Agenda - editie 1270 by brusselnieuws.be

17 | 3 | 2011 #1270

yael naim rosie en moussa KT TunsTall jeroen olyslaegers NL | FR | EN

ars musica

gooit ziJn deuren wiJd open

the bony king of nowhere claims his throne

women are heroes de sterke vrouwen van Jr

Le bonheur seLon

selah sue

Bruxelles à l’aquarelle Instantanés 1894-1897 Jacques Carabain

Brussel in aquarel

Een momentopname 1894-1897 Jacques Carabain

> 31.12.2011 Musée de la Ville de Bruxelles | Museum van de Stad Brussel | Grand-Place, Bruxelles | Grote Markt, Brussel Info T 02 279 43 50 | www.bruxelles.be www.brussel.be

inhoud sommaire inside

Milow l’a découverte dans les milieux underground de Louvain, Moby l’a invitée pour un duo, Cee-Lo Green a enregistré avec elle Please. Avant même de sortir son premier album, la chanteuse Selah Sue, 21 ans, avait déjà réalisé un parcours enviable

Na meer dan twintig edities gooit arS MuSica, een van Europa’s belangrijkste festivals voor hedendaagse klassieke muziek, zijn deuren open voor ouder repertoire, jazz, pop, rock, film, dans, poëzie én een breed publiek. De Nederlandse componist en cineast Michel van der aa stelt er zijn nieuwste creatie Up-close voor

Two years on from his fine debut album, Bram Vanparys has made massive progress as a songwriter. Under his nom de plume The Bony King of nowhere, he introduces the Ancienne Belgique to the delectable Eleonore

Jan faBre en Jeroen olySlaegerS keren in ProMeTheuS-landScaPe ii naar de mythe terug om iets te zeggen over helden van nu

Après un premier album passé inaperçu, un second au succès retentissant marqué par le tube pop planétaire New Soul, la chanteuse franco-israélienne yael naiM et son complice David Donatien reviennent avec She was a boy

After wowing the Centre for Fine Arts with AfroCubism late last year, BaSSeKou KouyaTé is now coming back to Brussels with ngoni Ba

CoVer: selah sue © koen bauters

colofon Redactie/Rédaction AgenDA pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & AgenDA Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

Info voor kalender sturen naar envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-563.61.63 / F: 02-563.63.36 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 82.490 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction AgenDA Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Lien Annicaert (redactiesecretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, William Petty, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Sam Steverlynck, Tom Peeters, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS RéActiONS HAVE yOuR SAy feedback@bdw.be

• ••• • ••• • ••• • ••• • •••

Te vermijden / Faible / Poor Gewoon / Passable / So-so Goed / Bon / Good Zeer Goed / Épatant / Very Good Must / Exceptionnel / Excellent

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 31 34 37 42 44 46 48 56 64 66

de week van Jos van rillaer The five corners of the world: St Patrick’s day upcoming concerts writings on the wall eat & drink resto: l’amour fou eat & drink café: Bar Parallèle To Buy or not to Buy Shop Joy Short cuts Programma/dans les salles/ where and when apothekers/Pharmacies

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

Win!

p.18,20,58

Dans un hoMMe deBouT, l’ex-détenu JeanMarc Mahy raconte son expérience et dénonce le système carcéral

cinema 50

De Franse fotograaf Jr maakte portretten van vrouwen op plaatsen waar het leven bikkelhard is, en kleefde hun metersgrote afbeeldingen op daken en treinen. In woMen are heroeS, de film van zijn opmerkelijke project, geeft hij die vrouwen nu ook een stem

Cinematek is devoting a retrospective to brilliant little boy/arriviste-poseur quenTin TaranTino

La Cinematek reprend 17 des meilleurs films de JacqueS Tourneur, l’un des plus grands cinéastes américains des années 1940 et ’50

Recensie/La critique/Review i aM nuMBer four

Recensie/La critique/Review Made in dagenhaM (we wanT Sex)

viewmaster

EN A slow shopping event as an alternative to mass consumption, that’s what Cabine & Canapé (www.cabineetcanape.com) offers. The first edition, which took place from 4 to 6 March in an outhouse on the Vlaamsesteenweg/rue de Flandre, concentrated on women’s clothing and vintage furniture. © Dieter Telemans

telex windowdressing

NL ben je wat uitgekeken op het aanbod tweedehandsspullen in de brusselse winkels van het leger des heils en spullenhulp, dan kan Vitrines je misschien op een interessant alternatief wijzen. Vitrines is een project van Zinnema in samenwerking met de televil-kringloopcentra uit de brusselse rand waarbij kunstenaars de winkeletalages naar hun hand zetten met gerecycleerd materiaal. de kringloopwinkel van sint-Pieters-leeuw geeft op donderdag 10 maart tussen 16.30u en 18.30u de aftrap met etalages gedecoreerd door beeldhouwster isabel lievens en styliste mieke Van hassel, beiden oud-studenten van de academie voor beeldende kunsten in anderlecht. de komende weken volgen nog vernissages in Vilvoorde (17/3), grimbergen (28/4), dilbeek (19/5) en halle (16/6). meer info op: www.zinnema.be. (GH)

l’osJb reCrute !

FR Vous êtes musicien et vous avez envie de brûler les planches ? Vous rêvez de partager votre passion avec des dizaines d’autres jeunes ? C’est le moment de saisir la balle au bond : l’orchestre symphonique des Jeunes de bruxelles recrute de nouveaux membres. Forte de plus de 20 ans d’expérience, cette formation s’inscrit dans la tradition musicale classique sans pour autant reculer devant le répertoire moderne. l’encadrement des 60 musiciens est assuré par une équipe pédagogique professionnelle. les répétitions ont lieu le dimanche soir et la prochaine session (mars-mai) sera dirigée par gabriel laufer. Pour en savoir plus : www.orchestredesjeunes.be (ES)

Soul ¦ La voix sensueLLe de seLah sue trois fois à L’aB

« L’équiLibre, c’est la clé » FR Avant même de sortir son premier album, la chanteuse Selah Sue, 21 ans, avait déjà réalisé un parcours enviable, avec la première partie de Prince en point d’orgue absolu. Avec sa voix soul renversante, elle s’apprête à conquérir de nombreux fans, mais c’est le regard réaliste qu’elle pose sur le monde du showbizz qui peut faire d’elle une valeur sûre. Tom PeeTers Milow l’a découverte dans les milieux underground de Louvain, alors qu’elle s’appelait encore Sanne Putseys. Moby, sous contrat en France avec le même label qu’elle, Because Music, l’a invitée pour un duo dans la célèbre émission française Taratata. Cee-Lo Green, star mondiale de la soul, a enregistré avec elle Please, qui figure aujourd’hui aux côté des singles Raggamuffin et Crazy Vibes parmi les onze titres de son premier album, très attendu. Lorsqu’on lui dit que la vidéo Youtube intitulée White girl sings like Jamaican a, un peu plus de deux ans après son lancement sur la toile, été visionnée plus de 800.000 fois, elle répond qu’elle-même ne va pas très souvent sur Youtube. « Je suis stupéfaite par tout ce que les sites de réseaux sociaux provoquent. Quand je passe à la télé ou que je me produis avec Prince, je le vois tout de suite à mes fans Facebook. Mais en fait, je ne me préoccupe pas du tout de l’ampleur de ma célébrité. J’ai trop les pieds sur terre. Je préfère être heureuse que mondialement connue ». Elle dit aussi en toute sincérité qu’elle ne trouve pas très belle la couverture du Elle où elle pose, qui se trouve par hasard sur notre table. « Je ne ressemble à rien. Je m’arrête deux minutes là-dessus et puis j’oublie. Une mauvaise critique ? C’est pareil. À ce niveau, mon réalisme est un atout. Par contre, sans cela, je pourrais peut-être profiter davantage de ce qui m’arrive ». Lauryn Hill a toujours été ton idole, « parce qu’elle rappe comme une gangsta-girl ». Mais comment une adolescente de Leefdaal peutelle se reconnaître là-dedans ? SeLaH Sue : Je ne peux pas vraiment mettre

de mots là-dessus, mais cela n’a rien à voir avec le lieu d’où l’on vient. Quand je l’ai vue la première fois sur MTV, alors qu’elle présentait son premier album unplugged, j’ai tout de suite flashé. Mais les goûts évoluent. En ce moment, j’adore le label WARP, avec Squarepusher, Flying Lotus... J’aimerais bien moi aussi suivre cette direction à l’avenir. En fait, c’est dommage que je doive d’abord défendre l’album que j’ai enregistré il y a huit mois. Dans ma tête, je suis déjà un peu plus loin. Pour mon prochain album, j’aimerais bien collaborer avec Wim Thijs d’Addicted Kru Sound (AKS), le groupe de dubstep de Louvain où je suis aussi active. Tu dis que ça te plairait de te produire à 20 heures quelque part en tant que Selah Sue et puis de partager ailleurs à 2 heures du matin la scène avec aKS. est-ce que le manager de ta firme de disques l’autoriserait ? SeLaH Sue : Je leur ai clairement fait comprendre que si on ne me laissait pas suivre mes envies artistiques, j’allais sombrer. Je n’ai pas non plus choisi le contrat qui me rapporterait le plus d’argent, mais celui qui me laisserait le plus de liberté. Au niveau artistique, c’est moi qui ai le dernier mot. Au début, ça me faisait un peu peur. Dans le studio, tout le monde était plus âgé et plus expérimenté que moi. Que pouvait bien apporter cette

petite jeunette ? Mais tout s’est super bien passé. Je me suis dit que comme j’allais devoir défendre ces titres à l’extérieur, il fallait que je sois d’accord. Pour tout ce qui n’est pas artistique, on peut décider un peu à ma place. Simplement parce que ça m’intéresse moins. Le titre d’ouverture de mon album, This World, parle du milieu de la musique et du fait qu’il faut parfois jouer le jeu pour faire connaître ses chansons. Si j’avais eu des problèmes avec ce morceau, j’aurais continué à l’interpréter dans les maisons de jeunes de Louvain. Je me rends compte que tout ça tourne autour du pouvoir et de l’argent, mais je ne veux pas m’en soucier. Si on trouve qu’il est plus important d’être heureux que de faire fortune, alors on risque moins d’être trompé. Je voudrais simplement trouver mon créneau : ne pas tomber dans le commercial, mais être respectée. Tu gardes fermement les pieds sur terre dans tout ce qui t’arrive. Il n’y a que face à Prince que tu tremblais un peu. et tu as quand même osé lui demander s’il était heureux. SeLaH Sue : Oui, parce que c’est vraiment ce qui est le plus important pour moi. Et il a répondu que oui. J’ai trouvé ça rassurant, parce qu’on entend tellement de choses sur le monde impitoyable de la musique. Je le crois parce qu’il avait l’air tellement paisible, presque comme un bouddhiste.

NL Selah Sue is hot. Met haar zwoele, zwarte soulstem heeft de 21-jarige bleekscheet uit Leuven onder meer

via het internet een fanbasis over de hele wereld opgebouwd, waaronder ook sterren als Prince, Moby en Cee-Lo Green. In de AB mag ze drie avonden op rij haar langverwachte debuutalbum voorstellen. EN Selah Sue is hot. With her sultry, black soul voice, the 21-year-old paleface from Leuven has built up a global fan base – among other things via the internet – that includes stars like Prince, Moby, and Cee-Lo Green. The AB has given her three whole evenings to present her long-awaited debut album.

En tant que Témoin de Jéhova, il peut sans doute tirer beaucoup de force de sa foi. Je lui ai dit que je ne voulais pas devenir une ‘putain de star’, ce à quoi il a répondu que je ne devais pas jurer (rires). La plupart des chanteurs de soul américains sont très croyants. Je ne partage pas leur croyance, mais je les jalouse un peu secrètement parce qu’ils ont au moins quelque chose à quoi s’accrocher. Moi, je dois encore chercher. Parfois je pense que nous avons beaucoup trop de liberté. Il y a une profusion de choix. Je manque un peu de structure, je pense. Ça peut vraiment être une lutte. Je trouve surtout mon soutien dans l’amour et dans ma famille, qui est toujours là pour moi, quelle que soit mon humeur. Heureusement, à la maison, on a toujours beaucoup parlé. C’est une thérapie. Dans mes chansons, je veux surtout dire à ceux qui m’écoutent qu’il faut s’accepter tel qu’on est. Et j’essaie de le faire moi-même. est-ce que ta voix n’est pas un soutien ? SeLaH Sue : Oui, mais sur ce point je n’ai pas beaucoup de mérite. Ma voix est arrivée d’un coup après ma puberté. Elle a reçu cette couleur, que je trouve très belle. Et mes amies me le disaient aussi quand je chantais. Je n’ai jamais pris de cours mais je chante très rarement faux. J’entends parfaitement quand je suis encore un peu à côté. En studio, c’est toujours la première prise qui est la meilleure. Celle où je suis la plus spontanée et la plus concentrée. est-ce que tu luttes parfois contre ton sens des réalités pour en profiter un peu plus ? SeLaH Sue : Oui, parfois, et un petit verre peut aider pour vivre certaines choses plus intensément. Mais je n’exagère pas. J’ai trop les pieds sur terre que pour devenir une deuxième Amy Winehouse. Contrairement à Prince, je crois qu’elle, elle n’est pas tellement heureuse. Être toujours en quête de son identité, ça peut être épuisant. La clé, c’est l’équilibre. Je le sais, parce que j’ai traversé autant de périodes horribles que de merveilleuses.

selah su e

p.18

WIN!

11, 12 & 13/3 • 20.00, €18/21 (11 & 12/3: SOLD OUT!) ancienne belgique bd anspachlaan 110, brussel/bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts. be, www.abconcerts.be

hedendaagSe muziek ¦ ars musica gooit de deuren wagenwijd open

Voorbij de geVestigde orde Michel van der Aa © Marco Borggreve

NL ❙ Na meer dan twintig edities

gooit Ars Musica, een van Europa’s belangrijkste festivals voor hedendaagse klassieke muziek, zijn deuren open voor een breed publiek. “De jonge generatie componisten schrikt er niet voor terug om niet-klassieke muziektalen en nieuwe media in haar kunst te integreren,” zegt Michel van der Aa. De Nederlandse componist en cineast stelt er zijn nieuwste creatie Up-close voor. elise moens

Up-close wordt ‘gecreëerd’ tijdens Liebestod, een concert dat draait rond ‘onvervulde liefde’. Behalve Van der Aas werk staan ook de Lyrische suite van Alban Berg en het voorspel tot Wagners Tristan und Isolde op het programma. Het Amsterdam Sinfonietta en de Argentijnse stercelliste Sol Gabetta tekenen voor de uitvoering. Up-close is een wat mysterieuze titel. uw werk in het algemeen heeft de naam nogal mysterieus te zijn. Vanwaar die eigenschap? MIcHeL VaN DeR aa: Mysterie is een belangrijke factor in heel wat kunst. Een volledig begrijpelijk, concreet en transparant resultaat zou toch niet meer ervaren worden als kunst? Luisteraars en toeschouwers moeten hun eigen waarheid kunnen zoeken. Interpretatie is een essentieel onderdeel van de kunstbeleving. Up-close is een werk voor strijkersensemble, cello en film. Op het podium zal naast de musici een groot filmscherm staan. De film toont een wat oudere dame, die als alter ego van de solocelliste optreedt. Bij de start van het werk bevinden de celliste en de dame zich in precies dezelfde omgeving, maar even later gaat de oudere dame

Amsterdam Sinfonietta © Marco Borggreve

amsterdam sinfonietta: liebestod, 14/3, 20.00, €12 > 30, Paleis voor schone Kunsten

Radio Filharmonisch Orkest Hilversum & Groot Omroepkoor

terug in haar herinneringen en belandt ze op andere plaatsen. De relatie tussen film en muziek kan weliswaar wat mysterieus overkomen, maar echt ondoorgrondelijk is dit werk zeker niet. u bent niet enkel componist, maar ook cineast en regisseur. Waarin schuilt de rijkdom van die combinatie? VaN DeR aa: Wanneer ik een nieuw project opstart, vraag ik me altijd eerst af hoe ik dat het best kan overbrengen op mijn publiek. Indien ik beslis om beeld met muziek te combineren, dan creëer ik beide ook echt gelijktijdig. Film is geen vrijblijvende illustratie van mijn muziek. In film kan ik juist dingen uitdrukken die ik via mijn muziek niet gezegd krijg. Je moet mijn films dus zien als een verlengde van wat er op het podium gebeurt. Ik zorg dan ook altijd voor interactie tussen het vooraf opgenomen beeld en de livemuziek. Een grote troef van het filmmedium is uiteraard dat het een krachtig middel is om je publiek bij de zaak te houden. Hoe past uw werk in het thema van de avond: ‘de onvervulde liefde’? VaN DeR aa: Up-close draait om fundamenteel menselijke aangelegenheden. Zo onderneemt de dame uit de film constant communicatiepogingen (Van der Aa ontwierp speciaal voor zijn film een mysterieuze communicatiemachine, es). We zien echter niet of de berichten van de dame ook werkelijk hun bestemmeling bereiken. We weten zelfs niet eens met wie ze wil communiceren. Tracht ze een onbereikbare geliefde te bereiken? Zijn er inhoudelijke boodschappen die almaar terug komen in je werk? VaN DeR aa: Ik wil kunst bedrijven op mensenniveau. Ik ben altijd op zoek naar aansluiting bij onze tijd en schrijf dingen die ik zelf ook graag zou willen horen en zien. Eenzaamheid en isolatie zijn haast vaste ingrediënten van mijn werk. Ook het belang van sociale media fascineert me. ‘Door het raam naar de wereld kijken’ is een van mijn geliefde thema’s. Ik verdiep me graag in mensen die hun leven leiden door naar anderen te kijken via Facebook en aanverwanten. Verder merk ik bij mezelf en mijn generatiegenoten een grote openheid voor niet-klassieke muziek en andere kunstvormen. Ik heb het gevoel dat wij veel minder dan onze voorgangers moeite hebben om afstand te nemen van de gevestigde orde.

nieuwe muzieK zonder barrières

Ars Musica is een door en door Belgisch product. Behalve in de thuisbasis Brussel strijkt het festival ook neer in Antwerpen, Brugge, Luik, Waver en Bergen. Door nieuwe klassieke muziek te verbinden met ouder repertoire, jazz, pop, rock, film, dans en poëzie, willen de organisatoren een breed publiek aantrekken. “Te veel mensen hebben nog koudwatervrees wanneer het woord hedendaags valt,” zo klinkt het in de missionstatement van het festival. Na enkele voorproefjes op 5 en 14 maart, barst de Brusselse festivaldrukte pas echt los op 20 maart. Je kunt die dag meteen terecht in Flagey voor het Radio Filharmonisch Orkest Hilversum en het Groot Omroepkoor. Zij brengen behalve ‘oude’ muziek van Debussy en Stravinsky de Belgische creatie van Tristan Murails Les sept paroles. Een dag later speelt de Bulgaarse pianist Evgeni Bozhanov - de excentriekeling onder de finalisten van de voorbije Elisabethwedstrijd - een middagconcert in het conservatorium. Bozhanov heeft duidelijk goede herinneringen aan zijn wedstrijddeelname: behalve het opgelegde werk van de halve finale (Back to the sound van Jean-Luc Fafchamps), brengt hij een nieuwe compositie van de Koreaan Jeon Minje, die het opgelegde werk voor de finale had geschreven. Bozhanov vult zijn programma aan met Chopin, Schubert en Debussy. Wie de grenzen van de hoorbaarheid (in beide richtingen) wil aftasten, moet vast en zeker naar het orgelrecital van Bernhard Haas (24/3, in de Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal). In het bijzonder voor Gmeeoorh van de avant-gardist Iannis Xenakis zijn de verwachtingen hooggespannen. Met It Will Take About 7 Minutes op 26 maart kiest het festival voor een exclusieve avond vol creaties. Aan acht Belgische componisten werd gevraagd een gedicht in een vreemde taal te toonzetten voor Het Collectief, de hypervirtuoze sopraan Donatienne Michel-Dansac en de bariton Holger Falk. Tot slot een tip voor mensen met vestimentaire durf: wie zich minimaal voor drie vijfde in het roze kleedt, krijgt gratis toegang tot alle concerten in Flagey en tot het slotconcert van het Tallinn Sinfonietta op 31 maart in het PSK. Gelieve u in dat geval een half uur voor de aanvang van het concert aan het onthaal aan te bieden voor een korte kledij-inspectie. FR ❙ Ars Musica, l’un des festivals de musique classique contemporaine les plus importants en Europe, ouvre cette année grand ses portes. La musique contemporaine épousera le jazz, le rock, la pop, la poésie, le cinéma et la danse. Le compositeur et cinéaste néerlandais Michel van der Aa y présente sa nouvelle création, Up-close. EN ❙ Ars Musica, one of Europe’s most important contemporary classical music festivals, is throwing its doors wide open this year. Contemporary classical music will be juxtaposed with jazz, rock, pop, poetry, film, and dance. The Dutch composer and filmmaker Michel van der Aa is presenting his latest work, Up-close, at the festival.

WIN! p.20

ars musica 14 > 31/3 verschillende locaties/divers endroits/various venues www.arsmusica.be

pop ¦ haiL to the Bony king of nowhere!

EN Two years on from his

fine debut album, Bram Vanparys has made massive progress as a songwriter. Under his nom de plume The Bony King of Nowhere, he introduces us to the delectable Eleonore. Tom zonderman

‘this is

who i am’

The Bram Vanparys we interviewed two years ago was really timid; he looked like he wanted to hide away behind his upturned suit collar. Quite a contrast with today’s self-assured singer-songwriter. And with good cause: Eleonore, his second album, is an excellent record, on which Vanparys has developed from the dreamy little prince he used to be to a king among songwriters. “On Alas My Love many of the songs were just sketches that we made something decent out of in the arrangement,” says Bram Vanparys. “I was really more of a tinkerer than a songwriter. I worked hard on the new numbers until they were completely finished. The best proof of that is that I can now play those songs live on my own.” For Eleonore the young Ghent singersongwriter linked up for the second

time with the producer Koen Gisen (An Pierlé & White Velvet), who has given the songs, which were recorded live and are reminiscent of US folk and country, a clear Sixties-style sound. “The Garden” is moving thanks to its spare, Cohen-like presentation, while “Sleeping Miners” is haunted by the melancholy of the young Neil Young. Above all, however, Vanparys has found his own voice. And that voice just keeps on getting more amazing. Thanks to the simple arrangements, his singing is given room to really blossom. Clever, but above all really beautiful. If the music is pure, so is the packaging. In place of the fairy tale-style photograph by Magnum photographer Jonas Bendiksen that adorned Alas My Love, the sleeve of Eleonore has a simple photo of Bram Vanparys himself. “See it as a record of its time: this is who I am.”

Is it important to you to show who you really are? BRaM VaNPaRyS: Not really. A photograph of myself might seem vain today, but I thought it suited my music better than any other kind of artwork. Of course, someone like Stanley Donwood provides perfect work for Radiohead, but he is really involved in the recording sessions. When your last album came out you were constantly being compared to Thom yorke and Devendra Banhart. Did you try to get away from that on Eleonore? VaNPaRyS: Ah well, there will always be influences. But I can put that kind of comparison into perspective. I will never find it either an honour or a curse to be compared with a particular artist. It’s all about finding your own strengths and trying to make the most of them. I think I’m better at that now.

With its storyline and the way it uses the banjo, “Sleeping Miners” is reminiscent of an old folksong. VaNPaRyS: That’s possible. A while ago I discovered Harry Smith’s Anthology of American Folk Music, thanks to a friend. That was a revelation. In those melodies you can hear that folk is the basis of pop music, even more than the blues, I reckon. The chord progressions are sometimes incredibly catchy. What intrigued me above all is that all those artists, from Mississippi John Hurt to the Carter Family, sang songs because they needed to. That lack of pretention fascinates me. With Radiohead, for example, you always have the feeling that they are making something. Not with old folksongs. That music is just there. Often they are ordinary people who have a banjo at home by the fireplace and who tell a story.

you tell a really intriguing story yourself in “The Poet”, an adaptation of “Het huwelijk” by Willem elsschot. What is it that interests you about a hundred-year-old poem? VaNPaRyS: I knew his books – Lijmen/Het been, for example – but I only recently discovered that he also wrote poetry, after I was asked last year to adapt one of his poems to mark the Elsschot year. I find his direct use of language in “Het huwelijk” (“The Marriage”) fantastic: it is so un-poetic that it becomes wonderful poetry. Bob Dylan can do that too and so can Leonard Cohen. His writing is quite stark, but it really hits the spot. your own lyrics are often difficult to figure out. “Mother”, a long song, raises a lot of questions, but doesn’t offer many answers. VaNPaRyS: I ask questions because lots of things are unclear to me too, but I don’t set out to keep things deliberately vague. I admire someone like Elsschot enormously precisely because he isn’t vague. That is the highest level of poetry. your voice is even more impressive now than on your debut album. It is very much to the fore in the mix. VaNPaRyS: That was a conscious choice. I want to tell a story; I want people to listen. And I’m proud of my voice, OK. Why should I try to hide that? you even did the backing vocals yourself. VaNPaRyS: Actually, it that was a makeshift solution. Part-singing is underrated; it’s not easy to find someone you can really sing with. Just being in the same key doesn’t mean it works. Sometimes your voice almost breaks, as in “The Poet”. It seems that you concentrated a lot more on authenticity than on perfection. VaNPaRyS: Of course. I actually think the record is too perfect still; it should sound even rawer. Perfection is one of today’s illusions. Lots of the music you hear doesn’t really exist: it sounds so perfect that it no longer has anything to do with reality. That’s a shame.

“Perfection is one of today’s illusions. lots of the music you hear doesn’t really exist” Have we forgotten what real music sounds like? VaNPaRyS: I don’t know about that, but I certainly don’t think there is enough attention paid these days to ensemble playing. In the past, practising songs with your musicians was the most natural thing in the world, certainly in the days when everything was still recorded in mono. Since the second half of the Sixties we have been playing with overdubs. If the Beatles hadn’t done it, someone else would have started it. In that respect I think I’m a Stones fan. “I prefer to be a peasant all over the world than to be king in my own country,” you said in one interview around the time Alas My Love came out. Do you still have that ambition to perform abroad? VaNPaRyS: In the past I was maybe a bit more ambitious in that respect. I just want to make music, and I present it to the outside world because I think people get something out of it. Back then you went off to play in Paris and New york. Did that lead to anything? VaNPaRyS: That New York story was blown up by the media. I didn’t go there to conquer the world, but because I was to some extent no longer on the same wavelength as my environment in Ghent. I wanted to find myself again and I needed time and space for that. I spent five weeks there. Did a couple of shows and wrote songs like “The Garden” and “Mother”, the first track on Eleonore. So that trip was important, alright, but for myself.

NL Begin dit jaar breide Bram Vanparys onder zijn pseudoniem The Bony King of Nowhere een fraai vervolg op

zijn alombejubelde debuut Alas my love. Eleonore is een volwassen singer-songwriterplaat waarin de eenvoudige, folkachtige arrangementen zijn hemelse stem volle speelruimte geven.

FR Début 2011, le singer-songwriter Bram Vanparys, alias The Bony King of Nowhere, a mis la dernière touche au successeur de son premier album unanimement acclamé Alas my love. Eleonore est le disque de la maturité. Les arrangements folk minimalistes y laissent une belle place à la voix séraphique de Vanparys.

T H E BONy KING OF NOWHERE 16/3 • 20.00, SOLD OUT! ancienne belgique bd anspachlaan 110, brussel/bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

theater ¦ prometheus doet het vuur weer opLaaien

de terugKeer van de mythische held NL ❙ De mythische held Prometheus stal het vuur van de goden om het door te geven aan de mens. Jan Fabre en Jeroen Olyslaegers grijpen in een zowel erg fysieke als tekstuele bewerking naar de mythe terug om iets te zeggen over hedendaagse helden. michaël bellon Prometheus-Landscape II is een Engelstalige voorstelling en ging in wereldpremière in Montclair, vlak bij New York. Hoewel de tien performers voor een typische, fysieke Fabre-trip zorgen, zit er ook erg veel tekst in het stuk. Fabre zelf schreef het eerste deel ‘We need heroes now’, en vroeg aan Jeroen Olyslaegers om daar een antwoord op te formuleren. Voor ‘I am the all-giver’ baseerde Olyslaegers zich min of meer op de Prometheusmythe zoals Aischulos die neerschreef. een mythe rechtstreeks in het engels bewerken voor Jan Fabre, er bestaan wellicht makkelijkere opdrachten. JeRoeN oLySLaegeRS: Je moet er jezelf als schrijver min of meer voor heruitvinden,

maar de vraag van Jan kwam wel op het juiste moment, omdat ik zelf ook al een tijdje met mythologie bezig was. Het mythische denken kijkt radicaal anders naar de wereld. Met oog voor de lange termijn, waardoor de menselijke ratio niet noodzakelijk centraal staat, maar wel de verbeelding, die onze verhouding met de kosmos kan kaderen. In een tijd waarin het rationele denken tekortschiet om problemen op te lossen, kan het mythische denken van grote waarde zijn. Wat vertelde aischulos over Prometheus? oLySLaegeRS: De tekst van Aischulos is het eerste deel van een trilogie waarvan de rest verloren is gegaan. Prometheus steelt het vuur van de goden en schenkt het aan © Wonge Bergmann

FR ❙ Prométhée, héros de la mythologie grecque, vola un jour le feu des dieux pour le transmettre aux hommes. Jan Fabre et l’écrivain Jeroen Olyslaegers puisent dans le mythe pour une interprétation aussi physique que textuelle qui nous parle des héros d’aujourd’hui. EN ❙ The mythical hero Prometheus stole fire from the gods to give it to people on earth. In an adaptation

that is both physical and textual, Jan Fabre and Jeroen Olyslaegers go back to the myth in order to comment on contemporary heroes.

J A N FA BR E & JER O EN O LyS L A E G E R S : P R O M E T H E US-LANDSCAPE II 16 > 19/3 • 20.30, (17/3: 19.00, + nagesprek), €20/25, in het EN, boventitels in NL & FR Kaaitheater sq. sainctelettesquare 20, brussel/bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

de mens. Een heldendaad van verbeelding die het spirituele leven van de mens verbreedt. Het stuk eindigt wanneer Hermes, de boodschapper van de goden, de adelaar aankondigt die Prometheus’ lever komt uitpikken als straf. Prometheus is dan al vastgeklonken aan de rots, en verschillende personages, zoals Pandora, Dionusos of Io, komen tegen hem hun gedacht zeggen. Fabre en ik stellen ons de vraag wat het belang is van dat vuur en wat er van overgebleven is. Of er vandaag nog helden zijn die in opstand durven te komen. De situatie in de arabische wereld lijkt aan te tonen van wel. al geloofden we daar misschien niet meer in. oLySLaegeRS: Toen ik mijn stuk schreef, was er van die opstanden nog geen sprake van. Het woord ‘revolutie’ heeft plots weer weerklank gekregen. Ons wereldrecord regeringsvorming was ironisch, maar tegelijk gebeurt er een paar duizend kilometer naar het zuiden iets dat niet ironisch is en dat ons fascineert. Het gaat om jongeren die vaak al een tijd bezig waren met hun oppositie. Die gebeurtenissen tonen dat we onze ironische afstand van de werkelijkheid, die ons vuur heeft gedoofd, achterwege kunnen laten. Maar botsen de noties ‘heldendom’ en ‘revolutie’ niet met de complexiteit van onze postmoderne maatschappij? oLySLaegeRS: Die complexiteit is voor een stuk een fetisj geworden dat ons sust om niet meer te hoeven denken over verandering. Prometheus is geen genuanceerde figuur. Hij is erg overtuigd van zijn gelijk en is zelfs ijdel in zijn lijden. Daarom krijgt hij ook altijd wel kritiek. Pandora, die na hem komt, heeft het ook over heldendom, maar zij legt de verantwoordelijkheid meer bij een verzameling individuen. Zij heeft overigens een slechte reputatie met haar doos vol onheil, maar roept eigenlijk zowel het negatieve als het positieve af over de wereld, en schenkt de mens daardoor een radicale autonomie en zelfbeschikking: het is de manier waarop de mens met zijn situatie omgaat die belangrijk is. Hij kan kiezen of hij zich als slachtoffer of als held wil profileren.

pop¦ yaeL naim confirme La révéLation NC

IntImIté et fragIlIté FR ❙ Après un premier album

passé inaperçu, un second au succès retentissant marqué par le tube pop planétaire New Soul, Yael Naim et son complice David Donatien reviennent avec un nouvel opus, She was a boy. Rencontre avec la chanteuse franco-israélienne, âme multiculturelle sensible. Gabriel HaHn

Yael Naim ne s’attendait pas à ce que son titre New Soul, utilisé dans la pub du MacBook Air, fasse le tour du monde. « L’expérience de notre album précédent a été incroyable. On ne pensait même pas qu’il allait sortir », raconte-t-elle. « Malgré ou grâce à cela, plein de bonnes choses sont arrivées ». La chanteuse a voulu continuer dans la simplicité. Il a fallu prendre le temps d’une pause, replonger « dans une vie plus ou moins normale » avant de recommencer. Le poids de l’attente pour ce nouvel album vous a-t-il pesé ? yaeL NaIM : J’y suis un peu plus sensible que David. Mes chansons naissent de situations fragiles, je peux très vite me rétracter comme un hérisson. Le projet comporte une part de fragilité et d’intimité. David est celui qui a une vision. Il est calme et capable de prendre en compte le monde qui l’entoure. On se complète. She was a boy sonne comme une quête de vous, des autres, une quête de sens. NaIM : Totalement. L’album précédent était

comme un nouveau départ. J’avais pris une mauvaise direction et je m’en suis rendu compte. New Soul était la conclusion du fait que je pensais tout savoir, être une « vieille âme ». J’étais assez prétentieuse, j’avais beaucoup de certitudes sur la vie, mais tout a été remis en question. Cet album-ci parle du fait de se connaître, d’assumer notre côté masculin et notre côté féminin, de ne pas se retrouver piégé dans ce que l’on aimerait être. Vous ne faites pas de concession par rapport à vous-même. NaIM : (Rires) C’est ce qui me touche dans l’art. Joni Mitchell, Frida Kahlo, Nina Simone... Quand ce n’est pas vrai, ça ne touche pas. Quand on s’exprime, c’est qu’on a un poids à déposer. Comme Gainsbourg qui dit « Je suis venu te dire que je m’en vais ». Quel plaisir associez-vous aux tournées ? NaIM : Avant, je ne savais pas ce qu’était une vraie tournée, même si j’adorais être sur scène. En construisant notre agenda de concerts, David essayait de préserver

NL ❙ Yael Naim scoorde drie jaar geleden met de jazzy folkpop van ‘New soul’ een gigantische hit – Steve Jobs selecteerde zelf het nummer om zijn nieuwe MacBook Air le lanceren. In de Ancienne Belgique stelt de FransIsraëlische zangeres samen met haar toeverlaat David Donatien haar nieuwe album She was a boy voor. EN ❙ Three years ago, Yael Naim had an enormous hit with the jazzy folk pop of “New soul”. Steve Jobs even chose

the song to launch his new MacBook Air. In the company of her help and stay David Donatien, the French-Israeli singer is presenting her new album She Was a Boy at the Ancienne Belgique.

des moments de repos alors que moi, je voulais remplir le calendrier. J’ai découvert la fatigue. Cette fois, on a prévu un temps pour se préparer, on a peaufiné l’équipe. Je connais bien mes collaborateurs maintenant, c’est moins fragile. Certains artistes que j’ai écoutés entretemps, comme Nina Simone, me donnent envie d’aller plus loin. Pensez-vous un jour écrire sur la situation au Proche-orient ? NaIM : Je peux parfois subir les conséquences du fait que je suis israélienne et juive, d’origine tunisienne et française. Si moi je suis touchée, les gens là-bas le sont encore plus. Je ne suis pas vraiment prête à parler de politique. Ce qui me fait beaucoup de peine est que chaque communauté se replie sur elle-même. Avec la musique, nous avons la chance de communiquer avec tellement de cultures que ça donne un certain recul. La spiritualité doit rester quelque chose de beau et profond. On peut très bien être ouvert à l’autre sans perdre son identité.

yAEL NAIM & DAv ID DONATIEN 17/3 • 20.00, €30/33 ancienne belgique bd anspachlaan 110, brussel/bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

world muSic ¦ rock star griot Bassekou kouyaté

rocKing with the ngoni EN ❙ Bassekou Kouyaté was responsible for a revolution in traditional Malian music by giving the traditional Malian

lute, the ngoni, a prominent role onstage. After wowing the Centre for Fine Arts with AfroCubism late last year, he is now coming back to Brussels with his own group, Ngoni Ba. benjamin TolleT NC

From the 1960s to the 1980s, Bamako’s radio station was the place to be for live music. The legendary Rail Band gave traditional music a new look. In the 1980s the young Bassekou Kouyaté broke new ground, standing up at the front of the stage with his ngoni, a place previously reserved for guitarists. “In those days the guitarists stole the show, while the traditional instruments were hidden away at the back,” Kouyaté recalls, on the line from Mali. “You play the ngoni sitting down, but I believed that my instrument deserved to be seen. That caused quite a stir: traditionalists really disapproved.” In the 1990s Kouyaté accompanied Mali’s leading musicians, including Ali Farka Touré and Toumani Diabaté, until Ali Farka Touré encouraged him to go his own way. In 2007 he surprised everyone by releasing his first album, Segu Blue, and setting up an ngoni quartet. He compares the group to a traditional rock group. He himself plays solos on his ngoni as if it was a lead guitar, which has led to him being dubbed a “rock star griot”. Another ngoni provides rhythmic accompaniment and Kouyaté had the ngoni ba developed as a substitute for the bass guitar. The drums are replaced by a calabash and his wife, Amy Sacko, sings. “I wanted to win the ngoni international recognition. So my first album was fairly tranquil – I wanted people to be able to hear the elegance of my instrument properly.”

Singing against racism

NL ❙ Bassekou Kouyaté zorgde voor een revolutie binnen de traditionele Malinese

muziek door de ngoni, de Malinese luit, een prominente plaats vooraan op het podium te geven. Nadat hij eind 2010 in het Paleis voor Schone Kunsten schitterde met AfroCubism, komt hij nu naar Brussel met zijn eigen groep Ngoni Ba. FR ❙ Bassekou Kouyaté a révolutionné la tradition musicale du Mali en créant un quartet de ngoni, la petite guitare malienne. Un instrument sur lequel il peut se déchaîner dans des solos dignes d’une rock star. Fin 2010, il était déjà venu au PBA avec AfroCubism. Aujourd’hui, il revient avec son propre groupe, Ngoni Ba.

B ASSEKOU KO U yATé 15/3 • 20.30, €15 Paleis voor schone Kunsten/Palais des beaux-arts rue ravensteinstraat 23, brussel/bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

After two years of intensive touring around Europe, Kouyaté reckoned it was time to add more rhythm to his music. “My second album, I Speak Fula, is much more danceable – it’s closer to my live shows,” he says. “Peace is central to the album, as without peace you get nowhere. I’m a griot [musician/messenger of the people – BT]: it’s my task to encourage people to use their heads. We have to take a stand against war. Innocent civilians are dying for nothing. Where you have war it is impossible for people to work for development. War in Africa often has to do with ethnic issues. I sing out against that racism; after all, what does it matter whether you are black, blue, yellow, or pink? We all have the same eyes, the same heart, and the same feelings.” The title, I Speak Fula, is intended to make the point that Kouyaté wants to enter into a dialogue with others. Fula is the language of the Peul, a Malian people. Kouyaté himself comes from the Bambara people. “The title song is about a Bambara boy who is in love with a Peul girl. He doesn’t believe that a relationship could succeed, because of the language and cultural difference. She does believe in it, because in her village Peul and Bambara live together in peace. As the ultimate proof, she invites the boy into her room… [laughs] Love is a universal language. The track celebrates the diversity of the peoples of Mali. We all speak different languages, but thanks to the spirit of openness and toleration we live in peace with each other. We dance to music together to celebrate our diversity.”

théâtre¦ jean-marc mahy raconte sa propre histoire

Un Homme debout © Luciana Poletto

La prison prend La paroLe FR ❙ Le théâtre a le pouvoir de faire entendre des réalités « insondables ». C’est le cas d’Un Homme debout, témoignage d’un ex-détenu, mis en scène par Jean-Michel Van den Eeyden, directeur du Théâtre de l’Ancre à Charleroi. Sa tournée, couronnée de succès, fait étape à Bruxelles. nurTen aka

On vous le dit d’emblée : à 17 ans, JeanMarc Mahy a tué deux hommes. Il a passé 19 ans en prison, de 1984 à 2003. Il a (re) commencé sa vie à 36 ans. Aujourd’hui, il est éducateur. Son rêve ? Diriger une prison pédagogique, un musée actif, préventif de la délinquance. Dans Un Homme debout, soucieux de démystifier les fans de Prison break, il raconte son expérience et dénonce le système carcéral. En rappelant que la prison est « une cellule du temps perdu ». « La prison ne rend pas homme » dites-vous. Pourtant vous créez Un Homme debout. JeaN-MaRc MaHy : Quand tout un système humain - de la famille à l’aumônier de prison - vous abandonne, que vous lisez dans les bureaux des gardiens cette

phrase « Vous pouvez trouver tout ici sauf de l’aide », vous finissez par comprendre que cette aide ne pourra venir que de vous-même. C’est cela qui fait de moi « un homme debout ». Je n’essaie pas de dire au public que j’en ai bavé. Je revis mes trois ans en cellule d’isolement, un bloc de la mort en deux étapes : la folie puis le suicide. J’y ai survécu par une révolte positive, là où de nombreux détenus n’en sont pas sortis vivants… J’ai voulu dénoncer cette prison dans la prison. Il faut arrêter de croire que la prison est un hôtel cinq étoiles avec connexion internet. Tout se paie et la majorité des détenus viennent de milieux paupérisés. La prison nourrit la paranoïa. C’est la loi du plus fort, dans des cellules de 9m² à 2, 3 voire 4 personnes. On apprend la marche du taulard, on devient toxicomane. J’ai plongé pendant sept ans dans l’héroïne. C’est un milieu hostile qui coûte cher. Vous êtes devenu éducateur, une insertion réussie… MaHy : Je suis encore conditionné par le système carcéral. Mais travailler à la prévention de la violence dans des écoles, primaires et secondaires, accompagner des jeunes en IPPJ (Instituts Publics de

NL ❙ Jean-Marc Mahy zat van zijn 17e tot zijn 36e in de gevangenis voor een dubbele moord. Eropuit om het

beeld van Prison break te doorprikken, vertelt hij in Un homme debout over zijn ontnuchterende leven binnen de gevangenismuren, een “cellule du temps perdu”.

EN ❙ Between the ages of 17 and 36, Jean-Marc Mahy was in prison for double homicide. In attempting to correct

the image created by Prison Break, in Un home debout he tells the story of his sobering life within the prison walls, a “cellule du temps perdu”.

Protections de la Jeunesse, NDLR), tout ça m’a permis de progresser plus vite. Après mes dix ans de libération conditionnelle, j’aurai payé mon solde à la justice pénale, mais pour la Communauté, je vais le payer toute ma vie. Les gens vous jugent sur votre passé. Il est difficile de trouver un logement, un boulot, etc. La sortie de prison est dure, la solitude extrême. Pour me reconstruire, j’ai marché avec des gens qui voulaient marcher avec moi, j’ai noué de vraies amitiés. Les détenus ne pensent qu’à la sortie conditionnelle, à être dehors, sur le parking. Mais si personne ne les attend, ils sont foutus. La liberté commence en prison et rien n’est fait pour une réelle insertion. Difficile à jouer sur scène ? MaHy : Témoigner, c’est une chose, jouer en est une autre. Il y a la mémoire du corps qui resurgit. Pendant les répétitions, j’ai été accompagné par une psychologue. J’ai pu prendre du recul. Mais cela reste éprouvant. Sur scène, je fais revivre toute ma cellule avec un seul objet : un tabouret. Par respect pour mes victimes, je ne viens pas saluer, mais il y a une discussion prévue avec les spectateurs après chaque représentation.

UN HOMME DEBOUT 15 > 19/3 • 20.30 (wo/me/We 19.30), €10/16/20 théâtre national bd e. Jacqmainlaan 111, brussel/bruxelles, 02-203.53.03, www.theatrenational.be

17/3

vr/vE/fr 11/3

vrijDAG vENDrEDi friDAy

Wandelingstr.13ruedelaPromenade Anderlecht 02-346.04.07/www.aubizou.be

11/3

PoP, Rock & Reggae Ancienne Belgique

SelahSue. 20.00SOLDOUT! bdAnspachln.110Brussel/Bruxelles 02-548.24.24/www.abconcerts.be DnA

FoxeSinBoxe S+Mne Motechnic. 20.00 Plattesteen18-20Brussel/Bruxelles 0474-95.86.85 KoninKlijK circus/cirque royAl

SalvatoRe adaMo.20.00 Onderrichtsstr.81ruedel’Enseignement Brussel/Bruxelles 0479-47.54.94/www.koninklijk-circus.org www.cirque-royal.org

AGENDA 11

MAgAsin 4

la10 enuitde S FeMMeS: the hiP hoP lady’S night: la Mélodia+ thug angelet13ho R +Su PPaFly dj’S.19.00 Havenln.51av.duPortBrussel/Bruxelles 02-223.34.74/www.magasin4.be Vorst nAtionAAl/Forest nAtionAl

neyo.20.00 av.V.Rousseauln.208Vorst/Forest 09-220.99.45/www.vorstnationaal.bewww. forestnational.be cluB & Pa Rty BonneFooi

djMackaFat. 22.30 Steenstr.8ruedesPierresBrussel/Bruxelles 0488-29.15.61/www.bonnefooi.be lA Bo DegA

SlaPMyB- aSS.22.00 ruedeBirminghamstr.30Molenbeek 02-410.04.49/www.la-bodega.be le roi Des Belges

MR coMBS.22.00 rueJ.vanPraetstr.35Brussel/Bruxelles 02-513.51.16/www.soultastikfunk.com PiolA liBri

aPeRo djSet tRiPle looPMachine live Set.18.07 rueFranklinstr.66-68Brussel/Bruxelles 02-736.93.91/www.piolalibri.be recyclArt

Fly097.21.30 Ursulinenstr.25ruedesUrsulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34/www.recyclart.be jazz & Blue S sounDs jAzz cluB

enRicoPie Ranunzi&Ro SaRio giulianiQua Rtet.B.DeNolf(double bass),M.Verderame(drums),E.Pieranunzi (piano),R.Giuliani(saxalto).22.00 Tulpstr.28ruedelaTulipeElsene/Ixelles 02-512.92.50/www.soundsjazzclub.be Folk & Wo Rld Mu Sic Au B’ izou

vaneSSaF&Real. 20.00

BeursschouwBurg

diaSPoRaSound S:Stevie WiShaRt+ khyaM allaMi+ diRk WachtelaeR.20.30 rueA.Ortsstr.20Brussel/Bruxelles 02-550.03.50/www.beursschouwburg.be Boutique culturelle

aRolde.20.00 rueVanLintstr.16Anderlecht 02-522.62.35/www.boutiqueculturelle.be cAFé De l A rue

oRion.R.Gigot(accordeon),R.Velghe (violin,guitar),J.Faulkner(vocals,guitar, violin),G.Micault(keyboard,piano).21.00 Kolomstr.30ruedelaColonneMolenbeek 0473-50.58.75 cc D’etterBeeK - esPAce senghor

aBdelkadeR chaou&Mau Rice el Medioni.20.30 Waversestwg.366chéedeWavreEtterbeek 02-230.31.40/www.senghor.be zAAl/sAlle Molière

MukhtiaR ali. Hemelsemystieke melodieënuitdeSufianaKalam/Mélodies célestesmystiquesdeSufianaKalam.20.00 Bolwerksq.3sq.duBastion (Naamsepoortgalerij/galeriedelaPortede Namur)Elsene/Ixelles 02-217.26.00/www.muziekpublique.be klaSSiek claSSiQue claSSical Mu Sic PAleis Voor schone Kunsten/ PAlAis Des Be Aux-Arts

hungaRyinFocu S.:Ba RnaBaS keleMen(violin)& zoltan kocSiS (Piano).Comp.Debussy,Bartok& Beethoven.20.00 rueRavensteinstr.23Brussel/Bruxelles 02-507.82.00/www.bozar.be danS danSe dance KAAitheAter

Pichet klunchun& MySelF.By J.Bel&P.Klunchun.20.30 sq.Sainctelettesq.19Brussel/Bruxelles 02-201.59.59/www.kaaitheater.be PAleis Voor schone Kunsten/ PAlAis Des Be Aux-Arts

lezaRtS danSeS uRBaineS.19.00 rueRavensteinstr.23Brussel/Bruxelles 02-538.15.12/www.lezarts-urbains.be www.bozar.be jeugd juBelPArKMuseuM

eilandhoPPenin indoneSië. Workshops(10>14jaar).9.30>16.30 PRinSRa Maen PRinSeSSita. Workshops(6>10jaar).9.30>16.30 Jubelpark10parcduCinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11/www.kmkg.be MiM Muzie KinstruMentenMuseuM

geMaSkeRd Bal!Workshopmuziek voorhetgemaskerdbal,(5>8jaar). 9.30>17.00 Hofberg2rueMontagnedelaCour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be

Musée M Agritte Museu M

MagRittezoekteenve Rhaal Magritteworkshopvoorkidsenteens (6>12jaar).10.00 Koningspl.1pl.RoyaleBrussel/Bruxelles 02-508.33.61 www.musee-magritte-museum.be jeuneS AlAeti DAnce center

écRituRe&chant. C.Leboutte& C.Jochmans,(8>12ans).9.00 danSeett RaceS,lejeudela MétaMoRPhoSe.C.Laloire& A.Verbeure,(5>7ans).9.00 rueL.Bobescostr.5 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29/www.woluculture.be cc jAcques Fr AncK

Stagededan Se.ParK.Ponties (7>10ans).10>17.00 chéedeWaterloosestwg.94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20/www.ccjacquesfranck.be côté Vill Age

Stagede caRnaval.Stagedethéâtre (7>14ans).9>16.00 Rodestr.47rueRouge Ukkel/Uccle 02-346.78.38/www.cotevillage.be esPAce M Agh

BaSle SMa SQueS.(8>10ans). 8.30>17.30 Priemstr.17rueduPoinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22/wwww.espacemagh.be Musée Des enFAnts

caRnavalauMu Séede S enFantS. 14.30 Burgemeesterstr.15rueduBourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07/www.museedesenfants.be Musée royAl De l’Ar Mée

RejoinS-nouS PouR SouFFleRle S 100 BougieSduMu Sée Royalde l’aRMée !Jeu-parcourspourlesenfants dès7ansaccompagnés.9.30>11.00& 13>14.30 Jubelpark3parcduCinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27/www.klm-mra.be lA B Ase coorDinAtion AsBl

Plainede caRnaval.Lieux:Roi Vainqueur(maternelleetprimaire),Hautbois (maternelle),3fontaines(primaire)+fêtede quartier:11/3(RoiVainqueur).8.00 rueChambérystr.16 Etterbeek 02-644.56.46 www.labase.be MAison De l’A Mérique l Atine

caRnavalduB RéSil.Stagedecarnaval (5>12ans).9.00 Collegestr.27rueduCollège Elsene/Ixelles www.america-latina.be FonDAtion Pour l’Architecture

StageSd’a RchitectuRe PouR enFantS.Derrièrelerideaurouge(9+). 9.30>16.00 Kluisstr.55ruedel’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be

16 1270_16-35_kalender.indd 16

07-03-11 18:43

INCENDIES

“Incendies is een zeer knappe film die ik onlangs heb gezien in Cinema Arenberg. Het is een beklijvend maar gruwelijk verhaal over de Libanese burgeroorlog. De film heeft verschillende verhaallijnen en geeft een aangrijpend beeld van wat een burgeroorlog met mensen doet. Hoofdrolspeelster Lubna Azabal is trouwens een Brusselse.” PASSA PORTA

“Mijn lievelingsboekenwinkel is Passa Porta. Ik kom er graag snuisteren. Onlangs ben ik er naar de voorstelling van een dichtbundel gegaan van Armando, een dichter, schilder en muzikant die ondertussen in de tachtig is en me blijft fascineren. Ik vind dat het aanbod in Passa Porta er de laatste jaren sterk is op vooruitgegaan. Binnenkort vindt er trouwens het tweejaarlijkse literaire festival plaats, wat ook de moeite is.” Passa Porta Festival, 24 > 27/3, www.passaporta.be

LA MARéE

de week van

jos vAN rillAEr

“La Marée aan het einde van de Vlaamsesteenweg is mijn favoriete restaurant. Het wordt gerund door een Portugees koppel dat een uitstekende Belgische keuken bereidt. Ze serveren er voornamelijk visgerechten. De tong is er echt subliem en ik hou ook van hun mosselen op Provençaalse wijze. Het eten is er voortreffelijk en van hoge kwaliteit. Het restaurant zelf ziet er wel een beetje uit als een veredelde frituur.” (Lacht) La Marée, Vlaamsesteenweg 99, Brussel

DAVID CLAERBOUT

nL ❙ Jos Van Rillaer is administrateur-generaal van het agentschap Kunsten en Erfgoed van de Vlaamse Gemeenschap. Hij werkt al 40 jaar in Brussel en woont er 30 jaar. sam steverlynck • foto: ivan put

théâtre Du rAtinet

Ratinet Faitduthéât Re+Ratinet etleja Rdinext RaoRdinaiRe. Marionnettes(2+).15.30 HoftenHove/FermeRose,av.DeFréln.44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63/www.theatreduratinet.be théâtre royAl Du Peruchet

le Petitélé Phantcu Rieux.Parle ThéâtreRoyalduPeruchet,marionnettes (5+).15.00 Woudln.50av.delaForêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30/www.theatreperuchet.be theateR KVs_Bol

gRegoRia.VanM.Gilliams,bewerking& regieB.Meuleman.20.00 Lakensestr.146ruedeLaeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12/www.kvs.be

théâtRe Atelier 210

nothingRien nikS nada.Miseen scèneE.deStaercke,parlePanach’Club. 20.30 St.-Pietersstwg.210chéeSt-Pierre Etterbeek 02-732.25.98/www.atelier210.be esPAce théâtr Al scArABAeus

lenez. D’aprèsN.Gogol,miseenscène P.Pointet.20.00 Hollestr.19-27rueCreuse Schaarbeek/Schaerbeek 0475.59.27.03/www.scarabaeus.net KVs_Bol

gRegoRia.DeM.Gilliams,adapt.etmise enscèneB.Meuleman,enNL,surtitréen FR.20.00 Lakensestr.146ruedeLaeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12/www.kvs.be

“Een tentoonstelling die ik absoluut wil gaan bekijken is die van David Claerbout in Wiels. Claerbout is een (video)kunstenaar wiens werk ik volg vanaf het begin. Een van zijn prachtigste werken is een zwart-witfoto die is opgesteld in een verduisterde ruimte. Het duurt een tijdje voor je ogen wennen aan de duisternis en je de afbeeldingen op de foto kunt herkennen. Ik ben trouwens een groot fan van Wiels. Wiels is een zeer levendig kunstencentrum in een fantastisch gebouw, brengt kwaliteit en besteedt ook veel aandacht aan jonge kunstenaars. Dirk Snauwaert is bovendien een van de beste museumdirecteurs die we hebben. Hij is erin geslaagd Wiels internationaal te profileren. Snauwaert zit niet gewoon op subsidies te wachten maar neemt zelf ook initiatief.” David Claerbout: De tijd die blijft, > 15/5, Wiels, www.wiels.org

l’Arrière-scène

touteSno S MèReS Sont déPReSSiveS.DelaCieChéri-Chéri, miseenscèneJ.Gazon.20.30 ruedeChambérystr.32 Etterbeek 0484-21.32.13/www.arriere-scene.be lA sAMAritAine

Manneke...!Seulenscènede P.Wayburn,miseenscèneP.Laurent.20.30 Samaritanessestr.16ruedelaSamaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95/www.lasamaritaine.be le jArDin De MA sœur

ya PaS Qu’le culte! D’É.Russon. 21.00 Grootgodshuisstr.54rueduGrandHospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82/www.lejardindemasoeur.be le Petit chAPeAu ronD rouge

jeud’iMPRo.Impro.20.00

St.-Michielscollegestr.58rueduCollège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be MAgic lAnD théâtre

MéloPoliS.Texte&miseenscène P.Chaboud.20.30 rued’Hoogvorststr.8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53/www.magicland-theatre.be théâtre De l A Pl Ace Des M Artyrs

laMu Sicadeuxiè Me.DeM.Duras, avecA.Martinet,M.Voïta.20.15 Martelaarspl.22pl.desMartyrs Brussel/Bruxelles 02-523.37.70/www.theatredesmartyrs.be théâtre De l A toison D’or

SœuRS eMManuelle.Seulenscènede L.Bibot,misenscèneN.Uffner.20.30 GuldenVliesgalerij396galeriedelaToison

17 1270_16-35_kalender.indd 17

07-03-11 18:43

zA/sA 12/3

vrijkaarten free tickets cadeaux

d’OrElsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be théâtre De Poche

le PRojet hla.DeN.Fretel,miseen scèneG.Lini.20.30 Gymnasiumweg1AchéeduGymnase,Ter Kamerenbos/boisdelaCambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27/www.poche.be théâtre le Pu Blic

SelahSue. 20.00SOLDOUT! bdAnspachln.110Brussel/Bruxelles 02-548.24.24/www.abconcerts.be

gRegoRia.ByM.Gilliams, dir.B.Meuleman,inNLwithENsubtitles. 20.00 Lakensestr.146ruedeLaeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12/www.kvs.be

premier album. Mais Selah Sue garde les pieds sur terre (voir p. 6-7). Celui qui veut un ticket pour l’un de ses trois concerts à l’AB a intérêt à se dépêcher. Ou à envoyer « selah » à win@bdw.be, car Agenda a gardé bien au chaud 5x2 tickets pour le concert du samedi 12/3. Info : www.abconcerts.be en ❙ At only 21, she was already a huge media phenomenon before her first

CD even hit the shops, but Selah Sue is as level-headed as ever (see p. 6-7). If you want a ticket to one of the three concerts in the AB, you’d better hurry. Or you can email “selah” to win@bdw.be because Agenda is giving away 5 pairs of tickets to the concert on Saturday 12/3. Info: www.abconcerts.be

nL ❙ In Pour en finir avec Bérénice verplaatst choreograaf Faustin

Linyekula Racines Bérénice naar het Congo van vandaag, dat nog steeds doordrongen is van het geweld van zijn koloniale verleden. Agenda geeft 5x2 tickets weg voor de voorstelling (FR met NL boventitels) op woensdag 16 maart in de KVS_BOX. Mail ‘bérénice’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be FR ❙ Dans Pour en finir avec Bérénice, le chorégraphe Faustin Linyekula

transpose Bérénice de Racine dans le Congo d’aujourd’hui, encore marqué par la violence de son passé colonial. Agenda offre 5x2 tickets pour la représentation (en FR surtitré en NL) du mercredi 16 mars au KVS_BOX. Envoyez « bérénice » à win@bdw.be. Info : www.kvs.be

aRtiSanaleMa Rkt/MaRché aRtiSanal.14>19.00 KerkhofvanBrusselln./av.duCimetièrede BruxellesEvere 02-247.63.77/www.evere.be

théâtre royAl De toone

theatRe

FR ❙ 21 ans et déjà omniprésente dans les medias, avant même de sortir son

KerKhoF VAn Brussel/ ciMetière De Bruxelles

zAtErDAG sAmEDi sAturDAy

KVs_Bol

cd in de winkel lag, maar Selah Sue blijft de nuchterheid zelve (zie p. 6-7). Wie een ticket wil voor een van de drie concerten in de AB kan zich maar beter reppen. Of ‘selah’ mailen naar win@bdw.be, want Agenda geeft 5x2 tickets weg voor het concert van zaterdag 12/3. Info: www.abconcerts.be

MaRkten B Rocante Ma RchéS

Box-oFFice.DeD.Mamet,miseenscène A.Bourgeois.20.30 kiki vanBeethoven. D’E.-E.Schmitt, miseenscèneD.Bisconti.20.30 l’éthiQuedulo MBRic(etaut ReS hiStoiReS MoRaleS).DeS.Benni, avecB.Cogniaux&M.-P.Kumps.20.30 rueBraemtstr.64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44/www.theatrelepublic.be don juan.D’aprèsMolière,marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasseSte-Pétronille/ Grasmarkt66rueduMarchéauxHerbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37/www.toone.be

nL ❙ Ze is nog maar 21 en was al een mediafenomeen nog voor haar eerste

Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07/www.halles.be

vooRdRachten & lite RatuuR De M ArKten

iSe Rve RandeRing Mogelijkin iSRaëlenPale Stina?Debatmet o.a.B.Herremans(PaxChristi/Broederlijk Delen)enV.Verleyen(ACV).19.30 OudeGraanmarkt5rueduVieuxMarché auxGrainsBrussel/Bruxelles 02-512.34.25/www.demarkten.be vaRia AuDitoriuM jAcques Brel - cAMPus cooVi

[taÏteul] n°42à46. ParLaScabreuse aveclesétudiantsde3 eannée.20.30 av.E.Grysonln.1Anderlecht 02-675.68.84/www.esac.be l’eAu chAuDe

hoMePaRty tRaShiliciouS.19.30 Vossenstr.25ruedesRenards Brussel/Bruxelles 0474/84.95.83/www.hetwarmwater.be le B Asilic

ReMeMBeR theMagic. LaRevue Plumes&Paillettes.19.00 Basiliekvoorpl.8parvisdelaBasilique Koekelberg 02-425.09.05/www.adriennelebasilic.be le Petit chAPeAu ronD rouge

PoP, Rock & Reggae Ancienne Belgique

BeursschouwBurg

SoundBitS: honeSt houSe laBelnight.20.30 rueA.Ortsstr.20Brussel/Bruxelles 02-550.03.50/www.beursschouwburg.be FnAc - city 2

geoRgio‘the dove’ valentino. 14.00 Nieuwstr.123rueNeuveBrussel/Bruxelles 02-275.11.11/www.fnacagenda.be les Ateliers clAus @ t.A.g.

cauSinga tigeR+ taPe+B Ruto + thee,St Randed hoRSe.20.30 passageC.Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0478-23.50.97/www.lesateliersclaus.com liBre Ai r

MouSSeand co.+ chanSon FRançaiSe MétiSSe.20.00 St.-Gillisvoorpl./parvisdeSt-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42/www.myspace.com/libreair VK*

à cœuR& accoRdS Ft didieR laloy+Pe RRyRo Se+Milann & laloy,+S- tReS+ the good daRlingS.19.30 Schoolstr.76ruedel’ÉcoleMolenbeek 02-414.29.07/www.vkconcerts.be cluB & Pa Rty BonneFooi

dj alleycatakaM R.Moka.22.30 Steenstr.8ruedesPierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61/www.bonnefooi.be cAFé Floreo

dj luMBeRjack.22.00 RijkeKlarenstr.19ruedesRichesClaires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05/www.floreo.be

QuizMu Sical.20.30 St.-Michielscollegestr.58rueduCollège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be

cAFé rosKAM

PlAce lehonPlein

conrAD Brussels

laPi Ste là.ParleCirqueAïtal.20.30

12/3

dj nielS.23.00 Vlaamsestwg.9ruedeFlandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54/www.cafe-roskam.be SaintPat Rick’S dayBall. 19.00

18 1270_16-35_kalender.indd 18

07-03-11 18:43

Louisaln.71av.LouiseElsene/Ixelles 0476-71.33.29/www.irishclub.be Fuse

tieFSchWaRz+Pie RRe+deg. 23.00 rueBlaesstr.208Brussel/Bruxelles 02-511.97.89/www.fuse.be jeugDhuis ’t uileKot

gReenPa Rty.21.00 Dekenijstr.100rueduDoyennéUkkel/Uccle 02-375.28.97/www.uilekot.be le roi Des Belges

tonyMi Randa.22.00 rueJ.vanPraetstr.35Brussel/Bruxelles 02-513.51.16/www.soultastikfunk.com les Brigittines

BalMode Rne.Withparticipationof M.ClaraVillaLobos.20.30 KorteBrigittinenstr.1Petiteruedes BrigittinesBrussel/Bruxelles 02-213.86.10/www.brigittines.be recyclArt

tenniS’ not dead!19.00 Ursulinenstr.25ruedesUrsulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34/www.recyclart.be jazz & Blue S jAzz stAtion

PeeRBaie RleinQua Rtet.P.Baierlein (trumpet),E.Pierreux(piano),D.Petrocca (doublebass),Y.Peeters(drums).18.00 Leuvensestwg.193A-195chéedeLouvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78/www.jazzstation.be

LES LETTRES DE NOBLESSE DU hIP-hOP Lezarts Danses Urbaines 11 & 12/3, vr/ve/Fr 19.00 & za/sa/Sa 17.00, €8/10, PALEIS VOOR SChONE KUNSTEN/PALAIS DES BEAUX-ARTS, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.lezarts-urbains.be

sounDs jAzz cluB

RoMan+ eRicMoen S’ jive.21.00 Tulpstr.28ruedelaTulipeElsene/Ixelles 02-512.92.50/www.soundsjazzclub.be Folk & Wo Rld Mu Sic Art B Ase

alexandRe cavalieRe& adiB gaRti.20.00 Zandstr.29ruedesSablesBrussel/Bruxelles 02-217.29.20/www.art-base.be Au B’ izou

BeRnaRd degavRe&F RédéRic laMoRy.20.00 Wandelingstr.13ruedelaPromenade Anderlecht 02-346.04.07/www.aubizou.be lA souPAPe

FeStivalMa RSen chanSon.21.00 rueA.DeWittestr.26AElsene/Ixelles 02-649.58.88/www.lasoupape.be danS danSe dance KAAitheAter

Pichet klunchun& MySelF.By J.Bel&P.Klunchun.20.30 sq.Sainctelettesq.19Brussel/Bruxelles 02-201.59.59/www.kaaitheater.be PAleis Voor schone Kunsten/ PAlAis Des Be Aux-Arts

lezaRtS danSeS uRBaineS.17.00 rueRavensteinstr.23Brussel/Bruxelles 02-538.15.12/www.lezarts-urbains.be www.bozar.be P.A.r.t.s.

oPen houSe/PoRteS ouveRteS 2011. Guidedtoursbystudentsin18

FR ❙ Pour fêter ses dix ans d’existence, le festival Lezarts

Danses Urbaines déménage vers un haut lieu de la culture : le Palais des Beaux-Arts. Cela signifierait-il qu’après 30 ans de marginalisation, la danse hip-hop est finalement acceptée comme partie intégrante de notre culture ? Le festival nous propose d’apprécier la vivacité et le foisonnement de la nouvelle scène de danse urbaine. Trente groupes et compagnies, artistes émergents et danseurs confirmés, nous montreront le meilleur de la créativité locale en matière de breakdance, danse debout, pop lock, new style, street dance, house, funk et autres créations hip-hop. Une première pour cette édition sera la présentation du projet européen Laboratoire européen de danse hip-hop.

languages,openclasses&workshops. 13.30>17.00 av.VanVolxemln.164Vorst/Forest 02-344.55.98,res.mail@parts.be www.parts.be jeugd BiBliotheeK sAns souci

vooRleeSuuRtje.11.00 rueSansSoucistr.131Elsene/Ixelles 02-515.64.50/www.elsene.bibliotheek.be jeuneS cc etterBeeK - esPAce senghor

Bouzedelà! ParlesVachesaztèques

Lezarts Urbains, l’organisateur du festival, s’est associé à Independance (Royaume-Uni), Six Step (Allemagne) et Spin Off (Pays-Bas) pour un échange de danse qui vise à impulser de nouvelles dynamiques entre les pays européens en créant un réseau de programmateurs, en facilitant la circulation des artistes et la transmission des pratiques. La première étape comprend une création nomade, une résidence et une masterclass ouverte aux danseurs confirmés, le 9 mars au Palais du Midi. Et puisque cette dixième édition se déroulera dans le Palais des Beaux-Arts, le festival veut rendre hommage aux breakeurs de la première heure qui ont fait leurs débuts juste en face, dans la galerie Ravenstein. On assistera à cette occasion à une véritable ascension de la rue à la scène. Benjamin TolleT

(4+).16.00 chéedeWaversestwg.366 Etterbeek 02-230.31.40/www.senghor.be lA roserAie

atelieRSdu SaMedi.(3>12ans). chéed’Alsembergsestwg.1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45/www.roseraie.org Musée Du jouet

laFleu Rde vie.Marionnettes,parLes CœursdeBois.15.00,16.00 Verenigingsstr.24ruedel’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68/www.museedujouet.eu

théâtre Du rAtinet

Ratinet Faitduthéât Re+Ratinet etleja Rdinext RaoRdinaiRe. Marionnettes(2+).15.30 HoftenHove/FermeRose,av.DeFréln.44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 www.theatreduratinet.be théâtre royAl Du Peruchet

le Petitélé Phantcu Rieux.Parle ThéâtreRoyalduPeruchet,marionnettes (5+).15.00 Woudln.50av.delaForêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be

19 1270_16-35_kalender.indd 19

07-03-11 18:43

vrijkaarten free tickets cadeaux

theateR KVs_Bol

gRegoRia.VanM.Gilliams,bewerking& regieB.Meuleman.20.00 Lakensestr.146ruedeLaeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12/www.kvs.be théâtRe Atelier 210

nothingRien nikS nada.Miseen scèneE.deStaercke,parlePanach’Club. 20.30 St.-Pietersstwg.210chéeSt-Pierre Etterbeek 02-732.25.98/www.atelier210.be cc D’uccle

MauvaiSe-ouce Qu’onnevou Sa PaSdit SuRle S SoRcièReSd’ oz. Comédiemusicale,parlatroupeFantasia. 20.00 Rodestr.47rueRougeUkkel/Uccle 02-374.64.84/www.ccu.be cité culture

nL ❙ Palm- of passiezondag komt eraan, en dus ook een hele reeks passieconcerten. In Flagey kunt u op vrijdag 18 maart naar de St. John Passion van de Schotse hedendaagse componist james macmillan met het Octopus Symfonisch Koor en het Vlaams Radio Koor. Agenda geeft 15x2 tickets weg. Mail ‘passion’ naar win@bdw.be. Info: www.brusselsphilharmonic.be FR ❙ Le dimanche des Rameaux, ou dimanche de la Passion, approche et avec

lhaBéRézinav S zeF(o)Reak.FBIA. 20.00 Robijndreef/alléeduRubis Laken/Laeken 02-672.93.25/www.citeculture.be esPAce théâtr Al scArABAeus

lenez. D’aprèsN.Gogol,miseenscène P.Pointet,co-prod.Scarabaeus.20.00 Hollestr.19-27rueCreuse Schaarbeek/Schaerbeek 0475.59.27.03/www.scarabaeus.net

lui une série de concerts sur cette thématique. Le vendredi 18 mars, on pourra assister à Flagey à la Passion selon Saint-Jean du compositeur contemporain écossais james macmillan, avec l’Octopus Symfonisch Koor et le Vlaams Radio Koor. Agenda vous offre 15x2 tickets. Envoyez « passion » à win@bdw.be. Info : www.brusselsphilharmonic.be

KVs_Bol

en ❙ Palm or Passion Sunday is approaching, and along with it a whole series of passion concerts. On Friday 18 March, Flagey is hosting the St. John Passion by the contemporary Scottish composer james macmillan performed by the Octopus Symfonisch Koor and the Vlaams Radio Koor. Agenda is giving away 15 pairs of tickets. Mail “passion” to win@bdw.be. Info: www.brusselsphilharmonic.be

l’Arrière-scène

gRegoRia.DeM.Gilliams,adapt.etmise enscèneB.Meuleman,enNL,surtitréen FR.20.00 Lakensestr.146ruedeLaeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12/www.kvs.be touteSno S MèReS Sont déPReSSiveS.DelaCieChéri-Chéri, miseenscèneJ.Gazon.20.30 ruedeChambérystr.32 Etterbeek 0484-21.32.13/www.arriere-scene.be lA sAMAritAine

nL ❙ ars musica (zie p. 8-9) opent op zondag 20 maart in Flagey officieel met het 160 leden tellende Radio Filharmonisch Orkest Hilversum dat onder leiding van Marin Alsop Les sept Paroles van Messiaens leerling Tristan Murail zal uitvoeren. Agenda schenkt voor dit evenement 3x2 tickets weg. Mail ‘murail’ naar win@bdw.be. Info: www.arsmusica.be FR ❙ ars musica (voir p. 8-9) s’ouvre officiellement ce dimanche 20 mars

à Flagey avec les 160 membres du Radio Filharmonisch Orkest Hilversum. L’ensemble interprétera sous la direction de Marin Alsop Les sept Paroles de Tristan Murail, élève de Messiaen. Agenda vous offre 3x2 tickets pour cet événement. Envoyez « murail » à win@bdw.be. Info : www.arsmusica.be

en ❙ ars musica (see p. 8-9) officially opens on Sunday 20 March at Flagey

with the 160-member Radio Filharmonisch Orkest Hilversum, which will perform Les sept Paroles by Messiaen’s student Tristan Murail, conducted by Marin Alsop. Agenda is giving away 3 pairs of tickets to this event. Mail “murail” to win@bdw.be. Info: www.arsmusica.be

Manneke...!Seulenscènede P.Wayburn,miseenscèneP.Laurent.20.30 Samaritanessestr.16ruedelaSamaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be le jArDin De MA sœur

ya PaS Qu’le culte !D’É.Russon. 21.00 Grootgodshuisstr.54rueduGrandHospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82/www.lejardindemasoeur.be le Petit chAPeAu ronD rouge

jeud’iMPRo.Impro.20.00 St.-Michielscollegestr.58rueduCollège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be MAgic lAnD théâtre

MéloPoliS.Texte&miseenscène P.Chaboud.20.30 rued’Hoogvorststr.8

Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53/www.magicland-theatre.be PoèMe 2

leS daMnéS.DeW.Cliff,miseenscène D.Oscari.20.15 Schotlandstr.30rued’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58/www.theatrepoeme.be théâtre De l A Pl Ace Des M Artyrs

laMu Sicadeuxiè Me.DeM.Duras, avecA.Martinet,M.Voïta.20.15 Martelaarspl.22pl.desMartyrs Brussel/Bruxelles 02-523.37.70/www.theatredesmartyrs.be théâtre De l A toison D’or

SœuRS eMManuelle.Seulenscènede L.Bibot,misenscèneN.Uffner.20.30 GuldenVliesgalerij396galeriedelaToison d’OrElsene/Ixelles 02-510.05.10/www.ttotheatre.be théâtre De Poche

le PRojet hla.DeN.Fretel,miseen scèneG.Lini.20.30 Gymnasiumweg1AchéeduGymnase,Ter Kamerenbos/boisdelaCambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27/www.poche.be théâtre le Pu Blic

don juan.D’aprèsMolière,marionnettes. 16.00,20.30 St.-Petronillagang/impasseSte-Pétronille/ Grasmarkt66rueduMarchéauxHerbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37/www.toone.be theatRe KVs_Bol

gRegoRia.ByM.Gilliams, dir.B.Meuleman,inNLwithENsubtitles. 20.00 Lakensestr.146ruedeLaeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be vooRdRachten & lite RatuuR juBelPArKMuseuM

tuSSen heMelen hel: levenen denkeninde MiddeleeuWen.Door J.Janssens.10.30 Jubelpark10parcduCinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be guided tou RS P.A.r.t.s.

oPen houSe/PoRteS ouveRteS 2011. Guidedtoursbystudentsin18 languages,openclasses&workshops. 13.30>17.00 av.VanVolxemln.164Vorst/Forest 02-344.55.98,res.:mail@parts.be www.parts.be

20 1270_16-35_kalender.indd 20

07-03-11 18:43

zo/Di/su 13/3

[taÏteul] n°42à46. ParLaScabreuse aveclesétudiantsde3 eannée.20.30 av.E.Grysonln.1Anderlecht 02-675.68.84/www.esac.be

vaRia AuDitoriuM jAcques Brel - cAMPus cooVi

mA/lu/mo 14/3

Walk+talk: PieteR aMPe, 15/3, kaaitheater

cc De schAerBeeK

la10 enuitde S FeMMeS.Concert, cinéma&expo.18.00 ruedeLochtstr.91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25/www.culture1030.be le B Asilic

leSMagicien SFou S.19.00 Basiliekvoorpl.8parvisdelaBasilique Koekelberg 02-425.09.05/www.adriennelebasilic.be PlAce lehonPlein

laPi Ste là.ParleCirqueAïtal.20.30 Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07/www.halles.be

zoNDAG DimANchE suNDAy

13/3

PoP, Rock & Reggae Ancienne Belgique

SelahSue. 20.00 bdAnspachln.110Brussel/Bruxelles 02-548.24.24/www.abconcerts.be jazz & Blue S BonneFooi

the vinylS FReakS& theBF acouSticja M.16.00 Steenstr.8ruedesPierresBrussel/Bruxelles 0488-29.15.61/www.bonnefooi.be cAFé rosKAM

Phynt.R.Machtelinckx(guitar),D.Laheye (bass),J.Warmenbol(drums).Guest: S.Delannoye(sax).20.00 Vlaamsestwg.9ruedeFlandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54/www.cafe-roskam.be Folk & Wo Rld Mu Sic gc De Krie KelAAr

henhouSeP RoWleRS.14.00 rueGallaitstr.86Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22/www.dekriekelaar.vgc.be klaSSiek claSSiQue claSSical Mu Sic MiM Muzie KinstruMentenMuseuM/ Musée Des instruMents De Musique

oPeRa & o PeRette PAleis Voor schone Kunsten/ PAlAis Des Be Aux-Arts

laFinta giaRdinieRa.Comp.Mozart, dir.J.Rhorer,regie/miseenscène K.-E.Herrmann&U.Herrmann,Symfonisch OrkestvandeMunt/Orchestresymphonique delaMonnaie.15.00 rueRavensteinstr.23Brussel/Bruxelles 070-23.39.39/www.bozar.be jeugd BronKs jeugDtheAter

RoSieenMou SSa.TekstM.DeCock, regieN.Lepage,doorDroomedarisRex& ’tArsenaal15.00 Varkensmarkt15rueduMarchéauxPorcs St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-219.99.21/www.bronks.be PAleis Voor schone Kunsten

BozaRSundayS.Ontbijt(10.00), workshops(3>5,6>12jaar),tentoonstellingsbezoekmetgidsofconcertvoor ouders.11.00. rueRavensteinstr.23Brussel/Bruxelles 02-507.82.00/www.bozar.be jeuneS

aStoRia conceRten: daniel RuBenStein(violin)&Muhiddin duRRuoglu( Piano).Comp.Brahms, Leduc,Bloch&Bridge.11.00 Hofberg2rueMontagnedelaCour Brussel/Bruxelles/02-545.01.30 www.astoria-concerts.be/www.mim.be

Musée Du jouet

st.-ceciliAKerK/église ste-cécile

BozaRSundayS.Petit-déjeuner(10.00), ateliers(3>5,6>12ans),visiteexposition avecguideouconcertpourparents(11.00). rueRavensteinstr.23Brussel/Bruxelles 02-507.82.00/www.bozar.be

thoMaS vanWette Ren&Pa Scal oRMancy.16.00 St.-Ceciliavoorpl./parvisSte-Cécile Ganshoren

laFleu Rde vie.Marionnettes,parLes CœursdeBois.15.00,16.00 Verenigingsstr.24ruedel’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68/www.museedujouet.eu PAlAis Des Be Aux-Arts

théâtre Du rAtinet

Ratinet Faitduthéât Re+Ratinet etleja Rdinext RaoRdinaiRe. Marionnettes(2+).15.30 HoftenHove/FermeRose,av.DeFréln.44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63/www.theatreduratinet.be théâtRe cc D’uccle

MauvaiSe-ouce Qu’onnevou Sa PaSdit SuRle S SoRcièReSd’ oz. Comédiemusicale,parlatroupeFantasia. 14.00 Rodestr.47rueRougeUkkel/Uccle 02-374.64.84/www.ccu.be esPAce théâtr Al scArABAeus

lenez. D’aprèsN.Gogol,miseenscène P.Pointet.20.00 Hollestr.19-27rueCreuse Schaarbeek/Schaerbeek 0475.59.27.03/www.scarabaeus.net le Petit chAPeAu ronD rouge

jeud’iMPRo.Impro.20.00 St.-Michielscollegestr.58rueduCollège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be PoèMe 2

leS daMnéS.DeW.Cliff,miseenscène D.Oscari.16.00 Schotlandstr.30rued’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58/www.theatrepoeme.be conFéRenceS & litté RatuRe cc Bruegel

leSdi MancheSduconte. 20.00 Hoogstr.247rueHaute

Brussel/Bruxelles 02-503.42.68/www.ccbruegel.be vaRia AuDitoriuM jAcques Brel - cAMPus cooVi

[taÏteul] n°42à46. ParLaScabreuse aveclesétudiantsde3 eannée.16.00 av.E.Grysonln.1 Anderlecht 02-675.68.84/www.esac.be

KoninKlijKe cryPte/cryPte royAle

oPenvoo R PuBliek/ouveRtuReau PuBlic.14>17.00 O.-L.-V.-voorpl./parvisNotre-Dame Laken/Laeken 02-478.20.95/www.monarchie.be www.ndlaeken-olvlaken.be le B Ar Du MAtin

l’aPéRoPhoto Matic.Projections+DJ. zo/di18.30>23.00 chéed’Alsembergsetwg.172Vorst/Forest 02-537.71.59/www.bardumatin.be www.myspace.com/afrofanga PlAce lehonPlein

laPi Ste là.ParleCirqueAïtal.16.00 Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07/www.halles.be

mAANDAG luNDi moNDAy

14/3

PoP, Rock & Reggae Ancienne Belgique

kt tunStall.20.00

21 1270_16-35_kalender.indd 21

07-03-11 18:43

Di/mA/tu 15/3

CONCERTS SOON @ BOTANIQUE

bdAnspachln.110Brussel/Bruxelles 02-548.24.24/www.abconcerts.be

HJALTALIN

DAN LE SAC vs SCROOBIUS

10.03 GRUFF RHYS Us lead singer of Super Furry Animals 10.03 11.03

GANG OF FOUR

©Steve Gullick

FeeStvandeMuziek/Fêtedela MuSiQue2011. 19.00 av.P.Hymansln.251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29/www.woluculture.be

©Hordur Sveinsson

©Tim Saccenti

wolu-culture

(indie pop)

MR. T-BONE It & THE CAROLOREGIANS Be + PEPPER SEED Be (ska) Coprod. Intersection

HJALTALIN Is + SNORRI HELGASON Icl (indie pop)

16.03 TINA DICO Dk (pop) 16.03 ARBOURETUM Us + JD MEATYARD Nl (indie pop) 17.03

BRITISH SEA POWER Gb + SPARROW AND THE WORKSHOP Gb (pop)

HONEST HOUSE LABEL NIGHT : TRAFFICO, TAÏFUN, 18.03 COYOTE Be (indie pop) 19.03 GANG OF FOUR

Gb (power pop)

19.03 A HAWK AND A HACKSAW Us (indie) 22.03 SOPHIE HUNGER Ch (folk pop) 22.03

! TREEFIGHT FOR SUNLIGHT

23.03 THE GO! TEAM

24.03 TROY VON BALTHAZAR 25.03 AKRO

Dk (pop)

Gb (indie rock) Us (indie)

Be (rap) Presentation new Cd

! CONCOURS MUSIQUE À LA FRANÇAISE : COENGUEN,

DALTON TÉLÉGRAMME, 26.03 GAËL FAURE, BD BANX, 9 MARS, Be SANZIO & ED WYDEE FEAT. JALI

(Lauréats du concours en 2010)

Coprod. Conseil de la Musique

29.03 THE BOXER REBELLION 29.03 HORSE FEATHERS

+ LARKO Be (indie pop rock)

Us (new folk)

30.03 DAN LE SAC VS SCROOBIUS PIP 31.03 THE NAKED & FAMOUS 31.03 MIYAVI

Gb (hip hop electro)

Nz (altern pop)

Jp (freaky)

01.04 PATRICK WOLF Gb + ROWDY SUPERST*R Gb (electro pop) • SOLD OUT ! 02.04 ZAZ

Fr (chanson) Coprod. 33 tours

05.04 THE BEES

Gb (indie pop)

05.04 SHUGO TOKUMARU 06.04 DANAKIL

Jp (indie minimale pop)

Fr (reggae) Coprod. Skinfama

06.04 PARAMOUNT STYLES 06.04

Us (indie pop)

! THE CHAPMAN FAMILY Gb (folk pop)

07.04 THE DØ

Fr/Fin

07.04 BROTHER

+ RANDOM RECIPE Can (pop) • SOLD OUT !

Gb (brit pop)

08.04 PETER, BJÖRN AND JOHN 08.04 YELLE

cluB & Pa Rty le B Ar Du MAtin

coMMeunlundi. 20>23.00 chéed’Alsembergsetwg.172Vorst/Forest 02-537.71.59 www.bardumatin.be jazz & Blue S cAFé Bizon

BizonBlue S jaM.21.30 Karperbrugstr.7rueduPontdelaCarpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99/www.cafebizon.com klaSSiek claSSiQue claSSical Mu Sic AuDitoriuM VAn het Konin KlijK conserVAtoriuM VAn Brussel/ AuDitoire Du conserVAtoire royAl De Bruxelles

noctuRneSvanhet conSeRvatoRiuM/leS noctuRneS du conSeRvatoiRe.19.00 Eikstr.17rueduChêneBrussel/Bruxelles 02-500.87.22/www.conservatoire.be PAleis Voor schone Kunsten/ PAlAis Des Be Aux-Arts

aRSMu Sica: aMSteRdaM SinFonietta.Dir.C.Thompson,comp. R.Wagner,A.Berg,M.VanderAa.20.00 rueRavensteinstr.23Brussel/Bruxelles 02-542.11.22/www.arsmusica.be woluBilis

uRiel tSachoR( Piano), andReW haRdy(violin), tony nyS(alt), juStuS gRiMM(cello). Comp. Schumann,Beethoven,Brahms.20.00 av.P.Hymansln.251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29/www.wolubilis.be theateR cc De woluwe-sAint-Pierre

dRie zuSteRS.VanA.Tsjechov,regie M.DeCock,door’tArsenaal.20.15 av.C.Thielemansln.93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 kontakt.vgc.be théâtRe

+ SARAH BLASKO Aus (pop)

Fr (electro pop)

= New talents, Cool prices ! (Bota’Carte 5) - 8 - 11¤

02 218 37 32 MORE @ BOTANIQUE.BE

cc D’AuDergheM

la Monnaiedela Pièce.DeD.Caron &R.Marchisio.20.30 Vorstln.183bdduSouverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03/www.cc-auderghem.be le Petit chAPeAu ronD rouge

jeud’iMPRo.Impro.20.00 St.-Michielscollegestr.58rueduCollège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be

vooRdRachten & lite RatuuR uz Brussel - Au DitoriuM r. Kie Kens

dokteR, Magiku Watv Ragen?: geSchiedeniSvandeB RuSSelSe gezondheidSzoRg.DoorDr.M.Meers. 14.00 av.duLaarbeekln.101Jette 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be conFéRenceS & litté RatuRe le Pie D De l A lettre

leS MotS,un Peu, BeaucouP,àla Folie !Semainedelalanguefrançaiseen fête.18.00 VrijeTijdstr.6rueduTempsLibre St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.artefac.be Rondleidingen gc Kont AKt

indenaa Mvandevade Rinleidingtotve RSchillende levenSBeSchouWingen:het BoeddhiSMe.Bezoekaandetempelvan Nalanda-Instituut,afspraakOlmstr.50. 9.45>12.00 av.Orbanln.54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74/kontakt.vgc.be Métro Bot Anique

WijkWandeling: de kRuidtuin. DoorD.Debersaques,afspraakuitgang metrostationKruidtuin.14.00 Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be vaRia Atelier théâtre De l A Vie

SoiRéeSla Màla vie.20.15 Dwarsstr.45rueTraversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06/www.theatredelavie.be cAFé Floreo

Blindte St MuSical.21.00 RijkeKlarenstr.19ruedesRichesClaires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05/www.floreo.be

DiNsDAG mArDi tuEsDAy

15/3

Po P, Rock & Reggae Ancienne Belgique

aBd alMalik. 20.00 bdAnspachln.110Brussel/Bruxelles 02-548.24.24/www.abconcerts.be jazz & Blue S MiM Muzie KinstruMentenMuseuM/ Musée Des instruMents De Musique

conceRt: jazzho RSde S MuRS. 12.30 Hofberg2rueMontagnedelaCour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30/www.conservatoire.be www.mim.be

22 1270_16-35_kalender.indd 22

07-03-11 18:43

oPeRa & o PeRette PAleis Voor schone Kunsten/ PAlAis Des Be Aux-Arts

laFinta giaRdinieRa.Comp.Mozart, dir.J.Rhorer,regie/miseenscène K.-E.Herrmann&U.Herrmann,Symfonisch OrkestvandeMunt/Orchestresymphonique delaMonnaie.19.00 rueRavensteinstr.23Brussel/Bruxelles 070-23.39.39/www.bozar.be jeuneS curo-hAll

atelieRSci RQue.(8+).18.30>19.30, rueRopsyChaudronstr.7Anderlecht 02-5234350/www.cirqu-conflex.be theateR BeursschouwBurg

on y danSe tout enRondFeStivalvandeve RWaRRing: laatStelie Fde.TekstJ.Reyniers,regie R.Meulemans,doordeParade.20.30 rueA.Ortsstr.20Brussel/Bruxelles 02-550.03.50/www.beursschouwburg.be théâtRe Atelier 210

nothingRien nikS nada.Miseen scèneE.deStaercke,parlePanach’Club. 20.30 St.-Pietersstwg.210chéeSt-Pierre Etterbeek 02-732.25.98/www.atelier210.be Atelier théâtre De l A Vie

l’élogedel’oi Siveté.D’après B.Russell,miseenscèneV.Dumont.20.15 Dwarsstr.45rueTraversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06/www.theatredelavie.be cc D’AuDergheM

la Monnaiedela Pièce.DeD.Caron &R.Marchisio.20.30 Vorstln.183bdduSouverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03/www.cc-auderghem.be cc D’uccle

SoiS Belgeettai S-toi.é PiSode 2011.ParlaCieVictor.20.15 Rodestr.47rueRouge Ukkel/Uccle 02-370.13.13/www.ccu.be esPAce Del VAux

leS nouvelleSdel’ eSPace.Cabaret d’actualités.20.30 pl.Keympl./rueGratèsstr.3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50/www.lavenerie.be esPAce M Agh

djuRdjuRaSSiQueBled. DeM.Fellag, miseenscèneD.Strosberg.20.30 Priemstr.17rueduPoinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22/www.espacemagh.be esPAce théâtr Al scArABAeus

lenez. D’aprèsN.Gogol,miseenscène P.Pointet.20.00 Hollestr.19-27rueCreuse Schaarbeek/Schaerbeek 0475.59.27.03/www.scarabaeus.net esPAce toots

Ruede S jonQuilleS.Miseenscène R.Bizac.14.00

ONDER ééN DAK DroomeDaris rex/’t arsenaaL: rosie en moUssa 13/3, 15.00, €6/8, 6+, BRONKS, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, www.bronks.be

nL ❙ Het begon met een vervolgverhaal, in de kinder-

pagina’s van onze eigenste krant Brussel Deze Week. Toen kwam het boek eraan, met de pittige tekeningen van Judith Vanistendael. En nu is er de theaterversie van Droomedaris Rex. Rosie en Moussa, de sympathieke antihelden uit het gelijknamige verhaal van schrijver Michael De Cock, zijn een rijkgevuld leven beschoren. ‘Een bijzondere vriendschap tussen twee kinderen in een grootstad,’ zo laat dat verhaal zich nog het best samenvatten. Rosie is pas verhuisd en leert in het nieuwe, wat akelige appartementsgebouw bovenbuurjongen Moussa kennen. Die neemt haar mee tot op het dak, dé gedroomde plek om de stad te bewonderen. De Cock beschrijft de prille band tussen de twee kinderen op een suggestieve en toch meeslepende manier. Hij werd er onlangs nog voor bekroond met een Boekenwelp. Wat sprak regisseur Nathalie Lepage aan in dit eerder intimistische verhaal om er een toneelvoorstelling van te maken? “Vooral de eenzaamheid van Rosie,” antwoordt Lepage. “Hoe zij als klein meisje haar weg moet vinden in dat nieuwe huis, op een onbekende plek in die enorme stad. Die stad speelt trouwens een heel belangrijke rol: in het appartementsgebouw wonen heel veel mensen dicht op elkaar. Het wemelt er van de geluiden, verschillende culturen, rare figuren... Natuurlijk vraagt dat meisje zich dan af: ‘Hoe zal ik mij hier ooit thuisvoelen?’ Zelf woon ik in Antwerpen, maar als ik naar Brussel kom, denk ik ook nog vaak: ‘Jongens, wat is het hier groot!’”

Wat waren de voornaamste uitdagingen om het boek naar de scène te vertalen? naThalie lepage: Het verhaal wordt gebracht door slechts twee actrices, terwijl het boek heel wat personages telt. De vraag was vooral welke we daarvan lieten vallen, welke keuzes we wilden maken. We hebben één en ander moeten schrappen. het dak van het woonblok van Rosie en moussa staat centraal in het boek. geldt dat ook voor jullie voorstelling? lepage: Ja, dat was ook een uitdaging, natuurlijk. Maar onze scenograaf Stef Depover heeft dat mooi opgelost, vind ik. We hebben een podium op een podium gebouwd, waardoor je een dakrand te zien krijgt. En de eigenlijke stad is aanwezig via een kleine, houten maquette. Via de belichting creëren we dan de suggestie van een skyline. een van de twee actrices is de zangeres mira, die ook muziek heeft geschreven voor het stuk... lepage: Ja, de vraag kwam trouwens ook van haar om samen een kindervoorstelling te maken. De muziek is belangrijk want het heft de vertelling op, geeft er een extra laag aan. Er zijn de soundscapes, waardoor we de buitenwereld binnenbrengen. En ook de liedjes op zich vertellen iets, terwijl ze tegelijk voor een specifieke sfeer zorgen. Daarnaast zijn ze een soort rustpunten, die het verhalende van de voorstelling een beetje breken. paTRick joRdenS

23 1270_16-35_kalender.indd 23

07-03-11 18:43

rueStuckensstr.125 Evere 02-241.15.83/www.centreculturelevere.be l’Arrière-scène

touteSno S MèReS Sont déPReSSiveS.DelaCieChéri-Chéri, miseenscèneJ.Gazon.20.30 ruedeChambérystr.32 Etterbeek 0484-21.32.13/www.arriere-scene.be le Petit chAPeAu ronD rouge

jeud’iMPRo.Impro.20.00 St.-Michielscollegestr.58rueduCollège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be les riches-clAires

jeanetBéat Rice.DeC.Fréchette. 20.30 Rijkeklarenstr.24ruedesRichesClaires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80/www.lesrichesclaires.be PoèMe 2

voiciélect Re.D’aprèsSophocle, Eschyle,Euripide,miseenscène S.Blackwell.14.00 leS daMnéS.DeW.Cliff,miseenscène D.Oscari.20.15 Schotlandstr.30rued’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

théâtre De l A B AlsAMine

aFteR,a FteR.D’A.Fattier&S.Monfé. 20.30 av.F.Marchalln.1Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68/www.balsamine.be théâtre De l A Pl Ace Des M Artyrs

laMu Sicadeuxiè Me.DeM.Duras, avecA.Martinet,M.Voïta.19.00 Martelaarspl.22pl.desMartyrs Brussel/Bruxelles 02-523.37.70 www.theatredesmartyrs.be théâtre De Poche

le PRojet hla.DeN.Fretel,miseen scèneG.Lini.20.30 Gymnasiumweg1AchéeduGymnase,Ter Kamerenbos/boisdelaCambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27/www.poche.be théâtre Du Méri Dien

eMMa.TexteetmiseenscèneD.Breda, avecJ.Duroisin.20.30 Terhulpsestwg.200chéedelaHulpe Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort 02-663.32.11/www.theatredumeridien.be théâtre le Pu Blic

Box-oFFice.DeD.Mamet,miseenscène A.Bourgeois.20.30 kiki vanBeethoven. D’E.-E.Schmitt, miseenscèneD.Bisconti.20.30 rueBraemtstr.64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

l e s s u r #B R E E D STU LIVE! GEN INFODA 8/05 0 19/03 &

0800-944.44/www.theatrelepublic.be théâtre les tAnneurs

auBoRdugouFFRe.Miseenscène L.Calmel,parWheni’mgoodi’mverygood butwheni’mbadi’mbetter.20.30 Huidevettersstr.75ruedesTanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84/www.lestanneurs.be théâtre littérAire De l A clArencière

PaRl’é Moid’ aMouR.Miseenscène C.Hanneuse,avecA.Zantain&O.Vaughn. 14.00 rueduBelvédèrestr.20Elsene/Ixelles 0478-37.63.36/www.laclarenciere.be théâtre Mercelis

l’hoMMe,le MeilleuRa Midela FeMMe.Texteetmiseenscène d’E.DeStaercke.20.30 rueMercelisstr.13 Elsene/Ixelles 02-523.37.70/www.ixelles.be théâtre nAtionAl

unho MMede Bout.DeJ.-M.Vanden Eeyden,d’aprèslerécitdeviede J.-M.Mahy.20.30 bdE.Jacqmainln.111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03/www.theatrenational.be théâtre royAl Du P Arc

ledia Ble Rouge(Maza Rin). D’A.Rault,miseenscèneJ.Neefs.20.15

Wetstr.3ruedelaLoi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40/www.theatreduparc.be théâtre V AriA

la teMPête.DeShakespeare,miseen scèneJ.-M.D’Hoop.20.30 Skepterstr.78rueduSceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58/www.varia.be wArehouse stuDio theAtre

haMlet unPlugged.Dir.H.Dow, byETCetera,inEN,surtitréenFR.20.00 rueWaelhemstr.69A Schaarbeek/Schaerbeek 0492-64.16.60 www.europeantheatreclub.eu theatRe wArehouse stuDio theAtre

haMlet unPlugged.Dir.H.Dow,by ETCetera.20.00 rueWaelhemstr.69A Schaarbeek/Schaerbeek 0492-64.16.60 www.atc-brussels.com www.europeantheatreclub.eu vooRdRachten & lite RatuuR cAMPus etterBeeK V uB

levenSBeSchouWingen. SaMenleven Metdeande Re. tiBet: etniScho F Politiek PRoBleeM? DoorDhr.J.-P.Desimpelaere.14.00

PHILIPP GEHMACHER & GUESTS WALK+TALK TIEN CHOREOGRAFEN EN DANSERS VERTELLEN OVER HUN DANSTAAL EN ILLUSTREREN DIE IN TIEN SOLO’S 15/3: PIETER AMPE & MARTIN NACHBAR 16/3: PHILIPP GEHMACHER & ANNE JUREN 17/3: RÉMY HÉRITIER & MEG STUART 18/3: METTE INGVARTSEN & CHRYSA PARKINSON 19/3: ELEANOR BAUER & DANIEL LINEHAN TELKENS OM 20:30 IN DE KAAISTUDIO’S

Win een dj-set* van

Sam De Bruyn op je eindejaarsbal op studeerlive.be

KAAITHEATER & KAAISTUDIO’S: TWEE FIJNE ADRESSEN IN BRUSSEL! T 02 201 59 59 — www.kaaitheater.be

*volledig reglement op studeerlive.be

24 1270_16-35_kalender.indd 24

07-03-11 18:43

wo/mE/wE 16/3

Pleinln.2bddelaPlaineElsene/Ixelles 02-629.27.50/www.vub.ac.be/UPV gc De Pi AnoFABrieK

BeeldBRekeRS: jongeRenen identiteit(SvoRMing).DoorB.Lhessi. 20.00 rueduFortstr.35St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be huB - cAMPus storMstrAAt

univeRSitaiRe dinSdaglezing: PakiStan,eenlandinc RiSiS?Door Prof.dr.C.Verschooten.14.15 Stormstr.2rued’AssautBrussel/Bruxelles 02-210.04.60/www.hubrussel.be/gpv KoninKlijKe Muse A Voor schone Kunsten VAn België

het duitSex PReSSioniSMeove R hetgee Stelijkeindekun St.14.00 Regentschapsstr.3ruedelaRégence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11/www.fine-arts-museum.be conFéRenceS & litté RatuRe centre co MMunAutAire lAïc juiF

Faceàla PeRSécution,991 juiFS danSlague RRe.ParC.Zalc.20.30 Munthofstr.52rueHôteldesMonnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70/www.cclj.be le Pie D De l A lettre

leS MotS,un Peu, BeaucouP,àla Folie !Semainedelalanguefrançaiseen fête.12>19.00 VrijeTijdstr.6rueduTempsLibre St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.artefac.be lectuReS & liteRatuRe BeursschouwBurg

Waitingand Watching:South aFRican MoMentS.Photographers S.Schäfer,L.Callaghan,D.Bush&S. SmithtalkabouttheirlifeandworkinSouth Africa.19.00 rueA.Ortsstr.20Brussel/Bruxelles 02-212.19.30/www.beursschouwburg.be KAAistuDio’s

Walk+talk.Everynighttwo choreographerstalkabouttheirwork,with P.Gehmacher,P.AmpeandM.Nachbar. 20.30 O.L.V.vanVaakstr.81rueN.-D.duSommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59/www.kaaitheater.be

woENsDAG mErcrEDi wEDNEsDAy

16/3

PoP, Rock & Reggae Ancienne Belgique

theBony kingo F noWheRe.20.00 SOLDOUT! bdAnspachln.110Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be BeursschouwBurg

on y danSe tout enRondFeStivalvandeve RWaRRing:

éCRITURE DE LA CONTAMINATION aUborDDUgoUffre 15 > 19/3, 20.30, €5/7,50/10, ThéÂTRE LES TANNEURS, huidevettersstraat 75 rue des Tanneurs, Brussel/Bruxelles, 02-512.17.84, www.lestanneurs.be

FR ❙ La metteuse en scène Lucille Calmel présente

auborddugouffre, adapté du roman homonyme de David Wojnarowicz, artiste emblématique du New York des années 80. De la lettre au corps, de l’intime au politique, elle nous raconte comment elle compte rendre hommage à cette personnalité engagé dont l’œuvre fut brutalement interrompue par la mort en 1992. pourquoi avez-vous décidé d’adapter à la scène travail de david Wojnarowicz ? lucille calmel : En lisant Wojnarowicz, que j’ai découvert grâce aux Éditions Laurence Viallet, j’ai été fascinée par une écriture accessible, qui résonnait en moi de multiples façons. Il y avait le cadre - le roman réveille ce New York des années 80 qui m’avait beaucoup inspirée quand j’étais adolescente - mais surtout cette dimension de l’oralité que je percevais dans cette écriture et dont j’ai eu la confirmation en faisant quelques recherches sur l’auteur. La construction du roman elle-même m’a aussi frappée d’emblée dans son rapport à la coupure, au morcellement, en lien avec les manipulations technologiques balbutiantes de l’époque. Ensuite, les contrastes de registres, de l’argot à la langue châtiée, du poétique à l’interview, révèlent une écriture qui n’arrête pas de se contaminer. Enfin, centrale dans le texte, il y avait la problématique de la sexualité à l’époque du sida, et de l’hécatombe que cette maladie a causée aux États-Unis, avec des chiffres de l’ordre d’une guerre civile. or vous parlez de son écriture « contaminante »... calmel : Je veux dire qu’on ne reste jamais indemne ou imperméable au contact avec les autres. Wojnarowicz, en tant qu’homosexuel, croyait d’ailleurs que plus on parle de sa vie privée plus on pourra se libérer, libérer les autres,

leur donner du courage. Il ne faut pas oublier que dans les années 80, l’homosexualité était souvent très mal tolérée et très mal vécue. Dans cette mesure, je pense que le travail de Wojnarowicz présente une dimension politique : sa manière presque pornographique d’exposer la sexualité est politiquement très chargée. Ses lectures-performances de l’époque ont-elles inspiré votre travail ? calmel : Pendant les deux dernières années de sa vie, Wojnarowicz a commencé à réaliser des performances avec lectures, vidéo et musique. Au départ, il y avait même des danseurs, mais ils manquaient de brutalité, jugeait-il. On trouve des écrits en lien avec des photos, notamment de la mort d’un proche, qui me permettent de dresser un portrait d’un homme dont on se demande pourtant s’il n’a pas tenté de dissimuler certains aspects de sa vie afin d’en faire un mythe. J’essaie aussi de mieux comprendre la personne grâce aux témoignages de son ex-compagnon, de sa biographe, et d’autres gens qui l’ont connu. En accord avec le côté road-trip de ses textes, je laisse une part importante à l’improvisation. Ainsi la musique n’est pas écrite à l’avance. Quant aux textes, ils sont non seulement portés par les acteurs mais aussi travaillés en interactivité, ou projetés. Un des textes met en évidence son rapport ambivalent à la machine – en même temps qu’il l’intégrait dans son travail, il demeurait conscient d’un devenir-machine de chacun et du monde. Comme lui, j’utilise la technologie pour lier le texte à la scène, en travaillant avec un ensemble d’outils technologiques développés depuis les années 80, qui me permettent de transformer l’image en son, le son en image, de composer le texte de Wojnarowicz en direct. William peTTy

25 1270_16-35_kalender.indd 25

07-03-11 18:43

lA sAMAritAine

duo volkanik.K.Crichton&G.Nonaj. 20.30 Samaritanessestr.16ruedelaSamaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95/www.lasamaritaine.be klaSSiek claSSiQue claSSical Mu Sic MiM Muzie KinstruMentenMuseuM/ Musée Des instruMents De Musique

SoliStenvandeMuziekka Pel koningin eliSaBeth/SoliSteS dela chaPelleMu SicaleReine éliSaBeth.12.30 Hofberg2rueMontagnedelaCour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30/www.mim.be danS danSe dance KVs_Box

BéRénice.Chor.F.Linyekula,byStudios Kabako,inFR,boventitelingNL.20.30 Arduinkaai9quaiauxPierresdeTaille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12/www.kvs.be théâtre M Arni MC Melodee - NC

VROUWEN AAN DE MIKE

jeugd

the hip hop LaDy’s night 11/3, 20.00, €8, MAGASIN 4, havenlaan 51B av. du Port, Brussel/Bruxelles, 02-223.34.74, www.magasin4.be & 12/3, 18.00, €3, CC SChAARBEEK, rue de Lochtstraat 91-93, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-245.27.25, www.culture1030.be

nL ❙ Heel wat mensen zullen beweren dat hiphop niet meteen het vrouwvriendelijkste muziekgenre op deze aardbol

is. Als je te vaak naar de verkeerde videoclips kijkt, zou je inderdaad die indruk krijgen. Maar we kunnen je geruststellen want er bestaat wel degelijk een grote vrouwelijke beweging binnen de hiphopcommunity. Dat werd een tijdje geleden hier in Brussel zelfs nog bewezen op de derde editie van Hiphop(e). Ook op deze tiende Nuit des Femmes staat alles in het teken van de hiphopcultuur. Zo is er plaats voor exposities, cinema, dans, concerten en uiteraard een vette party. Voor die party kun je vrijdagavond al naar Magasin 4. Daar stelden ze een mooi programma samen met onder meer de momenteel opgang makende Engelse Lykez. Het Nederlandse duo La Melodia, bestaande uit MC Melodee en DJ I.NT., gaf recent nog een schitterende show in Brussel en doet dat zonder twijfel dit weekend nog een keertje over. Ook het SupAfly Collective is in onze hoofdstad geen onbekende meer. Zij bewezen met hun evenementen al meer dan eens dat hiphop door vrouwen hier enorm leeft. En 13HOR ken je misschien wel van ‘Empire State of Brussels’, haar verbrusselde versie van de hit van Jay-Z en Alicia Keys die ze samen met Daddy-K en Aziza opnam. ’s Anderendaags kun je terecht in het cultuurcentrum van Schaarbeek voor optredens van soulpopzangeres Cléo en aanstormend talent Lady N. Een van de dj’s die avond is de Brusselse b-boy Defi J. Geen vrouw, maar met zijn selectie klassiekers zal hij waarschijnlijk wel bij het vrouwelijke gezelschap in de smaak vallen. (KVD)

S.h.o.W.: jetztgehtde RS PaSS Richtiglo S.22.00 rueA.Ortsstr.20Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be BotAnique

aRBouRetuM.20.00 tina dico.20.00 Koningsstr.236rueRoyale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 /www.botanique.be MAgAsin 4

SonS oF otiS+Beehoove R+ ziPPo. 19.00 Havenln.51av.duPortBrussel/Bruxelles 02-223.34.74/www.magasin4.be

jazz & Blue S jAzz stAtion

gaReau jazz: nicolaS kuMMeRt. N.Kummert(saxophone,vocals),H.Samb (guitares,vocals),A.Tuomarila(piano), N.Thys(doublebass,vocals),L.Beuvens (drums).20.30 Leuvensestwg.193A-195chéedeLouvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78/www.jazzstation.be le chAt Pitre

FRanSvan iSackeRt Rio.F.van Isacker(sax),D.Campion(bass),J.Taylor (drums). Notarisstr.1rueduTabellionElsene/Ixelles 02-537.00.41

l’aSSautde S cieux.Chor.C.Bernardo. 20.00 ruedeVergniesstr.25Elsene/Ixelles 02-639.09.80/www.theatremarni.com

MoeDer lAMBic/Mère lAMBic

taRaBiSko.21.00 pl.Fontainaspl.8Brussel/Bruxelles 02-503.60.68/www.moederlambic.com sounDs jAzz cluB

caRiBecon k. loS SoneRoSdel BaRRio.22.00 Tulpstr.28ruedelaTulipeElsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Folk & Wo Rld Mu Sic Ancienne Belgique

eStRellaMo Rente.Flamenco.20.00 bdAnspachln.110Brussel/Bruxelles 02-548.24.24/www.abconcerts.be

Atelier 340 Muzeu M

initiatie BeeldhouWen.(6>12jaar). 14>17.00 drèveDeRivierendreef340Jette 02-424.24.12 www.atelier340muzeum.be BronKs

SPeel.Theaterworkshop(8>10jaar). 14>16.00 Varkensmarkt15-17rueduMarchéaux PorcsBrussel/Bruxelles 02-219.99.21/www.bronks.be gc wABo

Metje(klein)kindo P StaP.14.00 av.Delleurln.39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10/www.wabo.be geMeentelijKe oPenBAre BiBliotheeK sint-AgAthA-BercheM

vooRleeSnaMiddag.14.00 Kerkstr.131ruedel’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-468.02.15 rits cAFé

uRBan gaMe.Interactiefstadsspel(14+). 9>13.00 rueA.Dansaertstr.70Brussel/Bruxelles 02-629.12.82/www.urbangame.be www.ritscafe.be VillA Mont AlD

atelieR’tF RankModel. (6+). 14>16.00 chéedeRoodebeeksestwg.270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48/www.roodebeekcentrum.be jeuneS Atelier 340 Muzeu M

éveilàla SculPtuRe.Atelierde

26 1270_16-35_kalender.indd 26

07-03-11 18:43

sculpture(6>12ans).14>17.00 drèveDeRivierendreef340 Jette 02-424.24.12/www.atelier340muzeum.be

&R.Marchisio.20.30 Vorstln.183bdduSouverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03/www.cc-auderghem.be

centre culturel Bruxelles norD MAison De l A cré Ation

coMéDie clAuDe Volter

aRtSvi SuelS.ParL.Lanzini(7+). 16>17.30 Kerkeveldstr.2rueduChampdel’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org

MaiSonde PouPée.D’H.Ibsen,miseen scèneM.Wright.20.15 GebroedersLegrainln.98av.desFrères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63/www.comedievolter.be esPAce M Agh

atelieRSci RQue.(8+).18.30>22.00 rueRopsyChaudronstr.7 Anderlecht 02-5234350/www.cirqu-conflex.be

djuRdjuRaSSiQueBled. DeM.Fellag, miseenscèneD.Strosberg.20.30 Priemstr.17rueduPoinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22/www.espacemagh.be

FlAgey

esPAce théâtr Al scArABAeus

Musée Du cinquAntenAire

KAAitheAter

curo-hAll

leS MeRcRediS PeRcutantS: tRanS(e) taMBouRin.15.00 HeiligKruispl./pl.Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-507.83.31/www.flagey.be leSatelie RSdu MeRcRediS: dieux et héRoS.(6>12ans).14>16.00 Jubelpark10parcduCinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11/www.kmkg-mrah.be Musée Du jouet

laFleu Rde vie.Marionnettes,parLes CœursdeBois.15.30 Verenigingsstr.24ruedel’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68/www.museedujouet.eu theateR BeursschouwBurg

on y danSe tout enRondFeStivalvandeve RWaRRing: laatStelie Fde.TekstJ.Reyniers,regie R.Meulemans,doordeParade.20.30 rueA.Ortsstr.20Brussel/Bruxelles 02-550.03.50/www.beursschouwburg.be

lenez. D’aprèsN.Gogol,miseenscène P.Pointet.20.00 Hollestr.19-27rueCreuse Schaarbeek/Schaerbeek 0475.59.27.03/www.scarabaeus.net PRoMetheuS-landScaPe ii.Mise enscèneJ.Fabre,parTroubleyn,enEN, surtitréenFR.20.30 sq.Sainctelettesq.19Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be KoeK’s théâtre

MêMele SSi RèneSont Malaux PiedS !AvecF.Mermet.20.30 Jetsestwg.292chéedeJette Koekelberg 02-428.66.79/www.koeks.be KVs_Bol

gRegoRia.DeM.Gilliams,adapt.etmise enscèneB.Meuleman,enNL,surtitréen FR.20.00 Lakensestr.146ruedeLaeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12/www.kvs.be l’Arrière-scène

PRoMetheuS-landScaPe ii.Regie JanFabre,doorTroubleyn,inEN, boventitelingNL.20.30 sq.Sainctelettesq.19Brussel/Bruxelles 02-201.59.59/www.kaaitheater.be

touteSno S MèReS Sont déPReSSiveS.DelaCieChéri-Chéri, miseenscèneJ.Gazon.20.30 ruedeChambérystr.32 Etterbeek 0484-21.32.13/www.arriere-scene.be

KVs_Bol

le jArDin De MA sœur

KAAitheAter

gRegoRia.VanM.Gilliams,bewerking& regieB.Meuleman.20.00 Lakensestr.146ruedeLaeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12/www.kvs.be théâtRe Atelier 210

nothingRien nikS nada.Miseen scèneE.deStaercke,parlePanach’Club. 20.30 St.-Pietersstwg.210chéeSt-Pierre Etterbeek 02-732.25.98/www.atelier210.be Atelier théâtre De l A Vie

l’élogedel’oi Siveté.D’après B.Russell,miseenscèneV.Dumont.20.15 Dwarsstr.45rueTraversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06/www.theatredelavie.be cc D’AuDergheM

la Monnaiedela Pièce.DeD.Caron

ALL-NEW 2011 PROGRAM WITH LIVE ORCHESTRA

MARCH 29 - APRIL 3 THEATRE NATIONAL BRUSSELS TICKETS: 070/66 06 01 www.ticketnet.be - fnac

ya PaS Qu’le culte !D’É.Russon. 21.00 Grootgodshuisstr.54rueduGrandHospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82/www.lejardindemasoeur.be le Petit chAPeAu ronD rouge

jeud’iMPRo.Impro.20.00 St.-Michielscollegestr.58rueduCollège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be les riches-clAires

jeanetBéat Rice.DeC.Fréchette. 20.30 Rijkeklarenstr.24ruedesRichesClaires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80/www.lesrichesclaires.be MAison Des cultures et De l A cohésion sociAle

SuzyRaconte. Avec.S.Falk.20.00 rueMommaertsstr.4Molenbeek

www.ShenYunPerformingArts.org Presented by th e Belgian Falun Dafa Association

27 1270_16-35_kalender.indd 27

07-03-11 18:43

02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

L.Bibot,misenscèneN.Uffner.20.30 GuldenVliesgalerij396galeriedelaToison d’OrElsene/Ixelles 02-510.05.10/www.ttotheatre.be

théâtre De l A B AlsAMine

aFteR,a FteR.D’A.Fattier&S.Monfé. 20.30 av.F.Marchalln.1Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68/www.balsamine.be

théâtre De Poche

le PRojet hla.DeN.Fretel,miseen scèneG.Lini.20.30 Gymnasiumweg1AchéeduGymnase,Ter Kamerenbos/boisdelaCambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27/www.poche.be

théâtre De l A Pl Ace Des M Artyrs

laMu Sicadeuxiè Me.DeM.Duras, avecA.Martinet,M.Voïta.20.15 cinQFille Scouleu R Pêche. D’A.Ball,parlaCieBiloxi48.20.15 Martelaarspl.22pl.desMartyrs Brussel/Bruxelles 02-523.37.70/www.theatredesmartyrs.be

théâtre Du Méri Dien

eMMa.TexteetmiseenscèneD.Breda, avecJ.Duroisin.20.30 Terhulpsestwg.200chéedelaHulpe Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort 02-663.32.11/www.theatredumeridien.be

théâtre De l A toison D’or

SœuRS eMManuelle.Seulenscènede

BO ZAR

théâtre le Pu Blic

Box-oFFice.DeD.Mamet,miseenscène A.Bourgeois.20.30 kiki vanBeethoven. D’E.-E.Schmitt, miseenscèneD.Bisconti.20.30 rueBraemtstr.64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44/www.theatrelepublic.be théâtre les tAnneurs

unho MMede Bout.DeJ.-M.Vanden Eeyden,d’aprèslerécitdeviede J.-M.Mahy.19.30 bdE.Jacqmainln.111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03/www.theatrenational.be théâtre royAl Du P Arc

25.01 > 30.04.2011

HUNGARY in focus

expo / music / film / theatre dance / literature

ledia Ble Rouge(Maza Rin). D’A.Rault,miseenscèneJ.Neefs.20.15 Wetstr.3ruedelaLoi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40/www.theatreduparc.be théâtre V AriA

la teMPête.DeShakespeare,miseen scèneJ.-M.D’Hoop.20.30 Skepterstr.78rueduSceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58/www.varia.be woluBilis

BePPe gRilloi SBack. Enitalien.20.30 av.P.Hymansln.251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-513.03.20/www.wolubilis.be theatRe KAAitheAter

PALAIS DES BEAUX-ARTS, BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN, BRUSSEL CENTRE FOR FINE ARTS, BRUSSELS WWW.BOZAR.BE | +32 (0)2 507 82 00

PRoMetheuS-landScaPe ii.Dir. J.Fabre,byTroubleyn,inEnglish.20.30 sq.Sainctelettesq.19Brussel/Bruxelles 02-201.59.59/www.kaaitheater.be KVs_Bol

Image | Beeld: Péter Forgács & The Labyrinth Project, The Danube Exodus – The Rippling Currents of the River, 2002

Az Európai Unió Tanácsának magyar elnöksége Az Európai Unió Tanácsának magyar elnöksége

Government of the Republic of Hungary Government of the Republic of Hungary

Government of the Republic of Hungary

www.eu2011.hu/kultura

Hungarian Presidency of Presidency the Council European Hungarian of of thethe Council of the Union European Union

www.eu2011.hu/kultura

gRegoRia.ByM.Gilliams, dir.B.Meuleman,inNLwithENsubtitles. 20.00 Lakensestr.146ruedeLaeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12/www.kvs.be wArehouse stuDio theAtre

haMlet unPlugged.Dir.H.Dow,by ETCetera,inEnglish.20.00 rueWaelhemstr.69A Schaarbeek/Schaerbeek 0492-64.16.60/www.atc-brussels.com www.europeantheatreclub.eu

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen zoals / Pour publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via woluBilis d’autres voies comme le site / Spread the word about your BdW_Hungary_80,5x112Q.indd 1 18/02/11BePPe 10:27gRilloi SBack. InItalian.20.30 av.P.Hymansln.251 event in Agenda and through other media such as

inVlaanderen.be Voeg je informatie toe via / communiquez-nous tous les détails sur / Send the details to www.agenda.be.

St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-513.03.20/www.wolubilis.be

vooRdRachten & lite RatuuR BeursschouwBurg

on y danSe tout enRondFeStivalvandeve RWaRRing: goetheSletzte lieBe: dichtung undWah Rheit/goethe’S laSt love:

BetWeenFactandFiction. Literair debatnavpremièreLaatsteliefdemetJ. ReyniersenH.Pleschinski,moderatorB. Philipsen,hoogleraarDuitseliteratuur(KU Leuven),inDuitsmetsimultaanvertalinginEngels.Org.Goethe-Institut. 19.30 rueA.Ortsstr.20Brussel/Bruxelles 02-550.03.50/www.beursschouwburg.be cAMPus etterBeeK V uB

gRote PeRSoonlijkheden: de4 WeReldBeFaaMdeBelgi Sche FotogRaFen.DoorProf.dr.J.Swinnen. 11.00 hoegoed Bentu BeScheRMdal S conSuMent? aBnoRMale PRijzen? PRijS-en MaRktcontRole.Door Mevr.F.Marlier.14.00 Pleinln.2bddelaPlaineElsene/Ixelles 02-629.27.50/www.vub.ac.be/UPV juBelPArKMuseuM

Rococoenneocla SSiciSMe: van zWieRigelu Stnaa R WaaRdige RuSt.DoorS.VanCamp.14.00 Jubelpark10parcduCinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11/www.kmkg-mrah.be seniorencentruM

dege SchiedeniSvande Muziek. 9.30 Leopoldstr.25rueLéopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be conFéRenceS & litté RatuRe le Pie D De l A lettre

leS MotS,un Peu, BeaucouP,àla Folie !Semainedelalanguefrançaiseen fête.12.00 VrijeTijdstr.6rueduTempsLibre St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.artefac.be Musée Du cinquAntenAire

ReliQuaiReS:e MBlèMeSdeculte univeRSelS.ParJ.Gérard.9.45 Jubelpark10parcduCinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11/www.kmkg-mrah.be lectuReS & liteRatuRe BeursschouwBurg

on y danSe tout enRondFeStivalvandeve RWaRRing: goetheSletzte lieBe: dichtung undWah Rheit/goethe’S laSt love: BetWeenFactandFiction. LiterarydebateinGermanwithtranslationin English.19.30 rueA.Ortsstr.20Brussel/Bruxelles 02-550.03.50/www.beursschouwburg.be KAAistuDio’s

Walk+talk.Everynighttwo choreographerstalkabouttheirwork.With P.GehmacherandA.Juren.20.30 O.L.V.vanVaakstr.81rueN.-D.duSommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59/www.kaaitheater.be recyclArt

lickMy tyPo: kaRl naWRot& leSleyMoo Re.20.30 Ursulinenstr.25ruedesUrsulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34/www.recyclart.be

28 1270_16-35_kalender.indd 28

07-03-11 18:43

Do/jE/th 17/3

Rondleidingen gc Den D AM

oP StaP Met:Ba Siliekvan koekelBeRg.13>17.00 Waversestwg.1747chéedeWavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 dendam.vgc.be seniorencentruM

BezoekaanhetFede Raal PaRleMent.14.25 Leopoldstr.25rueLéopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be vaRia esPAce Art gAllery ii

FaShionSho W.BystylistC.Pénérisas. 21.30 rueLesbroussartstr.49Elsene/Ixelles 02-649.95.89/www.espaceartgallery.be le Petit chAPeAu ronD rouge

QuizMu Sical.20.30 St.-Michielscollegestr.58rueduCollège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be

DoNDErDAG jEuDi thursDAy 17/3 AN AUGMENTED VERSION OF KT TUNSTALL kt tUnstaLL 14/3, 20.00, €26/29, ANCIENNE BELGIQUE, bd Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

en ❙ When Drastic Fantastic failed to do as well as her debut album, Eye to the Telescope, which – thanks to the irresistible “Black Horse & the Cherry Tree” – sold by the million, KT Tunstall decided it was time for a change. Taking its title from a recurring dream involving a tiger in her garden, Tiger Suit marked Tunstall’s return to the limelight after a year spent touring and two more spent writing. The album’s sound, which has been described as “Eddie Cochran meets Leftfield” or organic guitar pop with dub, break-beat, and techno influences, is quite audacious. On Monday you can experience the Scottish singer-songwriter at her most feline in the AB. Tiger Suit combines rock with electronics, a mix for which you coined the term “nature techno”. Why did you take that direction? kT TunSTall: I knew I wanted to progress my sound, and beats-driven music was what was exciting me the most. At first, I was worried it could jeopardise the intimacy of the songs, but the opposite happened in some cases. one track, “uummannaq”, is called after an insignificant little town in greenland. Why is that place so important to you? TunSTall: I took an environmental trip there with a charity called Cape Farewell in late 2008. It had been seven years of solid touring up until then. I knew I had a big job on my hands with this album; I wanted to impress myself, push myself. I found myself on a boat with Jarvis

Cocker, Feist, Martha Wainwright, Robyn Hitchcock, Vanessa Carlton, Laurie Anderson, Ryuichi Sakamoto... It was inspiring, but also a harsh mirror, being on a boat for ten days with such fierce creative spirits, and I had a pretty major confidence crash. But getting through that was really important to me, and being in that landscape was unforgettably powerful. you travelled around the world after the release of Drastic Fantastic. you needed some time off? TunSTall: I needed time to just absorb, re-energise, work out where I wanted to go creatively. It’s so necessary to spend time on pushing yourself forward – otherwise you just churn out the same stuff forever. your album is called Tiger Suit – do you need one as an artist? TunSTall: I like having one. Metaphorical warrior armour. I always thought I went on stage purely as myself, but standing back, I saw that it’s not that simple. Something happens to you when you perform, you become an augmented version of yourself. When I perform, I want to be who I dream of being, not just how I happen to feel that day. one surprising collaboration on the album is the one with Seasick Steve on “golden Frames”. are you kindred spirits? TunSTall: Very much. We have connected boot heels; both of us stamp the shit out of our stages! Tom ZondeRman

PoP, Rock & Reggae BotAnique

BRitiShSeaPo WeR.20.00 Koningsstr.236rueRoyale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32/www.botanique.be coiFFure liliAne

the gin+ the aRchBiShoPS.20.30 Hoogstr.247rueHauteBrussel/Bruxelles www.coiffureliliane.com MAgic Mirrors

caRteBlanche. 20.00 St.-Katelijnepl./pl.Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 0475-53.42.80/www.magicmirrors.com VK*

WoodS.19.30 Schoolstr.76ruedel’ÉcoleMolenbeek 02-414.29.07/www.vkconcerts.be VuB - Kultuur KAFFee

kiSS the anuS oF aBlack cat.21.00 Pleinln.2bddelaPlaineElsene/Ixelles 02-629.23.26/www.vub.ac.be/cultuur cluB & Pa Rty gc elzenhoF

caFé elzenhoF.17.30 Kroonln.12av.delaCouronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30/elzenhof.vgc.be jazz & Blue S cc De woluwe-sAint-Pierre

chaRleS looS Sextet.20.30 av.C.Thielemansln.93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

29 1270_16-35_kalender.indd 29

07-03-11 18:43

DE KLOOF TUSSEN DE LAGE LANDEN Waarom beLgen niet kUnnen voetbaLLen en neDerLanDers nooit WereLDkampioen WorDen. over cULtUUrverschiLLen en beLgisch-neDerLanDse samenWerking 17/3, 20.00, AMBASSADE VAN hET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, Kortenberglaan 4-10 av. de Cortenbergh, Etterbeek, reserveren verplicht: info@deburen.eu, 02-212.19.30, www.deburen.eu of Nederlandse Ambassade: bru-ppc@minbuza.nl, 02-679.17.65

nL ❙ Terwijl in eigen land voortdurend de cultuurverschillen tussen Franstalig en Nederlandstalig België onder de loep worden genomen, verdienen de cultuurverschillen tussen België en Nederland minstens evenveel aandacht. De relaties tussen België en Nederland vormen zowat de corebusiness van het Vlaams-Nederlands Huis deBuren. In en samen met de Nederlandse ambassade organiseert deBuren een gespreksavond die specifiek over de materie gaat. Jan Raes, de Belgische directeur van het Amsterdamse Concertgebouworkest en voormalig directeur van het Rotterdams Philharmonisch Orkest zit er aan tafel met twee auteurs van boeken waarin onderzocht wordt in welke mate de soms moeizame samenwerking tussen Nederlanders en Belgen met cultuurverschillen te maken heeft. Zo schreef mediatrainer, communicatieadviseur en Nederlander Evert van Wijk (die al twintig jaar in België woont) in Waarom Belgen niet kunnen voetballen en Nederlanders nooit wereldkampioen worden uitvoerig over de clichés, vooroordelen en de werkelijke verschillen tussen Nederland en België. Volgens Van Wijk bemoeilijken die de samenwerking zeker. Dat Belgen niet kunnen voetballen omdat ze niet durven te verliezen, en Nederlanders nooit wereldkampioen worden omdat ze te graag willen winnen, is maar een van de obstakels. Piet Depuydt is dan weer Belg en financieel redacteur van NRC Handelsblad. Hij schreef het boek De kloof over de ondergang van de Belgisch-Nederlandse Fortis Bank en hoe die mede werd veroorzaakt door de slechte verstandhouding tussen Belgen en Nederlanders. Dan omschrijven we de kleinmenselijke strijd tussen de Belgische en de Nederlandse aandeelhouders en toplui nog in zachte bewoordingen. “Nederlanders zijn dijkenbouwers, die de zee buiten willen houden. En ze kijken ook als dijkenbouwers naar hun banken: de kapitaalbuffers in hun financiële instellingen kunnen niet hoog genoeg zijn om de kredieten te onderstutten die een bank op zijn balans heeft. Belgen zijn anders: zij zien de zee als een bron van geluk, en redeneren dat een bank met méér risico ook winstgevender is.” michaël Bellon

BéRénice.Chor.F.Linyekula,byStudios Kabako,inFR,boventitelingNL.20.30 Arduinkaai9quaiauxPierresdeTaille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12/www.kvs.be théâtre M Arni

l’aSSautde S cieux.Chor.C.Bernardo. 20.00 ruedeVergniesstr.25Elsene/Ixelles 02-639.09.80/www.theatremarni.com jeugd BronKs jeugDtheAter

Bil-WedStRijd!Improvisatie.20.00 Varkensmarkt15rueduMarchéauxPorcs St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-219.99.21/www.bil.be/www.bronks.be jeuneS curo-hAll

atelieRSci RQue.(8+).18>21.00 rueRopsyChaudronstr.7 Anderlecht 02-5234350/www.cirqu-conflex.be theateR BeursschouwBurg

PRoMetheuS-landScaPe ii.Regie JanFabre,doorTroubleyn,inEN, boventitelingNL.19.00 sq.Sainctelettesq.19Brussel/Bruxelles 02-201.59.59/www.kaaitheater.be KVs_Bol

gRegoRia.VanM.Gilliams,bewerking& regieB.Meuleman.20.00 Lakensestr.146ruedeLaeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12/www.kvs.be théâtRe Atelier 210

nothingRien nikS nada.Miseen scèneE.deStaercke,parlePanach’Club. 20.30 St.-Pietersstwg.210chéeSt-Pierre Etterbeek 02-732.25.98/www.atelier210.be Atelier théâtre De l A Vie

02-773.05.88/www.art-culture.be Musée chArlierMuseuM

nicolaS kuMMeRt.12.30 Kunstln.16av.desArts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-507.83.31/www.charliermuseum.be www.jeunessesmusicales-bxl.be sounDs jAzz cluB

Michel hatzigeoRgiu BaSS Solo +Me SS tRio.F.Delplancq(saxtenore), C.Raymond(doublebass),D.VanUytvancx (drums).22.00 Tulpstr.28ruedelaTulipeElsene/Ixelles 02-512.92.50/www.soundsjazzclub.be

Folk & Wo Rld Mu Sic lA sAMAritAine

duo volkanik.K.Crichton&G.Nonaj. 20.30 Samaritanessestr.16ruedelaSamaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Vorst nAtionAAl/Forest nAtionAl

MichelSa Rdou.20.00 av.V.Rousseauln.208Vorst/Forest 0900-00.456 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

klaSSiek claSSiQue claSSical Mu Sic AuDitoriuM VAn het Konin KlijK conserVAtoriuM VAn Brussel/ AuDitoire Du conserVAtoire royAl De Bruxelles

noctuRneSvanhet conSeRvatoRiuM/leS noctuRneS du conSeRvatoiRe.19.00 Eikstr.17rueduChêneBrussel/Bruxelles 02-500.87.22/www.conservatoire.be danS danSe dance KVs_Box

l’élogedel’oi Siveté.D’après B.Russell,miseenscèneV.Dumont.20.15 Dwarsstr.45rueTraversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06/www.theatredelavie.be cc D’AnDerlecht - sAlle Molière

ilo.DeS.Heyraud&S.Durieux.20.00 rued’Aumalestr.2 Anderlecht 02-522.74.07 www.escaledunord.net cc D’AuDergheM

la Monnaiedela Pièce.DeD.Caron &R.Marchisio.20.30 Vorstln.183bdduSouverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be

30 1270_16-35_kalender.indd 30

07-03-11 18:43

coMéDie clAuDe Volter

MaiSonde PouPée.D’H.Ibsen,miseen scèneM.Wright.20.15 GebroedersLegrainln.98av.desFrères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63/www.comedievolter.be esPAce Del VAux

àPo Rtéede cRachat.TexteT.Najib, misenscèneR.Kalisz.20.30 pl.Keympl./rueGratèsstr.3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39/www.lavenerie.be esPAce M Agh

thefive cornersof theworld.

djuRdjuRaSSiQueBled. DeM.Fellag, miseenscèneD.Strosberg.20.30 Priemstr.17rueduPoinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22/www.espacemagh.be

ireland in brussels | st patrick’s day

esPAce toots

en ❙ Only a few years ago Ireland was referred

Ruede S jonQuilleS.Miseenscène R.Bizac.20.00 rueStuckensstr.125 Evere 02-241.15.83/www.centreculturelevere.be KAAitheAter

PRoMetheuS-landScaPe ii.Mise enscèneJ.Fabre,parTroubleyn,enEN, surtitréenFR.19.00 sq.Sainctelettesq.19Brussel/Bruxelles 02-201.59.59/www.kaaitheater.be KoeK’s théâtre

MêMele SSi RèneSont Malaux PiedS !AvecF.Mermet.20.30 Jetsestwg.292chéedeJette Koekelberg 02-428.66.79/www.koeks.be KVs_Bol

gRegoRia.DeM.Gilliams,adapt.etmise enscèneB.Meuleman,enNL,surtitréen FR.20.00 Lakensestr.146ruedeLaeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12/www.kvs.be

to by the economic nickname “the Celtic tiger”; these days, however, the emerald isle is in a bad way again. Let us hope that the recent elections will open the way to a speedy recovery under a new government. Already, the crisis is leading to talk of an Irish diaspora. Not the first, of course, as down the centuries countless Irish people have sought a better life elsewhere around the globe. Which is why next week (on 17 March) St Patrick’s Day will be celebrated just about all over the world – Ireland’s national day, which, as befits a Catholic country, is called after a saint. Behaviour, it must be admitted, is not always saintly on the day in question – Guinness must bear some of the responsibility for that – but St Patrick himself is still revered. Patrick was a missionary who operated in the first half of the fifth century. Funnily enough, he wasn’t Irish. It seems he was

first brought to the island as a young slave and was later sent back there by the pope to preach Christianity. Two books have survived by him, but he is above all associated with the shamrock, a kind of clover that he used as in his missionary work to symbolise and illustrate the holy Trinity. The shamrock – three leaves, not four – is still one of the symbols of Ireland. Even if you’re not Irish, you can always declare yourself “Irish for the day” on St Patrick’s Day by pinning on some shamrock. Check out these websites (www.paddysday.be, www.irishclub.be, www.brussels-st-patricks-dayparade.be) for information on Irish festivities over the next week. We wondered whether there was anywhere in Brussels where we could find a statue, a painting, or a stained-glass window of St Patrick, but enquiries among the Irish community had turned up nothing at the time of writing. Something worth following up? michaël Bellon

WWW.BRUSSELNIEUWS.BE/VIJFHOEKEN

l’Arrière-scène

touteSno S MèReS Sont déPReSSiveS.DelaCieChéri-Chéri, miseenscèneJ.Gazon.20.30 ruedeChambérystr.32 Etterbeek 0484-21.32.13/www.arriere-scene.be le jArDin De MA sœur

ya PaS Qu’le culte !D’É.Russon. 21.00 Grootgodshuisstr.54rueduGrandHospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82/www.lejardindemasoeur.be le Petit chAPeAu ronD rouge

jeud’iMPRo.Impro.20.00 St.-Michielscollegestr.58rueduCollège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be les riches-clAires

jeanetBéat Rice.DeC.Fréchette. 20.30 Rijkeklarenstr.24ruedesRichesClaires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80/www.lesrichesclaires.be Petite s Alle Du théâtre V AriA

etlanuitchante. DeJ.Fosse,mise enscèneM.Delval.20.00

31 1270_16-35_kalender.indd 31

07-03-11 18:43

P.a.R.t.S. oPen houSe2011 guidedtoursby studentsin18 languages.12/3, 13.30>17.00

BoekenvanWoute R dePRez.12.30 Arduinkaai9quaiauxPierresdeTaille Brussel/Bruxelles 02-229.18.40/www.hob.be cAMPus etterBeeK V uB

vlaandeRenvakantieland. Prof.dr. J.Bryon.14.00 Pleinln.2bddelaPlaineElsene/Ixelles 02-629.27.50/www.vub.ac.be/UPV cineMA rits

hedendaagSeBelgi Sche SPeelFilM: de vlaaMSe,deWaal Se&de BRuSSelSe.14.00 rueA.Dansaertstr.70Brussel/Bruxelles 02-629.27.50/www.rits.be gc De zeyP

oPdeko FFie MetPete R veRlinden. 14.30 av.VanOverbekeln.164Ganshoren 02-422.00.10/www.dezeyp.be conFéRenceS & litté RatuRe Ateliers Du teMPs liBre © Bart Grietens

techniQuecoutu Re.V.Bonnafon& C.Cecerf21.00 av.PaulHymansln.251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St.-Lambert 02-761.60.29/www.woluculture.be cc D’etterBeeK - esPAce senghor

rueGraystr.154 Etterbeek 02-640.82.58/www.varia.be

02-663.32.11/www.theatredumeridien.be théâtre le Pu Blic

conFidenceSà allah.De S.Azzeddine,miseenscèneG.Gelas.20.30 av.E.Plaskyln.140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08/www.theatre140.be

théâtre De l A B AlsAMine

théâtre les tAnneurs

théâtre 140

aFteR,a FteR.D’A.Fattier&S.Monfé. 20.30 av.F.Marchalln.1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68/www.balsamine.be théâtre De l A Pl Ace Des M Artyrs

SœuRS eMManuelle.Seulenscènede L.Bibot,misenscèneN.Uffner.20.30 GuldenVliesgalerij396galeriedelaToison d’OrElsene/Ixelles 02-510.05.10/www.ttotheatre.be théâtre De Poche

le PRojet hla.DeN.Fretel,miseen scèneG.Lini.20.30 Gymnasiumweg1AchéeduGymnase,Ter Kamerenbos/boisdelaCambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27/www.poche.be théâtre Du Méri Dien

eMMa.TexteetmiseenscèneD.Breda, avecJ.Duroisin.20.30 Terhulpsestwg.200chéedelaHulpe Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort

auBoRdugouFFRe.Miseenscène L.Calmel,parWheni’mgoodi’mverygood butwheni’mbadi’mbetter.20.30 Huidevettersstr.75ruedesTanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be théâtre nAtionAl

unho MMede Bout.DeJ.-M.Vanden Eeyden,d’aprèslerécitdeviede J.-M.Mahy.20.30 bdE.Jacqmainln.111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be théâtre royAl De toone

don juan.D’aprèsMolière,marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasseSte-Pétronille/ Grasmarkt66rueduMarchéauxHerbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37/www.toone.be théâtre royAl Du P Arc

ledia Ble Rouge(Maza Rin). D’A.Rault,miseenscèneJ.Neefs.20.15 Wetstr.3ruedelaLoi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40/www.theatreduparc.be théâtre sAint-Michel

BoiRe, FuMeRetcondui Revite. DeP.Lellouche,miseenscèneM.Sarraut. 20.30

PaterE.Devroyestr.2ruePèreE.Devroye Etterbeek 02-732.70.73/www.theatrestmichel.com théâtre V AriA

etlanuitchante. DeJ.Fosse,mise enscèneM.Delval.20.00 la teMPête.DeShakespeare,miseen scèneJ.-M.D’Hoop.20.30 Skepterstr.78rueduSceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58/www.varia.be wArehouse stuDio theAtre

haMlet unPlugged.Dir.H.Dow,by ETCetera,inEN,surtitréenFR.20.00 rueWaelhemstr.69A Schaarbeek/Schaerbeek 0492-64.16.60/www.atc-brussels.com theatRe KAAitheAter

PRoMetheuS-landScaPe ii.Dir. J.Fabre,byTroubleyn,inEnglish.19.00 sq.Sainctelettesq.19Brussel/Bruxelles 02-201.59.59/www.kaaitheater.be KVs_Bol

gRegoRia.ByM.Gilliams, dir.B.Meuleman,inNLwithENsubtitles. 20.00 Lakensestr.146ruedeLaeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12/www.kvs.be wArehouse stuDio theAtre

haMlet unPlugged.Dir.H.Dow,by ETCetera,inEnglish.20.00 rueWaelhemstr.69A Schaarbeek/Schaerbeek 0492-64.16.60/www.atc-brussels.com www.europeantheatreclub.eu vooRdRachten & lite RatuuR cAFé congo (KV s)

de leeSkaMeR:de FavoRiete

la toileFilante: initiationà l’analySede FilMS.ParO.Lecomte. 18.00 Waversestwg.366chéedeWavreEtterbeek 02-230.31.40/www.senghor.be le Pie D De l A lettre

leS MotS,un Peu, BeaucouP,àla Folie !Semainedelalanguefrançaiseen fête.12.00 VrijeTijdstr.6rueduTempsLibre St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.artefac.be lectuReS & liteRatuRe KAAistuDio’s

Walk+talk.Everynighttwo choreographerstalkabouttheirwork,with P.Gehmacher,M.StuartandR.Héritier. 20.30 O.L.V.vanVaakstr.81rueN.-D.duSommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59/www.kaaitheater.be viSiteS guidée S wolu-culture

MétRoStation alBeRt: l’aRtdan S le MétRo.RdvStationAlbert. 10.45>13.00 av.P.Hymansln.251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29/www.woluculture.be dooRloPende jeugdactiviteiten/ jeuneS activitéS P eRManenteS Art sAlon jAune

Planètede S aRtS.Ateliercréatif japonais.Me,je&sa14>16.00 rueLesbroussartstr.31Elsene/Ixelles 0475-23.04.17 www.planetedesarts.com Brussels Museu M VAn De Molen en

32 1270_16-35_kalender.indd 32

07-03-11 18:43

De VoeDing/Musée Bruxellois Du Moulin et De l’Ali MentAtion

BReakFaStti Me! geSchiedeniS vanhetont Bijt,hie Renelde RS/ hiStoiRedu Petit-déjeuneR,iciet ailleuRS. >31/8,wo/me>vr/ve 10.30>17.30,w-e13>17.30 Windmolenstr.21rueduMoulinàVentEvere 02-245.37.79 www.moulindevere.be curo-hAll

atelieRSci RQue.(8+).Ma,me&je 18.30 rueRopsyChaudronstr.7Anderlecht 02-5234350/www.cirqu-conflex.be DioFort: Ac ADéMie D’éDucAtion ProFessionnelle à Bruxelles

couRSdethéât Re PouRen FantS. wo/me14>17.00(6>12,13>18ans). rueStassartstr.117Elsene/Ixelles 02-851.22.87/fr.diofort-edu.com KinDerMuseuM/Musée Des en FAnts

1001 lichtPuntjeS/1001 RePèReS. Nieuwetentoonstelling/nouvelleexposition. wo/me&w-e14.30>17.00,tijdens schoolvakanties/pendantlesvacances scolairesma/lu>zo/di14.30>17.00 caRnavalinhet kindeRMuSeuM/ caRnavalauMu Séede S enFantS. >13/3,14.30>17.00 Burgemeesterstr.15rueduBourgmestre

Elsene/Ixelles www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be KoninKlijK legerMuseuM/Musée royAl De l’Ar Mée

koMde100ve RjaaRdagSkaaRSjeS vanhet koninklijk legeRMuSeuM uitBlazen!/ RejoinS-nouS PouR SouFFleRle S100 BougieS duMu Sée Royaldel’ aRMée ! Spelparcoursvoorkinderenvanaf7jaar vergezeldvaneenvolwassene/Jeu-parcours pourlesenfantsdès7ansaccompagnés. 8>11/3,9.30>11.00&13>14.30 Jubelpark3parcduCinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.79.07/www.klm-mra.be lA roserAie

atelieRSdu SaMedi.(3>12ans). Différentshoraires chéed’Alsembergsestwg.1299Ukkel/Uccle 02-376.46.45/www.roseraie.org MuseuM Voor gelD en geschieDenis VAn De nBB/Musée nuMisMAtique et historique De lA B nB

geldenjeleven!/ l’aRgentet tavie !>15/6,di/ma>zo/di10>18.00 Wildewoudstr.10rueduBoisSauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06

BO ZAR EX PO

11.02 > 08.05.2011

Venetian and Flemish Masters Bellini, Tiziano, Canaletto Van Eyck, Bouts, Jordaens, …

PALAIS DES BEAUX-ARTS, BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN, BRUSSEL CENTRE FOR FINE ARTS, BRUSSELS WWW.BOZAR.BE | +32 (0)2 507 82 00

Jacob Jordaens, Bacchus (detail), 17th Century, KMSKA© Lukas | Art in Flanders vzw & Giovanni Bellini, Portrait of a young man (detail), ca.1475-1480 © Accademia Carrara

cultuur tegen la culture à culture at -50% une initiative de la Fondation PouR le S aRtS à B RuxelleS een initiatie F van de Stichting voo R de kunSten te B RuSSel aRtB aSe:Alexandre cavalière&Adib garti atelieR210: nothing– rien– niks– nada atelieR théâtRe de la vie: l'élogedel'oisiveté auB' izou:VanessaFet real siellez-BernardDegavreetFrédéric lamory BotaniQue: gruff rhys cc deW oluWe-Saint-PieRRe: charles loos sextet cinéMa aRenBeRg: Biutiful- womenAre heroes- incendies- shahada -Armadillo eScale du noRd: ilo eSPace delvaux: gainsbourgressuscité! eSPaceS enghoR:Abdelkader chaouetMaurice elMedioni jazzS tation:PeerBaierlein quartet huiS van cultuRen enS ocialeS aMenhang/MaiSon deS cultuReS et de la cohéSionS ociale: lerêved' elya huiS van de cultuRen vanS int-gilliS: Antitapas carnival cabaret night koek'S théâtRe: Mêmelessirènesontmalauxpieds! kvS_Bol: gregoria kvS_Box:PourenfiniravecBérénice l'aRRièRe-Scène: toutesnosmèressontdépressives laS aMaRitaine:Manneke...!-DuoVolkanik le jaRdin deM aS œuR: yapasqu'le culte! leP uBlic:KikiVanBeethoven- l'éthiquedulombric(etautreshistoires morales)-Box-office Magic land théâtRe:Mélopolis PoèMe2: lesdamnés théâtRe140: confidencesàAllah théâtRe de laB alSaMine: AfterAfter. unehistoirerêvéeducapitalisme théâtRe de la toiSon d'oR: sœurs emmanuelle théâtRe deP oche: leprojet hlA théâtRe leS tanneuRS:Aubordugouffre théâtRe vaRia: latempête- etlanuitchante theM uSic village: rey cabrera- gary smulyanand john snauwaert quartet-Marka- winchovski quartet- carlosBarrosandaBandado céu - christineFlowers touR/thuRn& taxiS, chaPiteau de l'école de ciRQue: lapistelà

tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à tickets 17h30.at half price for shows and concerts on the same evening. From tuesday to saturday from 12.30 till 17.30.

online:www.arsene50.be/di/ma/ tu>za/sa/Sa14>17.30 cinéMa a RenBeRg Koninginnegalerij 26 galerie de la reine, Brussel/Bruxelles ticketBalie/BilletteRie Flagey heilig Kruisplein/place sainte-croix, elsene/ixelles

www.a rsene50.be

33 BdW_Carrara_80,5x112Q.indd 1

1270_16-35_kalender.indd 33

28/02/11 12:15

07-03-11 18:43

fEstivAls+oNGoiNG Brussels exPo

cReativa 17>20/3, Brussels expo

cReativa.Beursvoorcreatievevrijetijds besteding/Leportaildesloisirscréatifs. 17>20/3,10>18.00 Belgiëpl.1pl.deBelgiqueLaken/Laeken 02-474.82.77/www.creavenue.com www.brusselsexpo.be/www.cpexpo.com DiVers lieux à wAterMAelBoitsFort

la villede SMot S2011. >20/3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50/www.lavenerie.be hAllen VAn schAArBeeK hAlles De schAerBeeK

teMPS d’iMageS:Bey Routh, PluS Belle Qu’ellenel’était…et d’ailleuRS.Performances,shows, lectures,expo...>12/4 KoninklijkeSt.-Mariastr.22ArueRoyale Ste-MarieSchaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07/www.halles.be KAAistuDio’s

Walk+talk.Everynighttwo choreographerstalkabouttheirwork,with P.Gehmacher&guests.15>19/3,20.30 O.-L.-V.vanVaakstr.81rueN.-D.du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59/www.kaaitheater.be

Laken/Laeken 02-478.20.95/www.monarchie.be www.ndlaeken-olvlaken.be

Steenkoolkaai9quaiàlaHouille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95/www.micromarche.be

KoninKlijKe cryPte/cryPte royAle

MicroMArché

théâtre M Arni

oPenvoo R PuBliek/ouveRtuReau PuBlic.Zo/di14>17.00 O.-L.-V.-voorpl./parvisNotre-Dame

BRuSSelS collective deSigneR’S MaRket.Indoorcreatorsmarket. Vr/ve16>21.00,w-e13.30>18.30

ligued’i MPRo Belge PRoFeSSionnelle.26 esaison. >11/4

ruedeVergniesstr.25Elsene/Ixelles 02-639.09.80/www.theatremarni.com VerschillenDe loc Aties/DiVers enDroits

aRSMu Sica. Internationalcontemporary musicfestival.14>31/3

Upcoming concerts.

ancienne Belgique ( aB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be koninklijk circus/cirque Royal ( kc/cR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org PSk/PBa 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be vk* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be vorst nationaal/Forest national( vn/Fn) 0900-00.991&070-34.41.11/www.forestnational.be

micheL sarDoU

yevgUeni

the tWiLight singers

the thermaLs

meLingo

arqUettes

Dan Le sac vs. scroobiUs pip

the LoW anthem

gang of foUr

akro

Lies Lefever

the bees

a haWk anD a hacksaW

charLes aznavoUr

i bLame coco

no age

pUggy

seefeeL

fra fra soUnD

intergaLactic Lovers

beaDy eye

mogWai

patrick WoLf

peter bjorn & john

sophie hUnger

kyUss Lives!

Les ogres De barback

yeLLe

sLayer & megaDeth

aLoe bLacc

chapeL cLUb

josh t. pearson

the go! team

horse feathers

aaron

i'm from barceLona

White Lies

ayo

john grant

DeerhUnter

troy von baLthazar

the boxer rebeLLion

zaz

james bLake

VN/FN 17, 18 & 19/3

AB 18/3

BOTANIQUE 19/3 BOTANIQUE 19/3

AB 21/3 SOLD OUT! AB 22/3 SOLD OUT! BOTANIQUE 22/3 VN/FN 23/3

BOTANIQUE 23/3

AB 23/3 SOLD OUT! BOTANIQUE 24/3

AB 24/3

KULTUURKAFFEE 24/3 BOTANIQUE 25/3 VN/FN 25 & 26/3

AB 25/3

AB 26/3 SOLD OUT! AB 27/3 SOLD OUT! AB 28/3 SOLD OUT! BOTANIQUE 29/3

AB 29/3 BOTANIQUE 29/3

AB 30/3

BOTANIQUE 30/3

AB 31/3 AB 31/3

KULTUURKAFFEE 31/3

BOTANIQUE 1/4 SOLD OUT!

AB 1/4 AB 1/4

VN/FN 1/4

AB 2/4 SOLD OUT! KC/CR 2/4 SOLD OUT!

BEURSSCHOUWBURG 2/4

AB 3/4

BOTANIQUE 5/4 LA CHOCOLATERIE 5/4

AB 5/4

BOTANIQUE 8/4 BOTANIQUE 8/4 BOTANIQUE 9/4 BOTANIQUE 9/4

BOTANIQUE 11/4 SOLD OUT! BOTANIQUE 12/4 SOLD OUT!

34 1270_16-35_kalender.indd 34

07-03-11 18:43

rANDAGENDA Rock PoP chan Son oVerijse

15/3 de BonSki’Szijnte Rug. LennaertMaes.20.30 GCDeBosuil,Witherendreef1, 02-657.31.79/www.debosuil.be sint-genesius-roDe

17/3Woe Stijn.MartineDeKok.20.30 GCDeBoesdaalhoeve,Hoevestr.64, 02-381.14.51/www.deboesdaalhoeve.be VilVoorDe

12/3 lucdevo S. 20.30 CCHetBolwerk,Bolwerkstr.17, 02-255.46.90/www.vilvoorde.be weMMel

17/3intie M. Jean&JensBlaute.20.00 GCDeZandloper,Kaasmarkt75, 02-460.73.24 www.dezandloper.be

theateR DilBeeK

11/3 nieuWeMaatje S. 20.30 CCWestrand,Kamerijkln.z/n, 02-466.20.30/www.westrand.be griMBergen

12/3 nieuWeMaatje S.20.30 CCStrombeek,Gemeentepl., 02-263.03.43/www.ccstrombeek.be jeugd oVerijse

12/3 caRRé cuRieux.CirqueVivant. 20.00(6+) CCDenBlank,Begijnhof11, 02-687.59.59/www.denblank.be VilVoorDe

11/3 ded Rie MuSketieRS. HetGevolg. 20.00

CCHetBolwerk,Bolwerkstr.17, 02-255.46.90 www.vilvoorde.be zelliK

13/3k Wak(oo RtjeSdichten kontjetoe). TheaterFroefroe.15.00 CCAsse,Noorderln.20, 02-466.78.21 www.ccasse.be huMoR griMBergen

11/3 gladiatoR. Elliot.20.30 CCStrombeek,Gemeentepl., 02-263.03.43/www.ccstrombeek.be FilM griMBergen

15/3Potiche. 20.30 CCStrombeek,Gemeentepl., 02-263.03.43/www.ccstrombeek.be Meise

17/3 Bo.15&20.00 GCDeMuzevanMeise,Brusselsestwg.6, 02-268.61.74/www.demuzevanmeise.be oVerijse

16/3 the Socialnet WoRk.20.30 CCDenBlank,Begijnhof11, 02-687.59.59/www.denblank.be wezeMBeeK-oPPeM

17/3 the Socialnet WoRk. 15&20.00 GCDeKam,Beekstr.172, 02-731.43.31/www.dekam.be exPo griMBergen

>3/4 de SchildeR,dedui Fende dingen. RogerRaveel.Ma,wo&vr 9>12.30&14>17.30,di&do9>12.30 &14>19.45,za9>12.30 CCStrombeek,Gemeentepl., 02-263.03.43/www.ccstrombeek.be terVuren

>13/3 congoStRooMin Beeld. Di>vr10>17.00,w-e10>18.00 KoninklijkMuseumvoorMidden-Afrika, Leuvensestwg.13, 02-769.52.11 www.africamuseum.be voRMing

EEN PLEK OM TE SLAPEN bieke Depoorter: enter #3 en #4 > 3/4, 10 > 22.00, gratis, CC STROMBEEK, Gemeenteplein, Grimbergen, 02-263.03.43, www.ccstrombeek.be

nL ❙ Enter heet het nieuwe project van de jonge fotografe Bieke Depoorter (24), waarvan nu een kleine selectie te

zien is in CC Strombeek. Ze trok enkele maanden geleden liftend door het zuiden van de Verenigde Staten. Zonder vooropgesteld plan, een slaapplaats zou ze op straat wel aan iemand vragen. Vaak belandt ze op de sofa van de minder gegoeden en gezinnen die leven op de rand van de marginaliteit. Toch ontvangen ze haar gastvrij en mag Depoorter hen gewoon fotograferen. Dat levert beelden op waar je even stil van wordt. Mensen in schrijnende armoede en miserie. Voor het project in de VS werkt de fotografe op dezelfde manier als voor haar eindwerk, Oe menia - with me waarmee ze in 2009 de Magnum Expression Award won. In het bekroonde fotoproject over Rusland ging ze met de trans-Siberische trein langs vergeten dorpjes. Russisch sprak ze niet. Met alleen maar een papiertje waarop stond dat ze een slaapplaats zocht, lukte het haar toch te worden uitgenodigd in heel wat Russische woonkamers. De Belgische Magnum-fotograaf Carl De Keyzer was vol lof over de reeks en noemt haar een topfotografe. Ook met haar nieuwe reeks Enter bewijst Depoorter dat ze top is. (HR)

griMBergen

14/3Bhutan. 19.30 CCStrombeek,Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be oP StaP hoeilAArt

13/3 kuieReninhetve Rleden. 14>17.00 Bosmuseum,Duboisln.6, 0477-32.83.61/www.ngz.be vaRia weMMel

11>12/3 lan-PaRty+ RetRogaMeS. InsamenwerkingmetMiXXit.12.00(11/3) >18.00(12/3) GCDeZandloper,Kaasmarkt75, 02-460.73.24 www.dezandloper.be

35 1270_16-35_kalender.indd 35

07-03-11 18:43

17/3

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

Art)&(mArges musée/museum face to face. D. Bogaert, C. di Giovanni, S. de Vries, P. Duhem, Y. Jules, P. Langen, N. Benslimane, P. Verleysen, P. Vincke. > 15/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

AeroplAstiCs ContemporAry GoLden tears. C. Aires. > 16/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net

Atomium

rik sLabbinck. > 23/3, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1

expo 11

residency in artLab Zsenne: denteLLes de bruxeLLes. A. Vullo. > 3/4, wo/me > vr/ve 13 > 20.00, w-e 14 > 18.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.momentum-festival.org

AdministrAtion de lA Commission CommunAutAire FrAnçAise - CoCoF Le beau, Le brut et Le naïf. > 30/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be

Albert ier

Algemeen rijksArChieF/ArChives générAles du royAume beLGium in exiLe, 1940-1944. > 3/4, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.l.i.C.e. VoyoV. S. Gonzalez (paintings & drawings). > 26/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine reCh gAllery

tick-tock, crick-cLock. K. Strunz (sculptures). > 26/3, fraGments americana. H. Slimane (photos). > 26/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com Argos Centre For Art & mediA

Performatik 2011: bLack box: down Low uP HiGH - PerforminG tHe VernacuLar. T. Brown, J. Jonas, B. Mangolte, B. Parent, E. Summer, J. Nare. > 2/4, sea of tranquiLLity. H. Op de Beeck (video). > 2/4, sHeLLy siLVer. Video. > 2/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art bAse tbc. J. Squire (paintings). 14/3 > 3/4, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Arthus gAllery diane de VaLou. Paintings with wax. > 8/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com ArtisCope

Louise neVeLson. Sculptures. > 19/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be

ArtlAb Zsenne

cosmos. be a star. de 3 dimensies Van Het uniVersum/Les 3 dimensions de L’uniVers. > 25/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be bAroniAn_FrAnCey

bruno serraLonGue, frédéric PLatéus. Photos, sculptures. 17/3 > 23/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com belgisCh stripmuseum/Centre belge de lA b.d.

aLbanese fotoGrafie/L’âGe d’or de La PHotoGraPHie aLbanaise. > 27/3, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be boutique Culturelle juste dire. A. Lemin. > 8/4, 9 > 17.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be box gAlerie trans. Klavdij Sluban (photos). > 2/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be brussels museum vAn de molen en de voeding/musée bruxellois du moulin et de l’AlimentAtion

breakfast time! GescHiedenis Van Het ontbijt, Hier en eLders/ Histoire du Petit-déjeuner, ici et aiLLeurs. > 31/8, wo/me > vr/ve 10.30 > 17.30, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be CAbinet Artistique libre Choix Léon wuidar. Collages. > 27/3, vr/ve > zo/di 14 > 20.00 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles 0476-77.53.60 / www.librechoix.be

de Voetafdruk Van deLcourt/ L’emPreinte deLcourt. 25 jaar van het leven van een stripuitgever/25 ans dans la vie d’un éditeur de BD. > 29/5, e411/Zidrou. Maître Corbaque. > 1/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be

rétrosPectiVe, 12 ans de PHotojournaLisme. F. Pauwels (photos). > 13/3, do/je > zo/di 13 > 18.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles 02-648.04.97 / www.photo-contraste.com

beurssChouwburg

CC de sChAerbeek

on y danse tout en rond festiVaL Van de VerwarrinG: aGainst tHe Grain. D. Guez (video). 15 > 26/3, metamorPHosis cHat. F. Özgür (video). 15 > 26/3, PaLatuL / tHe PaLace. M. Vatamanu & F. Tudor. 15 > 26/3, waitinG and watcHinG: soutH african moments. S. Schäfer, L. Callaghan, D. Bush, S. Smith (photos). 15 > 26/3, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 + een uur voor aanvang van de voorstellingen/une heure avant les spectacles rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be b-gAllery

marco di carLo. Installation. > 2/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 bibliotheCA wittoCkiAnA

sous La Pression du temPs. M. Karasik. > 30/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org bonneFooi

renaissureaLisme and robots. B. “Kitsumi” Dewolfs. > 31/3, 16 > 8.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be botAnique

norbert GHisoLand. Photos. > 24/4, Het Gouden tijdPerk Van de

CArAvAn serAil

La 10e nuit des femmes. A. Montalbano, Nadia (CYMO), Lizairo, A.-S. Dardenne, GRAFF, Lady-N (paintings, sculptures, photos). 12/3, 18.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC jACques FrAnCk La VirtuaLité du siGne. N. Callebaut (paintings & drawings). > 20/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be Centre internAtionAl/ internAtionAAl Centrum VoLte face. > 10/4, 10 > 17.00 bd Lemonnierln. 171 Brussel/Bruxelles 02-504.01.61 / www.centreinternational.be Centre rops

fabien Godfrinne. > 13/3, micHeL Van de VeLde. 16/3 > 3/4, do/je > za/sa 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Cljp originAls

juxtaPosition. J. Daenen. > 19/3, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 02-219.17.93 / www.cljp-originals.com CongresstAtion/gAre du Congrès jonas bananas sHow. J. Locht. > 25/3, ma/lu > zo/di 7 > 19.00

expoagenda

bd Pachécoln. Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.jap.be Contraste - L’atelier de photographie

Expo van de stage in Ouagadougou/Exposition du stage à Ouagadougou. Photos. > 19/3, tijdens het atelier/aux heures d’atelier Gen. Capiaumontstr. 45 rue Général Capiaumont Etterbeek 02-648.04.97 / www.photo-contraste.com Contretype

Convergences. B. Descamps (photos). > 13/3, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 (finissage: ontmoeting met de kunstenaar/conférence-rencontre avec l’artiste: 15/3, 19.00) Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org De Loge Museum voor Architectuur/la loge Musée d’Architecture

Van handswerkman tot architect/De l’artisan à l’architecte. A. Chambon. > 30/4, di/ma, do/je, vr/ve & w-e 12 > 18.00, wo/me 12 > 21.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be De Markten

Drawing in an extended field. G. Massaux, L. David, A. Gravelat, E. de Patoul... > 3/4, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Elaine Levy Project Fallout. A. Declercq + guest J. Susplugas. > 2/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Danai Anesiadou. > 2/4, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Architecture de La Cambre

La conscience du paysage. Phase 1: le nucléaire. C. Massart (photo-paintings). > 27/3, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Espace Art Gallery

Sensations intemporelles et explosions visuelles. M. Folliot, Deni, P. Litou (paintings & sculptures). > 13/3, Surréalisme et Sensualité. J.-P. Bodin & B. Mery (paintings & sculptures). 16/3 > 6/4, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be Espace Art Gallery II De collectie. > 27/3, ma/lu > za/sa 12 > 14.30 & 19 > 22.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 / www.espaceartgallery.be Espace Magh

Amina Rezki. > 1/4,

writings on the wall. 10. Neerpede EN ❙ We have come back this week to the informal graffiti museum in Neerpede, which is the ideal place to appreciate the work of the most talented local wielders of spray cans. These have gradually deserted the streets of the city for places where they can work more freely on their compositions; the squats where they are based are not easily accessible. Eyes B is one of them. He is faithful to the heritage of classical graffiti, as he has stuck to the spray can and most of his frescoes concentrate on his name. His style is quite distinct and easily identifiable. Here you can see his name, the letters of which are presented in blue stripes on a white cloud. The signature is repeated at the bottom of the image, in red on a green background. But the lettering is so distorted that it is rarely possible to decipher the writing, which is merely the point of departure for an effervescent free-style approach, whose molecular excesses could go on for ever, were it

not for the constraints of the letter or the edges of the wall. Faced with a pillar, Eyes B begins by tracing a few lines which impose a rudimentary structure and then uses the letters to provide a raison d’être for this interstellar (or intra-stellar?) space, at once mental and galactic, whose colours and stormy appearance convey a kind of dark chaos. Everything is a work of progress in Eyes B’s blocks of colour; his name has disappeared into the magmatic nothingness of a misty black hole. The only concrete clues as to which graffiti artist created this piece of work are the two eyes visible in the white background to the left – the famous eyes that his name comes from. Eyes B is one of today’s young masters of the spray can in Brussels and his work has been turning up increasingly in exhibitions devoted to graffiti. Starting at the end of the month you will be able to see his work in “Toiles urbaines” at the Centre Culturel Jacques Franck. adrien grimmeau

Adrien Grimmeau is an art historian. He is currently working on a retrospective book on the history of graffiti in Brussels, which will be published in June 2011 by CFC-Éditions. In the meantime, in our pages, he will present a selection of the different kinds of urban art you can see today in the city’s streets.

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12/2012, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation/Stichting Albert Marinus

Le monde de Pierre-Yves Renkin. > 20/3, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Karrestr. 40 rue de la Charrette St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-762.62.14 / www.albertmarinus.org Fred Lanzenberg Michaël de Kok. Paintings. > 26/3, di/ma > za/sa 10 > 12.30 & 14 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie 100 Titres

Arcadia reedesigned + Shop chew 1. H. van den Boom, S. Willems (photos, installation). 12/3 > 23/4, do/je > zo/di 14 > 19.00 rue A. Cluysenaarstr. 2 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.03.43 / www.100titres.be GALERIE ABC

Partitions. M. Delorme. > 19/3, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont

E. Bonesire, J.-M. Courades, M. Dukers & A.L. van Hoof. > 13/3, Luc Mondry & Bob Van Der Auwera. > 20/3, vr/ve > zo/di 13.30 > 19.00, do/je 13.30 > 20.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be

Paysages apaisés Michaël De Kok > 26/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 >12.30 & 14 >19.00, gratis/gratuit/free, Galerie Fred Lanzenberg, avenue des Klauwaertslaan 9, Brussel/Bruxelles, 02-647.30.15, www.galeriefredlanzenberg.com

FR ❙ Michaël de Kok est un peintre productif. Dans son exposition solo à la Galerie Fred Lanzenberg, il présente pas moins d’une trentaine de tableaux. Face à ceux-ci, on constate combien l’artiste semble fasciné par les paysages naturels contemporains. Il entend surtout montrer la magnificence des sites et les traces subtiles de l’activité humaine. L’homme lui-même est pratiquement banni de l’univers de Michaël de Kok, mais sa présence est trahie par les ponts, viaducs, stations essence et centrales électriques qu’il a laissées. De Kok ne reproduit pas des étendues post-industrielles désolées, mais la grandeur de la nature, qui domine les interventions de l’homme. Le peintre choisit délibérément une gamme restreinte de couleurs, qui va du vert et du gris à l’ocre et au beige. À côté de cette palette volontairement limitée, les œuvres frappent, malgré leur réalisme, par une forme de simplification. Cela provient probablement du fait que De Kok, contrairement

ma/lu > zo/di 12 > 15.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Parallèle Flower Power. L. Bourdon, T. Kaùeyama, S. Sack (drawings, etchings,

à bon nombre de ses contemporains, ne peint pas d’après une reproduction photographique de la réalité, mais en faisant appel à ses souvenirs. Pourtant, certains de ses tableaux présentent un cadrage qu’on associe plutôt à la photographie. Ainsi, Valley est presqu’entièrement occupé par un flanc de montagne monochrome. Dans le coin inférieur droit, on aperçoit juste le toit d’une maison, comme si s’il s’agissait d’une photo mal cadrée. Plusieurs œuvres rappellent l’univers de Koen van den Broek et, dans une moindre mesure, également celui de Luc Tuymans. Contrairement à ces deux peintres, De Kok ne s’intéresse pas vraiment à l’exploration des frontières entre figuration et abstraction ou à la destruction de l’illusion de l’art pictural. Il reste pour cette raison un peintre classique qui préfère s’inscrire dans une tradition existante plutôt que de se poser en rupture.

photos). > 3/4, zo/di 14 > 18.00 Stallingen/Écuries Roodkloosterstr. 7A rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-675.27.23 espace-parallele.blogspot.com EXPart GALLERY Kaat Tilley. Drawings & paintings.

SAM STEVERLYNCK

Galerie Arielle d’Hauterives

DIY & Vrijheid/Bricolages & Liberté. A.-C. Nesa, M. de Crayencour, A. Jedroskowiak (photo-collages). > 20/3, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Bela Editions

Framed - Screwed. C. Arocha/S. Schraenen & Vaast Colson. > 2/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com Galerie Catherine Bastide

The unreliable Narrator. G. Goiris (photos). > 9/4, wo/me > vr/ve 10.30 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Dupuis/Landbouwkrediet/ Crédit agricole A new world. Chuck ‘Koor’ Hargrove. > 20/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be

> 27/3, wo/me > vr/ve 12 > 18.00 Oud Korenhuis 29 place de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-644.36.60 / www.expartgallery.be

Galerie Duqué & Pirson Wonder world. C. Notté. > 2/4, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com

FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overle/SPF emploi, travail et concertation sociale

Galerie Libre Cours Mine de Plomb. A. M. Finné. > 19/3, do/je > za/sa 14.30 > 18.30

expoagenda

rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu Galerie Petits Papiers César et Ernestine. M. Tillieux. > 2/4, ma/lu > za/sa 10 > 18.30 pl. Fontainaspl. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be Galerie Valérie Bach Visite Privée. F. Halard (photos). > 9/4, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Yves & Nathalie George, José Lopez. > 29/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Galerie VidalCuglietta Group show. > 9/4, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Galerie - vitrine 10/12

Bestioles: Processing Works. M. Cleempoel. > 19/3, 18 > 22.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com GC De Pianofabriek Gentrify Now! PTTL (Plus Tôt Te Laat). > 13/5, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / depianofabriek.vgc.be GC Elzenhof

EXPO Elsense kunstenaars/ Artistes d’Ixelles. 17/3, 19 > 21.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be GC Op-Weule

Chantal De Schauwer. Paintings. > 3/4, di/ma > vr/ve 11 > 23.30, ma/lu 11 > 15.00, zo/di 10.30 > 13.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be GC Wabo Gregory Bartoszek. > 30/3, ma/lu, di/ma, do/je, vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 18.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentehuis Jette Maison Communale de jette

Artiestenparcours d’Artistes Jette 2011: Kiki Bragard & U.S. Thalheim. Paintings. 17/3 > 3/4, ma/lu > wo/me, vr/ve 8.30 > 14.00, do/je 13 > 19.00 chée de Wemmelsestwg. 100 Jette 02-423.13.73 / www.jette.be Gladstone Gallery Endless Bummer. R. Hughes. > 23/4, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Goethe-Institut Brüssel Stefan Moses. Photos. > 25/3, ma/lu 14 > 18.00, di/ma > vr/ve 10 > 18.00,

za/sa 10 > 12.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel Hectoliter

Flemish Massacre - De Grote Overtocht. J. Clarisse & N. Aerts. > 20/3, di/ma > za/sa 14 > 19.00, zo/di 14 > 18.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be Het Goudblommeke in Papier/ La fleur en papier doré

Introductie tot het Surrealisme in België/Introduction au Surréalisme en Belgique. M. Mariën. > 3/4, zo/di 11 > 19.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.bertdekeyser.be Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

J.Arnaud, P. Baumann, J-F Desserre, C. en E. Krecké. > 19/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be In-Between (B) ik en Alice. S.M. Peeters (photos). > 24/3, wo/me > za/sa 12 > 19.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 03-232.22.29 / www.gynaika.be ISELP Ceci n’est plus Beyrouth. F. Elkoury (photos). > 26/3, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

David Seymour (Magnum): een humanistische kijk op de wereld/ Un regard humaniste sur le monde. Photos. > 27/3, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire

De Etrusken in Europa/Les étrusques en Europe. > 24/4, Tussen hemel en hel. Sterven in de Middeleeuwen/Entre paradis et enfer. Mourir au Moyen âge. > 24/4, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Kindermuseum/Musée des Enfants

Internationale tekenwedstrijd 2010/Concours international de dessins 2010. Drawings made by children from around the world. > 29/7, wo/me, w-e 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be Koninklijke Academie voor Schone Kunsten Académie Royale des Beaux-Arts Sylvie Pic. N.a.v het 30-jarig bestaan van de tekenateliers en het 300-jarig bestaan van

de Academie/Pour les 30 ans d’existence de l’atelier de dessin de l’Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles. > 31/3, ma/lu > vr/ve 9 > 18.00, za/sa 9 > 13.00 Zuidstr. 144 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-511.04.91 / www.aca-bxl.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Walter Leblanc. > 12/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum/Musée Royal de l’Armée Crazy flying machines. Gekke vliegende machines van/Folles machines volantes de J. Leclercqz. > 31/3, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow

Till Freiwald. Water colours. > 16/4, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch Kunstcentrum van het Rood-Klooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Frank Pé: Dierenfabels en Art Nouveau/Bestiaires et Art Nouveau. Frescos, drawings, sculptures. > 13/3, di/ma > do/je & w-e 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be La Fabrika

Leuku + Stuorniibi + Sami Knife. > 2/4, ma/lu > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 10 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-502.33.25 / www.peterdebruyne.com La Galerie

Tamis du Temps et Autres Destins. M. Chantelot, M. Coppée, N. Doyen. > 3/4, wo/me > vr/ve 16 > 19.00 rue Lombardstr. 83 Brussel/Bruxelles 0479-78.48.18 La Girafe

Marian Fuchs. Drawings. > 27/3, do/je > zo/di 12 > 17.00 Ons-Heerstr. 14 rue Notre-Seigneur Brussel/Bruxelles 02-219.90.02 blog.ibelgique.com/galerielagirafe La Maison du Livre Gladiateures. > 24/3, di/ma > vr/ve 14 > 17.00, za/sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.30 / www.lamaisondulivre.be La Médiatine

Prijs Médiatine 2011. > 20/3, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Château Malou Kasteel - Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be La Verrière Hermès

Vibrato con Sordino. C. Charbonnel. > 26/3, ma/lu > za/sa 11 > 18.00

bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com La Vénerie

Tissu de livres. 16/3 > 24/4, wo/me > za/sa 15 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 www.lavenerie.be Les Ateliers galerie de L’Ô Elisabetta Gendre. Contemporary ceramics. > 25/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 www.galeriedelo.be Librairie Quartiers Latins Géométrie de l’absence. N.a.v het 30-jarig bestaan van de tekenateliers en het 300-jarig bestaan van de Academie/Pour les 30 ans d’existence de l’atelier de dessin de l’Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles. > 30/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Lowi Eternity. H. Cortier (photos). > 17/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00, vr/ve 11 > 20.00 Vlaamsestwg. 124 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-201.11.24 / www.lowi.be Maison des Arts de Schaerbeek et la Bibliothèque Mille et une pages La nuit, je cherche l’eau. D. Van den Bergh & A. De Roo (drawings, sculptures). > 15/4, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang Daniel Son. > 31/3, ma/lu > zo/di 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Maurice Keitelman Gallery Urban Landscape. E. Model. > 27/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Strostr. 9 rue de la Paille Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Mazel Galerie Face to face. V. Corpet. > 2/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MediaRuimte (LAb[au]) Peter Beyls. Computerkunst/Art numérique. > 19/3, do/je > zo/di 16 > 21.00 + na afspr./sur rdv Lakensestr. 104 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.65.55 www.mediaruimte.be Meessen De Clercq

Kasper Akhøj, Martí Anson, Charlotte Moth, Sarah Ortmeyer. Group show curated by Latitudes. > 16/4, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.com

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique Installation Permafrost. A. Jacobs. > 20/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Mineta Contemporary Harry Holland. Recent paintings. > 30/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 www.minetamove.com Ministère de la Communauté française - espace 27

Destins d’enfants, le travail des écoles de Devoirs. > 8/4, ma/lu > vr/ve 7.30 > 20.00 Leopold II-ln. 44 av. Léopold II Molenbeek 081-24.25.21 www.ecolesdedevoirs.be Musée Charliermuseum Guillaume Vogels. Paintings. > 18/3, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum

Europese politici in het oeuvre van Marc Sleen/Politiciens européens dans l’œuvre de Marc Sleen. Politieke cartoons. > 3/4, Marc Sleen & Brussel/Bruxelles. > 3/4, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Hallepoort/ Musée de la Porte de Hal

1210-2010 : Marollen, iedereen welkom/Marolles, terre d’accueil. Voorwerpen uit het dagelijkse leven, beeldhouwwerken/Objets de la vie quotidienne, instruments médicaux, documents iconographiques, cartographie, archives. > 30/4, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussel in aquarel/Bruxelles à l’aquarelle. Een momentopname door/ Instantanés par J. Carabain. > 3/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.brucity.be Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Olivier Debré, lyrisch abstract kunstenaar/un abstrait lyrique. Retrospective. > 15/5, di/ma > zo/di 11.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des sciences naturelles

Bestemming Mars/Destination Mars. > 27/3, Planet Observer: een reis rond de wereld van de biodiversiteit/ un voyage à la découverte de la

biodiversité dans le monde. > 31/12, BiodiverCity. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.52 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia Chloe Piene. > 23/4, Michael DeLucia. > 23/4, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com Office d’Art Contemporain Prière de bonheur. I. Baraona (water colours & drawings). > 16/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-512.88.28 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Intuition – Reflection – Construction. S. Fehn. > 13/3, Hungary in Focus: The New Arrivals. > 3/4, Venetian and Flemish Masters. > 5/6, Luc Tuymans. Retrospective. > 8/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar An art path. M. Neumann, M. Scarpa, L. Letscher, A. Solomoukha, B. Cornelis, R. Aymar, H. Musa, K. Waldmann. > 30/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Passa Porta Let me be. E. López-Menchero (photos). > 14/3, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be Pierre Hallet

Family dreams. J. Devreux (paintings). > 3/4, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com Puls Contemporary Ceramics

Shozo Michikawa, Hans Vangso. Ceramics. > 9/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 www.pulsceramics.com Recyclart In Vitro: Confrontations. C. Mukeba (photos). > 30/3, di/ma > vr/ve 10 > 16.30 In Vitro: Reporter Sem Beiras: View on Favelas (A. Vaneycken): TV de Artigos Não Lidos. > 20/3, vr/ve, za/sa 17 > 19.00 In Vitro: K+K Gallery presents Sébastien Rien. > 20/3,

do/je, vr/ve 17 > 21.00, za/sa 15 > 18.00 In Vitro: No title yet. I. Gravlejs (photos). > 18/3, wo/me > vr/ve 11 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rodolphe Janssen

Ryan McGinley, Torbjørn Rodland, Sam Samore. > 26/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary Marie Rosen. Paintings. > 30/4, do/je, vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sébastien Ricou Gallery

Emanuel Geisser, Stef Heidhues. > 26/3, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sculpture Gallery Filip Kesteloot

Out of the wall out of you. M. Pugliese. > 27/3, vr/ve > zo/di 12 > 18.00 rue Lebeaustr. 45 Brussel/Bruxelles 0475-62.98.29 / www.sculpture.be Sint-Lukasgalerij

Here is There, there. F. Gilissen, A. Davey. > 26/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed

Ann Veronica Janssens. > 30/4, vitrine always open Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Speedy Wash

Speedy Wash #13: Marianne Berenhaut & Francis Schmetz. > 30/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 St.-Denijspl. 6 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Husa, genie van het houten speelgoed/Husa, génie méconnu du jouet de bois. > 31/3, Kleine ongewone spulletjes/ Petites choses inhabituelles. > 30/9, Plaques de lanternes magiques. > 30/4/12, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 www.museedujouet.eu Stadhuis/Hôtel de Ville

Dialoog onder Fauves Hongaars Fauvisme/Dialogue de Fauves - Regards croisés BelgoHongrois. > 20/3, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.13

Stallingen Hooghuis/Écuries de la Maison Haute Tissu de livres. Books of artists. 16/3 > 24/4, wo/me > za/sa 15 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Think.21

Malte Urbschat, Roman Schramm, Michael Conrads. > 30/4, di/ma > za/sa 12 > 18.30 Maliestr. 21 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.81.03 www.think21gallery.com Thurn/Tour & Taxis

Amerika, dit is ook onze geschiedenis!/Amérique, c’est aussi notre histoire ! 300 jaar relaties tussen Europa en de Verenigde Staten/3 siècles de relations entre l’Europe et les États-Unis. > 9/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 6 miljard anderen/6 milliards d’autres. Y. Arthus-Bertrand (photos). > 31/3, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 Havenln. 86c av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.expo-europe-usa.be www.6milliardsdautres.org Twig Gallery

It’s all figured out. T. Vlahovich (paintings). > 16/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com Vertigo art

Het genoegen te schilderen/Le plaisir de peindre. E. Leon (paintings). 13/3 > 28/4, do/je 14 > 18.00, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

Of women’s modesty and anger. G. Amer, Atelier Oï, N. Araki, L. Baladi, R. Banerjee, H. Barrère. > 25/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles www.fondationboghossian.com VUB - KK GalerY

Artist in residence: Kurt Nahar. > 31/3, doorlopend/en continu Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

De tijd die blijft/Le temps qui reste. D. Claerbout (video). > 15/5, The Other Tradition. D. Anesiadou, E. Arakawa, C. Bodzianowski, S Hayes, S. Hwan Kim, R. Ondák, J. Robert, K. Sedá, T. Sehgal, J. Skála, P. Takala, T. VonnaMichell. > 1/5, Fraud, Absence, Impossibility. Project Room: A. Koks & d’Istvan Ist Huzjan. > 20/3, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens Sterling Ruby. > 2/4, di/ma > za/sa 12 >18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

expoagenda

als op een winternacht een reiziger... Klavdij sluban: trans > 2/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00, gratis/gratuit/free, BOX GALERIE, Maliestraat 88 rue du Mail, Elsene/Ixelles, 02-537.95.55, info@boxgalerie.be, www.boxgalerie.be

NL ❙ Klavdij Sluban is een reiziger. Niet de bountystranden of cultuursteden trekken hem aan maar wel de streken die je niet kunt terugvinden in een toeristische gids, want te arm, te grauw, te triest, te verlaten of te afgelegen. Voor fotoprojecten reist de Franse fotograaf van Sloveense origine naar het Oosten. Met de trans-Siberische trein trekt hij naar Rusland, Mongolië en China. Of hij reist door de zeven landen die grenzen aan de Zwarte Zee. De dorpjes die hij bezoekt lijken leeg. Wat is er met de bewoners gebeurd? Mensen spelen dan ook geen hoofdrol in de foto’s van Sluban. De weinige dorpsbewoners zijn vaag aanwezig in zijn poëtische zwart-witlandschappen. Dat mag je letterlijk nemen. Om beweging vast te leggen kiest hij niet voor de korte, snelle opname, maar laat hij het licht langdurig binnenstromen in zijn Leica-camera. De lange sluitertijden maken zijn personages onscherp maar geven ze toch een prachtige dynamiek mee. Twee kinderen op een draaimolen worden onherkenbaar, maar de bewegingsonscherpte laat je heel mooi het plezier van de spelende kinderen mee beleven. Sluban toont niet wat we van de wereld verwachten. Geen schrijnende miserie van mensen die in armoede leven of de Siberische koude moeten trotseren.

De beelden zijn niet documentair maar de oogst van een persoonlijke reis. Veel foto’s zijn genomen vanuit de trein wanneer hij zijn ervaringen van de dag kan laten bezinken en overschouwen. Het raam is een terugkerend motief. Door het raam kijkt Sluban uit over besneeuwde landschappen, ziet hij mensen sneeuw ruimen. De druppels op het vensterglas vervormen het landschap. Sluban heeft een oog voor het kleine en het schone, zelfs op onvermoede plaatsen. Wanneer Klavdij Sluban niet op reis is, vind je hem opgesloten tussen vier muren. In gevangenissen over de hele wereld geeft hij al meer dan vijftien jaar workshops aan jonge gevangenen. De gevangenis is een verborgen wereld waar we als buitenstaander weinig vanaf weten. Een kleine wereld waarin bijna niets gebeurt en waar de enige afleiding geweld is. Zijn manier van fotograferen past hij ook toe in de beslotenheid van die plek. Sluban stopt de jongens een camera in de handen en leert hun kijken naar kleine dingen: een lichtinval, een reflectie. Het creatieve proces geeft hun een nieuw gevoel van eigenwaarde. Het werk van Sluban is nooit geïnspireerd door sensationele gebeurtenissen of nieuwsfeiten. Zijn foto’s laten zich lezen als een literair werk. Mooie, verstilde, eerlijke fotografie. heleen rodiers

eat & drink ¦ resto

L’Amour Fou

Info Elsensesteenweg 185 chaussée d’Ixelles, Elsene/Ixelles, 02-325.73.53, www.lamourfou.be di/ma/Tu > do/je/Th & zo/di/Su 11 > 1.00 vr/ve/Fr & za/sa/Sa 11 > 3.00 (keuken/cuisine/kitchen 12 > 14.00 & 18.00 > 23.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa > 23.30) Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restaurant tips

●●●● FR ❙ Dimanche midi, lendemain de la veille. J’ai le choix entre une noyade dans la soupe au potiron du jeudi soir, quatre œufs bio jetés dans une poêle presque propre ou un rencart avec mon amie Isabelle à L’Amour fou, un bar au nom porteur de toutes les promesses que n’a pas tenues le samedi soir. Quand j’étais jeune, L’Amour fou était un chouette café/ resto où l’on pouvait manger des salades pas terribles et faire des rencontres intéressantes. Quatre mois après sa réouverture, je n’y avais pas encore mis les pieds. L’Amour fou propose désormais (entre autres) des brunches, de 12h à 17h : parfait pour les rescapés du samedi soir. Je retrouve Isabelle qui est déjà attablée avec son fils Lucas, 3 ans, très occupé à draguer une tablée d’Anglaises. Elle a déjà commandé pour lui un brunch New York :des pancakes nappés de sirop d’érable et parsemés de fruits frais, des mangues et des fraises, tout à fais hors

saison mais néanmoins appétissants. Les pancakes sont moelleux et gardent emprisonnés dans leur pâte des morceaux de banane confite qui contrastent bien avec les fruits frais acidulés. Le service n’est pas rapide, mais tellement chaleureux que nous pardonnons tout. Isabelle reçoit finalement le bien nommé Saturday Night Amnesia, une composition révolutionnaire qui n’est pas sans rappeler la potion anti-gueule de bois d’Astérix dans Les Lauriers de César : pain perdu, hamburger maison, fromage fondu, bacon et pépins de grenade. Un mélange improbable, une véritable épiphanie. Le menu prévoyait de la confiture de cerises noires au lieu de grenade. Erreur de jeunesse sans doute. Mon brunch nordique avec saumon fumé, œufs brouillés et concombres marinés est un peu banal en comparaison. Mais le supplément de frites maison, fraîches et croquantes, nous achève et nous plonge dans la béatitude. Judith Lachterman © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ Zondagmiddag. De dag na uitgaansnacht. Ik heb de keuze: ofwel probeer ik de pompoensoep van donderdagavond weer tot leven te wekken, ofwel gooi ik vier bio-eieren in een bijna propere braadpan, ofwel vergezel ik mijn vriendin Isabelle naar L’Amour Fou, een bar met een naam die alle beloften oproept die de zaterdagnacht niet is nagekomen. Toen ik jong was, was L’Amour fou een leuke bar/restaurant waar je niet al te vreselijke salades kon eten en interessante mensen kon ontmoeten. Vier maanden na de heropening had ik er nog geen voet binnengezet. Inmiddels organiseert L’Amour Fou (onder andere) brunches tussen 12.00 en 17.00u, het perfecte moment voor degenen die de zaterdagnacht hebben overleefd. Toen ik er arriveerde zat mijn vriendin Isabelle al aan een tafeltje met haar mooie zoon, de driejarige Lucas, die een gezelschap Engelse vrouwen aan een ander tafeltje aan het inpakken was. Ze had voor Lucas al een “New York”-brunch besteld, met pancakes onder een laagje ahornsiroop en bestrooid met vers fruit (mango en aarbeien) dat volledig buiten het seizoen figureerde maar desondanks erg lekker was. De pancakes waren zacht en in het beslag zaten stukjes gekonfijte banaan die een mooi contrast vormden met het wat zuurdere verse fruit. De bediening verliep nogal traag maar zo hartelijk dat we alles vergaven. Isabelle kreeg uiteindelijk haar brunch met de gepaste naam Saturday Night Amnesia, een revolutionair bord dat wat deed denken aan het katermiddeltje uit Asterix en de lauwerkrans van Caesar: verloren brood, een huisgemaakte hamburger, gesmolten kaas, bacon en granaatappelpitjes… Een onwaarschijnlijke mix, maar een heuse openbaring. Mijn noordse brunch met gerookte zalm, geroerbakte eieren en gemarineerde komkommer viel in het gezelschap wat banaal uit. Maar de huisgemaakte frietjes, vers en knapperig, pakten ons uiteindelijk helemaal in.

eat parade

EN ❙ Sunday lunchtime. The morning after the night before. I have a choice: I could resurrect Thursday evening’s ageing pumpkin soup, or throw four organic eggs into an almost clean pan, or meet my friend Isabelle in L’Amour Fou, a bar with a name filled with all the promise not lived up to on Saturday night. When I was young, L’Amour Fou used to be a cute restaurant/cafe where one could eat so-so salads and meet interesting people. Four months after it reopened, I still hadn’t set foot inside. These days, L’Amour Fou does, among other things, brunch from 12 noon to 5 pm, a timetable just right for Saturday night survivors. So I met up with Isabelle, who was already seated with her handsome little son, three-year-old Lucas, who was busy chatting up a table of Englishwomen. Isabelle had already ordered him a “New York” brunch made up of pancakes coated with maple syrup and sprinkled with fresh fruit (mangoes and strawberries) that was completely out of season but nonetheless very tasty. The pancakes were soft and trapped inside their batter there were pieces of crystallised banana that made an excellent foil for the more acidic fresh fruit. The service is not rapid, but is so friendly that we were willing to forgive any other failings. Isabelle finally received her well-named Saturday Night Amnesia, a revolutionary composition slightly reminiscent of Asterix’s antihangover potion in Asterix and the Laurel Wreath: French toast, a homemade hamburger, melted cheese, bacon, and pomegranate pips. An unlikely mix, but a real revelation. The menu had promised black-cherry jam instead of pomegranate – teething problems, no doubt. My Nordic brunch of smoked salmon, scrambled eggs, and marinated cucumber was a little banal by comparison. But the homemade chips that came with it – fresh and crisp – were a clincher and left us feeling quite blissful.

kokuban ••••

garuda ••••

La buvette ••••

NL ❙ Bij het Japanse restaurant Kokuban zijn de meisjes betoverend mooi, de jongens knap en het decor exquisiet. Verzorgde, lekkere gerechten en een vlekkeloze bediening staan er centraal. Zeker een adresje dat ik mijn vrienden zal aanbevelen! FR ❙ Le restaurant japonais Kokuban est l’endroit parfait pour tomber amoureux. Les filles sont ravissantes, les garçons sont beaux, le cadre exquis, la nourriture soignée et savoureuse, et le service impeccable. Voilà enfin une adresse que je vais pouvoir recommander aux copains. EN ❙ The Japanese restaurant Kokuban is the perfect place for falling in love. The girls are stunning, the boys handsome, the setting exquisite, the food fine and tasty, and the service impeccable. Definitely a place I’m going to recommend to my pals!

NL ❙ De Indonesische keuken heeft een enorm palet aan geuren, kleuren en smaken. Bij Garuda probeerden we de rijsttafel (€32) en daar waren we best tevreden over. Bovendien is het er erg gezellig tafelen in het stijlvolle interieur met een oosterse toets. FR ❙ La cuisine indonésienne propose une vaste palette d’odeurs, de couleurs et de goûts. Comme nous ne parvenions pas à faire notre choix dans la carte du Garuda, nous avons opté pour la table de riz (€32). Et l’ensemble était très satisfaisant. EN ❙ Indonesian cuisine has a huge palette of aromas, colours, and tastes to offer. On our visit to Garuda, with its stylish interior with an oriental touch, we went for the rice table, with a range of different snacks and plates (€32). We were well pleased overall.

NL ❙ La Buvette huist in het prachtige decor van een voormalige slagerij. Het dagelijks veranderende menu bevat twee voorgerechten, twee hoofdgerechten, kaas en twee nagerechten. La Buvette heeft veel potentieel, maar tijdens ons bezoek liep het in het honderd. FR ❙ Le menu de La Buvette change tous les jours, avec deux entrées, deux plats principaux, du fromage et deux desserts. La Buvette a suffisamment de potentiel pour devenir un petit bijou, mais le soir de notre visite nous étions contents de partir. EN ❙ La Buvette is housed in the splendid setting of a former butcher shop. The menu changes every day, with two starters, two main courses, cheese, and two desserts. La Buvette has the potential to develop into a little gem, but during our visit we were glad to get away.

rue Vilain XIV-straat 53-55, Elsene/Ixelles, www.kokuban.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11.45 > 14.00 & 19 > 22.00

av. Adolphe Buyllaan 25, Elsene/Ixelles, 02-513.05.92, www.garudabrussels.eu, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 14.30 & 18 > 22.30

chée d’Alsembergsestwg. 106, St.-Gillis/St-Gilles, 02-534.13.03, www.cafedesspores.be, wo/me/We > za/sa/Sa (avond/soir/evening)

Agenda

eat & drink ¦ café

Bar Parallèle

Info pl. Fernand Cocqpl. 27, Elsene/Ixelles, 02-512.30.41, barparallele@gmail.com, www.barparallele.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 3.00, zo/di/Su 18 > 3.00

voor meer cafétips

●●●●

NL ❙ Gelukkig bestaat de Franse taal, want ‘Brug met Gelijke Leggers’ zou een belachelijke naam zijn voor een café. Voor zwierige gymnastiekoefeningen is dit overigens niet zo’n geschikte plek, al lijkt ze op het eerste gezicht behoorlijk groot. Maar daar zit het ’m nu juist. Er zijn nog cafés waar een grote spiegel op de achterwand de illusie creëert dat de ruimte dubbel zo groot is dan in werkelijkheid, maar je moet op het idee komen om dat parallelle universum van gelijkgestemde cafégangers in de naamgeving van je kroeg te huldigen. Deze bar met kleine restauratie is een klassieker op het Fernand Coqplein, dat nu de lente eindelijk in zicht is, weer dagelijks zal vollopen. Daarvoor beschikt Bar Parallèle over een terras met zonnetent en (figuurlijk) dure plaatsjes. Maar ook het interieur heeft karakter. Een enorme wandklok wijst een uur aan dat je vervolgens meteen weer

mag vergeten. Een oude reclame voor koffie en een hele reeks stripplaten vervolledigen de decoratie. In het midden staat de toog die duidelijk maakt dat fijnproevers hier terechtkunnen. Zowel wat whisky’s, cognacs, wijnen als thee betreft, heeft Bar Parallèle een interessante selectie te bieden. De wijnen kunnen in verschillende hoeveelheden worden besteld. De menukaart bevat salades, pasta’s, vlees, vis, mosselen, desserts, kindermenu’s, en een dagschotel die mooi varieert. De keuken blijft bovendien elke dag open tot drie uur ’s nachts. Cocktails zijn er in overvloed (42) en worden tijdens de happy hours na middernacht in tweevoud geserveerd. Gerechten kunnen ook worden meegenomen. De bediening is hartelijk en de televisie houdt zich op de achtergrond. Zowel oudere mensen (overdag) als het jonge volkje ’s avonds lijken zich hier perfect thuis te voelen. Michaël Bellon

Agenda

eat & drink ¦ café

FR ❙ Voilà un nom en forme d’habile jeu de mots qui ne fonctionne malheureusement qu’en français. L’endroit ne convient d’ailleurs pas pour de gracieux exercices de gymnastique en suspension, bien qu’à première vue les lieux semblent de taille plus que respectable. C’est là justement qu’est l’astuce. Il existe d’autres cafés où un grand miroir recouvrant la paroi du fond donne l’illusion d’un espace deux fois plus vaste qu’en réalité, mais il fallait avoir l’idée d’exploiter l’univers parallèle ainsi créé pour baptiser son bistrot. Ce bar, avec petite restauration, est un classique de la place Fernand Cocq, qui, maintenant que le printemps pointe enfin son nez, va à nouveau se remplir chaque jour de monde. Le Bar Parallèle dispose de sa propre terrasse avec paresoleil, où les places sont chères (au figuré). Mais l’intérieur aussi a du caractère. Une énorme horloge murale indique l’heure, que l’on peut ensuite s’empresser d’oublier. Une vieille pub pour du café et toute une série de planches de BD complètent la décoration. Au milieu trône le bar, où visiblement les fines gueules trouveront leur compte. Le Bar Parallèle offre une intéressante sélection de whiskies, cognacs, vins et thés. On peut commander certains vins en différentes quantités. La carte comprend des salades, des pâtes, de la viande, du poisson, des moules, des desserts, des menus pour enfants et des plats du jour qui varient allègrement. En plus, la cuisine reste ouverte tous les jours jusqu’à 3 heures du matin. La liste des cocktails (42) est impressionnante et ils sont servis en double ration pendant les happy hours après minuit. On peut emporter les plats. Le service est chaleureux et la télévision se tient en retrait. Jeunes (le soir) et vieux (la journée) semblent s’y sentir à leur aise.

top of the pubs

EN ❙ Although the name of this café refers to the “parallel bars” gymnastics apparatus, it is by no means a suitable place to indulge in a swinging gymnastics routine, however large the interior may seem at first. But that is precisely what this café is about. There are plenty more cafés in which a large mirror on the back wall creates the illusion that the space is actually twice as big as it really is, but the genius of it all is that the owners of this café decided to honour the parallel universe of like-minded customers in selecting a name for their bar. This café, which also serves light meals, is a classic on the place Fernand Coqplein, and it will start attracting daily crowds again now that spring is nearly upon us. Once it is here, Bar Parallèle has a terrasse with an awning and seats that are at a premium. But the interior also has a distinct character. An enormous wall clock indicates an hour that you can subsequently simply forget. An old coffee advert and a whole series of comic strip posters complete the decoration. The middle of the space is dominated by the bar, which indicates clearly that this is a place-to-be for connoisseurs. Bar Parallèle offers an interesting selection of whiskies, cognacs, and wines, as well as tea. The wines can be ordered in various volumes. The menu features salads, pastas, meat, fish, mussels, desserts, children’s options, and a dish of the day that varies nicely. What’s more, the kitchen stays open until 3 am every day. There are numerous cocktails (42), which are served double during the happy hours after midnight. The meals can also be ordered to take out. The service is very friendly and the television is not intrusive. Both the somewhat older people (during the day) and the younger crowd in the evening seem to feel very much at home here.

l’estaminet ••••

la bastoche ••••

banco! ••••

NL ❙ Rechts naast het Huis der Kunsten staat een bijgebouwtje waar sinds kort een klein, maar fantastisch estamineetje is ondergebracht, al dateert het interieur al van 1958. Op de kaart staan voortreffelijke wraps, quiches, salades en soep. De prijzen zijn schandalig laag. FR ❙ À droite de la Maison des Arts se trouve une petite annexe exiguë mais fantastique, ouverte depuis peu. À la carte, on trouve de délicieux wraps, quiches, salades et soupes. On peut aussi commander une trappiste, un soft ou un café. Les prix sont scandaleusement bas. EN ❙ To the right of the Schaarbeek/Schaerbeek municipal arts centre stands a little outbuilding, where a fantastic little estaminet (cafe) opened not long ago. The menu consists for the most part of wraps, quiches, salads, and soup. The prices are scandalously low.

NL ❙ La Bastoche is een van de meest gefrequenteerde zaken aan het kerkhof van Elsene. Oude charme wordt er op een hedendaagse manier gerund. Je kunt hier gewoon een glas komen drinken, maar velen bezoeken La Bastoche ook omdat de keuken bijna doorlopend open is. FR ❙ À La Bastoche, le charme à l’ancienne est exploité de manière contemporaine et l’équilibre est plutôt réussi. On peut venir ici simplement pour prendre un verre, mais beaucoup fréquentent La Bastoche parce que sa cuisine est ouverte pratiquement en continu. EN ❙ La Bastoche, one of the most popular cafés that adjoin the graveyard of Elsene/Ixelles, blends oldfashioned charm with a contemporary twist. You can pop in for a drink, but many people also visit La Bastoche because the kitchen is open almost continuously.

NL ❙ Banco! is een oud bankgebouw dat is omgetoverd tot een kruising tussen een bistro en een Engelse pub of Amerikaanse bar. Je kunt er haast altijd voor zowat alles terecht. Er zijn tapas, toasts, sandwiches, salades, bieren, wijnen, cocktails, whisky’s en andere sterkedrank... FR ❙ Au Banco!, un croisement entre un bistrot et un pub anglais ou un bar à l’américaine, on trouve un peu de tout et ceci du matin aux petites heures. On y sert des tapas, des toasts, des sandwiches, des salades, des bières belges, vins, whiskies et autres alcools... EN ❙ Banco! is housed in an old bank that has been transformed into a cross between a bistro and an English pub or American bar. They serve almost everything, from morning to night. You can get tapas, toasts, sandwiches, salads, beers, wines, whiskies, and other strong liquors...

Haachtsestwg. 147 chée de Haecht, Schaarbeek/ Schaerbeek, www.estaminet.sitew.com, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 15.00

Boondaalsesteenweg 473 chée de Boondael, Elsene/Ixelles, 02-640.34.17 12 > 3.00

Baljuwstraat 79 rue du Bailli, Elsene/Ixelles, 02-537.52.65, www.bancobar.be, 7/7, 9 > 2.00 (keuken/cuisine/kitchen 12 > 23.00)

Agenda

to buy or not to buy

La saga de Boelwerf FR ❙ 250 minutes, c’est long. Mais ça vaut la peine de prendre tout ce

temps pour voir Tant que chanteront les constructeurs de navire de Jan Vromman. Ce réalisateur bruxellois raconte avec une exhaustivité aux accents mélancoliques l’histoire du chantier naval de Boelwerf à Tamise. Une histoire que, sans le savoir, vous brûlez de connaître.

DVD | Tant que chanteront les constructeurs de navire ● ● ● ● Jan Vromman 250 min., 1999, NL sous-titré FR & EN, www.scheepsbouwerszingen.be / www.constructeursdenavires.be

Vous n’y connaissez rien en construction navale ni en syndicalisme ? Alors, vous êtes en bonne compagnie. Jan Vromman ne savait pas grand-chose lorsqu’en 1995, il a entendu à la radio que les constructeurs de navire procédaient à l’occupation de l’entreprise Boelwerf, menacée de faillite. Il s’est rendu à Tamise pour contempler les bateaux dans toute leur immensité , dans une cale sèche. Vromman a aussi vu la désillusion dans les yeux des ouvriers. Il a vu la fin d’une communauté, la dernière page d’une histoire. Il a décidé de filmer avant qu’il ne soit trop tard et de comprendre. Comment construit-on un bateau de la poupe à la proue, haut comme un immeuble, long comme une rue ? Comment retienton la place de chaque pièce de métal dans ce puzzle ? Où commence l’histoire ? En 1829, le charpentier Bernard Boel commence à construire des petites embarcations en bois à Tamise. En 1911, Boel est déjà l’un des plus grands chantiers navals. Le premier employé, Jef Pauwels, a entre-temps été rejoint par 2000 collègues. Paquebots transatlantiques, navires-citernes à gaz, plates-formes marines... aucun défi n’est trop ambitieux. Les constructeurs se coupent en quatre, soutenus par une tradition de syndicalisme combatif. Dans les années 80, le syndicalisme de concertation gagne du terrain. Il ne pourra plus garantir d’avenir aux ouvriers. Le monde change. Nous voyons les grands patrons réfléchir avec leur calculette et perdre l’humain de vue. Vromman, lui, garde sa sympathie pour les ouvriers. Il tombe parfois dans le romantisme, mais ce n’est qu’un détail. La valeur documentaire de Tant que chanteront les constructeurs de navire est considérable. Niels Ruëll Projection de l’intégrale en présence du réalisateur, 12/3, 14.00, Espace Delvaux, www.regardssurleravail.be

DVD | la cantante de tango ● ● ● ● diego martÍnez vignatti Twin Pics, 106 min.

NL ❙ Professioneel gaat het een tangozangeres voor de wind, maar de man van haar leven is voorgoed vertrokken. Geen liefdesverdriet velt Helena maar de hevigste liefdespijnen. Ze verstomt. Om haar stem terug te vinden, om te overleven dus, moet ze Buenos Aires verlaten. In een kustdorpje in Noord-Frankrijk ebt de pijn traag weg. Voor het verhaaltje moet je La cantante de tango niet in huis halen. Gelukkig is deze film meer dan wat plot. Voor momenten van gratie zorgen drie zaken. Ten eerste ervaar je als leek de tango alsof het de eerste keer is. Niet de dans staat hier centraal maar de liederen. Niet het toeristenspul maar iets hoorbaar authentiekers. Ten tweede is er de cinematografie van de naar Brussel verkaste Argentijn Diego Martínez Vignatti: niet chichi maar uitgekiend en strak in het pak. Ten derde is er de verschijning Eugenia Ramírez Miori. Ze straalt op het podium en voor de camera, en geeft de indruk de melancholie en de hartstocht van de tango door en door te kennen. (NR)

bOEK | bitterzoet ● ● ● ● serge van duijnhoven nieuw amsterdam, 160 p., €18,50

NL ❙ Op 2 maart was het twintig jaar geleden dat Serge Gainsbourg uit het leven sloop op een dieet van 140 Gitanes en een fles whisky per dag. Ter ere van de verjaardag van het overlijden van Frankrijks meest gevierde én verguisde chansonnier, bundelde de in Brussel wonende Nederlandse schrijver-muzikant Serge van Duijnhoven zijn adoratie in de tweeledige hommage Bitterzoet. Deel één is een essay dat de vlucht van ‘de nachtuil met het trieste gelaat’ beknopt uittekent, van zijn geboorte in de abortuskliniek tot zijn eenzame einde achter geblindeerde ruiten aan de 5bis rue du Verneuil in Parijs. Van Duijnhovens verafgoding leidt soms tot wat metaforische woordenkwijl, maar getuigt wel van dedicatie en inzicht. Daarna volgt een lijvige reeks gedichten waarin de auteur zinnenprikkelende schrijfsels boetseert die twijfelen tussen eerbetoon en zelfbevredigende lyriek. (TZ)

to buy or not to buy

à la recherche de l’or bleu FR ❙ Ce n’est ni un livre d’art ni de la grande littérature, mais voilà un ouvrage qui mériterait d’être placé entre

toutes les mains. Parce que nous avons presque tous perdu de vue que Bruxelles a été « une ville d’eau ». Et parce qu’on ne se pose jamais la question de ce qui se cache derrière le robinet.

Livre | Bruxelles Eau mon amour ! ● ● ● ● sous la direction de Riccardo Petrella Couleur livres, 136 P., €15

Quand on sait que le suffixe « -beek » signifie « ruisseau », « Watermael » « moulin à eau » et que la Woluwe est un affluent de la Senne, on se rend vite compte que la toponymie bruxelloise reflète bien la place fondamentale qu’occupait autrefois l’« or bleu » dans la ville. Qui pourrait se douter, en parcourant aujourd’hui les artères bétonnées de la capitale, que le centre de Bruxelles a eu jusqu’à la fin du XIXe siècle des airs de Bruges, avec des maisons construites sur pilotis et des commerces locaux de poissonniers florissants... Le temps a passé, la Senne, devenue un véritable cloaque, a été recouverte et, petit à petit, l’eau a disparu de la vue des habitants. Inaugurant la collection Les Villes et l’Eau en Europe, Bruxelles Eau mon amour !, dirigé par le politologue et économiste italien Riccardo Petrella, nous remémore cette histoire oubliée et la révolution qu’a formé l’arrivée - conquise de haute lutte - de l’eau potable à Bruxelles. Loin de se limiter au passé, l’ouvrage aborde les différents aspects contemporains du cycle économique de l’eau, ses acteurs et ses enjeux, et présente plusieurs initiatives qui visent aujourd’hui à redonner à l’eau la place qui lui revient (Maillage bleu, jardins d’orage, festival Kanal, Maelbeek mon amour, plan des fontaines, Parlement des jeunes Bruxellois

CD | pierre anckaert trio vs monkey robot ●●●●

pour l’Eau...). D’accord, il faut s’accrocher pour franchir certains chapitres rébarbatifs, fourmillant de chiffres et de sigles obscurs. D’accord, de par ses photos à logo et ses descriptions des prouesses des « travailleurs de l’eau », le livre s’apparente parfois à une longue pub pour Vivaqua, entreprise publique de gestion du cycle de l’eau à Bruxelles, par ailleurs partenaire de l’ouvrage. D’accord, mais malgré ces faiblesses, ce petit ouvrage didactique vient nous rappeler utilement que l’eau, avant d’être un objet de consommation, est un bien commun dont le respect est et sera de plus en plus crucial, à Bruxelles comme ailleurs. Estelle Spoto

CD | british sea power ● ● ● ● valhalla dancehall rock (Rough Trade Records/Konkurrent)

74 miles away fusion jazz (melting pot music)

EN ❙ Pierre Anckaert goes fusion jazz. For this new project, the pianist collaborated with an international company. The Brussels-based Laid Back collective was responsible for the recording. The German Melting Pot Music is providing European distribution and the first single has already been released on the British Brownswood label thanks to the co-operation of Lefto. With the CD title, Anckaert is playing an open hand. 74 Miles Away is a direct reference to the legendary 1967 album by Cannonball Adderley and the eponymous composition by Joe Zawinul, the godfather of the fusion jazz movement. “Our great exemplar for this CD,” says Anckaert. Another reference to that age is the fact that the music is primarily released on vinyl, to which the composition lends itself perfectly. On the A side, we hear the pianist and his trio, in which the Fender Rhodes sets the tone. On the B side, we find remixes of the DJ duo Monkey Robot. The end result: a hip blend of Herbie Hancock, Chick Corea, Us3, and Flying Lotus. (GTB)

EN ❙ The rock performed by British Sea Power is musically more or less in the line of Echo & The Bunnymen: majestic but also dark. The thirteen compositions on their fifth album, Valhalla Dancehall, are in essence all passionately bellowing pop songs. Except that this time, they are not presented as bombastically. The epic shackles of rock are more often swapped for subdued ballads and sporadic trips to post-rock and electronic music. That versatility is nice, but it also means the album lacks coherence. British Sea Power thus skilfully summarises the uncertain spirit of the age, but it can certainly not be their intention that fans get caught in a shipwreck. Luckily, the existential, worldly-wise lyrics remain the same, just as the occasionally biting cynicism, which is surprisingly digestible when draped in grandeur. British Sea Power has been wandering its own path for the past ten years, but their great breakthrough will not come from this album. (TP) (!) original date: 17/3, postponed to 7/10, 20.00, €9/12/15, Botanique

shop joy

La fourmi

●●●●

Info rue Vanderkinderestraat 211, Ukkel/Uccle, 02-345.84.65, info@lafourmi.be, www.lafourmi.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00

voor meer shopjoy

FR ❙ C’est la période du carnaval, on se déguise et on se maquille pour célébrer le retour du printemps. Ou alors on profite des vacances pour se consacrer enfin à l’un ou l’autre loisir créatif avec ses enfants. Dans le décor sans chichi de la Fourmi, à Uccle, vous trouverez tout le nécessaire pour vos créations artisanales. Une grande table centrale concentre une multitude de perles, avec une vaste sélection de formes et de couleurs. Si Dieu s’est contenté d’un peu de terre pour sculpter le visage d’Adam, vous opterez plutôt pour le plastique, plus hygiénique, ou le carton, meilleur pour éviter la sueur, afin de confectionner votre masque d’Antéchirst (masque de base €1,70). Pour habiller votre personnage, vous ne trouverez en revanche pas de vêtements tout faits – ce n’est pas une boutique de déguisements – mais une sélection de tissus délicats pour réaliser une cape de princesse : mousseline, georgette, hua li gauze, etc. Pour un

costume plus gothique, prenez la plus noire des peintures pour soie, disponibles également dans cette boutique. Ailleurs, vous trouvez le boa coloré (€1,74) ou les plumes de coq indispensables à tout déguisement qui se respecte, et quelques pompons de couleur à coudre sur vos manches (le grand sac : €9,44). Vous voilà presque paré pour défiler en travesti maison. Un peu plus loin, de la feutrine et de la laine brute : on ne sait jamais que vous ressentiez le besoin de créer un sac à main. Un autre rayon propose toute une série de boîtes en bois assez simples : toutes sortes de formes en carton sont disponibles pour que vous les peigniez éventuellement, et les peintures ad hoc sont également mises en vente. Restent le papier crépon (€0,21), une belle collection de stickers de différents modèles, des règles en bois ou en métal. Une dernière touche glitter pour votre look d’enfer - un peu de colle à paillettes - et vous voilà fin prêt. William Petty

15/3

women are heroes

quentin tarantino

Jacques tourneur

made in dagenham

interview ¦ de jr die in vrouwen helden ziet

straatkunst in de sloppenwijk NL ❙ Net als Banksy ziet de Franse kunstenaar JR niet in waarom hij zijn werk in een galerie zou moeten wegmoffelen als je de straat ter beschikking hebt. Hij zorgde zelf voor een filmluik bij zijn opmerkelijke project Women are heroes. In de favela’s van Brazilië en andere plaatsen waar het leven bikkelhard is, fotografeerde hij vrouwen en kleefde vervolgens hun metersgrote afbeeldingen op daken en treinen. Zo kan niemand nog naast de echte helden kijken. niels ruëll

In de geplaagde sloppenwijken en brandhaarden van onrust en geweld in Rio de Janeiro, Nairobi, Monrovia, Phnom Penh en Kasjmir fotografeerde JR frontaal en van dichtbij de gezichten van vrouwen. Sommigen trekken een gek gezicht, anderen hebben vanzelf zoveel vuur in de ogen dat hun portret kracht uitstraalt. Vervolgens kleeft JR tientallen vierkante meters grote portretten op daken van huizen, muren en treinen zodat niemand nog naast die vrouwen kan kijken. U kent de gigantische foto’s. In maart 2008 hingen ze op het Administratief centrum van de Stad Brussel, het Centraal Station, het De Brouckèreplein, de Graanmarkt en de Sint-Goriksstraat. Via korte, sterke interviews belicht de film het achterliggende levensverhaal van de geportretteerde mensen: gewone vrouwen die zich in de moeilijkste omstandigheden recht houden of zich niet recht houden maar

niettemin weer recht krabbelen. De emoties laaien meerdere malen hoog op. Er wordt gelachen, gehuild, getierd, maar zelden of nooit geklaagd. Waarom Rio de Janeiro, Nairobi, Monrovia, Phnom Penh en Kasjmir? JR: In 2007 werkte ik voor het eerst buiten Europa. Ik fotografeerde voor Face2Face Israëli en Palestijnen aan weerszijden van de scheidingsmuur. Ook al waren de foto’s in de straten van acht steden in de regio niet gigantisch, toch bleef iedereen ervoor staan. Men is het er niet gewoon om kunst op straat te zien. Ik kreeg veel vragen. Men wou het project begrijpen, men was betrokken. Wat een verschil met Europa waar men een vluchtige blik werpt en weer verder stapt. Je begrijpt dat ik terug naar plaatsen wou waar je dingen losmaakt. Ik trok naar landen waar niet eens musea bestaan. Ik koos voor plaatsen die om een of andere reden negatief

in de media waren gekomen. Het hadden dus ook andere steden kunnen zijn. Het toeval speelde een rol. Al naargelang de plaats kijkt men heel anders naar de foto’s. In de favela’s zelf was men heel trots. Daarbuiten was men geschokt: een favela was toch geen plaats voor kunst? In de stad kreeg ik dan weer de vraag waarom ik “die mensen uit de sloppenwijk op onze monumenten afbeeldde”? Sommige regeringsleden waren niet zo blij met het project. Op dat soort frictie en neveneffecten ben ik dol. Waarom vrouwen? JR: Ik ben dik tien jaar actief op straat. In die tijd heb ik geleerd dat in de grote brandhaarden altijd mannen de plak zwaaien. Hoewel vrouwen daaronder lijden zijn ze de pilaren van hun maatschappij. Het leek me interessant om de mannen daarmee te confronteren via die foto’s in het straatbeeld. Het is dus geen zaak van feminisme. Ik zoek gewoon telkens nieuwe invalshoeken, en dit leek me een belangrijk punt. In de ogen van die vrouwen zag ik zoveel kracht en vaardigheid en dat beving me. Ze zijn ook vaak in de meerderheid in conflictgebieden. Ze overleven oorlogen makkelijker dan mannen. Waarom vraagt u hun een gekke bek te trekken? JR: Een glimlach is heel gemakkelijk voor te wenden. Dat kan iedereen. Zo’n gekke bek is veel moeilijker te faken. Dat is echt, dat is persoonlijk. Sommigen gingen uit de bol, anderen (zoals een vrouw in Sierra Leone) waren er niet toe in staat. Dat respecteer ik. Niemand werd ergens toe gedwongen. Hoe ging u te werk? JR: De Franse pers berichtte dat heel Brazilië in shock was door het verhaal van drie kinderen die door de politie ontvoerd waren en verkocht aan mensen uit een andere favela die de kinderen vermoord hebben. Ik besloot dat ik daarheen wou. Eenmaal ter plaatse stuur ik aan op ontmoetingen. Ik vertel over het project en reken op de mond-tot-mondreclame. Sommige vrouwen willen niets met me te maken hebben of zien het gewoon niet zitten om hun verhaal te doen of zich te laten fotograferen. Die selectie heb ik niet in de hand. In dorpjes nabij Monrovia wilden heel veel vrouwen stoom aflaten. Die kon ik bezwaarlijk wandelen sturen met de mededeling dat het kantoor weer dicht was.

Voor ons is het project voorbij. Maar wat doe je met de mensen die ook zo’n foto op hun dak willen of ook gefotografeerd willen worden? Ik ga met vrienden terugkeren en verder doen. Voor de gemeenschap, niet voor een film. Waarom breit u zelf een filmluik aan Women are heroes? JR: Ik had ook al een camera mee ten tijde van Face2Face. Maar toen was ik niet voorbereid. Een journalist volgde me. In zijn documentaire stond ik zelf centraal: het accent lag op de discussies, mijn arrestatie, de uitzetting... Het is best wel fijn dat mensen zo mijn werk leren kennen. Maar ik miste de mensen die ik fotografeerde. Het moet over hen gaan. Toen heb ik mee voorgenomen om me een volgende keer niet te laten volgen maar om zelf de regie in handen te nemen. We moesten niet op mij of mijn dagelijkse problemen focussen, maar op de mensen. Women are heroes stuurt aan op de herwaardering van mensen. Ze waren heel trots op hun bijdragen aan het project. Ik was erop gebrand een tastbaar bewijs na te laten: een fotoboek, een film... Is de film dan slechts een aandenken? JR: Nee! Er is nog een belangrijke reden. In de sloppenwijken kent men het verhaal van de vrouw op de foto. Je man verliezen, tegenslag krijgen, maar je aan het leven vastklampen en er alles aan doen om de kinderen deftig groot te brengen. Dat

vindt men logisch. Niemand zet dat in de verf. Maar de buitenwereld kent de achtergrond niet. De foto’s reizen de wereld rond en duiken op in glossy magazines. Men bewondert dan hoe vrolijk en sterk die vrouwen eruitzien zonder goed te beseffen hoe verschrikkelijk hun verhaal is. Geweld, verkrachting, de ergste zaken hebben ze soms meegemaakt. Dankzij de film kan de context wel geschetst worden. In de film krijgen de vrouwen de tijd om hun verhaal te doen. Bovendien heb ik in de bioscoop anderhalf uur lang de volle aandacht van de toeschouwer. Een museum of fotoboek biedt me die mogelijkheid niet. Ik heb geleerd om me niet tot één medium te beperken. Ik maak ook veel gebruik van het internet. Dat heeft als grappig neveneffect dat ik nu nog enthousiast word aangesproken op projecten van drie jaar geleden.

De vraag die Artsen Zonder Grenzen al zo vaak gekregen heeft: hou reageert u op de verschrikkingen? JR: Er is geen methode. We zijn allemaal mensen. Soms word je heel diep geraakt. Wat me raakt, maakt me sterker, geeft me nog meer kracht om door te zetten en het leven van die mensen een dag, een week of langer in de schijnwerpers te plaatsen. Ik kan de mensen niets beloven. Ik kan geen effect garanderen. De kans bestaat dat de foto’s onopgemerkt blijven. Maar je moet proberen. Alleen zo krijg je dingen in beweging. In de straten van Brussel vond een van de eerste tentoonstellingen plaats van Women are heroes. Twee kranten hebben de geportretteerde vrouwen toen opgezocht om ze te interviewen. Zo ging hun verhaal de wereld rond. Dat soort bruggen wil ik bouwen.

FR ❙ Le photographe français JR a réalisé des portraits de femmes des favelas du Brésil et d’autres lieux où la vie est rude, pour ensuite en coller d’énormes agrandissements sur des toits, des murs et des trains. Dans Women Are Heroes, qu’il a lui-même tourné autour de ce projet remarquable, il donne également la parole à ces femmes. EN ❙ French photographer JR shot portraits of women in the favelas of Brazil and other places where life is incred-

ibly hard, and then glued huge enlargements of the photos to roofs and trains. In Women Are Heroes, the film he himself made about his remarkable project, he has now also given the women a voice.

w o m en are heroes FR, 2010, dir.: JR, 85 min. Arenberg

retrospective ¦ quentin Tarantino: the works

from friend to traitor EN ❙ Who is Quentin Tarantino? A brilliant little boy? The last of the mavericks? An arriviste-poseur who dabbles in pulp and cinephilia? A low-down thief or an aesthete who loves junk? Thanks to Cinematek we can just look at the work for once and not remain fixated on the man. niels ruëll We could be going on about the style, the hip dialogue, the cool soundtracks, and which films Tarantino has plagiarised or paid his respects to, but what if we were to look for a thread of content running through his work. Where would that lead us? Sooner or later, in every Tarantino film issues of loyalty and its counterpart, treachery, come up. What was the most powerful moment in True Romance, directed by Tony Scott but dreamt up by Tarantino? The Mafia boss Coccotti (Christopher Walken) wants Cliff (Dennis Hopper) to betray the whereabouts of his son Clarence, who is hiding away with his girlfriend and a few kilos of cocaine. Cliff hasn’t been a good father, but he refuses to rat on his son. He ensures a quick death for himself by recounting the Moorish invasion of Sicily: “Your great, great, great, great, great-grandmother was fucked by a nigger, and had a half-nigger kid. That is a fact.” Enraged, Coccotti pumps three bullets into his head.

any more, so things are bound to end in a bloodbath. Finally, bleeding heavily, Mr Orange confesses to the helpful Mr White that he is the cop and apologises. “I’m sorry, I’m so sorry.” Mr Orange knows the price of treachery; Mr White knows what he has to do, even though it means certain death. In Pulp Fiction, Vincent (John Travolta) has had to go out with his boss’s

Standoff Tarantino’s debut as a director, Reservoir Dogs, is all about which of the eight loquacious gangsters is the infiltrator; it culminates in the notorious Mexican standoff. What makes that climax so exciting is that nobody can trust anyone

girlfriend, Mia (Uma Thurman). It clicks between them, as the legendary dance demonstrates. Back in her place, Vincent warns himself: “It’s a moral test of yourself, whether or not you can maintain loyalty. Because when people are loyal to each other, that’s very meaningful.” He doesn’t want to end up like the guy who gave Mia a foot massage and was thrown out the window as a reward. Mia’s overdose saves him from having to make a decision.

Him or me In Jackie Brown, Ordell (Samuel L. Jackson) explains why he is going to beat up Beaumont: “He put himself in a situation where he was gonna have to do ten years in the penitentiary. And if you know Beaumont, you know there ain’t no way in hell he can do no ten years. And if you know that, you know Beaumont’s gonna do any goddam thing Beaumont can to keep from doin’ those ten years including telling the Federal government everything they want to know about my ass. Now that, my friend, is a clear case of him or me.” Here too the plot is about who can ultimately trust whom. In Kill Bill: Vol. 1 and Vol. 2 things are pretty obvious. Bill refuses to accept Beatrix’s decision to turn her back on him and his club of specialised hired murderers. In his eyes, that betrayal justifies the Wedding Chapel massacre in El Paso. Beatrix survives the bloodbath by chance and unleashes “what the movie advertisements refer to as a Roaring Rampage of Revenge”. In Death Proof, the murderous stuntman Mike (Kurt Russell) misjudges a group of young women who are very close. Inglourious Basterds opens with a verbal duel lasting a good twenty minutes between a French peasant and Colonel Hans Landa. “The Jew Hunter” does his damnedest to persuade the peasant to betray the Jewish family. The scene culminates in a bloodbath. One Jewish girl escapes, with a new goal in life: Kill Adolf.

NL ❙ Is Quentin Tarantino een geniaal klein kind, een arrivist-poseur die koketteert met pulp én cinefilie, of

een ordinaire dief? En waar komen we uit als we ons niet blindstaren op de persoon, maar kijken naar zijn werk. Cinematek maakt het ons makkelijk met een retrospectieve van Tarantino’s werk als scenarist en regisseur. FR ❙ Quentin Tarantino est-il un p’tit génie, un poseur arriviste qui chipote avec la littérature à sensation et la cinéphilie ou un simple voleur ? Et si on regardait ses films plutôt que de se focaliser sur la personne ? La Cinematek nous facilite la tâche avec une rétrospective Tarantino aussi bien scénariste que réalisateur.

quentin tarantino > 22/4 cinematek rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, info@cinematek.be, www.cinematek.be

Rétrospective ¦ Le côté obscur de jacques Tourneur

dans le monde des ombres FR ❙ C’est l’un des plus grands cinéastes américains des années 40 et 50. Mais est-ce qu’on rend vraiment service à Jacques Tourneur en le plaçant sous les projecteurs ? Tourneur aimait le monde des ombres, il en a extrait les angoisses refoulées et les désirs cachés, sans atténuer la magie du mystère. Ne le criez pas sur tous les toits, mais chuchotez-le : la Cinematek reprend 17 de ses meilleurs films. niels ruëll nation. Il joue de manière grandiose avec notre capacité à nous représenter ce qui se passe hors-champ et notre inclination à croire en l’invisible. Les personnages perdent le contact avec la réalité et le spectateur a peu de références auxquelles s’accrocher. Le fait que le danger ne soit pas représenté de manière frontale rend l’angoisse plus intense. Cela crée un espace pour nous permettre de devenir les victimes de peurs refoulées et de désirs dissimulés. Tourneur ne se lassera pas de l’ambiguïté de l’homme, qui peut à la fois être vulnérable et dangereux, craindre les ténèbres et être attiré par elles.

Mosaïque de genres

Lorsque Jacques Tourneur s’est fait connaître en 1942 avec La Féline, sa carrière comprenait déjà quelques chapitres. Après avoir grandi sur les plateaux d’Hollywood où tournait son père Maurice Tourneur, il avait assisté celui-ci lors de leur retour en France, entre autres en tant que monteur. Au début des années 30, il avait réalisé quatre ou cinq films français, pas exceptionnels à ce qu’on disait. L’Amérique ne s’est pas laissée impressionner et a fait débuter le jeune Tourneur en bas de l’échelle. C’est la rencontre avec le scénariste et producteur Val Lewton qui sera décisive. Ce dernier disposait d’un petit budget pour lancer un département de films d’horreur pour RKOPictures. La Féline (1942) a pour héroïne une femme qui se transforme en panthère noire lorsqu’elle est excitée sexuellement. Dans Vaudou (1943), une infirmière canadienne se perd dans le milieu vaudou des Caraïbes. Dans L’Homme Léopard (1943), une ville est terrorisée par un mystérieux

fauve. Des salles entières en ont frémi. Et aujourd’hui, 60 ans plus tard, les frissons sont toujours au rendez-vous.

Le pouvoir de l’invisible Tourneur perçoit que le fait de laisser le monstre invisible a bien plus d’effet que de le montrer et devient l’un des grands maîtres de la suggestion. Des ombres sinistres, des pas qui résonnent, le bruissement des feuilles et une action enveloppée par le crépuscule embrasent l’imagi-

Au niveau du style, ce sont les jeux subtils d’ombre et de lumière qui frappent, mais aussi le rythme narratif. Il faut avancer. Après s’être fait un nom, Tourneur délaisse le film d’épouvante et aborde des genres variés. La base de son style, ses intérêts et sa sensibilité étaient déjà établis. Son film noir fataliste La griffe du passé (1947) est resté célèbre, avec Robert Mitchum en détective cynique et Jane Greer en femme fatale. Le modeste mercenaire d’Hollywood laissera aussi un film de cape et d’épée (La flèche et le flambeau, avec Burt Lancaster) et un western novateur (Le passage du canyon). Des réalisations pour la télévision et des films qu’il peut à peine marquer de sa griffe terniront son étoile dans les années 60. Lui qui maniait magistralement l’ombre se retrouve alors lui-même dans l’obscurité. Il ne faut pas l’en tirer, mais s’y enfoncer pour le trouver.

NL ❙ Fluister het voort: Cinematek herneemt 17 films van een van de grote Amerikaanse cineasten van de jaren

1940 en ’50. Jacques Tourneur (Cat people, I walked with a zombie...) was thuis in de schaduwwereld en dolf er weggestopte angsten en verborgen verlangens op zonder de magie van het mysterie te schenden.

EN ❙ Spread the word: Cinematek is reprising 17 films by one of the great American filmmakers of the 1940s and

1950s. Jacques Tourneur (Cat people, I Walked with a Zombie...) lived in the shadow world. He dug up its hidden fears and concealed desires without ever destroying the magic of its mystery.

c yc l e Jacques tourneur

> 16/4 • cinematek rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, info@cinematek.be, www.cinematek.be

recensie ¦ la critique ¦ review

I am number four ● ● ● ● kinepolis, le stockel, ugc de brouckère ¦ US, 2011, dir.: D.J. Caruso, act.: Alex Pettyfer, Dianna Agron, 110 min.

EN ❙ They’re really handy, aren’t they, those pantomime-villain interplanetary races that destroy civilisations just for fun? Thanks to them, the heroes of the

day have something to go on the run from for the first half hour and something to shoot to bits in the last half hour. In I Am Number Four the baddies are called

NL ❙ Zijn ze niet superhandig, die karikaturaal slechte interplanetaire rassen die voor de lol beschavingen vernietigen? Dankzij hen hebben de helden van dienst het eerste halfuur iets om voor op de loop te gaan en het laatste halfuur iets om aan flarden te schieten. In I am number four heten de stouterds Mogadorian. Kan het nog minder geïnspireerd? De Mogadorianen zijn op aarde om de negen vertegenwoordigers te doden van een bijna uitgeroeid volk buitenaardse wezens die eruitzien zoals u en ik er zouden willen uitzien. Nummer vier, een wandelende poster boy, verstopt zich in een stadje waar doorgaans niets te beleven valt. Een mooi meisje dat voor zonderling doorgaat omdat ze al eens artistieke foto’s durft maken, steelt zijn hart. Ze zouden een prachtig koppel vormen, ware het niet dat nummer vier met Mogadorianen moet afrekenen. I am number four is voor de helft Twilight met aliens in plaats van vampiers. De hamvraag is dan of de bakvissen even hard gaan geilen op Alex Pettyfer als op Robert Pattinson. Voor de andere helft is I am number four hersenloze actie die volledig is opgetrokken uit digitale effecten die veel geld kosten en nauwelijks nog indruk maken. Op het randje af van bedrog vind ik dat veel vragen onbeantwoord blijven om de kijker te doen uitkijken naar de sequel. Een vervolg dat er niet komt als alles meezit en de film genegeerd wordt.

Mogadorians. You can’t get much less inspired than that. The Mogadorians have landed on Earth in order to kill the nine representatives of an almost exterminated race of alien beings who look like you or I would like to look. Number Four, a walking pin-up, is hiding in a little town where most of the time nothing much happens. He falls for a pretty girl who is a bit of an outsider because she likes to take occasional artistic photographs. They would make a lovely couple if Number Four didn’t have to deal with Mogadorians. To an extent, I Am Number Four is Twilight with aliens. The sixty-four-thousanddollar question is: will teenage girls go as crazy about Alex Pettyfer as they did about Robert Pattinson. When it’s not like Twilight, the film is a lot of mindless action that relies entirely on digital effects that cost loads of money and make very little impression. It borders on fraud, I reckon, that lots of questions are left unanswered so that the viewer will look forward to the sequel. A sequel that with a bit of luck will never come if the film gets the cold shoulder it deserves. NIELS RUËLL

FR ❙ Ne sont-elles pas super-pratiques ces vilaines races interplanétaires caricaturales qui s’amusent à détruire les civilisations ? Grâce à elles, les héros de service ont quelque chose face à quoi s’enfuir pendant la première demi-heure et contre quoi tirer pendant la dernière. Dans I Am Number Four (Numéro quatre), les méchants s’appellent les Mogadorians. Est-il possible d’avoir moins d’inspiration ? Ceux-ci sont sur terre pour tuer les neuf représentants d’un peuple extraterrestre quasiment exterminé, au physique dont vous et moi rêvons. Numéro quatre, jeune homme tombé d’un poster, se cache dans une ville à l’existence monotone. Une jolie fille, qui passe pour une excentrique parce qu’elle ose faire des photos artistiques, lui vole son cœur. Ils formeraient un beau petit couple si notre héros ne devait pas affronter les Mogadorians. I Am Number Four, c’est en partie Twilight avec des extraterrestres à la place des vampires. La question est de savoir si les adolescentes seront aussi dingues d’Alex Pettyfer que de Robert Pattinson. Pour le reste, c’est un film d’action idiot reposant uniquement sur des effets numériques qui ont coûté cher mais qui n’impressionnent pas. Je trouve à la limite de la tromperie les nombreuses questions qui restent sans réponse pour que les spectateurs attendent une suite. Si tout se passe bien et que le film fait un flop, il n’y aura pas de suite.

recensie ¦ la critique ¦ review

Made in Dagenham (we want sex) ● ● ● ● aventure, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ UK, 2010, dir.: Nigel Cole, act.: Sally Hawkins, Rosamund Pike, Bob Hoskins, 115 min.

NL ❙ Hoeveel rozengeur en maneschijn kan een film over een cruciale staking aan? De regisseur van Calendar girls (buurvrouwen maken naaktkalender voor het goede doel) test het uit in Made in Dagenham (we want sex). Het antwoord is: behoorlijk veel. Dit is er eentje voor wie The full monty of Brassed off kon smaken: films over de problemen van de arbeidersklasse die in de eerste plaats willen entertainen. In het memorabele 1968 pikt de naaiafdeling van een enorme autofabriek in het Engelse Dagenham het niet dat ze als ongekwalificeerd personeel worden beschouwd. Voor de goeie Rita (Sally Hawkins) het goed en wel beseft is ze niet alleen de spreekbuis van de naaisters maar loopt ze in de voorste gelederen van de strijd voor gelijke lonen voor man en vrouw. Men gaat wel heel licht over de angsten die de stakende vrouwen ongetwijfeld hebben doorstaan. Soms lijkt het alsof de makers van Made in Dagenham bang waren dat een beetje spanning en drama de kijker zou afschrikken. Voor nuance was er ook geen plaats. Onze sympathie verloor de zoete, goedgemutste arbeiderskomedie daarmee niet. We zijn groot genoeg om zelf te bedenken dat er veertig jaar later wel wettelijke waarborgen zijn, maar dat die geen einde gemaakt hebben aan aanzienlijke loonsverschillen tussen vrouwen en mannen.

FR ❙ À quel point un film sur une grève décisive peut-il aller dans le rose bonbon ? Le réalisateur de Calendar Girls (des voisines posent nues dans un calendrier pour la bonne cause) teste la formule dans Made in Dagenham. Voilà de quoi réjouir ceux qui ont aimé The Full Monty ou Brassed Off (Les Virtuoses) : des films abordant les problèmes de la classe ouvrière mais qui veulent avant tout divertir. Au cours de la mémorable année 1968, les membres de la section couture d’une énorme usine automobile de Dagenham ne digèrent pas le fait qu’elles sont considérées comme du personnel non-qualifié. Avant que la brave Rita (Sally Hawkins) ne s’en rende vraiment compte, elle se retrouve non seulement porte-parole des

couturières mais aussi en première ligne de la lutte pour l’égalité des salaires entre hommes et femmes. Les angoisses que les grévistes ont certainement dû traverser sont abordées avec beaucoup de légèreté. On a parfois l’impression que l’équipe craignait qu’une petite dose de tension et de drame n’effraie le public. Il n’y a pas de place non plus pour la nuance. Cette comédie ouvrière douce et enjouée n’en garde pas moins notre sympathie. Nous sommes assez grands pour nous rendre nous-mêmes compte que, 40 ans plus tard, si on a bien engrangé quelques garanties légales, cela n’a pas mis un terme à des différences salariales considérables entre hommes et femmes. NIELS RUËLL

EN ❙ Just how much moonshine and roses can a film about an important strike take? The director of Calendar Girls (in which respectable ladies make a nude calendar for a good cause) puts the question to the test in Made in Dagenham. The answer is: quite a lot. This is one for anyone who liked The Full Monty or Brassed Off – films about the problems of the working class but that set out, first and foremost, to entertain. In the memorable year of 1968 the workers of the sewing department of a huge car factory in the town of Dagenham in England refuse to accept being classified as unskilled. Before the likeable Rita (Sally Hawkins) quite realises it, she has not only become the voice of the sewing women but finds herself in the front ranks of the struggle for equal pay for men and women. The film doesn’t take very seriously the fears that the striking women must surely have experienced and at times it seems as if its makers were afraid that a little tension and drama would scare off viewers. And they certainly didn’t bother with subtlety either. But that didn’t lead to this sweet, good-humoured workers’ comedy losing our sympathy. We are big enough to figure out for ourselves that even though there are now legal guarantees, forty years later, that doesn’t mean there are no longer considerable differences in pay between men and women.

nieuw deze week sorties d 3 1

2 4

Die Fremde

●●●●

DE, 2010, dir.: Feo Aladag, act.: Sibel Kekilli, 120 min.

kinepolis,vendôme NL | Umay loopt met haar zoon weg van haar agressieve man in Istanboel. In Berlijn vinden ze de eer van de familie belangrijker dan haar. De glansvertolking van Kekilli houdt dit gewichtige melodrama recht. FR | Fuyant son mari agressif, Umay quitte Istanbul avec son fils. À Berlin, on trouve que l’honneur de la famille a plus d’importance qu’elle. L’interprétation éblouissante de Sibel Kekilli permet à ce mélodrame de garder l’équilibre. EN | Umay and her son flee from her aggressive husband in Istanbul. In Berlin, they consider the honour of the family more important than her plight. The excellent performance by Kekilli keeps this weighty melodrama on the rails.

I Am Number Four

●●●●

US, 2011, dir.: D.J. Caruso, act.: Alex Pettyfer, Dianna Agron, 110 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère

NL | Voor de helft Twilight met sexy aliens in plaats van vampiers en voor de helft hersenloze actie met digitale effecten die veel geld kosten en nauwelijks nog indruk maken. FR | Ça fait penser à Twilight, avec des extra-terrestres sexy à la place des vampires. Mais c’est surtout un film d’action idiot avec des effets numériques coûteux mais qui n’impressionnent guère. EN | Part Twilight with sexy aliens instead of vampires and part brainless action with digital effects that cost a lot but barely make an impression.

Justin Bieber: Never Say Never (3D) ●●●●

US, 2010, dir.: Jon Chu, act.: Justin Bieber, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een vederlichte, verheerlijkende introductie tot het fenomeen Justin Bieber. Gisteren nog een snotneus, vandaag een twitterende, zingende superster met miljoenen jonge fans. FR | Une introduction légère et glorifiante au phénomène Justin Bieber. Jeune morveux hier, aujourd’hui superstar qui

sait chanter, twitter et qui compte des millions de fans. EN | An ultra-light, glorifying introduction to the phenomenon of Justin Bieber. Yesterday he was in diapers, today he is a twittering, singing superstar with millions of young fans.

La ligne droite ●●●●

FR, 2010, dir.: Régis Wargnier, act.: Rachida Brakni, Cyril Descours, 98 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Twee jonge mensen die het niet getroffen hebben, vinden elkaar. Leïla heeft er vijf jaar cel op zitten, de jonge atleet Yannick is sinds een ongeval blind. FR | Deux jeunes gens peu gâtés par la vie se rencontrent. Leïla a passé cinq ans en prison. Yannick, athlète, est devenu aveugle suite à un accident. EN | Two young people who are down on their luck discover one another. Leïla has just spent five years in prison. Yannick, a young athlete, has gone blind after an accident.

shortcuts. 127 Hours

●●●●

US, 2010, dir.: Danny Boyle, act.: James Franco, 93 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Een entertainende, spannende reconstructie van de overlevingsstrijd van Aron Ralston. Deze sportieveling raakte in 2003 dagenlang geklemd in een kloof in de Blue John Canyon. Om zich te bevrijden moest hij zijn arm amputeren. FR | Une reconstitution passionnante de la lutte pour la survie d’Aron Ralston. En 2003, ce sportif aguerri s’est retrouvé coincé pendant des jours dans une crevasse du Blue John Canyon. Pour s’en sortir, il a dû

amputer son propre bras. EN | An entertaining, exciting reconstruction of Aron Ralston’s battle for survival. In 2003, this sportsman got trapped in the Blue John Canyon for days. To free himself, he had to amputate his arm.

allez raconte !

●●●●

BE, FR, 2010, dir.: Jean-Christophe Roger, 77 min.

arenberg, vendôme NL | Een zotte ode aan de papa’s die ’s avonds voor het slapengaan hun kinderen van alles op de mouw spellen. Verzonnen door de erg geestige Franse stripauteur Lewis Trondheim (Donjon).

FR | Une ode cocasse aux papas qui racontent des histoires à leurs enfants avant d’aller dormir. Imaginé par le drôlissime dessinateur de BD français Lewis Trondheim (Donjon). EN | A crazy tribute to fathers who tell their children all kinds of tall tales at bedtime. The brainchild of the very funny French comic author Lewis Trondheim (Dungeon).

Alpha and Omega (3D)

moeten vinden. Kate is van het bazige leiderstype, Humphrey is een losbol. FR | Un film d’animation légèrement assommant sur deux loups qui doivent rentrer ensemble chez eux. Kate est du genre leader autoritaire, Humphrey est lui plutôt fêtard. EN | A rather boring animation film about two young wolves who have to find their way home together. Kate is a bossy, leader type, while Humphrey is a bit wild.

●●●●

US, 2010, dir.: Anthony Bell, 90 min.

kinepolis NL | Een wat saaie animatiefilm over twee jonge wolven die samen de weg naar huis

animals united (3D)

●●●●

DE, 2010, dir.: Reinhard Klooss, Holger Tappe, 93 min.

kinepolis, le stockel, ugc gulden

shortcuts.

15/3

de la semaine NEW releases 5 8

6 7

Le Marquis

●●●●

FR, 2010, dir.: Dominique Farrugia, act.: Franck Dubosc, Richard Berry, 90 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Komedie over een kleine boef die zich in de gevangenis voordoet als een geniale overvaller waarvan niemand het gezicht kent. FR | Une comédie sur un voyou qui, en prison, se fait passer pour un roi du casse dont personne ne connaît le visage. EN | Comedy about a small time crook who, when in prison, pretends to be an ingenious robber whose face nobody knows.

Made in Dagenham (we want sex) ●●●●

UK, 2010, dir.: Nigel Cole, act.: Sally Hawkins, Rosamund Pike, Bob Hoskins, 115 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In het memorabele 1968 zijn de naaisters van een enor-

vlies/toison d’or NL | In deze prekerige animatiefilm van Duitse makelij verenigen dieren zich in de Afrikaanse savanne om wat te doen aan het watertekort. FR | Dans ce film d’animation moralisateur de facture allemande, des animaux se rassemblent dans la savane africaine pour trouver une solution à la pénurie d’eau. EN | In this preachy animation film by German makers, animals in the African savannah unite to solve the water shortage.

Another Year

●●●●

UK, 2010, dir.: Mike Leigh, act.: Lesley Manville, Jim

me autofabriek in het Engelse Dagenham het beu dat vrouwen en mannen geen gelijk loon krijgen. Een zoete, goedgemutste arbeiderskomedie in de traditie van The full monty. FR | Au cours de la mémorable année 1968, les couturières d’une énorme usine automobile en ont assez que les hommes et les femmes ne reçoivent pas le même salaire. Une comédie ouvrière douce et enjouée dans la lignée de The Full Monty. EN | In the memorable 1968, the seamstresses at an enormous car factory in the English town of Dagenham are sick of the wage inequality between men and women. A sweet, goodhumoured workers’ comedy in the tradition of The Full Monty.

The Rite

●●●●

US, 2011, dir.: Michael Håfström, act.: Anthony Hopkins, Colin O’Donoghue, 112 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Klasbak Hopkins heeft zich een domme horrorfilm laten aansmeren over het goede werk dat de exorcisten van het Vaticaan verrichten. FR | Le génial Anthony Hopkins s’est laissé entraîner dans un

Broadbent, Ruth Sheen, 130 min.

Aventure NL | Jaar na jaar blijft Mike Leigh herkenbare taferelen uit het dagelijkse leven zo belichten dat je erom moet schateren, grimlachen, stilletjes snikken of hardop huilen. Veel levenswijzer wordt cinema niet. FR | Année après année, Mike Leigh continue à dépeindre des scènes reconnaissables de la vie quotidienne d’une manière telle qu’on ne peut s’empêcher de rire aux éclats, de sourire, d’avoir la gorge serrée ou de pleurer à chaudes larmes. Le cinéma n’en devient pas pour autant plus philosophe. EN | Year after year, Mike Leigh continues

film d’horreur stupide sur les bonnes œuvres accomplies par les exorcistes du Vatican. EN | Class act Hopkins was somehow convinced to make a daft horror film about the good work the exorcists at the Vatican do.

Women Are Heroes

arenberg NL | Metersgrote foto’s van vrouwengezichten plakt de Franse straatkunstenaar JR op de daken, muren en treinen van sloppenwijken over heel de wereld. In zijn film laat hij die sterke vrouwen ook aan het woord. FR | L’artiste de rue français JR placarde de gigantesques photos de visages de femmes sur les toits, les murs et les trains des bidonvilles à travers le monde. Dans son film, il laisse la parole à ces femmes de caractère. EN | French street artist JR affixes giant photos of women’s faces on roofs, walls, and trains throughout the world. In his film, he also gives the floor to these strong women.

to create familiar scenes from daily life in ways that make you roar with laughter, smile, sniffle quietly, or flat out sob. Cinema does not get much more worldly-wise.

Armadillo

●●●●

FR, 2010, dir.: JR, 85 min.

angoissant. EN | This documentary film follows the complete mission of a battalion of Danish soldiers in Afghanistan. Rock-hard and terrifying.

●●●●

DK, 2010, dir.: Janus Metz Pedersen, 100 min.

Arenberg NL | De documentairemaker filmde de volledige missie van een bataljon Deense soldaten in Afghanistan. Bikkelhard en angstaanjagend. FR | Le réalisateur de documentaires Janus Metz a filmé toute la mission d’un bataillon de soldats danois en Afghanistan. Dur et

avant l’aube

●●●●

FR, 2011, dir.: Raphaël Jacoulot, act.: Jean-Pierre Bacri, Vincent Rottiers, Sylvie Testud, 105 min.

vendôme NL | Een werknemer van een berghotel verdenkt de familie van zijn baas van betrokkenheid bij de verdwijning van een klant. Deze Franse thriller kan ermee door. FR | L’employé d’un hôtel de montagne

vrijkaarten free tickets cadeaux

abwege

soupçonne la famille de son patron d’être impliquée dans la disparition d’un client. Un thriller français correct. EN | The employee of a mountain hotel suspects his boss’s family of involvement in the disappearance of a customer. This French thriller is not too bad.

Benvenuti al Sud ●●●●

IT, 2010, dir.: Luca Miniero, act.: Claudio Bisio, Angela Finocchiaro, 105 min.

actor’s studio NL | Italië is dol op deze remake van de Franse kaskraker Bienvenue chez les Ch’tis. FR | L’Italie est folle de ce remake du succès français Bienvenue chez les Ch’tis. EN | Italy loves this remake of the French blockbuster Bienvenue chez les Ch’tis.

Biutiful

●●●●

MX, ES, 2010, dir.: Alejandro González Iñárritu, act.: Javier Bardem, Diaryatou Daff, 138 min.

EN ❙ Die freudlose Gasse (1925), Die Büchse der Pandora (1929) en

Atlantide (1932) zijn maar enkele van de klassiekers die George Wilhelm Pabst op zijn conto heeft. Cinematek eert dit monument van de Duitste film van de jaren 1920 en ’30 met een retrospectieve tot eind april. Agenda schenkt 5x2 tickets weg voor de vertoning op maandag 14 maart van Abwege (OV+, 17.00), Pabsts knap gestileerde analyse van een huwelijkscrisis in het bourgeoismilieu. Mail ‘abwege’ naar win@bdw.be. Info: www.cinematek.be

FR ❙ Die freudlose Gasse (1925), Die Büchse der Pandora (1929) et Atlantide

(1932) figurent sur la liste des grands classiques signés par George Wilhelm Pabst. Jusqu’à la fin du mois d’avril, la Cinematek rend hommage à ce monument du cinéma allemand des années 1920 et 30 avec une rétrospective. Agenda offre 5x2 tickets pour la projection du lundi 14 mars d’Abwege (OV+, 17.00), l’analyse magistrale d’un couple en crise dans le milieu bourgeois. Envoyez « abwege » à win@bdw.be. Info : www.cinematek.be

NL ❙ Fans van Jacques Tati kennen Pierre Étaix als tekenaar en gagman van de maker van Mon oncle, maar Étaix heeft ook zelf een bescheiden komisch oeuvre bij elkaar gefilmd. In Flagey kunt u vijf van zijn langspelers herontdekken. Agenda verloot 5x2 tickets voor de vertoning op woensdag 16 maart (18.00) van Yoyo, waarin Étaix hulde brengt aan Keaton en Fellini. Mail ‘yoyo’ naar win@bdw.be. Vertoning in originele Franse versie met Engelse ondertitels. FR ❙ Les fans de Jacques Tati connaissent Pierre Étaix en tant que dessina-

teur et auteur de gags pour le réalisateur de Mon oncle, mais Étaix a lui-même réalisé modestement quelques films comiques. Vous pourrez (re)découvrir à Flagey cinq de ses longs métrages. Agenda a 5x2 tickets à offrir pour la projection de Yoyo le mercredi 16 mars (18.00). Étaix y salue l’œuvre de Keaton et de Fellini. Envoyez « yoyo » à win@bdw.be. Projection en version originale française sous-titrée en anglais. EN ❙ Fans of Jacques Tati know Pierre Étaix as an illustrator and gagman

who worked on Mon oncle, but Étaix also made his own modest contribution to comic film. You can rediscover five of his feature-length films at Flagey. Agenda is giving away 5 pairs tickets to the screening on Wednesday, 16 March (6 pm) of Yoyo, in which Étaix pays tribute to Keaton and Fellini. Mail “yoyo” to win@bdw.be. The copy is the original French version with English subtitles.

Arenberg, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Iñárritu (Babel) heeft de pathos niet altijd onder controle, maar Javier Bardem is adembenemend als de ten dode opgeschreven Barcelonees die ondanks de grauwe ellende en de vele tekortkomingen een ultieme poging onderneemt om zijn ziel te redden. FR | Iñárritu (Babel) n’a pas toujours le pathos sous contrôle, mais Javier Bardem est époustouflant en Barcelonais dont les jours sont comptés qui, malgré la sombre misère et les nombreuses erreurs, fait une dernière tentative pour sauver son âme. EN | Iñárritu (Babel) is not always in command of the pathos, but Javier Bardem is breathtaking as the dying man from Barcelona who makes a last-ditch attempt to redeem himself despite his many flaws and grim misery.

Black Swan

●●●●

US, 2010, dir.: Darren Aronofsky, act.: Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, 108 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Natalie Portman blinkt uit als ballerina die een hoofdrol mag dansen in Het Zwanenmeer. Een veeleisende balletmeester, een bemoeizieke moeder, een obsessie met het eigen lichaam, seksuele frustraties en andere stoornissen maken de nachtmerrie compleet. FR | Natalie Portman fait des merveilles en ballerine qui peut endosser le rôle principal du Lac des cygnes. Un maître de ballet exigeant, une mère indiscrète, une obsession pour son propre corps, frustrations sexuelles et autres troubles complètent ce cauchemar. EN | Natalie Portman is outstanding as a

ballerina who is given a role in Swan Lake. A demanding ballet teacher, a meddling mother, an obsession with her own body, sexual frustrations, and other disorders complete her nightmare.

Departures

●●●●

JP, 2008, dir.: Yôjirô Takita, act.: Tsutomu Yamazaki, Ryoko Hirosue, 130 min.

styx NL | Een werkloze cellist ziet zich verplicht om in zijn geboorteplaats voor een uitvaartbedrijf te werken. Deze stijlvolle, humanistische tranentrekker uit Japan won de Oscar voor beste buitenlandse film. FR | Un violoncelliste au chômage se voit contraint de travailler pour une société de pompes funèbres de sa ville d’origine. Ce film japonais stylé et humaniste a tiré les larmes du jury des Oscars qui lui a accordé l’Oscar du meilleur film étranger. EN | An out-of-work cellist is forced to take a job at a funeral parlour in his home town. This stylish, humanist tearjerker from Japan won the Oscar for best foreign film.

Des hommes et des dieux ●●●●

FR, 2010, dir.: Xavier Beauvois, act.: Lambert Wilson, Michael Lonsdale, Philippe Laudenbach, 120 min.

Vendôme NL | Een virtuoos, intiem portret van de Franse trappisten in een klooster in het Algerijnse gebergte. Door niet te vluchten voor islamitische fundamentalisten, gingen ze een gewisse dood tegemoet. FR | Dans un style ascétique virtuose, Beauvois dresse le portrait des sept moines français du monastère de Tibéhirine, dans les montagnes d’Algérie. Fidèles à leur mission et au village voisin, ils ont refusé de fuir la terreur des islamistes dans les années 1990. EN | A magnificent, intimate portrait of the French trappist monks in a monastery in the Algerian mountains. In refusing to flee from Islamic fundamentalists, they faced certain death.

El secreto de sus ojos ●●●●

AR, 2009, dir.: Juan José Campanella, act.:  Ricardo Darín, Soledad Villamil, 125 min.

styx NL | Gepensioneerde rechtbankmedewerker bijt zich vast in een oude moordzaak en vindt de vrouw van zijn leven terug. Dit meeslepend, hoogdravend drama uit Argentinië won een Oscar. FR | En Argentine, un homme qui part à la retraite après une longue carrière au tribunal commence un roman sur une affaire de meurtre et de viol qui l’occupe depuis 25 ans. Ce film assez passionnant mais parfois pompeux a remporté un Oscar.

shortcuts. EN | A retired court clerk investigates a murder case and finds the love of his life again. This compelling, stilted drama from Argentina won an Oscar.

TV journalist seeks the advice of an American who has the gift of communicating with the dead. Born storyteller Clint Eastwood on life after death.

Gnomeo & Juliet

Incendies

●●●●

US, 20011, dir.: Kelly Asbury, 85 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Romeo en Julia met tuinkabouters. Een animatiefilm met een handvol geïnspireerde scènes en grappen. FR | Roméo et Juliette chez les nains de jardin. Un film d’animation avec quelques gags et scènes inspirés. EN | Romeo and Juliet with gnomes. An animation film with a handful of inspired scenes and jokes.

Gulliver’s Travels (3D) ●●●●

US, 2010, dir.: Rob Letterman, act.: Jack Black, Emily Blunt, 95 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Praatjesmaker uit New York belandt bij de Lilliputters. Jack Black stelt zich vreselijk aan en ook de scenaristen hadden geen inspiratie. FR | Un New-Yorkais frimeur atterrit chez les Lilliputiens. L’interprétation de Jack Black est effroyable et les scénartistes étaient en manque d’inspiration. EN | A boastful New Yorker finds himself among Lilliputians. Jack Black’s performance is horribly affected and the script is completely uninspired.

Halal police d’État

●●●●

FR, 2011, dir.: Rachid Dhibou, act.: Eric Judor, Ramzy Bedia, 100 min.

kinepolis NL | Franse politiekomedie rond het zelfverklaarde komische duo Eric & Ramzy. FR | Une comédie policière française, avec le duo comique autoproclamé Éric & Ramzy. EN | French police comedy with the selfproclaimed comedy duo Eric & Ramzy.

Hereafter

●●●●

US, 2010, dir.: Clint Eastwood, act.: Matt Damon, Cécile De France, 130 min.

actor’s studio NL | Franse tv-journaliste gaat na een bijnadoodervaring te rade bij een Amerikaan met de gave om met de doden te communiceren. Rasverteller Clint Eastwood over het leven na de dood. FR | Après une expérience de mort imminente, une journaliste va consulter un Américain capable de communiquer avec les défunts. Clint Eastwood, conteur-né, aborde le thème de la vie après la mort. EN | After a near-death experience, a French

●●●●

CA, 2010, dir.: Denis Villeneuve, act.: Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, 130 min.

Arenberg, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De Brusselse Azabal is hartverscheurend als vrouw die de gruwelijkste dingen meemaakt, maar weigert te breken in deze familietragedie over haat, hoop en geweld in het Midden-Oosten. FR | L’actrice bruxelloise Lubna Azabal est déchirante dans le rôle d’une femme confrontée aux pires horreurs, mais qui refuse de céder. Une tragédie familiale sur la haine, l’espoir et la violence au MoyenOrient. EN | Brussels-based Azabal is heartrending as a woman who experiences the most horrifying things but refuses to break in this family tragedy about hate, hope, and violence in the Middle East.

Io sono l’amore ●●●●

IT, 2009, dir.: Luca Guadagnino, act.: Tilda Swinton, Flavio Parenti, 120 min.

aventure NL | Siciliaan Guadagnino gaat Visconti achterna. Een fenomenale Tilda Swinton speelt de Russische echtgenote van een Italiaanse ondernemer uit een traditioneel aristocratisch milieu. FR | Le Sicilien Guadagnino tente de marcher dans les pas de Visconti. Une noble intention qui aurait pu se solder par un échec sans la présence de Tilda Swinton dans le rôle de l’épouse modèle d’un industriel italien qu’une passion va transformer. EN | Sicilian director Guadagnino attempts to follow in Visconti’s footsteps. A phenomenal Tilda Swinton plays the Russian wife of an Italian entrepreneur from a traditional aristocratic family.

Largo Winch 2

●●●●

FR, 2011, dir.: Jérôme Salle, act.: Tomer Sisley, Sharon Stone, 120 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Tomer Sisley is al iets minder slecht als de multinationalbons/avonturier die we kennen uit de strips van Francq en Van Hamme. Men laat de kans liggen om iets te doen met de economische thema’s en holt kansloos James Bond achterna. FR | Tomer Sisley est déjà un peu moins mauvais dans le rôle de l’aventurier-dirigeant d’une multinationale des célèbres bandes dessinées de Francq et Van Hamme. L’équipe a laissé passer sa chance de tirer profit des

sujets économiques et poursuit désespérément James Bond. EN | This time, Tomer Sisley is not quite as bad as the multinational big shot/adventurer we all know from the comics by Francq and Van Hamme. The makers did not take the opportunity to treat economic themes, choosing a failed attempt to mimic James Bond.

Last Night

un village reculé de Calabre, oublié de tous, même par le temps. Des escargots, un chevreau espiègle et la métamorphose d’un arbre émerveillent. EN | With the attention to detail of a painter and the sensitivity of a poet, Frammartino observes a deserted village in Calabria that nobody cares about any more. Not even time. The snails, a playful lamb, and the metamorphosis of a tree are amazing.

●●●●

US, 2010, dir.: Massy Tadjedin, act.: Keira Knightley, Sam Worthington, Eva Mendes, Guillaume Canet, 90 min.

actor’s studio NL | Een mooi koppel met een flat in New York is al een paar jaar samen. Terwijl hij op zakenreis is met een ravissante collega, botst zij op een ex-lief. Intelligent volwassen drama over trouw. FR | Un beau couple, dans un flat à New York, ensemble depuis plusieurs années. Pendant que Monsieur est en voyage d’affaires avec une ravissante collègue, Madame tombe sur un de ses ex. Un drame sentimental intelligent sur la fidélité. EN | An attractive couple with a flat in New York have been together for several years. While he is away on a business trip with a ravishing colleague, she runs into an ex-boyfriend. Intelligent, adult drama about fidelity.

Les émotifs anonymes ●●●●

BE, FR, 2010, dir.: Jean-Pierre Améris, act.: Benoît Poelvoorde, Isabelle Carré, 80 min.

aventure NL | Een door chocolade gepassioneerde directeur en een chocolatier zijn verliefd op elkaar. Maar ze zijn allebei te verlegen en te overgevoelig om dat toe te geven. Poelvoorde en Carré vormen een mooi koppel. FR | Un patron d’une fabrique de chocolat et une chocolatière sont amoureux l’un de l’autre. Mais ils sont tous deux trop timides et émotifs pour se l’avouer. Poelvoorde et Carré forment un beau couple. EN | A manager who is passionate about chocolate and a chocolate confectioner are in love, but they are both too shy and oversensitive to admit it. Poelvoorde and Carré make a nice couple.

Le nom des gens

Les femmes du 6e étage

●●●●

FR, 2009, dir.: Michel Leclerc, act.: Jacques Gamblin, Sara Forestier, 100 min.

FR, 2010, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain,105 min.

actor’s studio NL | De jonge Bahia Benmahmoud eert het make love not war-gedachtengoed en duikt met al haar vijanden in bed. Een goedbedoelde, door Woody Allen geïnspireerde komedie. FR | La jeune Bahia Benmahmoud fait honneur à la philosophie « make love not war » et couche avec tous ses ennemis. Une comédie bien intentionnée, inspirée par Woody Allen. EN | The young Bahia Benmahmoud pays homage to the ‘make love not war’ philosophy and jumps into bed with all her enemies. A well-intentioned comedy inspired by Woody Allen.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Parijs, jaren 1960, een 45-jarige effectenmakelaar botst op de zesde verdieping van een van zijn gebouwen op een bende Spaanse vrouwen. Hun levenslust opent hem de ogen. FR | Paris, dans les années 60. Un agent de change de 45 ans tombe sur une bande d’Espagnoles qui vivent au sixième étage de l’un de ses immeubles. Leur joie de vivre lui ouvre les yeux. EN | Paris in the 1960s: a 45-year-old stockbroker runs into a group of Spanish women on the 6th floor of one of his buildings. Their zest for life opens his eyes.

Le quattro volte

IT, 2010, dir.: Michelangelo Frammartino, 90 min.

BE, 2010, dir.: Sophie Schoukens, act.: Hande Kodja, Jan Decleir, Barbara Sarafian, 85 min.

actor’s studio NL | Frammartino observeert met het oog van een schilder en de gevoeligheid van een poëet een verlaten dorp in Calabrië waar niemand nog naar omkijkt. Zelfs de tijd niet. Slakken, een speels lam en de metamorfose van een boom verwonderen. FR | Avec le regard d’un peintre et la sensibilité d’un poète, Frammartino observe

actor’s studio NL | Een twintigjarig meisje uit Brussel houdt er verschillende minnaars op na die haar vader zouden kunnen zijn. Liefhebbers van psychologie hebben hier meer aan dan liefhebbers van film. FR | Une Bruxelloise de vingt ans jongle entre des amants qui ont tous l’âge de son père. Les amateurs de psychologie y

●●●●

Marieke, Marieke

●●●●

trouveront davantage leur compte que les cinéphiles. EN | A twenty-year-old girl from Brussels has several lovers, any of which might be her father. Psychology enthusiasts will enjoy this more than film lovers.

Mistérios de Lisboa

C’est le début d’une folle aventure. Moins drôle que les précédentes comédies avec Pegg et Frost (Hot Fuzz, Shaun of the Dead). EN | Two Sci-Fi obsessed nerds accidentally run into the alien Paul and a wild adventure ensues. Not as funny as other comedies starring Pegg and Frost (Hot Fuzz, Shaun of the Dead).

●●●●

FR, PT, 2010, dir.: Raúl Ruiz, act.: Clotilde Hesme, Adriano Luz, Léa Seydoux, 265 min.

Vendôme NL | Een bastaard achterhaalt zijn aristocratische afkomst in het Lissabon van de 19e eeuw. Oude meester Raúl Ruiz houdt ermee op met een weelderig, labyrintisch kostuumdrama van meer dan vier uur. FR | Un bâtard découvre ses origines aristocratiques dans le Lisbonne du XIXe siècle. Le vieux maître Raúl Ruiz signe un drame en costumes labyrinthique et foisonnant, de plus de quatre heures. EN | An illegitimate child discovers his aristocratic descent in 19th century Lisbon. Old master Raúl Ruiz is ending his career with a sumptuous, labyrinthine costume drama that lasts over four hours.

No strings attached

●●●●

US, 2010, dir.: Ivan Reitman, act.: Natalie Portman, Ashton Kutcher, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Getest op Natalie Portman en Ashton Kutcher: kan een relatie enkel op seks gebaseerd zijn? Het uitgangspunt is gewaagd, maar de uitwerking van de romcom is braafjes. FR | Testé sur Natalie Portman et Ashton Kutcher : est-ce qu’une relation peut uniquement se baser sur le sexe ? Le point de départ est osé, mais la suite est bien trop gentille. EN | Tested on Natalie Portman and Ashton Kutcher: can a relationship be based purely on sex? The premise is daring, but the result is a tame romcom.

Paul

●●●●

US, UK, ES, FR, 2011, dir.: Greg Mottola, act.: Simon Pegg, Nick Frost, Seth Rogen, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Twee door sciencefiction bezeten nerds lopen per ongeluk de alien Paul tegen het lijf. Een wild avontuur volgt. Niet zo grappig als eerdere komedies met Pegg en Frost (Hot fuzz, Shaun of the dead). FR | Deux ratés fondus de science-fiction tombent accidentellement sur Paul, un alien.

Potiche

●●●●

FR, 2010, dir.: François Ozon, act.: Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Jérémie Renier, 103 min.

actor’s studio NL | Een leuke, kitscherige farce die afrekent met het machismo. Deneuve speelt voor acht. Ze begint als bourgeois huisvrouw met niets om handen en eindig als Sterke Vrouw. FR | Une délicieuse farce kitch qui règle ses comptes avec le machisme. La bourgeoise au foyer qui ne fait rien de ses dix doigts se métamorphose en directrice d’usine qui, au grand dam de son époux, tient les rênes solidement en main. EN | A delicious, kitschy farce that squares up with machismo. Deneuve performs for eight. She starts out as a bored housewife and finishes as a Strong Woman.

Poupoupidou

●●●●

FR, 2011, dir.: Gérald Hustache-Mathieu, act.: Jean-Paul Rouve, Sophie Quinton, Guillaume Gouix, 100 min.

actor’s studio NL | Schrijver die zich James Ellroy waant onderzoekt in het koudste dorp van Frankrijk de moord op de lokale ster die zich Marilyn Monroe waande. Geinig filmpje, maar al die knipogen vermoeien na een poos. FR | Dans le village le plus froid de France, un écrivain qui se prend pour James Ellroy enquête sur la mort d’une vedette locale, qui se prenait elle pour Marilyn Monroe. Un film plutôt marrant, mais tous les clins d’œil finissent par fatiguer. EN | In the coldest village in France, a writer who imagines he is James Ellroy investigates the murder of a local star who imagined she was Marilyn Monroe. A funny film, but all the references get tiring after a while.

Rango

●●●●

US, 2010, dir.: Gore Verbinski, 107 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De regisseur van Pirates of the Caribbean verrast met een originele, prettig gestoorde animatiefilm over een huisdier-

hagedis met een rijke verbeelding die de bewoners van een door waterschaarste geplaagd westerndorp voorhoudt een revolverheld te zijn. FR | Le réalisateur des Pirates des Caraïbes surprend avec un film d’animation original et un peu siphonné. Un lézard domestique à l’imagination fertile se fait passer pour un as de la gâchette dans un village de l’ouest menacé par une pénurie d’eau. EN | The director of Pirates of the Caribbean surprises us with an original, eccentric animation film about a pet lizard with an overactive imagination who convinces the residents of a drought-afflicted western village that he is a gunslinger.

Rapunzel/raiponce

●●●●

US, 2010, dir.: Nathan Greno, Byron Howard, 101 min.

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Het sprookje over de prinses met het meterslange, goudblonde haar inspireert de Walt Disney-studio niet tot een instantklassieker. FR | Le conte sur la princesse aux longs cheveux blonds n’inspire pas un classique instantané aux studios Disney. EN | The fairytale about the princess with incredibly long, golden hair has not inspired the Walt Disney studio to make an instant classic.

Rien à déclarer●●●●

FR, 2011, dir.: Dany Boon, act.: Dany Boon, Benoît Poelvoorde, François Damiens, 108 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Dany Boon volgt fenomeen Bienvenue chez les Ch’tis op met Malvenue chez les Belges. Brede, volkse humor in de veronachtzaamde traditie van Fernandel, Bourvil en Louis de Funès. FR | Dany Boon prolonge le phénomène Bienvenue chez les Ch’tis avec Malvenue chez les Belges. De l’humour populaire dans la lignée de Fernandel, Bourvil et Louis de Funès. EN | Dany Boon follows up the phenomenal success of Bienvenue chez les Ch’tis with Malvenue chez les Belges. Broad, common humour in the neglected tradition of Fernandel, Bourvil, and Louis de Funès.

Rundskop

●●●●

BE, 2010, dir.: Michaël R. Roskam, act.: Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, Barbara Sarafian, 120 min.

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

kinepolis, vendôme NL | Een barok misdaaddrama over de Vlaamse hormonenmaffia en gefnuikte liefde. De vertolking van Matthias Schoenaerts is sensationeel.

FR | Un drame policier baroque sur la mafia des hormones en Flandre et un amour frustré. L’interprétation de Matthias Schoenaerts est époustouflante. EN | A baroque crime drama about the Flemish hormone mafia and crippled love. Matthias Schoenaerts’s performance is sensational.

Season of the Witch

●●●●

US, 2010, dir.: Dominic Sena, act.: Nicolas Cage, Ron Perlman, 100 min. Kinepolis, UGC De Brouckère

Kinepolis NL | Nicolas Cage doet zich voor als een veertiende-eeuwse kruisvaarder die in een heksenjacht belandt. Zelfs de special effects laten het afweten. FR | Nicolas Cage se fait passer pour un croisé du XIVe siècle qui se retrouve impliqué dans une chasse aux sorcières. Même les effets spéciaux laissent à désirer. EN | Nicolas Cage plays a 14th century crusader who winds up in a witch hunt. Even the special effects are terrible.

Shahada

●●●●

DE, 2010, dir.: Burhan Qurbani, act.: Sergej Moya, Maryam Zaree, Carlo Ljubek, 88 min.

Arenberg NL | Een politieagent schiet per ongeluk iemand neer, een dochter van een imam kiest voor abortus en de zoon van een diepgelovige vrouw worstelt met zijn homoseksualiteit. Drie zware verhalen onderzoeken de spanningen tussen de islam en het leven in Duitsland. FR | Un policier abat quelqu’un par erreur, la fille d’un imam choisit d’avorter et le fils d’une femme très croyante se débat avec son homosexualité. Ces trois histoires explorent les tensions entre l’islam et la vie en Allemagne. EN | A police officer accidentally shoots somebody, the daughter of an imam decides to have an abortion, and the son of an intensely religious woman struggles with his homosexuality. Three weighty stories examine the tensions between Islam and life in Germany.

Silent Souls

●●●●

RU, 2010, dir.: Aleksei Fedorchenko, act.: Igor Sergeev, Yuliya Aug, 95 min.

actor’s studio NL | Miron wil met zijn overleden vrouw een laatste rituele reis ondernemen, zoals voorgeschreven door de traditie van een oude Fins-Hongaarse volksstam. Traag en melancholisch, mooi en mysterieus. FR | Miron veut entreprendre un dernier voyage rituel avec son épouse décédée, comme le veut la tradition d’une ancienne tribu finno-ougrienne. Lent et mélancolique, beau et mystérieux. EN | Miron wants to embark on a last ritual

shortcuts. journey with his deceased wife, as prescribed by the traditions of an ancient FinnishHungarian tribe. Slow and melancholic, beautiful and mysterious.

Somewhere

Louise brooks

●●●●

US, 2010, dir.: Sofia Coppola, act.: Stephen Dorff, Elle Fanning, 98 min.

styx NL | Iets intenser contact met zijn elfjarige dochter confronteert een Hollywood-ster met de leegte van zijn luxueuze bestaan. Coppola kent genoeg van cinema om het eenvoudige verhaal te verheffen en won de Gouden Leeuw in Venetië. FR | Un contact un peu plus intensif avec sa fille de 11 ans confronte une star d’Hollywood à la vacuité de sa luxueuse existence. Coppola, qui connaît suffisamment le cinéma pour sublimer la simplicité de l’histoire, a remporté le Lion d’Or à Venise. EN | Closer contact with his eleven-year-old daughter confronts a Hollywood star with the emptiness of his luxurious existence. Coppola knows enough about cinema to elevate the simple story and won the Golden Lion in Venice.

Soul Kitchen

●●●●

DE, 2009, dir.: Fatih Akin, act.: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel, 99 min.

Styx NL | Jonge man met liefdessmart laat zijn trendy restaurant in Hamburg in handen van een werkschuwe broer. Fatih Akin verrast met een moderne heimatfilm met veel lol en soul. FR | Pour suivre sa chérie à Shanghai, le jeune Zinos confie son restaurant de Hambourg à son frère paresseux. Fatih Akin (Gegen die Wand) surprend avec cette version moderne pleine de drôlerie et de soul du film régionaliste. EN | The young Zinos follows his girlfriend to Shanghai and leaves his trendy restaurant in Berlin in the care of his lazy brother. Fatih Akin (Gegen die Wand) surprises us with a modern variation of a Heimat film with lots of fun and soul.

Tamara Drewe

●●●●

UK, 2010, dir.: Stephen Frears, act.: Gemma Arterton, Dominic Cooper, 115 min.

styx NL | Spitante journaliste ruilt Londen even in voor haar bucolisch geboortedorp. Jonge dorpsmeisjes en schrijvers slaan tilt. Een lichtvoetige verfilming van de grafische roman van Posy Simmonds. FR | Tamara Drewe, une journaliste sexy et pétillante, troque Londres pour son village natal dans la campagne anglaise. Frears s’amuse avec cette adaptation de l’ingénieux roman graphique de Posy Simmonds. EN | A spirited journalist swaps London for her bucolic native village, causing a stir

in the picture. noëlle pujol 15/3, Cinematek

NL | Voor de betere documentaire moet je bij de

Beursschouwburg zijn of Le p’tit Ciné. Deze laatste nodigde Noëlle Pujol uit om twee films voor te stellen. In Histoire racontée par Jean Dougnac vertelt een man op zijn sterfbed in één lange shot het tragische verhaal van de ouders van Pujol. Alle Kinder bis auf Eines gaat over de pijn die de plotse dood van een vriend veroorzaakt bij een groep Hongaarse tieners. FR | Les meilleurs documentaires se trouvent au Beursschouwburg ou au P’tit Ciné. Ce dernier invite Noëlle Pujol à présenter deux films. Dans Histoire racontée par Jean Dougnac, un homme raconte d’une longue traite sur son lit de mort la tragique histoire des parents de Pujol. Alle Kinder bis auf Eines (Tous les enfants sauf un) aborde la douleur d’un groupe d’adolescents hongrois, causée par la mort soudaine d’un de leurs amis. EN | Le p’tit Ciné has invited Noëlle Pujol to present two films. In Histoire racontée par Jean Dougnac, a man on his deathbed tells the tragic story of Pujol’s parents in one long shot. Alle Kinder bis auf Eines is about the pain suffered by a group of Hungarian teenagers after the sudden death of a friend.

georg wilhelm pabst > 30/4, Cinematek

NL | Georg Wilhelm Pabst (1885-1967) is de regisseur die van Louise Brooks een wereldster maakte. Hij zag in haar de combinatie van onschuld en erotische uitstraling die het hoofdpersonage van Die Büchse der Pandora nodig had. Pabst laat een rijk en gevarieerd oeuvre na. Wellicht had men hem bijgezet in het pantheon van de groten als hij niet teruggekeerd was naar nazi-Oostenrijk. FR | Georg Wilhelm Pabst (1885-1967) est le réalisateur qui a fait de Louise Brooks une star mondiale. Il voyait en elle la combinaison d’innocence et d’aura érotique dont il avait besoin pour le personnage principal de Die Büchse der Pandora. Pabst a laissé une œuvre riche et variée. Peut-être l’aurait-on hissé au panthéon des plus grands s’il n’était pas revenu dans l’Autriche nazie. EN | Georg Wilhelm Pabst (1885-1967) is the director who made Louise Brooks a world star. In her, he saw the combination of innocence and erotic allure that the lead character of Die Büchse der Pandora needed. Pabst left a rich, varied oeuvre. He would probably have been inducted into the pantheon of greats if it were not for his return to Nazi Austria. Niels Ruëll

among young village girls and writers. The humorous film version of Posy Simmonds’s graphic novel.

Tanzträume

England. Polanski knows how to make a good, exciting political thriller.

The Kids Are All Right ●●●●

DE, 2010, dir.: Rainer Hoffmann, Anne Linsel, act.: Pina Bausch, 92 min.

US, 2010, dir.: Lisa Cholodenko, act.: Julianne Moore, Annette Bening, Mark Ruffalo, 105 min.

actor’s studio NL | In Tanzträume herneemt danspaus Pina Bausch een beroemde performance met jongeren zonder ervaring. FR | Dans Tanzträume, la grande prêtresse de la danse Pina Bausch reprend une célèbre performance avec des danseurs inexpérimentés. EN | The documentary Tanzträume shows dance queen Pina Bausch reprising a famous performance with young, inexperienced dancers, a few months before her death.

actor’s studio NL | Annette Bening en Julianne Moore schitteren als lesbisch koppel dat onder druk komt te staan wanneer de groot geworden kinderen contact opnemen met de spermadonor van weleer. Een aanrader: lichtvoetig maar niet luchtledig. FR | Annette Bening et Julianne Moore sont éblouissantes dans le rôle d’un couple de lesbiennes qui se retrouvent sous pression lorsque leurs enfants prennent contact avec le donneur de sperme dont ils sont issus. À conseiller : léger, mais pas vide. EN | Annette Bening and Julianne Moore are excellent as a lesbian couple that comes under pressure when their grown children contact the donor whose sperm they were conceived with. Highly recommended: lighthearted but not vacuous.

The Ghost Writer

●●●●

DE, FR, UK, 2010, dir.: Roman Polanski, act.: Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall, 128 min.

styx NL | Naïeve ghostwriter neust in de vuile was van een ex-premier van Engeland. Polanski weet hoe je een goeie politieke thriller maakt. FR | Un écrivain naïf engagé comme nègre fouille dans le linge sale de son employeur, un ex-premier ministre du Royaume-Uni. L’intrigue est bien ficelée, mais c’est ce qu’en fait Polanski qui fait de The Ghost Writer un thriller politique si trépidant. EN | A naïve ghost writer uncovers skeletons in the closet of an ex-prime minister of

The King’s speech

●●●●

UK, 2010, dir.: Tom Hooper, act.: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter, 120 min.

Aventure, Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme NL | De prins die in 1936 koning wordt van het Verenigd Koninkrijk roept de hulp van

een onorthodoxe spraaktherapeut in om van zijn gestotter af te raken. De enorme bijval en de vele prijzen zijn wat overdreven, maar onderhoudend en vlot verteld is dit conventionele kostuumdrama zeker. FR | Le prince devenu roi du RoyaumeUni en 1936 consulte un orthophoniste non-conformiste pour se débarrasser de son bégaiement. La vague de succès et les nombreux prix sont un peu exagérés, mais ce drame en costumes conventionnel est certainement divertissant et bien raconté. EN | The prince who became king of the United Kingdom in 1936 calls in the help of an unorthodox speech therapist to cure his stutter. The effusive praise and numerous awards are somewhat excessive, but this conventional period drama is certainly entertaining and well-written.

The social network

●●●●

US, 2010, dir.: David Fincher, act.: Jesse Eisenberg , Andrew Garfield, Justin Timberlake, 120 min.

Actor’s Studio NL | Regisseur Fincher (Se7en, Zodiac) en scenarist Sorkin (The west wing) verheffen het verhaal van de oprichters van Facebook tot een shakespeareaans koningsdrama. FR | Le réalisateur Fincher (Se7en, Zodiac) et le scénariste Sorkin (The West Wing) font de l’histoire des fondateurs de Facebook un drame royal shakespearien. EN | Director Fincher (Se7en, Zodiac) and screenwriter Sorkin (The West Wing) elevate the story of the founders of Facebook to Shakespearian history.

The way back

●●●●

US, 2010, dir.: Peter Weir, act.: Ed Harris, Jim Sturgess, Saoirse Ronan, 135 min.

le stockel NL | De heroïsche overlevingstocht van een groep die ontsnapt uit Stalins goelag en dwars door Siberië en de Gobi-woestijn trekt. Vakmanschap, maar Peter Weir (The Truman show) kan nog beter. FR | La lutte pour la survie d’un groupe de prisonniers échappés d’un goulag stalinien, contraints de traverser la Sibérie et le désert de Gobi. Bien maîtrisé, mais Peter Weir The Truman show) peut faire encore mieux. EN | The heroic battle for survival of a group that escapes from Stalin’s Gulag and treks across Siberia and the Gobi Desert. A skilfully made film, but Peter Weir (The Truman show) can do better.

Tron: Legacy

●●●●

US, 2010, dir.: Joseph Kosinski, act.: Garrett Hedlund, Jeff Bridges, Olivia Wilde, 125 min.

The King’s speech

kinepolis NL | Jonge held moet vader bevrijden uit computerspel. Hip dankzij de muziek van Daft Punk en de gestroomlijnde looks van het virtuele universum. Hype want een pover

verhaal met een houterige acteur. FR | Un jeune héros doit libérer son père d’un jeu vidéo. À voir pour la musique de Daft Punk et le design fuselé de son univers visuel. À fuir pour sa maigre intrigue et son acteur raide comme un manche à balai. EN | A young hero has to free his father from a computer game. Hip thanks to the music by Daft Punk and the stream-lined look of the virtual universe. Hype because of the weak plot and wooden acting.

True Grit

●●●●

US, 2011, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: Hailee Steinfeld, Jeff Bridges, Matt Damon, Josh Brolin, 110 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een eigengereide veertienjarige meid huurt een boerse, dronken marshal in om de moord op haar vader te wreken. De gebroeders Coen zijn niet met het genre beginnen goochelen en draaiden een echte western. FR | Une jeune fille de 14 ans engage un marshal rustre et ivrogne pour venger la mort de son père. Les frères Coen n’ont pas traficoté avec le genre : ils ont tourné un vrai western. EN | A headstrong fourteen-year-old girl hires a boorish, alcoholic marshal to avenge the murder of her father. The Coen brothers did not experiment with the genre and have made a true Western.

unknown

●●●●

DE, UK, US, 2011, dir.: Jaume Collet-Serra, act.: Liam Neeson, Diane Kruger, Aidan Quinn, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Liam Neeson ontwaakt uit een coma en merkt dat iemand zijn identiteit stal. Aardige thriller als je niet te kritisch bent. FR | Liam Neeson sort du coma et remarque que quelqu’un a usurpé son identité. Un bon petit thriller, si on n’est pas trop difficile. EN | Liam Neeson awakes from a coma to discover that someone has stolen his identity. Decent thriller if you are not too critical.

Van de kat geen kwaad/ Une vie de chat ●●●●

BE, FR, 2010, dir.: Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, 63 min.

arenberg NL | Vrolijk, spannend en stijlvol. Qua stijl en toon is deze Frans-Belgische animatiefilm voor kinderen een zeer aangename verrassing. Een kat is de link tussen een charmante inbreker en een door gangsters bedreigd meisje. FR | Joyeux, captivant et stylé. En termes de style et de ton, ce film d’animation francobelge pour enfants est une très agréable surprise. Un chat constitue le lien entre un charmant cambrioleur et une petite fille menacée par des gangsters.

shortcuts. EN | Cheerful, exciting, and stylish. The style and tone of this French-Belgian children’s animation film is a very pleasant surprise. A cat is the link between a charming burglar and a little girl threatened by gangsters.

Winter’s Bone

phil mulloy Intolerance

●●●●

US, 2010, dir.: Debra Granik, act.: Jennifer Lawrence, John Hawkes, 100 min.

actor’s studio NL | In een bikkelharde white trash-regio moet een taai 17-jarig meisje haar vader terugvinden of er wordt beslag gelegd op het huis. Rosetta meets Deliverance. Naturalistisch, benauwend en geweldig goed. FR | Au milieu d’une région sauvage et défavorisée, une jeune fille de 17 ans doit retrouver son père, sous peine de voir la maison familiale saisie. Quand Rosetta croise Deliverance... Réaliste, oppressant et particulièrement bon. EN | In a hard, white trash environment, a tough 17-year-old girl has to find her father again or the house will be repossessed. Rosetta meets Deliverance. Naturalistic, upsetting, and incredibly good.

Yogi Bear

●●●●

US, 2010, dir.: Eric Brevig, act.: Justin Timberlake, Anna Faris, 80 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Ondermaatse familiefilm over een hongerige beer die ouders nog kennen uit de tijd dat ze naar tekenfilms van Hanna-Barbera keken. FR | Un film familial médiocre sur un ours gourmand qui rappellera à certains parents l’époque où ils regardaient les dessins animés d’Hanna-Barbera. EN | Substandard family film about a hungry bear that parents will remember from the time when they watched Hanna-Barbera cartoons.

you will meet a tall dark stranger ●●●●

US, UK, 2010, dir.: Woody Allen, act.: Anthony Hopkins, Naomi Watts, Josh Brolin, 100 min.

styx NL | Woody Allen blijft een zwak hebben voor neurotische personages die zich illusies maken. Nog een geluk dat hij zo af en toe een goeie grap of scherpe oneliner weet te verzinnen. FR | Woody Allen semble avoir un faible pour les personnages névrosés qui se font des illusions. Encore une chance qu’il sache concocter de temps en temps une bonne plaisanterie et des répliques caustiques. EN | Woody Allen still has a soft spot for neurotic characters with delusions. Thankfully, he still manages to come up with a good joke or a sharp one-liner every now and then.

in the picture. Nieuwe/nouveau western > 3/4, Cinematek

NL | De hoogdagen van de western liggen een halve eeuw

achter ons maar het slaat nergens op om het genre dood te verklaren. Om de zoveel jaar worden we getrakteerd op voortreffelijk spul. True grit van de broers Coen is daar het actuele bewijs van. Cinematek springt op de kar met een selectie uitstekende westerns die de afgelopen twintig jaar gedraaid zijn, zoals Unforgiven van Clint Eastwood, The claim van Michael Winterbottom, of het oogstrelende The assassination of Jesse James by the coward Robert Ford met Brad Pitt en Casey Affleck. FR | La grande époque du western se trouve un demisiècle derrière nous, mais ce n’est pas pour cela qu’il faut déclarer ce genre éteint. D’excellentes productions voient régulièrement le jour. True Grit des frères Coen en est une preuve récente. La Cinematek déboule avec une admirable sélection de westerns tournés ces vingt dernières années comme Unforgiven de Clint Eastwood, The Claim de Michael Winterbottom ou encore le somptueux The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford avec Brad Pitt et Casey Affleck. EN | The heyday of the western genre was half a century ago, but it would make no sense to declare the genre dead. Every so many years, we are treated to exceptional stuff. True Grit by the Coen brothers is one current example. Cinematek is jumping on the bandwagon

with a selection of excellent westerns from the past twenty years, such as Unforgiven by Clint Eastwood, The Claim by Michael Winterbottom, or the attractive The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford, starring Brad Pitt and Casey Affleck.

phil mulloy > 9/4, Cinéma Nova

NL | Sinds de jaren 1990 specialiseert de Brit Phil Mulloy zich in korte animatiefilms in een vrij primitieve vorm met een scherpe, satirische inslag. Met provocerende, gitzwarte humor spot hij met onze oerinstincten, ondeugden en belachelijke naleving van sociale, politieke en religieuze waarden. FR | Depuis les années 1990, le Britannique Phil Mulloy s’est spécialisé dans de courts films d’animation de forme assez rudimentaire, satiriques et caustiques. Avec un humour ultra-noir et provocant, il se moque de nos instincts primitifs, de nos vices et du respect ridicule de nos valeurs sociales, politiques et religieuses. EN | Since the 1990s, the Brit Phil Mulloy has specialised in short animation films in a relatively primitive form that have a biting, satirical message. Through provocative, jet-black humour, he makes fun of our basic instincts, vices, and ridiculous adherence to social, political, and religious values. Niels Ruëll

15/3

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles / 02-512.16.96

Benvenuti al Sud OV+ 13.40 (12/3), 19.25 Hereafter OV+ 19.10 Last Night OV+ 17.20 Le nom des gens OV 21.30 Le quattro volte OV+ 15.35 Marieke, Marieke OVfr 15.40 Potiche OVnl 17.25 Poupoupidou OV 17.40 Silent Souls OV+ 16.05 Tanzträume OV+ 14.15 (12 & 13/3), 19.40 The Kids Are All Right OV+ 13.30 (12/3) The Social Network OV+ 21.25 Winter's Bone OV+ 21.35

aventure Ciné Confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Another Year OV+ 14.50 (9, 11 > 15/3) Io sono l'amore OV+ 17.00 (11 > 15/3) Made in Dagenham (We Want Sex) OV+ 15.00 (11 > 15/3), 15.45 (10/3), 15.50 (9/3), 19.05 (11 > 15/3), 19.15 (10/3), 19.20 (9/3), 21.10 (11 > 15/3), 21.15 (10/3), 21.20 (9/3) Les Émotifs Anonymes OVnl 13.30 (11 > 13/3), 17.45 (10/3), 17.50 (9/3) Rapunzel/Raiponce (3D) FR 13.00 (9, 11 > 13/3), 14.00 (10/3) The King's Speech OV+ 17.05 (9, 11 > 15/3), 19.15, 21.25

Beursschouwburg rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursshouwburg.be

cinema 9

On y danse tout en rond: Das Baby (E. Mitzka, V. Gert) OV 19.30 (15/3) Sound & Vision: Rhythm In Light (M.E. Bute) OV 20.30 (15/3)

CC d’Anderlecht/ escale du nord Kapelaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / www.esca ledunord.net

Festival à films ouverts (kortfilms/courts métrages) OV 15.00 (12/3) Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole FR 13.45 (9 & 10/3)

CC de Jette/Centre Armillaire bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Illégal OV 20.00 (15/3)

CC de Schaerbeek

CINéMA LE STOCKEL av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

Animals United (3D) FR 13.30 (11/3), 13.45 (9 & 13/3) Black Swan OV+ 17.45 (10 & 14/3), 20.15 (9 & 13/3), 20.30 (12/3) Gulliver’s Travels FR 15.45 (9 & 12/3) I Am Number Four FR 15.30 (11/3), 15.45 (13/3), 17.45 (9 & 12/3), 20.15 (10/3) Rien à déclarer OV 15.30 (10/3), 18.00 (13/3), 20.30 (11/3) The Way Back OV+ 17.45 (11/3), 20.15 (14/3) Yogi Bear FR 13.45 (10 & 12/3)

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Konstantin Lopushansky: Letters from a Dead Man OVfr 22.00 (11/3) Visitor of a Museum OVfr 19.00 (12/3) Phil Mulloy: Goodbye, Mister Christie OVfr 20.00 (11/3), 22.00 (13/3) The Christies OVfr 22.00 (12/3) Prima Nova: Quelques minutes de soleil après minuit (X. Quérel) (cinematic performance) OV 20.00 (10/3) Taqwacore: The Birth of Punk Islam (O. Majeed) OVfr 20.00 (13/3)

cinema Rits rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-507.41.11 / www.rits.be

Cinéma Baroque: Salome (C. Bene) OVen 19.00 (15/3 + intro) Soul Kitchen OV+ 19.00 (14/3 + intro)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

rue de Lochtstr. 91/93 Sc haarbeek/Schaerbeek

02-551.19.19 / www.cinematek.be

02-245.27.25 / www.culture1030.be

Animatie/Animation: Die Abenteur des Prinzen Achmed (L. Reiniger, K. Koch) (stille film muet) OV 15.00 (12/3 + piano) Die Konferenz der Tiere (L. Curt) OV+ 17.00 (10/3) Duitse animatie/Animaton Allemandes: Poetical Power (W. Urchs, G. Rätz, F. Winzentsen) (kortfilms/courts métrages) OV 13.00 (10/3) Jaren 1930/Années 1930 (Divers) (kortfilms/ courts métrages) OV 20.00 (9/3) Felidae (M. Schaack) OV+ 18.00 (14/3), 20.00 (11/3) Belgorama: Aline (F. Weyergans) OV 16.00 (12/3) Wondershop (G. Staes, F. Buyens, D. Van den Eyden) OVfr 18.00 (15/3) Documentaire: Lotte in Italia (Groupe Dziga Vertov) OV 20.00 (14/3) Pravda (Groupe Dziga Vertov) OV 18.00 (11/3) Fragments pour une mémoire cinématographique VIII: Cours 4: Variations sur l'échelle des plans (M. Andrin) FR 19.00 (14/3) & The Letter (W. Wyler) OV+ 21.00 (14/3) Georg Wilhelm Pabst: Abwege (stille film muet) OV 17.00 (14/3 + piano) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: The Letter (W. Wyler) OV+ 15.00 (10/3) Hungarian Ebb and Flow: Carte Blanche Péter Forgács: My 20th Century (I. Enyedi) OVen 19.30 (12/3 + intro + meeting director) Eldorádó (G. Bereményi) OVen 20.00 (13/3) Crash (F. Török) OVen 19.00 (15/3 + intro + meeting director) Kontroll (N. Antal) OVfr 18.00 (10/3) Time Stands Still (P. Gothàr) OV+ 17.00 (11/3) Jacques Tourneur: Cat People OV+ 21.30 (12/3) John Ford (4): Air Mail OV 18.00 (12/3) Jonge Filmfans/Jeunes fans de ciné: Festival Laurel &

New York City Girls OV+ 19.00 (12/3 + débat)

CC d’Etterbeek/espace senghor Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Treeless Mountain OV+ 18.00 (13/3)

CC Jacques Franck chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjf.be

Nim's Island (J. Flackett, M. Levin) FR (6+) 13.00 (13/3) Sans papiers et sans voix (D. Vindevogel, J.-J. Mathy) OV 20.00 (10/3 + débat) Festival à films ouverts: Linha de passe (W. Salles, D. Thomas) OVfr 20.00 (13/3) Une girafe sous la pluie & 9ter (C. Darmayan, O. Cannella) 20.00 (14/3)

cinéma Arenberg Koninginnegalerij 26 galer ie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-512.80.63 / www.arenberg.be

Allez raconte ! OV 15.10 (10 & 13/3), 15.20 (9/3), 15.30 (11 & 12/3) Armadillo OV+ 16.50 (9/3), 17.00 (14/3), 17.20 (11/3), 19.20 (10 & 13/3), 21.30 (12 & 15/3) Biutiful OV+ 14.00 (11, 13, 15/3), 14.10 (9/3), 16.20 (10/3), 16.30 (12 & 14/3), 18.50 (9, 11, 13, 15/3), 21.10 (10, 12, 14/3) Incendies OV+ 14.00 (14/3), 14.10 (15/3), 16.40 (10 & 13/3), 19.00 (9, 12, 15/3), 21.20 (14/3), 21.30 (11/3) Shahada OV+ 14.00 (10/3), 17.00

(12/3), 17.10 (15/3), 19.10 (14/3), 19.30 (11/3), 21.30 (13/3), 21.35 (9/3) Van de kat geen kwaad/Une vie de chat FR (6+) 13.50 (10 & 13/3), 14.00 (9/3), 14.10 (11 & 12/3) Women Are Heroes OV+ 14.00 (12/3), 14.10 (14/3), 17.00 (9, 11, 15/3), 19.10 (10/3), 19.20 (12 & 14/3), 21.40 (9, 11, 13, 15/3) Cineforum: Benda Bilili ! (F. de la Tullaye, R. Barret) OVnl 10.30 (13/3) Écran d'Art: Civil War (M. Soueid) OVfr 21.30 (10/3 + meeting director) Les P'tits Samedis: À table ! FR (4 > 7 ans) 10 > 13.00 (12/3) Home Sweet Home FR (8 > 11 ans) 10 > 13.00 (12/3) Séance exceptionnelle: Traduire (N. Aviv) OV 17.30 (13/3 + meeting director)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Hardy (C. Bruckman, L. McCarey, L. R. Foster) (stille film muet) OV 15.00 (9/3 + piano + intro, 13/3 + piano) Le p'tit Ciné: Noëlle Pujol (N. Pujol, A. Bolm) OV 21.00 (15/3 + intro) Montgomery Clift: A Place in the Sun (G. Stevens) OV+ 19.00 (11/3) I Confess (A. Hitchcock) OV+ 19.30 (13/3) The Big Lift (G. Seaton) OV+ 16.00 (10/3), 20.00 (12/3) The Heiress (W. Wyler) OV+ 17.00 (9/3) Nieuwe western/Nouveau western: Open Range (K. Costner) OV+ 17.00 (13/3) Posse (M. Van Peebles) OV 17.00 (15/3) The Hi-Lo Country (S. Frears) OV+ 19.00 (10/3 + intro) The Missing (R. Howard) OV+ 17.00 (12/3) Originele Versie/Version originale: The Thief of Bagdad (R. Walsh) (stille film muet) OV 16.00 (13/3 + piano), 20.00 (15/3 + piano) The Return of Tarzan (H. Revier) (stille film muet) OV+ 18.00 (9/3 + piano), 20.00 (10/3 + piano) The Mark of Zorro (F. Niblo) (stille film muet) OV 16.00 (9/3 + piano) Shuhpalast Pinkus (E. Lubitsch) (stille film muet) OV 18.30 (13/3 + piano) Quentin Tarantino: Killing Zoe (R. Avary) OV+ 21.15 (13/3) Reservoir Dogs (Q. Tarantino) OV+ 19.00 (9/3) The Bonnie Parker Story (W. Witney) OV+ 21.00 (9/3) True Romance (T. Scott) OV+ 21.15 (11/3)

Espace Delvaux pl. Keympl./rue Gratèsstr. Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort / 02-663.85.50

Poetry 18.00 (9/3), 20.30 (9/3) Regards sur le travail: Champagne ! (J. Vromman) OV 14.00 (12/3) Dame, poussières (C. Le Goff) OV 20.00 (11/3) Des terrils et des Turcs (J. M. Barjol) OV 18.00 (11/3) Étranges étrangers (M. Trillat, F. Veriot) OV 18.00 (11/3) Gueule de bois (J. Vromman) OV 20.00 (12/3) Ivresse (J. Vromman) OV 18.00 (12/3) Les hommes debout (J. Gravayat) OV 20.00 (11/3) L’utilisation des images d’archives dans le cinéma documentaire (J. Vromman) OV 16.00 (12/3)

Espace Magh

die fremde marquis OV 14.15, 16.45, 19.30, 22.30 No Strings Attached OV+ 19.45 (9 > 13/3), 22.30 (9 > 13/3) - FR 22.15 (11 > 13/3) Paul OV+ 14.15 (9 > 13/3), 16.45 (9 > 13/3), 19.45 (9 > 13/3), 22.15 (9 > 13/3) Rango OV+ 14.15 (9 > 13/3), 16.45 (9 > 13/3), 19.45, 22.15 (9 > 13/3) - NL 14.45 (11 > 13/3), 17.15 (11 > 13/3) - FR 14.30 (9 > 13, 15/3), 17.00, 19.45, 22.15 (11 > 13/3) Rien à déclarer OVnl 14.15, 17.15, 20.00, 22.30 Rundskop OV+ 16.45 (9 > 13/3), 20.00, 22.15 Season of the Witch OV+ 20.00, 22.30 The King's Speech OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 The Rite OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 TRON: Legacy (3D) OV+ 19.30 (9 > 13/3) True Grit OV+ 19.45 (9 > 13/3), 22.15 (11 > 13/3) Unknown OV+ 20.15, 22.45 Ya Sonra OVfr 22.15 Yogi Bear NL 14.15 (9 > 13/3), 16.45 (9 > 13/3) - FR 14.45 (9 > 13/3), 17.15 (9 > 13/3)

02-274.05.10 / www.espacemagh.be

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or

Festival à films ouverts: L'enfant endormi (Y. Kassari) OV 20.00 (11/3)

0486-72.26.24

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or

The Usual Suspects (B. Singer) OVfr 20.00 (13/3)

Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles

fLAGEY

LE CAFÉ CENTRAL

Travels FR 11.00 (9 > 13/3), 13.00 (9 > 13/3), 15.00 (9 > 13/3) I Am Number Four 11.00 (9 > 13/3), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Justin Bieber: Never Say Never (3D) OV+ 11.00 (9 > 13/3), 13.30, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 No Strings Attached OV+ 13.00 (14 & 15/3), 15.15 (14 & 15/3), 17.30, 19.50, 22.00 Paul OV+ 11.00 (9 > 13/3), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Rango OV+ 11.00 (9 > 13/3), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45 Rien à déclarer OVnl 11.00 (9 > 13/3), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 The King's Speech OV+ 11.30 (9 > 13/3), 14.00, 16.30, 19.35, 22.00 The Rite OV+ 11.30 (9 > 13/3), 14.00, 16.30, 19.30, 21.50 True Grit OV+ 14.00 (14 & 15/3), 17.00, 19.30 (9 > 14/3), 21.50 Unknown OV+ 14.00 (14 & 15/3), 17.00, 19.35, 22.00 Yogi Bear FR 11.00 (9 > 13/3), 13.00 (9 > 13/3), 15.00 (9 > 13/3)

LEs Brigittines

H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles

Korte Brigittinenstr. 1 petite rue des Brigittines

02-641.10.20 / www.flagey.be

Brussel/Bruxelles / 02-213.86.12 / www.brigittines.be

Greta Garbo, de goddelijke/la divine: Camille (G. Cukor) OV+ 18.00 (14/3) Hommage Alain Corneau: Le nouveau monde OVfr 21.30 (14/3) Patrice, l'homme qui ne voulait pas être fou ! (B. Saint-Remi & V. Fievet) OV 19.00 (+ débat 'Quel accueil pour la différence mentale dans la ville?' 15.00)

Onscreen@LesBrigittines #4: Derrière elle (N. Sardi, L. Aldaz, I. Silgidjian, T. Turine) OV 19.30 (14/3) Émergences (S. Pepe) OV 19.30 (14/3) Intempéries (D. Gryspeirt, N. Mossoux, P. Bonté) OV 19.30 (14/3)

GC Ten Weyngaert Bongenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Ascenseur pour l'échafaud (L. Malle) OVnl 19.00 (15/3) Knoester NL 14.00 (9/3 + workshop Filmfrutsels)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken

L'Horloge du Sud Troonstr. 141 rue du Trône Elsene/Ixelles 02-512.18.64 / www.horlogedusud.be

Life (P. Epape) OV+ 20.00 (9/3)

Seniorencentrum Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.seniorencentrum-brussel.be

The World's Fastest Indian (R. Donaldson) OV+ 14.00 (11/3)

Styx

Animals United (3D) FR 11.05 (9 > 13/3), 13.10 (9 > 13/3), 15.15 (9 > 13/3), 17.20 (9 > 13/3) Biutiful OV+ 11.00 (9 > 13/3), 14.00 (14, 15/3), 17.00, 20.00 Black Swan OV+ 11.30 (9 > 13/3), 13.30, 14.00, 16.00, 16.30, 19.10, 20.00, 21.40 Gnomeo and Juliet FR 11.00 (9 > 13/3), 13.00 (9 > 13/3), 15.00 (9 > 13/3) Incendies OV+ 21.35 La ligne droite OV 11.35 (9 > 13/3), 14.00, 16.30, 19.15, 21.35 Largo Winch 2 OV+ 13.30 (14, 15/3), 16.00 (14, 15/3), 19.05, 21.40 Le marquis OV 11.35 (9 > 13/3), 13.35, 15.35, 17.35, 19.35, 21.35 Les femmes du 6e étage OV 11.25 (9 > 13/3), 113.50, 16.20, 19.10, 21.35 Made in Dagenham (We Want Sex) OV+ 11.25 (9 > 13/3), 14.00, 16.30, 19.00, 21.40 Rango OV+ 11.45 (9 > 13/3), 14.30, 17.00, 19.25, 21.45 - FR 11.00 (9 > 13/3), 13.30, 16.00, 19.00 Rapunzel/Raiponce FR 11.15 (9 > 13/3) Rien à déclarer OVnl 11.30 (9 > 13/3), 14.00, 16.30, 19.00, 21.35 The King’s Speech OV+ 11.15 (9 > 13/3), 13.30 (14, 15/3), 14.00, 16.00, 16.30, 19.00, 20.00, 21.45 True Grit OV+ 11.20 (9 > 13/3), 13.45, 16.15, 19.25, 21.45

VEndôme

0900-00.555 / www.kinepolis.be

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

Wa v e r s e s t w g .

127 Hours OV+ 19.45 (9 > 13/3) Alpha and Omega (3D) NL 17.00 (9 > 13/3) Animals United (3D) FR 14.00 (9 > 13/3), 16.30 (9 > 13/3) Black Swan OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 Die Fremde OV+ 14.45, 17.15, 19.45, 22.15 Gnomeo and Juliet NL 14.15 (9 > 13/3) - FR 14.15 (9 > 13/3), 16.45 (9 > 13/3) Gulliver's Travels (3D) OV+ 14.45 (9 > 13/3) - FR 14.30 (9 > 13/3), 17.00 (9 > 13/3), 20.00 (9 > 13/3), 22.30 Halal police d'état OV 14.15 (9 > 13/3), 17.15 (9 > 13/3), 20.15, 22.30 I Am Number Four OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 – FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Justin Bieber: Never Say Never (3D) OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 La ligne droite OV 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 Largo Winch 2 OV+ 19.45, 22.15 - FR 14.15 (9 > 13/3), 16.45 (9 > 13/3) Le

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Departures (Okuribito) OVfr 16.50 (12 & 13/3) El secreto de sus ojos OV+ 14.50 (13/3) Somewhere OV+ 19.15 Soul Kitchen OV+ 17.15 (12 & 13/3) Tamara Drewe OV+ 14.40 (13/3), 21.10 The Ghost Writer OV+ 19.10 You Will Meet a Tall Dark Stranger OV+ 21.35

Allez raconte ! OV 13.50 (9 > 13/3) Avant l’aube OV 14.25 (14 & 15/3), 15.25 (9 > 13/3), 16.50 (14 & 15/3), 17.25 (9 > 13/3), 19.25, 21.45 Des hommes et des Dieux OVnl 14.05, 18.55 Die Fremde OV+ 14.15, 16.40, 19.10, 21.35 Mistérios de Lisboa OVfr 13.40, 18.50 (9, 11 > 15/3) Rundskop OV+ 16.20, 21.15 The King’s Speech OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.25

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

127 Hours OV+ 22.00 Black Swan OV+ 11.00 (9 > 13/3), 13.10, 15.20, 17.30, 19.50, 22.00 Gnomeo & Juliet FR 11.00 (9 > 13/3), 13.00 (9 > 13/3), 15.00 (9 > 13/3) Gulliver's

chée

Wa v r e

Elsene/Ixelles

Wolubilis pl. P.-H. Spaakpl. 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Wolu-kids: Arrietty FR 15.00 (13/3, avt-pr.)

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

weekend - week-end : 11/3 (19.00) > 14/3 (19.00)

Anderlecht rue d'Aumalestr. 74, 02-521.75.39 / Resedasstr. 108 rue des Résédas, 02-521.21.59 Brussel/Bruxelles rue d'Anderlechtsestr. 36, 02-511.46.60 / Antwerpsestwg. 341 chée d'Anvers, 02-203.33.64 / Keizerinln. (in het station) bd de l'lmpératrice (intérieur gare), 02-513.35.93 / Kortenbergln. 77 av. de Cortenbergh, 02-733.08.17 Elsene/Ixelles chée de Waterloosestwg. 564, 02-344.22.49 / Elsensestwg. 274 chée d'Ixelles, 02-648.37.60 / Gen. Dr. Deracheln. 75 av. Gén. Méd. Derache, 02-649.10.04 Etterbeek Oudergemseln. 261 av. d'Auderghem, 02-647.43.44 Evere Vredeplein 21 place de la Paix, 02-215.49.80 Koekelberg St.-Agatha-Berchemln. 7 av. de Berchem-Ste-Agathe, 02-414.40.53 Laken/Laeken Dikkebeukln. 115 av. de l'Arbre Ballon, 02-478.52.11 Molenbeek Hertogin Van Brabant pl. 39 pl. de la Duchesse de Brabant, 02-410.40.50 / Jubelfeestln. 194 bd du Jubilé, 02-425.05.78 Schaarbeek/Schaerbeek Leuvensestwg. 497 chée de Louvain, 02-735.82.56 / av. L. Bertrandln. 20, 02-215.57.85 St.-Gillis/St-Gilles Overwinningsstr. 129 rue de la Victoire, 02-537.02.84 St.-Lambrechts-Woluwe/WoluweSt-Lambert av. R. Dalechampln. 83, 02-733.19.33 St.-PietersWoluwe/Woluwe-St-Pierre rue F. Gaystr. 249, 02-770.22.19 Ukkel/Uccle rue du Kriekenputstr. 15, 02-374.94.73 Vorst/ Forest Hoogte Honderdpl. 35 pl. de l'Altitude Cent, 02-344.88.04

week - semaine : 14/3 (19.00) > 18/3 (19.00)

Anderlecht Clemenceauln. 29 av. Clémenceau, 02-521.25.05 / Ninoofsestwg. 529 chée de Ninove, 02-414.16.53 Brussel/ Bruxelles Antwerpsestwg. 341 chée d’Anvers, 02-203.33.64 / rue A. Dansaertstr. 110, 02-513.55.02 / Hoogstr. 343 rue Haute, 02-511.33.64 / Wetenschapsstr. 5 rue de la Science, 02-230.08.92 Elsene/Ixelles av. A. Buylln. 1, 02-648.03.82 Etterbeek rue De Theuxstr. 58, 02-648.87.74 Koekelberg St.Agatha-Berchemln. 7 av. de Berchem-Ste-Agathe, 02-414.40.53 Laken/Laeken Leopold I-str. 254 rue Léopold Ier, 02-426.92.03 Molenbeek av. J. Dubrucqln. 54, 02-425.81.30 Schaarbeek/ Schaerbeek Koninginnepl. 30 pl. de la Reine, 02-217.38.12 / rue A. Markelbachstr. 88, 02-215.21.65 St.-Gillis/St-Gilles chée de Charleroisestwg. 55, 02-538.05.44 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert Tomberg 229, 02-770.66.37 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre St. Michielsln 18 bd St Michel, 02-733.04.00 UccIe/Ukkel rue du Kriekenputstr. 15, 02-374.94.73 Vorst/Forest av. Albertln. 17, 02-343.13.45 / av. du Bemptln. 2A, 02-332.30.64

rosas early works

Voor apothekers met dienst na 23u Pour les pharmacies de garde après 23h Pharmacies open after 11 pm

070-660.160 (gratis) / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800 15 225

Joan Miró, peintre poète yevgueni

Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest

James MacMillan: St. John Passion hedendaags passieverhaal / Passion contemporain Flagey - vr/ve 18/03/2011 (20:15) James MacMillan, leiding/direction Andrew Schroeder, bariton/baryton Vlaams Radio Koor & Octopus Symfonisch Koor

James MacMillan - St. John Passion

Tickets: 02/641 10 20 – www.flagey.be - 2 30/25/20 (red. 2 25/20/15)

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap.

Vlaams Omroeporkest en Kamerkoor vzw | Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

CHEZ NOUS, LA CULTURE N’EST JAMAIS BIEN LOIN MET THALYS IS CULTUUR NOOIT VERAF

BRUXELLES/BRUSSEL < > ROTTERDAM

1:11

Rotterdam, Welcome Card 25% de réduction* Rotterdam, Welcome Card 25% korting*

BRUXELLES/BRUSSEL < > PARIS/PARIJS

1:22

Paris, musée du quai Branly Entrée à 6€ au lieu de 8,5€* « L’ORIEnT DES fEMMES » VU PAR CHRISTIAn LACROIX

Parijs, museum quai Branly Inkom 6€ in plaats van 8,5€*

BRUXELLES/BRUSSEL < > COLOGnE/KEULEn

1:47

Cologne, musée Ludwig Entrée à 7,5 € au lieu de 10€* Keulen, museum Ludwig Inkom 7,5 € in plaats van 10€*

* Sur présentation du billet Thalys. Détails des avantages et des conditions des partenariats sur www.thalys.com * Op vertoon van uw Thalys-biljet. Alle voordelen en voorwaarden van de partners op www.thalys.com

RÉSERVEZ DU 22 fÉVRIER AU 21 MARS

-50%

vers PARIS, COLOGnE, ROTTERDAM

PROfITEZ-En MAInTEnAnT

thalys.com

Offre soumise à conditions.

KOPEn TUSSEn 22 fEBRUARI En 21 MAART naar PARIJS, KEULEn, ROTTERDAM

-50% GEnIET ER nU VAn

Aanbod onder voorwaarden.