Вестник Кипра №1143 – июль – август 2021 by Вестник Кипра

1995-2021

КИПР НАЧАЛ ПРИНИМАТЬ GREENPASS У ТУРИСТОВ СТР. 6 КАРТА 69 ЛУЧШИХ ПЛЯЖЕЙ КИПРА СТР. 41

¹1143

ИЮЛЬ – АВГУСТ'21 СЛЕДУЮЩИЙ ВЫПУСК ВЫЙДЕТ 1 CЕНТЯБРЯ

НОВЫЕ НАЗНАЧЕНИЯ В ПРАВИТЕЛЬСТВЕ CТР. 3

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

Money Transfers And Payments

WORLDWIDE MONEY TRANSFERS

WWW.VKCYPRUS.COM

Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530

ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Каким будет лето на Кипре? Великобритания оставила Кипр в списке нежелательных стран, а Россия – наоборот – с 28 июня разрешила регулярные авиарейсы, официально восстановив авиасообщение между двумя странами. По-прежнему действуют ограничения на количество рейсов, но уже разрешены перел¸ты киприотов. Напомню, что с марта 2020 года по июнь 2021 граждане Кипра не могли полететь в Россию в гости или в качестве туристов. В целом аэропорты Кипра принимают вс¸ больше пассажиров, постепенно восстанавливается авиасообщение и с другими странами. Если в середине июня на Кипр еженедельно прилетали 410 самолетов, то к первому августа запланированы 856 еженедельных рейсов. Ожидается, что этим летом Кипр получит не менее 30% от обычного числа туристов, что в нынешней ситуации тоже хорошо. На территории ЕС с 1 июля вводится общий пропуск, позволяющий передвигаться между странами. Насколько он усложнит или облегчит авиаперелеты, покажут уже ближайшие две недели. Во всем мире – новый всплеск заболеваний. Правительства всех стран призывают к общей вакцинации, некоторые даже пытаются вводить обязательное вакцинирование для работников сферы обслуживания, учителей, врачей. Постепенно увеличивается количество привитых, но появляются новые варианты вируса, против которых эффективность прививки не изучена. Значит, будут появляться и новые модифицированные варианты вакцины. И так до бесконечности, пока коронавирус не станет таким же привычным сезонным явлением, каким некогда был обычный грипп. С 1 июля на Кипре прошли перестановки в правительстве. Министерство здравоохранения возглавил бухгалтер, а специалист по вопросам здравоохранения, проработавшая 8 лет бок о бок с двумя министрами, возглавила подминистерство социального обеспечения. Логика мне непонятна, но время покажет, верный ли сделан выбор. Со скандалом ушла министр юстиции, на ее место назначена дама, занимавшаяся страхованием (но хотя бы юрист по профессии). На август редакция газеты уходит в отпуск. Онлайн «Вестник Кипра» по-прежнему будет выходить ежедневно, наши коллеги будут работать и отдыхать по сменам, чтобы регулярно снабжать вас свежими новостями. Читайте нас на www.vkcyprus.com. Если вы еще не подписались на еженедельную рассылку, сделайте это. По пятницам вам на почту будет приходить дайджест самых важных и интересных новостей недели. Свежий бумажный выпуск «Вестника Кипра» появится в киосках в первый день осени.

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

ВЕСТНИК КИПРА

Россия возобновила авиасообщение с Кипром Оперштаб принял решение восстановить авиасообщение России с девятью странами, в том числе и с Кипром. Об этом сообщила вице-премьер РФ Татьяна Голикова. Россия с 22 июня возобновила пассажирское авиасообщение с Турцией, а с 28 июня — с США, Бельгией, Болгарией, Иорданией, Ирландией, Италией, Кипром и Северной Македонией. Пассажирские рейсы из России будут прилетать как в аэропорт Ларнаки, так и Пафоса. «Кроме этого, будет увеличено количество рейсов с Грецией, включая: Салоники, Ираклион, Родос, Корфу, Араксос, Закинтос», — рассказала вице-премьер Татьяна Голикова. Также число рейсов вырастет в Австрию, Азербайджан, Армению, Катар, Финляндию, Хорватию и Швейцарию. «В настоящее время уполномоченным органам власти Российской Федерации поручено подготовить необходимые документы для организации этой работы», — резюмировала Голикова.

Российские власти призывают россиян, планирующих выезд за рубеж, привиться от коронавируса. Несмотря на то, что российские вакцины пока не признаны Всемирной организацией здравоохранения, несколько стран, в том числе и Кипр, уже заявили о готовности принимать россиян, привившихся «Спутником-V». Если

турист, вне зависимости от гражданства и страны вылета, может предъявить по прилете на остров сертификат о вакцинации, то он освобождается от всех ограничений, то есть от необходимости предъявлять ПЦР-тесты, самоизолироваться, получать специальное разрешение правительства, проходить тест в аэропорту.

Фото pixabay.com

Отмена бесплатных тестов или браслеты для непривитых? Президент Никос Анастасиадис провел очередную встречу с представителями научно-консультативного комитета. Собравшиеся обсудили возвращение некоторых ограничительных мер и возможность поощрения тех жителей, которые вакцинировались. Прозвучала идея требовать SafePass от тех, кто посещает веранды ресторанов и открытые места общественных собраний. Что касается того, чтобы стимулировать жителей вакцинироваться, то никаких конкретных вариантов никто не озвучил, так как такую возможность должен сперва изучить межминистерский комитет, который сформулирует предложения о поощрениях и наказаниях.

«Мы столкнулись со вспышкой болезни, опасность исходит от штамма Дельта. Молодежь должна понимать, что она не неуязвима. Крутость не в том, чтобы не прививаться, крутость в том, чтобы вакцинироваться и защитить себя», — сказал президент. На вопрос о том, рассматривалась ли идея ввести специальный браслет для непривитых, президент сказал: «Мы подумаем». Финальное решение о новых

мерах в ближайшее время примет Кабмин. Известно, что на встрече собравшиеся сослались на опыт Греции, где власти решили выдавать прививающимся молодым людям 18-25 лет ваучер на покупки и путешествия на сумму 150 евро. Кипрское правительство, впрочем, не готово вводить подобные финансовые стимулы. Самое вероятное нововведение – это отмена бесплатного экспресстестирования. Поскольку привитым тесты не нужны, то получится, что введение платы ударит по кошельку непривитых. Кроме того, привитым могут разрешить не носить маски в некоторых местах. Главная цель правительства — найти способы стимулировать молодых людей, среди которых и наблюдается наибольшее число заражений, сделать прививку.

ВЕСТНИК КИПРА

ПОЛИТИКА

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

НОВЫЕ НАЗНАЧЕНИЯ В ПРАВИТЕЛЬСТВЕ Президент Никос Анастасиадис назначил новых членов правительства, которые приступили к работе 1 июля.

МИНИСТР ЗДРАВООХРАНЕНИЯ МИХАЛИС ХАДЖИПАНДЕЛАС

Константиноса Иоанну на посту министра здравоохранения заменил Михалис Хаджипанделас — дипломированный бухгалтер, выпускник Университета Темз Вэлли (нынешний Университет Западного Лондона) и Вестфилдского колледжа Лондонского университета королевы Марии. Основатель бухгалтерской компании HMI&Partners Ltd, член Института дипломированных бухгалтеров Англии и Уэльса. В первый президентский срок Никоса Анастасиадиса был членом комиссии по аудиту кооперативных компаний и вице-президентом совета директоров Электрической компании Кипра. Сейчас занимает должность председателя совета директоров Nicosia Mall. Преподает экономику в качестве научного эксперта в Европейском Университете (Никосия). Занимал пост президента ФК «Анортосис» (Фамагуста).

МИНИСТР ЮСТИЦИИ СТЕФИ ДРАКУ

Пост министра юстиции и общественного порядка достался юристу Стефи Драку. Она обучалась юриспруденции в лондонском Миддл-Темпл. Начала карьеру в секторе страхования, заняв пост в дирекции компании Sun Alliance/Aeolos Insurance, затем до 2007 года была генеральным директором Laiki Insurance. Возглавляла в качестве генерального директора Ассоциацию страховых компаний Кипра,

в 2007-2008 годах была членом исполнительного комитета международной организации «Европейское страхование». Выступила в качестве одного из основателей Кипрского института страхования и была его президентом в течение двух сроков. Была членом совета директоров Фонда страховщиков, Организации страховщиков общественного транспорта и Единой службы внесудебного решения споров финансово-экономического характера. Трудилась в муниципальном совете Строволоса, была членом совета директоров телекомпании RIK, вице-президентом Ассоциации профессиональных предпринимательниц Никосии и Керинии, вице-президентом движения «Равные права, равные обязанности». Замужем за адвокатом Антонисом Дракосом. Ее сын Маркос Григорис Дракос занимается адвокатской деятельностью.

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА МАРИОС ПЕЛЕКАНОС

На должность официального представителя правительства президент назначил Мариоса Пелеканоса. Он родился в 1979 году в Никосии. Учился в Университете Манчестера и Лондонском институте банковского дела и финансов по специальности «финансовые услуги». Имеет диплом сертифицированного профессионального менеджера. В течение трех лет получал дополнительное образование по специальности «банковское дело» в академии Piraeus Bank. Начал свою карьеру в Bank of Cyprus, где работал с 1999 по 2007 года, затем перешел в кипрское отделение Piraeus Bank, где трудился до 2012. С 2012 по 2015 год входил в совет директоров албанского Tirana Bank SA, который тогда был частью холдинга Piraeus Bank. В 2015 году основал компанию M. Pelekanos Financial Advisors and Insolvency Practioners Ltd, участвовал в работе компаний MDP Finance Connect Ltd и Exit

Leadconsult Ltd. Основная сфера деятельности — консультирование по вопросам банкротства и неплатежеспособности. Входит в управляющие органы трех инвестиционных фондов. С 2017 по 2019 года был членом муниципального совета Строволоса. C 2017 года возглавляет Организацию молодых ученых при партии ДИСИ, а с 2019 — Кипрскую ассоциацию земельного развития (KOAG).

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ОФИЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА НИОВИ ПАРИССИНУ

Заместителем Мариоса Пелеканоса стала глава PR-отдела Торгово-промышленной палаты Кипра. Специалист в сфере маркетинга, в магистратуре училась по специальности «связи с общественностью и реклама». На протяжении восьми лет работала старшим исполнительным сотрудником Совета по туризму Никосии, где отвечала за продвижение города как туристического направления. Занималась организацией культурных мероприятий, конференций и семинаров.

ДИРЕКТОР ПРЕСС-ОФИСА ПРЕЗИДЕНТА АНДРЕАС ИОСИФ

Директором пресс-офиса президента стал журналист Андреас Иосиф. Он учился по специальностям «коммуникации и связи с общественностью», «менеджмент компаний», «право Европейского союза». С 1996 года работал на кипрском канале Antenna, сотрудничал с греческими каналами. С 2006 года работал в телекомпании RIK в качестве журналиста и пресс-секретаря, отвечает также за связи RIK с Минюстом в вопросах борьбы с коррупцией. С 2011 года выпускает газету Dali News, выпускает и ведет телепередачу €υρω$τία. Секретарь Кипрского союза туристических писателей и журналистов. Член регионального секретариата никосийского отделения партии ДИСИ. Женат, воспитывает сына.

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПО ДЕЛАМ ГРАЖДАН ПАНАЙОТИС СЕНДОНАС

ГЛАВА ПОДМИНИСТЕРСТВА СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ АНАСТАСИЯ АНТУСИ

Главой Подминистерства социального обеспечения назначена старшая сотрудница Минздрава, фармацевт Анастасия Антуси. С 2013 года занимает должность главы офиса министра здравоохранения, на которой работала с двумя министрами, Йоргосом Пампоридисом и Константиносом Иоанну.

Комиссариат по волонтерству переименован в комиссариат по делам граждан, его возглавил Панайотис Сендонас. На протяжении полутора последних лет занимал должность заместителя официального представителя правительства, ранее был председателем управляющего совета Молодежной организации Кипра и главой службы по реализации программы Erasmus+. Также трудился в Университете Кипра в качестве сотрудника по вопросам персонала и в парламенте как консультант. Выпускник философского факультета Университета Кипра. Магистерский диплом защитил по специальностям «менеджмент компаний» и «социальная и политическая теория».

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

КИПР СУЩЕСТВЕННО РАСШИРИЛ ЗЕЛЕНУЮ КАТЕГОРИЮ БЕЗОПАСНЫХ СТРАН Министерство здравоохранения обновило список стран, жители которых могут посетить Кипр. Изменения вступили в силу с 1 июля. Зеленая и оранжевая категории оказались существенно расширены за счет стран Евросоюза и ЕЭЗ. В зеленую категории из оранжевой переместились Австрия, Болгария, Чехия, Венгрия, Германия, Италия, Финляндия, Словакия и Норвегия. До оранжевой категории повысили Бельгию, Данию, Эстонию, Францию, Грецию, Хорватию, Латвию, Литву, Словению и Швецию. В красную группу из серой попали Тайвань, Албания и Северная Македония.

— резиденты страны; — дипломатические работники; — жители стран, в которых не делают ПЦР-тестирование. Тест они оплачивают самостоятельно. Пройдя тестирование, пассажиры должны отправиться на самоизоляцию до получения результата.

ЗЕЛЕНАЯ КАТЕГОРИЯ

Малые государства: Ватикан, Монако, Сан-Марино. Третьи страны: Албания, Армения, Бахрейн, Беларусь, Грузия, Египет, Иордания, Катар, Кувейт, Ливан, ОАЭ, Россия, Руанда, Северная Македония, Таиланд, Тайвань, Украина. Пассажиры из этих стран должны предъявить при вылете отрицательный результат теста, действительный 72 часа, и пройти тестирование за свой счет после прилета, после чего отправиться на самоизоляцию до получения результата теста. Граждане и резиденты Кипра, равно как и представители дипкорпуса, могут сделать только тест по прибытии на Кипр, но в этом случае они должны оставаться в самоизоляции трое суток, после чего еще раз сделать ПЦР-тест. Если результат будет отрицательным, его необходимо послать на адрес monada@mphs. moh.gov.cy, после чего можно завершить самоизоляцию.

Страны ЕС: Австрия, Болгария, Венгрия, Германия, Греция, Италия, Литва, Люксембург, Мальта, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Финляндия, Франция, Хорватия, Чехия, Эстония. Страны Шенгенской зоны: Исландия, Лихтенштейн, Норвегия, Швейцария,. Третьи страны: Австралия, Израиль, Новая Зеландия, Саудовская Аравия, Сингапур, Южная Корея. От пассажиров, прилетающих из этих государств, не требуют ни теста, ни самоизоляции.

ОРАНЖЕВАЯ КАТЕГОРИЯ

Страны ЕС: Бельгия, Дания, Ирландия, Испания, Латвия, Нидерланды, Португалия, Швеция. Малые государства: Андорра. Третьи страны: Великобритания, Китай (включая Гонконг и Макао), Канада, Сербия, США, Япония. Пассажиры из этих стран должны сделать ПЦР-тест, действительный 72 часа до вылета, и иметь с собой сертификат с отрицательным результатом. Следующие категории путешественников могут сделать тест по прибытии на Кипр: — граждане Кипра и члены их семей;

КРАСНАЯ КАТЕГОРИЯ

СЕРАЯ КАТЕГОРИЯ

Все остальные государства мира. Пассажиры из этих стран могут попасть на Кипр, только если они: — граждане Республики Кипр и члены их семей; — граждане ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии;

ТЕМ ВРЕМЕНЕМ

Британское правительство обновило категоризацию безопасных стран. К сожалению для Кипра, он остался в янтарной категории. Это значит, что все, кто возвращаются с Кипра в Британию, должны сделать тест перед вылетом, предварительно оплатить стоимость двух тестов, которые им сделают на родине, и провести в самоизоляции у себя дома 10 дней. Фактически это означает задержку долгожданного прибытия британских туристов еще, как минимум, на три недели. — законные резиденты Республики Кипр; — сотрудники дипмиссий; — лица, получившие спецразрешение правительства. Максимум за 72 часа до вылета на Кипр они должны сделать ПЦР-тест. Все представители вышеуказанных категорий, кроме граждан ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии, могут сделать тест за свой счет на острове. Прибыв на Кипр, они должны отправиться в самоизоляцию на 7 дней (по истечении которых снова сделать тест) или на 14 дней (и выйти из самоизоляции без теста при условии отсутствия симптомов). Все прилетающие на остров должны заполнить CyprusFlight Pass в течение 48 часов до вылета в Республику Кипр (как прямым рейсом, так и рейсом с пересадкой).

ПРАВИЛА ДЛЯ ВАКЦИНИРОВАННЫХ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ

Если турист, вне зависимости от гражданства и страны вылета, может предъявить сертификат о вакцинации, выданный одним из государств, перечисленных ниже, то он освобождается от всех ограничений (то есть от необходимости предъявлять ПЦР-тесты, самоизолироваться, получать специальное разре-

шение правительства, проходить тест в аэропорту). Уточняется, что необходимо быть привитым обеими дозами одной из вакцин, сертифицированных Европейским агентством по лекарственным средствам (Pfizer/BioNTech, AstraZeneca, Moderna, Johnson&Johnson), обеими дозами вакцины «Спутник-V» или обеими дозами вакцины Sinopharm. В случае вакцинации однократной прививкой Johnson&Johnson необходимо, чтобы с момента укола прошло 14 дней. Сертификат о вакцинации должен быть выдан на территории Евросоюза, ЕЭЗ, Швейцарии, Израиля, Великобритании, России, ОАЭ, Саудовской Аравии, Украины, Иордании, Ливана, Египта, Беларуси, Сербии, Катара, Бахрейна, США, Армении, Грузии, Канады или Кувейта. Все путешественники вне зависимости от наличия прививки должны заполнить CyprusFlightPass в течение двух суток до вылета. Если путешественники были привиты на территории других государств, они также могут прилететь на Кипр из любой страны, но сначала должны заполнить специальную форму по адресу www.cyprusflightpass. gov.cy/en/fly-request и получить CyprusFlightPass.

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ФОТО МЕСЯЦА

ВЕСТНИК КИПРА

КОРОТКО

«Парящие» лайнеры у берегов Лимассола

МОДЕРНИЗАЦИЯ ДЕТСКОЙ БОЛЬНИЦЫ ИМ. АРХИЕПИСКОПА МАКАРИОСА III

23,5 млн евро субсидий по плану восстановления страны после пандемии будут направлены на расширение детской больницы им. Архиепископа Макариоса III. Медучреждение получит средства, чтобы обеспечить полный цикл лечения для всех своих пациентов и построить собственное отделение скорой помощи.

НА КИПРЕ ПОЯВИТСЯ ЯПОНСКИЙ САД САКУРЫ

Под проект было выбрано место в деревне Камбос. Парк откроют уже в следующем сезоне цветения сакуры или же в рамках фестиваля черешни, который состоится в Камбосе в 2022 году.

ФЕСТИВАЛЬ ВИНА ПЕРЕНЕСЛИ НА ДРУГУЮ ДАТУ

Горожане поделились необычными фото трех круизных лайнеров, стоящих на рейде у берегов Лимассола. Корабли как будто парят в воздухе. Это не фотошоп, а оптический обман, именуемый фата-моргана. Особое оптическое явление, наблюдаемое при тепловой инверсии, происходит как раз в утренние часы из-за охлаждения воздуха вблизи поверхности моря. В то же время более теплый воздух находится чуть выше водной глади. Горячий воздух не такой плотный, как холодный, скорость распространения света в холодном медленнее, чем в горячем, а показатель преломления больше, из-за этого видимый объект кажется парящим в воздухе.

С 1 июля Кипр начал принимать зеленый сертификат у туристов С 1 июля при путешествии на Кипр туристам из стран Европы нужно предъявить на границе общеевропейский «цифровой зеленый сертификат». Официально новое приложение называется Цифровой ковидный сертификат ЕС (EU Digital COVID Certificate, сокращенно EUDCC), его будут выдавать власти государств ЕС и ЕЭЗ. На Кипр владельцев такого сертификата будут пускать, если они имеют один из следующих документов: — сертификат о вакцинации, если она полностью завершена, а в качестве препарата вакцинации использовались прививки, одобренные Европейским агентством по лекарственным средствам (ЕМА), а также прививки «Спутник-V» и Sinopharm; — сертификат о вакцинации первой дозой двухдозной прививки при условии, что человек переболел коронавирусом. Будут приниматься прививки, одобренные ЕМА, «Спутник-V» и Sinopharm. — сертификат о выздоровлении, если с момента первого положительного ПЦР-теста прошло 14 дней и больше. Такой сертификат будет действи-

Фото: freepik.com

телен 180 дней с момента тестирования. Принимать на Кипре будут только сертификаты о выздоровлении, выданные странами Евросоюза, ЕЭЗ и Швейцарией. — сертификат об отрицательном результате лабораторного ПЦР-тестирования, при условии, что тест был сделан в последние 72 часа до путешествия на Кипр. Отличие от нынешних результатов ПЦР-тестов, которые сейчас принимают на грани-

це, будет заключаться в том, что теперь они будут цифровыми. Это поможет контролировать их подлинность. Скачать свой цифровой зеленый сертификат можно на платформе CyprusFlightPass. Тем государствам ЕС, которые не готовы ввести с 1 июля зеленые сертификаты, предоставят переходный период длительностью в шесть недель. Жителям этих стран разрешат влетать на Кипр по прежним правилам, то есть предъявляя бумажные документы о вакцинации, но после окончания переходного периода пускать в страну будут только владельцев зеленых сертификатов. Что касается ПЦР-тестов, в электронном или бумажном виде, то их будут требовать по прежним правилам, то есть в соответствии с категоризацией стран. Министерство здравоохранения продолжит проводить выборочное тестирование в аэропортах и после введения цифрового зеленого сертификата.

В этом году фестиваль вина в Лимассоле отмечает свой 60-летний юбилей. Программа праздника будет более насыщенной, чем обычно. Новые даты проведения фестиваля — с 8 по 17 октября.

ПОЛИЦЕЙСКИХ, СВЯЗАННЫХ С ДЕЛОМ ОРЕСТИСА, НЕ ПРИВЛЕКУТ К УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Пятнадцать офицеров полиции, которые не уделили должного внимания заявлениям о пропаже людей, оказавшихся жертвами маньяка Орестиса (Никоса Метаксаса), не будут привлечены к уголовной ответственности. Из показаний можно сделать вывод, что халатность сотрудников могла привести к серьезным последствиям. Однако не доказано, что у полицейских был злой умысел. Максимум, что их ждет — дисциплинарные взыскания.

НА КИПРЕ МОЖЕТ ПОЯВИТЬСЯ СЛУЖБА ОТЛОВА ЗМЕЙ

Министерство сельского хозяйства готовится создать службу змееловов, которая будет принимать звонки жителей и помогать бороться с нашествием змей на города и деревни. Пока что никакой государственной службы змееловов нет, а услуги частных лиц не лицензированы ведомством. Всех пойманных змей будут выпускать на волю.

Компании получат отсрочку оплаты ежегодного сбора Министерство энергетики, промышленности и торговли направило в парламент законопроект, согласно которому фирмы получат отсрочку в оплате ежегодного сбора с компаний в размере 350 евро. Это делается для того, чтобы помочь бизнесу, пострадавшему от пандемии. Отсрочка, если ее утвердит Палата представителей, будет дана до 31 декабря этого года. Предыдущий срок оплаты сбора был 30 июня. Тот же самый законопроект дает министру энергетики возможность и дальше продлевать сроки оплаты через публикацию специального указа. Это не первый раз, когда компаниям дается отсрочка на выплату сбора. В 2020 году ведомство также продлевало срок оплаты до конца декабря. Согласно закону, если сбор не будет оплачен к 31 декабря, то на компанию накладывают штраф, увеличивающий сумму выплаты до 490 евро. Ассоциация предпринимателей и оппозиционные партии периодически требуют у Налогового департамента отменить сбор с компаний, на что тот возражает, что на это требуется согласие Министерства финансов. Каждый год в бюджет поступает около 45 млн евро в качестве оплаты сбора.

ВЕСТНИК КИПРА

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

LONDA RESIDENCES Американские инвестиции и французский дизайн приведут отель Londa в новую эру Londa, один из самых известных отелей Кипра, навсегда запомнившийся

Новым владельцам удалось привлечь к проекту одного из самых извест-

как очаг элегантности, изысканности и безупречного стиля, вот-вот всту-

ных интерьерных дизайнеров Франции Тьерри Лемера, сотрудничество с

пит в следующую главу своей истории. С новыми владельцами и под

которым считается абсолютно уникальным для стандартов местной стро-

новым управлением Londa превратится из бутик-отеля в эксклюзивную,

ительной индустрии. Обладая обширным портфолио впечатляющих проек-

роскошную жилой комплекс на берегах Кипра. Часть резиденций будет

тов, таких как Елисейский дворец, знаменитый парижский дизайнер стал

иметь частный выход на пляж. Комплекс станет путеводной звездой стиля

одним из непревзойденных и эксклюзивных достижений всего проекта.

и качества.

Тьерри Лемер придает художественную ценность резиденциям Londa, наполняя их чувственным модернизмом и чрезвычайной изысканностью.

Благодаря постоянным клиентам, которые возвращаются сюда из года в год, привлеченные расположением отеля на берегу моря и его роскошным

Проект будет построен по самым высоким стандартам, с акцентом на

предложением, спрос преобразил Londa в индивидуально разработанную

безопасность. Жители этих эксклюзивных домов на берегу моря полу-

под частные нужды локацию, которой можно наслаждаться в течение всего

чат во владение актив, стоимость которого останется устойчива к эконо-

года. Этот факт вдохновил новых владельцев и управляющих, York Capital

мическим условиям во всем мире. Учитывая, что это один из самых впе-

Management (YCM) и Elements Capital Management (ECM), превратить Londa

чатляющих и новых строительных проектов Кипра, Residences by Londa

из пятизвездочного отеля в место постоянного проживания класса люкс.

станет одной из уникальных возможностей для вложений в сферу

YCM ― это глобальная компания по управлению инвестициями с активами в

недвижимости, освобожденной от НДС, ― важное отличие, которое

размере 12 миллиардов долларов, которая специализируется на инвестици-

делает ее весьма желанной инвестиционной возможностью.

ях в особые проекты. ECM – это инвестиционная компания, специализирующаяся на вложениях в кредитные возможности. Обе компании за последние

Комплекс Residences by Londa в силу своих достоинств сам станет обра-

шесть лет сотрудничали в нескольких сделках и имеют значительный

зом новой эпохи. Он останется исторической достопримечательностью

послужной список как специалисты по обороту и недвижимости в регионе.

и жемчужиной прибрежной линии Лимассола.

Для дополнительной информации посетите официальный сайт londa-residences.com Связаться с нами можно по адресу welcome@londa-residences.com

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

Неуплата налогов может стать уголовным преступлением Министерство финансов готовится подать в парламент законопроект о криминализации неуплаты налогов. Прошлую попытку ведомство делало в июне 2020 года, когда включило в законопроект о борьбе с уходом от налогов положение о криминализации этой практики. Депутаты тогда исключили это из проекта. Но Минфин не намерен сдаваться.

Фото: freepik.com

Пункт законопроекта о криминализации неуплаты налогов предполагал личную уголовную ответственность менеджеров компании, вне зависимости от наличия или отсутствия умысла. Представители сектора профессиональных услуг возмутились таким предложением и добились его исключения из нового закона. Они аргументировали свою позицию тем, что эта мера сильно повлияет на привлечение иностранных инвестиций и капиталов на Кипр. Министерство финансов, опасаясь, что будет сорвано обсуждение и принятие всего законопроекта, пошло на попятную, но, как выяснилось, окончательно не отказалось от своих планов, пообещав инициировать обсуждение с вовлеченными сторонами. Как сообщает издание Philenews, представители ведомства

встречались с недовольными представителями компаний. Новый законопроект будет подан в парламент в течение ближайших месяцев, Минфин проведет его как одну из мер в рамках плана восстановления страны после пандемии. Согласно законопроекту, Налоговая служба получит больше полномочий в преследовании неуплаты налогов как со стороны компаний, так и со стороны физических лиц, которые не платят налоги со своих доходов. В этот раз правительство настроено оптимистично, так как новый проект закона стал результатом переговоров. Впервые вопрос о криминализации ухода от налогов и ответственности менеджмента возник в 2012 году, в рамках обсуждения меморандума по финансовоэкономическому оздоровлению страны.

Пандемия стала причиной закрытия почти 3000 компаний Из-за пандемии, а вернее, ограничительных мер и «локдауна» закры- до того, как они станут непла- тежей для государственных или лись сотни компаний, даже несмотря на государственную поддержку, тежеспособными. При этом, частных компаний по консульсреди прочего, устанавливаются тационным услугам для третьих которую предоставляло правительство в последний год. Согласно статистике Службы по делам о финансовой несостоятельности, с марта 2020 года до мая 2021 в стране произошло 2 687 добровольных ликвидаций фирм, это самый большой показатель с 2010 года. Предыдущий рекорд был зафиксирован в 2017 году, когда из-за последствий экономического кризиса 2013 года закрылись 2 497 компаний. 336 из них закрылись в декабре 2020 года. Это, кстати, второй самый большой показатель за последние 11 лет. Больше было только в декабре 2016 года, когда были ликвидированы 426 компаний. Всего с января по март 2020 года произошло 2 235 ликвидаций, а с января 2021 года по настоящее время — 887. Это может указывать на то, что в этом году доля ликвидированных компаний вырастет еще больше. По месяцам показатели следующие: январь — 168 ликвидаций; февраль — 207; март — 180; апрель — 193; май — 139. Согласно той же статистике, с марта 2020 года по май 2021 было объявлено о банкротстве 48 компаний. На 2021 год приходятся девять банкротств. За последние 15 месяцев в Службу по делам о финансовой

несостоятельности было подано 175 заявок на личный план погашения долга. Что касается вопросов о выпуске указа о списании долгов граждан на сумму до 25 000 евро, то их число достигло 55.

БОЛЕЕ 1 МЛРД ЕВРО НА ПОСОБИЯ

Кипр находится среди стран, выделивших самую щедрую государственную поддержку предприятиям малого и среднего бизнеса не в форме кредита. На сегодняшний день общий объем выплаченных единовременных пособий — уже более 400 млн евро. Что касается субсидий работникам, то они достигают 700 млн евро. Это четвертый самый большой результат в ЕС.

процедуры по защите сделок, связанных с реструктуризацией, определяется нормативно-правовая база для облегчения выхода из долгов добросовестной категории должников и предусмотрена консолидация корпоративных и частных займов. В то же время законодательством предусмотрено заблаговременное уведомление о наличии риска неплатежеспособности. Система может включать уведомления в случае неисполнения пла-

лиц, таких как бухгалтеры, налоговые службы и фонды социального обеспечения, чтобы указать на возможные проблемы. Существует также программа, которая позволит сократить объем просроченных кредитов, чтобы избежать банкротства и сохранить рабочие места. Компании также смогут сохранить полный или частичный контроль над своими активами и повседневной деятельностью во время процесса реструктуризации задолженности.

ЗАКОН О БАНКРОТСТВЕ

С лета 2022 года на Кипре начнет действовать новое законодательство о банкротстве, которое представляет собой нормы, принятые на уровне ЕС. Благодаря ему эффективные компании смогут получить второй шанс и полностью избавиться от долгов, избежав банкротства. Суть законопроекта заключается в создании превентивной базы реструктуризации, которая может эффективно предотвратить ликвидацию компаний еще

Фото: freepik.com

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

КАК ЗАЩИТИТЬСЯ ОТ ВЫСОКОЙ ИНФЛЯЦИИ? На пандемию, как и на другие кризисы прошлого, развитые экономики ответили уже традиционными методами: сверхнизкими процентными ставками, гигантскими пакетами государственной помощи и гигантской же эмиссией. Показался свет в конце тоннеля и вдруг... инфляция! Получается, что все экономические кризисы цикличны? Валентина ШАПОВАЛОВА

Из-за инфляции стоимость каждой валюты уменьшается. Это означает, что корзина товаров и услуг, которые вы можете купить, например, на сумму 10 евро, также уменьшается. Поскольку инфляция продолжает расти, корзина будет сокращаться, тем самым снижая покупательную способность. Хотя потребители не получают выгоды от инфляции, инвесторы могут извлечь выгоду из роста потребительских цен. Как застраховать себя от инфляции? — банковские вклады (при условии, что процентные ставки являются отрицательными или остаются ниже уровня инфляции); — покупка недвижимости; — инвестиции на финансовых рынках; — золото.

ИНВЕСТИРУЕМ В ЭЛИТНУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ

Для Кипра инвестиции в недвижимость класса люкс особенно выгодны, тем более сейчас — с учетом кризиса и бурного строительства на острове ее можно приобрести по неплохой цене. Это инвестиции и один из способов защититься от вездесущей инфляции. Анализ цен на недвижимость Кипра последних тридцати лет показывает, что какие бы потрясения не испытывал финансовый рынок, элитная недвижимость теряет в цене

менее всего и вырастает быстрее, чем иные активы. Но как понять, что перед вами именно недвижимость класса люкс, а не стандарт с маркетинговыми «плюшками»? Давайте разберемся: 1. Элитное жилье — это прежде всего место Как бы ни старались риэлторы «размыть» критерии «центра», история развития рынка показывает, что пул районов, в которых может появиться элитное жилье, изменяется незначительно. Для Кипра важен и такой критерий как удаленность от моря. Хорошее расположение – это первая береговая линия курортного и экономического центра с прямым выходом на пляж. 2. Уникальная архитектура Застройщики элитного жилья приглашают в свои проекты звезд современной архитектуры. В Лимассоле, например, в одном из элитных комплексов главным архитектором выступает Рикардо Бофилл. Этот испанский архитектор является автором проектов аэропорта и здания Национального театра Каталонии в Барселоне, головных офисов компаний Cartier и Christian Dior в Париже, небоскребов Shiseido Building в Токио и Dearborn Center в Чикаго. «Нас вдохновил чарующий пейзаж побережья Кипра. Мы хотели, чтобы наши резиденции и жизнь в них стали чем-то неповторимым, чтобы красота гор Троодос и Средиземного моря воплотилась в архитектуре. В силуэте нашего здания

отражается ритмика пейзажа и магия водной глади. В нашем дизайне собрано воедино все, ради чего люди со всего света веками стремились на Кипр», — так романтично пишет о Кипре британский архитектор Джон Доуис, автор другого современного кипрского проекта. 3. Небольшое количество апартаментов в доме Есть мнение, что недвижимость класса «люкс» должна впечатлять не масштабами, а качеством и удобством. Небольшое количество квартир в доме, то есть клубный формат жилья, остается неоспоримым преимуществом элитных объектов. Данный формат жилья предлагает уникальное жизненное пространство, приватность, а также полный спектр сопутствующих услуг, продуманную архитектуру и инфраструктуру. Проектов в концепции клубного формата на Кипре не много. 4. Качество строительных материалов Недвижимость премиум-класса не идет на компромисс в отношении качества: инфраструктура, отделка не упрощаются и не удешевляются. Как правило, материал стен таких домов – каркасно-монолитный.

5. Инфраструктура В домах такого уровня жильцам предлагается все для комфортной жизни: подземная парковка, спортивно-оздоровительный комплекс, зоны отдыха, бассейн, частный сад, услуги круглосуточной охраны, ресепшн- и консьерж-сервис. Немаловажен и факт шаговой доступности коммерческого центра города, а также музеев, бутиков и ресторанов. 6. Как ни странно — цена Хорошая вещь никогда не стоит дешево.

НЕОЖИДАННОЕ РАЗВИТИЕ СОБЫТИЙ

В середине июня «Вестник Кипра» писал о том, что все, кто хотят начать строительство собственного дома, в этом году вынуждены будут потратить на 20% больше, чем они рассчитывали. Дело в том, что на рынке резко начала расти стоимость стройматериалов и перевозок. Так что покупка недвижимости в готовых или почти готовых проектах – хорошее решение. При условии, что застройщик еще не поднял цену, воспользовавшись предстоящим общим ростом стоимости недвижимости.

ЭТО - НЕ КАРИБЫ, ЭТО – КИПР! Всего в 20 км от Лимассола на уютном берегу Governor’s Beach, защищённом от ветров, расположен комплекс THALASSA, включающий в себя ресторан, конференц-зал, отель и песчаный пляж. Пляжные лежаки на траве для гостей ресторана – БЕСПЛАТНО! Здесь можно отдохнуть в течение нескольких дней. Уютные номера от €65 ЗА НОЧЬ ждут гостей. Для больших групп, решивших заночевать в отеле, один номер бесплатно! Принимаются заказы на организацию праздников, корпоративов, юбилеев, и т.п., для проведения конференций или семинаров имеется конференц-зал. По шоссе ехать в сторону Ларнаки, свернуть на Governor’s Beach, далее по указателю Thalassa.

Тел.: +357-25-632314, Моб.: +357-99-620237, Е: info@thalassacyprus.com | www.thalassacyprus.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

13 важных пунктов нового закона о защите прав потребителей Парламент принял законопроект о защите прав потребителей. Как это из- (например: «пятилетняя гарантия ЛОЖНАЯ РЕКЛАМА менит отношения продавца и покупателя? Какие полномочия получила на барабан стиральной маши- ИЛИ РЕКЛАМА ПОСРЕДСТВОМ СРАВНЕНИЯ ны»). служба по защите прав потребителей и как это скажется на торговле? Старший директор Службы защиты прав потребителей Антонис Иоанну назвал принятие законопроекта важной реформой, которая предоставит его ведомству инструмент для выдачи штрафов недобросовестным продавцам. Министр энергетики, торговли и промышленности Наташа Пилидис заявила, что актуальная задача сегодня — донести до потребителей и покупателей информацию об их правах и обязанностях, которые вводит новый закон, потому что без активного участия покупателей невозможно достичь полного применения новых мер и условий здоровой конкуренции. Новый закон влечет за собой 13 важнейших изменений. 1. Служба защиты прав потребителей получила полномочия выписывать административные штрафы за нарушение законодательства, которые подлежат оплате с момента вручения. Раньше такие штрафы могли выдавать только суды, причем если продавец подавал апелляцию, то оплату можно было отложить до решения второй инстанции. Сейчас эта норма отменена. 2. Служба защиты прав потребителей получила полномочия выдавать запретительные декреты, чтобы иметь возможность непосредственно запрещать ту или иную противозаконную деятельность (например, вводящую в заблуждение рекламу). 3. Апелляцию на решение службы, которая подается министру, можно направить в течение 30 дней с момента публикации решения службы или выдачи штрафа. Рассмотреть апелляцию министр должен в течение 90 дней. 4. Потребитель, финансово пострадавший от недобросовестных торговцев, имеет право подать иск в суд и запросить компенсацию, расторжение контракта или сокращение объема проданных ему товаров или услуг. Ранее никаких возмещений потребителям не полагалось. 5. Закон предполагает уголов-

ную ответственность за отказ следовать решению службы защиты прав потребителей, за препятствия инспекторам службы в ходе проверок или за предоставление ложных данных. 6. Закон разрешает сотрудникам службы прибегать к практике «тайного покупателя», то есть скрывать свое должностное положение ради проверки того, не нарушают ли продавцы закон, или для сбора данных. 7. Служба имеет право обязать продавца или лицо, предоставляющее услуги, удалить контент/

11. Продавец обязан в письменном виде уведомлять покупателя о политике возврата товара или его замены, а также о гарантии. 12. С шести месяцев до 1 года был увеличен срок, на протяжении которого продавец обязан принять обратно товар как дефектный без обязанности со стороны покупателя доказывать, что дефект не стал результатом неверного обращения с вещью. 13. Тот срок, который продавец тратит на ремонт дефекта, исключается из срока гарантии. Антонис Иоанну также привел несколько конкретных примеров

Продавец рекламирует в СМИ приборы по уборке дома, сравнивая их с товарами той же категории у своих конкурентов и используя выражения, которые критикуют или обесценивают товары конкурента. Такая реклама влечет за собой административный штраф.

ОНЛАЙН-ПОКУПКИ

Потребитель покупает в интернете обувь, но когда получает покупку, обнаруживает, что обувь ему не подходит по размеру или фасону, или просто не нравится. Покупатель имеет право в этом случае вернуть товар в течение 14 дней без указания причины возврата и без каких-либо санкций в его адрес со стороны продавца. Об этом праве продавец обязан уведомить потребителя в момент покупки, предоставив ему также форму для возврата товара.

ГАРАНТИИ

Фото: freepik.com

ссылки, не отвечающие действительности и вводящие покупателя в заблуждение. 8. Меняется способ указания цен в период скидок. Теперь необходимо писать цену без скидки и цену со скидкой, чтобы покупатель мог оценить выгоду. 9. Предприятия по оказанию услуг (например, парикмахерские, салоны красоты, тренажерные залы) обязаны вывешивать прейскурант с ценами на предоставляемые услуги, чтобы потребители могли знать стоимость услуги прежде, чем принять решение. 10. На новые товары должна распространяться гарантия длительностью два года. В случае, если продавец решает предоставить дополнительную гарантию, то он должен подтвердить это письменно или в электронном виде, чтобы покупатель точно знал, на что распространяется гарантия и сколько она длится

того, как теперь будут строиться отношения продавца и покупателя.

НЕЖЕЛАТЕЛЬНАЯ ТОРГОВАЯ ПРАКТИКА

Магазин по продаже электротоваров ложно заявляет, что некий продукт доступен по определенной цене только в течение «черной пятницы», таким образом оказывая давление на потребителя, чтобы он принял поспешное решение о покупке. Это считается обманом, который влечет за собой наложение административного штрафа. Магазин рекламирует продукт по телевидению по определенной цене, но когда покупатель посещает торговую точку, он обнаруживает, что покупку сопровождает обязательная доплата, от которой нельзя уклониться. Такая рекламная тактика влечет за собой административный штраф.

Потребитель приобрел мобильный телефон, который в течение 12 месяцев, не по вине владельца, начал плохо работать. Продавец обязан либо отремонтировать товар за свой счет, либо заменить, либо вернуть часть суммы/всю сумму. Если мобильный телефон начнет барахлить в течение второго года использования, то потребитель должен будет доказать, что в этом нет его вины.

ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ СВОИМ ПОЛОЖЕНИЕМ В ДОГОВОРЕ

(кредитные договоры, договоры на покупку недвижимости, страховые контракты, контракты на оказание услуг по коммуникациям и т.п.) Кредитная организация включает в кредитный договор, который она заключает с клиентом, пункт, позволяющий ей изменять в одностороннем порядке условия заключенного договора без уважительной причины, прописанной в договоре. Это считается злоупотреблением, так как создает неравенство в правах и обязанностях между кредитором и кредитуемым. Это нарушение влечет за собой административный штраф.

ВЕСТНИК КИПРА

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

Фото: europeactive.eu

Фото: politis.com.cy

НОВЫЙ ЗАКОН О БАНКРОТСТВЕ ПОЯВИТСЯ СЛЕДУЮЩИМ ЛЕТОМ Внедрение в национальное законодательство Республики Кипр Директивы 2019/1023 Европейского парламента о своевременной превентивной реструктуризации и погашении задолженности компаний откладывается по решению Еврокомиссии на одиннадцать месяцев. Это значит, что новый закон о банкротстве появится на Кипре только следующим летом. В настоящий момент из-за пандемии коронавируса как никогда необходимы законодательные решения, которые дадут компаниям второй шанс. Жесткие ограничительные меры, введенные правительством еще год назад, привели бизнес к финансовым потерям, в результате чего многим компаниям угрожает банкротство. Источник в правительстве сообщил, что новая правовая база обеспечит компании инструментами, которые помогут предотвратить их ликвидацию. Целью европейской директивы, которая будет согласована с национальным законодательством, является обеспечение того, чтобы жизнеспособный бизнес мог полностью избавиться от своих долгов по истечении разумного периода времени. Суть Директивы заключается в создании превентивной базы реструктуризации, которая может эффективно предотвратить ликвидацию компаний еще до того, как они станут неплатежеспособными. При этом, среди прочего, устанавливаются процедуры по защите сделок, связанных с реструктуризацией, определена нормативно-правовая база для облегчения выхода из долгов добросовестной категории должников и предусмотрена консолидация корпоративных и частных займов. В то же время законодательством предусмотрено заблаго-

временное уведомление о наличии риска неплатежеспособности. Система может включать уведомления в случае неисполнения платежей для государственных или частных компаний по консультационным услугам для третьих лиц, таких как бухгалтеры, налоговые службы и фонды социального обеспечения, чтобы указать на возможные проблемы. Существует также программа, которая позволит сократить объем просроченных кредитов, чтобы избежать банкротства и сохранить рабочие места. Компании также смогут сохранить полный или частичный контроль над своими активами и повседневной деятельностью во время процесса реструктуризации задолженности.

КОНКРЕТНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ

Республике Кипр было предписано согласовать Директиву с национальным законодательством к 17 июля 2021 года, однако Еврокомиссия отложила срок внедрения до июня 2022 года. Между тем, Министерством энергетики, торговли и промышленности было подготовлено три законопроекта, которые 13 октября 2020 года были направлены в Юридическую службу для проверки. После этого Юридическая служба вернула законопроекты в министерство с комментариями. В частности, комментарии Юридической службы касались

вопросов, связанных с судебной системой. Министерство энергетики уже установило контакты с судебными органами, чтобы создать суд по делам о банкротстве, который будет работать в электронном формате. Должностные лица Министерства энергетики оценили рекомендации и комментарии Юридической службы, чтобы их можно было включить в тексты законодательных актов. Правительство намерено как можно скорее представить законопроекты на рассмотрение Кабинета министров. Подробно в подготовленных законопроектах предусмотрено следующее:

ПОПРАВКА К ЗАКОНУ О КОМПАНИЯХ.

Законопроект предоставляет инструменты своевременного предупреждения, при которых государственные и частные организации, такие как аудиторы, будут предупреждать компании о проблемах. Судебные органы также будут обладать соответствующей информацией через платформу e-justice. Список планов урегулирования или компромиссных предложений будет доступен в интернете. Кроме того, период защиты компании будет увеличен с 4 до 12 месяцев, сделки, связанные с реструктуризацией задолженности, будут защищены, а сотрудники будут иметь право голоса при формулировании планов или компромиссных предложений. Компетентные органы будут ежегодно собирать данные об эффективности процедур и информировать Евросоюз.

ПОПРАВКА К ЗАКОНУ О БАНКРОТСТВЕ. Законопроект направлен на то, чтобы сотрудники и консультанты Департамента по делам о банкротстве имели возможность осуществлять свою деятельность с помощью электронных средств связи. Кроме того, сотрудники судебных органов должны пройти соответствующую подготовку и иметь необходимый опыт для выполнения своих обязанностей. Судебным властям следует также ускорить процедуры списания задолженности.

ПОЛОЖЕНИЕ О КОНСУЛЬТАНТАХ ПО БАНКРОТСТВУ.

Сотрудники Департамента по делам о банкротстве и консультанты смогут выполнять свои обязанности с помощью электронных средств связи. В то же время консультанты будут ежегодно предоставлять в Департамент по делам о банкротстве данные о процедурах реструктуризации задолженности, банкротствах и списании задолженности с разбивкой по типам процедур. По данным Департамента по делам о банкротстве, в прошлом году число добровольных ликвидаций составило 2 235, а число принудительных — 67. В первом квартале 2021 года на рассмотрение Департамента было вынесено 632 дела. В частности, было произведено 555 добровольных ликвидаций, подано 17 заявлений о ликвидации компаний и 13 заявлений о банкротстве. В то же время было подано 38 заявлений о составлении индивидуальных планов погашения и девять о списании задолженности.

ВОПРОС-ОТВЕТ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТЕЛИ ЗНАТЬ, НО НЕ ПОНИМАЛИ, У КОГО СПРОСИТЬ.

В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова. Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Инструкция ВК: как работнику защитить свои права законно Отношения между работодателем и работниками регулируются на законодательном уровне. Работники могут не только заключить коллективный договор с руководством компании, но и создать профсоюз и, в случае необходимости, выйти на забастовку. ПРОФСОЮЗЫ

Согласно статье 21 Конституции Республики Кипр, каждый гражданин имеет право на мирные собрания и объединение в союзы с другими гражданами, включая право на образование профессиональных союзов для защиты своих интересов. В то же время, нельзя заставлять граждан вступать в профсоюзы или быть членами таких организаций вопреки их желанию. Право объединяться в союзы подвержено некоторым ограничениям, вызванным необходимостью сохранять национальную и общественную безопасность страны, конституционный порядок, общественное здравоохранение и нравы, а также защищать права и свободы, гарантированные основным законом. Кодекс промышленных отношений дает обеим сторонам (работодателям и трудящимся) право свободно участвовать в организациях по их собственному выбору, без вмешательства другой стороны. Закон о профсоюзных организациях 1965 года дает расширенное право и свободу основывать профессиональные союзы на основании положений Конституции. Закон о признании профсоюзов от 2012 года дает таким организациям право требо-

вать своего признания в Департаменте регистрации компаний. Это может понадобиться в том случае, когда работодатель отказывается вести переговоры с профсоюзом. Госрегистрация служит для него обязывающим фактором для вступления в переговоры с коллективом трудящихся. Заявление, поданное в Департамент регистрации компаний, принимается только в том случае, если 25% трудящихся, работающих на том или ином предприятии, вступили в профсоюз, который подал заявление. Профсоюз получает регистрацию по итогам тайного голосования своих членов, в ходе которого больше 50% работников, входящих в профсоюз и принявших участие в голосовании, проголосовали за его регистрацию. Голосование может не проводиться, если больше 50% работников предприятия уже стали членами профсоюза. Тогда регистрация происходит автоматически по факту заявки.

КОЛЛЕКТИВНЫЙ ДОГОВОР

Согласно статье 26 Конституции, законодательство может предписывать работодателю заключить со своими сотрудниками и тщательно выполнять так называемые коллективные соглашения, которые будут гаранти-

Ресторан «ФАРОС» расположен на берегу моря на Governor’s Beach, примерно в 20 км от Лимассола по хайвею в сторону Ларнаки. Есть столики на открытом воздухе в тени под деревьями, бар на берегу моря, детская площадка. На траве можно загорать или просто отдыхать в тени деревьев. Принимаются заказы на проведение дней рождения и других праздников.

Для предварительных заказов звоните 25 632552, 25 633232

ровать защиту прав работников. Коллективные соглашения, как правило, определяют условия занятости, процедурные вопросы, например, порядок увольнений, часто в них прописывают минимальный размер заработной платы и необходимость ее индексации. В целом, условия в них обычно более выгодны для рабочих, чем те, что регламентированы трудовым кодексом. Коллективные договоры обычно имеют срок длительности два года (в некоторых случаях — три года). Закон о признании профсоюзных организаций от 2012 года позволяет профсоюзам быть признанными государством для ведения коллективных переговоров об условиях труда. Кодекс промышленных отношений 1977 года регламентирует процесс коллективных переговоров на Кипре, решения трудовых споров, посредничество профсоюзов, государственное участие в конфликтных ситуациях. В 1948 году на Кипре был создан экспертный совет по вопросам труда - трехсторонний орган для целей социального диалога, в котором участвуют представители профсоюзов, работодателей и Министерства труда. Совет играет важную роль в трудовых вопросах и определении политики в вопросах труда.

ЗАБАСТОВКА

Согласно статье 27 Конституции, работникам гарантирова-

но право на забастовку. Закон регламентирует проведение забастовок только в том, что касается национальной и общественной безопасности, возможного нарушения конституционного или общественного порядка, бесперебойных поставок товаров и услуг, необходимых для жизни граждан, защиты конституционных прав и свобод. Сотрудники вооруженных сил и полиции не имеют права на забастовку. Законодательно государство также может ввести запрет на забастовки для госслужащих. Согласно Кодексу индустриальных отношений, обе стороны соглашаются воздерживаться от забастовок или локаута (локаут — ответ работодателя на невыполнение трудовых договоренностей, обычно представляет собой сокращение объемов производства и зарплаты) из-за разницы в условиях нового коллективного соглашения (в сравнении с предыдущим). Кодекс осуждает неофициальные забастовки в течение действия коллективного соглашения и требует от профсоюзов принимать все возможные меры для прекращения таких стачек. Если работодатель или сотрудник, вопреки рекомендациям Министерства труда, нарушает положения действующего коллективного соглашения, пострадавшая сторона имеет право на любое ответное действие, включая забастовку/локаут, для защиты своих прав.

ВЕСТНИК КИПРА

ПОЛИТИКА

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

Как парламент выбирает председателя Спикером кипрского парламента впервые стала женщина — Аннита Димитриу от партии ДИСИ заняла эту должность по итогам второго тура голосования. В связи с этим полезно вспомнить, как вообще происходит избрание спикера парламента и кто занимал эту должность на протяжении истории Республики Кипр. Согласно Конституции, спикер парламента должен быть греком-киприотом и избираться 56 депутатами, избранными греко-кипрской общиной. Пост вице-спикера, в свою очередь, занимает турок-киприот, которого избирают 24 депутата от турко-кипрской общины. С 1963 года, когда турко-кипрские депутаты покинули здание парламента и отправились в резервации для турок-киприотов, это положение основного закона выполняется ровно наполовину, то есть только в том, что касается спикера от греков-киприотов.

ПРОЦЕДУРА ИЗБРАНИЯ

Избрание председателя происходит в первый день работы нового парламента. В этот день место председателя занимает старейший по возрасту парламентарий, но только для того, чтобы провести избрание. Кандидат на пост председателя должен набрать при голосовании 50% голосов всех присутствующих парламентариев плюс один голос. То есть если на первом заседании будут присутствовать все депутаты (56 человек), то победитель должен получить 29 голосов. Если этого не происходит, то начинается второй тур голосования, при котором порог для кандидата в председатели снижается до 2/5 голосов всех присутствующих (то есть, при пленуме, ему надо набрать 22 голоса). Наконец, если и этого не происходит, победитель определяется в третьем туре простым большинством. Если вдруг в третьем туре кандидаты набирают равное количество голосов, объявляется перерыв, а партиям дается время на обсуждение сложившейся ситуации.

ПРЕДСЕДАТЕЛИ ПАРЛАМЕНТА КИПРА

Чтобы понять, насколько важна для Республики Кипр эта должность, достаточно посмотреть список политиков, которые ее занимали. Из семи президентов Республики Кипр четверо в свое время были председателями парламента (причем Спирос Киприану и Димитрис Христофиас избирались на этот пост дважды, а Глафкос Клиридис занимал его на протяжении 15 лет). 16 августа 1960 года Палата представителей собралась на свое первое заседание. Председателем был избран Глафкос Клиридис, а его турко-кипрским визави - Орхан Мудерисоглу. После межобщинных столкновений 1963 года в стране возникла политически нестабильная обстановка, поэтому выборы 1965 года были отменены, а работа парламента продлевалась на год каждый последующий год. В таком режиме страна жила до 5 июля 1970, когда наконец состоялись парламентские выборы. Председателем снова был выбран Глафкос Клиридис, а место и.о. председателя (хотя эта должность не предписана Конституцией) занял Тасос Пападопулос (партия ДИКО). Как известно, в июле 1974 года произошел переворот, за которым последовало турецкое вторжение. Президент Макариос вынужден был покинуть Кипр и улететь в Великобританию, исполняющим обязанности главы государства на основании статьи 36.2 Конституции стал председатель парламента Глафкос Клиридис, который руководил страной до возвращения президента 7 декабря 1974 года. Обязанности председателя парламента в этот период выполнял Тасос Пападопулос. Из-за

Фото cyprus-mail.com

Предыдущий председатель парламента Адамос Адаму и новоизбранный председатель Аннита Димитриу. Фото Ставроса Иоаннидиса, PIO.

чрезвычайной ситуации в стране срок полномочий президента и парламента, который истекал 15 июля 1975 года, был продлен до 15 июля 1976. После 15 июля начался переходный период для восстановления в стране конституционного порядка, на это время 22 июля главой парламента был избран Тасос Пападопулос, который занимал этот пост до 20 сентября 1976 года. После Пападопулоса на должность спикера был избран Спирос Киприану (партия ДИКО). Внезапная смерть президента Макариоса 3 августа 1977 года внесла существенные изменения в политическую жизнь Кипра. Новые президентские выборы не проводились, так как по Конституции в случае смерти президента остаток его срока страной управляет председатель парламента. Поэтому Спирос Киприану стал Президентом Кипра 3 сентября 1977 года. Спикером был избран политик Алекос Михаилидис (партия ДИКО). 24 мая 1981 года, когда был избран новый парламент, его председателем стал Йоргос Ладас (партия ДИКО). В декабре 1985 года, с началом работы парламента пятого созыва, на место председателя претендовали четыре кандидата: Глафкос Клиридис от ДИСИ, Йоргос Ладас от ДИКО, Эзекиас Папаиоанну от АКЕЛ и Васос Лиссаридис от ЭДЕК. Парламент впервые столкнулся с таким количеством кандидатов и должен был решить, как лучше выбрать из них спикера. Тогда и была введена та процедура, которая действует по сей день, то есть председатель должен был быть избран голосами 50% парламентариев плюс 1 голос, а также была утверждена процедура второго и третьего раундов, если

избрания на первом голосовании не происходило. До этого выбирали простым большинством. По новой системе 30 декабря 1985 года председателем был избран Васос Лисаридис (партия ЭДЕК). 30 мая 1991 года председателем парламента был избран депутат от ДИКО Алексис Галанос. 26 мая 1996 года его сменил Спирос Киприану. 13 июня 1996 года парламент постановил, что в случае, если место председателя окажется по той или иной причине вакантным, то исполнять его обязанности должен будет депутат Никос Анастасиадис. Решение было принято 27 голосами против 21 и вызвало ярые споры, которые завершились в Верховном суде. Суд постановил, что это решение не противоречит Конституции. Нынешний президент Кипра, впрочем, так и не воспользовался своим правом. Парламент восьмого созыва избрал 7 июня 2001 года спикером парламента Димитриса Христофиаса (партия АКЕЛ), который также занимал этот пост и в парламенте девятого созыва, то есть с 1 июня 2006 года по 28 февраля 2008, когда Христофиас был избран президентом страны. 6 марта 2008 года председателем парламента стал Мариос Кароян (партия ДИКО). В парламенте десятого созыва в 2011 году председателем был избран Яннакис Омиру от партии ЭДЕК, которому удалось обойти Мариоса Карояна благодаря всего одному голосу. В 2016 году после парламентских выборов избрали Димитриса Силлуриса от движения «Солидарность», который в октябре 2020 года подал в отставку. 23 октября 2020 председателем парламента стал депутат от партии АКЕЛ Адамос Адаму, а 10 июня 2021 года Аннита Димитриу от партии ДИСИ.

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

Перепись населения-2021 покажет, как изменился Кипр за 10 лет В октябре на Кипре начинается перепись населения. В стране она проходит каждые 10 лет, предыдущая состоялась в 2011 году. Это будет последняя перепись в привычном виде, когда переписчики ходят от квартиры к квартире и от дома к дому, предлагая ответить на вопросы своей анкеты. «Информация, собранная в ходе переписи, традиционно имеет жизненно важное значение для государства, поскольку она предоставляет данные для принятия обоснованных решений», — сказала Лукия Макри из Департамента демографической статистики Статистической службы Кипра. С последней переписи десять лет назад произошло довольно многое: финансовый кризис 2012-2013 годов, гражданская война в Сирии, брексит, пандемия коронавируса. Это те тектонические сдвиги, которые повлияли на общество, и последствия которых станут видны из собранных данных. Например, перепись 2011 года показала, что из 840 407 человек, проживающих в районах, контролируемых правительством, 638 124 родились на Кипре, 106 561 человек родились в странах ЕС (в который тогда еще входила Великобритания), еще 90 405 жителей родились в государствах, не входящих в Евросоюз.

Лукии Макри, рост всегда объясняется двумя основными движущими силами – положительным естественным приростом (т. е. число рождений больше, чем число смертей) и положительной чистой миграцией (т. е. число приехавших больше, чем число уехавших). Однако известно, что на Кипре на одну женщину приходится 1,3 новорожденных младенца, то есть страна далека от уровня естественного воспроизводства в 2,1 рождений на одну женщину. Поэтому единственным объяснением остается чистая миграция.

НАЦИОНАЛЬНОСТЬ

Очевидно, что число граждан ЕС и третьих стран, прибывших за последние 10 лет на Кипр, увеличилось. Согласно переписи 2011 года, на контролируемых правительством территориях проживали 31 495 британцев, 24 532 румына, 19 284 болгарина и 18 788 греков. Что касается родившихся в третьих странах, то больше всего было грузин (11 814). Число выходцев из России составило 10 520, а граждан Филиппин — 10 009. В 2011 году перепись показала, что на Кипре проживали 3 272 сирийца. А согласно отчету Управления Верховного Комиссариата ООН по делам беженцев на Кипре, опубликованному в марте 2020 года, число граждан Сирии выросло до 12 000 человек.

Согласно переписи 2001 года, «в период с 1992 по 2001 год доля жителей с иностранным гражданством увеличилась с 4,2% до 9,4%». Ко времени переписи 2011 года этот показатель вырос до 21,4%, а общая численность населения увеличилась на 21,7% — с 689 565 до 838 897 человек. В октябре 1100 переписчиков пойдут по домам и квартирам, предлагая вам ответить на вопросы их анкеты. Это последняя перепись населения на Кипре, которая будет проходить по такому методу. Ожидается, что переход от традиционного метода проведения переписи к использованию административных источников принесет больше пользы не только с точки зрения снижения затрат, но и с точки зрения нагрузки на респондентов, заключила она.

ЧИСЛЕННОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ

По последним оценкам Статистической службы, в 2019 году численность населения составляла около 880 000 человек, но ожидается, что точная цифра после подведения итогов переписи будет выше. По словам

Фото: freepik.com

Жители Кипра умирают раньше из-за грязного воздуха Средняя концентрация мелких твердых частиц PM2.5 в городских районах Кипра равняется жизни раньше срока из-за качества воздуха, 13,8 мкг/куб.м., что немного выше среднего показателя по Евросоюзу. Об этом говорится в отчете которым они дышат. Это неприемлемо», — сказал он. Феопемпту заметил, что самый «Евростата» за 2019 год. Среднее значение для ЕС составило 12,6 мкг/куб.м., что свидетельствует о постепенном снижении. В 2018 году этот показатель был равен 14,5 мкг/куб.м. Загрязняющие вещества, такие как сконцентрированная в воздухе пыль, которую еще называют мелкими твердыми частицами (РМ) с диаметром 2,5 микронов (отсюда цифра 2.5 в аббревиатуре), снижают продолжительность жизни и отрицательно влияют на здоровье, а также могут привести или усугубить многие хронические и острые респираторные и сердечно-сосудистые заболевания. Всемирная организация здравоохранения в качестве безопасного стандарта наличия РМ2.5 в воздухе назвала показатель в 10 мкг/куб.м. Среди государств ЕС средняя годовая концентрация РМ2.5 наиболее высока в городских районах Болгарии (19,6 мкг/куб.м.) и Поль-

ши (19,3 мкг/куб.м.), за которыми следуют Румыния (16,4 мкг/куб.м.) и Хорватия (16 мкг/куб.м.). Напротив, самый чистый воздух в городских районах Эстонии (4,8 мкг/куб.м.), Финляндии (5,1 мкг/куб.м.) и Швеции (5,8 мкг/куб.м.).

САМЫЙ ГРЯЗНЫЙ ВОЗДУХ — В СТОЛИЦЕ

Лидер «Партии зеленых» Хараламбос Феопемпту считает, что в докладе «Евростата» сказано только об одной стороне проблемы. Гораздо важнее — подсчитать число преждевременных смертей, связанных с плохим качеством воздуха. По словам Феопемпту, который ссылается на европейское исследование от 2018 года, на Кипре из-за плохого качества воздуха преждевременно умирают от 600 до 800 человек. «Это фактически означает, что каждый день по два человека уходят из

грязный воздух на Кипре — в Никосии, где вопрос о слишком интенсивном дорожном движении стоит на повестке уже несколько лет. Политик напомнил, что во время первого карантина весной прошлого года качество воздуха в Никосии улучшилось в шесть раз. «Это, безусловно, связано с интенсивным движением в столице, вплоть до того, что в утренние и вечерние часы пик качество воздуха в Никосии намного хуже, чем в другое время дня», — сказал Феопемпту.

ГДЕ МОЖНО СЛЕДИТЬ ЗА УРОВНЕМ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУХА?

Следить за концентрацией вредных веществ в режиме реального времени можно на портале www.airquality.gov.cy, а также через бесплатное мобильное приложение Air Quality Cyprus.

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

Кипрский госслужащий не ходил на работу, но получал зарплату и премии Служба Генерального аудитора заинтересовалась ситуацией в одном из государственных веКак сказано в отчете, сотрудник в виде домств, где сотрудник, отсутствовавший на рабочем месте большую часть времени, получал премий получал в год в общей сложности вместе с ежемесячной зарплатой бонусы в размере 75 360 евро в год. Против сотрудника воз- 75 360 евро. Все это время он официально числился стенографистом в офисе президенбуждено дело о дисциплинарном нарушении. В отчете Генерального аудитора говорится, что указанный сотрудник занимает должность в службе протокола Министерства иностранных дел. Из 155 рабочих дней он был на работе только 43 дня. 81 день он был на больничном, шесть дней был в отпуске и 25 дней не приходил на работу без официальной причины. Мужчина начал карьеру госслужащего 3 января 2000 года на должности ассистента в категории «персонал с секретарскими функциями» (разряд А2-А5-А7) и был назначен на работу в офис президента. 1 февраля 2004 года он был переведен на должность стенографиста в офис президента, а затем, решением Комиссии по

госслужбе, назначен сотрудником Службы внутреннего контроля на два года. В феврале 2009 года он был переведен в диппредставительство Кипра в Женеве для выполнения специальных функций. В 2012 году он был по собственному желанию переведен в Грецию, хотя МИД не смог обосновать, почему ведомству нужен дополнительный сотрудник в Афинах. Там он проработал четыре года в пресс-службе, получая специальное пособие. В 2014 году решением главы МИД и Министерства финансов ему была присуждена повышенная премия. В 2016 году он снова вернулся в представительство в Женеве, где трудился до 2018 года.

Врачей-мошенников штрафуют и исключают из ГЕСИ Из ГЕСИ продолжают исключать тех врачей, которые посылали неверные данные, чтобы получить большую компенсацию. Об этом сообщила Организация медицинского страхования (HIO). В центре скандала — один терапевт, компания по оказанию услуг в области психического здоровья, клиническая лаборатория и аптека. Их подозревают в том, что они подавали фиктивные заявки на компенсацию за те медицинские услуги, которые они никогда не оказывали. В одном случае пациент подал жалобу, заметив, что несколько медицинских процедур, которые никогда ему не делали, оказались записаны во врачебном отчете, пришедшем на его электронную почту. Расследование в отношении еще одного врача было начато после того, как он был пойман на регистрации услуг в базе данных ГЕСИ, несмотря на то, что в то время у него не было ни одного пациента. «Наравне с врачами, зарегистрированными в ГЕСИ, важным для нас партнером остаются бенефициары системы, которые указывают на несоответствия проведенных для них процедур и того, что было сделано в реальности», — сказала старший сотрудник HIO Мария Китреоту, добавив, что иногда пациенты вообще не читают того, что приходит им на почту, но всегда хорошо оставаться начеку и перепроверять, что именно врачи описывают в своих отчетах для HIO.

НАКАЗАНИЕ ДЛЯ ВРАЧЕЙ

На вопрос о том, какие санкции ждут нарушителей после того, как пациент укажет Организации медицинского страхования на несоответствие, Китреоту ответила, что это зависит от тяжести преступления. Пока что врачи, чьи дела рас-

Фото: freepik.com

следуются, не могут работать в ГЕСИ до тех пор, пока не будет вынесен вердикт. «Мы действуем в соответствии с законодательством», — пояснила она, добавив, что если это незначительное правонарушение, то организация выписывает административный штраф. В некоторых случаях врач может аргументировать свою позицию в письменной форме, что, впрочем, не спасет его от предупреждения или штрафа. Врача исключают из ГЕСИ только в том случае, если выясняется, что он обманывает систему и наносит ущерб государственному фонду.

та, а в дипмиссиях трудился на специальных должностях, обычно в пресс-службах. В 2019 году он был переведен в службу протокола МИДа. Когда ему сообщили о его должностных обязанностях, он сказал, что работа в службе протокола особо его не интересует и он хотел бы трудиться в одном из посольств Кипра. Видимо, по этой причине он посетил рабочее место только 43 дня. 31 марта Административный суд своим решением отменил перевод сотрудника на службу в МИД. Затем, по причине решения суда, офис президента запросил юридической консультации у Генерального аудитора о дальнейшем дисциплинарном расследовании ситуации.

Новое временное жилье для беженцев Посольство Польши пожертвовало новому центру содержания мигрантов «Лимнес» (недалеко от деревни Менойя) 80 домиков для проживания. Жилые блоки смогут одновременно принять до 240 человек и помогут решить проблему переполненности лагерей для беженцев. Никос Нурис отметил, что это пожертвование поможет облегчить ускоренную обработку заявлений от людей, ищущих убежища, — их будут размещать в новом лагере на время принятия решения. Рядом с центром для беженцев построят отдельный центр для временного размещения, где будут селить тех мигрантов, которые ожидают депортации после отказа в статусе беженца. «За последние четыре года Кипр получил наибольшее в Европе количество заявлений о предоставлении убежища в соотношении к своему населению», — сказал Нурис, добавив, что беженцы составляют около 4% населения. С 2002 по 2020 год на Кипр разными способами прибыли 87 589 беженцев, из них только 13 573 человека получили статус международной защиты. При этом сегодня более 20 000 человек ожидают решения по своему делу.

ЦИФРЫ

За последние два года в системе зарегистрировались 892 134 человека. 801 107 бенефициаров хотя бы раз посетили своего личного врача, 631 000 человек посещали врачей-специалистов, 655 868 покупали по ГЕСИ лекарства, 578 249 пациентов сдали лабораторные анализы, 76 873 получили стационарную медицинскую помощь.

Фото cyprus-mail.com

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

Кипр попрощается с одноразовым пластиком С 3 июля по всему Европейскому союзу вводится запрет на использование одноразового пластика. На какие именно товары он распространяется? Значит ли это, что пластик моментально исчезнет из магазинов? Чем пользоваться вместо привычных одноразовых стаканчиков? Как пояснила сотрудница Департамента защиты окружающей среды Министерства сельского хозяйства, аграрного развития и окружающей среды Наталия Георгиу-Чакалу, будет запрещено продавать ватные палочки (кроме тех, что попадают под категорию медицинских расходных материалов), пластиковые столовые приборы, тарелки, трубочки и палочки для напитков, палочки для воздушных шаров (сами шарики пока остаются) и товары из пенополистирола (с покрытием или без покрытия). К последним относятся стаканчики, чашки, крышки. Также под запрет попадут продукты из оксоразлагаемого пластика, как одноразовые, так и многоразовые.

МАРКИРОВКА ТОВАРОВ

Кроме того, с 3 июля на товарах должна появиться специальная маркировка. Речь идет о таких товарах как гигиенические и влажные салфетки, тампоны, сигареты с фильтром и сами фильтры для самокруток. До 4

июля 2022 года производителям разрешили наносить эту маркировку в виде наклейки на упаковку, но после этой даты она должна стать частью дизайна.

ОДНОРАЗОВЫЙ ПЛАСТИК БУДЕТ ИСЧЕЗАТЬ ПОСТЕПЕННО

Согласно директиве ЕС, супермаркеты могут продолжать продавать или использовать те товары, которые остались у них на складах, если те были закуплены до 3 июля этого года, так как запрет касается вывода таких продуктов на рынок, а это осуществляют производители или импортеры. Если продукт уже изготовлен, и импортер вывел его на рынок до 3 июля, например, напечатал рекламный проспект с предложением, организовал рекламную кампанию или рассылку, предоставил информацию покупателям, магазинам или заведениям общественного питания о продукте и его стоимости, то реализовать эту продукцию ему не запретят. Речь идет о том,

Фото: depositphotos.com

чтобы после 3 июля прекратить именно вывод одноразового пластика на рынок. Продажа таких товаров потребителям не будет никак регулироваться до конца 2021 года, когда Еврокомисия повторно рассмотрит этот вопрос.

ЧЕМ ЗАМЕНИТЬ ОДНОРАЗОВЫЙ ПЛАСТИК?

В качестве альтернативы одноразовым предлагаются многоразовые товары, которые, кстати, тоже могут быть из пластика, а также из металла, керамики и других материалов. Кроме того, можно использовать товары из

натуральных полимеров, которые не подвергались химической обработке, например, из бумаги без пластикового напыления. Законопроект, который приводит кипрское законодательство в соответствие с требованиями ЕС, с декабря 2020 года находится на рассмотрении Юридической службы и будет перенаправлен в парламент для голосования в ближайшее время. Контроль за осуществлением положений директивы будет осуществлять Еврокомиссия. Минсельхоз ведет кампанию по информированию производителей и потребителей о грядущих изменениях.

Очередной удар по рынку недвижимости Все, кто хотят начать строительство собственного дома, в этом году вынуж- Федерации работодателей и про- граждан, которые взяли кредит на дены будут потратить на 20% больше, чем они рассчитывали. Дело в том, мышленников и других заинтере- строительство дома, опираясь на что на рынке резко начала расти стоимость стройматериалов и перевозок. сованных организаций. Президент старые цены, а сейчас осознали, Цена на сталь выросла с 450 евро за тонну до 780 евро, а стоимость аренды контейнера для транспортировки — с 800 до 6 000 евро. Цены на некоторые другие стройматериалы (кирпич, дерево, алюминий, гипсокартон, пенопласт, минеральную вату) выросли на 70%. Это, судя по всему, приведет к серьезным задержкам в строительстве, отмене контрактов и ущербу для подрядчиков и субподрядчиков. Как

пишет издание Philenews, в строительном секторе уже стали наблюдаться «трения» с непредсказуемыми последствиями. В частности, субподрядчики отказываются выполнять контракты, если им не покроют разницу между заложенной стоимостью материалов и актуальной. Представители Научно-технической палаты Кипра (НТПК) запросили встречу с коллегами из Торгово-промышленной палаты,

Фото: freepik.com

Федерации ассоциаций подрядчиков-строителей Кипра (OSEOK) Стелиос Гавриил заявил изданию Philenews, что эта проблема кажется актуальной для одного конкретного сектора экономики, но на самом деле ее последствия испытают на себе все граждане. По его мнению, расходы на строительство вырастут на 15-20%. Президент Научно-технической палаты Константинос Константис считает, что причина такого роста цен заключается в сниженном производстве материалов во время пандемии и резкого роста спроса, который образовался, как только пандемия пошла на спад. Он также не исключает, что рост цен может быть вызван снижением экспорта из Китая, ростом цены на нефть или санкциями Евросоюза против России. Но что бы ни было причиной, надо исследовать вопрос детально, чтобы исключить возможность элементарного сговора, считает президент НТПК, добавляя, что этот феномен вызывает сильное беспокойство, особенно за тех

что одолженных у банка денег им не хватает. Такая же проблема встанет перед подрядчиками, которые закладывали в тендерное предложение одну цену, а столкнулись с другой. Субподрядчики, в свою очередь, начинают давить на подрядчиков, чтобы те покрыли им стоимость стройматериалов. В результате подрядчики начинают работать себе в убыток. Все это может привести к стагнации на рынке недвижимости. «OSEOK изучает варианты развития событий, чтобы принять решение о необходимых действиях и внести предложение о более справедливом распределении урона. Также мы представим альтернативные решения, чтобы избежать прямого и опосредованного эффекта от повышения цен. Пандемия коронавируса привела к всемирному росту цен на материалы и это должно быть воспринято как форс-мажорные обстоятельства», — сказал президент федерации подрядчиков Стелиос Гавриил.

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

Отелям будут присуждать звезды по новым правилам

ТЕМ ВРЕМЕНЕМ

В официальной газете правительства опубликован закон, согласно которому звезды отелям теперь будут присваивать на основании услуг, которые они предоставляют, а не на основании характеристик здания, как было раньше. Законодатели приняли список основных видов гостиничного сервиса, которые должны быть в отеле с той или иной «звездной» маркировкой. Критерии утверждены Кабинетом министров и парламентом, они сформулированы по итогам переговоров, которые Подминистерство туризма вело с туроператорами в последние пару лет. По словам главы ведомства Савваса Пердиоса, основное изменение произошло в философии всего подхода. «Старое законодательство присваивало баллы гостиницам на основании характеристик здания. Сейчас баллы присваивают на основании сервисов, которые получает посетитель на терри-

тории отеля», — отметил чиновник. Значит ли это, что некоторые гостиницы потеряют имеющиеся у них звезды? «Действительно, существует возможность, что количество звезд у некоторых изменится. Но владельцы отелей были в курсе новой системы еще на этапе обсуждения, поэтому в последнее время велось большое количество работ по модернизации гостиничного сервиса. Никаких неожиданностей тут не будет», — отметил Саввас Пердиос. В новой таблице с критериями перечислены различные виды услуг и баллы, которые присваивают за каждый тип сервиса. Для того, чтобы получить пять звезд, гостиница должна набрать 5 500 баллов. Четы-

рехзвездочная гостиница предполагает 4 400 баллов. Для трех звезд нужно 3 300 баллов, для двух — 2 200, для одной — 1 100. Если отель набирает меньше баллов, то звезд ему не присваивают. Например, станция для подзарядки электромобилей дает 100 баллов, расположение гостиницы в историческом районе или месте «особой природной красоты» дает 200 баллов, наличие инфраструктуры для людей с ограниченными возможностями — 300 баллов, наличие портье или швейцара в отеле — по 100 баллов, возможность бесплатно подключиться к вайфаю — 200 баллов, наличие конференц-холла площадью более 100 кв.м — 300 баллов, и т.д.

Фото: depositphotos.com

НЕКОТОРЫЕ ПЛЯЖИ В РЕГИОНЕ ПАФОСА СДЕЛАЮТ ПЕСЧАНЫМИ Пафос, Героскипу и Полис Хрисохус реализуют большой совместный проект, который поможет предотвратить эрозию берега. Первый этап проекта, который охватил южное побережье Като Пафоса, Героскипу и северо-западное побережье Полиса Хрисохуса, завершен. Власти готовятся к началу второго. У берега Героскипу и Като Пафоса установили новые волнорезы, на которые потратили 11,5 млн евро. Деньги были получены из европейских фондов. Мэр Героскипу Михалис Павлидис рассказал, что в скором времени будет объявлен тендер на новые проекты по защите береговой линии. В частности, галечные пляжи превратят в песчаные, что, по мнению мэра, должно привлечь больше туристов из России. «Известно, что российские туристы отдают предпочтение песчаным пляжам, на создании которых настаивают и владельцы гостиниц», — отметил мэр. Вместе с этим, будут построены новые волнорезы, которые защитят новосозданные пляжи.

Иллюстр.: freepik.com

Риелторы-мошенники не боятся наказания Кипрский Совет по регистрации недвижимости сообщил, что в среднем на острове ежедневно фиксируют от трех до девяти случаев недобросовестной практики со стороны агентов по недвижимости. По словам президента совета Мариноса Кинагироса, негативная тенденция уже достигла неконтролируемых масштабов. Это произошло в течение последнего года из-за пандемии коронавируса, поскольку агенты по недвижимости, пострадавшие от закрытия своих предприятий, пытались получать прибыль самыми разными способами, в том числе противозаконными. «В прошлом году мы наблюдали всплеск случаев злоупотреблений в сфере недвижимости, о которых нам сообщали как частные лица, так и другие компании», — ска-

зал Кинагирос. Он добавил, что за последние пять лет более 500 таких дел оказались в суде, и десятки риелторов в конечном итоге были осуждены за противозаконную практику. «Мы получаем несколько жалоб каждый день, но, к сожалению, они рассматриваются в суде очень медленно из-за печально известной медлительности кипрской системы правосудия», — сказал глава совета. Как правило, большинство нарушителей, признанных виновными в халатности, оказываются оштрафованы на сумму от 400

до 620 евро, что, по замечанию Мариноса Киногироса, не становится сдерживающим фактором. Закон гласит, что агенты по недвижимости, признанные виновными в халатности и оштрафованные по решению суда, не могут заниматься своим делом, пока не заплатят штраф, поскольку их лицензии временно аннулируются. Если они не выполнят постановление суда, они рискуют попасть под арест и, следовательно, быть исключенными из Совета по регистрации недвижимости, что сделает для них занятие риелторской практикой невозможным. «Однако это случается редко, и агенты по недвижимости, признанные виновными в халатности, обычно

продолжают спокойно работать в этом бизнесе», — сказал Киногирос, добавив, что проблема затрагивает не только частных лиц. Он также оказывает влияние на кипрскую экономику в целом, так как речь идет об уклонении от уплаты налогов. Однако, в конечном счете, именно общественность становится наиболее пострадавшей стороной, считает он. «Лучший способ для частных лиц защитить себя от всех видов злоупотреблений — это попросить агента по недвижимости представить доказательства его квалификации и того, зарегистрирован ли он или она в Совете по регистрации недвижимости», — заключает глава совета.

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

Граждане против Кипра: новый Въезд на Кипр иск из-за ограничительных мер из Индии временно Самый крупный иск в истории кипрского правосудия был подан в окружной суд Никосии адвокатской конторой «Саввас Хр. Саввидис и партнеры». Дело касается компенсаций за нарушение конституционных прав, произошедшее в рамках борьбы с коронавирусом. Ответчиками по иску назначены Республика Кипр и Министерство здравоохранения. По словам самого Саввидиса, истцами по делу выступают 200 человек, они требуют от суда решений, которые отменили бы SafePass, объявили бы о неконституционности прямого или косвенного навязывания им вакцинации любыми прививками от коронавируса и ряда других решений юридического и экономического характера. Юрист подчеркнул, что «все граждане равны и каждый из них имеет право самостоятельно определять и решать, как ему распоряжаться собственным здоровьем и собственным телом». «Каждый гражданин имеет право требовать, чтобы государственная власть не нарушала его права и нахо-

дила бы каждый раз более мягкие методы противодействия ситуации в рамках Конституции и принципа соразмерности», — сказал Саввас Саввидис. Напомним, ранее с иском против правительства, министра здравоохранения Константиноса Иоанну и членов Научноконсультативного комитета в отношении ограничительных мер в рамках борьбы с COVID-19 выступила другая группа граждан, чьи интересы представляет юрист Яннос Георгиадис. По словам юриста, с введением SafePass нарушаются конституционные права граждан, кроме того, указы об ограничительных мерах не были одобрены парламентом.

Фото freepik.com

под запретом

Министерство здравоохранения ввело ограничения для всех путешественников, прилетающих на Кипр из Индии. Так власти стараются ограничить распространение в стране индийского варианта коронавируса. Въезд в Республику Кипр запрещен всем, кто находился в Индии в последние 14 дней на постоянной основе или проездом, даже если у них есть формальное разрешение на въезд или проживание на Кипре. Действие указа не распространяется на следующие категории путешествующих: — граждан Кипра и членов их семей; — граждан Евросоюза, ЕЭЗ (Исландии, Лихтенштейна и Норвегии), Швейцарии; — граждан третьих стран, которые могут доказать, что место их постоянного проживания находится исключительно на территориях, контролируемых правительством Республики Кипр. Эти путешественники должны сделать ПЦРтест на коронавирус не позже, чем за 72 часа до вылета на Кипр, или сдать тест по прибытии за свой счет. После этого их отправят на десятидневный карантин в отель за счет бюджета. На десятый день карантина они должны снова сдать тест на COVID-19 (его оплачивает государство). При отрицательном результате карантин прекращается. Целью этих мер Министерство здравоохранения называет необходимость защиты общественного здоровья и государственной системы здравоохранения, а также предотвращение возможного краха этой системы из-за распространения вируса.

Кальяны и буфет: как теперь работают рестораны Все заведения общественного питания работают по новому протоколу Министерства здравоохранения. Главное нововведение в нем — снова разрешены кальяны, которые до сих пор нельзя было предлагать изза опасений распространения коронавируса. Курить кальян, впрочем, можно пока что только на открытом воздухе и только одному человеку, но не компании, все его части сотрудники должны дезинфицировать после использования. А вот запрет на танцы все еще в силе. Протокол применяется к ресторанам, тавернам, кафе, пабам, закусочным, барам, кофейням, фуд-кортам, ресторанам в отелях и других туристических предприятиях, буфетам при организациях. Всем этим заведениям разрешили обслуживать посетителей внутри своих помещений. Людям в возрасте старше 12 лет необходимо иметь при себе SafePass для посещения закрытых помещений. В каждом заведении должен быть сотрудник, ответственный за здоровье и безопасность. Что касается социального дистанцирования, то

на посетителя должно приходиться не менее двух квадратных метров, клиенты должны оставаться на своих местах, причем максимальное количество человек за столом – восемь. Расстояние между столами должно быть не менее одного метра. Бары могут использоваться только для приготовления пищи и напитков, сидеть за стойкой бара все еще не разрешается. Посетители должны быть в маске при входе в заведение, при перемещении по нему и при выходе. У входа в каждое заведение должны быть установлены санитайзеры и размещены таблички с указанием максимально допустимого количества клиентов. Все сотрудники должны носить маску, за исключением поваров, готовящих еду на гриле. Официанты должны вставать на расстоянии

не менее одного метра от стола, когда принимают заказ, обслуживание должно осуществляться как можно быстрее, чтобы ограничить контакт с клиентами. Если в заведении играет живая музыка, между исполнителем и ближайшим клиентом должно быть расстояние не менее трех метров. Протокол также включает специальные меры для заведений, предлагающих буфет. Клиенты

и персонал обязательно должны носить маску. Сотрудники ресторана должны регулировать очередь ожидания, чтобы обеспечить быстрое обслуживание. Везде, где это возможно, между блюдами буфета и клиентом должна стоять пластиковая перегородка. Буфеты должны предоставлять уже приготовленные порции. Персонал должен быть в перчатках, которые надо регулярно менять.

Фото freepik.com

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

Когда на Кипре можно будет привиться «Спутником-V»? Вакцину «Спутник-V» могут сертифицировать в Европе уже этим летом. Заместитель директора Фармакологической службы Элена Панайотопулу сказала, что Европейское агентство по лекарственным средствам (ЕМА) все еще не получило от разработчиков некоторые необходимые данные об испытаниях прививки. Однако ЕМА готово сертифицировать препарат несмотря на это. Комментируя желание некоторых граждан Кипра вакцинироваться исключительно «Спутником-V», Панайотопулу напомнила, что российская вакцина сделана по той же методике, что и препараты от AstaZeneca и Johnson&Johnson. Напомним, Кипр ранее заказал 50 000 доз российской вакцины, чтобы использовать ее для вакцинации населения после того, как препарат будет одобрен ЕМА. Кроме вакцины «Спутник-V» ЕМА рассматривает еще 34 препарата для профилактики коронавируса, некоторые из которых сделаны по совершенно другим технологиям, нежели те прививки, которые используются

сейчас. Кроме того, ЕМА готовится утвердить лекарство для лечения коронавируса. Хотя профилактика заболевания с помощью прививок эффективнее его лечения, особенно в обстоятельствах появления новых штаммов.

ТЕМПЫ ВАКЦИНАЦИИ НА КИПРЕ — ЛУЧШИЕ В ЕС

На Кипре первой дозой привиты уже более 400 000 человек, а полностью вакцинированы более 260 000 жителей. Это ставит страну на третье место в ЕС по темпам вакцинации. Портал вакцинации открыт для записи на прививку всех жителей старше 18 лет. Запись будет вестись до тех пор, пока будут свобод-

Фото freepik.com

ные места. Минздрав сообщил, что намерен впредь открывать портал вакцинации для всех жителей регулярно, по мере поступления на Кипр вакцин.

Вакцина AstraZeneca (Vaxzevria) может быть опасна и для людей старше 60 лет Глава группы по борьбе с COVID-19 при Европейском агентстве по лекарственным средствам Марко Кавалери уверен, что страны Евросоюза не должны предлагать прививку AstraZeneca людям старше 60 лет.

Фото: altonivel.com.mx

Напомним, Европейское агентство по лекарственным средствам (EMA) официально заявляло, что препарат AstraZeneca безопасен для всех возрастных групп. Однако несколько государств Евросоюза прекратили предлагать его людям определенного возраста, обычно после 50 до 65 лет, ограничив его использование пожилым населением из-за случаев тромбов, возникающих главным образом среди молодежи. «В контексте пандемии наша позиция всегда заключалась в том, что соотношение риска и пользы остается благоприятным для всех возрастных групп», — заявил Марко Кавалери итальянской газете La

Stampa. Однако, добавил он, поскольку число случаев заболевания COVID-19 сокращается, а молодое население в меньшей степени подвержено рискам коронавируса, было бы лучше использовать для них вакцины, основанные на технологии матричной РНК (мРНК), такие как Moderna и Pfizer-BioNTech. На вопрос о том, следует ли органам здравоохранения избегать предоставления вакцины AstraZeneca людям старше 60 лет, Кавалери ответил: «Да, и многие страны, такие как Франция и Германия, рассматривают этот вариант в контексте более широкой доступности вакцин, созданных по технологии мРНК».

Петрос Караяннис: «Пожилым потребуется ревакцинация» Никто не в силах точно сказать, сколько будет действовать иммунитет от прививки, заявил Кипрскому агентству новостей член научно-консультативного комитета профессор Петрос Караяннис. Он не исключает возможности того, что пожилым людям, привитым на Кипре первыми, третья доза препарата потребуется уже осенью. Профессор считает, что скоро информации будет достаточно, чтобы сказать наверняка, но пока что «еще ничего не решено». «Большинство стран пока не решили, будут ли они делать третью прививку или нет, но они готовятся к такому варианту, заказывая новые партии вакцин», — сказал Караяннис. По его собственным прогнозам, третья доза (на медицинском языке

ее называют бустер, так как она усиливает действие вакцины) потребуется точно, если не осенью, то чуть позже, в зависимости от того, как будет себя вести вирус. Третья доза также может потребоваться, если будет установлено, что антитела сходят на нет через год после вакцинации. По очевидным причинам пока что нельзя сказать, действует ли вакцина год или больше.

На вопрос о том, понадобится ли для новых штаммов производить новые прививки, Петрос Караяннис ответил, что на данный момент понятно, что существующие вакцины справляются с новыми вариациями вируса успешно, только южноафриканский штамм вызывает определенные сложности. Но он не исключил возможности того, что появится новый штамм, на который вакцина действовать не будет. В любом случае, «пока вирус распространен в третьих странах, где вакцинация находится на низком уровне, мы не можем себя успокаивать, и поэтому на определенном эта-

Фото: reporter.com.cy

пе может понадобиться бустер» — сказал он. Скорее всего, на третьем этапе привитые смогут выбирать из числа вакцин и им будет не обязательно делать укол той же прививкой, что и в первый раз. «Это вопрос официального решения», — заключил он.

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

ИНОСТРАННЫЕ ПУТЕШЕСТВЕННИКИ О КИПРЕ На протяжении всей своей долгой и интересной истории Кипр привлекал внимание европейских путешественников. Этому способствовало то, что Кипр, перейдя во владение франков, а затем венецианцев, стал частью западной цивилизации. К тому же близость к Святой земле делала остров обязательным пунктом остановки для паломников. Мы расскажем о трех европейских путешественниках разных веков, посетивших Кипр и оставивших свои воспоминания о нем. Все фото www.polignosi.com

ВИЛЬГЕЛЬМ ФОН БОЛДЕНЗЕЛЬ

Доминиканский монах из монастыря св. Павла в Миндене (современная Германия), живший в XIV веке. В 1333 году посетил Кипр в ходе своего паломничества на Святую землю. В 1336 году, по итогам путешествия, издал книгу «Путеводитель по Святой земле» (Hodoeporicon ad Terram Sanctam), которая должна была дать церковным властям и лично папе Бенедикту XII представление о Палестине. О Кипре там говорится коротко, но при этом автор приводит важную информацию. Фон Болдензель пишет об очень вкусном и крепком кипрском вине, о монастыре Ставровуни, где тогда жили католические монахи бенедиктинского ордена, упоминает о почитании святых Илариона, Созомена и Варнавы. Также немецкий паломник рассказывает об удивительной породе горных баранов, «про которых говорят, что они нигде больше не водятся» (видимо, речь идет о муфлонах). На муфлонов охотились кипрские аристократы, которые травили их собаками и ручными леопардами. Вместе с охотничьими псами и ручными леопардами представители элиты держали также гепардов и соколов, на дрессировку которых тратили огромные деньги.

ЧАРЛЬЗ ДАДЛИ УОРНЕР

Американский писатель и путешественник XIX века, друг Марка Твена, автор множества книг, среди которых «Прогул-

ки», «Мое лето в саду», «Позолоченный век» (в соавторстве с М. Твеном) и другие. Во время одного из своих путешествий, зимой и весной 1875 года, он посетил Ближний Восток: Египет, Святую землю, Сирию, Кипр, Грецию и Константинополь. Свои впечатления он описал в книгах «Моя зимовка на Ниле среди мумий и мусульман» и «В Леванте» (обе изданы в 1876 году). Во второй книге есть глава, посвященная Кипру. Дадли Уорнер прибыл на Кипр 22 апреля 1875 года из Бейрута, уже после своего путешествия по Египту и Сирии. Он провел на острове совсем немного времени. Его он посвятил в основном изучению античных древностей, которые как раз в то время привлекли внимание как ученых, так и разнообразных шарлатанов и мародеров. Автор описывает Ларнаку и некоторые ее достопримечательности: мечеть Хала Султан Текке, монастырь св. Георгия Короткого и некий францисканский монастырь. Но главной темой главы становится деятельность тогдашнего консула США на Кипре Луиджи Пальма ди Чеснолы, который занимался тем, что активно вывозил на родину археологические находки, сделанные им в Пафосе, на Курионе, в Идалионе, Ларнаке и многих других местах. Чарльз Дадли Уолтер смог осмотреть коллекцию ди Чеснолы, о которой отзывается с большим восхищением (впоследствии эта коллекция окажется в Метрополитен-музее в Нью-Йорке). «Должен признаться, что сияние этих сокровищ и очарование от их связи с великими людьми древности превратили в моих глазах голый остров Кипр в место любых возможностей. Я ощутил желание взять в руки томик Страбона, лопату и пойти исследовать священные места древних греков», — пишет автор.

УИЛЬЯМ ТЕРНЕР

Английский дипломат, путешественник и писатель. Родился в 1792 году, а умер в 1867. В 1812 году был назначен сотрудником посольства Великобритании в Константинополе, где прослу-

жил пять лет. За это время путешествовал в Грецию, Албанию и многие другие места Османской империи. В феврале 1815 года посетил Кипр и Ближний Восток: Ливан, Сирию, Палестину, Египет и Синайский полуостров. В 1820 году выпустил в Лондоне свой путевой дневник под названием «Дневник одного путешествия по Леванту». Тернер пишет о населении острова, которое в 1815 году составляло 60 000 человек, из них 40 000 были греками-киприотами. Он упоминает, что остров славился своим хлопком, шел-

Никосию, Фамагусту, монастыри Ставровуни и Киккос, Пафос, Лимассол и множество деревень. Благодаря своему дипломатическому статусу Тернер смог встретиться с архиепископом, которого он не называет по имени (это был Киприан, которого впоследствии турки казнят за поддержку греческого мятежа 1821 года). Архиепископа Тернер называет «подлинным правителем острова» благодаря тем привилегиям, которые он имел, его власти, в том числе в деле сбора налогов, и влиянию.

ком, вином, плодами рожкового дерева, мареной (растение, которое использовали для окрашивания ткани) и умброй (минеральный пигмент из глины). Однако из-за нехватки жителей торговля этими продуктами шла не очень активно.Тернер много внимания уделяет социальному и экономическому положению жителей, их обычаям, состоянию городов и деревень, сельскому хозяйству, природе острова, его памятникам и археологическим находкам. За время нахождения на Кипре он посетил Ларнаку,

Описывая мусульман, Тернер пишет о том, что среди них было много тайных христиан, которые формально переходили в ислам, чтобы избежать налогового бремени. «Многие из тех, кто представляются мусульманами, втайне — греки (то есть православные — прим. «ВК»). Они соблюдают все многочисленные посты своей церкви, свободно пьют вино, многие едят свинину без каких-либо угрызений совести, но только тайно, что для Турции просто немыслимо. Они часто берут в жены гречанок».

ВЕСТНИК КИПРА

ИСТОРИЯ КИПРА

АЛЕССАНДРО РИНУЧЧИНИ

Итальянский священник благородного происхождения, живший в XV веке. Он происходил из Флоренции, где в юности занимался торговлей и банковским делом. От лица банка семьи Медичи путешествовал в Англию. В возрасте 28 лет он оставил свою профессиональную деятельность и поступил в орден монаховдоминиканцев. В 1476 или 1477 был назначен аббатом монастыря св. Марка во Флоренции, где и скончался в 1494 году. В 1474 году, еще до своего возведения в сан аббата, Ринуччини посетил Святую землю, по дороге остановившись на Кипре. О своем паломничестве он рассказал в книге «Путешествие к Святому гробу» (Viaggio al Santo Sepolcro). Оригинал произведения хранится в библиотеке Флоренции. В своем описании Кипра Ринуччини упоминает о смерти короля Якова III, сына короля Якова II и Катерины Корнаро. Маленькому королю был всего год от роду. Ринуччини также пишет о том, что правительницей острова стала королева Катерина, и упоминает о том, что остров фактически находится под властью Венеции. Автор приводит общую информацию о Кипре и его городах, наиболее подробно описывая Ларнаку и Соляные озера. Ринуччини упоминает о легенде, которая связывает появление Соляных озер с прибытием на остров св. Лазаря. Путешественник также упоминает монастырь Ставровуни, называя его православным монастырем (то есть к этому моменту он уже перешел во владение православной церкви). По неизвестной причине Алессандро Ринуччини описывает греческое население Кипра как «злых, неверующих, коварных убийц».

ГАНС-БЕРНАРД ФОН ЭПТИНГЕН

Аристократ из швейцарского Базеля, живший в XV веке

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

(родился около 1430 года, умер в 1484 году), выходец из благородной семьи, занимавшей разные административные должности в городском управлении. В 1460 году фон Эптинген отправился в паломничество в Иерусалим, в ходе которого он дважды побывал на Кипре. В путевом дневнике, который был опубликован только в 1828 году, он описывал остров. Корабль Ганса-Бернарда причалил к Эпископи, где путешественник остановился во дворце семьи Корнаро, владевшей этими территориями. Он также побывал в Ларнаке и Никосии, где его принимал король Кипра Людовик Савойский. Фон Эптинген много внимания уделяет плантациям сахарного тростника (кипрский сахар был весьма популярен в Европе), соляным озерам, а также приводит легенду о том, как св. Елена завезла на остров кошек, чтобы искоренить змей.

ГАУДЕНЦ ФОН КИРХБЕРГ

Житель Тироля и протеже герцога Тирольского Сигизмунда Гауденц фон Кирхберг посещал Кипр в 1470 году, также по пути в Святую землю. На острове он провел всего четыре дня. Впечатления от путешествия были им сохранены в рукописи, которая увидела свет только в 1904 году. Фон Кирхберг рассказывает, что их корабль пристал к берегу в районе Василико, где они запаслись водой и древесиной. Он описывает дозорную башню, стоявшую там, которая не дошла до нашего времени. На обратном пути паломник побывал в Лимассоле, где также услышал легенду о кошках и св. Елене, и в Ларнаке, где, по его словам, имелась всего одна гостиница и разрушенная церковь (видимо, храм св. Лазаря).

ИОАНН КОТОВИКУС

Средневековый путешественник, юрист и профессор уни-

верситета Утрехта, посещавший Кипр в самом конце XVI века. 2 августа 1598 года он отплыл из Венеции на Святую землю. 12 сентября его корабль был в Лимассоле, а 19 сентября Котовикус отплыл из Ларнаки кораблем на Сидон. Возвращаясь из паломничества, он оказался в Ларнаке 25 марта 1599 года. Прибыв на Кипр, он посетил Никосию и Фамагусту и 4 апреля уплыл в Венецию, куда добрался 12 мая. Котовикус был одним из первых европейских путешественников, посещавших Кипр после турецкого завоевания (1570-71 гг), поэтому его свидетельства особенно ценны. Он пишет, что на Кипре в то время выращивали рожковые деревья, бананы, хлопок, производили шелк, масло, мед, сыр, вино (его путешественник хвалит особо). На острове наравне с греками жили турки и евреи.

ГЕНРИ ЛАЙТ

Английский офицер и путешественник XIX века. В 1814 году

Лайт служил на Мальте в чине лейтенанта королевской артиллерии. В определенный момент он получил отпуск на несколько месяцев и отправился путешествовать в страны Ближнего Востока. В итоге ему удалось побывать в Египте, Палестине, Ливане и на Кипре, где он провел три недели. В 1818 году в Лондоне он выпустил книгу «Путешествие в Египет, Нубию, Святую землю, Ливанские горы и на Кипр». Лайт прибыл в Ларнаку, где остановился в доме младшего консула Великобритании на Кипре Антониоса Водиджаноса. В своих дневниках он отмечает, что Кипр очень уязвим с моря и фактически может быть завоеван любой страной, у которой есть флот. Он также пишет, что для Британии остров в Восточном Средиземноморье был бы гораздо более ценным приобретением, чем Сирия или Египет. Знаток древнегреческого, Генри Лайт описывает кипрское наречие, указывая, что услышал в разговоре греков-киприотов на базаре много знакомых слов.

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

Мехмет Азиз — забытый герой острова Мехмет Азиз — один из самых несправедливо забытых великих людей Кипра. Благодаря ему, страна победила малярию, но сегодня человека, которого современники прозвали «великим освободителем», знают лишь исследователи. Мехмет Азиз был учеником сэра Рональда Росса, лауреата Нобелевской премии по физиологии и медицине 1902 года, ученого, исследовавшего связь малярии и комаров.

ВОЙНА С КОМАРАМИ

До 1946 года Кипр был известен как одно из самых малярийных мест в мире. Ежегодно на острове регистрировали около 18 000 случаев заболевания. Болезнь была особенно опасной для детей и подростков. В 1946 году Азиз, который тогда занимал должность главного инспектора здравоохранения, получил грант от Фонда колониального развития на искоренение на Кипре комаров вида anopheles (тот самый малярийный комар). Он планировал свою кампанию по военной методике, разделив весь остров на 500 квадратов, каждый из которых мог обработать один сотрудник в течение 12 дней. Его команда систематически работала над дезинфекцией острова метр за метром, бомбардируя инсектицидами все источники стоячей воды, включая колодцы. Команда Азиза впервые разработала метод, позволяющий свести к минимуму необходимые ресурсы. Они просто создавали на поверхности воды тонкую масляную пленку, которая мешала вылупившемся комарам вылететь на воздух (как

известно, комары откладывают яйца в стоячей воде и две трети своей жизни проводят именно под водой). Согласно изданию Cyprus Review за июнь 1948 года, каждый водоем, ручей и участок заболоченной земли были обработаны инсектицидом. Даже отпечатки копыт животных подвергались дезинфекции. Сотрудники Азиза заходили в болота и спускались в пещеры. Обработанные участки еженедельно проверяли на наличие личинок комаров и, при необходимости, снова опрыскивали. Все транспортные средства, перемещавшиеся из недезинфицированных районов в дезинфицированные, должны были быть обработаны.

КАК РАЗВИВАЕТСЯ МАЛЯРИЯ?

Несмотря на всю свою опасность, малярия это предотвратимая и излечимая болезнь, вызываемая паразитами (малярийными плазмодиями), которые попадают в организм человека через укус самок комара. Паразиты заражают клетки печени и эритроциты. В конечном итоге болезнь поражает все тело, включая мозг, и может привести к летальному исходу. Согласно данным ВОЗ, в 2019 году во всем мире было зарегистрировано 229 млн случаев заболевания и 409 000 умерших, две трети из которых — дети.

Фото: The Cyprus Review

СВОБОДА ОТ БОЛЕЗНИ

Как вспоминали коллеги Азиза, в поисках колоний комаров он мог облазить чердаки и лестничные проемы. На борьбу с малярией ушло чуть больше трех лет. К февралю 1950 года Кипр стал первой в мире страной, полностью свободной от малярии. Лондонская газета News Chronicle провозгласила Азиза «великим освободителем», а его греко- и турко-кипрские коллеги получили звание «передовых бойцов с малярией». Азиз стал кавалером ордена Британской империи и получил благодарность государственного секретаря по колониям за то, что завоевал «известность среди врачей и ученых во всем мире». Как только его миссия по искоренению малярии была завершена, Мехмет Азиз продолжил

свою работу в качестве главного инспектора здравоохранения, проводил многочисленные просветительские кампании для жителей, рассказывая о таких инфекционных заболеваниях, как брюшной тиф и туберкулез, читал лекции в университетах по всему Восточному Средиземноморью. Однако его подвиг предан забвению. Причина этого кроется, конечно, в межобщинных столкновениях 1960-х годов и событиях 1974 года. После этого Мехмет Азиз поселился в оккупированной части Никосии, где прожил до 1991 года на государственную пенсию и мирно скончался в возрасте 98 лет. Возможно, память об этом замечательном человеке может стать скромным шагом к тому, чтобы две общины преодолели накопленные противоречия.

Пеликан Кокос: символ Пафоса и самая гостеприимная птица острова Недавно умершего пеликана Кокоса, который был символом Пафоса и прибрежного кафе Pelican, заменила новая птица. Новый Кокос «вышел на работу» только после того, как неделю работал крыло к крылу с предыдущим, перенимая азы гостеприимства.

Предшественник нового Кокоса умер в возрасте 25 лет, этому — всего 18 лет. «Кокос очень вежливый и воспитанный, подходит к каждому посетителю, чтобы поздороваться, — рассказывает владелец ресторана Андрос Папирис. — У его предшественника, тоже Кокоса, были проблемы со зрением, да и возраст уже был почтенный. Он попал к нам в 2004 году и считался самой фотографируемой птицей Кипра».

ИЗ ИСТОРИИ

Фото: cyprus-mail.com

В 1957 году в Като Пафосе открылось кафе «Афродита», которое обслуживало рыбаков, возвращавшихся с работы. Через 10 лет после открытия кафе рыбаки нашли на берегу изможденного розового пеликана, отбившегося от стаи. Они принесли его владельцу заведения с просьбой позаботиться о

птице. Спустя несколько дней пеликан поправился, но продолжать свой путь дальше наотрез отказался. В кафе у него было все – пища, вода и, самое главное, внимание и любовь публики. Его назвали Кокос. Он стал настолько знаменит, что спустя два года в его честь было переименовано и само кафе. Первая часть этой истории заканчивается трагично – в 1972 году Кокос был сбит автобусом, а в 1974 году от бомбежек турецкой авиации было разрушено само кафе Pelican. В 2004 году, когда на берегу вновь был найден отбившийся от стаи пеликан, ему было суждено продолжить историю известного предшественника. Его назвали Кокос-младший, и он снова стал местной звездой. Новый Кокос, который вступил в свои права, продолжит традицию кафе Pelican.

ВЕСТНИК КИПРА

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

КАК САРАНЧА ПЫТАЛАСЬ ЗАХВАТИТЬ КИПР В Средние века Кипр регулярно сталкивался с чудовищным бедствием — нашествием саранчи. Саранча, не- только православные использовакоторые виды которой мигрируют с одного места в другое, могла уничтожить все посевы за очень короткий ли разные полумагические обряды. Турки-киприоты, например, срок. Как жители острова боролись с насекомыми? На острове живут несколько видов саранчи, которую здесь называют кипрским слово «скарни» (но в ходу также греческий термин «акрида»). Эти виды: — мигрирующая марокканская саранча (Dociostaurus maroccanus) красноватого оттенка, самый распространенный на Кипре вид; — египетская кобылка (Orthacanthacris aegyptia); — вид Acrida turrita с тонким и длинным телом, конусообразной головой и длинными и тонкими задними лапами. Первое подробное описание нашествия саранчи зафиксировано в летописях в 1351 году. Тогда для борьбы с саранчой антиохийский патриарх Игнатий, который проживал на Кипре, убедил короля Гуго IV написать иконы святых Христофора, Тарасия и Трифона. Иконы были выставлены в селении Палекитро, которое как раз переживало нашествие насекомых. В 1409 году случилось очередное нашествие, которое затормозило аграрную жизнь на Кипре на 3-4 года. В 1413 году король издал указ, который велел находить гнезда саранчи и закапывать их землей. В 1432 году, в год коронации короля Иоанна II, «ветер принес много саранчи» (так пишет Леонтий Махерас в своей летописи). При Иакове II в 1469-1470 годах саранча снова терзала Кипр, нашествие повторилось в 1473 году. Чтобы избавиться от саранчи, король повелел завести на остров «птиц Магомета» (так на востоке называют аистов), чтобы те остановили распространение насекомых. Однако в одном венецианском документе 1474 года снова говорится, что саранча нанесла огромный ущерб. В 1510 году венецианские правители Кипра приказали крестьянам искать гнезда саранчи и уничтожать их, что дало хороший результат. В 1542 году нашествие саранчи совпало с разрушительным землетрясением. В годы турецкого владычества главным средством борьбы с напастью стали крестные ходы и молебны. Для этих целей с Афона даже привезли честную главу святого Михаила Синадского, ее использовали для того, чтобы освятить воду, с помощью которой планировалось изгнать с Кипра всю саранчу.

КИПР ИСПОЛЬЗОВАЛ МОЩИ ДЛЯ БОРЬБЫ С САРАНЧОЙ?

Сама история с транспортировкой головы св. Михаила

стоит того, чтобы рассказать о ней отдельно, так как это был настоящий дипломатический успех. В 1628 году архиепископ Кипрский Христодул поручил видному ученому и интеллектуалу того времени, иеромонаху Матфею Кигаласу, отправиться в Константинополь и договориться о том, чтобы патриарх Кирилл Лукарис благословил перенесение главы св. Михаила с Афона на Кипр. Прибыв в столицу Высокой Порты, Кигалас сперва столкнулся с отказом, но ему удалось заручиться поддержкой турецких чиновников Мустафы-паши и Хусейна Тефтерара, которые владели на Кипре землей и сами были заинтересованы в избавлении от саранчи. С помощью их ходатайства Матфей получил благословение патриарха и отправился на Афон за главой,

которую и привез на Кипр, захватив заодно святую воду, освященную Константинопольским и другими восточными патриархами. Архиепископ Христодул объехал с главой весь остров, везде совершая молебны об избавлении от насекомых. Позже главу вернули на Афон. В 1740 архиепископ Кипрский Филофей снова запросил реликвию у афонитов, но те предложили ему приехать за ней лично. Следующие попытки (тоже неудачные) получить голову святого была предпринята архиепископом Паисием в 1757 и 1759 годах. Отчаявшись, киприоты решили довольствоваться тем, что есть на острове, и в 1778 году провели всекипрский крестный ход с главой апостола Филиппа, которая хранилась в Арсосе (сегодня находится в Омодосе). Однако не

Фото www.naturamediterraneo.com

верили, что саранчу прогоняет вода из колодца Замзам в Мекке.

ДРУГИЕ МИФЫ И ТЕОРИИ

Стоит ли говорить, что религиозные методы плохо помогали, поэтому к началу XIX века на Кипре возобладала вера в зомби-апокалипсис саранчи: будто бы саранча бессмертна, и чем больше ее убиваешь, тем больше ее становится. Архиепископ Киприан даже выпустил специальное послание, в котором говорилось, что саранча отличается каннибализмом и поедает своих мертвых сородичей, поэтому со стороны может казаться, что мертвые насекомые воскресают и продолжают уничтожать посевы. Впрочем, архиепископ Киприан не сумел сменить методологию борьбы с насекомыми и просто велел писать больше икон св. Трифона и чаще служить ему молебны, так как считалось, что св. Трифон прогоняет вредителей. В 1862 году турецкий правитель острова Зиа-паша постановил бороться с саранчой с помощью воды из Мекки. Но когда он увидел, что турецкие купцы привезли ему столько воды, сколько не было во всем священном колодце, и предложили правителю купить у них ее за огромные деньги, Зиа-паша обратился к более практичным мерам: он обязал каждого налогоплательщика сдать по 30 окк яиц саранчи, то есть около 38,5 кг. Благодаря этому было уничтожено колоссальное количество гнезд саранчи. Однако эта мера была однократной, и к 1870 году остров снова страдал от нашествия насекомых.

СПОСОБ РИХАРДОСА МАТТЕИ

Все это продолжалось до 1870 года, когда к правителю Кипра Саид-паше обратился Рихардос Маттеи, киприот знатного происхождения из богатой греко-итальянской семьи. Маттеи предложил свой собственный метод борьбы с саранчей, а именно, заливать гнезда воском или закладывать пропитанной воском тканью. Однако меры снова не были системными, и к 1880 году саранча вернулась. Англичане, которые к тому моменту управляли островом, снова обратились к Маттеи и тот посвятил их в свое ноу-хау, за что был награжден колониальной администрацией накануне своей смерти 18 июня 1882 года. Англичане поставили борьбу с саранчой на поток и смогли полностью вывести насекомых на Кипре.

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

Смешные и грустные истории с кипрских выборов В июне Кипр пережил очередные выборы в парламент. СМИ решили вспомнить разные случаи с избирательных участков в прошлом. Как оказалось, выборы на Кипре могут стать поводом для семейной ссоры, бюрократической путаницы и даже покушения на убийство. В 1981 году неизвестные напали на сторонника партии ДИСИ из селения Астромеритис, который в вечер накануне выборов распространял листовки своей партии. По его машине открыли стрельбу, а затем злоумышленники гнались за ним из Астромеритиса до Коккинотримифии. В Коккинотримифии пострадавший обратился в полицейский участок, но там, вместо того, чтобы принять заявление, допросили его самого. Когда он указал им на двух подозреваемых им лиц, полицейские только отмахнулись, а заявление принимать отказались. Личности стрелявших до сих пор не установлены. *** В том же году на выборах в Никосии произошел скандал. Партия НЕДИПА заявила, что на некоторых избирательных участках сотрудники избиркомов обманывали неграмотных голосовавших, не умевших читать, когда те просили поставить за них крестик в графе за партию ДИСИ. Вместо этого члены избирательной комиссии ставили знак за партию ДИКО. Как только об этом стало известно, голосование на участке было прекращено, правда, всего на один час. А в селении Продромос глава совета подвергся угрозам, угрожавшие требовали от него обеспечить победу партии ДИКО, иначе он мог лишиться своей должности. Угрозы поступали и его дочери. *** На выборах в 1985 году страсти были накалены уже не между партиями, а между членами одной семьи. Газеты того года публикуют подслушанные на избирательных участках диалоги. Например, была зафиксирована такая беседа: Муж: Сделай так, как я тебе сказал. Жена: Но мне не нравится твоя партия. Муж: Почему? Они тебя съедят, что ли? Жена: Они там все старые. Муж: Ты замуж за них собралась? Ставь крестик там, где я тебе сказал. Жена: Я буду голосовать за тех, за кого хочу. Муж: Да чтоб тебя! *** В другом случае внуки заставляли свою престарелую бабушку проголосовать за ДИСИ, но та, выйдя из кабинки, гордо заявила, что голосовала за АКЕЛ. *** В 1985 году в селении Агиос Феодорос избирательница пришла на участок, но ей сказали, что она не может голосовать, потому что числится умершей. Аналогичные истории случались еще в нескольких местах страны, и не только в 1985 г. *** В 2001 году в Лимассоле члены избирательной комиссии отказывались выдавать бюллетень мужчине, так как им казалось, что он уже проголосовал. Они вызвали полицию, чтобы вывести нарушителя с участка, но в ходе горячего спора выяснилось, что это брат-близнец проголосовавшего.

Сариполос женился в 1847 году и имел 9 детей. Семья изображена на картине Афины Сариполу

ПЛОЩАДЬ САРИПОЛУ И ГРЕЧЕСКОЕ ПРАВО – ЧТО ИХ ОБЪЕДИНЯЕТ? Площадь Сариполу в самом центре Лимассола - это одно из самых популярных и атмосферных городских пространств. Сегодня здесь работает множество ресторанчиков, а отреставрированный муниципальный рынок, превращенный в фуд-маркет, привлекает огромное количество посетителей. Раньше площадь была местом оживленной торговли, которое посещали жители Лимассола и окрестных деревень. Свое название она получила в честь знаменитого уроженца Кипра Николаоса Сариполоса (1817-1887), сыгравшего свою роль в становлении молодого греческого государства в середине XIX века. Николаос Сариполос родился в Ларнаке, но его мать, Хрисеида-Чикинетта Пелендриди, происходила из состоятельной лимассольской семьи. Когда Николаосу было четыре года, его отец оказался под пристальным вниманием

турецких властей за поддержку национально-освободительной борьбы. Семье срочно пришлось покинуть Кипр и обосноваться в итальянском Триесте. Николаос Сариполос поступил там в греческую школу, а высшее образование получил в Париже, на юридическом факультете. В 1845 году он стал личным секретарем премьерминистра Греции Иоанниса Колеттиса, а в 1846 году Сариполос был назначен приват-доцентом юридического факультета Университета Афин. В 1852 году его уволили с должности за активную политическую

деятельность, и Сариполосу пришлось заниматься частной адвокатской практикой. С 1854 по 1860 года он был юридическим консультантом Министерства внутренних дел Греции. В Университет Афин он вернулся в 1862 году, проработав там до 1875 года. В 1864 году Николаос Сариполос принимал участие во втором Национальном собрании, на котором представил проект конституции Греции. Николаоса Сариполоса называют отцом греческого конституционного и гражданского права.

Деревенская река, которая не пересыхает Большинство кипрских рек представляют собой довольно печальное зрелище, особенно в сухой сезон, когда они практически полностью исчезают с поверхности острова. Но есть и неожиданные исключения — реки, которые текут и летом, и зимой.

Фото: Георгий Пициллиду

Чтобы увидеть одну из непересыхающих рек, надо отправиться в селение Сиа, или Ша, как его называют сами киприоты. Деревня построена на высоте 290 метров над уровнем моря, на самой границе регионов Ларнаки и Никосии. Селение находится в живописном месте, окруженном соснами и холмами, усеянными тимьяном и ладанником. Примерно в 2,5 км на юго-запад находится гора Ксильяс высотой 613 метров, самый высокий пик этого края. Через местность протекает река Тремитос. Один из ее рукавов и был запечатлен на фото. Эта небольшая, но очень красивая голубая река впадает в живописное безымянное озеро.

ВЕСТНИК КИПРА

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

АМУЛЕТ С ПАЛИНДРОМОМ — ЗАГАДОЧНАЯ НАХОДКА АРХЕОЛОГОВ Летом 2011 году польские археологи из Ягеллонского университета во главе с профессором Евдоксией Папучи-Владикой при раскопках в Пафосе нашли любопытный артефакт: амулет с изображением египетских богов и загадочной надписью на оборотной стороне. Амулет был датирован примерно VI веком н.э. На аверсе изображена лодка, везущая забинтованную мумию, вероятно, египетского бога Осириса, и бога Гарпехрути, которого греки называли Гарпократ и считали богом молчания, в его самой известной позе — с указательным пальцем у рта. Вокруг лодки изображены петух, крокодил и змея, а также некое нечеткое создание, которого некоторые ученые считают киноцефалом, то есть человеком с собачьей головой, хотя качество рисунка не позволяет точно определить, так ли это. На оборотной стороне сохранилась надпись из 59 греческих букв (хотя написана она не на греческом языке, а на древнеегипетском). Это палиндром, то есть фраза, которую можно прочитать одинаково справа налево и слева направо. На амулете написано: ΙΑΕW ΒΑΦΡΕΝΕΜ

ΟΥΝΟΘΙΛΑΡΙ ΚΝΙΦΙΑΕΥΕ ΑΙΦΙΝΚΙΡΑΛ ΙΘΟΝΥΟΜΕ ΝΕΡΦΑΒW ΕΑΙ Ученые утверждают, что в переводе это означает: «Божество носит тайное имя, лев [бога] Ра защищен в его храме». В древности считалось, что палиндромы имеют магическую силу, поэтому их часто носили на себе для защиты от сглаза, колдовства и темных духов. Хотя в V-VI веках н.э. преобладающей религией на Кипре было христианство, языческие амулеты все равно были распространены. «Этот амулет служит доказательством того, что политеистические верования на Кипре практиковались довольно долгое время», — считает профессор Евдоксией Папучи-Владика, напоминая, что так называемая «вилла Тесея» в Пафосе, восстановленная после землетрясения в VII веке н.э., сохранила в своем декоре языческие символы.

Фото: sigmalive.com

ЖИТЕЛЬ ЛАРНАКИ НАШЕЛ В РЕКЕ СРЕДНЕВЕКОВОЕ НАДГРОБИЕ

Дом родом из Медного века воссоздали по руинам В археологическом парке Киссонерга-Мосфилия создали точную копию древнего кипрского круглого дома, датируемого примерно 2800-2400 годами до н.э. Домом, выбранным для реплики, стало «Здание 3», также известное как «дом с пифосами». Здание получило такое название, поскольку здесь нашли беспрецедентно большое количество сосудов, схожих с античными пифосами (большими керамическими сосудами для хранения продуктов). «Дом с пифосами», который чудом сохранился, помог археологам восстановить историю этого места и образ жизни населявших его людей. В здании был найден пресс для оливок (возможно, древнейший на острове) и еще около 280 предметов, а также 37 сосудов для хранения продуктов. Кроме того, ученые обнаружили в этом здании и другие находки: экзотические фаянсовые бусы, медные изделия и печать. Люди покинули здание после сильнейшего пожара, который, возможно, был связан как раз с возгоранием оливкового масла. Благодаря тому, что пожар сделал дом непригодным для дальнейшей деятельности, он и дошел до наших дней. Диаметр дома составляет 9 метров, это самое большое здание эпохи позднего Медного века в парке Киссонерга. Копия дома была создана усилиями Департамента древностей и Кипрско-американского археологического исследовательского института.

Один из жителей Ларнаки нашел в устье реки средневековое надгробие, стоявшее на могиле рыцаря Жозефа де Сюра в Фамагусте в XIV веке. Находку передали фонду Walk of Truth. По словам самого мужчины, он добывал камень для строительства своего дома и случайно нашел надгробную плиту. Случилось это еще в 2009 году, 12 лет находка хранилась у него дома. Мужчина утверждает, что на протяжении этого времени ему предлагали большие деньги за надгробие, но он регулярно отказывался. В этом году он наконец понял, что незаконное хранение археологической находки может повлечь за собой юридические последствия. Обращаться в Департамент древностей он опасался из-за возможных штрафов, поэтому решил позвонить в фонд Walk of Truth, кото-

рый занимается поиском и возвращением на Кипр незаконно вывезенных предметов, представляющих историческую ценность. Эксперты фонда определили, что в надгробной надписи упоминается Жозеф де Сюр, скончавшийся и похороненный в Фамагусте в XIV веке. Эта плита хранилась в музее античности и Средних веков в монастыре апостола Варнавы, рядом с Фамагустой (на оккупированных территориях). Глава фонда Тасула Хаджитофи призвала власти расследовать, каким образом надгробие оказалось в регионе Ларнаки, кто вывез его из монастыря и провез на территорию Республики

Кипр. Она также призвала власти выплатить премию жителю, передавшему надгробие экспертам, чтобы дать стимул и другим жителям острова, незаконно хранящим исторические предметы, сотрудничать с властями. «Торговля культурным наследием это преступление против человечества. Это продажа истории и души народа. Я призываю всех граждан сотрудничать с нами. Все, кто располагает какой-либо информацией о незадекларированных частных коллекциях, незаконных раскопках и незаконном перемещении древних предметов, могут нас проинформировать об этом», — заявила глава фонда.

Фото: cyprusalive.com

ХОББИ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

ЖЕНЩИНЫ КИПРА НАМЕРЕНЫ ВОЗРОДИТЬ ИСКУССТВО «ЛЕФКАРИТИКИ» В Лефкаре, при центре рукоделия, открылись курсы лефкаритского шитья. Группа из десяти женщин пытается возродить старую традицию, защитить культурное наследие острова и осовременить его, насколько это возможно, чтобы ремесло снова стало доходным делом, как в былые времена. Группу из десяти женщин, которые сидят по кругу и пытаются освоить традиционную технику, обучают две преподавательницы: Рита Хараламбус и Нина Ламбру. «Я занимаюсь лефкарийской вышивкой уже половину столетия, с 10 лет. Тогда все в деревне ей занимались, мы тоже, хоть и были самыми маленькими, должны были ей выучиться. Такая у нас была жизнь, это дело нас кормило», — рассказывает Нина Ламбру. Она вспоминает, как в деревню приезжали торговцы тканями, давали мастерицам нитки и лен, а потом забирали готовую вышивку и оплачивали работу. «Я первым делом научилась делать строчку по ткани, это было проще всего. Потом уже научилась узорам вроде «солнца», «маргаритки» и «реки», самому сложному из них», — продолжает Нина. Она считает, что в то время технику шитья было легче освоить, так как им занимались буквально все подряд. А вот для современных женщин это уже экзотика, причем интересная далеко не каждой.

ЛЮБЫЕ УЗОРЫ НА ВКУС МАСТЕРИЦЫ

Чтобы пробудить в обществе любопытство к традиционному занятию и передать мастерство младшему поколению, Служба по поддержанию кипрского рукоделия начала в марте этого года пилотную программу по обучению всех желающих традиционному лефкарийскому шитью. «За то время, что мы ведем эту программу, девушки учатся очень быстро, заметно, что они интересуются шитьем», — говорят организаторы. Первым делом на курсах прививают идею о ценности лефкарийской техники вышивки и о творческом подходе ко всему процессу. Отличительная особенность техники в том, что здесь можно применять любые узоры, которые может выдумать сама мастерица, достаточно подойти к делу креативно.

КАК «ЛЕФКАРИЙИКА» РАСПРОСТРАНИЛАСЬ ПО МИРУ

Рита Хараламбус рассказывает об истории «лефкарийики», поясняя, что местные жительницы, которые служили в домах венецианской знати, усвоили ее

от венецианских женщин. На основе перенятой ими техники и появилось лефкарийское шитье со своеобразными узорами и мотивами. Популярность за пределами Кипра вышивка получила в первой половине ХХ века. «С 1920 годов появилось множество людей, желавших торговать вышивкой за границей. Они отправлялись в ту или иную страну, не зная языка, и ходили по домам, от двери к двери, продавая вышивку с рук. У кого-то получалось, у кого-то нет. Кипрские торговцы доезжали до Швеции, благодаря их трудолюбию шитье стало известно, и у нас до сегодняшнего дня есть покупатели из-за границы, которые приезжают сюда посмотреть на вышивку вживую», — рассказывает Рита Хараламбус.

Фото: reporter.com.cy

ЧТО ЖЕ ПРИВЕЛО НА КУРСЫ ТЕХ ЖЕНЩИН, КОТОРЫЕ ИХ О лефкарийской вышивке Рита отзывается с особым теплом, как ПОСЕЩАЮТ? ИСТОРИЯ РИТЫ

о частичке своей души. Специальность она начала осваивать с восьми лет. «Меня обучали моя мама и бабушка. Тогда все этим занимались, мы сидели во дворе или на улице и вышивали. Маленьким девочкам давали подушечку, мы на ней должны были сделать прямую строчку, а потом уже осваивали узоры посложнее», — говорит Рита. Ее жизнь сложилась немного иначе, после школы она получила образование в колледже, вышла замуж и только после этого стала заниматься вышивкой профессионально. «Я решила остаться в Лефкаре, открыть магазин и научиться шить безупречно. У меня тогда была соседка, София, которая долгое время прожила в Англии и Америке. Потом она вернулась на Кипр и целыми днями занималась тем, что сидела и вышивала. Она и стала меня учить шитью», — говорит Рита Хараламбус. Она надеется, что программа по обучению шитью поможет сохранить традицию, которая передается от поколения к поколению. Что интересно, техника вышивки, при всей ее традиционности, тоже развивается. Лефкарийское шитье приспособили к современным запросам, им стали украшать сумки, бусы и другие аксессуары, добавили цветные нитки и ткани, что для оригинальной «лефкарийики» не характерно.

Одна из участниц проекта, Джорджина Рауна, владеет магазином вышивки, поэтому она посчитала, что сама должна уметь вышивать, чтобы привлекать клиентов уникальным товаром. «Я немного вышивала раньше, но больше что-то простое. Меня обучила моя свекровь», — говорит она. Джорджина считает, что сейчас вышивка стала продаваться гораздо хуже, так как она стоит очень дорого, поэтому важно сделать так, чтобы цена на товары стала бы меньше. Есть много способов вернуть лефкарийскую вышивку на рынок. Конечно, в нынешних реалиях «лефкарийика» не может прокормить мастерицу, которая посвящает ей все свое время. Об этом говорит Феодора Викентиу, администратор центра рукоделия в Лефкаре, которая также обучается мастерству. «Нет ничего прекраснее жизни в деревне, но что делать, если здесь нет работы и дохода? Когда-то со всего Кипра съезжались сюда, чтобы купить лефкарийской вышивки или серебра в приданое дочерям. Сейчас покупатели обычно берут что-то попроще и подешевле», — говорит Феодора. Третья участница, Павлина Рауна, считает, что это дело трудозатратное, при этом не очень прибыльное. Она ждет решения правительства, которое с осени

может начать выплачивать дотации тем безработным, которые осваивают традиционные ремесла и техники. «Можно целый день заниматься маленьким кусочком ткани, а потом продавать его за копейки. Вышивальщицы получают очень мало, чуть лучше обстоят дела у торговцев», — считает она. С ней согласна Георгия Василиу, которая сама родилась в Лефкаре, но уже давно живет в Ларнаке. Сестра ее бабушки была известной мастерицей, от нее остались удивительные по красоте вещи. «Жаль, что женщинам не платят за это достаточных денег… Если нет выгоды, то в будущем техника может исчезнуть», — считает она. Георгия, которая много лет прожила за границей, вполне справедливо утверждает, что людям необходимо создать мотивацию, чтобы они занимались этим делом. «Хорошо было бы придумать что-то такое, что осовременило бы технику. Времена меняются и вышивка должна поменяться вместе с ними», — говорит она. Старший сотрудник Службы по поддержанию кипрского рукоделия Мария Анаксагору уверена, что не нужно просто воспроизводить прошлое, важно дать традиции новое применение, увеличить спрос и интерес людей, чтобы «лефкарийика» смогла приобрести рыночную ценность. С осени ведомство планирует запустить новые группы обучения шитью для всех желающих.

ВЕСТНИК КИПРА

ХОББИ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ТРАДИЦИОННОЕ МАСТЕРСТВО ПЕРЕТЯЖКИ СТУЛЬЕВ Деревня Арсос славится не только своими природными красотами и древней церковью. Здесь живет знаменитый мастер Яннис, специалист по перетяжке стульев. Ему уже почти 100 лет.

Работы Джейсона деКайреса Тэйлора Фото: arch2o.com

Первый подводный музей на Кипре откроется этим летом В июле у берегов Айя-Напы, в районе пляжа Пернера, откроется первый на Кипре подводный музей. Британский художник Джейсон деКайрес Тэйлор поставит прямо на дне морском, на глубине около 10 метров, 70 скульптур. Стиль, форма и тема скульптурных композиций пока остаются в секрете. Тэйлор так описывает свою технику: «Море — это самое невероятное выставочное пространство, о котором когда-либо мог мечтать художник. У вас есть удивительные световые эффекты, меняющиеся с каждым часом, и облака песка, окутывающие скульптуры завесой тайны». С ним согласен мэр Айя-Напы Христос Занетту, который сказал, что море это один из самых ценных активов Кипра и «уникальная достопримечательность, которая недоступна для некоторых стран». Это не первый подводный проект Тэйлора. На Багамах он создал композицию Ocean Atlas. В ней пятиметровая статуя молодой девушки весом более шестидесяти тонн касается поверхности океана и как будто удерживает вес всего мира, символизируя «бремя, которое мы просим нести будущие поколения». Для Колина Хопкинсона, руководителя организации олимпийских дайверов в Айя-Напе, который встречался с командой художника, морской парк скульптур — это инновационный шаг вперед. «Я думаю, это будет потрясающий проект для всего района, это что-то новое, свежее, что, безусловно, привлечет интерес сообщества дайверов. Я сам с нетерпением жду возможности погрузиться в этот парк, как только он будет открыт», — говорит он. Благодаря глубине в 10 метров музей будет доступен как начинающим дайверам, так и любителям снорклинга.

БЕЗОПАСНЫЕ СКУЛЬПТУРЫ

Скульптурные работы Тэйлора в Мексике, Франции, Лансароте, на Мальдивских островах и в Австралии всегда начинаются с гипсового слепка, который передает характерную внешность местного жителя. Например, некоторые статуи изображали местных рыбаков. Скульптуры создаются с использованием инертных материалов с нейтральным рН, предназначенных для морских обитателей. Благодаря текстуре поверхности на ней могут расти молодые коралловые полипы. Для Дены Асимену из клуба Sunfish Divers качество материала для скульптур имеет решающее значение. «Для нас важно, как поддерживается баланс окружающей среды на участке, отведенном под морской парк. Если скульптуры привлекают жизнь, то это огромный бонус, так что каждый раз, когда человек отправляется туда, его опыт будет немного иным, но всегда захватывающим», — сказала она. Пока что не совсем понятно, как будет (и будет ли вообще) регулироваться доступ в парк. Возможно, попасть туда можно будет так же, как на «Зенобию» — только при наличии лицензии. Что касается того, сможет ли подводный музей Айя-Напы достичь такого же уровня популярности, что и знаменитый затонувший корабль, Дена говорит, что придется ТропаАсимену Продромос-Зуми подождать, чтобы это увидеть.

Он всегда улыбчив, активен и творчески настроен. Яннис родился в 1924 году и в 13 лет поступил в помощники к мастеру по изготовлению стульев. К 15 годам он отлично освоил свое ремесло, научился выстругивать дерево и делать из тростника, который он собирал в Акротири, материал для сидений. Шли годы, Яннис совершенствовался в своем ремесле, благодаря чему его мастерская стала знаменита на весь Арсос и в близлежащих деревнях. Как и большинство жителей Кипра того времени, он также работал на земле, вспахивая поле на своей лошадке. Однако перетяжку стульев он никогда не бросал, это ремесло приносило ему стабильный доход. Сейчас своим любимым делом Яннис занимается не ради денег, а ради творческого процесса. Его главной задачей всегда было сделать не просто удобный стул, а произведение искусства, которое украшало бы дом. Опыт и знания позволяют мастеру продолжать работать и в 97 лет, когда, казалось, силы уже оставляют человека. Движения его рук напоминают волшебные пассы, которые превращают простой сухой тростник в удобное сиденье.

Фото: allaboutlimassol.com

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

Мы работаем, чтобы иметь свободное время, и воюем, чтобы жить мирно Аристотель

Судоку

ДОСУГ

ВЕСТНИК КИПРА

Как решать судоку? Заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Самозащитник без оружия. 6. Медленно соображающий человек. 16.«Пурга» после пургена. 17. «Выскочка» в спортивном состязании. 18. Сожительница Гитлера. 19. Благодаря ему мы можем видеть сквозь стену. 20. На берегу какого залива стоит Санкт-Петербург? 23. «На брюхе шелк, а в брюхе ...» (посл.). 24. Неловкий мужик, делающий все не так, как надо. 28. Нюанс в красках. 32. Расчетный исход. 33. Греческий «наружный вид, форма». 34. Имя художника Шишкина. 35. Героиня передачи «Спокойной ночи, малыши». 36. Скажите, из чего приготовлен ликер Абрикотин? 37. Время готовить телеги. 39. Пират, чьи богатства искали на острове сокровищ. 41. Египтянин. 43. Ученый, подопечный музы Клио. 45. Актер, скрывающийся за именем Верки Сердючки. 47. Место, где солдаты не ходят в ногу. 49. Флаг этого штата США представляет собой красный крест на белом фоне. 52. Лестница с шофером. 57. «На чужой спине едет, а на своей груз везет» (загадка). 58. Санкт-Петербург (разг.). 59. Грубиянка. 60. Что найдет письмо «в доме, где резной палисад»? 61. Колоратурное или меццо. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. На конце чего можно найти дюзу? 2. Сосед Пожарского по памятнику. 3. Имя Поэта Бродского. 4. Присыпка бородинского хлеба. 5. Балет Аллы Духовой. 6. Горение без пламени. 7. Под какой музыкальный инструмент перед концертом настраивается весь оркестр? 8. Конфетный горох. 9. В каком городе находится завод МТЗ? 10. Судно для троих, не считая собаки. 11. «Не вода, не суша – на лодке не уплывешь и ногами не пойдешь» (загадка). 12. Овал. 13. Траектория полета космического корабля. 14. «Кукурузник» среди советских лидеров. 15. В нем живут кариес и лесные пчелы. 21. Дамочка наглого поведения. 22. Повесть А.Гайдара «Тимур и его ...». 24. В этом фильме Сильвестр Сталлоне выступил в роли доброго, честного и трудолюбивого парня, добивающегося убедительных побед на боксерском ринге во славу Америки. 25. Комбинация в покере. 26. Дикая кошка – искусный рыболов. 27. Хозяин ГУЛАГов в сталинское время. 29. Правитель, опирающийся на насилие и беззаконие. 30. Буйство страстей. 31. Француз, у которого была подводная команда. 38. Гостиница для автотуристов. 39. Имя Киркорова. 40. Царица, которой посвящена поэма Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре». 42. Протокол обрядовых действий. 44. Жилец из квартиры напротив. 46. Шапка шахтера. 47. Собачий столовый сервиз. 48. Вещевой мешок солдата. 49. Реклама фильма. 50. Толстяк ясельного возраста. 51. «Осип охрип, а ... осип». 53. Обрамление портрета. 54. Возвышенная равнина. 55. Впервые это устройство появилось в 1743 году в Версале для интимных нужд Людовика XV: тот пользовался им, чтобы попасть к своей фаворитке мадам де Шатору, а что это за устройство? 56. Двенадцатая часть шиллинга.

Ответы на кроссворд №1142

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Гончар. 5. Огузок. 15. Вол. 16. Сталкер. 17. Абу. 18. Йога. 19. Алдан. 20. Наиб. 21. Сюрреалист. 22. Фойе. 23. Литье. 24. Муар. 26. Клеветник. 28. Жако. 30. Завал. 33. Стол. 35. Низ. 36. Тбилиси. 37. Икс. 38. Калмык. 39. Патока.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Гавайи. 2. Налог. 3. Астма. 4. Вклад. 6. Гленн. 7. Зраза. 8. Клумба. 9. Голосование. 10. Устарелость. 11. Наклеивание. 12. Экзальтация. 13. Трансмиссия. 14. Обдираловка. 25. Ежонок. 27. Блесна. 29. Козел. 30. Зубцы. 31. Валет. 32. Ласка. 34. Трико.

ВЕСТНИК КИПРА

ДОСУГ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

АНЕКДОТЫ Клаустрофобия - это боязнь закрытых пространств. Например, иду я в пивной магазин и боюсь, что он уже закрыт. Состояние здоровья: комары еще кусают, но мухи уже задумчиво замедляют полет.

Лучше быть привитым но с кондиционером чем не привитым и с вентилятором Подруга поздравляет блондинку с днём рождения: — Детей тебе желаю послушных, мужа любящего, родителей

здоровых… — Спасибо! А этих куда девать? – А вот если некто денег получает, как профессионал, а толку от него – как от любителя-дилетанта, как его назвать? – Ну, в экономике –

«эффективный менеджер». – А в футболе? – «Сборная России» Не верьте, что после вакцинации у вас не будет детей! Только что пришел с вакцинации – все трое детей дома! Человек, который не понимает, о чем ты говоришь, почему-то считает тупым именно тебя...

ВЕНГЕРСКИЙ КРОССВОРД

Конечно, приятно слышать “я тебя люблю”. Но звук “тррр” когда банкомат даёт тебе деньги – вообще огонь! В женщине преспокойно уживаются два таких несовместимых понятия, как “плохая девичья память” и “я тебе, сволочь, этого никогда не забуду”. Когда мужчина называет тебя Зая, не факт,

Найдите в сетке все слова из списка внизу

что ты единственная у этого Мазая! Хочу на нудистский пляж. Буду стоять и нудеть. А теперь серьёзный вопрос: Почему Ной тогда не убил тех двух комаров? Вегетарианцы не едят животных. Эти мерзавцы их объедают. Первые признаки беременности — тошнит по утрам и не хочется идти в школу… А вы тоже заметили, что при снятии с наших депутатов неприкосновенности у них появляется неуловимость? В Инстаграм фотография лошади на поле, вокруг туман. Подпись на английском про символику лошади. Чтото такое очень философское и пафосное. Куча комментариев на английском на тему: как красиво, как умно, как глубоко и т. п. И одинокий камент на русском: “Ё-о-ожи-и-ик!”. – Бьёт, значит, любит. – Бьёт, потому что электрик ты хреновый, Петрович… – Последний раз спрашиваю: ты брала мои деньги? – Последний раз отвечаю: и не брала, и не отдам! – Бабам нужны только деньги, вам плевать на наш внутренний мир! – Мужчина, ещё раз спрашиваю: проезд оплачивать будете? У жены день рождения. С утра напевает: «Тридцать три корове, тридцать три корове…» Знакомая сказала – “Представляешь, мой сын слушает этих наркоманов Моргенштерна и Элджея, вот я-то слушала Сплина и Агату Кристи...” Зафиксирован эмоциональный эффект вакцины Спутник V. Теперь вакцинированные люди ненавидят невакцинированных людей.

ЭТО ИНТЕРЕСНО

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

Женщин больше, чем мужчин: что еще мы узнали из доклада CyStat Статистическая служба Кипра (CyStat) опубликовала свой доклад о демографической ситуации в стране. Из него стало известно, что на Кипре стали больше рожать, чаще умирать, население при этом выросло, как и уровень его образования, хотя до сих большое количество киприотов уезжают за границу в поисках лучшей доли. Доклад Статистической службы «Кипр в цифрах» приводит данные за 2019 год. Население Республики Кипр насчитывало тогда 888 000 жителей, что на 12 000 больше, чем в 2018 и на 20 000 больше, чем в 2017. 16% населения это дети и подростки до 14 лет, 14,3% старше 65, а 67,7% это люди в возрасте 15-64 лет. В последней возрастной категории самая большая прослойка это люди в возрасте 25-34 лет. На втором месте по количеству — жители в возрасте 35-39 лет, затем идет возраст 20-24 лет. Женщин больше чем мужчин на 19 000. Всего мужчин 434 000, а женщин — 453 000.

БОЛЬШЕ ВСЕГО ЖИТЕЛЕЙ — В СТОЛИЧНОМ РЕГИОНЕ

больше, чем в 2018. Для сравнения, в 2017 уехал 6 201 гражданин, а в 2016 — всего 2 499.

99-ПРОЦЕНТНАЯ ГРАМОТНОСТЬ

Образование на Кипре тоже развивается, по крайней мере, статистически. 100% детей школьного возраста посещали начальную или среднюю школу. В подготовительных классах школы на одного учителя приходилось 13,4 детей. В начальной школе — 12,6, в средней — 9. В университеты поступили 79% выпускников. Вообще не ходили в школу 4% жителей. При этом грамотных на Кипре 99%. За последние 10 лет выросли показатели женского высшего образования. Если в 2009-2010 годах в вузах учились 46% девушек

и 54% юношей, то в 2018-2019 годах ситуация зеркально изменилась: девушек стало 53%, а юношей 47%. Доля иностранных студентов в вузах Кипра — 54,5%.

245 ПАЦИЕНТОВ НА ОДНОГО ВРАЧА

Что касается сектора здравоохранения (напомним, данные охватывают время до пандемии и только первые месяцы введения ГЕСИ), то больницы имели очень высокую заполняемость: 79,5%, самый большой процент с 2015 года. В среднем один пациент проводил в стационаре 4,7 дня. На одного врача приходилось 245 человек, это меньше, чем в прошлые года. На одного медбрата/ одну медсестру — 184 человека и 0,6 коек. Меньше всего на Кипре стоматологов, на одного зубного врача приходилось 902 жителя. Траты на сектор здравоохранения с 2016 по 2019 года только росли, достигнув в 2019 1,48 млн евро, из которых 0,63 млн были потрачены на государственные больницы.

Во всех городах зафиксирован рост населения. Больше всего количество жителей увеличилось в Никосии — на 5 000 человек. Население столичного региона самое большое в стране — 346 400 человек. За ней следуют регионы Лимассола (248 300 жителей), Ларнаки (149 000), Пафоса (95 000) и Фамагусты (48 900). На Кипре насчитывается 334 000 домохозяйств, в среднем в каждом проживают 2,65 человек. Доля городского населения 67,8%.

8 797 ЭМИГРАНТОВ

За 2019 год было зафиксировано 9 548 рождений, это самый большой показатель с 2015 года. Однако выросла и смертность. Впервые в истории статистических наблюдений количество смертей было больше 6 000 в год, а именно — 6 239. Увеличилась младенческая смертность, которая достигла 2,6 на 1 000 родов. Такой же процент был в 2016 году, в 2017 году показатель составлял 1,3, а в 2018 — 2,4. В 2018 году Кипр столкнулся с резким ростом эмиграции своих граждан. В 2019 году показатели только выросли. Из страны уехали 8 797 человек, то есть примерно на 700

Фото: pixabay.com

Сколько людей будет жить на Кипре в 2050 году? Население Кипра к 2050 году вырастет на 10-20 процентов, утверждает прогноз «Евростата» и Всемирного банка. Последняя перепись в стране проводилась в 2011 году. Исследование составило прогнозы для отдельных регионов стран Евросоюза и Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ), рассмотрев данные 1 216 провинций разных государств. По прогнозу, в 802 регионах численность населения к 2050 году сократится, в то время как только в одной трети (414 регионов)

она вырастет. В Латвии и Литве во всех 16 регионах население к 2050 году будет меньше, чем в 2019 году, причем в большинстве из них минимум на 20%. Другие страны, в которых прогнозируют сокращение жителей, это Чехия, Греция, Хорватия, Венгрия, Польша, Португалия и Финляндия. В Болгарии, Эстонии, Румынии, Словении и Словакии население вырастет только в одном регионе.

Во всех областях страны число жителей увеличится: на Кипре, в Исландии, Лихтенштейне, Норвегии, Ирландии и Люксембурге. Согласно тому же исследованию, в странах Евросоюза и ЕАСТ средний возраст увеличится на четыре года — с 45,1 года в 2019 году до 49,1 года в 2050 году. Только в 131 из 1 216 регионов (11%) средний возраст не вырастет. Наиболее быстро стареющее население будет проживать в регионах, расположенных главным образом в Восточной Европе (страны Бал-

тии, Польша, Словакия, Румыния и Болгария) и Южной Европе (Италия, Испания и Португалия). Для 13% наиболее быстро стареющих регионов прогнозируют увеличение среднего возраста по крайней мере на 8 лет в период с 2019 по 2050 год. Снижение среднего возрасте жителей прогнозируют только в 10% регионов, подавляющее большинство которых находится в Германии. Там средний возраст снизится не более чем на четыре года.

Объявления

ВЕСТНИК КИПРА

МИР МОТОРОВ

РАЗМЕЩЕНИЕ ЧАСТНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ГАЗЕТЕ «ВЕСТНИК КИПРА» И НА САЙТЕ WWW.VKCYPRUS.COM

Частные объявления в газете платные. Можно разместить объявление «одной строкой» (2-3 слова+номер телефона). Такое объявление стоит 10 евро/выпуск. Обычное объявление до 25 слов без рамки стоит 12 евро. Самое маленькое объявление в рамке стоит 15 евро, туда поместятся до 10-15 слов и номер телефона. Частное объявление размером с визитную карточку стоит 40 евро. Для того, чтобы узнать стоимость остальных форматов, можно позвонить по телефону 25 590530 или написать на адрес ads@vkcyprus.com На сайте www.vkcyprus.com, который ежедневно публикует кипрские новости, тоже есть небольшой раздел частных объявлений. Стоимость размещения объявления там 25 евро в месяц. Мы не ограничиваем количество слов и можем опубликовать в вашем онлайн-объявлении до 4 фотографий. Чтобы посмотреть этот раздел, нажмите на кнопку «Объявления» на главной странице сайта.

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

Тел. 25 590530 ПРОДАМ, КУПЛЮ, ПРИМУ В ДАР SALE, BUY, GIVE AWAY

Продается эксклюзивная мебель. Диван 340 х 103 см, в идеальном состоянии. 390 евро. Два шкафа для обуви в хорошем состоянии, 4 секции каждый. Размеры: высота 170см, ширина 180см, глубина 18 см. 230 евро. Тумба в отличном состо-

янии. Размеры: длина 201см, высота 82,5 см, глубина 45см. 250 евро. Телевизор в идеальном состоянии Samsung Smart TV UE40ES8000SXXH диагональ 40 дюймов (104 см), ширина 90см, высота 53 см. 240 евро. Тел. 99 333870, Лимассол.

ВИДЕОЗАПИСЬ WWW.VKCYPRUS.COM

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ НА САЙТЕ VKCYPRUS.COM

РАЗМЕЩЕНИЕ: 97 745594 МИР МОТОРОВ MOTOR WORLD

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный РЕМОНТ ДВИГАТЕЛЯ и других механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет.

ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ ИЗ ЯПОНИИ (ОТ 4 ЛЕТ) В НАЛИЧИИ И ПОД ЗАКАЗ

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com

КУПЛЮ

3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

АВТОСЕРВИС – simonoVV

ЛЮБОЙ АВТОМОБИЛЬ

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

2. Компьютерная диагностика.

)Диплом России(

VESTNIK KIPRA

24 ЧАСА В СУТКИ Валерий – 99-974470 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

Объявление такого размера в этой рубрике: 40 евро за 1 выпуск (1 месяц)

Кузовные работы • • Покраска машин •Р емонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПОСЛЕ ДО

ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ! ОТ 250 ЕВРО В МЕСЯЦ БЕЗ ДЕПОЗИТА

ТЕЛ. 99 66 16 66

ПРОДАЖА ЯХТ парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

ОБУЧЕНИЕ ЯХТИНГУ с выдачей международного сертификата IYT «Яхтенный капитан»

МОРСКАЯ РЫБАЛКА, КРУИЗЫ Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com

РУССКОГОВОРЯЩИЕ ВРАЧИ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

ЛИМАССОЛ АПТЕКИ � ВАНГЕЛИС ЛИСИОТИС Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet. com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИ � ЕВАНГЕЛИЯ АМАНАТИДУ Гастроэнтеролог-эндоскопист. Московский 3-ий мед институт. Работа в ведущих больницах Москвы. Европейский диплом гастроэнтеролога-эндоскописта в Мемориальном онкологическом госпитале Метакса, Афины. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний ЖКТ. Проведение гастроскопии, колоноскопии, удаление полипов. Ведение больных с неспецифическими заболеваниями кишечника (болезнь Крона.язвенный колит). Наблюдение пищевода Барретта. Адрес: Лимассол, ул. Айас Зонис 47,1 этаж. Тел 96 318585, e-mail gastrocentercomcy@yahoo.com � ПАНАЙОТИС ТРИМИКЛИНИОТИС Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

ГИНЕКОЛОГИ � АНДРУЛЛА ЗОППУ-ГУСЕВ Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � ЕЛЕНА КАШИНЦЕВАОРОУНТИОТИ Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: ул. Пентайяс 8, Айос Афанасиос рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � ТАТЬЯНА ЛАВРЕННИКОВА Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул.

Грива Дигени, 105, 1 этаж, офис 101, напротив Zako. Тел. 25 587360, 99 487925. � СТЕЛЛА СПИРУ Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

ДЕРМАТОЛОГИ � МИРИЯ АГАПИУ Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, офис 104, 4000 Меса Гитония. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapioumiria@hotmail.com. � ХРИСТОФОРОС ТСАППАС Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологиикосметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � ПАНТЕЛИС ГЕОРГИУ Кардиолог (ГЕСИ) ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878. � ПРОДРОМОС МИХАИЛ (MD.FESC) Кардио-диагностический центр (ГЕСИ) Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

ЛОГОПЕД � ЛОГОПЕД Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 582120.

ОКУЛИСТ � ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург.

Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГИ � ДОКТОР ГЕОРГИЙ Ф. ИОАННИДИС Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки.Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � КОСТАКИС КОНСТАНТИНУ Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � ПАНАЙОТИС КЕРИМИС Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро- и макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

ПЕДИАТРЫ � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр (ГЕСИ) Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу. � ЯРОСЛАВА СПИРИДОНОВА Педиатр Большой опыт работы. Последипломное образование в клинической ординатуре. Дополнительная специализация по аллергологии. Тел. 99 565456, Leoforos Amathuntos, Marina Beach Aprt, shop SD3 (район

отеля St. Raphael и Grand Resort), e-mail:dryspiridonova@gmail.com

ПСИХОЛОГИ � АНАСТАСИЯ БУРЕЛОМОВА Психолог-консультант Доктор психологии (City University London), кандидат психологических наук (МГУ имени М.В. Ломоносова), лицензии Кипра, Великобритании и России. 56, Platonos str., Agios Nektarios. Тел. 99 056325. E-mail: drburelomova@psyhelp.net Web: www.psyhelp.net

ПУЛЬМОНОЛОГ � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail. com.

СТОМАТОЛОГИ � НИКОС ЛАНИТИС Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � ФАНИ ПОЛИКАРПУ Детский зубной врач. Член европейской академии детской стоматологии. Тел. 99 061 704, e-mail: fanipolykarpou@ gmail.com � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед.университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. � ВИТАЛИЯ ХОДАСЕНКО Врач-стоматолог, магистр медицины Большой опыт работы. Arch. Makariou, 32. P. Yiapanis Centre B1. Flat 301, Mesa Geitonia Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu

ТЕРАПЕВТЫ � ЕКАТЕРИНА ВАВИЛОВА VAVILOVA Medical Center Маммология, биопсия новообразований и склерозирование кист груди, эндокринология, аллергология-иммунология, узи-диагностика, педиатрия, гинекология, психотерапия, урология, остеопатия, офтальмология, сосудистая

ВЕСТНИК КИПРА

РУССКОГОВОРЯЩИЕ ВРАЧИ

ЛИМАССОЛ хирургия, общая терапия, неинвазивная эстетическая хирургия, ЭКГ, анализы, в/в инфузии, массаж, озонотерапия, удаление папиллом и образований на коже с гистологией, тепловизионное обследование, капельницы. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8/9. Тел. 25 344 454 E-mail: info@vavilovaclinics.com http://vavilovaclinics.com � ФИЛОМИЛА ВАСИЛИАДУ Терапевт Врач-терапевт ГЕСИ, получившая медицинское образование в греческом университете «Димокрита» в 1999 г. Работает терапевтом высшей категории в медцентре Aimis Clinics «Афонитиса». Адрес: Theodorou Potamianou 50, Kato Polemidia, Limassol. Тел. 25 864000. � ТАТЬЯНА ПОЛИКАРПУ Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716. � ГЕОРГИЯ ФИНИОТУ-ШАХБАЗИДИ Семейный врач. Терапевт и гастроэнтеролог (ГЕСИ). Крымский Государственный Медицинский Университет. Кандидат медицинских наук. Университетский преподаватель Россия-Украина. Медицинский стаж в больницах России и Украины около 30 лет. В России и Украине – терапевт, гастроэнтеролог, эндокринолог, семейный врач. Тел. 99 759067, 25 565326, e-mail: g.shakhbazidi@gmail.com Лимассол, ул. Нику Николаиди 11, Апостолос Андреас.

УРОЛОГ � МАТЕОС ПОЛИКАРПУ Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � ХРИСТОФОРОС ВРОНДИС Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � КОСТАС КОНСТАНТИНУ Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачествен-

ных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898. � ИЛЬЯ ПЕТРОВИЧ Общий хирург, (ГЕСИ) Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � АНДРЕАС РУМБАС Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � МИХАЛАКИС СПИРУ Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � КОСТАС СОКРАТУС Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � АХИЛЛЕАС ТУРСИДИС, MD, MSC Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@ mail.ru.

ДРУГИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ � ARNE – ЦЕНТР ФИЗИОТЕРАПИИ И РЕАБИЛИТАЦИИ. Д-р Аристос Неофиту специалист по реабилитации, говорит по-русски. Тел.: 99 588830 Адрес: 11 Kosta Partasidi Str., Лимассол

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ЛАРНАКА

www.knowyourdoctor.com.cy, www.victorgut.com � ВАНГЕЛИС МОТСИОС 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25 735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИЯ � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775. E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

� ВИКТОР ГУТ D.O., PhD Остеопат Головные боли, мигрень, головокружение. Боли в груди, пояснице и крестце. Боли и онемение в руках и ногах. Нарушение внимания, письма, счета у детей. Эмоциональные расстройства. Расстройства пищеварения, непереносимость продуктов, боли в животе и малом тазу. Лимфостаз. Тел. 96 678012. Limassol 37E Griva Digeni. Larnaka - Pyla , 10 Thesaloniki.

ПСИХОЛОГ � МАРИОС ПУЛЛОС Психолог-Гипнотерапевт Лечение психосоматики и зависимостей Телефон: 24 650140, 99 810985. Адрес: Ainstain 6A, Ларнака. P.O.Box.6031

НИКОСИЯ ГИНЕКОЛОГ � АНДРУЛЛА ПЕРИКЛЕУС Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

ПАФОС АПТЕКИ � ЕЛЕНА ХРИСОСТОМУ, АПТЕКА LIFE Русскоговорящий провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31В, Като Пафос (напротив отеля Olympic Lagoon) Тел.26 964837

СТОМАТОЛОГ � ЕЛЕНА АРАВИДУ Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (циркониевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!

VESTNIK KIPRA

ПРЕДСТАВИТЕЛИ ВК В ГОРОДАХ КИПРА ЛИМАССОЛ (ОФИС РЕДАКЦИИ) 25 590530 ЛИМАССОЛ, АЙЯ-НАПА 97 745594 – ИРИНА НИКОСИЯ 99 964042 – АЛИНА

ЛАРНАКА 99 956517 – ВАЛЕРИЯ ПАФОС 96 707805 – ПОЛИНА ПАРАЛИМНИ 99 380509 – ЕЛЕНА

ТРЕБУЮТСЯ VACANCIES В семью требуется русскоговорящая домработница. В обязанности входит уборка дома, глажка, стирка белья. ЗП на испытательный срок 1250 евро. Тел. 96 325988, 96 005392 Примем на работу профессионального портного с опытом. Лимассол. Тел. 99 228465.

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ HOUSE CLEANING, BABYSITTERS

ВЕСТНИК КИПРА

РАБОТА / JOB

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ОДНОЙ СТРОКОЙ

В ХИМЧИСТКУ ТРЕБУЕТСЯ МЕНЕДЖЕР ПО РАБОТЕ С КЛИЕНТАМИ Требования:

Обязанности:

Женщина, умение общаться с клиентами, внимательность, инициативность, умение разрешать конфликтные ситуации, доброжелательность, улыбка обязательна. Свободный английский, русский разговорный. Умение разбираться в тканях Возраст от 25 до 45 лет. Опыт работы не обязателен

Прием и выдача заказов, работа на компьютере, касса. Комплектовка заказов. Уборка рабочего места.

Условия:

Зарплата € 1100 в месяц чистыми на руки Ежегодный оплачиваемый отпуск 21-24 дня.

Тел. 97 812919

Муж на час.

Все виды страхования. Тел. 96 171806 (рус.)

Тел. 99 844811.

Прокат автомобилей.

Аэропорт, трансфер.

Тел. 99 661666.

Тел. 99 552879.

Обслуживание кон-

Опытный электрик.

диционеров.

Тел. 96 674604.

Тел. 99 844811.

Кондиционеры, элект-

Ремонт квартир.

рик. Тел. 96 780091.

Тел. 99 844811. Уборка домов, глажка, присмотр за детьми. Ольга. Тел. 99 438947. Англоговорящая женщина с кипрским граж-

данством ищет работу в утренние часы по уборке или уходу за детьми. Свой транспорт. Большой опыт. Тел 99 030170, Инока.

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€15

ЗА ВЫПУСК

Языки.

Покраска стен.

Тел. 25 582120.

Тел. 99 844811.

Детские праздники.

Грузовое такси.

Тел. 96 779139.

Тел. 99 844811.

УСЛУГИ - РАЗНОЕ MISCELLANEOUS SERVICES ФОКУСНИК

ФИТНЕС-ТРЕНЕР позитивная, энергичная, внимательная с высшим образованием и опытом, работает лично с каждым клиентом для cоздания фигуры вашей мечты. • Гарантированный результат • Полная программа питания Тел. 99 906577 @KikiSofianou

И ЦИРКОВОЙ АРТИСТ

На дни рождения, свадьбы, крестины и другие мероприятия. Тел. 9986 4589, Дима.

КОМПЬЮТЕРЫ И ВСЁ ДЛЯ НИХ БЫСТРЫЙ РЕМОНТ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ | БОЛЕЕ 7000 КОМПЛЕКТУЮЩИХ НА СКЛАДЕ

● Аксессуары для ПК и ноутбуков

ДОСТАВЛЯЕМ

● Русские клавиатуры и наклейки

по всему кипру

● Принтеры и картриджи

ВЫЕЗЖАЕМ

● Смартфоны и планшеты

на дом и в офис

● Компьютерные столы и стулья ● Сетевое оборудование

КЛИНИКА ФИЗИОТЕРАПИИ И РЕАБИЛИТАЦИИ Рег. № 531 Дипломированный физиотерапевт Тасос Иоанну, степень магистра  Снятие болей в спине и шее  Послеоперационная реабилитация  Лечение заболеваний мышц и скелета  Респираторная физиотерапия  Лечение неврологических заболеваний Возможен выезд на дом к пациенту.

ЭЛЕКТРИК С ЛИЦЕНЗИЕЙ ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ, РАСЧЕТЫ. СИСТЕМА АВТОМАТИЗАЦИИ. ТЕЛ. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

Адрес клиники: 14A Andrea Avraamidi Str. 3111 Ekali, Limassol Тел. 25 774443, 96 574097 (англ., гр.) e-mail: sosattasos@hotmail.com

СТРАХОВАНИЕ Все виды страховых услуг CISRM Insurance and Reinsurance Brokers Ltd предоставляют следующие страховые услуги:

● Шредеры и сейфы

 Медицинское страхование, в том числе от международного провайдера медицинских услуг БУПА.

● Серверное оборудование

 Автострахование. Все виды страховых покрытий по самым низким ценам на рынке.  Страхование имущества: жилых помещений, домов, офисов, складов, производственных зданий.

УСПЕШНО РАБОТАЕМ НА КИПРЕ БОЛЕЕ 20 ЛЕТ! Shop G14, Anna Court, Block 4, Vasileos Georgiou I 2, 4047, Limassol sales@raptical.com | 25-312139, 25-430202 |

www.raptical.com 99-726114

 Страхование от потери прибыли, потери арендной платы.  Страхование строительных рисков.  Страхование морских рисков и страхование грузов.  Все виды ответственности, включая страхование профессиональной ответственности адвокатов, юристов, врачей, инженеров, директоров и должностных лиц, а также обязательное страхование ответственности работодателя.  Страхование от киберпреступлений.  Страхование банковских рисков.  Страхование от несчастных случаев, как для физических, так для юридических лиц.  Обязательное медицинское страхование для граждан, проживающих на территории Кипра, согласно требованиям закона об иммиграции. Для контактов: info@cis-riskconsultants-intl.com или по телефону +357 99 951665 (Елена)

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ BEAUTY AND HEALTH

20 лет

BOTOX. DYSPORT.

опыт

а для Вас!

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919 РУССКИЙ САЛОН «МАРИЯ» Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

РИГА-ЛОНДОН-ЛИМАССОЛ

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Лимассол (турзона) ТЕЛ. 977 33 263, ПАРИКМАХЕР-СТИЛИСТ МАЙРА

ВЕСТНИК КИПРА

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

УСЛУГИ / SERVICE

УСЛУГИ - РАЗНОЕ MISCELLANEOUS SERVICES Кипрские детективы и охранники агентства SCORPIOS

РЕМОНТ КВАРТИР  ПОТОЛКОВ  СТЕН

 Vip-защита  Телохранители  Охранники

РЕМОНТ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ

 Патрульные службы  Детективы  Частные расследования

99 844811 | сайт: www.mujnachas.com

ТРАНСФЕР

Междугородние перевозки в комфортабельном автомобиле. Тел. 96 215391. Сергей

Тел. 96 234444. Артур

Свяжитесь с нами для бесплатной консультации T: 7000 1616 m: (+357) 96 523042 E: info@cyprusdetectives.com www.cyprusdetectives.com | www.cyprussecurite.com

от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ · Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

 ПОЛОВ

Портной

дамский и мужской Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды. Ежедневный сервис. Примем на работу профессионального портного с опытом

ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ 99-902237 УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

• • •

Новые кухни – шкафы за 350 евро за линейный метр, включая верхнюю и часть вместе столешницей. Австрийское качество – EDER. Раздвижные межкомнатные двери Обновление старых кухонных шкафов.

Наш адрес: 3 Riga Fereou Str, shop G7, Fereos Court (рядом с ACS Courier). 3095 Лимассол. Тел. 99 228465

СТРАХОВАНИЕ ТЕЛ. 99 951665

ПРЕМИАЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ ДЛЯ ВОДЫ ИЗ ГЕРМАНИИ

ТАРОЛОГ РУНОЛОГ Помогу и все расскажу Тел. 96 889439

НАКОНЕЦ НА КИПРЕ!

 Питьевая вода премиального

качества за счет многоступенчатой системы очистки (содержание солей и прочих растворимых твердых веществ в среднем в 8-10 раз меньше, чем в водопроводной воде на Кипре!)

 Современный дизайн, а также самый компактный размер на рынке.  Технология обратного осмоса R.O и инновационная нано мембрана (NSF Certified by Toray®).

 Быстрая установка за 30 минут. Легкая замена картриджей 1 раз в год.  Возможность аренды фильтров на год.  Бесплатная доставка со склада в Лимассоле. Русскоязычная клиентская поддержка и консультация. Гарантийное обслуживание.

 Различные модели от 230 до 655 евро, включая флагманскую прямоточную модель без накопительного бака с авто-промывом (рекомендуется при длительном отсутствии).

Бренд Prio® существует уже более 20 лет. За это время по всему миру было продано более 1 миллиона фильтров. Компания имеет офисы в 15 странах. Компания является членом международной Ассоциации по качеству воды (WQA) с 2006 года. Вся продукция сертифицирована в ЕС и соответствует требованиям Всемирной организации здравоохранения.

www.olgadanceacademy.com

Позвоните по телефону +357 99 418976 или ознакомьтесь с 28 преимуществами наших фильтров, а также представленными моделями на нашем сайте: www.water4drinking.com

УСЛУГИ / SERVICE

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ КОНСУЛЬТАЦИИ И ПОМОЩЬ В ПОЛУЧЕНИИ КИПРСКОГО ГРАЖДАНСТВА И ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E ОПЛАТА ЗА ПРОДВИЖЕНИЕ КЕЙСА ТОЛЬКО ПРИ ПОЛОЖИТЕЛЬНОМ РЕЗУЛЬТАТЕ! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

ЕВРОПЕЙСКИЙ (РУМЫНСКИЙ) ПАСПОРТ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ ТЕЛ. 99 902237

Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

Моб. 99 479283, тел. 25 255051, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Stala Court, Гермасойя, Лимассол. E-mail: symeon@pogosian.lawyer. www.pogosian.lawyer

ОБУЧЕНИЕ STUDY

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер

Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рождения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: C y p r u s B i r t h d a y S h o w. Тел. 97 746819.

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

VESTNIK KIPRA

Уроки АНГЛИЙСКОГО и ФРАНЦУЗСКОГО языков. Подготовка к экзаменам. Тел. 97 783565, Лимассол. Даю уроки игры на фортепиано и теории музыки, подготовка к экзаменам. Цена договорная. Могу приехать на дом. Тел. 96 022534, Валерия.

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ В СОЦСЕТЯХ!

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

@vestnikkipracyprus @vestnik_kipra @vestnik_kipra

ВЕСТНИК КИПРА

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

НЕДВИЖИМОСТЬ

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ PROPERTY FOR SALE

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ PROPERTY FOR RENT Сдается отдельный дом в Агиа Фила, Лимассол. 4 спальни + офис. Полностью меблированный, бытовая техника, центр. отопление, небольшой сад. Прекрасный вид, парковка на 2 машины. Рента 1700 евро. Тел. 99 681485, Анастасия.

Сдаются комнаты для одного или 2 человек. Полностью меблированные. Здание находится недалеко от моря, район с/м «Альфа Мега». Рента – 400 евро на 1 человека, 500 евро на 2 человек, вкл. оплату за воду, электричество,WIFi, есть прачечная. Рента от 6 месяцев.

ОФИС В АРЕНДУ

Недавно отреставрированные офисные помещения в популярном деловом районе Лимассола. Taittou Court - здание на углу, недалеко от районного суда. Легкий доступ к банкам, услугам курьеров, гостиницам и ресторанам.

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН И 3Д ПРОЕКТИРОВАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ САДОВ РУССКОГОВОРЯЩИЙ ПЕРСОНАЛ Лимасол Рядом с кольцевой развязкой Гермасоя, Гермасоя Пафос Шоссе Пафос-Лимасол, съезд на Анарита

T: 70009006 / 99675101 / 99320377 С: www.greenforest.com.cy

Офис меблированый, кондиционированный, есть кухня, серверная, лифт, отдельные парковочные места, домофон, CAT6 кабель. E-mail: georgiou_pana@hotmail.com

Тел. 99 465737

Отдельно стоящий дом, площадь 188 кв.м, на участке 280 кв.м. в районе Цирио, Лимассол. 3 спальни, подвал с гаражом, комната для прислуги. Тел. 99 630222.

Тел. 99 570478 (звонить с 13.00- 23.00). 2-сп. квартира, площадь 90 кв.м, полностью меблированная, парк овк а, а/с, район Айос Нектариос, рядом Lanitio. Рента – 950 евро. Тел. 99 340560, 99 112100.

РАЗНОЕ Сдается комната в благоустроенной квартире. Район Неаполис, Лимассол. Рента 260 евро. Тел. 96 381020.

3-СП ДОМА Продается отдельно стоящий дом с тремя спальнями в деревне Фасула, в тихом жилом районе, в окружении красивой природы. 270 000 евро. Тел. 96 868 802.

4-7 СП. ДОМА 4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

2-сп. квартира, площадь 65 кв.м, на 1 этаже, свой участок 1,4 сотки, 2 санузла, в районе отеля Parklane, Лимассол. 2 входа (общий через подъезд и частный). Квартира в отличном состоянии. Титул. Цена – 320 000 евро. Тел. 96 034193, продажа от владельца.

УЧАСТКИ

Участок находится между Aphrodite Hills и Venus Rock, район г. Пафос, с видом на зеленые парки и море. Площадь 1357 кв.м. с коэффициентом застройки, позволяющим построить более одной виллы. Доступ к подъезной дороге, электричество, вода. Цена: 325000 евро. Тел. 99 922128.

Продается земельный участок в деревне Кука, площадью 4720 кв.м., недалеко от Лимассола. Прямой доступ к главной дороге. Возможность постройки виллы площадью до 720 кв.м. Тел. 99 425796 Костас.

ПРОДАЕТСЯ УЧАСТОК ЗЕМЛИ С РАЗРЕШЕНИЕМ НА ЖИЛУЮ ПОСТРОЙКУ

ПРОДАЕТСЯ ЗЕМЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК С ТИТУЛОМ площадью 28 428 кв м. В Лимассоле (Айя Фила, кольцевая на Троодос), в 10 минутах езды от моря, в районе Дворца Спорта им. Спиру Киприану, нового здания школы PASCAL и недалеко от школы HERITAGE. На участке своя водяная скважина, электричество, телефонная сеть, Интернет. Великолепный вид на весь Лимассол, море, горы, искусственный водоем. Построен двухэтажный дом общей площадью 241 кв. м. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 266011.

АРЕНДА АПАРТАМЕНТОВ В ЛАРНАКЕ Сдаются новые 2-х и 3-х спальные квартиры, полностью меблированные, в T.Theo's Court  Сад на крыше, панорамный вид на соленое озеро.  Дом расположен в самом престижном районе Ларнаки Drosia. Пять минут езды от аэропорта Ларнаки, легко добраться до центра и всех городов острова.

T.THEO'S PROPERTY DEVELOPERS

Подробная информация по тел. 99 626086, e-mail theosana@hotmail.gr

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ НА VKCYPRUS.COM

РАЗМЕЩЕНИЕ: 97 745594

РЕМЕСЛО

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

КИРИАКОС ФИЛИППИДИС — ТОТ САМЫЙ «МУЖЧИНА С АПЕЛЬСИНАМИ» Лимассол — это не только исторические здания, но и, в первую очередь, люди, которые сами часто становятся достопримечательностями благодаря своему доброму отношению к окружающим. Одним из таких жителей был Кириакос Филиппидис, скончавшийся в начале 2018 года в возрасте 98 лет. Чем он был известен? Молодое поколение лимассольцев знало его просто как «дедушку с апельсиновым соком». Пожилого мужчину всегда можно было найти сидящим у своего магазинчика на улице Генетлиу Мителла, улыбающимся и машущим всем, кто проходил мимо. Именно таким местные жители и гости города запомнили его. За время своей жизни Кириакос Филиппидис стал как будто частью города и его исторического наследия. Кириакос большую часть своей жизни занимался изготовлением обуви в своей собственной мастерской, одной из самых известных в Лимассоле, на улице Зигзаг. Сейчас в этом здании находится кафе-бар Guest. Именно этой мастерской он посвятил свои самые лучшие годы, обслуживая тысячи клиентов, которые приходили к нему, чтобы заказать обувь. Среди них были даже такие знаменитости, как греческая певица и актриса София Вембо. Единственной проблемой, с которой Кириакос Филиппидис столкнулся в последние годы своей жизни, было ухудшение зрения — неизбежное следствие того, что он десятилетиями корпел над чертежами и кожей. Две вещи были для него важны как воздух – его дело и его общение с людьми. На старости лет он открыл небольшой магазинчик, где продавал апельсиновый сок и прохладительные напитки. Хотя магазин не приносил большого дохода, он давал Кириакосу главное — общение. Однако когда несчастный случай привел его на больничную койку, он как будто потерял часть себя и его душа угасла. Пребывание на свежем воздухе, встречи с людьми, обмен приветствиями и участие в разговорах — вот что давало ему волю к жизни. «Где-то в возрасте 85 лет он начал учиться работать за компьютером», — вспоминает его дочь Лидия, подтверждая мнение о том, что это был человек, который стремился постоянно чувствовать связь с миром, общаясь с окружающими его людьми.

ДЕТИ ПРОДОЛЖАЮТ ДЕЛО ОТЦА

Кириакос Филиппидис приехал в Лимассол в одиночку в

возрасте 14 или 15 лет, желая заработать на жизнь. Лидия, одна из шестерых его детей, рассказывает, как он сначала работал вместе со своим братом, который был плотником, а затем решил стать учеником ремесленника и научиться искусству изготовления обуви. Он десятилетиями делал обувь для жителей Лимассола и других городов. Его первый магазин был на улице Агиу Андреу, но как только он нанял сотрудников, пришлось переехать в помещение побольше. В своей мастерской на улице Зигзаг, где сегодня находятся кафе, рестораны и бары, он провел почти всю свою жизнь. «Отец нанял 10-15 мастеров и мастериц, поэтому ему требовалось больше места», — вспоминает Лидия, которая единственная из детей Кириакоса Филиппидиса продолжает его дело. Сегодня у нее собственная обувная мастерская недалеко от театра «Эна», всего в нескольких шагах от того места, где когдато стоял магазин ее отца. Сын Лидии, Титос, тоже посвятил себя обувному делу, получив квалификацию за границей.

СТРАСТЬ К РАБОТЕ

Во времена Кириакоса обувь была предметом особого внимания, ее покупали только один или два раза в год. Мастер Филиппидис знал это и следил за тем, чтобы каждая пара, которую он делал, была идеальной. Лидия вспоминает, что как личность он был очень цельным, и благодаря этому прожил счастливую жизнь. «Он был тихим человеком, спокойным и рассудительным. Все это было важными характеристиками для его работы. Он также был человеком, сконцентрированном на семье, доме и церкви. Он никогда не выходил за рамки дозволенного, никогда не пил и ничем не злоупотреблял. На самом деле, я даже не могу припомнить, чтобы он злился. Он никогда не кричал и не поднимал руку ни на кого из своих детей», — вспоминает его дочь. Внук Кириакоса Титос рассказывает, что дед передал им все свои знания и опыт. «Он научил нас, как выжить в этой отрасли. Главное — продолжать следовать своей страсти. Если вы оставите

Фото: sigmalive.com

ее, она оставит вас», — говорит Титос. «Наша работа прямо здесь, с людьми», — всегда говорил он, подчеркивая важность общения и хороших отношений с клиентами, как на профессиональном, так и на личном уровне. Для него было особенно важно полностью понять требования клиента и, в свою очередь, дать правильный совет, чтобы убедиться, что заказчик ушел счастливым и довольным. «Наш отец любил свою работу и никогда не уклонялся от нее, даже если это заставляло его часами отсутствовать дома. Он не мог проводить со своей семьей столько времени, сколько хотел, тем более, что нас было очень много, но он гордился тем, что создал успешное дело, которое позволило ему растить и обеспечивать своих детей», — делится Лидия, добавляя, что именно тот факт, что отца никогда не было дома, побудил ее присоединиться к нему в мастерской и начать помогать. Хотя сам он никогда не говорил, что хочет, чтобы дети продолжали его дело. «Конечно, он гордился тем, что я рядом с ним, продолжаю работать в его мастерской. Но это было мое собственное решение,

и оно, конечно, его очень радовало», — говорит его дочь.

ГРАФФИТИ НА ПАМЯТЬ

Кириакос Филиппидис был одним из тех людей, которые, несмотря на спокойную и, на первый взгляд, неприметную жизнь, оставили свой след в истории Лимассола. То, что в июле 2018 года на стене дома, в котором Кириакос открыл магазин апельсинового сока, появился его граффити-портрет, подтверждает этот факт. Автором портрета стал художник Леонидас Константис. Он был вдохновлен историей Кириакоса и решил запечатлеть мастера на его обычном месте на улице Генетлиу Мителла. «Недавно, — говорит Леонидас, — когда я проходил мимо этого места, я не мог не обратить внимания на дом, где раньше был его магазин. Несмотря на то, что помещение закрыто с тех пор, как Кириакос покинул нас, люди все еще помнят его как характерную для Лимассола фигуру, как улыбчивого и приветливого человека». Леонидас нашел способ вернуть Кириакоса на это место, изобразив на стене его портрет.

ВЕСТНИК КИПРА

РЕМЕСЛО

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

Фото: depositphotos.com

Традиционные мастерские Никосии: как живут плотники, портные и мебельщики Когда-то вся коммерческая жизнь Никосии была сконцентрирована в ее историческом центре. Жители спешили купить свежие продукты, заказать себе костюм или платье в ателье, починить обувь, сдать в ремонт пришедшую в негодность мебель. После событий 1974 года жизнь в историческом центре Никосии остановилась, так как многие жители покинули этот район, чтобы поселиться подальше от Зеленой линии. Однако были и те, кто остались, среди них и представители традиционных или просто популярных профессий. Они продолжали заниматься своим любимым делом, хотя количество клиентов буквально таяло на глазах, центр столицы приходил в упадок, а соседние мастерские закрывались одна за другой. На улице Эрму работает плотник Йоргос Франдзискос. Он настроен довольно оптимистично и заверяет всех, кто к нему заходит, что его дело снова набирает обороты после финансового кризиса 2013 года. Йоргос уверен, что готовая мебель, которую можно купить в магазине, не может служить долго, поэтому рано или поздно любой рачительный хозяин вынужден обращаться к мастеру, который сделает ему мебель на заказ, добавив ей немного индивидуальности.

Фото: Eleni Philippou

говорит, что сейчас дела идут намного лучше, чем в 2013 году, но его тревожит отсутствие интереса к его профессии. С каждым годом становится все труднее найти себе сотрудников. Работа по металлу или по дереву в свое время была очень уважаемым ремеслом, которое требовало большого мастерства, самоотверженности и терпения, но сегодня ситуация поменялась слишком сильно. Чуть на запад от улицы Тритонос, в районе под названием STOA, находится маленький

магазинчик, торгующий всевозможными товарами из меди, от ламп, кастрюль и кружек до пепельниц. Магазин был основан прадедом нынешнего владельца, который продает свой товар всю жизнь. Хотя когда-то добыча и обработка меди были преобладающими отраслями промышленности, медные изделия в настоящее время не так популярны. Рядом с магазином медных товаров находится мастерская портного Андреаса Икономидиса, которую он открыл еще до 1974 года. «До войны (1974 года -прим. ВК) здесь кипела жизнь и работа, улицы были полны народу», — вспоминает он, разрезая ткань. Теперь, говорит Андреас, людям нужна готовая одежда, и желательно быстро. Не многие выберут наряды ручной работы, из-за чего заказов у портного сейчас очень мало.

Фото: Eleni Philippou Фото: Eleni Philippou

С Эрму можно свернуть на улицу Тритонос, также заполненную мастерскими. Здесь вы найдете слесарей, плотников и представителей других профессий, работающих бок о бок друг с другом. Чтобы понаблюдать за тем, как они трудятся, приходите сюда утром. Фанис Папасавва работает с металлом, в частности, с нержавеющей сталью. Он тоже

Фото: Eleni Philippou

Посещая в следующий раз старый город Никосии, обратите внимание не только на исторические достопримечательности, но, в первую очередь, на людей, которые и придают историческому центру его особый колорит. Некоторые из них — это мастера, упорно работающие, чтобы поддерживать свое дело, которое раньше было чрезвычайно популярным, а сегодня постепенно исчезает.

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

САМЫЙ УМНЫЙ В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных. Вкусный спонсор — компания «Сигма» — вручает подарки победителям, а интеллект-школа «Bravo!» готовит новые задания для участников. Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте.

Найди путь

Используя ступеньки и лестницы, пройди от точки 1 к точке 2

Михаил Плотица, 8 лет depositphotos.com

Кроссворд

Разгадай линейный кроссворд.

Мне нравится Кипр, потому что здесь тепло и есть море. Я уже во всех крупных городах побывал, а еще в горах Троодос. Но и прохладу я тоже люблю — еще до карантина мы ездили с семьей в Финляндию кататься на лыжах и отмечать Новый год. Как давно это было! Я пока не решил кем хочу стать в будущем — у меня есть еще много времени, чтобы хорошенько это обдумать, я ведь еще учусь в школе. На уроках мы делаем разные поделки, рисуем, играем в футбол и баскетбол, и еще я научился писать прописными буквами. Когда у меня бывает свободная минутка, играю в футбол, хожу на рисование и занимаюсь плаванием. Могу с младшей сестрой Евой поиграть в настольные игры и посмотреть мультики — нужно все время пробовать разное.

ВЕСТНИК КИПРА

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

69 ЛУЧШИХ ПЛЯЖЕЙ КИПРА «Голубой флаг», свидетельствующий об отличном качестве воды для купания, безопасности пляжа и его правильной организации, в этом году был присвоен 69 пляжам Кипра.

Фото: visitcyprus.com

Приводим полный список пляжей и карту. Паралимни (12 пляжей): Каппари, Скутароспили, Агиа Триада, Лума, Пернера, Потами, Вриси I, II, III, залив Фигового дерева, Нисья Ломбарди, Врисудья. Айя-Напа (15 пляжей): Коннос, Лимнара, Аммосту-Камбури, Глики Неро, Пандаху, Луккос-туМанди, Кацарка, Пернера, Ватья Гонья, Нисси, Нисси-бэй, Ланда, Макронисос, Жадзи, Агиа Текла. Ороклини (один пляж): Яннадес. Ларнака (три пляжа): Финикудес, Кастелла, Макензи. Перволия (один пляж): Фарос Пентакомо (два пляжа): Калимнос, Гавернорс. Пиргос (два пляжа): Аорати, Панайес. Парекклиша (один пляж): муниципальный пляж. Агиос Тихонас (семь пляжей): Агиа Варвара, Лурес, Вуппа, Афродити, Армония, Онисилос,

СПАСЕНИЕ ОТ УЛЬТРАФИОЛЕТА

Многие слышали, что в умеренных дозах ультрафиолет способствует выработке витамина D и повышает настроение. Но его избыток может привести к повреждению ДНК в клетках и повысить риск развития онкологии. Что же происходит при интенсивном воздействии UF-лучей? Дело в том, что они обладают высокой фотохимической активностью, а солнечный ожог – не что иное, как форма радиационного ожога, поражающего живую ткань. Чрезмерная инсоляция приводит к образованию в коже большого количества фоторадикалов – токсичных продуктов обмена, которые повреждают клетки эпидермиса. Продукты их разрушения и фоторадикалы провоцируют выброс иммунной системой так называемых медиаторов воспаления, что сопровождается расширением сосудов, притоком крови к поврежденным тканям и покраснением (эритемой). При этом часть клеток погибает от чрезмерного поглощения энергии, которую несет электромагнитное излу-

чение солнца. Чем объясняется и обильное шелушение после солнечного ожога.

БРОНЗА, ШОКОЛАД ИЛИ ПУРПУР?

Но почему один человек получает красивый ровный загар, а другой за тот же промежуток времени – болезненные ожоги и пигментацию? Во многом это зависит от фототипа кожи, который может относиться к одной из шести разновидностей. Кельтский: бледная кожа, зачастую с веснушками. Не загорает. Быстро получает солнечные ожоги. Арийский (германский): кожа с розоватым оттенком. Риск получения ожогов тоже высок. Среднеевропейский: кожа более смуглая, ожог вероятен при длительной инсоляции. Средиземноморский: под воздействием ультрафиолета кожа приобретает коричневый оттенок. Ожоги появляются редко. Индонезийский: желто-коричневый оттенок не меняется при длительном пребывании на солнце. Солнечных ожогов не бывает. Африканский: характерен для негроидной расы. Даже длитель-

Кастелла. Гермасойя (один пляж): Дасуди. Агиос Афанасиос (один пляж): Майами. Лимассол (три пляжа): Акти Олимпион I, II, пляж в марине. Эпископи (один пляж): Курион. Писсури (один пляж): муниципальный пляж. Героскипу (три пляжа): Лайки, муниципальный пляж, Пахиаммос-2. Пафос (шесть пляжей): Пахиаммос, Врисудья I, II, Аликес, муниципальный пляж, Фарос. Лемба (один пляж): Кочас. Пейя (три пляжа): Коралл-бей (Маа), Лауру, Кафизис. Нео-Хорьо (три пляжа): Сули, Ксистарокамбос, Халаврон. Полис Хрисохус (два пляжа): муниципальный пляж, Дасуди. Впервые «голубой флаг» был присвоен кипрскому пляжу в 1994 году.

Наталия ЛАВРЕНОВА

Отпуск, море, пляж… Именно здесь многих из нас подстерегают солнечные ожоги. Кому-то удается их избежать, другие обгорают за лето несколько раз. Как обезопасить себя от последствий избыточной инсоляции? И что предпринять, если ожог все-таки появился? «ТЕНЕВАЯ» СТОРОНА УЛЬТРАФИОЛЕТА

Биохимик-микробиолог, член Европейской ассоциации Cosmetics Consultants Europe www.skinlav.com

ное пребывание под солнцем не вызывает ожоги. С медицинской точки зрения, перечисленные фототипы различаются насыщенностью пигментом меланина. От нее зависят степень поглощения UF-лучей, скорость появления загара и ожогов. Но даже в рамках одного фототипа существует множество вариантов реакции кожи на ультрафиолет. Какой она будет, можно сказать только по результатам специального тестирования, которое позволит определить индивидуальные параметры Вашей кожи, а также персональный алгоритм применения солнцезащитных средств и длительности пребывания на солнце.

КАК ПОМОЧЬ СЕБЕ ПРИ СОЛНЕЧНОМ ОЖОГЕ

Интенсивное воздействие UF-лучей меняет физико-химические параметры кожи. Из-за повреждения рогового слоя она становится чувствительной и обезвоженной. Повышается ее pH, что способствует росту патогенной микрофлоры. Поэтому при ожогах незаменимы успокаивающие увлажня-

ющие средства с окклюзивным (защитным) эффектом. Для этого потребуются ингредиенты, способные не только напитать кожу влагой, но и удержать ее, воссоздав защитный барьер. Например, керамиды, сфинголипиды. Не менее важно обезболить поврежденный участок кожи и обеспечить ее заживление. С этой задачей хорошо справляется пептид из морского анимона, обладающий анальгетическим и противовоспалительным действием. Ускорит восстановление кожи Низафтем, или «голубая кровь». Такое название получила эмульсия нано-липосом, зарекомендовавшая себя как эффективное противоожоговое, регенерирующее средство. Успешно применяется в этих целях эпидермальный фактор роста sh- oligopeptides, который увеличивает количество стволовых клеток в коже, заставляя их делиться, способствует быстрому заживлению и стимулирует синтез коллагена. В любом случае выбрать оптимальную схему поможет специалист, который определит состояние и потребности вашей кожи.

ПУТЕШЕСТВИЕ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

ДЕРЕВНЯ, КОТОРУЮ НЕ НАСКУЧИТ ИЗУЧАТЬ Фини — горная деревня в Троодосе, на высоте примерно 920 метров над уровнем моря. Известна как «деревня гончаров», так как здесь бережно хранят давние традиции гончарного дела, которое расцвело в Фини благодаря огромным залежам красной глины. Что ещё можно здесь увидеть? Есть признаки существования поселения в этом районе со времен Средневековья. Венецианские мосты, окружающие деревню, указывают на то, что в XVI веке она была центром маршрута по доставке товаров из Троодоса на побережье. Однако деревня стала процветать только в середине ХХ века.

чье название переводится как «сумасшедшая Мару». Он назван в честь местной сумасшедшей, которая когда-то тут жила.

ИСТОРИЯ НАЗВАНИЯ

Есть несколько версий происхождения названия Фини. Первая, наиболее вероятная, приписывает его цвету почвы. Древнегреческий корень «фин-» встречается в словах «финос» и «финодис», обозначающих темно-красный цвет. По сей день в деревне есть районы под названием «Коккини» (греч. «красная») и «Коккинокамбос» (греч. «красная долина»). Другая версия связывает название с корнем древнегреческого глагола «феномэ» («являться, казаться», от него же слово «феномен»). Согласно этой версии, название возникло из-за того, что деревня спрятана высоко в горах и не видна. По третьей версии, название Фини происходит от фамилии франкского феодала Жана де Финиу.

СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА

Непосредственно перед въездом в деревню есть смотровая площадка, с которой посетители могут оценить панорамный вид на долину реки Диаризос и осмотреть территорию от Фини до Пафоса.

ФОНТАН ПЕЛЛОМАРУ

По дороге в сторону Фини вы увидите фонтан Пелломару,

ПЛОЩАДЬ И ПАМЯТНИК ГЕРОЯМ

На площади, где расположены деревенские кофейни и молодежный центр, стоит памятник двум местным жителям, входившим в организацию ЭОКА и погибшим во время борьбы за независимость в 1955-59 годах.

ПАРК ИМ. СТЕЛИОСА ПЕРИКЛЕУСА

В северной части деревни, рядом с дорогой, ведущей к водопаду, есть огороженный парк, окруженный цветами, в котором вы найдете детскую площадку. Парк назван в честь местного уроженца Стелиоса Периклеуса, который пропал без вести в 1974 году.

ВОДОПАДЫ ХАНДАРА И ДИПЛОХАНДАРО

Водопад расположен к северу от деревни, до него можно добраться по грунтовой дороге. Вода из водопада падает из скалы вулканической породы с высоты около 8 метров. Мох, плющ, платаны, дубы и ароматные кустар-

Водопад Хандара. Фото: wikiloc.com

Фото: wikipedia.org

ники придают этому месту особый вид. Водопад Диплохандаро расположен прямо над главным водопадом, его вода образует небольшой естественный пруд.

ПРИРОДНАЯ ТРОПА

Водопад Хандара и монастырь Троодитисса соединены маршрутом, который проходит через густой лес и следует по левому берегу реки Диаризос. Тропа имеет протяженность 4,5 километра и относительно небольшую степень сложности.

но они, вероятно, были возведены в XVI веке. «Оливковый мост» («Гефиритис-Эльяс») расположен над рекой Фини, притоком реки Диаризос. Он находится дальше всего от деревни, на границе с деревней Каминария. Благодаря своей остроконечной арке он напоминает миниатюрную версию моста Челефос.

МЕСТО ДЛЯ ПИКНИКА

Место для пикника «Троодитисса» расположено на пути к одноименному монастырю, это одна из самых больших и красивых площадок для пикника, которые только можно найти в горном регионе Лимассола, а также на Кипре в целом.

МОСТЫ

Вокруг деревни расположены три средневековых моста. Точная дата их строительства неизвестна,

«Епископский мост» («Гефириту-Пископу») расположен в районе виноградников. Он меньше, чем предыдущий. Легенда связывает его название с несчастным случаем, произошедшим с епископом из монастыря святых бессребренников в Средние века.

Фото: allaboutlimassol.com

ВЕСТНИК КИПРА

ПУТЕШЕСТВИЕ

Осел епископа, который ехал в Фини, подойдя к мосту, упрямо отказывался его пересекать. Епископ всячески его погонял, но все было безрезультатно. Тогда он слез с животного, чтобы пойти пешком, но в этот момент осел бросился вперед на мост, который обвалился под его копытами. Оказалось, что конструкция стала неустойчива из-за сильного течения реки, и епископ мог погибнуть, если бы не его верный четвероногий друг. Осла похоронили с почестями, а на месте рухнувшего моста построили тот, который стоит до сих пор. «Церковный мост» («Гефиритис-Экклисиас») расположен в самой деревне, рядом с церковью Честного Креста. Его опоры сделаны из местного камня.

ЦЕРКВИ

Рядом с деревней Фини расположен монастырь Троодитисса, построенный еще в византийские времена. Эта обитель расположена на наибольшей высоте над уровнем моря, чем любые другие монастыри острова, даже Киккос. Деревенская церковь Честного Креста была построена в XVIII-XIX вв. Храм практически не видно из-за окружающих его деревенских домов. Монастырь святых бессребренников построен на высоте около 920 метров над уровнем моря, в районе с густой растительностью. Эта церковь когда-то была центром обители, которая была заброшена, когда все монахи отсюда были переведены в Троодитиссу. В деревне есть традиция в понедельник после Пасхи собираться во дворе этого храма. Часовня св. Марины — это недавно построенная обитель, возведенная рядом с древним храмом в честь той же святой. Часовня св. Анны — небольшая часовня 1993 года постройки. Ее расположение уникально, она выглядит как замок на холме, с которого открывается вид на всю долину реки Диаризос.

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

Часовня св. Георгия — это часовня на пустынном склоне, построенная в 2001-2002 годах.

РЫБНАЯ ФЕРМА

На берегу реки Диаризос на протяжении десятилетий работает форелевая ферма, которая ежедневно поставляет свежую рыбу в окрестные деревни и по всему Кипру. Местную форель можно попробовать в тавернах.

КЕРАМИКА

В прошлом Фини была одним из четырех важнейших гончарных центров на Кипре. Поскольку этот район также славился своим виноградарством, местные жители делали в основном большие глиняные кувшины для вина, сосуды, украшенные характерными изображениями птиц и цветов, и горшки, в которых готовили еду. В деревне до сих пор работают мастерские, где люди могут приобрести глиняную посуду.

Часовня св. Марины. Фото: allaboutlimassol.com

МЕСТНЫЕ ДЕЛИКАТЕСЫ

Деревня известна своим лукумом и кайканасом. Искусство приготовления лукума было впервые завезено в Фини Филактисом Пилавакисом, дедом того самого Антониса Пилавакиса, который построил для себя особняк, в котором сегодня располагается Лимассольская библиотека. Филактис привез лукум из Египта и по сей день местная сладость готовится по его оригинальному рецепту, на основе сахара, кукурузной муки, розовой воды и бергамота. Кайканас можно назвать разновидностью пончиков-лукумадес, его готовят из яиц и халлуми, добавляя виноградный сироп. Это один из уникальных традиционных деликатесов Фини, который раньше часто предлагали рабочим, помогавшим собирать виноград. Недавно кайканас включили в список нематериального наследия ЮНЕСКО. В одной из местных таверн готовят тавас, кипрский аналог плова из мяса, риса, картошки и овощей.

Рыбная ферма. Фото: allaboutlimassol.com

Гончарный центр. Фото: allaboutlimassol.com

Кайканас. Фото: wikiloc.com

Часовня св. Георгия. Фото: allaboutlimassol.com

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ПУТЕШЕСТВИЕ

ВЕСТНИК КИПРА

Три часовни: среди развалин, у реки, на вершине На Кипре сотни разных часовен — больших и маленьких. Мы выбрали из них всего три — идеальные места для кратковременной экскурсии выходного дня.

Все фото checkincyprus.com

ЧАСОВНЯ СВВ. КОНСТАНТИНА И ЕЛЕНЫ В СУСКЬЮ

ЧАСОВНЯ СВВ. КОНСТАНТИНА И ЕЛЕНЫ В КУКЛИИ

В 2-3 км от селения Куклия, на склоне холма, расположена часовня святых Константина и Елены. В древности здесь был довольно знаменитый монастырь, который был разрушен при турках. От обители сегодня остался только один храм. Обычно церковь открыта на протяжении всего дня, но службы здесь проходят только один раз в году, 21 мая, на праздник свв. Константина и Елены. Вокруг церкви хаотично разбросаны камни, это остатки разрушенных монастырских построек.

Недалеко от этого храма есть еще одна церковь в честь тех же святых, расположенная в заброшенной деревне Сускью. Мимо деревни протекает река Диаризос. Деревня, хоть и заброшена сегодня, знаменита тем, что у ее юго-восточных границ археологи нашли доисторическое поселение со знаменитыми крестообразными статуэтками и другими предметами эпохи халколита. Добраться сюда довольно сложно, нужно двигаться из Куклии в сторону Пафоса, Архимандриты и леса Орритес. Примерно через 2,5 км вы увидите небольшую часовню на склоне холма. Это и есть храм свв. Константина и Елены.

ЦЕРКОВЬ ИЛИИ ПРОРОКА

Небольшая, но очень живописная церковь Илии Пророка, построенная прямо на вершине горы недалеко от Протараса. Вечером церковь дополнительно подсвечивают. К храму ведет лестница из 153 ступеней. Сверху открывается вид на море, а если посмотреть на север, то можно увидеть оккупированную Фамагусту, Пентадактилос и полуостров Карпасию. Служба в храме проходит раз в год, 20 июня.

6+1 идеальных мест для пикника на природе Карантинные меры и ограничения на путешествия помогли жителям Кипра лучше узнать остров, где они живут. Совместить путешествие можно с пикником на природе. Мы подготовили список мест в регионе Пафоса, известных своими умиротворяющими пейзажами. ПЛОЩАДКА ДЛЯ ПИКНИКА МАВРАЛИС В АРГАКЕ

Место для отдыха расположено на территории полоски леса прямо на морском берегу, рядом с районом Лимни. Сюда приезжают пофотографировать закат и местный живописный пирс, а при ясной погоде отсюда даже виден турецкий берег. Это идеальное место для пикника в любое время дня, а в теплый сезон обед легко можно сочетать с купанием в море. Рядом расположен черепаший пляж. Максимальная вместимость: 450 человек.

ЛЕС ПИКНИ В ПЕЙЕ

Колоритное место в лесу, которое отличается от предыдущего тем, что здесь разрешено ставить

палатки. Отсюда можно легко предпринимать вылазки на Акамас, в винные деревни Лаоны, в ущелье Авакас, к водопаду Криту Терра, на Корал-бэй или в зоопарк. Максимальная вместимость: 500 человек.

ПЛОЩАДКА ДЛЯ ПИКНИКА В ПЕРА ВАСЕ

Пера Васа — это предгорный район для тех, кто любит сочетать во время отдыха лес и горы. Ближайшая деревня — Армину. Место для пикника окружено высокими вековыми деревьями, рядом протекает река Диаризос, через которую перекинут мост Челефос, и стоит знаменитая скала Хасамбулья. Еще отсюда можно добраться до Куклии и отправиться в сторону селений

Келокедара, Саламью и Месана. Максимальная вместимость: 250 человек.

ПЛОЩАДКА ДЛЯ ПИКНИКА МОНОШИЛАКА

Находится рядом с селением Пано Панайя, на высоте 900 метров над уровнем моря. Перекусив здесь, можно отправиться в монастырь Троодитисса, на винодельню селения СтатосАгиос Фотиос или прогуляться по самой деревне Пано Панайя, кстати, родному селу архиепископа Макариоса III. В окрестностях можно встретить муфлонов. До монастыря Киккос отсюда 40 км, так что это место может стать стартовой точкой для более длинного маршрута. Вместимость: 600 человек.

СТАВРОС-ТИС-ПСОКАС

Фото pegeiamunicipality.com

Еще одно место для отдыха в лесу, довольно высоко в горах. По дороге загляните на дамбы Каннавью и Эврету, посетите

средневековый мост Скарфу в Лисосе. И будьте готовы к встрече с муфлонами, так как здесь их очень много. Максимальная вместимость: 600 человек.

ПЕТРА-ТУ-РОМЬЮ

Одна из самых известных кипрских достопримечательностей каждый раз удивляет как в первый. Хотя здесь нет организованной площадки для пикника, выбраться сюда можно просто, чтобы посидеть на склоне и полюбоваться закатом.

МОСТ ЧЕЛЕФОС

Под вековыми платанами с густой кроной спрятался мост Челефос. Это место с его очарованием и пением птиц заставит вас полностью забыть о рутине. Даже в разгар лета здесь прохладно и тихо. Отправляясь домой после посещения природных достопримечательностей Кипра, не забудьте взять с собой весь мусор, который остался после вас.

ВЕСТНИК КИПРА

ПУТЕШЕСТВИЕ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

Крамину, Ирини, Дипотамос и Куфи — четыре новых ущелья Акамаса Наравне со знаменитым ущельем Авакас любители природы скоро смогут увидеть новые природные достопримечательности Акамаса. Подминистерство туризма совместно с Ассоциацией туристического развития Пафоса рассматривает возможность открыть для посетителей ущелья недалеко от селения Ародес.

Ущелье Крамину. Фото: Kyriacos Kefalas / cyprusdiscoverer.com

Делегация государственных и региональных чиновников, сопровождаемая председателем сельского совета Ародеса осмотрели четыре ущелья: Крамину, Ирини, Дипотамос и Куфи. По итогам визита Подминистерство туризма должно решить, включать ли эти природные объекты в туристические маршруты и путеводители. Предварительно решено, что необычные ущелья действительно могут привлекать гостей острова и местных жителей. Ассоциация туристического развития Пафоса должна в ближайшее время внести практические предложения и совместно с Департаментом лесного хозяйства и другими заинтересованными службами разработать пилотный проект более детального осмотра места с учетом всех возможных сложностей и особенностей района. «Район Лаоны и Акамаса может предложить уникальный опыт. В последние годы ведется большая работа по развитию этих мест, модернизации инфраструктуры и обогащению предлагаемого сервиса», — сказано в заявлении Ассоциации туристического развития Пафоса.

«Кипрская пустыня» недалеко от Лимассола Примерно в 10 км к западу от Лимассола существует необычное место, которое местные жители иногда называют «кипрской Сахарой» или «лимассольской пустыней». Речь идет о настоящих песчаных дюнах в районе Акротири. Это природная достопримечательность образовалась благодаря местной розе ветров. Потоки воздуха сформировали на побережье песчаные холмы, которые, несмотря на свой безжизненный вид, играют важнейшую роль для местной экосистемы — они поглощают удары волн о берег, защищая береговую линию от эрозии. Свой дом в дюнах нашли растения и животные, которые адаптировались под эти суровые условия. В местных растениях гнездятся горлицы, а в небольших бухточках — черепахи. Песок здесь мелкий, как сахарная пудра. Из-за отсутствия туристов дюны сохраняют свой первозданный вид, создавая совершенно уникальный пейзаж. На формирование песчаного холма требуются сотни лет, а разрушить его можно за считанные минуты. Поэтому, решив отправиться в «лимассольскую пустыню», относитесь к природе бережно, передвигайтесь пешком и не разрушайте песчаные склоны, которые так необходимы местной флоре и фауне.

Фото allaboutlimassol.com

Фото pixabay.com

Ущелье Авакас расположено в западной части острова на территории национального парка Акамас. Это труднодоступное место для обычного туриста, который привык путешествовать автобусом. Добраться до входа можно на квадроциклах или багги, арендовав их в одном из салонов автопроката, или на внедорожниках. Табличка у входа сообщает о том, что въезд в парк на транспорте запрещен. Дальше нужно идти пешком. Ущелье Авакас длиной в 3 км образовалось в результате интенсивного воздействия ветров, осадков и протекающей здесь реки. Этому живописному месту уже более 1000 лет. Местные жители сравнивают его с Петрой в Иордании или зарослями Амазонки, но только в миниатюре.

ОСНОВЫ ПРАВОСЛАВНОЙ КУЛЬТУРЫ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

ВЕСТНИК КИПРА

ЗАЧЕМ ХОДИТЬ В ХРАМ? Зачем мы приходим в церковь? Зачем ходить в храм, если Бог у меня в стать «причастниками Божеского угол¸к и бросил его обратно в душе? Такие вопросы возникают не только у тех, кто впервые сталки- естества». Нам дана возможность огонь. И он тут же снова разгоприкоснуться к той энергии, кото- релся вместе с другими угольками. вается с верой, но и у тех, кто уже пришел к православию. ЧТО ТАКОЕ ЦЕРКОВЬ?

Церковь — не человеческое изобретение, не совокупность специалистов, присвоивших себе право быть посредником между Богом и миром. Церковь — это все мы во главе с Богом. Церковь основана Господом Иисусом Христом для того, чтобы люди могли оставаться в единстве с Ним, быть сопричастными иной, Божественной реальности. В Церкви действует Дух Святой, который сошел на апостолов в день Пятидесятницы. Это воздействие продолжается и в наши дни. Оно осуществляется через таинственную (то есть воплощаемую в таинствах, богослужении, общении верующих) сторону бытия Церкви. «Верить в душе» — значит сознательно отлучить себя от канала общения с Богом, дарованного людям самим Богом. То есть, Церковь не посредник; Церковь — это мы сами. Священное Писание не знает такого явления, как «одинокая вера» или «вера в душе». Христианин — это всегда член общины, собрания верных, принадлежность к которому начинается с Крещения и знаменуется участием в таинствах. Вести активную духовную жизнь исключительно «в душе», без благодатной поддержки, которая дается нам в церковных таинствах, фактически невозможно.

Зачем мы чаще всего приходим в храм и обращаемся с мольбой к Богу — хорошо известно. Мы склонны в Боге видеть этакий генератор гуманитарной помощи: «Дай, Господи, нам побольше здоровья, побольше успеха и прибавки к зарплате!...». Слишком часто мы ищем Господа, по присловью святителя Димитрия Ростовского, «не ради Иисуса, а ради хлеба куса». А вот зачем Бог ищет нас? Он хочет у нас что-то забрать? Или дать? Бог зовет нас к Себе, чтобы что-то вручить нам. Что же? Знание – «Научитесь от Мене»... Дух – «Примите от духа Моего»... Любовь, мир и радость – «Пребудьте в любви Моей... Мир Мой даю вам... Радость Моя в вас да будет...». Христос дает нам и еще нечто немыслимое... «Пребудьте во мне, и Я в вас... Приимите, сие есть кровь Моя за вас изливаемая...». Всего Себя Христос вверяет людям. И Свою божественность, и Свою человечность. Итак, в храм мы приходим для того, чтобы нечто в нем получить. Храм — это стены, выстроенные вокруг Таинства Причастия. Таинство же состоит в том, что к людям протянута рука с дарами. Поэтому посещение храма — не тяжкая повинность, а дивная привилегия. Нам дана возможность

рую не в силах выработать ни одна электростанция в мире. Бог искал нас. И нашел. Нам же просто надо пойти и встать в такое место, где Бог ближе всего подходит к людям, в такое место, где Он самые небывалые Дары раздает людям. Если Чашу с причастием Христос подает нам через Царские врата храма, стоит ли нам отворачиваться от этого и говорить «Бог у меня и так в душе»?

ИСТОРИЯ ОБ УГОЛЬКЕ И КАМИНЕ

Как-то прихожанин вдруг перестал ходить в храм. Через пару недель наставник решил его навестить. Был холодный вечер, его ученик был дома один — сидел у камина. Пытаясь угадать, зачем пришел наставник, он пригласил его пройти в комнату, усадил в кресло рядом с камином и стал ждать. Тот уселся поудобнее, но так ничего и не сказал — молча смотрел, как горят поленья, потом взял в руки кочергу, вытащил из пламени горящий угол¸к, положил рядом с очагом и снова вернулся на свое место, не сказав ни слова. Ученик заворожено наблюдал за происходящим. Угол¸к горел уже не так сильно, и вдруг, ярко вспыхнув, совсем погас. Так они и просидели молча. А перед тем, как уйти, наставник поднял холодный, мертвый

ХРАМ И ЕСТЬ ТО МЕСТО, ГДЕ ЧЕЛОВЕКА НАХОДИТ БОГ

Андрей Кураев так видит ответы на вопросы. Зачем мы ходим в храм? Послушать проповедь? Для этого сегодня можно включить радиоприемник. Помолиться? Молиться можно везде и во всякий час. Более того, таков именно совет апостола: «Непрестанно молитесь». Принести пожертвование? Сегодня сборщиков много и на улицах. Подать поминальную записку? Ее можно передать со знакомыми. Поставить свечку? Так ее можно поставить и перед домашним образом. Так зачем же мы ходим в храм? Более того, некоторые люди говорят, что если они хотят помолиться, то они уходят в лес, к речке или к морю, и там, в Богозданном Храме, им легче ощутить величие Творца и восславить Его. Зачем же, говорят они, нам из бескрайнего Храма заходить под тесные своды храма рукотворного?

В греческом языке, который стал основой христианского богословского лексикона, существует несколько определений церкви. Так, греческое слово το κυριακόν (kyriakon) употребляется по отношению к церковному сооружению, А словом ἡ ἐκκλησία (ekklēsia) — от глагола ἐκκαλέω (ekkaleō), что значит «призывать» — обозначали церковь как собрание людей, призванных Богом к Себе из разных племен, народов, социальных и возрастных групп. Вхождение в это собрание означает решимость вступить на путь духовного возрастания под началом Самого Христа, жизнь на основе веры и любви к Богу и ближним.

Провожая наставника, ученик сказал: «Спасибо, что пришли, и особенно — за вашу пламенную проповедь. Увидимся завтра в храме». Мы нужны друг другу, чтобы поддерживать друг в друге огонь — как во время крестного хода на Пасху: батюшка выносит нам из алтаря Свет Христова Воскресения, и мы передаем его друг другу из рук в руки. Этот огонь мы получаем в общине и выходим с ним на улицу. Иногда там спокойно и тепло, иногда — ветрено и холодно. Порой ветры жизни задувают наше пламя, и, если рядом никого нет, некому снова его зажечь. Как трудно бывает не дать погасить в себе искру веры и надежды!

ЛИЧНАЯ И СОБОРНАЯ МОЛИТВА

Чтобы понять различие между соборной и личной молитвой, представьте себе большую семью из десяти человек, члены которой хотят непременно устроить семейный обед. Зачем? Ведь гораздо комфортнее поесть тогда, когда каждому удобно, и не ждать, пока соберутся все. Но они почему-то все равно хотя бы иногда стараются собраться вместе за общим столом. Вот так и с частной и общей молитвой: когда мы собираемся на общую молитву, мы чувствуем единство, которое невозможно ощутить в одиночку. В соборной молитве мы по-иному сонастраиваемся и молимся не только о самих себе, но и об этих людях, с которыми мы связаны, которых любим. Да, у каждого своя проблема, но приходим мы все же именно ради этого единства. Здесь важен еще один момент: мы начинаем молиться тогда, когда перестаем осуждать. Если мы стоим на службе и думаем, сколько стоит облачение священника или почему в храме собирают пожертвования, от такой нашей «молитвы» не будет никакого толка. Самый простой способ преодолеть отстраненность и усталость от молитвы — смотреть на нее как на возможность устранить внутренний разлад и уловить правильную тональность отношений между вами и Богом. Церковная молитва позволяет приобщиться к пространству, в котором божественное переживается более остро, более реально. Каждое богослужение — это событие. Поэтому в храмах всегда будет живая молитва. Главное

ВЕСТНИК КИПРА

ОСНОВЫ ПРАВОСЛАВНОЙ КУЛЬТУРЫ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

Храм, собор, церковь, часовня – в чем разница? Пошел в церковь, а попал в храм. Как попасть туда, куда собирался, узнаем вместе. Больше не ошибемся. ХРАМ

Храм — это строение для совершения богослужения и таинств, главное из которых — литургия, во время которой верующие причащаются. В храме всегда есть алтарь, в котором находятся престол, жертвенник, на которых и совершается литургия. Храмом может быть либо отдельно стоящее здание (как правило — с куполом и крестом), либо помещение внутри большого корпуса или дома (домовый храм). В древности храмы могли находиться под землей или в пещерах, где жили подвижники. Такие храмы называются пещерными.

ЦЕРКОВЬ

Елена Черкасова: Троицкая вечерня

здесь — присутствие. Настоящая молитва рождает в нас благостное, радостное ощущение близости и присутствия Бога именно здесь и сейчас.

КАКАЯ ЕЩЕ ЗАДАЧА СВЯЩЕННИКА?

Как сопоставить земную Церковь, которую мы сегодня видим, с Небом, с Евангелием, с христианскими заповедями? Как понять, почему служба идет два-три часа и на славянском языке, к чему все эти священнические облачения, почему нужно в колокола бить и кадить храм... Какое это имеет отношение к благодати Божией? Для современного человека, выросшего вне контекста христианской культуры, все это непонятно. Это нельзя понять вне Церкви, оставаясь вне ее, будучи лишь сторонним наблюдателем. Когда человек входит в Церковь, очень важно помочь ему разобраться во всем этом, рассказать о церковных таинствах и о многом другом. Важно научиться общаться с Богом и взрослым, и детям. Мы, зачастую, не обладаем навыками и достаточными знаниями, священнослужители могут помочь ответить нам на наши вопросы.

ЧТО МОЖНО УВИДЕТЬ В ЦЕРКВИ? ГДЕ ЗДЕСЬ ХРИСТОС?

Нередко люди смущаются от того, с чем они сталкиваются, приходя в храм. Они ожидают увидеть совершенно иную жизнь, чем то, что их окружает в мире, ощутить какую-то особую атмосферу, любовь и чистоту, а вместо этого могут нарваться на хамство, услышать замечания в свой адрес. Кого-то возмущает, что в храме продают свечи, берут деньги за требы. С церковью связано много разных суеверий. Где же тут Христос? Очень хорошо ответил на этот вопрос один известный московский священник, Владимиром Воробьев. Он сравнил Церковь с Голгофой. Голгофа обычно вос-

принимается как образ страданий. Это, конечно, так. Но посмотрите, что из себя представляло это место во время распятия Христова. На Голгофе были собраны вместе самые разные люди: и разбойники, и воины, и фарисеи... И могло показаться, что Христа там нет. Даже ученики Христовы тогда испугались, засомневались, убежали. Но именно здесь, в этом самом страшном месте и был Христос. Христос распятый, поруганный, замученный. И именно здесь, на этом месте казни были Силы Небесные. Здесь были Божия Матерь, апостол Иоанн Богослов, женымироносицы. Но понять, узнать это присутствие Божие было очень трудно. Вот и сегодня, приходя в Церковь, не нужно искать в ней сектантскую организованность и порядок. Прийти к Богу — дело нелегкое и не очень-то быстрое. Для этого нужно очень серьезно за себя взяться. Нужен подвиг, а не только энтузиазм. В нашей жизни сейчас чего только нет! И все это уже давно ворвалось в земную жизнь Церкви: и коммерческие интересы, и человеческое хамство, и грубость, и отсутствие любви, и тщеславие, и властолюбие, и карьеризм. Увидеть за всем этим Христа — очень нелегко. Задача священника и современного миссионера заключается прежде всего в том, чтобы помочь вошедшим в храм увидеть там Христа, т.е. за всей обычной человеческой суетой, в контексте труднопонимаемых для вновь пришедшего человека языка многовековых традиций и обрядов, услышать слово Христово, ощутить любовь Христову, почувствовать таинственное веяние благодати Божией. И это того стоит, потому что результатом такого духовного подвига станет ни с чем не сравнимое ощущение присутствия Божьего, духовного единения с ближними, воссоединение с Тем, кто является источником жизни, обретение подлинного счастья.

У слова «Церковь» несколько значений. Первое — это собрание верующих людей, во главе которых находится Христос. Второе — это сообщество людей, верующих во Христа, имеющее свою иерархическую и организационную структуру. В самом узком смысле слова церковь — это синоним слова «храм».

СОБОР

Собор — главный (и большой) храм города или монастыря. Если в соборе постоянно служит местный епископ, то он называется кафедральным — то есть там находится епископская кафедра. Кафедрой иногда называют возвышение в центре храма, на котором стоит епископ, но на самом деле кафедра — это большое кресло, которое стоит в алтаре за престолом, с греческого καθέδρα (кафедра) — сиденье, седалище. Там епископ сидит в определенные моменты богослужений.

ЧАСОВНЯ

Часовня — малый храм без алтаря, в котором не служат литургию (поэтому и алтаря нет). Но в часовне можно совершать другие богослужения, например, молебны, панихиды, часы (короткая служба-воспоминание страдания и смерти Христа). Отсюда и название.

БАЗИЛИКА

Базилика — изначально прямоугольное античное здание, поделенное на несколько частей (нефов) колоннами. В Римской империи это была постройка, предназначенная для общественных собраний. Впервые слово «базилика» (имея в виду храм) упоминает церковный историк IV века Евсевий Кесарийский — к этому времени уже появились христианские храмы такой архитектурной формы.

БАПТИСТЕРИЙ

Баптистерий — круглое помещение с небольшим бассейном внутри для крещения взрослых людей. Иногда в баптистериях были алтари, и в таком случае это был полноценный храм для крещения. Чаще всего баптистерий является пристройкой к основному храму или располагается рядом, а иногда — в подвале. Благодарим журнал «Фома» foma.ru за предоставленные материалы.

ПУТЕШЕСТВИЯ

№ 1143, ИЮЛЬ – АВГУСТ 2021

Белые скалы. Фото pixabay.com

ВЕСТНИК КИПРА

Залив Запало. Фото Ю. Аванесовой

ПЯТЬ ПЛЯЖЕЙ ВДАЛИ ОТ СУЕТЫ ПЛЯЖ В ПИССУРИ Куда отправиться загорать, если вы любите уединенный отдых и хо- ЗАЛИВ ЗАПАЛО Это, пожалуй, один из самых Побережье Писсури опредетите избежать толп туристов и местных жителей? Недалеко от Лимасвпечатляющих пляжей в районе ленно стоит того, чтобы тщасола есть несколько потаенных пляжей для интровертов, где можно Лимассола. Большой залив, кото- тельно его исследовать. Это отдохнуть в тишине. БЕЛЫЕ СКАЛЫ

Всего в нескольких сотнях метров к западу от Гавернорс бич раскинулся красивый и практически нетронутый участок береговой линии. Скалы, образовавшиеся несколько миллионов лет назад, чередуются здесь с галечными бухтами, создавая идеальное место, чтобы расслабиться и насладиться солнцем в полном одиночестве. Каменистое морское дно привлекает рыбаков, а еще это место отлично подходит для снорклинга. Как сюда добраться? Сверните с шоссе Лимассол-Никосия на Гавернорс бич. Когда вы доедете до поворота, ведущего к ресторанам, не поворачивайте налево, а продолжайте двигаться прямо по грунтовой дороге примерно 3,5 км. Припаркуйтесь в любом месте на обочине дороги и прогуляйтесь пешком до берега моря. Несколько песчаных участков есть в ближайшей к дороге части пляжа, остальные — галечные.

Как сюда добраться? Отправляйтесь на запад Лимассола по проспекту Франклина Рузвельта, пока не доедете до кругового перекрестка Закаки. Сверните на втором съезде и следуйте еще 5,5 км через деревню Асоматос. На Т-образном перекрестке поверните налево и продолжайте двигаться около 5 км, пока не доедете до контрольно-пропускного пункта Британских баз. На их территорию вас едва ли пустят, но вам туда и не надо. Перед КПП поверните направо и следуйте по асфальтированной дороге около 1 км, пока не увидите указатель «Рыбацкая пристань Акротири». Поверните налево и следуйте по грунтовой дороге около 1 км, а затем поверните направо и двигайтесь еще 1,5 км. Бухта Акротири находится справа от рыбацкой пристани.

рый может похвастаться сочетанием крутых известняковых скал, песчаного пляжа и кристально чистой темно-синей воды. Обязательно полюбуйтесь видами с вершины скалы! Обратите внимание на остатки старого порта и два небольших пирса, которые в настоящее время используются местными рыбаками. Как сюда добраться? Залив Запало расположен недалеко от старой дороги Лимассол-Пафос (B6) в районе британских баз. Направляясь на запад, в сторону храма Аполлона Гилатского рядом с античным Курионом, поверните налево примерно через 250 метров после указателя на древний храм и поезжайте в сторону моря. Пляж скрыт крутыми скалами, потому его не так просто обнаружить с дороги. Машину лучше оставить на обочине и двинуться к пляжу пешком.

БУХТА АКРОТИРИ

Скрытая жемчужина для любителей природы также отлично подходит для любителей кайтсерфинга. Нетронутая бухта, окруженная песчаными дюнами, это место размножения черепашек вида каретта каретта и зеленых морских черепах. Будьте осторожны, чтобы не потревожить четко обозначенные гнезда. Всем посетителям настоятельно рекомендуется проявлять уважение к чрезвычайно чувствительной экосистеме этого места.

1995-2021

Пляж у камня Афродиты. Фото allaboutlimassol.com

один из самых захватывающих дух районов рядом с Лимассолом, но путешествие на уединенный пляж точно не для слабонервных. Как сюда добраться? Двигаясь по шоссе Лимассол-Пафос, сверните на деревню Писсури. Проезжайте через деревню к станции CYTA, которая находится на улице Ф. Колокотрони, примерно в 2,5 км к югу от главной деревенской церкви. Высокая антенна — отличный ориентир, который пригодится вам при движении обратно. Припаркуйтесь рядом со станцией CYTA и направляйтесь к морю. Как только вы достигнете плато, следуйте по горному хребту на запад к морскому берегу. Позаботьтесь о том, чтобы надеть удобную обувь, так как маршрут довольно сложен.

ПЛЯЖ У КАМНЯ АФРОДИТЫ

За деревней Писсури, не доезжая всего несколько километров до камня Афродиты, вы найдете очень живописный изолированный участок пляжа, окруженный известняковыми скалами. Как сюда добраться? Двигаясь по шоссе Лимассол-Пафос, сверните на съезд к камню Афродиты. На Т-образном перекрестке поверните направо и продолжайте двигаться около 1,5 км. Припаркуйтесь на обочине, не доезжая до отгороженной части дороги. Отсюда природная тропа приведет вас к пляжу, который находится примерно в 300 метрах.