IT community. To my knowledge, the STP will be located somewhere between Larnaca and Limassol. It is going to cost millions of euros. However, the question is how to launch it? There is nowhere to live around it, and as you know, in Cyprus if your office is not within a 10-minute drive from home it is located too far and it is then better to skip the idea. You can, of course, focus on some new companies, start-ups. But before thinking about the start-up community, you must first have a community as such, or at least some of its rudiments. There are no conferences on start-ups or hackathons in Cyprus, which are the basic components of a start-up community. So before you think about the creation of a technology park, I believe it is necessary to carry out some preliminary work for the creation of a community. In other words, Cyprus needs to take IT-sector-oriented measures? Cypriots are doing many things right, but not specifically for the IT sector. For example, in Luxembourg, there is an ICT Cluster which deals with IT-companies, figuring out what to do to transfer their business in Luxembourg. As an example, PayPal Europe operates there. How did this happen? When the ICT began negotiations with PayPal, it turned out that the payment system needed a banking license. So, Luxembourg specifically changed the legislation in order to grant the necessary license to the company. Likewise Luxembourg managed to attract iTunes and Amazon. Singapore can also boast an organization similar to the ICT. Moreover, it applies an extensive program of grants allowing a re-

«Самый простой вариант для Кипра – создать внутри правительства отдел, который будет непосредственно заниматься привлечением технологических компаний и лоббировать их интересы».

www.cyprusrussianbusiness.com

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра. Алексей Губарев: «Можно сделать намного больше»

В Финляндии сотрудники подобной организации ездят на профильные конференции и общаются с IT-компаниями. В Литве есть возможность воспользоваться безналоговым режимом. Ирландия сделала очень большие налоговые льготы именно для технологических компаний, что даже лучше, чем 12,5% [корпоративного налога] на Кипре. – Говоря о технологиях в целом, как вы считаете, что ждёт в 2017 году сектор игр? – Игровая сфера сейчас сфокусирована на дополненной реальности – это игра «Покемоны», например. Другие важные направления – виртуальные игры и VR (виртуальная реальность – прим. ред.), а также киберспорт. Причём киберспорт – это очень серьёзно, там на чемпионатах бюджет может быть больше, чем на реальных соревнованиях. А VR пока ещё не бум. Только 4% продолжают пользоваться очками [виртуальной реальности] через 30 дней после покупки. Людям не хочется играть в то, что требует от них дополнительных усилий. К сожалению, в игровой индустрии нет формулы успеха. Узнать, понравится ли ваша игра аудитории, возможно только после того, как вы эту игру запустите. Поэтому успешные студии или команды делают несколько игр каждый год, в надежде, что хотя бы одна из них «выстрелит». – Какие ваши ожидания на 2017 год относительно развития интернет-инфраструктуры на Кипре? – Я уже не жду (смеётся). Кто будет этим заниматься? Это огромные затраты: чтобы протянуть кабель отсюда до Амстердама или, например, до Италии, надо вложить €70–80 млн. В Европе всего три больших хаба: Франкфурт, Амстердам и Лондон. На востоке ближайший хаб уже, можно сказать, в Азии. В больших хабах есть инфраструктура, обеспечивающая хорошую связность, там проложены сотни кабелей – Амстердам/Франкфурт, Лондон/Нью-Йорк и т. д. – и представлены все глобальные провайдеры со статусом Tier 11. Таких провайдеров всего семь-восемь, и они могут обеспечить связность по всему миру. На Кипре – ни одного такого. В Греции, может, есть один. А в Амстердаме присутствуют они все! И у них очень большие дата-центры, они могут дать капасити (ёмкость каналов – прим. ред.) в тысячи гигабит. Весь Кипр, кажется, может дать 25 Гбит. Это означает, что дата-центр на Кипре вообще невозможно запустить, ведь он заберет весь интернет страны для того, чтобы обслужить одного клиента! Плюс стоимость электричества на Кипре просто запредельная. Это важно, учитывая, что сейчас 30% всей электроэнергии, производимой в мире, уходит на работу дата-центров.

fund of up to 60% of the funds invested in the purchase of equipment within the territory of the country. In other words, our company was being refunded $100 - 150 thousand a year just as a bonus for our attempts to develop business in the region. Talking about technologies in general, what are your expectations for the gaming sector in 2017? Gaming is now developing with an emphasis on augmented reality. Other important technologies applied are virtual games and VR, and e-sports. By the way, e-sports is something very serious and championships’ budgets there may be greater than that of the actual event. Unfortunately, there is no success formula for the game industry. The only way to find out whether audiences will finally like your game is to launch it. Therefore, successful studios and game developers create several games each year, in the hope that at least one of them is going to “click” with the gamers. How about the Internet infrastructure in Cyprus? What do you expect in this sector in the coming year? I do not expect anymore (laughing). Who is going to do it? We are talking about huge costs. To stretch an Internet cable from Cyprus to Amsterdam or, let’s say, to Italy, will cost around €70-80 mln. Europe has only three major hubs: Frankfurt, Amsterdam and London. In the east, the closest hub is basically in Asia. Large hubs have necessary infrastructure that provides good connectivity, hundreds of cables are laid there, such as Amsterdam/Frankfurt, London/New York, etc. Moreover, all the major Tier 1 providers have their presence there. Such providers are only seven to eight, but they can ensure the best connectivity worldwide. In fact, Cyprus has none of them. Maybe you will find one in Greece, whereas in Amsterdam you will find all of them! Besides, they have enormous data centers which ensure thousands of Gbps capacity. Cyprus can provide 25 Gbps all in all, which means that the data center in Cyprus is impossible to run, as it will involve the entire Internet network in Cyprus in order to serve one customer! Plus the cost of electricity in Cyprus is simply prohibitive and this is important, given that currently 30% of all electricity produced globally is consumed by data centers.

«Проблема в том, что 87% хранимых данных не требуются никогда. Поэтому сейчас становятся востребованными системы обработки, которые помогают получить из ваших данных ценную информацию; иначе вы эти данные просто храните и всё».

1 Межконтинентальные глобальные операторы.

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Evangelia Eliadou . DESIGN, QUALITY AND CONCEPT…

Эвангелия Илиаду:

«Как никогда важны дизайн, качество, концепция»

Один из признаков оживления экономики Кипра, о чём немало было сказано в 2016 году, – появление новых крупных проектов в сфере недвижимости. Например, планы компании Pafilia Property Developers по строительству на набережной Лимассола небоскрёба ONE – самого высокого жилого здания в Европе. Исполнительный директор компании Эвангелия Илиаду рассказывает о том, как подобные проекты в корне меняют сектор недвижимости Кипра и какие последствия они будут иметь для экономики в целом.

Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Эвангелия Илиаду: «Как никогда важны дизайн, качество, концепция»

– Какая новость из вашей профессиональной сферы стала самой важной в 2016 году? – Для сферы недвижимости 2016 год был очень успешным; рынок определённо стал восстанавливаться, спрос увеличился и, на мой взгляд, стабилизировался. Кроме того, демографический состав клиентуры отныне более разнообразен, исчезла зависимость от какого-либо конкретного рынка. Спрос подпитывается целым рядом факторов, включая развитие нового для Кипра нефтегазового сектора, внедрение статуса недомициля (non-domicile), многочисленные налоговые льготы и запуск программ по получению вида на жительство и кипрского гражданства в обмен на инвестиции, которые особенно привлекают состоятельных частных лиц. 2016-й также стал важным годом для Pafilia. В январе мы запустили новый проект ONE, который будет самым высоким жилым небоскрёбом в прибрежной зоне в Европе. Мы стремились создать знаковый проект, нечто новое и смелое, уникальное своей конструкцией и отделкой, – словом, фирменный проект, который изменит весь сектор недвижимости. Общий объём инвестиций составит €120 млн, а непосредственно строительство небоскрёба обойдётся в €77 млн. Это очень захватывающий период как для Pafilia, так и для всего Кипра, ведь ONE действительно изменит суть понятия «элитная недвижимость» на острове и в регионе в целом. – Расскажите о самом крупном достижении вашей компании в 2016 году. – Определённо, запуск нашего нового проекта ONE стал поворотным событием года. ONE расположится в престижном прибрежном районе Лимассола, на 28th October Avenue, в самом центре делового района города. Небоскрёб будет в два раза выше любого здания на Кипре и навсегда изменит архитектурный ландшафт Лимассола. 170-метровое здание будет видимым из любой точки города и станет поистине знаковым строением. На 37 этажах расположатся 82 роскошных апартамента и трёхэтажный пентхаус – все с панорамным видом на море. В распоряжении жильцов будет уникальная инфраструктура, удобства и услуги исключительно высокого уровня. ONE занял первое место в общеевропейском конкурсе престижной премии International Property Awards всего через два месяца после того, как удостоился высшей награды на Кипре как лучшее жилое высотное здание. Это большое достижение! Мы официально запустили проект в январе 2016 года и уже реализовали более 60% объектов. При этом продажи осуществлялись на стадии застройки, мы только приступили к строительству. Думаю, что ONE установил новый рекорд, став самым быстро продаваемым проектом в сфере недвижимости на Кипре! Между тем, реализация нашего флагманского гольф-курорта Minthis Hills, включающего также

What was the most important news in 2016 within your industry, property development? Industry wise, 2016 has been a very positive year, the market has definitely rebounded, demand has been very strong and I believe is now sustainable. Additionally the audience demographic is now global, there is no longer dependency on any one market. Many factors have fueled demand including the new oil and gas sector, the introduction of non-dom status, numerous tax incentives and the introduction of the residency and citizenship by investment programs which are highly attractive to HNW individuals. 2016 has also been a milestone year for Pafilia. In January, we launched ONE, the tallest residential seafront tower in Europe. Our vision was to create an icon, something innovative and bold, with outstanding architecture and finishes, a signature project that would change the real estate landscape. The total investment will be one hundred and twenty million euro (€120m) with the construction contract valued at seventy-seven million euro (€77m). This is very exciting time for Pafilia and for Cyprus, since ONE is truly changing luxury real estate on the island and the region as a whole. What was your most recent and biggest achievement of 2016? Our most recent achievement is definitely our flagship development ONE. It enjoys a very prime location on Limassol’s seafront avenue, 28th October, in the heart of the business district. ONE will be double the height of any building in Cyprus, it gives the Limassol skyline a striking new definition, visible from everywhere, it will become Cyprus’ landmark building. At 170 meters above ground, it comprises 37 floors, 82 luxurious apartments, and a three-floored penthouse, all with uninterrupted sea views. Its residents will enjoy access to exceptional private amenities, facilities and services. ONE has gone on to win first place in the European round of the prestigious International Property Awards just two months after it picked up the five-star award in the country round for the category Best Residential High-Rise Development. It’s a great achievement!

«Спрос на недвижимость подпитывается целым рядом факторов, включая развитие нефтегазового сектора, внедрение статуса недомициля, многочисленные налоговые льготы и запуск программ по получению вида на жительство и кипрского гражданства в обмен на инвестиции».

ЦИТАТА Successful Business

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

We officially launched it in January this year and have sold more than 60% of the properties. These properties were all sold off-plan, we have just commenced construction. I believe it has set a new record for Cyprus; it’s the fastest selling product in its real estate history! At the same time, our flagship residential golf resort, Minthis Hills, continues to progress well with phase one of the residences almost sold. We are currently designing the plans for the next stage of facilities including a village square with a range of amenities and a wellness center.

жилые объекты, активно продолжается; почти всё жильё первого этапа строительства уже продано. В настоящее время мы разрабатываем план следующего этапа, который включает развитие инфраструктуры комплекса, в том числе обустройство центральной площади курорта и создание спортивно-оздоровительного центра. – Каковы ваши прогнозы для сферы недвижимости на 2017 год? – В 2017 год я смотрю с оптимизмом. Он представляется мне удачным как для сектора недвижимости в целом, так и для Pafilia Property Developers в частности. Я считаю, что с момента банковского кризиса в 2013 году все мы, правительство и частные компании, приложили очень много усилий к тому, чтобы улучшить имидж острова на международном уровне. Правительство помогло сектору недвижимости и частному сектору бюджетными мерами и многочисленными налоговыми льготами. Все мы работали на износ, объехали мир, чтобы привлечь на Кипр новых инвесторов, стараясь при этом сохранить клиентов с традиционных для нас рынков, как, например, из России. И частные кипрские компании, и правительство гармонично сотрудничали, поэтому я смотрю в будущее с уверенностью. Что касается Pafilia, я верю, что 2017-й станет для компании просто отличным годом. Мы подготовились к новой волне покупателей. Независимо от того, тратят ли они €100 тыс. или €3 млн, за последние три года наши клиенты изменились – они стали более разборчивыми, более требовательными. Они

ЦИТАТА 74

Successful Business

What are your expectations for the real estate sector in 2017? I feel very positive about 2017, for both the real estate sector in general and also personally for us, Pafilia Property Developers. I think all of us, the government and many private companies, have all worked really hard since the banking crisis of 2013 to raise the profile of the island internationally. The government with its fiscal measures and numerous tax incentives has helped the real estate sector, along with the private sector. We have all worked aggressively, travelling the world to bring new investors to Cyprus whilst maintaining and reassuring our existing traditional clients from established markets like the Russians. We have all worked in harmony together, both the private Cypriot companies and the Government and I feel very confident for the years to come. As far as Pafilia is concerned, I feel 2017 will be an excellent year. We have prepared ourselves for the new era of buyers. Whether they are spending 100,000 euro or 3 million euro, our customers have changed in the last 3 years, they are more discerning, more demanding, they understand more about what they are buying, they want more design, more quality, more concept. We have prepared ourselves well in the last 10 years introducing flagship developments such as ONE and Minthis Hills, which compete on an international level. They also benefit from excellent locations – they are very prime and highly differentiated – they offer an excellent and secure investment opportunity.

«Правительство помогло сектору недвижимости и частному сектору бюджетными мерами и многочисленными налоговыми льготами. Все мы работали на износ, объехали мир, чтобы привлечь на Кипр новых инвесторов, стараясь при этом сохранить клиентов с традиционных для нас рынков».

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Эвангелия Илиаду: «Как никогда важны дизайн, качество, концепция» лучше понимают, что именно покупают, как никогда для них важны дизайн, качество, концепция. Мы готовились к этому последние десять лет и разработали такие проекты, как Minthis Hills и ONE, которые получили признание на международном уровне. Дополнительным плюсом является их прекрасное месторасположение – в лучших районах с разнообразным ландшафтом. В целом они представляют собой отличную и надёжную инвестиционную возможность. – Что ещё необходимо предпринять Кипру для экономического роста в сфере недвижимости? – В последние три года экономика Кипра росла ускоренными темпами. Состоятельные частные лица стали выбирать Кипр для инвестиционной деятельности, поэтому правительство поддерживает сектор недвижимости и экономику, внедряя новые налоговые льготы и законодательную базу для прямых иностранных инвестиций, а также программы по получению вида на жительства и гражданства через инвестиции. Имея большой потенциал для выхода на новые направления, Кипр становится менее зависимым от традиционных рынков. Усилия правительства, направленные на повышение привлекательности Кипра как инвестиционного направления, дали результаты. Важно продолжить эту политику и предлагать различные стимулы для обеспечения дальнейшего роста. Наш сектор в значительной степени способствовал этому процессу благодаря новым инновационным проектам по строительству элитной недвижимости, которые привлекают высококлассных клиентов. Для удовлетворения требований такой клиентуры важно уделить особое внимание уникальности дизайна и качеству итоговой отделки, чтобы конечный продукт улучшал имидж страны в целом. Сегодня на сектор недвижимости возложена ответственность за поддержание имиджа Кипра как чрезвычайно привлекательного направления для иностранных инвестиций. Сделать это мы можем, постоянно повышая уровень услуг и качество продукта, что поможет стимулировать спрос. – Появляются ли у вас сейчас новые рынки? – Как я уже упоминала, расширение демографии клиентов стало, на мой взгляд, главным прорывом в нашем секторе; теперь мы не зависим от какого-либо конкретного рынка. Как известно, Лимассол традиционно популярен среди россиян – именно они всегда составляли бόльшую часть покупателей элитной недвижимости. Однако теперь наблюдается интерес и приток инвестиций со стороны клиентов из Китая, Юго-Восточной Азии, Африки, Ближнего Востока – от Ливана до Дубая, из Индии и Пакистана. Такая открытость миру очень выгодна Кипру. Поэтому я с оптимизмом смотрю в будущее.

What more needs to be done for economic growth in the development industry? Over the past three years, Cyprus has witnessed considerable growth. With high-net-worth individuals now opting to invest in Cyprus, the government has supported the real estate sector and the economy with new tax incentives and improvements to the Foreign Direct Investment framework, Permanent Residency and Citizenship-By-Investment programs. Exhibiting strong potential for expansion to new markets, Cyprus is becoming less dependent on traditional markets of times past. The Government’s efforts to further enhance Cyprus attractiveness as a destination in which to invest have been successful. It is important that these efforts are continued and the various incentives are extended and expanded in order to continue the positive growth. The real estate sector has contributed significantly in facilitating these changes, developing new pioneering luxury property projects that attract clients of high-calibre. To meet the high demands of this clientele, it is important that the real estate sector gives a greater emphasis on cutting edge design, high-grade finishes, and a top class final product that enriches the country’s image. The real estate sector now holds a responsibility to safeguard Cyprus’ image as a highly attractive location for foreign investment, through providing professional service and first-class product which will further fuel demand. What are the new markets for you now? The shift in audience demographic has been the most positive change in the sector for me, there is no longer dependency on any one market. Limassol is renowned as being the preferred city for Russians; traditionally they have been the majority buyer of luxury property in the city. But we have seen interest and investment from customers in China, South East Asia, Africa, the Middle East from Lebanon to Dubai, India and Pakistan. This openness of Cyprus worldwide is very positive. I feel very positive about the future.

«Сегодня на сектор недвижимости возложена ответственность за поддержание имиджа Кипра как чрезвычайно привлекательного направления для иностранных инвестиций. Сделать это мы можем, постоянно повышая уровень услуг и качество продукта, что поможет стимулировать спрос».

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Nicos Andronikou. The sphere of commerce can boost lots of new projects

Никос Андронику:

«В сфере торговли – масса новых проектов»

Сфера розничной торговли, и традиционной и электронной, как никакая другая чувствительна к потребительским настроениям и «пульсу экономики» в целом. Никос Андронику, директор сети эконом-супермаркетов Smart и активный участник рынка электронной коммерции, считает, что в 2016 году на смену кризису пришёл экономический рост, и положительно оценивает перспективы на 2017 год. Большую важность, по его мнению, имеет развитие онлайн-сегментов в бизнесе, однако не менее значимыми для любой компании являются и её сотрудники. Инвестиции именно в эти две сферы сейчас необходимы для достижения успеха, уверен Андронику.

Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Никос Андронику: «В сфере торговли – масса новых проектов»

– Какие события в секторе розничной торговли и электронной коммерции стали наиболее важными в 2016 году? – Состояние всего сектора розничной торговли указывало на то, что в 2016 году экономика стабилизировалась. Если в 2013–2015-м ситуация была сложной, то экономический рост в прошлом году дал всем возможность смотреть в будущее с уверенностью, а не с неопределённостью; общий индекс потребительской активности стабилизировался. Поскольку супермаркеты являются неотъемлемой частью повседневной жизни, мы действительно чувствуем «пульс» экономики. Мы видим, как люди реагируют – или, наоборот, воздерживаются от решительных действий – в ответ на различные экономические события. У нас возникло ощущение, что ситуация налаживается, деловой климат улучшается, а не наоборот. Банки стали более гибкими и начали прислушиваться к своим клиентам, учитывать их потребности. Три года назад вам, скорее всего, отказали бы в кредите. Теперь всё меняется. Мне кажется, именно в этом и заключается самый крупный успех прошлого года. Мы развиваемся в правильном направлении, и я вижу только улучшение ситуации. – Расскажите о вашем самом значимом достижении в 2016 году. – Это, безусловно, запуск электронной торговой деятельности и создание одного из крупнейших на Кипре онлайн-магазинов diaperways.com. Говоря о деятельности в секторе розничной торговли, стоит также отметить, что для нашей сети из 15 супермаркетов Smart год был отмечен существенным ростом и завершился успешно, а электронная торговля через сайт diaperways.com вывела нас в лидеры в сфере реализации продукции для детей – ежемесячно мы обслуживали тысячи родителей. – Как обстоят дела в сфере электронной коммерции на Кипре? – Сегодня множество компаний частично или полностью переносят свою деятельность в режим онлайн. Людям не хватает времени, поэтому каждый стремится облегчить жизнь своим клиентам. Всё больше выпускников и молодых людей, жаждущих приложить свои знания на практике, реализуют собственные бизнес-идеи в области электронной коммерции, и масштабы этого явления беспрецедентны. Мы видим, с какой скоростью развивается онлайн-бизнес во всем мире, и я уверен, что на протяжении 2017 года эта тенденция сохранится. Ведь электронная коммерция – это не только доставка приобретённых вами товаров. По интернету, к примеру, можно заказать столик в ресторане. Электронная коммерция включает множество секторов, которые можно развивать.

What were the most important events in retail/supermarket/ ecommerce industries in 2016? There was a real sense throughout the retail sector that the economy has been stabilised in 2016. Whilst the situation was bad during 2013 - 2015, last year’s economic improvement gave everyone the opportunity to look into the future with certainty and not uncertainty, and we saw the general consumer index stabilise. Because supermarkets are a necessity, we really do get the pulse of the economy. We see how people react or hold back to the economic events that happen. We got the sense that things are looking better, the business climate is more positive, and that things did not get worse. Banks became more flexible and started listening to what their customers want – if you had asked them for a loan 3 years ago most probably you would get rejected. Now things are improved. I think this was the biggest success of last year. We’re on a better road and I only see this getting better. What was the biggest achievement for your sector in 2016? Setting up our ecommerce activities and establishing our online shop Diaperways.com as one of the biggest in Cyprus was a major achievement. Also, our retail activities for our chain of all 15 Smart supermarkets have successfully ended the year with a substantial growth and our ecommerce activities through Diaperways.com have established us as a leader in baby products serving thousands of parents every month. Where does Cyprus stand in terms of ecommerce currently? Today, more and more businesses are turning their activities partly or wholly online. Time is limited and everyone wants to make their customers’ lives easier. More and more graduates and young people who are hungry to put their knowledge into action are introducing more and more ecommerce business ideas than ever before. Globally we see more and more aggressive business being contacted online and I am sure we will see more ecommerce taking action throughout 2017. Remember ecommerce doesn’t mean shipping packages; it can

«Мы говорим о компании как организации, но не надо забывать, что это в первую очередь группа людей со своими целями и интересами».

ЦИТАТА Successful Business

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

be booking your restaurant table online. Ecommerce has lots of sectors that can be touched.

Электронная коммерция – это не обязательно доставка приобретённых вами товаров. По интернету, к примеру, можно заказать столик в ресторане.

– Если бы вы открывали онлайн-бизнес сегодня, то в какой области? – Лично я уже претворил в жизнь идею электронной коммерции. Я сумел разглядеть существовавшую потребность. Я заметил, насколько ограничены современные люди во времени и чем дальше в будущее, тем острее этот дефицит. Люди подвержены стрессу, им требуется больше времени на отдых. В свою очередь родителям надо экономить и время, и деньги на предметах первой необходимости. Стремясь повысить качество их жизни, мы разработали план. Раздаётся звонок в дверь – и вы получаете продукцию с доставкой на дом, не отрываясь от домашних дел, будь то приготовление пищи или грудное вскармливание. Этот же принцип работает для любого предпринимателя в любом секторе. Необходимо найти сферу, в которой вы сможете улучшить жизнь людей, и возможность не заставит себя ожидать. В моём случае помог личный опыт. У меня годовалая дочь, и я наблюдал, как нелегко моей жене справляться с повседневными делами. Способность дать клиентам нечто ценное – вот в чём кроется главный секрет. Важен долгосрочный план, терпение и умение слушать своих клиентов. У нас было преимущество: мы работаем в сфере розничной торговли уже много лет, а потому умеем понять, что именно необходимо сегодня потребителям. Люди становятся всё более и более требовательными.

ЦИТАТА 78

Successful Business

What are the gaps if you wanted to start an ecommerce business today? For my part I have already put ecommerce into action. I saw the need. I saw the limited time people have today because time is the only thing that as we walk into the future, it becomes less. People are becoming more stressed; we all want more time to relax. I saw the need for parents to save time and money on everyday essentials and we executed a plan that gives people a better life. The bell rings and you have your products at home whilst you’re breast-feeding or cooking or whatever. The same is true for every entrepreneur, in every sector. You need to find the area where you can improve people’s lives and there lies the opportunity. In my case it was through my personal experience; I have a 1 year old daughter and I could see how much pressure my wife was going through, having to go shopping for baby products and carrying goods herself. If you can give value to your customers, that is the secret. You need to have a long term plan, patience, and the ability to listen to your customers. In our case we had the advantage of being in retail for many years so we do get a good sense of what people need today. People are becoming more and more demanding. What can we expect in retail in 2017? What issues will improve the sector and what might be more challenging? If we invest more in technology we can improve productivity, which in return will bring growth. For example, if you invest in customer service and help your customers check out faster with less waiting time at the till, that will give you the opportunity to grow more, you will create more jobs and you will need to employ more people. You know, we think of companies as companies, but a company is a group of people. If we put effort into investing in people, in training, sharing with them the vision of the company, sharing the actual mission with your people, people will become

«Мы живём в век экономики, основанной на слове "спасибо"; мы должны ценить тот факт, что кто-то нас выбрал».

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Никос Андронику: «В сфере торговли – масса новых проектов»

– Чего стоит ожидать в секторе розничной торговли в 2017 году? Что будет способствовать его развитию, а что, наоборот, препятствовать? – Если мы будем больше инвестировать в технологии, то сможем повысить производительность, что, в свою очередь, принесёт прибыль. К примеру, если вы вкладываете средства в сферу обслуживания клиентов и организуете эффективный кассовый контроль с минимальным временем ожидания на кассе, тем самым вы обеспечите себе возможность роста, создадите новые рабочие места и наймёте дополнительный персонал. Мы говорим о компании как организации, а ведь это в первую очередь группа людей. Если мы будем инвестировать в людей, в подготовку кадров, ' делиться с сотрудниками видением компании и её реальной миссией, люди станут лучше, а, значит, улучшится ситуация и во всём секторе. Даже пока мы здесь разговариваем, именно сотрудники компании доносят наше видение до клиентов. Это важные мелочи. Мы живём в век экономики, основанной на слове «спасибо»; мы должны ценить тот факт, что кто-то нас выбрал. В этом году мы должны больше инвестировать в людей и технологии. Я не вижу каких-либо реальных проблем в 2017 году. Лично мы предпочитаем не работать по воскресеньям, несмотря на то, что это не запрещается1. Мы хотим вернуть нашим сотрудникам этот день – не думаю, что один день поможет увеличить нашу долю на рынке. Кипр – маленькая страна с небольшим населением, поэтому работа по воскресеньям фактически означает разделение оборота за субботу и понедельник. А вот небольшие поощрения, исходящие от руководства, являются лучшей мотивацией для сотрудников работать больше и усерднее. Противоположная политика даёт обратные результаты. Мы предпочитаем, чтобы наши сотрудники были довольны. Когда они довольны, то и результаты будут лучше. – Если говорить в целом о стране, каков ваш экономический прогноз на 2017 год? – Побывав на недавно организованном вами инвестиционном форуме2, я был буквально поражён новыми городскими ландшафтами и тем, как меняются кипрские города. Мы больше не видим традиционных зданий, и архитектурные стили прошлого – явление нечастое. Сегодня на смену им пришли башни, здания в форме волны, казино – то, чего никогда не существовало на Кипре ранее. Я ожидаю значительный экономический рост в 2017 году; инвестиционная сфера на Кипре становится всё более привлекательной, будь то казино или сеть ресторанов. На мой взгляд, структура и имидж Кипра изменятся. А урегулирование кипрской проблемы сулит острову ещё больший экономический рост, освоение новых сфер, от чего выиграет вся система снабжения. Я думаю, что всё лучшее ждёт нас впереди.

«Мы предпочитаем, чтобы наши сотрудники были довольны. Если они довольны, то и результаты будут лучше».

better and the whole sector will improve. Even whilst we are talking here, it’s the people downstairs who communicate your vision to the customer. It’s the small things. We’re in the ‘thank you’ economy; we must appreciate the fact that someone has chosen you. We must invest more in people and technology this year. I don’t see any real negatives for 2017. Personally we choose to close on Sundays even though we’re allowed to trade. We want to give our staff that one day back. We don’t believe that one day will help us increase our market share. We’re a small country; our population is limited so opening on Sunday means dividing your Saturdays’ and Mondays’ turnover. It’s the small things coming from the managers that will motivate people to work more and put more effort into their work. The opposite gives opposite results. We would rather have our people feeling happy. If they’re happy the results will be better. What will 2017 bring for us in terms of our economy? At your recent investment forum (BEST INVEST Conference - ed.) I was amazed by the image of our cities and how they are transforming. We no longer see traditional buildings and architecture of the past. Today we see towers, buildings that look like waves, casinos, things that never existed. I can sense a very good growth in 2017; the investment field is becoming more attractive in Cyprus whether that is a casino or a restaurant chain. I see the structure and image of Cyprus changing. And should a solution be found to the Cyprus problem, more growth will come to the island, new areas will be developed and the whole supply chain will benefit. I think the best days are ahead of us. 1 До 2016 года дни и время работы магазинов на Кипре регулировалось соответствующим законом от 2006 года. В частности, работа по воскресеньям запрещалась большей части торговых точек. Вопрос о том, имеет ли законодательная власть право заниматься такими проблемами, как часы работы магазинов, привёл к противостоянию правительства и парламента и стал причиной ряда судебных дел и разбирательств. Оспорив штраф, наложенный за работу одного из супермаркетов в воскресенье, крупная кипрская розничная сеть добилась отмены закона. По решению районного суда Никосии закон был признан неконституционным, и график работы магазинов теперь определяют непосредственно владельцы бизнеса. 2 Речь идёт о конференции Best Invest Cyprus (www.bestcyprusbusiness.com), проходившей 16-17 октября 2016 года в Лимассоле.

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Yuri Pianykh. The Cyprus economy is moving in the right direction

Юрий Пьяных:

«Экономика Кипра движется в правильном направлении»

Для международного бизнеса на Кипре 2016 год принёс немало перемен. В частности, на фоне всё ещё ощущающихся последствий кризиса были ужесточены требования в банковской сфере относительно прозрачности движения средств и источников их получения. С другой стороны, иностранные инвесторы смогли воспользоваться преимуществами более лояльных налоговых схем и программы получения гражданства. О том, как эти изменения влияют на работу российского бизнеса здесь, рассказывает председатель Ассоциации российских бизнесменов на Кипре Юрий Пьяных.

Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Юрий Пьяных: «Экономика Кипра движется в правильном направлении»

– Что важного произошло в 2016 году для русскоговорящих жителей Кипра в отношении международного и, в частности, российского бизнеса? – Рейтинг Кипра был изменён с ВВ- до ВВ с позитивным прогнозом. Это результат усилий правительства по управлению экономической ситуацией в стране. Возможно, обычным гражданам данное изменение мало что говорит. Но оно является подтверждением со стороны международных организаций, компетентных международных экспертов того, что экономика Кипра движется в правильном направлении. Прогрессу способствовал ряд факторов, которые объективно помогли Кипру справиться с экономическими проблемами, возникшими после финансового кризиса. В основном это оживление туристического сектора, в том числе за счет российских туристов. Оно обеспечило прилив средств в экономику Кипра. Следует отметить и важность программы кипрского правительства «Гражданство за инвестиции», которая также привлекла немалые инвестиции в страну. Для русскоговорящих жителей Кипра одним из основных событий 2016 года стало начало строительства храма свт. Николая после многих лет ожидания. Ассоциация российских бизнесменов на Кипре совместно с русскоязычным приходом стояла у истоков этого проекта (см. с. 82). Поэтому все события, связанные со строительством храма, известны мне не понаслышке. И я хотел бы, чтобы и читатели журнала понимали, какое значение имеет строительство храма для всей русскоязычной общины острова. – Одна из проблем, с которыми сталкиваются российские предприниматели на Кипре, связана с открытием банковских счетов и проведением операций по ним. Стало больше требований к прозрачности операций, и порой это приводит к неоправданным задержкам при перечислении денег. Улучшается ли ситуация в этом секторе? – В течение 2016 года на Кипре прошло достаточное количество конференций, посвящённых этой теме. Некоторые из них были организованы журналом «Успешный бизнес». Оценивая работу банковского сектора, практически все эксперты отмечали его зарегулированность. По их мнению, требования, которые выдвигаются к проведению банковских операций, уже начинают влиять – и влиять негативно – на реальную экономику и на производственный сектор. – Это, прежде всего, относится к международному бизнесу, потому что деньги внутри страны двигаются более или менее легко, а выполнение контрактных обязательств по международным платежам иногда из-за этих проблем задерживается.

What major events happened last year for the Russian-speaking residents of Cyprus with regard to international and Russian business, in particular? The credit rating for Cyprus was upgraded from ‘BB-’ to ‘BB’ with a positive outlook. This is the result of the government’s efforts to manage the economic situation in the country. Although, perhaps this change has little to say to ordinary citizens, it is some kind of approval on the part of international organisations and competent foreign experts that the Cyprus economy is moving in the right direction. The progress was promoted by a number of factors that objectively helped Cyprus cope with the financial problems caused by the 2013 crisis. First of all, the tourism sector underwent revival, mostly thanks to Russian tourists, securing a surge of funds into the Cyprus economy. Besides, one cannot but note the importance of the citizenshipfor-investment program launched by the Cyprus government, which also triggered an investment surge into the country. For Russian-speaking residents of Cyprus, a major event in 2016 was the start of construction works of the longawaited church. The Association of Russian Businessmen in Cyprus, together with the parish for the Russian-speaking people initiated this project. Therefore, I know all the events associated with its construction firsthand. And it is essential that the readers understand how important this construction is for the entire Russian-speaking community of the island. One of the problems faced by Russian businessmen in Cyprus, is associated with the opening of bank accounts and conducting transactions through them. More requirements for the transparency of operations are being applied now, and sometimes it leads to unnecessary delays in money transfers. Is the situation improving in this regard? A sufficient number of conferences dedicated to this issue were held in 2016. In fact, some of them were organised by the “Successful Business” magazine. In assessing the progress in the banking sector, almost all experts mentioned its over-regulation. They believe that the requirements put forward to conduct

«Изменение рейтинга Кипра является подтверждением со стороны международных организаций, компетентных международных экспертов того, что экономика Кипра движется в правильном направлении».».

ЦИТАТА Successful Business

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

banking operations have a negative impact on the real economy and the manufacturing industry.

Ежегодное собрание Фонда свт. Николая Информационная справка о деятельности фонда по строительству храма свт. Николая в Лимассоле (Кипр)

В начале 1990-х годов на Кипре значительно увеличилось количество проживающих и работающих россиян, многие из которых являлись верующими людьми. С благословения митрополита Лимассольского Хрисанфа в 1995 году был открыт русскоязычный приход, который вскоре выразил заинтересованность в возведении собственного храма. В 1996 году члены прихода и представители Ассоциации российских бизнесменов на Кипре получили благословение Предстоятеля Кипрской церкви Архиепископа Хризостома I и Святейшего Патриарха Алексия II на строительство храма святителя Николая Чудотворца. В 1997 году был создан Попечительский совет, который в качестве сопредседателей возглавили управляющий делами Московской Патриархии архиепископ Солнечногорский Сергий и мирополит Лимассольский Хрисанф. Представители Попечительского совета из числа участков, предложенных Лимассольской митрополией, выбрали участок в районе Калогири. Кипрская Православная Церковь обязалась передать этот участок в собственность Московской Патриархии по завершении строительства. В августе 1997 года с целью реализации проекта, в том числе для легального сбора средств, был зарегистрирован Фонд строительства храма святителя Николая – The Russian Orthodox Church "St. Nicholas" Fund Ltd. В 1998 году Московским правительством в дар русской православной общине острова был передан небольшой деревянный храм – точная копия старейшей из сохранившихся на Руси деревянных церквей XIV века – Лазаревской церкви Муромского монастыря. Церковь была установлена на месте будущего храма на первые собранные фондом средства. В течение последующих лет работа Попечительского совета и Фонда преимущественно сводилась к сбору средств. Всего к настоящему времени Фондом было собрано свыше полутора миллионов долларов. В 2010 году участок в Калогири был передан в собственность Московской Патриархии досрочно, бесплатно и с освобождением от уплаты налогов за передачу участка. 9 июня 2012 года Святейший Патриарх Кирилл совершил освящение закладного камня на месте строительства храма для русскоязычной общины. В марте 2013 года большая часть пожертвований, собранных на строительство храма, была заморожена в «Банке Кипра» в рамках так называемой «стрижки» депозитов, после чего более половины средств были принудительно конвертированы в акции банка. 18 июля 2014 года большая часть средств, оставшихся после предыдущего инцидента с «Банком Кипра», была заморожена на счетах банка FBME (Federal Bank of Middle East) и до сих пор недоступна. В этой связи Фондом были сделаны обращения к руководству Кипрской Православной Церкви, к Правительствам Республики Кипр и Российской Федерации, однако безрезультатно. Несмотря на возникшие финансовые проблемы, Фонд завершил работу по разработке архитектурной документации с российским и кипрским архитектурными бюро, получил разрешительные документы на строительство, добился освобождения от уплаты НДС. В конце 2014 года – начале 2015 года была найдена группа благотворителей, готовых внести пожертвование, достаточное для начала строительства храма (первая фаза строительства – колокольня и фундамент храма). В мае 2016 года на участке начались строительные работы по возведению колокольни. Работы ведет подрядная строительная организация J&P Ltd. В настоящий момент община прихода свт. Николая и Фонд предпринимают активные поиски жертвователей с тем, чтобы собрать средства на полную реализацию проекта в размере €3 100 000. Этих средств будет достаточно для завершения строительства храмового здания, дома причта (в который войдут трапезная, воскресная школа, паломническая гостиница на четыре комнаты, церковный магазин, кабинет настоятеля) и благоустройство территории. В эту сумму включены расходы на купола, внутреннее убранство храма, внутреннюю отделку всех помещений и покупку мебели и оборудования.

ЦИТАТА 82

Successful Business

This is primarily related to international business, because the funds within the country are moving more or less easily, whereas the fulfillment of contractual obligations in regard to international payments is sometimes delayed due to these problems. There are also paradoxical situations, when the available supporting documents were considered insufficient after a long period of time, which is why the company’s account could not be credited with the amount of 1000 euro. You are the President of the Association of Russian businessmen in Cyprus. What are the issues that businessmen may apply to the Association with? What kind of challenges can you help with? One of the activities of the Association is consulting services. This, of course, does not mean that we give advice on any matter. As a rule, we deal with the issues that generally affect the environment and create favourable conditions for Russian business. For example, the accession of Cyprus to the EU caused problems due to a quite aggressive Cyprus government policy at that time. It was almost impossible for Russian citizens and businessmen to obtain a residence permit. However, thanks to the efforts of the Association in collaboration with the Embassy of the Russian Federation and the Republic of Cyprus, the problem was dealt with successfully. And what about now? They say that the issuance of permits for international companies has become much easier, is it really so? We respond to our members’ requests in the event of any serious problems. Previously, when we used to receive quite a lot of them, we held regular meetings with members of the Cyprus Government to address these issues. I must say that over the last few years the number of such applications has dropped significantly. Do you feel any signs of economic recovery, which has been so much discussed recently?

«Требования, которые выдвигаются к проведению банковских операций, уже начинают влиять – и влиять негативно – на реальную экономику и на производственный сектор».

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Юрий Пьяных: «Экономика Кипра движется в правильном направлении»

– Бывают парадоксальные ситуации, когда один из банков счёл имеющиеся оправдательные документы недостаточными после достаточно длительного периода времени, из-за чего компания не смогла зачислить на свой счёт сумму порядка €1 000. – Вы председатель Ассоциации российских бизнесменов на Кипре. С какими вопросами бизнесмены могут обратиться в Ассоциацию? В решении каких проблем вы можете помочь? – Одно из направлений деятельности ассоциации – это оказание консультационных услуг. Это, конечно, не означает, что мы даём консультации по любым вопросам. Как правило, мы занимаемся теми, которые в целом влияют на обстановку и создают благоприятные условия для ведения российского бизнеса. В качестве примера могу привести проблемы, которые возникли в связи с вступлением Кипра в ЕС и достаточно агрессивной на тот момент политикой Правительства Республики Кипр. Были созданы почти непреодолимые условия для получения вида на жительство российскими гражданами и бизнесменами в том числе. Однако работа, которая была проведена ассоциацией совместно с Посольством РФ с Республикой Кипр, помогла решить эту проблему. – Какова ситуация сейчас? Говорят, что выдача разрешений для международных компаний значительно облегчена, это действительно так? – Мы реагируем на обращения членов нашей ассоциации в случае возникновения каких-либо серьёзных проблем. Раньше, когда таких обращений набиралось достаточно много, мы проводили встречи с членами кипрского правительства и находили решение этих вопросов. Должен сказать, что в последнее время таких обращений стало очень мало. – Чувствуете ли вы признаки восстановления экономики, о котором так много говорится в последнее время? – Хороший признак – количество строек, которые ведутся в стране. Известно, что активность строительного сектора является одним из свидетельств оздоровления экономики. Кроме того, каждому, кто живёт и работает на Кипре, заметно увеличение числа туристов. Это также явным образом подтверждает, что экономика Кипра восстанавливается. В октябре 2016 года был поставлен рекорд для кипрского туристического сектора, когда в аэропорты Ларнаки и Пафоса прибыли более миллиона человек, в то время, когда на Кипре среднее количество туристов в хорошие времена составляет порядка 2,5 млн чел. в год. Это лишнее подтверждение тому, что и туристическая сфера острова находится на подъёме.

«Хороший признак – количество строек, которые ведутся в стране. Известно, что активность строительного сектора является одним из свидетельств оздоровления экономики».

«Надеюсь, что в 2017 году на Кипре будет хорошая, дождливая и снежная зима, которая позволит заполнить почти пустые водоёмы. Что люди, живущие здесь, смогут порадоваться снегу на горе Олимпус, а любители горных лыж – вдоволь покататься на её склонах. Что в 2017 году туристический сезон на Кипре пройдёт успешно, а экономика страны продолжит восстанавливаться после финансового кризиса».

16 ноября состоялось ежегодное собрание Ассоциации российских бизнесменов на Кипре.

A good sign is the number of construction sites in the country. As you know, the activity of the construction industry indicates the economic recovery. In addition, everyone who lives and works in Cyprus, can see a significant increase in the number of tourists. This also explicitly confirms that the Cyprus economy is recovering. A new record for the Cyprus tourism sector was gained in October 2016, as the Larnaca and Paphos airports serviced more than one million arrivals. To compare: the average number of tourists in the “good old days ” reached 2.5 million people a year. This is another confirmation that the island’s tourism sector is flourishing. What would you like to wish the people of Cyprus in 2017? I hope that 2017 will bring a good rainy and snowy winter to Cyprus and the almost empty dams will be full again. May I wish to people residing here to enjoy the snow on Mount Olympus and the ski resort with its magnificent slopes. I hope that the 2017 tourist season in Cyprus will be a success, and that the local economy will stay on its path to recovery from the financial crisis.

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Chris Koufaris. OVERREGULATION MAY DAMAGE BUSINESS IN CYPRUS

Крис Куфарис:

«Чрезмерный контроль вредит росту бизнеса»

Важность международных компаний для экономики Кипра общеизвестна, как и усилия, предпринимаемые страной для их привлечения. Однако на их деятельность влияют и внешние факторы. В 2016 это были, к примеру, победа Дональда Трампа на выборах в США и Брексит. Крис Куфарис, генеральный секретарь Ассоциации международного бизнеса на Кипре (CIBA), рассуждает о том, какие последствия эти и другие события будут иметь для Кипра в ближайшем будущем.

Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Крис Куфарис: «Чрезмерный контроль вредит росту бизнеса»

– Какие события в 2016 году, на ваш взгляд, сильнее всего сказались на международном бизнесе? – Вне всяких сомнений, это избрание Дональда Трампа на пост президента США и решение Великобритании проголосовать за Брексит. – Как эти глобальные события повлияют на Кипр? – Кипр очень тесно связан с Великобританией; мы до сих пор пытаемся понять, как Брексит скажется на нас здесь, поскольку никто не знает, что на практике означает Брексит! В то же время Трамп – новая персона в мире политики и очень непредсказуемый человек. Его влияние сильно отразится на мировой экономике. Начнём с России. Трамп выдвинул Рекса Тиллерсона, председателя Совета директоров и главного управляющего нефтяной компанией ExxonMobil, на пост государственного секретаря США. И если, как говорят, он действительно состоит в очень хороших отношениях с г-ном Путиным, такой шаг может вернуть Россию на мировую экономическую арену более рациональным образом. Это может означать ослабление санкций против России. Не секрет, что Россия – лучший «клиент» Кипра, немало российских граждан проживают на острове или ведут здесь деловую деятельность, поэтому ослабление антироссийских санкций пошло бы на пользу кипрско-российскому деловому сотрудничеству. ExxonMobil1 является глобальной компанией с деловыми связями в более чем 50 странах мира. Совсем недавно мировые цены на нефть стали расти, и мне кажется, что, вступая на высшие политические посты, «выходцы» из нефтяной промышленности подумают дважды, прежде чем предпринять действия, которые могут негативно повлиять на мировые цены на энергоносители. Все, что идёт на пользу этой отрасли, поможет и Кипру как потенциальному поставщику нефти и газа. – Как бы вы охарактеризовали экономику Кипра в 2016 году? – 2016-й стал для кипрской экономики третьим подряд годом стабилизации. Окрепло доверие, улучшились оценки международных рейтинговых агентств. Значит, сократился объём государственных займов. Это, в свою очередь, принесло большую пользу экономике, так как наша задолженность составляет более 100% ВВП страны. Всё, что ведёт к снижению процентных ставок, положительно влияет на бизнес в целом. Банки провели рекапитализацию и с большей уверенностью смотрят в будущее. Вклады стали более «здоровыми», и кажется, что реальная проблема сейчас заключается не столько в депозитах, сколько в поиске надёжных клиентов, которые смогут брать

«Ослабление антироссийских санкций пошло бы на пользу кипрско-российскому деловому сотрудничеству».

Чрезмерный контроль над соблюдением правовых норм вредит росту бизнеса и новому кредитованию, серьёзно тормозит процесс выдачи новых кредитов. С этой проблемой сталкиваются все международные банки.

In 2016, what would you say were the events that most influenced international business? Without doubt the 2016 election of Donald Trump as President of the USA and UK’s decision to vote for Brexit have been the most significant influences on international business. How will these global events influence Cyprus? Cyprus is very connected to the UK; we are still trying to understand what Brexit will mean for us here since no-one really knows what Brexit means ! Meanwhile Trump is a new experience in the world of politics and a very unpredictable person. His influence will heavily impact the global economy. Let’s start with Russia. He has nominated Rex Tillerson, CEO of ExxonMobil as his Secretary of State. Apparently he has a very good relationship with Mr Putin and if this is the case it could bring Russia back into the global economy in a more rationalised way. This could mean relaxation of sanctions currently imposed on Russia. As Cyprus’s best customer, with many Russian citizens living or running businesses here, relaxing sanctions would be a very positive outcome for Cyprus/ Russia business relations. ExxonMobil is a global company with business links in over 50 countries. We have seen global oil prices increase recently and with world leaders coming into the highest political positions from the oil industry, I believe they would think twice before doing anything to negatively impact global energy prices. Anything that helps this industry will also help Cyprus as a future producer of oil and gas.

1 21 декабря 2016 года стало известно, что ExxonMobil вместе с ENI и Total получат лицензии на поиск и разработку углеводородов в кипрской ИЭЗ. Они были отобраны Правительством Кипра в рамках третьего этапа лицензирования. Так, одна лицензия досталась консорциуму ENI и Total, ещё одна – отдельно ENI, а третью получила ExxonMobil в партнёрстве с Qatar Petroleum.

ЦИТАТА Successful Business

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Международные предприятия работают здесь, потому что чувствуют: Кипр в состоянии обеспечить благоприятный деловой климат и безопасную международную бизнес-платформу.

кредиты и одновременно иметь высокий потенциал своевременного погашения задолженности. – Считаете ли вы, что кипрские банки страдают от чрезмерного регулирования? Тормозит ли такой контроль производственные инвестиции и экономический рост на Кипре? – Я думаю, вы попали в яблочко. Недавно я побывал на ежегодном общем собрании Ассоциации инвестиционных банкиров, и эта проблема стала главной из вынесенных на обсуждение. Действительно, как отмечалось на собрании, чрезмерный контроль над соблюдением правовых норм вредит росту бизнеса и новому кредитованию, серьёзно тормозит процесс выдачи новых кредитов. – Это политика Центробанка Кипра или местная банковская система регулируется из центра Европы? – С этой проблемой сталкиваются все международные банки, а не только наши. Конечно, кипрские банки обязаны следовать директивам ЕЦБ, но возникает чувство, что мы делаем намного больше требуемого минимума. Помимо того, как и всё остальное в жизни, контроль над соблюдением правовых норм должен быть адекватным. Неверно ожидать одинакового уровня контроля, скажем, для Deutsche Bank и для небольших банков на Кипре. Поэтому важно быть более разумными и логичными в вопросах нормативно-правового соответствия и не позволять ему «убивать» свежий бизнес. Другая проблема, связанная с контролем над соблюдением правовых норм, – это стоимость. Требуется серьёзная подготовка сотрудников, чтобы научить их новому способу мышления и видению ' сделок. Для банков это существенная статья расходов, особенно сейчас, когда процентные ставки понизились и процентная маржа у банков ниже.

ЦИТАТА 86

Successful Business

What can you tell us about the economy in Cyprus in 2016? Last year was the 3rd consecutive year where we saw the Cyprus economy stabilising. Confidence improved, as did the agencies ratings. This meant government borrowing came down, a great benefit to our economy since we have very high debt of more than 100% of our GDP; anything that reduces interest rates is good for business generally. The banks have been recapitalised and are in a relatively much better position to face the future. Deposits look healthier and it seems that the real problem now is not sot so much the deposits side of the equation but rather finding good and reliable customers who can borrow money and at the same time have high repayment potential. Are Cyprus banks overregulated? Is this killing business investment and growth in Cyprus? Well, I think you have hit the nail on the head. I attended the AGM of the International Banks Association recently and this was a major issue. It registered as a very heavy comment that too much compliance is hurting business growth and new lending. It is seriously postponing the process of new lending. But is this our central bank or is this directed from central Europe? This is an issue for all international banks, not just for us. Cyprus banks have to follow ECB directives but the feeling is we are doing more than the minimum required. Also like everything else in life, compliance has to be proportionate. We cannot expect the same level of compliance to apply to Deutsche Bank for example as to the smaller banks in Cyprus. So let’s be more reasonable and logical as to how we approach compliance and not let it kill new business. The other issue with compliance is cost. It requires a lot of training for employees, a new way of thinking and looking at transactions and is a serious cost element for the banks. Especially now that interest rates are low and also interest margins are lower for the banks. What can we expect in terms of the Cyprus economy in 2017?

«2016-й стал для кипрской экономики третьим подряд годом стабилизации. Окрепло доверие, улучшились оценки международных рейтинговых агентств».

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Крис Куфарис: «Чрезмерный контроль вредит росту бизнеса»

– Чего стоит ожидать от экономики Кипра в 2017 году? – В рамках глобальной экономики всё, что хорошо для ЕС и на международном уровне, хорошо и для нас. По прогнозам министра финансов, экономический рост в 2017 году составит около 3%, став одним из самых высоких в ЕС. Важно остаться на этом правильном пути развития. Всё указывает и на то, что продолжит сокращаться уровень безработицы в стране. Наконец, мы ожидаем дальнейшего сокращения объёма невозвратных кредитов. – Принятия каких серьёзных решений вы ожидаете в наступившем году? – Прогресс в переговорах по кипрской проблеме, вне зависимости от исхода, окажет основное влияние на экономику страны в 2017 году. Любой разумный иностранный инвестор хочет вкладывать средства в страну со стабильной экономикой и знать, что ждёт его в будущем. Внутри страны необходимы реформы, но, к сожалению, наш парламент очень медленно продвигает изменения. Существует ряд серьёзных нерешённых проблем, которые влияют на нашу повседневную жизнь. Это национальная система здравоохранения, государственный аппарат в целом, пенсионная система, более справедливое распределение доходов и пр. Во всех перечисленных сферах срочно необходимы реформы, чтобы привести их в соответствие современным стандартам. – Как это повлияет на тех, кто вовлечён в международный бизнес на Кипре? – Международные предприятия работают здесь, потому что чувствуют: Кипр в состоянии обеспечить благоприятный деловой климат и безопасную международную бизнес-платформу, профессиональную и конкурентоспособную. Внутренние вопросы не являются приоритетными до тех пор, пока действуют нынешняя система налогообложения, соглашения об избежании двойного налогообложения, стимулы для иностранцев и статус недомициля. Судоходные компании пользуются стабильным налоговым режимом на Кипре, поэтому ожидается, что рост в этой сфере продолжится. Что касается нового международного бизнеса, возлагается много надежд на развитие Кипра как «фондовой» юрисдикции и рынка «семейных офисов». Мы относительные новички в этой игре, хотя с обширным опытом, квалифицированным персоналом и требуемой инфраструктурой этот сектор мог бы развиваться, как это случилось с шипинговой отраслью в 1980–1990-е годы. Это высококонкурентная и одновременно престижная прибыльная отрасль; завоевав даже небольшой процент европейского рынка, она окажет огромное влияние на будущее развитие международного бизнеса на Кипре.

«В отношении нового международного бизнеса возлагается много надежд на развитие Кипра как "фондовой" юрисдикции и рынка «семейных офисов».

As part of a global economy, what is good for the EU and internationally is also good for us. The Minister of Finance says we expect about 3% growth in 2017, one of the highest in the EU. The important thing is that we remain on this positive path. Secondly signs are that unemployment will continue to fall and thirdly we expect further reduction of Non-Performing Loans. What serious decisions would you expect to be taken this year? The progress with the Cyprus issue, whichever way it goes, will have a major impact on the Cyprus economy in 2017. Any reasonable foreign investor wants to deal with a stable country and to know what the future holds. Internally, reforms are necessary but unfortunately our Parliament is very slow to push through changes. There are major long standing issues to take care of affecting our everyday lives such as the national health system, the public service sector at large, pensions, fairer income distribution and so on. All these areas urgently need reforms to bring them in line with the 21st century! How will this impact on those working in international business sectors in Cyprus? International businesses are in Cyprus because they feel Cyprus offers a friendly business environment and a safe, professional and competitive international business platform. The internal issues are not a priority as long as the current taxation system, double tax treaties, incentives to foreigners and the non-dom status remain in place. Shipping companies have a stable tax regime here so growth is expected to continue. As for new international business a lot of hopes are placed on the development of Cyprus as a Fund and Family Office jurisdiction... We are relatively new in the game but with more experience, the right people and infrastructure , this sector could grow as with shipping in the 1980’s and 1990’s. It’s a very competitive but also a high profile lucrative industry; even with a small percentage of the European market it would have a tremendous impact on the future development of the Cyprus international businesses.

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Tomas Kozakos. The shipping industry HAS only positive developments

Томас Казакос:

«В сфере шипинга– только хорошие новости»

Судоходство – один из столпов кипрской экономики. В ЕС по объёму флота Кипр входит в тройку лидеров, а в мире занимает 11 место. Понимая важность этого сектора и его перспективность в контексте развития газовой энергетики в Восточном Средиземноморье, Правительство Кипра планирует масштабные административные реформы, часть которых будет реализована уже в 2017 году. Подробнее об этом рассказывает генеральный директор Кипрской шипинговой палаты Томас Казакос.

Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Томас Казакос: «В сфере шипинга – только хорошие новости»

– Назовите самое важное, на ваш взгляд, событие 2016 года в кипрской судоходной отрасли. – В сфере национальной политики наиболее важным стало решение правительства модернизировать морскую администрацию, а также планы по созданию вспомогательного министерства судоходства. Остальные решения принимаются в ЕС и на глобальном уровне, но если говорить о Кипре и нашей национальной отрасли, это было самым значимым событием прошлого года (несмотря на продолжающиеся переговоры по кипрской проблеме, успешное разрешение которой создаст огромные преимущества для судоходной отрасли). Создание вспомогательного министерства не означает критику существующей инфраструктуры. Напротив, он говорит об усилении решимости нынешнего министра [транспорта, коммуникаций и общественных работ Мариоса Димитриадиса] и руководства Департамента торгового судоходства, а также об активизации их усилий по развитию морской отрасли Кипра. Почему «вспомогательное министерство»? Согласно Конституции, количество министерств нельзя увеличивать, пока не будет решён кипрский вопрос. Мы надеемся, что с объединением острова у нас всё-таки появится отдельное министерство; судоходство – это международная деятельность, которая автоматически получит федеральное значение. – Какие ограничения для судоходной отрасли обусловлены кипрским вопросом? Мешает ли судоходным компаниям конфликт между Кипром и Турцией? – Основной проблемой, с которой мы сталкиваемся, является незаконное торговое эмбарго, наложенное Турцией на Кипр в 1987 году. Оно затрагивает интересы судов под флагом Кипра, заходящих в порты Турции, а также всех судов, имеющих отношение к Кипру и кипрским портам. И хотя одностороннее торговое ограничение не парализовало кипрское судоходство, оно всё же снизило нашу конкурентоспособность по сравнению с другими флагами или портами. Несмотря на это, мы по-прежнему 11-е в мире, имеем третий по величине флот в Европе, являемся самым крупным центром по управлению морскими судами в Европейском союзе и вторым – в мире. Турецкий запрет оказывает определённое негативное влияние, однако это не конец света. Тем не менее, мирное урегулирование проблемы и снятие этого запрета принесло бы огромную пользу как для Кипра, так и для Турции. Турецкие торговые компании смогли бы пользоваться преимуществами процветающей судоходной отрасли и развитой инфраструктуры – всего в 70 морских милях от своих берегов – для транспортировки своих товаров по всему миру.

What was the most important develop-ment for Cyprus shipping in 2016? In terms of national policy, the most important development last year was the government’s decision to upgrade maritime administration and its plans to create a deputy ministry for shipping. Other decisions are being taken on an EU and global level, but in relation to Cyprus and our national industry, this was the most important development last year (notwithstanding the ongoing negotiations to find a solution to the Cyprus problem, which, if successful, will have a huge positive impact on shipping). The setting up of a deputy ministry is not a criticism of the existing infrastructure; on the contrary it shows the strengthening resolve of the current minister and the department of merchant shipping administration and their increasing efforts to further upgrade Cyprus’s maritime industry. It is a ‘deputy ministry’ because constitutionally until there is a resolution on the island, the number of ministries cannot be increased. We are hopeful that once this is resolved, because shipping is an international activity and by definition will become a federal activity, a self-standing ministry will then be established. What restrictions does shipping face if the Cyprus situation remains unresolved? The main issue we face is the illegal trade embargo that Turkey imposed on Cyprus in 1987. This affects Cyprus flagships calling at Turkish ports and on all ships relating to Cyprus and Cyprus ports. Whilst the unilateral trade restriction has not been able to stop Cyprus shipping, it has made us less competitive than other flags or ports. Despite this, we are still 11th in the world, the 3rd largest fleet in Europe, the biggest ship management centre in Europe and 2nd in the world. The Turkish ban has a negative impact but it is not the end of the world. For both Cyprus and indeed Turkey, a peaceful resolution and lifting of this ban would benefit both countries enormously. Turkish traders would immediately gain from a fully flourishing industry only

«Судоходство – это международная деятельность, которая после объединения острова автоматически получит федеральное значение».

Турецкое эмбарго Ограничительные меры Турции были введены в апреле 1987 года и изначально касались исключительно судов под кипрским флагом, которым было запрещено заходить в порты Турции. В мае 1997 года Турция выпустила новые инструкции. В результате, ограничения стали распространяться на суда под любым иностранным флагом, идущие в турецкие порты напрямую из портов Республики Кипр (Лимассол, Ларнака), и на суда любой национальности, имеющие отношение к Республике Кипр в контексте владения или управления. Целью этого шага было ограничить использование портов Республики Кипр в качестве перевалочной базы при перевозках по Средиземному морю. Примечательно, что Республика Кипр выполняет все международные обязательства в отношении судов под турецким флагом: такие суда могут свободно заходить в любой порт республики. Источник: Министерство иностранных дел Республики Кипр, www.mfa.gov.cy

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Томас Казакос: «В сфере шипинга – только хорошие новости»

Преимущества шипинга на Кипре

Помимо стратегического расположения, у морского сектора Кипра есть и множество других конкурентных преимуществ, в том числе: одобренный ЕС тоннажный налоговый режим, не связанный напрямую с корпоративным налогом; низкие затраты на регистрацию судов; отсутствие ограничений по национальности экипажа (рядовых и комсостава); 28 двусторонних соглашений в области торгового судоходства; Кипр подписал все международные морские конвенции по безопасности и предотвращению загрязнения окружающей среды; белый список Парижского и Токийского меморандумов о взаимопонимании по контролю судов. – Увеличилось ли количество судовладельцев и судоходных компаний в 2016 году? – Да. Более того, как шипинговая палата мы смогли добавить новые компании в регистр даже в сложный период с 2013 по 2015 годы. Это свидетельствует о хорошей инфраструктуре, которую нам удалось создать за годы работы. Здесь открывают офисы известные судовладельцы из других стран, включая Грецию и страны Северной Европы, – значит, наш авторитет и привлекательность растут во всём мире.

«Объединение острова принесёт социальное единство, и это станет хорошим знаком для инвесторов; они почувствуют себя более безопасно и смогут инвестировать в целый остров».

ЦИТАТА 90

Successful Business

– Каков вклад судоходной отрасли в местную экономику? – Ежегодный вклад судоходства составляет 7% ВВП Кипра. Аналогичный показатель есть лишь в двух, традиционно морских странах ЕС – в Дании и, до недавнего времени, в Греции. Как правило, в остальных странах он колеблется в пределах 2,5–4% ВВП. Для Кипра в реальном выражении это чуть более €1 млрд в год прямых иностранных инвестиций. Судоходство является старейшим источником прямых иностранных инвестиций для острова; это была первая деятельность на Кипре, и она до сих пор существует. – Как будет развиваться индустрия судоходства в 2017 году? – Если перефразировать китайскую пословицу, то сейчас на Кипре мы живём в очень интересные времена. Недавнее заявление о возобновлении переговоров по разрешению кипрской проблемы является весьма позитивным развитием событий, и мы полны надежды и оптимизма. Как известно, красота Кипра – в его малых размерах, а всё малое прекрасно. Объединение острова принесёт социальное единство, и это станет хорошим знаком для инвесторов; они почувствуют себя более безопасно и смогут инвестировать в целый остров. Впрочем, и без немедленного разрешения кипрской проблемы, будущее отрасли достаточно светлое. Потенциальное развитие формирующихся сейчас на острове энергетического и газового секторов пред-

70 nautical miles from their shores and capitalise on the existing infrastructure to transport their goods to the world at large. Has the number of ship owners and shipping companies increased in the last year? It has and not just during last year. As a shipping chamber we have been able to add more companies to our register, even during the difficult years of 2013 – 2015. This is a good reflection of the sound infrastructure that we have built during the years. We have continued to attract new offices from reputable ship owners from nearby countries, including Greece and northern Europe, a sign we’re becoming more reputable and attractive worldwide. What does the industry generate for our economy? Shipping contributes7% GDP value added per annum to the Cyprus economy– only 2 other traditional maritime EU countries contribute the same level of GDP, Denmark and up until recently, Greece. Usually the contribution from other countries is between 2.5 -4%. In real terms this is just over 1billion euro per annum foreign direct investment for Cyprus; shipping provides the longest established foreign direct investment on the island. It was the island’s first activity and it still exists today. How will the shipping industry develop in 2017? As the Chinese say, we live in very interesting times in Cyprus right now. The recent announcement that negotiations will resume for a solution to the Cyprus problem is very positive and we hope and are optimistic that this will succeed. As you know, the beauty of Cyprus is that it is small, and small is beautiful. By reuniting our country, in terms of social unity it will be a good step for investors to feel it is a more secure environment and that they can invest in the whole of the island. But even without an immediate resolution, the industry’s future is positive. The potential development of the emerging energy and gas industry on the island means shipping, as its ‘first cousin’, will carry the by-products around the world, offering another tangible prospect for growth.

«На Кипре открывают офисы известные судовладельцы из других стран, включая Грецию и страны Северной Европы, – значит, наш авторитет и привлекательность растут во всём мире».

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Томас Казакос: «В сфере шипинга – только хорошие новости»

полагает, что именно судоходная отрасль возьмёт на себя транспортировку продуктов побочного производства по всему миру. Это в свою очередь означает серьёзные перспективы для роста. Несмотря на финансовые трудности последних лет, судоходная отрасль не была затронута. ЕС пересмотрел и заново одобрил нашу налоговую систему без выявления каких-либо проблем, несмотря на «стрижку» депозитов. Число судоходных компаний в регистре выросло; Шипинговая палата насчитывает около 200 членов, управляющих океанским флотом почти в 2 500 судов с брутто-тоннажем в 54 млн тонн. Учитывая небольшие размеры Кипра, это внушительная статистика на международном уровне. Если бы все эти суда ходили под кипрским флагом, то мы бы давно оказались на третьем или четвёртом, а не на 11-м месте в мире, и были бы первыми в Европе, и это только с теми компаниями, которые уже числятся в регистре. Несмотря на международную нестабильность на рынках грузовых перевозок в последние восемь – десять лет, Кипр добился впечатляющих успехов. И хотя мы не в силах контролировать международную ситуацию, мы стремимся обеспечить конкурентоспособную, привлекательную, юридически прозрачную и устойчивую инвестиционную среду. Если к этому добавить и разрешение кипрской проблемы, то – мы уверены – ещё больше компаний зарегистрируют свои суда под кипрским флагом, ещё больше компаний перебазируются к нам, увеличится штат сотрудников, что положительно скажется и на других секторах местной экономики. Кроме того, развитие энергетической отрасли и её потенциал для шипинга, в сочетании с планами по созданию вспомогательного министерства судоходства – это положительные признаки. Когда хотя бы одно из этих направлений получит ход, долгосрочные перспективы для кипрского судоходства окажутся положительными. Если же на практике будут реализованы все три сценария, судоходная отрасль станет гораздо более значимой в финансовом, политическом и социально-экономическом отношении, поскольку наличие огромного флота обеспечит нам больший политический вес. – Каким вам представляется будущее судоходной отрасли Кипра? – Двигаясь вперёд, необходимо оставаться оптимистами и обеспечить такую среду, которая позволит судоходной отрасли развиваться и дальше. Это очень важная для кипрской экономики отрасль, и несмотря на нестабильные международные фрахтовые ставки, она продолжает входить в тройку лидеров. Необходимо сделать всё, чтобы быть готовыми к завтрашнему дню.

Despite the financial difficulties of recent years, the shipping industry has remained intact. Our taxation system has been reassessed and reapproved by the EU without any obstacles identified, despite the haircut. The number of registered shipping companies has increased; Chamber members number almost 200, controlling a fleet close to 2,500 ocean going vessels with 54 million gross tonnes. Given our country’s small size, this is an impressive number by international figures. If all our ships were under the Cyprus flag, we would rank 3rd or 4th in the world rather than 11th, and 1st in Europe, just with our existing companies. Despite the international instability in freight markets that shipping has endured in the last 8 – 10 years, Cyprus’s performance has been impressive. Whilst we cannot control the international situation, we are committed to offering an operationally competitive, attractive, legally viable and sustainable investment environment. Combine this with a solution and we hope that even more companies will register their vessels under the Cyprus flag, more companies will locate here, more people will be employed and in turn support other local industries. Secondly the prospect of the ongoing development of the energy industry and its potential for shipping, in tandem with future plans to establish a deputy shipping ministry, are all positive signs for the industry’s future. If one of these options continues, the long term signs for Cyprus shipping look strong; if all three happen, shipping will become much more important financially, politically and socio-economically because having a very large fleet will also give us more power politically. How do you see the future for Cyprus’s shipping industry? Moving forward we need to stay positive and make sure our infrastructure is in place to develop shipping even further. It’s a very important industry for Cyprus and despite uncertain international freight rates it remains in our top 3. We must ensure we are prepared for the ‘day after’.

«Судоходство является старейшим источником прямых иностранных инвестиций для острова; это была первая деятельность на Кипре, и она до сих пор существует».

11 место занимает флот Кипра по величине в мире Cyprus has the 11th fleet in the world, 3rd largest in Europe

доля судоходной отрасли в ВВП Кипра Shipping generates 7% of Cyprus’s GDP, equivalent to 1 billion euro foreign investment

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Andreas Hadjiadamou. Business is business. Politics is politics

Андреас Хаджиадаму:

«Не надо смешивать политику и бизнес!»

Ещё недавно график работы магазинов на Кипре регулировался законом и воскресенье было нерабочим днём. Однако сегодня это ограничение снято, и часы работы магазина определяет владелец. Кипр таким образом сделал ещё один шаг «в будущее», считают многие. В их числе и генеральный директор Кипрской ассоциации супермаркетов Андреас Хаджиадаму. Впрочем, другие проблемы остались, и одна из них – «разница менталитетов» бизнеса и государственных ведомств. Решение этой проблемы поможет укрепить начавшийся в 2016 году экономический рост и привлечь дополнительные инвестиции, убеждён Хаджиадаму.

Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Андреас Хаджиадаму: «Не надо смешивать политику и бизнес!»

– Расскажите о наиболее значимых успехах Кипрской ассоциации супермаркетов в 2016 году. Как вообще обстоят дела в сфере розничной торговли на Кипре? – Самым важным стало общее улучшение местной экономики. Кризис последних лет выправляется, ситуация на рынке улучшилась, поскольку потребители и клиенты почувствовали себя более уверенно и настроены оптимистично. Всё это положительно отразилось на торговле в прошлом году; посещаемость магазинов выросла, а проблемы предыдущих лет исчезли. В целом, не только в нашем секторе, но и на всех остальных рынках наблюдались успехи. Именно это стало для нас наиболее позитивным и существенным изменением в 2016 году: разница была заметна по всей стране – в магазинах, торговых центрах и в центральных торговых районах. Другой положительный итог прошлого года – это снятие ограничений относительно воскресного расписания работы для гипермаркетов, розничных торговых точек в торговых центрах по всему Кипру. Как известно, большинству людей нравится совершать покупки по воскресеньям, когда открыты торговые центры. Три года назад, в первое время после отмены ограничений, было немало протестов, прежде всего со стороны более мелких магазинов и розничных торговых точек, которые были настроены решительно против торговли по воскресеньям. – Что именно произошло три года назад? – Члены POVEK, профсоюза владельцев мелких торговых точек, выступили против работы по воскресеньям, создав в результате много проблем другим предприятиям розничной торговли, правительству и парламенту. Их позиция основывалась на устаревшем в 'идении ситуации: понимая, что они не в силах конкурировать с более крупными магазинами, требовали защиты на рынке – такая защита была у них в течение многих лет и эта монополия создала проблемы. Они хотят, чтобы современная система была такой же, как, скажем, 20–25 лет назад, и пытаются сохранить своё привилегированное положение, отсюда и проблемы. Тем не менее, у нас большой рынок; на Кипре появилось много иностранных инвесторов, особенно в секторе розничной торговли, а также много иностранных клиентов. Методы, которые применялись раньше, не работают в современных условиях. Наша экономика претерпела коренные изменения, как и местный рынок. На самом деле, многие члены POVEK хотят работать по воскресеньям и обратились против собственного союза. Изначально они противились изменениям и снятию ограничений, но за три года они приняли идею торговли по свободному расписанию.

«Строго говоря, в настоящее время у нас нет каких-либо законов, регулирующих часы торговли».

На самом деле, многие члены POVEK хотят работать по воскресеньям и обратились против собственного союза.

What were the most important issues for the Cyprus Association of Supermarketsin 2016? The most important issue for the Cyprus Association of Supermarkets in 2016 was the overall improvement of the internal economy. The crisis of the last few years settled down, it was calmer, the market improved for the consumer and customers felt better, there was positive psychology. These elements improved trade last year as more people visited the shops, there was less fear in the marketplace and the previous problems we had faced during recent years did not continue. In general, all markets were affected in a good way, not just our Association. This was a positive and significant change for us in 2016 and the difference was visible across the island in the shops, malls and town centres. The other issue which helped us last year was the lifting of trading restrictions with relaxed Sunday opening hours for hypermarkets, retailers across shopping centres and malls island-wide. As we all know most people like to shop on Sundays when they can visit the malls and shopping centres. Three years ago, during the early days of the lifting of restrictions, the changes caused many problems, primarily from smaller shops and retailers who disagreed strongly with Sunday trading. What exactly happened 3 years ago? Members of POVEK, the small shopkeeper’s trade union, strongly opposed Sunday trading, causing many problems for other retailers, the government and parliament. Their reasons were really based on an old school mentality where they felt as smaller traders they cannot compete against the bigger shops and demanded protection from them in the marketplace – historically they have had

ЦИТАТА Successful Business

Интервью

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Множество необоснованных задержек приводят к тому, что лицензии на торговлю порой приходится ждать до двух лет. В то время как конкурент может открыть магазин без соответствующих разрешений. То есть законопослушные граждане незаслуженно страдают.

Следует отметить, что за подобное нарушение владельцу магазина могли присудить до года тюремного заключения и/или до €17 тыс. штрафа.

ЦИТАТА 94

Successful Business

– Что сегодня говорит закон о торговле по воскресным дням? – В настоящее время не существует закона, ограничивающего часы работы предприятий розничной торговли на Кипре. Каждый магазин может открываться и закрываться в любое время без каких-либо последствий. Ввиду разногласий между POVEK и правительством, жалоба была направлена в Верховный суд, который постановил, что единственным ответственным органом, определяющим торговое расписание, является правительство. Решение Верховного суда на практике означало следующее: если Генеральный прокурор получал дело, связанное с нарушением закона 2006 года, запрещавшего магазинам работать по воскресеньям, ход этому делу не давали1. Учитывая текущую ситуацию и тот факт, что Верховный суд поддержал решение правительства, законы, имеющие отношение к регулированию графика работы предприятий розничной торговли, сегодня уже не действуют; и теперь мы должны найти выход из этой ситуации. Строго говоря, в настоящее время у нас нет каких-либо законов, регулирующих часы торговли.

this protection for many years and this monopoly has caused a problem. They still expect the system today to be as it was say 20 - 25 years ago. Shop owners have had this political protection historically and want to maintain this situation, hence the problem. However, the marketplace is big; we have many foreign investors in Cyprus now, particularly in retail and also many foreign customers. The tools that applied all those years ago do not apply in today’s market. Our economy is very different now and our marketplace has changed dramatically. In fact, many of their own members want to trade on Sunday and now oppose their own union – initially they did not want to see changes and restrictions lifted, but after 3 years of relaxed trading hours they are now in favour of the changes. How does the law stand today for Sunday trading? Currently there is no law restricting trading hours for retailers in Cyprus. Every shop can open and trade at any time without any risk of punitive action. Following the earlier dispute with POVEK and the Government, the complaint went to the Supreme Court who ruled that the only responsible authority to make a decision on trading hours is the Government alone. The Supreme Court’s decision meant that when a shopkeeper’s case came to the Prosecutor General for flouting the 2006 law stating shops cannot trade on Sunday, the case was dropped. Given the current state of play and the Government’s decision being upheld by the Supreme Court, the laws surrounding trading hours for retailers today are no longer valid; we are all left trying to find a solution to this situation. Strictly speaking, we do not have any laws on trading hours currently. For retailers, isn’t Sunday trading a positive outcome? Of course, for the majority of retailers the decision to open on Sundays is a positive one. This is a family day, it’s a good day for everyone to relax from their everyday routine, to spend time together shopping and relaxing. Research shows Sunday is the best day to shop for

«Тем, кто принимает решения, необходимо меньше рассуждать и больше действовать».

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

www.cyprusrussianbusiness.com

Андреас Хаджиадаму: «Не надо смешивать политику и бизнес!»

– В целом, как вы оцениваете эффект от разрешения магазинам розничной торговли работать по воскресеньям? – Безусловно, для большинства розничных торговых фирм решение работать по воскресеньям является правильным. Это семейный день, в который всем хочется отдохнуть от повседневной рутины и вместе отправиться за покупками. Как показывают исследования, воскресенье является самым подходящим днём для шопинга, так как потребители более расслаблены, в их распоряжении больше времени, в результате чего прибыль по воскресеньям больше, чем в остальные дни. Это характерно не только для Кипра, но и для всего мира в целом. – С какими ещё сложностями сталкиваются розничные магазины на Кипре? – У нас до сих пор существует проблема разницы менталитетов, когда речь идёт о взаимодействии с правительственными и муниципальными учреждениями, а также о принятии решений в секторе розничной торговли. Множество необоснованных задержек приводят к тому, что клиенту, желающему открыть небольшую торговую точку, порой приходится до двух лет ждать получения лицензии. В то же время конкурент может открыть магазин без соответствующих разрешений и начать торговать нелегально. Это сложный вопрос. Это означает, что законопослушные граждане, которые всё делают правильно, незаслуженно страдают. – Какие изменения ждут ассоциацию в 2017 году? – Мы пытаемся найти решение проблемы незаконных продавцов и розничных точек, которые открываются в каждом городе. Их число растёт, и можно без преувеличения сказать, что они воруют деньги из карманов членов нашей ассоциации. Мы ожидаем, что экономика продолжит укрепляться. Мы также надеемся, что правительственные учреждения по всему Кипру будут работать более эффективно; что будут найдены простые способы содействовать инвесторам в увеличении их инвестиций. Наконец, мы хотим, чтобы политики, правительство и политические партии позволили бизнесменам работать. Политика – это политика, а бизнес – это бизнес. Большинство трудностей, с которыми мы сталкиваемся в нашей стране, обусловлены связью между ними. Я уверен, что всё дело в менталитете; мы очень небольшой остров. Некоторые старые предприятия боятся сделать шаг или хотя бы посмотреть вперёд. Мы поощряем больше людей инвестировать в Кипр, мы заявляем о том, что предоставляем инвесторам больше возможностей, а на самом деле создаём на их пути препятствия. Тем, кто принимает решения, необходимо меньше рассуждать и больше действовать.

consumers because people feel more relaxed, shoppers have more time and takings are higher, not just in Cyprus but generally worldwide. Aside from the trading hours, what other issues are retailers facing in Cyprus? We still have a mentality problem with government and municipality offices and decision making in the retail sector. There are unnecessary delays so a customer wanting to open a small new unit may have to wait up to 2 years before permission is granted. At the same time, a competitor may open without appropriate permits and begin trading illegally. It’s a difficult issue. It’s unfair and means law abiding citizens who are doing the right thing, are being unfairly treated. What other changes will you face in 2017? We’re trying to find a solution to this problem of illegal traders and retailers who are opening up in every city. They are growing in number and it’s true to say they are stealing money from our members’ pockets. We hope the economy continues to do well generally. We hope that government offices across Cyprus will become more effective and simpler solutions are found to help investors increase their investments. Finally, we would like to see the p o l i t i c i a n s , g o ve r n m e n t a n d t h e political parties let businessmen work. Policy is policy, business is business. Most of the difficulties we face in our country is this connection. I’m sure it’s a matter of mentality; we are a very small island. Some older businesses are afraid to move or look forward. We are encouraging more people to invest in Cyprus, we say we are providing more tools to help them but we are putting obstacles in their way. We need less talk and more action from the people who make the decisions.

«Как известно, большинству людей нравится совершать покупки по воскресеньям, когда открыты торговые центры».

ЦИТАТА Successful Business

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра.

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Igor Nossonov. Cyprus as a center of business tourism

Игорь Носонов:

«Кипр как центр делового туризма»

Обсуждение итогов прошлого года и прогнозов на 2017-й было бы неполным без мнения председателя Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт», председателя Совета директоров группы компаний «Вестник Кипра» Игоря Носонова. Он как никто другой знает все проблемы и сложности, с которыми сталкиваются русскоязычные жители Кипра. Наш журнал читают деловые люди, которые постоянно живут и работают на Кипре, а Игорь Алексеевич – один из них. Он впервые побывал на Кипре 25 лет назад, и спустя пять лет переехал на остров. Поначалу он вёл международный бизнес в сфере медицинского туризма, а затем расширил сферу своих интересов: издательское дело, образование, общественная работа.

Successful Business

www.cyprusrussianbusiness.com

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра. Игорь Носонов: «Кипр как центр делового туризма»

– Какие события на Кипре, по-вашему, стали самыми значимыми в 2016 году? – На мой взгляд, самым важным событием года нужно считать общее изменение делового климата на Кипре. Все, с кем я беседовал в последнее время, отмечают, что настроение в деловом мире хорошее, киприоты почувствовали, что кризисные времена отступают, и стали инвестировать в развитие бизнеса. В газете «Вестник Кипра» снова много рекламы: кипрские компании пересмотрели рекламные бюджеты в сторону увеличения. Для нас это важно, ведь издание напрямую зависит от того, сколько у него рекламодателей. Газета не получает какой-либо постоянной поддержки со стороны кипрских или российских государственных организаций и может рассчитывать только на то, что заработает. Первые признаки восстановления экономики налицо: если проехать по улицам Лимассола, то нельзя не заметить большого количества строительных площадок. Причём на некоторых из них работа ведётся и по вечерам, и в выходные дни, что прежде для Кипра было нехарактерно. Объекты спешат закончить потому, что есть спрос на жильё и офисные помещения. Оживился и гостиничный сектор: в Лимассоле совсем скоро появятся два новых пятизвёздочных отеля, а в ряде уже существующих за зиму проведут капитальный ремонт. Именно туристический сектор показал лучшие результаты в 2016 году, как по количеству туристов, так и по увеличению доходов. – Чего вы ожидаете от 2017 года? – Я очень надеюсь, что экономика Кипра продолжит восстанавливаться. Мы уже видим улучшения и в сфере недвижимости, и в туризме. Теперь необходимо навести порядок в банковской сфере: пытаясь соответствовать требованиям ЦБ ЕС, кипрские банки «перевыполняют» эти требования и складывается такой впечатление, что они задались целью максимально усложнить работу действующего международного бизнеса. Раньше основным источником пополнения кипрского бюджета служили поступления от налогов из сферы профессиональных услуг. Бухгалтерские, аудиторские, юридические компании на Кипре процветали в последние 20–25 лет. Сейчас их прежний заработок – открытие и сопровождение офшорных, а впоследствии и международных компаний – стал намного меньше. И надо искать новые направления бизнеса. Одно из них – международные инвестиционные фонды, другое – гражданство через инвестиции. Оба приносят существенный доход как частному бизнесу, так и государству. Более €2 млрд было получено Кипром в результате программ по получению гражданства инвесторами. Мне кажется, не в полной мере используются возможности для развития медицинского туризма и тематических программ отдыха, как то корпоратив-

- What was the most important news in 2016? - In my opinion, a general change in the business climate in Cyprus should be regarded as the most important development of the past year. All the people that I have recently spoken to, note that the mood in the business world is good, Cypriots have realized that the crisis is coming to an end, and begun to invest in business development. The Vestnik Kipra newspaper has again gained much advertising as Cyprus companies have revised and increased their advertising budgets. And this is important for us, because we fully depend on how many advertisers we have. As you know, the newspaper does not receive any ongoing support from Cyprus or Russian state organizations and can only rely on what it will manage to gain. The first signs of economic recovery are obvious. Thus, driving across the streets of Limassol, you cannot but notice a large number of construction sites. What is more, some of them never close in the evening and at weekends. That was uncharacteristic of Cyprus until recently. Developers are in a hurry to complete the projects due to an increasing demand for housing and office space. The hotel sector has revived as well. For example, two new five-star hotels will be soon constructed in Limassol, whereas a number of existing ones will undergo a major overhaul during the winter period. It is the tourism sector that has shown the best performance in 2016, as regards both the number of tourists and the revenue increase. - What are your expectations for 2017? - I really hope that the Cyprus economy will stay on its recovery path. We have already seen considerable improvements in the real estate sector and in tourism. Now we need to settle the banking sector. In an attempt to meet the requirements of the European Central Bank, Cypriot banks ‘over-fulfill’ them and you get the impression that the banks aim at complicating the work of the existing international business. Tax revenues from professional services used to be the main source of budget replenishment for Cyprus. Accounting, auditing and law firms in

«Экономика Кипра продолжит восстанавливаться. Мы уже видим улучшения и в сфере недвижимости, и в туризме. Теперь нужно навести порядок в банковской сфере».

ЦИТАТА Successful Business

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

52012 г.

52014 г.

52015 г.

32014 г.

ные встречи, различные семинары, саморазвитие, спорт, изучение иностранных языков. В этом направлении Кипр может развиваться, реализуя всё новые и новые идеи. Учитывая сложные отношения между ЕС и Россией, Кипр – традиционно дружественная России страна – может внести свой вклад в восстановление добрососедских отношений между ними. Здесь могут проводиться российско-европейские встречи и конференции, могут встречаться предприниматели, люди искусства, спортсмены, чиновники. Насколько мне известно, в 2017 году должно состояться несколько таких мероприятий. – Каковы планы у «Вестника Кипра» и ассоциации «Горизонт»? – Как известно, в течение года мы проводим много различных встреч, концертов, фестивалей. Ведь «Вестник Кипра» давно уже вышел за рамки еженедельного издания, став центром, реально объединяющим людей разных национальностей.

ЦИТАТА 98

Successful Business

Cyprus had been flourishing over the last 20-25 years. Now their previous earnings gained from setting up and management of offshore and international companies have shrunk considerably. They have to look for new areas of business. International investment funds are one area. The other area is the Citizenship-byInvestment program. Both of the schemes have brought a substantial income for the private business as well as for the state. In particular, Cyprus revenues exceeded €2 bln as a result of implementation of the Citizenship-by-Investment program. I believe that there is still much to be done as regards the development of medical tourism and recreation thematic programs, such as corporate meetings, various seminars, self-development, sports, foreign languages. Cyprus can easily develop in this direction through implementing an enormous mass of new ideas. Taking into account the complex relationship between the EU and Russia, Cyprus being traditionally a Russia-friendly nation, can contribute to the reestablishment of good relations between the parties. It can be achieved through organizing of Russian-European meetings and conferences, gatherings of businessmen, artists, athletes and officials. As far as I know, 2017 is going to host several such events. - What are the future plans of Vestnik Kipra and Horizon Association? - As you know, we organize a lot of different meetings, concerts and festivals during the year. After all, Vestnik Kipra has long gone beyond the weekly publication, having become a center that really brings people of different nationalities together. I would divide our events into several categories. The first one is addressed to children. We believe that childhood plays a crucial role in the formation of one’s character, values, self-esteem and attitude towards others. That is why through projects such as the “Galaxy of Talents” and various festivals we try to cultivate respect for the culture, language and history of other nations as well as love of the native country. For children growing up here, both Cyprus and Russia are native lands. However, sometimes

«Учитывая сложные отношения между ЕС и Россией, Кипр – традиционно дружественная России страна – может внести свой вклад в восстановление добрососедких отношений между ними».

www.cyprusrussianbusiness.com

15 экспертов. Кипр сегодня и завтра. Игорь Носонов: «Кипр как центр делового туризма»

Наши мероприятия я бы подразделил на несколько категорий. Первые адресованы детям. Мы считаем, что именно в детстве закладывается характер человека, его ценности, его отношение к себе и людям. И поэтому стараемся через такие проекты, как «Созвездие талантов» или детские фестивали, привить детям уважение к культуре, языку, истории других национальностей и любовь к своей стране. Для детей, которые растут на Кипре, и Россия и Кипр – родные. Но порой им не хватает знаний, впечатлений, эмоций, связанных с узнаванием и пониманием огромного наследия русской культуры. Мы стараемся это восполнить, организуя тематические встречи, гастроли артистов, соревнования, турниры и весёлые праздники, на которых дети могут пообщаться со сверстниками. Вторая категория мероприятий – это фестивали и выставки, адресованные не только россиянам, но и всем жителям Кипра. Хороший пример – Кипрско-российский фестиваль. Это не только самое крупное международное мероприятие на Кипре, но и крупнейший в Европе праздник дружбы с Россией. Наша задача – собрать вместе тысячи людей, дать им возможность для полноценного общения и новых радостных встреч, создать атмосферу праздника. В 2017 году фестиваль будет идти три дня, с 10 по 12 июня. Третья, не менее важная для нас категория – деловые мероприятия. Их организатором выступает журнал «Успешный бизнес». Мы стремимся собрать вместе деловых людей, которые живут и работают на Кипре, познакомить их друг с другом, дать возможность обсудить самые насущные вопросы. В последние годы мы всё больше внимания стали уделять международным конференциям. Это, в частности, юридическая конференция BEST LEGAL и инвестиционная BEST INVEST. Хотя мы рассчитываем, прежде всего, на тех деловых людей, которые находятся на Кипре, в этих конференциях принимают участие и десятки зарубежных гостей. Наш рекорд по юридической конференции – участники из 21 (!) страны. Подобных мероприятий на Кипре проводится немного. Мы хотим сделать Кипр площадкой для международных встреч, местом общения профессионалов. И потому в рамках этих конференций будут проводиться тематические встречи, обучающие семинары, деловые переговоры. Уверен, что Кипр может стать центром тематического и делового туризма. И призываю наших читателей к сотрудничеству в этом направлении.

they lack knowledge, experiences and emotions associated with the recognition and understanding of the Russian cultural heritage. We try to make up for it by organizing thematic meetings, concert tours, competitions, tournaments and fun holidays where children are given an opportunity to socialize with their peers. The second category embraces festivals and exhibitions, addressed not only to Russians, but to all the people in Cyprus. The Cyprus-Russian festival is a good example. It is not only the largest international event in Cyprus, but also Europe's biggest celebration of friendship with Russia. Our aim is to bring together thousands of people and give them the opportunity to socialize in a festive atmosphere. In 2017 the festival will last for three days (June 10 – 12). The last but not least category for us is business events. They are organized by the Successful Business magazine. We are trying to bring together business people, who live and work in Cyprus, to introduce them to each other, to give them the opportunity to discuss the most pressing issues. In recent years, we put more and more attention to international conferences, such as BEST LEGAL and BEST INVEST. Although we expect, first of all, the events to be attended by businessmen residing in Cyprus, these conferences are popular with dozens of foreign guests. Our Legal Conference has set up a record of participants from 21 (!) countries. So far there are few similar events held in Cyprus. We aim at making Cyprus a platform for international meetings, a gathering place for professionals. That is why within the framework of such conferences, thematic meetings, training workshops and business meetings will be held. I am convinced that Cyprus can become a center of business and thematic tourism and I encourage our readers for cooperation in this field.

«Мы стремимся собрать вместе деловых людей, которые живут и работают на Кипре, познакомить их друг с другом, дать возможность обсудить самые насущные вопросы. В последние годы мы всё больше внимания стали уделять международным конференциям».

ЦИТАТА Successful Business

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

In the section "Who is Who in Cyprus?" we aim to introduce you our experts, people who have shared their views, expectations, forecasts with our readers. В рамках традиционной уже рубрики «Кто есть кто на Кипре?» в этот раз мы представляем вам наших экспертов – тех, кто согласился ответить на вопросы по теме «Кипр сегодня и завтра».

Крис Куфарис, генеральный секретарь, Ассоциация международного бизнеса на Кипре Chris Koufaris, General Secretary, CIBA

Филиппос Раптопулос, партнер, руководитель Лимассольского офиса Ernst & Young Cyprus Limited. Philippos Raptopoulos, Partner, Tax Services, Ernst & Young Cyprus Limited

100 Successful Business

Хараламбос Самир, юрист, основатель и генеральный директор компании ConnectedSky. Charalambos Samir, Founder, CEO, ConnectedSky

Андреас Хаджиадаму, исполнительный секретарь, Кипрская ассоциация супермаркетов Andreas Hadjiadamou, Еxecutive Secretary, Cyprus Supermarkets Association

Эвангелия Илиаду, исполнительный директор, Pafilia Property Developers Evangelia Iliadou, Executive Director, Pafilia Property Developers

Никос Михаэлас, управляющий директор, Demetra Investments Public Ltd Nicos Michaelas, Managing Director, Demetra Investments Public Ltd

Тео Панайоту, директор, CIIM Theo Panayotou, Director, CIIM

www.cyprusrussianbusiness.com

Кто есть кто на Кипре

WHO IS

WHO IN CYPRUS Джордж Василиу, президент Республики Кипр (1988-1993)

Игорь Носонов, председатель Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт», председатель совета директоров группы компаний «Вестник Кипра». Igor Nossonov, President, Association of Russian-speaking residents of Cyprus, President of the Board, Vestnik Kipra Group of Companies.

Андреас Христу, член парламента (1991-2003), министр внутренних дел (2003-2006), мэр Лимассола (2006-2016). Andreas Christou, member of Parliament (1991-2003), minister of Interior (2003-2006), Mayor of Limassol (2006-2016).

George Vassiliou, President of Republic (1988-1993).

Юрий Пьяных, председатель Ассоциации российских бизнесменов на Кипре

Никос Андронику, директор, Andronicou Group of Companies Nicos Andronicou, Director, Andronicou Group of Companies

Михаил Соболев, партнёр, вице-президент Consulco Ltd. Michael Sobolev, Partner, Vice-President, Consulco Ltd.

Jury Pianykh, President, Association of Russian Businessmen in Cyprus

Томас Казакос, генеральный директор, Кипрская шипинговая палата Thomas Kazakos, Director General, Cyprus Shipping Chamber

Алексей Губарев, генеральный директор холдинга ХВТ Alexey Gubarev, CEO of XBT Holding

Successful Business 101

Кто есть кто на Кипре

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Ernst & Young Cyprus Ltd (EY) EY является мировым лидером в четырёх основных областях: аудит, налогообложение, консультационное сопровождение сделок и консультирование по вопросам ведения бизнеса. Это компания с командой из более 231 000 сотрудников в 152 странах по всему миру. Благодаря глубокому пониманию сути дела и исключительному качеству оказываемых услуг мы помогаем становлению доверия и уверенности на рынках капитала и в экономиках стран по всему миру. Мы подготавливаем выдающихся лидеров, совместная работа которых направлена на выполнение наших обещаний перед всеми заинтересованными сторонами. При этом нам отведена решающая роль: совершенствуя бизнес, мы улучшаем мир для наших сотрудников, наших клиентов и наших сообществ. Компания EY появилась на Кипре в 1930-х гг. и среди представителей местного бизнес-сообщества всегда пользовалась отличной репутацией поставщика высококачественных профессиональных услуг. Сегодня, имея почти 80-летний опыт, кипрское подразделение EY выступает надёжным бизнес-консультантом и аудитором для широкого круга клиентов – от частных лиц и частных компаний до ведущих публичных компаний и крупных транснациональных корпораций. Мы понимаем, что все наши клиенты совершают каждый своё уникальное путешествие, и стремимся разработать такие индивидуальные решения, которые помогут им достичь значимых результатов. Кипрское бизнес-подразделение EY относится к географическому региону Европа, Ближний Восток, Индия и Африка (EMEIA) и входит в число 22 стран в составе региона Центральной и ЮгоВосточной Европы (CSE). Благодаря этому мы обеспечиваем быстрый доступ к информации и сотрудникам с лучшими навыками и обширными знаниями и помогаем нашим клиентам в принятии правильных решений. Мы тесно связаны

Ставрос Пандзарис, Country Managing Partner, EY Cyprus со специализированными глобальными отраслевыми центрами EY для обмена специализированными знаниями и опытом. Таким образом, мы в состоянии предвидеть тенденции рынка, выявлять последствия и разрабатывать чёткие точки зрения по актуальным вопросам отрасли. Вся деятельность EY направлена на достижение единой цели: совершенствуя бизнес, улучшать мир. Глобальная организация помогает передовым технологическим компаниям бороться с информационным пиратством, оказывает поддержку государствам в периоды экономических кризисов, путём анализа данных открывает новые методы лечения, а также выполняет высококачественный аудит для укрепления доверия на рынках капитала. По существу, EY работает с компаниями, предпринимателями и правительствами по всему миру, решая их насущные проблемы и помогая им воспользоваться новыми возможностями.

Ernst & Young Cyprus Ltd (EY)

Jean Nouvel Tower, 6 Stasinos Avenue. P.O. Box 21656, 1511, Nicosia, Cyprus Тел.: +357 22 209 999 | Факс: +357 22 209 997 | ey.com/cy 102 Successful Business

Компания EY стала той ведущей международной организацией, которую мы знаем сегодня, благодаря энергии и энтузиазму огромного количества людей по всему миру. Наша история уходит корнями в XIX век и связана с именами Артура Янга и Элвина Эрнста. Артур Янг родился в Глазго в Шотландии. В 1890 году он переехал в США и в 1906 году вместе с братом Стэнли основал бухгалтерскую фирму Arthur Young & Company. Элвин Эрнст родился в Кливленде в США. В 1903 году вместе с братом Теодором он основал небольшую бухгалтерскую фирму Ernst & Ernst. Компании быстро вышли на мировые рынки. Уже в 1924 году они объединились с ведущими британскими фирмами: Arthur Young & Company – с компанией Broads Paterson & Co, а Ernst & Ernst – с Whinney Smith & Whinney. Эти союзы стали первыми в цепи многочисленных объединений, благодаря которым обе компании открыли офисы в разных странах мира и вышли на международный рынок. Элвину Эрнсту и Артуру Янгу не суждено было встретиться при жизни; оба умерли в 1948 году с разницей в несколько дней. Однако их идеи продолжали жить, и в 1989 году компании, основанные ими, объединились в компанию Ernst & Young. Новая фирма быстро заняла лидирующее положение на мировом рынке в условиях глобализации, развития новых бизнес-технологий и постоянно меняющейся деловой среды.

Кто есть кто на Кипре

www.cyprusrussianbusiness.com

Demetra Investments Public Ltd

Глава компании:

Demetra Investments Public Ltd – это базирующийся на Кипре инвестиционный фонд закрытого типа, управляемый в пределах фонда. Он занимается инвестициями по нескольким классам активов, включая рынки капитала, недвижимость и частный капитал. Фонд пользуется уважением на рынке не только ввиду своих огромных масштабов, но и благодаря большой акционерной базе. Имея в своём портфеле более 150 000 инвесторов, Demetra Investments на сегодняшний день является компанией с наибольшим объёмом акций на Кипрской фондовой бирже (CSE) и входит в фондовый индекс FTSE/CySE20.

наши интересы с интересами всех наших инвестиционных партнёров. Мы также стремимся к сохранению эффективной организационной структуры, благоразумно управляя нашими расходами и нашей деятельностью в целом.

На протяжении многих лет мы сосредоточены на эффективном управлении нашим портфелем, инвестируя капитал в ключевые секторы согласно нашей инвестиционной стратегии. Мы стремимся развивать нашу компанию, сосредотачивая внимание на эффективном и рациональном использовании баланса и капитальной базы для получения стабильных доходов в долгосрочной перспективе. Мы нацелены на создание привлекательной доходности от инвестиций, следуя долгосрочному и взвешенному подходу, набирая в штат высококвалифицированных сотрудников, применяя самые высокие стандарты качества, а также согласовывая

Основные принципы нашей инвестиционной стратегии: 1. Защита капитала и увеличение стоимости фонда путём достижения желаемой ставки доходности. 2. Достижение устойчивой долгосрочной ставки доходности по средствам акционеров. 3. Управление инвестиционным риском путём создания разнообразного и хорошо сбалансированного инвестиционного портфеля. 4. Инвестиционный портфель компании отличается относительно длинным горизонтом инвестирования.

Мы нацелены на поддержание сбалансированного портфеля, состоящего из акций и других котирующихся на бирже ценных бумаг, ценных бумаг с фиксированным доходом, наличных средств и банковских депозитов, а также частного капитала и инвестиций в недвижимость. Наша инвестиционная стратегия в большой мере учитывает текущий доход и будущее повышение стоимости капитала с ростом доходов.

Никос Михаэлас Д-р Михаэлас имеет степень бакалавра («с отличием») в области экономики промышленного производства и докторскую степень в сфере экономики финансов. Свою карьеру он начинал научным сотрудником в Великобритании, занимаясь исследовательской работой и преподаванием экономики торгово-промышленной деятельности и финансового менеджмента в Бизнес-школе Манчестера (Manchester Business School). С 2000 года работает в сфере управления инвестициями. С 2005 года занимает пост управляющего директора Demetra Investments Public Ltd, крупнейшей инвестиционной компании, зарегистрированной на Кипрской фондовой бирже. Осуществляет надзор за текущей деятельностью и инвестиционным портфелем компании, а также управляет инвестициями по нескольким классам активов, включая рынки капитала, сектор недвижимости и частный капитал. Является членом Совета директоров ряда государственных и частных компаний, ведущих международную деятельность в различных сферах.

Demetra Investment Public Ltd

13, Limassol Ave., Demetra Tower, 5th Floor, 2112 Aglantzia, Nicosia. P.O.Box 23582, 1684 Nicosia. Successful Business 103

Кто есть кто на Кипре

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

ConnectedSky Legal & Corporate Consultants Limited

Глава компании:

CONNECTEDSKY – это глобальный поставщик профессиональных услуг, начиная c корпоративного, юридического и налогового консультирования и заканчивая управлением рисками, обеспечением информационной достаточности и специализированной помощью в зависимости от индустрии, предлагающий эффективные решения в соответствии с потребностями предпринимателей, юридических лиц и других учреждений. В настоящее время мы занимаемся расширением своего присутствия на Ближнем Востоке. С этой целью мы создали Бизнес-ассоциацию Кипра и Ближнего Востока CYMEBA, цель которой состоит в привлечении на Кипр иностранных инвесторов из ближневосточных стран.

Основные услуги Образование юридических лиц и комплексное управление в более чем 65 юрисдикциях. Создание и комплексное управление фондами и трастами по всему миру. Образование кипрских инвестиционных фирм и альтернативных инвестиционных фондов.

Услуги доверительного управления, фидуциарное обслуживание, административные и секретарские услуги по всему миру. Международное налоговое планирование. Слияние, поглощение и трансграничное слияние компаний. «Семейный офис». Получение кипрского и иностранного гражданства и вида на жительство. Контроль соответствия правилам и нормам международного права. Международная корпоративная разведка. Открытие и ведение банковских счетов по всему миру. Составление отчётности, бухгалтерское сопровождение, расчёт заработной платы и аудит.

Отделения Берлин, Брюссель, Будапешт, Варшава, Вена, Висбаден, Дубай, Гамбург, Гонконг, Кёнигс-Вустерхаузен, Лондон, Лугано, Милан, Москва, Мюнхен, Никосия, Пальма-де-Майорка, Пекин, Прага, Сент-Джулианс, Франкфурт.

ConnectedSky Legal & Corporate Consultants Limited

Хараламбос Самир Адвокат, член Кипрской коллегии адвокатов Г-н Самир имеет широкую специализацию в области международных корпоративных, юридических и налоговых услуг с особым акцентом на слияния и поглощения компаний, создание и реструктуризацию международных проектов и международное налоговое планирование. Х. Самир консультирует российских и европейских VIP-клиентов по таким вопросам, как фонды, правовые рекомендации, управление активами, иностранные инвестиции, кипрское гражданство и вид на жительство, кипрские инвестиционные фонды, форекс-компании, альтернативные инвестиционные фонды и сделки, в контексте преимуществ благоприятного кипрского и международного правового, налогового и банковского режима. Статьи г-на Самира на различные темы, связанные с ведением бизнеса, регулярно публикуются в многочисленных деловых изданиях Кипра, включая Gold Magazine и Four Seasons Magazine.

Тел: +357 22258800, +357 70003517 | Факс: +357 22258801 | E-mail: info@connectedsky.com www.connectedsky.com | Igoumenitsas 12, CONNECTEDSKY HOUSE, P.C. 2027, Strovolos, Nicosia

104 Successful Business

Кто есть кто на Кипре

www.cyprusrussianbusiness.com

Кипрский международный институт менеджмента (CIIM)

Директор:

Тео Панайоту

Слева направо: Ифигения Георгиу, Джордж Теохаридис, Ольга Кандинская, Тео Панайоту, Парис Клеантус, Анастасия Константину

Программы Магистратура Обучение руководящих работников

Специализации MBA (Магистр в сфере делового администрирования): CIIM MBA является уникальной степенью в сфере администрирования, основанной на более чем 25-летнем опыте работы. Программа признана на международном уровне AMBA и EFMD/EPAS и входит в 1% ведущих программ MBA в мире. MSc Management (Магистр в сфере менеджмента): Степень магистра в сфере менеджмента фокусируется на управлении людьми, финансами, операциями, продажами / маркетингом. В рамках программы также предлагается несколько специализаций. Это международная программа, которая делает акцент на «обучении в процессе» с применением различных методик. MSc Financial Services (Магистр в сфере финансовых услуг):

Специализации: финансовые услуги, банковское дело, управление страхованием, предпринимательство. Включена в программу признания университетов CFA (Chartered Financial Analyst). MSc Human Resource Management & Organizational Behaviour (Магистр в сфере управления персоналом) Это единственная аккредитованная степень HRM на Кипре, которая также предлагает профессиональную квалификацию в сфере стратегического управления персоналом (SHRM). Программа одобрена Кипрской Ассоциацией управления персоналом (CyHRMA)

CIIM – некоммерческая международная школа бизнеса, основанная в 1990 году. Она привлекает лучших преподавателей из бизнес-школ всего мира, делая их талант и опыт доступными студентам на Кипре. Наша модульная образовательная модель обеспечивает гибкость программ, тем самым позволяя студентам сосредоточиться на конкретных предметах в сжатые сроки. Так мы обеспечиваем свободу, отвечающую потребностям работающих студентов. Отделения

Никосия и Лимассол.

Все программы прошли аккредитацию SEKAP и KYSATS. Программы для управленцев: Предлагаются различные варианты обучения, позволяющие частным лицам и организациям приобрести необходимые навыки, повысить квалификацию и оставаться в курсе последних тенденций посредством практического профессионального обучения и консультирования.

Кипрский международный институт менеджмента (CIIM) Никосия: Akademias 21 Ave., Aglantzia Лимассол: Haidariou 3-5 (напротив гостиницы Alasia hotel)

Successful Business 105

Кто есть кто на Кипре

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Pafilia Property Developers Ltd

Pafilia была основана в 1977 году и является крупнейшим частным застройщиком жилой недвижимости на Кипре. Компания имеет широкое инновационное портфолио недвижимости различных видов и стилей, построенной с соблюдением самых высоких стандартов. Pafilia предлагает недвижимость в рамках программы «Кипрское гражданство за инвестиции», предоставляя возможности для первоклассных инвестиций, а также свой опыт в сфере иммиграционной политики и профессиональное индивидуальное обслуживание.

Специализация Являясь крупнейшим частным застройщиком на Кипре, Pafilia предлагает комплексные решения как для покупателей, желающих приобрести недвижимость для отдыха, так и для тех, кто решил иммигрировать на Кипр. Также компания оказывает полный комплекс сопутствующих услуг. Благодаря обширному опыту, персональному обслуживанию и надёжной репутации, наряду с нашим богатым и разнообразным портфолио, включающим и два таких грандиозных проекта как ONE и Minthis Hills, Pafilia была удостоена более 33 международных премий.

Основные услуги Застройка территории и продажа недвижимости. Архитектура и строительство. Дизайн интерьера. Ландшафтная архитектура. Аренда недвижимости.

Сопутствующие услуги в сфере недвижимости. Перепродажа недвижимости. Иммиграция.

Важные проекты ONE – самое высокое жилое здание в прибрежной зоне в Европе. Minthis Hills – самый эксклюзивный гольф-курорт на Кипре.

Заслуги Мы получили 33 международные награды, последнюю – за наш флагманский проект ONE, признанный лучшим в Европе жилым высотным зданием 2016– 2017 в рамках International Property Awards.

Профессиональные объединения

Торгово-промышленная палата Пафоса. Торгово-промышленная палата Кипра. Ассоциация крупных инвестиционных проектов. Кипрская ассоциация застройщиков и строителей. Кипрско-российская бизнес-ассоциация. Кипрско-китайская бизнес-ассоциация. Кипрская ассоциация строительных подрядчиков.

Отделения Головной офис: Пафос. Представительства: Лимассол, Пекин, Москва, Афины.

Pafilia Property Developers Ltd

Владелец и управляющий компании:

Илиас Илиадис Исполнительный директор:

Эва Илиаду

Pafilia работает на передовой сектора недвижимости. Именно мы внедрили строительство высотных зданий в стране. Проект ONE, самый высокий жилой комплекс в Европе, задает новые стандарты качества недвижимости на Кипре и создает особую философию роскоши. Обязательное внимание к потребностям клиентов и готовность к сотрудничеству, в сочетании с первоклассным обслуживанием позволяет Pafilia годом за годом оставаться лидером на рынке. Мы гордимся тем, что находимся в авангарде сферы недвижимости, используя в своём бизнесе новые подходы и новый образ мышления. Pafilia объединила правильную культуру, людей, ценности и навыки с целью обеспечить клиентам безупречный сервис, основанный на трёх принципах: уникальность, актуальность, долговечность.

Pafilia House, 33 Nicodemou Mylona Street, P.O. Box 60159, 8101 Pafos, Cyprus. Email: info@pafilia.com Тел.:+357 26 848 800 Факс: +357 26 934 910. pafilia.com | onelimassol.com | minthishills.com

106 Successful Business

Кто есть кто на Кипре

www.cyprusrussianbusiness.com

Andronicou Group оf Companies могут по низким ценам приобрести все необходимые детские товары, которые будут своевременно доставлены в любую точку Кипра и в 30 европейских стран. Diaperways.com постоянно растёт, ежемесячно обслуживая тысячи потребителей. Diaperways является официальным представителем всех ведущих брендов в сфере товаров по уходу за ребёнком.

Отделения

Andronicou Group of Companies активно вовлечена в сферу розничной торговли, импорта-экспорта, электронной коммерции и недвижимости. Группа компаний следует чёткой миссии предоставлять потребителям возможность улучшить условия жизни, покупая товары в супермаркете по конкурентоспособным ценам и получая исключительный сервис в 15 супермаркетах Smart во всех крупных городах Кипра. Сеть супермаркетов успешно работает уже 12 лет и планирует расширение в новом году. Andronicou Group of Companies также представляет на Кипре десятки международных компаний, среди которых – гигант розничной торговли DIA с 7 000 торговых точек по всему миру (www.diacorporate. com). В октябре 2015 года был открыт онлайн-магазин Diaperways.com, где молодые родители эффективно и экономно

15 супермаркетов во всех городах Кипра. Лидеры онлайн-продаж товаров по уходу за детьми.

Специализация Розничная торговля, электронная коммерция.

Основные услуги Управление сетью супермаркетов, онлайн-магазин. Владельцы крупнейшей частной сети эконом-супермаркетов Smart на Кипре с 15 торговыми точками во всех городах Кипра. Импортёры и дистрибьюторы потребительских товаров. Основатели крупнейшего онлайнмагазина детских товаров на Кипре Diaperways.com.

Заслуги Рекорд, зарегистрированный в «Книге мировых рекордов Гиннесса» в категории «Самый большой одноразовый подгузник в мире» (Diaperways.com).

Управляющий директор:

Никос Андронику Окончил Рэдфордский университет (США) со специализацией деловое администрирование (с отличием). Управляющий директор группы компаний, ведущей активную деятельность в сфере розничной торговли, импорта, экспорта, электронной коммерции и недвижимости. Г-н Андронику – потомственный бизнесмен. Его дед в 1950–1960-е годы был одним из пионеров коммерции на Кипре, экспортируя специи и бобовые в страны Азии, Латинской Америки и Африки, а его отец Андреас пользуется на Кипре репутацией известного и уважаемого делового человека. Будучи уверенным, что успех является результатом упорной работы, мотивации и настойчивости, Никос Андронику ведёт Andronicou Group of Companies к новым возможностям. В настоящее время он представляет на Кипре десятки транснациональных компаний, в том числе испанский гигант розничной торговли DIA с годовым оборотом более €10,5 млрд.

Andronicou Group оf Companies

MBC Business Center. Spyrou Kyprianou 17, 1st Floor, Suite 101. Limassol 4001 | Тел. +357 25 581363. info@nicosandronicou.com | www.andronikou.com | www.diaperways.com | www.smartdiscountshops.com.cy

Successful Business 107

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Предлагаем вашему вниманию подробные фотоотчеты о самых важных мероприятиях, в которых участвовали русскоговорящие предприниматели, проживающие на Кипре. Наша цель – не только рассказать о прошедших мероприятиях, но и представить их участников. На веб-сайте журнала по адресу www.cyprusrussianbusiness.com вы можете посмотреть не только фото- и видеорепортажи, но и прочитать самые свежие деловые кипрские новости, которые публикуются ежедневно.

108 Successful Business

www.cyprusrussianbusiness.com

Фотоотчеты и репортажи

Successful Business 109

Фоторепортаж

«Успешный бизнес» №24 (январь-март) 2017

BEST LEGAL – третий год на высоте Третья ежегодная юридическая конференция BEST LEGAL, организованная деловым журналом «Успешный бизнес», с большим успехом прошла в Лимассоле 25-27 сентября. По традиции среди участников были практикующие юристы, руководители юридических фирм, предприниматели и директора компаний, работающих в сфере международного бизнеса, а также кипрские юристы, аудиторы и банкиры – всего более ста участников из 17 стран мира. Торжественный прием в честь конференции прошел вечером 25 сентября в отеле Londa. Основные же встречи, дискуссии и обмены мнениями состоялись 26 сентября в отеле Four Seasons. «Мы стремимся сделать Кипр местом, где юристы и бизнесмены из разных стран могут встречаться и обсуждать интересующие их вопросы», – сказала председатель организационного комитета конференции, главный редактор журнала «Успешный бизнес» Наталия Кардаш, открывая конференцию. Со вступительной речью также выступил мэр Лимассола Андреас Христу. Далее, последовали презентации и пленарные заседания. Основной проблемой, которую собравшиеся обсудили утром, стал «брекзит» и его влияние на ЕС, Великобританию и Кипр. Главными темами дня стали налоговые изменения 20152016 годов, раскрытие информации о бенефициарах, защита персональных данных и коммерческой тайны, новый закон о фондах, а также законные методы защиты интересов инвесторов на Кипре. Участники смогли задать выступавшим вопросы и добавить свои комментарии. На втором пленарном заседании выступили гости из России и Израиля. Программу продолжили отдельные семинары. Завершением первой части конференции стало неформальное обсуждение отношений между международным юридическим сообществом и Кипром, в ходе которого были озвучены вопросы защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом. В выступлениях прозвучали слова благодарности в адрес Фонда защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом, и его руководителя Игоря Паневкина и Международной ассоциации русскоязычных адвокатов и ее руководителя Гасана Мирзоева.

110 Successful Business

Торжественный прием в честь открытия конференции Welcome reception at Londa Hotel

Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

Best Legal – третий год на высоте

Джордж Кампанеллас: Кипрское агентство по привлечению инвестиций

Мария Кириаку, адвокат, глава никосийского офиса компании Andreas Neocleous & Co LLC

Филиппо Носеда, глава Департамента Whithers LLP, Великобритания

Катия Папаниколау

Филиппос Аристотелус Андреас Христу, мэр Лимассола

Николас Ктенас

После обеда состоялась сессия, проводимая представителями Инвестиционного миграционного совета, посвященная обсуждению международных правил получения гражданства по инвестиционным программам. Она была предназначена для экспертов сектора финансовых и корпоративных услуг. По окончании сессии все заинтересованные проблемой деофшоризации России и влиянием этого процесса на Кипр и кипрско-российские отношения остались на двухчасовой семинар, посвященный этой теме.

Костас Стаматиу

Елена Христодулу

Тематическая дискуссия по вопросам, рассмотренным в течение первой

Михаил Соболев, налоговый консультант, вице-президент компании Consulco, РоссияКипр Тематическая дискуссия: «Международное юридическое сообщество и Кипр»

Михаил Райф, председатель Всеизраильского объедиПрофессор Гасан Мирзоев, президент Международной ассоциации русскоязычных адвокатов и Гильдии российских адвокатов, заслуженный юрист РФ, доктор юридических наук

нения российских землячеств, член Всемирного координационного совета российских соотечественников

Successful Business 111

Фоторепортаж

«Успешный бизнес» №24 (январь-март) 2017

Best Legal – третий год на высоте

Тематическая дискуссия «Международное юридическое сообщество и его роль в развитии кипрского юридического сектора»

Адонис Анастасиу, бизнестренер

Бруно Л'Экуйе, директор Инвестиционного миграционного совета, Швейцария

Тематическая дискуссия «Гражданство в обмен на инвестиции – международное регулирование»

Надин Голдфут, глава европейского отделения Инвестиционного миграционного совета, Великобритания

Семинар, посвященный вопросам деофшоризации России и влияниям этого процесса на Кипр и кипрско-российские отношения

И во время, и после семинара участники могли задать вопросы докладчикам Михаилу Соболеву (Кипр) и Наталье Кудишиной (Россия)

112 Successful Business

Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

Best Legal – третий год на высоте

Утром 27 сентября делегация участников BEST LEGAL отправилась в Никосию. Там юристы посетили Парламент Кипра и встретились с его председателем Димитрисом Силлурисом. А в президентском дворце по поручению лидера Кипра, находившегося в коммандировке, юристов встречал министр транспорта, коммуникаций и общественных работ Мариос Димитриадис. Во время встречи он ответил на интересующие их вопросы. Вечером состоялся семинар по интернет-маркетингу для юридических фирм, который был посвящен новым методам онлайн-продвижения юридических услуг на иностранных рынках. Все участники отметили важность BEST LEGAL для развития международного бизнес-сообщества и поблагодарили организаторов за безупречную подготовку. Генеральным спонсором конферен-ции BEST LEGAL стала компания Andreas Neocleous & Co LLC. Следующая конференция BEST LEGAL пройдет ровно через год – в сентябре 2017 года.

27 сентября делегация участников BEST LEGAL посетила Парламент Кипра, и встретилась с его председателем Димитрисом Силлурисом, исполняющим обязанности Президента страны.

Встреча с министром транспорта, коммуникаций и общественных работ Мариосом Димитриадисом в президентском дворце

Генеральный спонсор

спонсоры при поддержке

Successful Business 113

Фоторепортаж

«Успешный бизнес» №24 (январь-март) 2017

Best Invest: через кризис – к новым высотам! Вторая ежегодная инвестиционная конференция Best Invest, организованная журналом «Успешный бизнес», прошла в отеле Grand Resort в Лимассоле 16-17 октября. В ней поучаствовали представители из 16 стран. На организованной в рамках конференции выставке были представлены различныме кипрские инвестиционные проекты.

Димитрис Силлурис, Председатель Парламента Кипра

Андреас Христу, мэр Лимассола

Наталия Кардаш, председатель оргкомитета конференции

114 Successful Business

В церемонии открытия Best Invest приняли участие мэр Лимассола Андреас Христу и председатель Парламента Кипра Димитрис Силлурис. Димитрис Силлурис поприветствовал всех собравшихся, особенно тех, кто приехал на остров из-за рубежа. «Будучи центром Восточного Средиземноморья, Кипр занимает особо выгодное положение, которое на протяжении всей истории страны приносило острову и выгоды, и беды, — сказал он в своем выступлении, — но как бы там ни было, мы всегда выступали значимым коммерческим и экономическим центром с весьма выгодными возможностями для потенциальных инвесторов». Во время первого пленарного заседания на тему: «Кипр сегодня и завтра» выступил министр при президенте Константинос Петридис, ответственный за проведение реформ в госсекторе. Он провел анализ текущей экономической и политической ситуации на Кипре и поделился прогнозом развития страны в 2016-2017 годах. После выступления министр ответил на вопросы участников конференции. Председатель Кипрской комиссии по ценным бумагам и биржам (CySEC) Димитра Калогиру рассказала о последних изменениях, представленных этим регулятором, и проинформировала присутствующих о новых правилах и изменениях в уже существующих правилах, которые будут представлены CySEC в ближайшие несколько месяцев. Следующий спикер — представитель CIFA Ангелос Георгиадис — поделился своим видением темы: «Роль Ассоциации кипрских инвестиционных фондов» и последних достижений в этой сфере. Заместитель директора-распорядителя, глава консультативного органа компании KPMG Христос Василиу рассказал о привлекательности Кипра среди фондов и управлении фондами. Далее, последовал обзор влияния новых законов на ведение бизнеса на Кипре или через Кипр в свете постоянно меняющегося режима налогообложения с самыми последними изменениями и прогнозами на ближайшее будущее, сделанные членом совета директоров компании KPMG Костасом Макридисом в его речи: «Международное развитие налогообложения и ведение бизнеса на Кипре: новые законы в действии». Завершилось первое пленарное заседание презентацией координатора инвестиционной и энергетической программы Министерства энергетики, торговли, промышленности и туризма Джорджа Кампанелласа о новом инвестиционном проекте Правительства Кипра — Кипрском технологическом парке, который будет построен в Лимассоле.

Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

Best Invest: через кризис – к новым высотам!

Константинос Петридис, Министр при Президенте Республики Кипр

Димитра Калогиру, председатель Кипрской комиссии по ценным бумагам и биржам (CySEC)

Министр транспорта, коммуникаций и общественных работ Мариос Димитриадис

Костас Макридис, член совета директоров компании KPMG

Ангелос Георгиадис, представитель Кипрской ассоциации международных фондов (CIFA)

Открытое пленарное заседание

Заместитель директорараспорядителя, глава консультативного органа компании KPMG Христос Василиу

Координатор инвестиционной и энергетической программы Министерства энергетики, торговли, промышленности и туризма Джордж Кампанеллас Successful Business 115

Фоторепортаж

«Успешный бизнес» №24 (январь-март) 2017

Best Invest: через кризис – к новым высотам!

Затем последовала открытая дискуссия, в ходе которой говорилось об инвестиционных возможностях в различных областях, а также был представлен обзор инфраструктурных проектов, банковского сектора, развития торгово-экономического сотрудничества полномасштабной приватизации госсектора. Был дан прогноз развития Кипра во всех сферах на 2017 год. После небольшого перерыва началась вторая пленарная сессия на тему: «Международное бизнес-сообщество: новые идеи, новые возможности». Ее открыл почетный гость — министр транспорта, коммуникаций и общественных работ Мариос Димитриадис. Он рассказал о наиболее впечатляющих инфраструктурных проектах на Кипре. В частности, о приватизации порта, инвестициях в шиппинг, авиацию и телекоммуникации на Кипре. Далее, слово было предоставлено иностранным бизнесменам и инвесторам. Первым выступил Валерий Романюк – вице-президент Российского инвестиционного агентства. Он объяснил, что именно российские инвесторы ожидают от Кипра и как российская сторона видит взаимовыгодное инвестиционное и бизнес-сотрудничество. Президент Ассоциации международных банков на Кипре Кирилл Зимарин в своей речи: «Инвестиции в Кипр: банковские перспективы» рассказал о практических аспектах инвестирования в Кипр с точки зрения кредитных организаций и о текущей ситуации с финансированием проектов местными банками. Последние два докладчика заседания дали бизнесменам пищу для размышления. Председатель Cyprus Green Energy Group Дмитрий Морозов выступил с речью: «Конец устаревшей экономики». Соучредитель и генеральный директор компании XTB Holding Алексей Губарев рассказал о своем видении спирального развития продукции и технологий в выступлении на тему: «Взгляд в будущее из настоящего». Во второй открытой дискуссии «Иностранные бизнесмены на Кипре: международный и местный бизнес» докладчики и присоединившийся к ним представитель Кипрской ассоциации международного бизнеса Крис Куфарис обсудили озвученные ранее темы и ответили на вопросы из зала. После обеда прошли два пленарных заседания: «Венгрия: инвестиции за железным занавесом» и «Кипр и арабский мир. Остров возможностей». Участники конференции и выставки выразили огромную благодарность организаторам и пообещали принять участие в очередной – уже третьей – инвестиционной конференции Best Invest, которая состоится в 2017 году.

Председатель Cyprus Green Energy Group Дмитрий Морозов

Соучредитель и генеральный директор компании XTB Holding Алексей Губарев

Открытая дискуссия: «Иностранные бизнесмены на Кипре: международный и местный бизнес»

Вице-президент Российского инвестиционного агентства Валерий Романюк 116 Successful Business

Президент Ассоциации международных банков на Кипре Кирилл Зимарин

Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

Best Invest: через кризис – к новым высотам!

В рамках конференции Best Invest 16 и 17 октября работала выставка, на которой были представлены инвестиционные проекты

Генеральный директор Laveco Group Ласло Варади

Пленарное заседание на тему «Венгрия: инвестиции за железным занавесом»

Пленарное заседание на тему «Кипр и арабский мир. Остров возможностей».

Модератор – Джордж Чеван, президент Кипрско-ливанского делового совета (в центре) Successful Business 117

Фоторепортаж

Агентство CIPA отчиталось о работе за год 21 ноября в гостинице Hilton Nicosia состоялось ежегодное отчётное собрание Кипрского агентства по привлечению инвестиций (CIPA). Эта организация, субсидируемая государством, призвана помогать иностранным инвесторам, желающим вложить свои средства в экономику Кипра. Председатель CIPA Христодулос Ангастиниотис особо отметил роль CIPA в привлечении на Кипр €2 млрд инвестиций, поступивших на остров за последние два года, и усилия агентства по постоянному информированию мирового инвестиционного сообщества о возможностях Кипра. CIPA также выступило инициатором создания CIFA (Кипрской Ассоциации международных фондов), которая играет всё более важную роль в укреплении имиджа страны, как центра международного инвестиционного бизнеса. Исполнительный директор CIPA Наташа Пилидис показала обновлённый сайт организации и рассказала о ближайших планах по развитию деятельности агентства. Напомним, что по планам Правительства, CIPA станет основой нового «министерства развития» – подсекретариата, напрямую подчиняющегося Президенту страны.

118 Successful Business

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

www.cyprusrussianbusiness.com

Фоторепортаж Агентство CIPA отчиталось о работе за год

Successful Business 119

Фоторепортаж

Приём Посольства Ливана 22 ноября в гостинице Hilton Park состоялся торжественный приём в честь Дня независимости Ливана. От имени Правительства Республики Кипр гостей приветствовал министр обороны Христофорос Фокаидис. Посол Ливана на Кипре Юсеф Садака особо подчеркнул, что две страны связаны проверенными временем дружескими отношениями, а в 1970-х годах тысячи ливанцев переехали на Кипр, чтобы отсюда вести международный бизнес и – через Кипр – работать со всеми европейскими странами.

120 Successful Business

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

www.cyprusrussianbusiness.com

Фоторепортаж

CIBA на страже интересов бизнеса 2 декабря в гостинице Amathus в Лимассоле прошло ежегодное общее собрание Ассоциации международного бизнеса. К собравшимся с приветственным словом обратился Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис, подчеркнув значимость международного бизнеса для экономики острова. Президент Ассоциации Фриксос Саввидис рассказал собравшимся о деятельности организации в течение года. Во время торжественной встречи была вручена награда за лучший старт бизнеса в сфере международных инвестиций. Её получил Сергей Галин, компания BeFlexi Ltd.

Successful Business 121

Фоторепортаж

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Выставка «Русские Бизнес-Леди в Изобразительном Искусстве» Уже в третий раз в Лимассоле прошла уникальная выставка «Русские бизнес-леди в изобразительном искусстве». Патроном мероприятия стала первая леди Кипра Андри Анастасиади. Почётными гостями на церемонии открытия были комиссар Организации волонтёров Кипра Янакис Янаки, тогдашний мэр Лимассола Андреас Христу, тогдашний мэр Гермассойи Андреас Гаврилидис. В открытии выставки принимали участие ученики школы искусств «Ангара». Средства от продажи картин будут переданы Всекипрской ассоциации онкологических пациентов и их друзей (PASYKAF). Как и в прошлом году, выставка проходила в здании культурного центра им. П. Соломонидиса. На ней были представлены картины 11 женщин, для которых изобразительное искусство стало не только средством выражения состояния души, но и способом помочь нуждающимся людям. Татьяна Кириакиду, Анна Роман, Анна Резникова, Вероника Доленко, Ирина Шалабанова, Екатерина Михайлова, Марианна Слуцкая, Надежда Большакова, Светлана Яковлева, Анастасия Пашковетская, Елена Бурнашева. Все эти женщины – успешные предприниматели, дизайнеры, рестораторы, руководители бизнес-проектов и т. д. – в канун Рождества устроили праздник для своих близких, друзей, бизнес-партнёров и всех жителей Лимассола, подарив им возможность прикоснуться к прекрасному миру изобразительного искусства. 122 Successful Business

Экс-мэр Лимассола Андреас Христу пробует русские блины

Андреас Гаврилидис, Анна Романенко, Янис Янаки

Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

Выставка «Русские бизнес-леди в изобразительном искусстве»

Спирула Аргириу (PASYKAF), Анна Романенко (организатор выставки), Мария Ботсари Кафкалия (PASYKAF), Андреас Христу

Александр Куприянов, Андреас Христу, Анна Романенко, Константин Яснов

Successful Business 123

Фоторепортаж

«Успешный бизнес» №24 (январь – март) 2017

Ежегодное собрание CIFA Ежегодное общее собрание Ассоциации инвестиционных фондов Кипра (CIFA) прошло 12 декабря в конференц-зале Filoxenia в Никосии. Председатель Совета директоров ассоциации Мариос Таннусис напомнил, что CIFA была создана в феврале 2013 года по инициативе Кипрского агентства по привлечению инвестиций (CIPA) в рамках усилий, предпринимаемых для представления Кипра в качестве конкурентоспособной юрисдикции для инвестиционных фондов. На собрании выступил министр финансов Харис Георгиадис, отметив вклад CIFA в развитие отраслевых фондов на Кипре. «Правительство, и Министерство финансов в частности, видит развитие отраслевых фондов как потенциальный двигатель экономики и способ увеличения числа рабочих мест в стране, а также как возможность альтернативного финансирования долгосрочных проектов, направлений бизнеса и стартапов», – сказал он. Министр поблагодарил CIFA за проделанную работу и пожелал дальнейших успехов в работе. Министр при Президенте Константинос Петридис сделал обзор реформ, предлагаемых Правительством Кипра, а гость из Лондона, бывший государственный министр Великобритании Джереми Браун рассказал о том, каким видят Брексит британские политики и бизнесмены. Председатель CIFA Ангелос Григориадис представил отчёт о проделанной за год работе, и рассказал, что в 2016 году CIFA получила полноправное членство Европейской ассоциации по управлению фондами и активами (EFAMA). «Это одно из важнейших достижений за всё время существования ассоциации с 2013 года», – подчеркнул он. Кроме того, CIFA стала ассоциированным членом Международной ассоциации рынков капитала (ICMA).

Харис Георгиадис, министр финансов

5 Джереми Браун, Великобритания

3 Константинос Петридис, министр при Президенте 124 Successful Business

www.cyprusrussianbusiness.com

Фоторепортаж Ежегодное собрание CIFA

Successful Business 125

RUSSIAN in one month

– a special course for business people in Cyprus. This course is for you if: • You have said many times “I need to learn Russian” but have never found the time.. • You have many Russian clients and friends. • You have to visit Russia several times a year. • You have tried to learn Russian but gave up thinking it is too late to learn new languages. • You want to speak Russian but you do not know when and where to start because you hear it is a very difficult language. Expected results. One month intensive course will help you to know more about Russians, to understand them better and to learn basic communication skills. You'll be able to SPEAK basic Russian, using a vocabulary of 300-500 words. VOCABULARY: • You will know by heart 300 Russian words that are used in daily communication. They are carefully selected for you and represent 50-60% of what people say to each other during the normal non-specific communication. • You will learn 50-60 most common sentences and 20-25 phrases that will help you to maintain any conversation. • You will be able to use freely in any tense 20 Russian verbs and you’ll recognise in speech at least 50 more. • Your passive Russian vocabulary (the words you’ll recognize in speech) will be over 500 words. We have our own special methodology of intensive words learning process that will help you to "digest" all this information in a short period of time. INFORMATION ON THE COURSE: This course is for absolute beginners or those who know less than 200 Russian words. The lessons will start on Monday 30th of January and be held 4 times a week for a month (Monday to Thursday). The location is convenient: the venue is the Russian Educational Center (the Vestnik Kipra office). It is situated next to Limassol Municipal Gardens with easy access from all Limassol areas. The cost of the course is 550 euro, special price 490 euro to be paid in advance by 20th of January. Money return policy: if you change your mind about joining the group by 15th of January 2017, your full deposit will be returned. If you cancel after this date , a deposit of 190 euro will be held, the rest of the paid amount will be returned to you.

Information about the teacher, author of the course: Natalia Kardash Editor-in-chief, Russian newspaper VESTNIK KIPRA and SUCCESSFUL BUSINESS Magazine Director, VESTNIK KIPRA Communications Group Director of N.G.K. Cyprus Advertiser Ltd, IdeaLand Ltd, VK Travel and Tours Ltd. Vice-President, Association of Russian-speaking residents of Cyprus Board Member, Russian Compatriots Council in Cyprus Board Member, European Russian Alliance (Brussels) Chairwoman, Cyprus-Russian Festival, Health and Beauty Forum, BEST LEGAL and BEST INVEST Conferences. Organizer of 30 annual International events in Cyprus and number of conferences, seminars and road shows to Russia, Ukraine and Kazakhstan.

Free bonus: A special innovative and unique course “Learn 200 Russian words in a week” by teachers from St. Petersburg to be held from 23rd to 27th of January 2017, will be offered free of charge to those who are registered for the “Russian in 1 month” course. Registration for the course: If you want to join the course, please send an e-mail to Natalia Kardash – nk@vkcyprus.com requesting more information or confirming your participation. If you want to discuss your participation by phone, you may sms her 99 587156 with words “pls call me back to discuss your course” and she will return your call within the same day.

Special attention to Social Media marketing:

Digital Marketing Conference 17-18 FEBRUARY 2017 Apollonia Hotel. Limassol. The conference will offer digital marketing strategies and practical advice for getting new clients, working with existing customers, promoting new products and services.

1 2 3

SOME OF THE TOPICS WE WILL EXPLORE DURING THE CONFERENCE:

Every company needs direct access to its clients. Today’s Internet offers huge opportunities.

4 Different paid and free ways to market Cypriot and International business online. 4 Best ecommerce platforms for small businesses. 4 Internet marketing for free: how to earn money without spending it for an internet advertising company.

4 Social media networks: how to target your specific audience and to use networks for your business.

4 Ready solutions for big companies: how to achieve success with your internet marketing campaign and budgeting for effective results.

4 Small business in Cyprus: how to attract your customers, use the right internet instruments for the best results.

In a fast changing world we need to follow up on new ideas and trends.

4 Internet marketing for advanced users: why you should maximize your local SEO, advanced ways for growing your internet marketing campaign and further steps to increase your knowledge and experience.

Saturday 11.00-13.00 Philip Ammerman. Seminar “Achieving Digital Transformation: Trends and Techniques Changing Online Interaction” This module explores the major trends affecting online interaction in the B2B and B2C spaces. It previews emerging technologies from Facebook, Google, Palantir and others, and evaluates how these will change the way you do business with your customers and suppliers. It presents a road map for digital transformation for large and small enterprises in Cyprus and internationally. Price – €30 when you register before 1st of February 2017

Saturday 13.30-15.30 Adonis Anastasiou. Seminar "How to get maximum engagement in Social Media" The purpose of this seminar is to explain in detail how tomaximise engagement in Social Media and how to turn this engagement into sales! We will cover the following subjects: 1. What types of posts should businesses create? 2. The methodology of writing a post. 3. A step by step guide for creating effective and engaging posts. 4. Case studies of effective and engaging posts. 5. Live example of a successful, engaging post during the seminar that everyone can participate in.

Project manager: Sergey Hill– sh@vkcyprus.com, tel. 99 143736 Group CEO: Natalia Kardash – nk@vkcyprus.com, tel. 99 587156

15 марта

17:00-19:00

ОФШОРЫ И МЕЖДУНАРОДНЫЙ БИЗНЕС ДЛЯ РЕЗИДЕНТОВ КИПРА В июне и сентябре 2016 года в Лимассоле прошли два семинара для русскоязычного бизнес-сообщества Кипра, на которых обсуждалась тема деофшоризации в России и мире и её влияние на иностранные компании и российских бенефициаров. Михаил Соболев и эксперт компании Consulco Наталья Кудишина дали ответы на множество вопросов участников. Аналогичная встреча пройдёт 15 марта 2017 года. Наши эксперты предлагают для обсуждения следующий список «горячих» тем, на которые следует обратить внимание бизнесменам, проживающим на Кипре.

Могут ли использовать офшорные компании люди, проживающие на Кипре, и не возникает ли при этом необходимость платить налоги на Кипре? Если счёт офшорной компании открыт не в кипрском банке, могут ли узнать о нем кипрские власти? И если да, то как?

Не является ли офшорная компания иностранца, проживающего на Кипре, резидентом Кипра и кипрским налогоплательщиком? Необходимо ли ставить её на налоговый учёт на Кипре, регистрировать здесь её представительство или филиал, или отказываться от работы с ней и переводить бизнес на кипрскую компанию?

Можно ли перенести с территории Кипра место управления офшорной компанией, и возникает ли в результате налогообложение в другой стране?

Как получать доход от офшорной компании, и какое налогообложение при этом возникает?

Как получить статус non-domicile резиденту Кипра? Что выгоднее:

• быть резидентом или нерезидентом Кипра? • быть non-domicile или domicile на Кипре?

Если у проживающего на Кипре иностранца есть свободные средства, то какими могут быть сценарии вложений в различные инвестиционные инструменты и каковы налоговые последствия при этом? Как защитить интересы членов своей семьи при подобных инвестициях?

Доступны документы нескольких российских арбитражных дел, в которых озвучена позиция налоговиков о термине «фактический получатель доходов» при применении налоговых соглашений. Каковы критерии и требования, чтобы кипрская компания считалась «фактическим получателем доходов» и могла пользоваться условиями соглашения?

Регистрация на семинар – с 15 января. Тел. 99 143736, sh@vkcyprus.com (Сергей Хилл). Стоимость участия €60, при регистрации до 15 февраля – €50

The BEST INVEST Conference is a practitioner-oriented networking event which promotes specific investment opportunities in Cyprus and gives an overview of International investment climate and opportunities. The event is organised with support of:

Organiser

President Office

14 -15

выставка инвестиционных проектов

14 мая выставочный центр Trakasol Limassol Marina

House of Representatives

2017

15 мая

конференция, тематические встречи и семинары

Регистрационный взнос – €350, при оплате до 01.02.2017 – €290. Дополнительная информация: тел. 97 745594, ip@vkcyprus.com (Ирина Патсалиду)

25-26 SEPTEMBER 2017

Best Legal

IV Annual Con ference of Legal Practitioners FOUR SEASONS HOTEL, LIMASSOL

Организатор: деловой журнал «Успешный бизнес»

мы помогаем участникам укрепить сеть международных контактов, обменяться информацией и клиентами с зарубежными коллегами.

Мы заинтересованы в том, чтобы каждый год состав участников максимально обновлялся – ведь это B2B мероприятия, где знакомятся деловые люди. Знакомятся для того, чтобы укрепить сеть международных контактов, обменяться информацией и клиентами. Если ваша компания заинтересована в расширении международного бизнеса, то мы сможем в этом помочь. Главное отличие наших конференций именно в индивидуальном подходе к каждому зарубежному гостю. Помимо общих встреч мы организуем частные закрытые консультации и деловые встречи с потенциальными партнёрами.

B2B

международная встреча юристов

В 2015-2016 году в конференции Best Legal приняли участие юристы из 21 страны: Беларусь Болгария Белиз Великобритания Греция Дания Израиль Ирландия Казахстан Ливан Мальта

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

ОАЭ Россия Сербия Сингапур Словакия Сент-Китс и Невис Украина Франция Швейцария Эстония

20 100

более

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

стран участников

www.cyprusrussianbusiness.com

финансы и ИНВЕСТИЦИИ

Минфин России: нерезиденты могут не отчитываться ПОЛИТИКА и ЭКОНОМИКА

Знакомьтесь, Кипр выбрал мэров кипр в ЦИФРАХ Cyprus-Russian Successful Business magazine Successful Business | Issue 24 | January-March 2017

№24 январь – март 2017

Самый полный обзор экономических показателей

аналитика

Прогноз на 2017 год: мир, Россия, Кипр

ТЕМА НОМЕРА

кипр сегодня и завтра

ЭКСПЕРТОВ

О ПЕРСПЕКТИВАХ ЭКОНОМИКИ СТРАНЫ