Agenda - editie 1518 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

21 | 4 | 2016 #1518

NL FR EN

agendamagazine.be

Five kings

Shakespeare revisité

BRONKS XL

Jongeren baas

Nicolas Michaux

À la vie, à la mort

The Sore Losers Einat Tuchman Marlon Williams Emir Kusturica les 7 doigts de la main

ARNO

From Brussels with love

★★★★

‘SPOT-ON PERFORMANCES GLORIOUSLY LED BY THE SUBLIME TRINE DYRHOLM. VINTERBERG HAS SUPREMELY ACED IT. AN ABSOLUTE TREAT.’ THE HOLLYWOOD NEWS

Winner Silver Bear Best Actress

International Film Festival Berlin

ZENTROPA ENTERTAINMENTS19 PRESENTS IN COLLABORATION WITH TOOLBOX FILM ”THE COMMUNE” A FILM BY THOMAS VINTERBERG WITH TRINE DYRHOLM ULRICH THOMSEN HELENE REINGAARD NEUMANN MARTHA SOFIE WALLSTRØM HANSEN LARS RANTHE FARES FARES MAGNUS MILLANG ANNE GRY HENNINGSEN JULIE AGNETE VANG AND SEBASTIAN GRØNNEGAARD MILBRAT WRITTEN BY THOMAS VINTERBERG & TOBIAS LINDHOLM BASED ON THE PLAY ”KOLLEKTIVET” BY THOMAS VINTERBERG & MOGENS RUKOV DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY JESPER TØFFNER, DFF, EDITORS ANNE ØSTERUD & JANUS BILLESKOV JANSEN PRODUCTION DESIGN NIELS SEJER COSTUME DESIGN ELLEN LENS MAKE-UP & HAIR DESIGN DENNIS KNUDSEN MAKE-UP DESIGN MARLY VAN DE WARDT SOUND DESIGN ANNE JENSEN & KRISTIAN SELIN EIDNES ANDERSEN COMPOSER FONS MERKIES LINE PRODUCER MOUNS OVERGAARD HEAD OF PRODUCTION KAREN BENTZON PRODUCERS SISSE GRAUM JØRGENSEN & MORTEN KAUFMANN DIRECTOR THOMAS VINTERBERG PRODUCED BY ZENTROPA ENTERTAINMENTS19 IN COLLABORATION WITH TOOLBOX FILM IN CO-PRODUCTION WITH FILM VÄST, ZENTROPA INTERNATIONAL SWEDEN, TOPKAPI FILMS AND ZENTROPA INTERNATIONAL NETHERLANDS WITH SUPPORT FROM DANISH FILMINSTITUTE, DR, EURIMAGES, NORDISK FILM & TV FOND, THE NETHERLANDS FILM FUND, SVENSKA FILMINSTITUTET, SVT AND THE MEDIA PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION. NORDIC DISTRIBUTION IN CO-OPERATION WITH NORDISK FILM DISTRIBUTION. INTERNATIONAL SALES BY TRUSTNORDISK. © 2015 Zentropa Entertainments19 ApS, Zentropa International Sweden AB, Topkapi Films B.V. & Zentropa International Netherlands B.V.

www.levif.be

WWW.SEPTEMBERFILM.BE

/SEPTEMBERFILMBE /SEPTEMBER

RELEASE 13-4

in short 33 ABC Danseres en choreografe Einat Tuchman in drie letters 35 ecopolis Praten over het redden van de planeet 37 Marlon Williams Kiwi in the canon of country music 39 lezarts urbains Grande célébration hip hop 40 One, Two, Three...party! Listen!; A Celebration of Phife; Soul Inn First Anniversary 53 Emir Kusturica De Balkan-trafikeur van feesten, schieten, dansen en weer doorgaan

Plan your escape in depth 06 the sound of brussels Rénover les codes de la chanson française avec Nicolas Michaux 08 arno Greetings from the hellhole 12 les 7 doigts de la main Quand la cuisine fait son cirque 14 bronks xl Je bent jong en je wilt wat 16 five kings, l’histoire de notre chute Cinq ans dans la fôret Shakespearienne 18 spin the black circle The Sore Losers leggen de naald in de groef

32 Events 46 Expo 50 Cinema

reviewed 22 kollektivet Thomas Vinterberg 23 triple 9 John Hillcoat 24 the lady in the van Nicholas Hytner 25 The jungle book Jon Favreau 26 carl de keyzer Cuba in een scharnierperiode 27 thomas devaux A face in the crowd 27 1000 apertures & 1 visage Passage entre deux mondes 28 café luxembourg Classy decor and inspirational cocktails

agendamagazine.be

COVER: arno © Danny willems

inhoud sommaire inside 15 21/4

a new future

2002

2003

2011

2012

2004

2013

Liefste lezers, NL | Sinds 2002 kunnen jullie wekelijks op een dosis AGENDA magazine re-

kenen. Elke maandagse deadline zweetten we tranen en huilden we bloed (extreme dramatisering, red.) om dit magazine klaar te stomen. Met veel plezier, overigens. Jullie lezerschap is ons deel. Jullie, dat is een enthousiast, divers, meertalig publiek van om en bij de 200.000 Brusselaars en Brussel-liefhebbers, die er niet voor terugdeinzen om met ons in het rijke culturele bad van Brussel te springen en er zowel de onvermijdelijke grote vissen als de verborgen parels uit tevoorschijn te halen. Dat zullen wij blijven doen, maar onder een andere naam: vanaf 20 april heten wij BRUZZ, het begin van een nieuwe toekomst. Blijf ons lezen, blijf ons volgen in onze tochten langs de fijnste concert-, theater- en filmzalen, musea, galeries en opwindende krochten van de underground. Brussel heeft talent, zindert, verleidt, is meer dan we kunnen uitdrukken, en dat is de enige reden waarom we doen wat we doen. Dank, merci, thank you! Voor altijd, jullie A-team

agendamagazine.be

2005

2006

2014

Chers lecteurs, chères lectrices, FR | Depuis 2002, vous receviez

votre dose hebdomadaire d’AGENDA magazine. Chaque lundi, le temps de la deadline venu, notre sang, notre sueur, et nos larmes (dramatisation extrême – note de la rédaction) coulaient alors que nous cravachions pour boucler un numéro. Mais tout cela fut pour notre plus grand plaisir, c’est vrai. Et vous, lecteurs, vous nous avez dignement récompensés – vous étiez un lectorat enthousiaste, varié, multilingue, d’environ 200.000 Bruxellois et amoureux de Bruxelles qui ne reculaient pas à plonger avec nous dans

2007

2008

2009

2015

2010

2016

Dear readers,

les eaux riches de la vie culturelle de la capitale, pêchant du gros poisson tout en partant à la recherche des perles rares. L’aventure ne s’arrête pas, elle se poursuit, mais sous un différent nom : à partir du 20 avril, notre entrée dans le futur se fera sous le nom de BRUZZ. Continuez à nous lire, à nous suivre dans notre quête des meilleurs concerts, pièces de théâtre et films, musées, galeries, et autres découvertes excitantes dans les sous-sols de l’underground. Bruxelles a du talent, elle vibre, elle séduit, et il y a encore tellement plus à en dire – c’est bien pour ça qu’on fait notre métier. Dank, merci, thank you !

EN | Since 2002, you have been able to count on receiving your weekly dose of AGENDA magazine. As the deadline approached every Monday, blood, sweat, and tears (extreme dramatisation, surely – Ed.) pour out of us as we slave away to get another issue ready. But we enjoy it a lot, we must admit. We are rewarded by having you as readers – an enthusiastic, diverse, multilingual readership of about 200,000 Brussels residents and Brussels-lovers, who don’t shrink from plunging, with us, into the rich cultural waters of the city, seeking out hidden pearls while also prospecting among the big fish. We are going to keep on doing all that, but under a different name: from 20 April, we will be called BRUZZ, as we enter into a new future. Keep on reading us; keep on following us in our quest for the best concerts, plays, films, and exhibitions, and exciting discoveries in the vaults of the underground. Brussels has talent, it buzzes, it seduces, there is more to it than we can express – and that’s why we do what we do. Dank, merci, thank you!

Votre A-team

Your A-team

agendamagazine.be

The Sound of Brussels FR | Chaque semaine, AGENDA part à la recherche des images et des sons de Bruxelles. Nicolas Michaux rénove les codes de la chanson française à l’aide de musiques et de mots venus d’ailleurs. Nicolas ALsteen · photos : Ivan Put

e premier album solo de Nicolas Michaux vient de voir la lumière du jour. C’est un beau bébé. Il s’appelle À la vie, à la mort. Chanté en français, ourlé de couplets anglais, ce disque se préoccupe assez peu des langues. Parce qu’il se savoure bien au-delà des mots. En dix morceaux aux charmes bucoliques, l’artiste se faufile entre les genres avec l’élégance d’un dandy postmoderne. Pop psychédélique, yéyé désabusé, folk citadin sous perfusion de synthé « afro-disiaque » : le petit monde alternatif bricolé par Nico Michaux aime autant l’apprêté du bitume que les balades en forêt. Ambivalent, toujours charmant, cet univers singulier a pris le temps d’éclore. Il s’est d’abord distingué discrètement, sur la pointe des pieds, avec un single intitulé Nouveau Départ. Dès 2015, l’ancien leader du groupe Été 67 entrevoyait un nouvel horizon. Une autre façon d’aborder la chanson. En arrivant à Ixelles, sur les hauteurs de la rue de l’Aurore, on ne peut s’empêcher de penser que le musicien vit en accord avec sa musique, à l’adresse d’une maison en osmose avec ses créations. Car, pour lui, il s’agit bien d’un lever de soleil : un recommencement, une renaissance dans les contre-allées d’une musique ouvragée avec soin. « J’ai ébauché les premières démos de mon album en 2012, dans l’appartement de ma compagne. C’était au Danemark », expose-t-il, chaussettes aux pieds et tasse de thé à la main. « J’aime créer dans un environnement familier. Quand je suis arrivé à la rue de l’Aurore, je louais un studio au deuxième étage de cet immeuble. L’espace était plus petit. Par la force des choses, j’ai dû délocaliser mon matériel du côté de Beersel, dans une annexe du studio Pyramide. Aujourd’hui, je suis redescendu d’un niveau pour occuper, en couple, un volume beaucoup plus grand : un triplex dans lequel j’ai aménagé une zone de retranchement. » Entre un passage dans la cuisine et une descente vertigineuse par les marches en bois d’un escalier en colimaçon, on atterrit dans l’antre de Nicolas Michaux : une pièce aux murs immaculés où il convient de slalomer entre guitares et claviers pour poser les yeux sur une vieille affiche de cinéma : Dersou Ousala, un film d’Akira Kurosawa. Face au poster, deux grandes fenêtres donnent sur un vaste jardin, des arbres, le ciel, du bleu, du vert. « C’est un décor très apaisant, inspirant aussi. J’aime concevoir mes morceaux dans la tranquillité de mon chez moi. Dans les déplacements, j’ai l’impression de perdre beaucoup de temps et d’énergie. Travailler ici, c’est aussi une façon d’échapper au chaos urbain, à la violence du quotidien. Paradoxalement, je me

agendamagazine.be

nicolas situe en plein cœur de la ville. Et ça me convient. La plupart de mes musiciens vivent dans le coin. On s’organise régulièrement des réunions du côté de Flagey. J’apprécie vraiment cette vie de quartier. »

À la recherche de son équilibre Retiré dans son cocon créatif, le musicien étend sa poésie sur des nappes de synthé. Ou suspend sa mélancolie sur les cordes d’une guitare acoustique. Soit deux façons d’aborder la mélodie pour un garçon tiraillé par des émotions extrêmes. « Dans les prochaines semaines, je vais devenir papa. Je cherche donc à trouver un compromis entre ma bulle familiale et la sphère musicale. Ce qui me plaît aussi, c’est de prendre le temps de bouffer correctement. Je suis végétarien, à fond dans les préceptes de l’ayurveda, une médecine ancestrale indienne. Une grande part de mon implication là-dedans tourne autour de la nourriture. Parce que cela suppose de manger sainement, équilibré et à horaires réguliers. Quand je travaille ici, tout

Y’a pas photo « Il s’agit d’un vieux Canon argentique », précise Nicolas Michaux en arrachant l’appareil photo de son piédestal. « Techniquement, je n’y connais rien. L’usage que j’en fais est ultra basique. C’est le demi-frère de ma compagne qui me l’a confié quand je vivais en Scandinavie. Depuis 2012, il me suit partout. Il m’a accompagné à Kinshasa à l’automne 2013 et en Chine, tout récemment. Je fais régulièrement des photos de mon environne-

michaux « La plupart de mes musiciens vivent dans le coin. On s’organise régulièrement des réunions du côté de Flagey. J’apprécie cette vie de quartier »

ça est possible. Par contre, une fois en concert ou en tournée à l’étranger, ça part vite en cacahouète. Tout ça peut sembler futile. Mais je suis intimement convaincu que ça participe à mon équilibre, au bien-être de mes chansons. » À la vie, à la mort serait donc l’œuvre d’un esthète du bon goût et de la bonne chère. « Oui et non. En fait, j’oscille toujours entre les contraires. D’un côté, il y a ma volonté d’être sain et en harmonie avec la nature. D’un autre côté, j’adore la ville, sortir, faire la fête avec les copains. J’ai deux visages. Je suis une personnalité à double tranchant. Un peu à l’image de George Harrison, mon grand gourou. » On saura tout.

Commune : Ixelles album : À la vie, à la mort Concert : 15/4, 19.30, Botanique Info : www.botanique.be À suivre sur

ment immédiat, des gens qui m’entourent au jour le jour. En studio ou en tournée, cet appareil est mon meilleur ami. Il constitue un remède parfait contre l’ennui. Avant les concerts, je déteste attendre les balances. J’ai horreur de patienter dans un hall de gare ou à l’aéroport. Avec cet appareil, j’ai l’impression de faire quelque chose de constructif. Ça me remplit les mains, ça m’occupe l’esprit. Cet objet me permet de garder des souvenirs, de retracer un parcours riche en rencontres et en émotions. »

agendamagazine.be

ÂŠ Danny Willems

agendamagazine.be

‘I’m a vampire’

Arno EN

What do you do when your beloved city is attacked? Fight back, but with flowers and music, believes Arno, who, in the wake of his new album, Human Incognito, is on the road, unwearied, around Europe once more. “I refuse to give in to hate and fear.” Tom Zonderman

t was mid-December and Arno was seated, sniffling, in the splendid new offices of the [PIAS] record company in the Sint-Laurensstraat/rue SaintLaurent. “I have a drip, but don’t worry: it’s far away from my arse – I don’t have to sit on it,” he says with a laugh. Once a fine young thing, Le Plus Beau is now 66. “Je suis un old motherfucker,” he sings on his new album, ready to see things in perspective, “Young too short, stupid too long”. “Oh well, I was born old, I will die young,” he coughs. What had happened in Paris on 13 November still bothers him. All the more so as his beloved Brussels is being depicted as the “capital of terrorism” and a “jihadi hotbed”. “After the attacks, I was zapping and on a foreign station I saw a journalist reporting live from Dansaert, almost straight across from where I live. He said that all the bars and shops were closed. Such bullshit! I went down to clobber him, but he was already gone.”

Arno describes himself as a “chanteur de charme raté” (a failed crooner), but also as a voyeur. On Human Incognito, he drives home the point with strippeddown European blues. “Je veux vivre dans un monde où on ne doit pas chercher / Chercher la beauté, chercher la vérité (I want to live in a world where you don’t have to search / Search for beauty, search for truth),” he muses. He takes a look back, too, at some old loves, as in “Oublie qui je suis” (“Forget Who I Am”) and “Now She Likes Boys”. But most of all, he takes pride in the ideals of his own generation, but he is not blind to what is going on today. “The last few years, I have been confronted more and more with what is past. The world is changing... My father experienced the Second World War, my grandfather the First and the Second. I am the first generation to grow up without a war in Europe. We have been lucky, kid. But now look: it’s as if we were living in wartime.”

These are chaotic times. As Marvin Gaye once stated: what’s going on? Arno: We are back in the 1930s, son. Conservatism has an erection as high as the Eiffel Tower. It’s the same in music: everything is so conformist, so clean. It’s all about money, the rest is conversation. There is no anarchy any more. I miss that. It is all so puritanical too. In the 1960s, you could see tits on TV! We revolted against the system. We let our hair grow so they would stop us at the school gate. We were left-wing, anarchists. Things had to change. It was the first time in history that young people created a culture of their own. Clothes, music, art. Everything was a change of scenery. “Change guns into flowers,” you say. I thought Arno had no time for hippies. Arno: Ah well, sometimes I find the past inspiring. [Grins] I don’t like nostalgia, but I’m faced with it more and more. Woodstock, that was love and peace. We washed ourselves in the river, now you go

agendamagazine.be

to a festival and you can hire a bungalow and a sauna. What the fuck? That hippy goes a bit further in “Je veux vivre”, which is a plea for brotherhood: “Je veux vivre dans un monde sans jalousie, sans amants / Et où les pessimistes sont contents.” Arno: That is a utopia, son. You know, when I sing that song in France, everyone is silent. But I don’t want to be a committed singer, I’m no spokesman. Things would be really bad if people like me wanted to change the world. I’m a vampire – people inspire me, not a goldfish in a bowl. Everything that happens in the world is caused by people. Without people, no Hitler, without people, no Donald Trump. You beg God to exist. Does the atheist believe in something higher, after all? Arno: I put myself in God’s position: if he existed, he would be pissed off with what he created. In Buddhism, they say: if you meet the Buddha, kill the Buddha. That means: it is very pretentious to see Buddha. He himself must remain invisible: he must be visible in people. Look at me: I hide away, I am incognito. I want to create my own surrealism, as an excuse for talking about those things. Is that why your body has been erased from your suit on the cover of the new album? Arno: Yes. I’m looking at myself, but you don’t see me. And when you see yourself like that, what do you think? Arno: On est moche, mais on s’amuse [Ugly, but having fun]. [Laughs] Needs a lot of work. Last year, we celebrated 65 years of Arno. You were portrayed all over the place in quotes. When that happens, do you see the real Arno or the figure? Arno: You have to live with that. I don’t read what people write about me. People who come to the gigs ask my musicians whether I am on dope. Or on the drink. If I was to do all that, I would have been dead four times over by now. Fuck! Don’t you ever think: I would like not to be Arno, but someone else? Arno: It’s too late for that. My grandmother used to say: “Arno, you should never try to be someone else, because it’s hard work.” It’s the same in music. I’ve come to terms with the flawed person I am. And you’d better not try acting the star in Brussels. Look at the “Archifuck”, you could just find yourself at the bar there alongside Miles Davis and David Byrne.

agendamagazine.be

Rock what’s going on?

“People think I am on dope. Or on the drink. If I was to do all that, I would have been dead four times over by now. Fuck!” You act in films now and then – recently, for example, with Nathalie Baye in Préjudice. Surely you are somebody different then? Arno: Acting is therapy for me. Then I’m working for someone else. I can enjoy that occasionally, provided it doesn’t last too long. [Laughs] When I listen to your lyrics, I think: Arno isn’t an actor, he’s a painter. Arno: I used to do a lot of drawing. My son paints. There are still painters and sculptors in my family. I see everything visually. A French journalist said to me last week: “You don’t write lyrics the way singers do.” Yeah, I am visual. Even when I’m talking.

Your album was announced as the unadorned Arno, musically austere. At times, however, it explodes. Couldn’t stop yourself? Arno: It is my manager’s wet dream to do a tour with just my voice and a pianist. But I’m not ready for it yet: I would find it too boring. For me, making music is very physical. I am addicted to it, to that adrenaline. It’s a fucking bitch. They say this is your last album. Arno: Maybe. It feels that way. Certainly today – I feel terrible. [Laughs] And yet, I’m already writing new material. He stands up, his eyes sparkling. He fishes a piece of paper out of his jacket

pocket. “See, I wrote down some lyrics yesterday: ‘Kiss me once, kiss me twice, it’s been a long time...’ Fantastic song, performed way back by Frank Sinatra and Louis Armstrong. I would like to do that my way. [Stops to think] Here, take an orange for the road.”

L’union fait la force We talk again three and a half months later, towards the end of March. Brussels is licking its wounds after the blind terror attacks a week earlier; Arno is catching his breath in the city between his performances in France and Switzerland. His cold has turned into bronchitis. A lot has happened. Donald Trump, the Great Visionary who wants to make America great again, has called Brussels a hellhole. Arno has written an angry open letter, in which he takes up the cudgels for his home base. And urges Trump to take a look at Christ’s Entry Into Brussels in 1889, a painting by the Ostend symbolist James Ensor that can be seen in the Getty

Museum in LA. “That guy will say anything,” sighs Arno. “But he still wins people over. I’m not surprised, however. Look at Flanders. I’m not naming any names, but I find that guy a dangerous dude.” As Bob Dylan once said: the times they are a-changing. Suddenly, we seem to live in a different world. Arno: Abroad, in interviews over the last few months, I had to explain Molenbeek all the time. My answer was: hot water comes out of the taps there too, like anywhere. The media exaggerate everything. You have to watch out for that. Where were you on 22 March? Arno: I was asleep in the tour bus in Marseilles. Suddenly, everyone started texting me. I thought: shit, it has happened, after all. A few years ago, I went to do a gig in Beirut. Just 200 metres from our hotel, a bomb exploded. Thankfully, we don’t have that in Europe, I thought. And now look. But it was to be expected. Brussels is the capital of Europe. Of course it’s a target. It is being said now that Brussels is a victim of its openness, its tolerance. Whereas we used to think that that was its strength, its beauty. Arno: Brussels still lets everything clash with everything else – that’s what makes it so interesting here. The danger is that those attacks will fuel conservatism even more. That way, you create nationalists and extremists. On the other hand, I don’t like saying this, but those dark times also stimulate creativity. It was no accident that Dadaism emerged during the First World War. If the world was perfect, I would be in the shit. And so would you. Those attackers were born and raised here. Were we blind to their frustration? Arno: I don’t know. I don’t want to give an opinion on that – that’s dangerous. But these tragedies must inspire us, we must learn from it and change. Arno: Of course. We mustn’t be blind to the past. There is always a danger of forgetting our own history. When the Nazis invaded during the Second World War, my father decided in 25 minutes to put the whole family and its household effects

on a fishing boat to England. Now everyone is coming to Europe, and we want to send them back. Think about what happened in Vietnam: Americans massacred whole villages there with napalm. Look at the bloody 1970s of the IRA. They have a lot of dead people on their conscience. There have always been dark times. And now? Are you hopeful? Arno: Yes. You have to be.

“I don’t have any problem with Brussels. It’s a dirty beauty” What do you feel now when you walk through the streets of Brussels? Arno: I don’t have any problem with Brussels. It’s a dirty beauty. Brussels has been called the new Berlin. When you look at how much is going on here in the cultural sphere, for such a small metropolis, it’s incredible. When I moved from Ostend to Brussels in 1971, Brussels was Ostend’s little sister. But that has gradually changed. It is the most fantastic city there is. I have lived in Paris, Amsterdam, and London, but I would never want to live anywhere else now. Brussels the capital of terrorism? I refuse to think that; I’m not giving in to hate and fear. A big smile. He slips me a throat lozenge. It sticks to my teeth while I’m walking out. “L’union fait la force” (the title of an Arno song from way back, and also Belgium’s national motto – “Strength lies in unity” is the translation on the federal state’s website) is ringing in my head. Let’s hope. Arno

16/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Arno is boos. Op Donald Trump, die zijn geliefde stad een hellhole noemt. Maar ook op de media, die Brussel afschilderen als “capital of terrorism”. Hoe donker de tijden ook zijn, Le Plus Beau is hoopvol. Muziek doet leven. FR | Arno est fâché. Sur Donald Trump qui traite sa ville de « trou à rats ». Mais aussi sur les médias, qui dépeignent Bruxelles comme la capitale du terrorisme. Même si les temps sont durs, Le Plus Beau garde espoir.

agendamagazine.be

Quand la cuisine fait son cirque

les 7 doigts de la main FR | La compagnie de cirque québécoise s’est mise aux fourneaux pour son spectacle immersif Cuisine et confessions où l’on fait des acrobaties dans la farine et où l’on jongle avec des fouets. Gilles Bechet

uand on pense à la cuisine, on ne pense pas nécessairement au cirque. La compagnie Les 7 doigts de la main est prête à nous mettre l’eau à la bouche. Fondé par sept artistes de cirque en 2002, le collectif québécois s’est forgé une identité entre virtuosité des techniques circassiennes, sens du spectacle à l’anglo-saxonne et attrait pour un cirque à taille humaine. Pour Cuisine et confessions, ils installent une vraie cuisine sur scène et font rissoler les casseroles. Sébastien Soldevila, un des 7 doigts nous livre quelques lignes de la recette. Le cirque et la cuisine, c’était une évidence ? Sébastien Soldevila : C’est une histoire de famille d’abord. La grand-mère de ma femme avec qui j’ai co-signé le spectacle avait écrit un livre de cuisine autobiographique où chaque recette était liée à un événement particulier de sa vie, ce qui rendait le livre intéressant tant du point de vue culinaire que du point de vue humain et familial. On est parti un peu du même principe en se disant qu’on voulait lier la cuisine aux histoires des gens et pas seulement parler des recettes et de ce qu’on a mangé. Moi, je cuisine beaucoup, ma femme aussi, et ça fait longtemps que cette idée-là nous trottait en tête. La cuisine est une évidence parce que c’est un thème qui parle à tous. Cette proximité, c’est ce qui vous permet d’en faire un spectacle un peu plus participatif ? Soldevila : Les gens entrent dans la salle et on est déjà en train de cuisiner. Il y a une odeur. Le sens olfactif, c’est celui

agendamagazine.be

qui s’adresse le plus à nos mémoires, qui est le plus intensément en accord avec nos souvenirs. Au début du spectacle, les gens peuvent venir sur la scène pour aider à couper les légumes et préparer la nourriture. Ce qui crée un lien et une complicité. Les gens vont ensuite pouvoir goûter au gâteau à la banane qui n’est pas un simple gâteau à la banane, il y a toute une histoire et une symbolique derrière, comme il y en a derrière les pâtes qu’on fait à la fin. Ce n’est pas simplement cuisiner pour l’envie de cuisiner. Chacune de ces recettes qu’on met en scène représente quelque chose de très fort pour les artistes. Quel serait l’ADN de la compagnie Les 7 doigts de la main ? Soldevila : Je crois d’abord qu’on fait des spectacles avec des concepts à taille humaine. On s’est toujours inspiré des gens et à côté de ça l’acrobatie comme la performance circassienne sont importantes. Mais on s’en sert pour raconter des histoires, pas pour en faire tout un plat avec des gros costumes, des lumières et des roulements de tambour. Le cirque pour nous, il ne peut pas exister s’il n’y a pas quelque chose derrière parce que c’est avant tout un langage.

Et que permet ce langage que ne permet pas un autre médium ? Soldevila : De par sa jeunesse, le cirque est encore ouvert, il permet l’intégration de la danse, du théâtre ou de la musique. C’est une forme d’art qui se prête à la cohabitation avec d’autres formes d’art. Le cirque est encore une petite adolescente qui n’a pas honte de s’essayer sur différents terrains. Dans le cirque, il y a aussi une belle expression du corps, sans oublier cet élément de danger qui est intéressant dans les figures acrobatiques. Vous êtes une compagnie de répertoire qui tourne trois ou quatre spectacles en même temps. Soldevila : Il faut nous voir comme une compagnie de création, comme les Grands Ballets Canadiens de Montréal, comme Béjart l’a été ou comme Philippe Decouflé. On a effectivement beaucoup de spectacles différents qui tournent. C’est comme un metteur en scène qui ferait plusieurs films. Nous, ce qui nous intéresse, c’est de créer des spectacles. Au début, on était sur la scène tous les sept et on a vite été rappelés à l’ordre par nos propres limites. Des idées pour des spectacles, j’en ai encore quarante dans ma tête. Ce que je veux, c’est m’exprimer pour aborder tel ou tel thème. Si je pouvais en créer un par année, je serais content. Après, c’est à voir avec la fatigue physique et psychologique parce que c’est toujours très intensif. Cuisine et confessions

21 > 24/4, Wolubilis, www.wolubilis.be

NL | Les 7 doigts de la main, een circusgezelschap uit Québec, heeft met Cuisine et confessions een voorstelling uitgewerkt die zich afspeelt in... de keuken. Verwacht kunsten vliegwerk met bloem, gardes, potten en pannen. EN | Les 7 doigts de la main, a circus company from Québec, presents Cuisine et confessions, a production that is set in... the kitchen. Expect art and acrobatics with flour, whisks, pots, and pans.

cirque Spectacle comestible

« Je crois d'abord qu'on fait des spectacles avec des concepts à taille humaine »

agendamagazine.be

Jongeren voor jongeren

NL | Elk jaar geeft het theater voor jong publiek BRONKS zijn gebouw gedurende twee dagen uit handen aan jongeren van 12 tot 21 jaar. Zij werken zelf mee aan het programma van het BRONKS XL Festival, dat in de eerste plaats ook voor hen bestemd is. Maar ook wie ouder is, mag natuurlijk komen kennismaken met de verschillende jongerenprojecten rond theater, dans, circus, fotografie. Michaël Bellon

bronks xl festival

15 > 16/4, BRONKS, www.bronks.be

agendamagazine.be

Foto’s: Yaqine Hamzaoui

BRONKS XL

SSSSSHHHT!!!

Jeugdige diplomatie

Technologic

BRONKS XL begint met een avondvullend programma dat helemaal werd samengesteld door de BRONKS-ambassadeurs. Deze ambassadeurs zijn jongeren tussen 15 en 21 jaar die BRONKS promoten bij de Brusselse jeugd. Zij krijgen met hun kennis van zaken een hele avond Carte Blanche én technische ondersteuning om zelf een resem jonge Brusselse talenten op het podium te brengen die zij vooraf hebben gescout op evenementen als de Kunstbende en System_D of in Zinnema. De leerlingen van Regina Pacis en Instituut AnneessensFunck presenteren hun videoclips en de catering wordt verzorgd door jongeren uit de wijk. Afsluitend is er een fuif met DARdj’s en Mr Bazzard.

Op zaterdag gaan de XL-creaties uit de STUDIO BRONKS-werking in première. De eerste in de rij is Nathan, een voorstelling van Jef, Abigail, Nora, Kiara, Alexia, Liza, Jesse, Minne, Szaga, Senne, Rafael en Lisa onder leiding van Tom Dupont, de regisseur die onder meer de BRONKS-producties Smolders en Sobrie, Christophe en Willy en Sasja en Natasja maakte. De groep dacht na over de rol van technologie en sociale media in onze maatschappij. Samen onderzoeken ze hoe technologie invloed heeft op het selecteren en manipuleren van woorden en beelden, op onze identiteit en onze plaats in de samenleving.

15/4, 16.00

16/4, 16.00

BRONKS XL kunst op maat Ave Madonna

Doorlopend 15 & 16/4

Op zaterdag zijn er ook nog doorlopend toonmomenten van kortere workshops en presentaties van schoolprojecten. Zo kan je een kijkje komen nemen in het beautysalon georganiseerd door de leerlingen van Instituut Anneessens-Funck, in de karaokecaravan ontworpen door de leerlingen van KTA Jette, of op een van de fototentoonstellingen rond het thema ‘No time to waste’, in samenwerking met onder andere het Atheneum Anderlecht. Grafisch werk en beeldmateriaal is ook in handen van XL’ers.

Nathan

ANXCITY. Only vampires are afraid of the (spot)light

In de spotlights 16/4, 21.30

Stilte 16/4, 20.30

Uit de comfortzone 16/4, 18.30

Na de première van de XL-creaties kan je kijken naar Ave Madonna, het resultaat van een ontmoeting, in het kader van het project Exit the Comfort Zone, tussen Brusselse jongeren met een migratieachtergrond en professionele kunstenaars. Haider Al Timimi, die recent de BRONKS-productie Layla’s fool maakte, begeleidde vorig jaar nog samen met Geert Van Dyck acht jongeren in de succesvoorstelling Sorry. Nu doen ze hetzelfde met Nora Mahammed, Andrea Kovacevic, Jalel Van Goethem, Amir Galla, Hassan Al Hilou, Haya Zamin, Maud Hanssens en Amel Moyersoen.

SSSSSHHHT!!! is een beeldende voorstelling, gemaakt door jongeren uit groep 4, en gepuurd uit een langlopende workshop onder leiding van actrice Amber Goethals, bekend van Compagnie Barbarie (binnenkort weer te gast in BRONKS met Wa wilder man) en series als Witse. SSSSSHHHT!!! is zoals de naam doet vermoeden een voorstelling met weinig woorden, maar des te meer actie en beelden. Over een stem geven aan wie niet gehoord wordt en kleur geven aan een grijze massa. Met Zoë, Soulaimane Ali, Syma, Eva, Edith, Sarah, Gitte, Pia, Elisa, Cile, Nina en Souhail.

Afsluiten doet het festival met ANXCITY. Only vampires are afraid of the (spot)light, een dansante voorstelling die jongeren met een verschillende etnisch-culturele achtergrond heeft samengebracht om in hun vrije tijd op het podium te klimmen. De in Nederland opgegroeide en in België verblijvende Nicaraguaanse danseres Georgina del Carmen Teunissen heeft hen tijdens STUDIO BRONKS onder haar hoede genomen, en vanuit hun eigen context en bagage hebben ze een voorstelling gemaakt over wat hen bezighoudt.

FR | Pendant le BRONKS XL festival, les jeunes entre 12 et 21 ans ont carte blanche. Mais les personnes plus agées sont aussi invitées à découvrir les projets jeunesse en matière de théâtre, dance, cirque et photographie. EN | During the BRONKS XL festival, young people from the ages of 12 to 21 are given carte blanche. But older people can also come to learn about the various youth projects in theatre, dance, circus, and photography.

agendamagazine.be

théâtre cycle des rois

Five Kings Shakespeare plus contemporain que jamais FR | Olivier Kemeid transpose le cycle des rois de Shakespeare et met à nu les mécanismes du pouvoir et les cancers qui les rongent. Gilles Bechet

n février 1939, Orson Welles livrait à Broadway sa première ébauche de Five Kings. Le projet était démesuré : rassembler dans un seul texte les intrigues et les personnages de neuf pièces historiques de Shakespeare pour un spectacle fleuve. Desservie par l’impréparation et boudée par le public, la production est abandonnée. 76 ans plus tard, l’auteur québécois Olivier Kemeid reprend le projet à zéro en écrivant sa propre adaptation du cycle des rois qu’il transpose à l’époque contemporaine pour mieux démonter les mécanismes du pouvoir. 13 comédiens se partagent 34 personnages dans un spectacle hors norme de plus de cinq heures. Que fait-on avec l’ombre de Welles ? Olivier Kemeid : L’ombre de Welles m’a aidé. Celle qui, paradoxalement, était très pesante, c’est celle de Shakespeare. C’est un tout jeune Welles, dans les années 30 qui se permettait de hacher menu la poésie shakespearienne en lui rendant

agendamagazine.be

hommage. Ça m’a ouvert des coudées et m’a permis de m’y engouffrer à mon tour. La transposition historique était-elle une évidence dès le début ? Kemeid : Oui. Très vite le méta-cadre de la guerre de Cent Ans, de cet affrontement entre les Anglais et la grande figure de l’autre qu’est le Français, celui qui est à la fois attirant, mystérieux et qui déclenche la peur. Je ne pouvais que le transposer dans le conflit avec le Moyen-Orient que je ne nomme jamais, mais dont le référent est évident. Il est fascinant de voir que de décennie en décennie, une autre thématique s’enchaîne. Kemeid : J’ai voulu remonter à la source de ces cinquante dernières années. Shakespeare effectue la même démarche. Le cycle des rois finit avec le grand-père d’Élisabeth qui veut savoir ce qui a permis aux Tudor de prendre le pouvoir, il plonge ainsi dans les quatre-vingt dernières années avant Henri VIII. De la même manière, j’ai voulu m’immerger

“Les plus beaux moments des rois viennent quand ils sentent la mort approcher et que plus rien ne compte ”

dans le demi siècle qui nous précède. Tout commence avec cette décennie très particulière des années 60 qui pour moi renvoie à la fois à une autorité politique

encore légitime, du moins dans la tête des gens, et à une société assez figée dans ses repères sociaux et culturels. Ensuite, je voulais évoquer les débauches des années 70, et le retour à une forme d’individualisme avec le pouvoir de l’argent dans les années 80 et ainsi de suite. Vous avez apporté une attention spéciale aux personnages féminins. Kemeid : C’est une grande question qui s’est posée à nous dès le début, sachant que l’œuvre de Shakespeare, en tout cas dans son cycle des rois, ne donne pas de grands rôles aux femmes. À partir de Henri VI, des personnages importants émergent, je pense à Marguerite évidemment, et je pense à la Duchesse d’York. Je voulais en parler de manière assez franche et radicale. Notre pièce commence avec des rôles de femmes plutôt passifs et au fil des avancées dans les décennies, elles prennent de plus en plus de pouvoir. Certaines d’entre elles doivent épouser les façons de faire des hommes

qui sont donc tout aussi dommageables et tout aussi « pourries », pour reprendre l’analogie du Royaume du Danemark dans Hamlet. Mais en même temps, dans d’autres cas, leur position de victime les amène à avoir un regard de Cassandre, un don de prophétie qui leur permet de parer à certaines tragédies. Je ne veux pas tout dévoiler, mais il y a une certaine forme d’appel d’espoir. Peut-être qu’un autre monde sera possible quand certaines de ces femmes auront trouvé leur place dans l’échiquier politique. Il y a assez peu de décor et vous jouez beaucoup avec le travail des lumières. Est-ce une influence du cinéma ? Kemeid : Complètement. C’est même

une influence directe de Welles. Martin Labrecque, notre concepteur lumière, présent dès les premières étapes du projet et qui est un fan absolu de Welles, nous expliquait que Jean Rosenthal, l’éclairagiste de Welles lors des représentations de Five Kings en 1939, est considérée comme la mère de tous les éclairagistes de théâtre. Elle est la première à sculpter l’espace de manière cinématographique. Elle ne fait pas qu’éclairer les acteurs, ce qui est une nouveauté pour l’époque. Il y a aussi une innovation technique : Welles utilise un plateau tournant. Bref, c’est un moment charnière pour la mise en scène et l’histoire du théâtre. Martin Labrecque s’est passionné pour cette éclairagiste et s’est beaucoup penché sur les ombres et sur cette idée de délimiter un espace par la lumière. Il a aussi travaillé avec le vidéaste Gabriel Coutu-Dumont pour créer une espèce de vidéographie lumineuse. Vous dites avoir passé cinq ans dans la forêt Shakespearienne, qu’en avez-vous ramené ? Kemeid : Je ne suis plus tout à fait le même depuis ce passage. Je dois d’abord dire qu’il y a eu des moments de perdition et d’angoisse terribles. Évidemment aussi, des moments d’extase. Dans ces moments où je me suis senti écrasé par toute cette masse, prêt à abandonner, c’est le collectif qui m’a sauvé. Shakespeare et cette pièce sont pour moi la concrétisation du travail de la pensée politique et de l’incarnation de ce travail dans les corps. L’autre aspect qui m’a bouleversé, c’est cette idée de voir des hommes et des femmes passer leur vie à tenter d’avoir une couronne et dès qu’elle est posée sur leur tête, un cancer à la fois physique et moral se met à les ronger, et ils vont passer le restant de leurs jours à tenter de conserver cette couronne.Les plus beaux moments des rois viennent quand ils sentent la mort approcher et que plus rien ne compte. Plus aucune stratégie, plus aucun mensonge n’est possible. Ils se dévoilent et deviennent poètes. Ce sont des moments fabuleux. Five Kings, L’histoire de notre chute

19 > 23/4, Théâtre de Poche, www.poche.be

NL | De voorstelling Five kings, l’histoire de notre chute doet waar Orson Welles niet in slaagde: de vijf koningstragedies van Shakespeare aan elkaar vlechten om zo de mechanismen van de macht bloot te leggen. EN | The performance Five kings, l’histoire de notre chute succeeds where Orson Welles failed: to combine Shakespeare’s five royal tragedies in order to expose the mechanisms of power and the cancers that eat away at it.

agendamagazine.be

Spin the Black Circle NL | In Spin the Black Circle vertellen muzikanten over de sleutelplaten in hun leven en hoe die doorsijpelen in hun nieuwe album. Deze week legt Limburgse rocktrots The Sore Losers de naald in de groef. Tom Zonderman

“

Ik ben vinyl beginnen te kopen toen ik een jaar of veertien was,” zegt gitarist Cedric Maes. “Toen was er nog geen sprake van een vinylrevival, het kostte geen kloten en was allesbehalve hip.” Hip is niet meteen iets wat The Sore Losers op hun lederen Ramones-jekkers gespijkerd hebben. Ze zijn vooral heel erg oldskool, met een voorliefde voor seventiesrock en de essentie van zang, gitaar, bas en drum. Zonder poespas. Het soort rock-’n-roll waarvoor je met z’n vieren in één ruimte kruipt en gewoon begint te spelen. Op hun nieuwe album Skydogs, hun derde plaat, hebben de runners-up van de Rock Rally van 2010 hun sound fraai uitgepuurd. Catchy nummers met de soulvolle vocalen, strakke drums en smerige gitaren.

De Limburgers trokken ervoor naar Berlijn, waar ze de studio indoken met de Amerikaan Dave Cobb, die eerder al het geluid boetseerde van countryvernieuwer Sturgill Simpson en hoop van de americana Jason Isbell. “Het klikte meteen,” blinkt zanger Jan Straetemans. “Hij wilde live opnemen, zonder al te veel voorbereiding. Hij kwam er ook gewoon bij zitten om mee te musiceren. Heerlijke gast. We zijn met hem de eerste avond gaan eten. Onze favoriete albums bleken goeddeels dezelfde.” Wat ons meteen bij de vraag der vragen brengt: welke platen stroomden er zoal door hun muzikale aderen in de aanloop naar Skydogs? “Dus je wilt weten wat onze favoriete platen zijn?” lacht Maes. “Dude, wat een smerige vraag!”

The Rolling Stones

Exile on Main st. (1972)

Jan Straetemans: “The Stones op hun best. Superplaat, supersongs, goeie groove, goeie flow. Hun producer, Jimmy Miller, is erin geslaagd om de swagger erin te krijgen, de groove die er in hun samenspel zat in dat huis in de Provence waar ze samenhokten. Dave Cobb zat meteen op dezelfde golflengte als wij. Die vibe van The Stones werd zowat onze leidraad. Toonaard en beats per minute hoefden in de studio niet in beton gebeiteld te zijn voor Cobb, hij wilde het gewoon voelen.” Cedric Maes: “Dave heeft die rauwheid goed kunnen vangen zonder de distortion-knop helemaal open te draaien. Je hoort alle instrumenten duidelijk in de mix.”

agendamagazine.be

the

Derek and the Dominos

Layla and other assorted love songs (1970)

Maes: “De titel Skydogs verwijst natuurlijk naar de bijnaam van Duane Allman, de gitarist van (de Amerikaanse southern rock-iconen) The Allman Brothers Band. Er hangt een foto van Skydog in ons repetitiekot. Wij voelen ons ook vaak een skydog, een begaaier zeggen we in Limburg. Iemand die graag feest, maar superprofessioneel is wanneer het moet. Nu, The Allman Brothers Band was vooral een jamband. Ik hou meer van wat Duane met Eric Clapton gedaan heeft bij Derek and the Dominos. Voor Layla and assorted love songs stonden ze in de studio gewoon tegenover elkaar, zonder koptelefoons. Dat is heel belangrijk: je moet elkaar zien en ruiken.”

Chuck berry

Chuck Berry is on top (1959)

Straetemans: “Chuck Berry maakte van blues rock-’n-roll. Wat ik zo prachtig aan hem vindt, is dat hij alles uitpuurde, de melodie, de muziek, de teksten. Dat was voor ons op Skydogs essentieel: keep it simple. Het moest to the point zijn: dát willen we vertellen, meer niet.” Maes: “In de documentaire Hail! Hail! Rock ‘n’ roll hoor je Keith Richards zich afvragen waarom Chuck Berry zulke gekke toonaarden gebruikt, pianotoonaarden. Blijkt dat hij nogal nauw samenwerkte met zijn pianist, in een periode waarin hij zijn grootste hits had. Dus wie heeft die muziek eigenlijk allemaal geschreven...? (Lacht) Ach, uiteindelijk is Chuck de baas, hè.”

sore losers Alice Cooper

ZZ Top

Tres Hombres (1973)

Love it to death (1971)

MC5

Kick out the jams (1969)

Maes: “MC5 is Chuck Berry on steroids. En dankzij MC5 hebben we The Stooges – toen MC5 bij Elektra tekende, eisten ze ook een contract voor Iggy Pop en co. Kick out the jams, hun debuut, was meteen ook kamikaze. Het eerste nummer is gezongen door de gitarist, en na een paar minuten hoor je Wayne Kramer “kick out the jams, motherfuckers!” krijsen. Weg commercieel appeal. (Lacht) MC5 heeft de brug geslagen tussen rock-’n-roll en de punk. Ze hadden een punkattitude, maar ze konden wél spelen. En dan die ingesteldheid op het podium: elke keer optreden alsof het de laatste show van je leven is. Daar halen wij heel veel inspiratie uit.”

RAmones

Ramones (1976)

Straetemans: “Dat ganggevoel dat van die eerste Ramones-plaat spat, daar kunnen we ons erg in vinden. Wij met ons vieren tegen de rest van de wereld. (Lacht) Nu, Johnny Ramone ging bijna als een drilsergeant te werk: en zó gaat het zijn!” Maes: “Wij haten elkaar niet, zoals Johnny en Joey. (Lacht) Maar we zien ons wel een beetje als vier misfits. Underdogs.” Straetemans: “Wat zo mooi is aan de Ramones: ze twijfelen niet, zo doen waar ze zin hebben. Fuck de rest, wij doen dít. Het lijkt alsof hun platen voortdurend in het rood gaan, maar dat is geen onkunde: in de studio wilden ze gewoon alles kapotspelen en dat vangen op tape.”

Maes: “Alice Cooper is bekend als shockrocker, maar in het begin maakte hij heel erg inventieve rock’n-roll. Technisch heel knap, maar met een hoek af. Luister naar zijn eerste platen, je hebt geen idee hoe ze dat allemaal in elkaar geflanst hebben. Love it to death, zijn derde album, is een blauwdruk van de punkrock. ‘I’m eighteen’, het tweede nummer, inspireerde Joey Ramone toen hij ‘I don’t care’ schreef, en ook Johnny Rotten was fan. Zappa heeft hen zelfs getekend op zijn eigen label Straight Records.” Straetemans: “Alice Cooper had iets dreigends, zoals The Stooges en Black Sabbath. Dat hebben we ook in Skydogs proberen te stoppen.”

Maes: “Geweldige sound, goeie nummers. En dan die mooie uitklapbare hoes, met dat Mexicaanse foodfestijn. Als je dat ziet, weet je gewoon hoe die plaat gaat klinken.” Straetemans: “Voor het artwork van Skydogs hebben we ons daarop geïnspireerd. De cover is een ontwerp van de Brusselse grafisch kunstenaar Elzo Durt, maar binnenin heeft (regisseur en fotograaf) Toon Aerts een soortgelijke compositie gemaakt met beelden van allerlei crazy shit die belangrijk is geweest voor ons. Van The Stones tot Star wars. Het vertelt iets over de groep én de muziek. De buitenkant oogt donker, maar binnenin wordt het heel kleurrijk.”

FR | Dans la série Spin the Black Circle, les artistes sont invités à parler des disques qui ont influencé leur nouvel album. Cette semaine, c’est le groupe limbourgeois The Sore Losers, dont le disque Skydogs vient de sortir, qui a la parole. EN | In the series Spin the Black Circle, artists tell us about key records in their lives, and the ways they have influenced their new albums. This week: the rock pride of Limburg The Sore Losers, in the wake of their dirty rocker Skydogs. the sore losers

15/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

The Jungle Book

superbad •••••

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

Kollektivet

review cinema

mélodrame en communauté FR | Thomas Vinterberg a grandi dans une communauté de vie à Copenhague. Cette expérience a inspiré au réalisateur de Festen et Jagten son film Kollektivet. Niels Ruëll

ans le Copenhague des années 70, rien d’anormal à préférer la vie en communauté au schéma traditionnel de la famille. La maison, le jardin, la cuisine : on partage tout. Parfois même son lit. Et voilà les problèmes qui arrivent. Eh oui, il est plus facile de partager un frigo que son amant. Le réalisateur danois Thomas Vinterberg a passé le plus clair de sa jeunesse dans une communauté, une expérience qui lui a inspiré son dernier film. Kollektivet (La Communauté) n’est pas aussi dur et impitoyable que les films avec lesquels il s’est forgé un nom : Festen, Submarino, Jagten. Ce mélodrame bien emballé ne s’aventure pas trop loin sur le terrain de la politique et des idéaux qui fondent ce mode vie. Vinterberg réussit encore moins à personnifier la communauté, à mettre le doigt sur la dynamique de groupe insolite qui la caractérise. La plupart de ses membres sont des personnages secondaires. L’attention est portée sur la petite famille de la journaliste-télé Anne (l’excellente Trine Dyrholm). Elle persuade son mari Érik

agendamagazine.be

(Ulrich Thomsen), un professeur d’architecture, d’emménager dans la maison reçue en héritage et de partager cette énorme demeure avec des amis et des connaissances excentriques. La vie en groupe se passe bien pour qui n’a pas de problème avec le naturisme occasionnel, la fête et les réunions interminables autour de la table de la cuisine. Le drame éclate lorsqu’Anna apprend que son mari la trompe avec une de ses élèves et qu’elle est assez naïve pour accepter de laisser sa rivale s’installer dans la maison. Elle paiera cher cette permissivité. Non pas que le nostalgique Vinterberg cherche à régler de vieux comptes, il tient clairement en haute estime les valeurs (solidarité, ouverture, tolérance) de la communauté. Un bon film mais pas mieux que le comparable My Queen Karo de la réalisatrice bruxelloise Dorothée Van Den Berghe. (NR) Kollektivet •••••

DK, 2016, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen, 111 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

EN | In 1970s Copenhagen, many people decided to swap life in traditional families for life in communes. Danish director Thomas Vinterberg spent most of his youth in one of these communes, and it inspired him. Kollektivet is not nearly as hard and merciless as Festen and Jagten, the films that made Vinterberg a big name. The film is a well-paced, bittersweet melodrama, but devotes little attention to the politics and ideals behind the communes. The focus is on the three-member family of Anna, a TV journalist. She convinces her husband Erik, an architecture professor, to move with their daughter to an enormous villa that they share with friends and related eccentrics. The drama flares up when it turns out that Erik is cheating on Anna with one of his students and that Anna is so naïve that she lets her stay in the house. This permissiveness costs her dearly. But Vinterberg is not interested in settling scores. He clearly holds the values (solidarity, openness, tolerance) of the members of the commune in high esteem. A good film, no more no less.

reviewed cinema

triple 9

●●●●●

US, 2015, dir.: John Hillcoat, act.: Kate Winslet, Chiwetel Ejiofor, Woody Harrelson, 115 min.

UGC De Brouckère

NL | In het Kopenhagen van de jaren 1970 ruilden nogal wat mensen het traditionele gezin in voor een commune. De Deense regisseur Thomas Vinterberg bracht het grootste deel van zijn jeugd zo door en putte daar inspiratie uit. Kollektivet is lang niet zo hard en meedogenloos als Festen en Jagten, films waarmee Vinterberg een grote naam werd. De film is een vlot verteld, bitterzoet melodrama, maar gaat niet diep in op de politiek en de idealen achter de communes. De focus ligt op het driekoppige gezin van tv-journaliste Anna. Zij overtuigt haar man Erik, een professor architectuur, om met hun dochter te verhuizen naar een enorme villa die ze delen met vrienden en aanverwante excentriekelingen. Het drama laait op wanneer blijkt dat Erik Anna bedriegt met een van zijn studentes en Anna zo naïef is om haar in huis te laten. Die permissiviteit komt haar duur te staan. Maar Vinterberg is niet uit op een afrekening, hij schat de waarden (solidariteit, openheid, tolerantie) van de communeleden duidelijk hoog in. Een goeie film, zonder meer.

EN | Corrupt cops, spectacular bank robberies, an incredibly forceful and depraved Jewish Russian mafia boss, and terrifying street gangs: all the trusted ingredients are used to brew a somber, bone-dry, dark urban thriller that fans of the genre will love. It might not get three nines out of ten, however. Many of the characters – of which there are an enormous number – are rather thin and caricatural, and the rushed, unbalanced plot development does not live up to expectations. Investing time trying to understand the complex plot turns out not to be worth the effort. Three sevens is closer to the mark. It gets off to a furious start with a violent bank robbery, which turns into an amazing high-speed pursuit thanks to a dye pack. Later, the wonderfully dark, pessimistic genre film packs another adrenaline shot. With the great help of the Belgian DoP Nicholas Nicolas Karakatsanis, John Hillcoat (The Proposition, The Road) has bumped Atlanta at least three places up the list of Sin Cities in the world. (NR) NL | Corrupte flikken, spectaculaire bankovervallen, een bijzonder doortastende en verdorven joods-Russische maffiabazin, straatbendes die nog angst inboezemen: met de vertrouwde ingrediënten is een sombere, kurkdroge, duistere stadsthriller gebrouwen die de liefhebbers van het genre pleziert. Je kan er misschien geen driedubbele negen aan toekennen. Want de elkaar voor de voeten lopende personages zijn nu eens wat dun en andere keren wat karikaturaal. De gehaaste, onevenwichtige afwikkeling lost de hoge verwachtingen niet in. Tijd investeren in de complexe plot blijkt verloren moeite. Maar een driedubbele zeven is een mooi resultaat. De furieuze start met een broeierige bankoverval, die dankzij een plofkoffer overgaat in een achtervolgingsscène is om duimen en vingers bij af te likken. Later in de heerlijke, donkere, pessimistische genrefilm volgt nog zo’n adrenalineshot. Met de geweldige hulp van de Belgische DoP Nicolas Karakatsanis laat John Hillcoat (The proposition, The road) Atlanta een plaats of drie opschuiven in de ranglijst van de Sin City’s van deze wereld.

FR | Flics corrompus, hold-ups spectaculaires, le tout agrémenté d’une big boss de la mafia juive-russe plus dépravée que jamais, sans oublier les gangs de rue terrifiants : les ingrédients sont réunis pour former un thriller urbain sombre, archi-sec et noir dont les fans du genre se délecteront. On ne lui attribuera cependant pas un triple neuf sur dix. Beaucoup des – très nombreux – personnages souffrent d’un manque de profondeur et frisent la caricature. L’intrigue, précipitée et déséquilibrée, ne répond pas aux attentes. Vous perdriez votre temps à essayer de déchiffrer ce scénario complexe. Un triple sept, voilà qui est sans doute plus réaliste. Le film commence en force avec un hold-up qui se transforme en une incroyable course poursuite ultra jouissive. D’autres shoots d’adrénaline sont au rendez-vous dans ce film de genre merveilleusement noir et pessimiste. Avec l’aide précieuse du directeur de la photographie belge Nicolas Karakatsanis, John Hillcoat (The Proposition, The Road) propulse la ville d’Atlanta dans le classement mondial des Sin Cities.

agendamagazine.be

reviewed cinema FR | En matière de « So British » et de travaux passionnants sur la vieillesse et la solitude, l’auteur de romans et de théâtre Alan Bennett est l’homme de la situation. Après The Madness of King George et The History Boys c’est au tour de son livre (et pièce de théâtre) The Lady in the Van de prendre le chemin du grand écran. Bennett y décrit sa longue relation avec Miss Shepherd : une vieille dame malodorante, caractérielle et sans domicile qui a vécu dans un bus parqué jusqu’à sa mort dans le jardin devant la maison de Bennett, située dans le quartier résidentiel londonien de Camden. Était-il trop poli, trop gêné pour la chasser ? La voyait-il comme le sujet d’un potentiel nouveau roman ? Ou peut-être faisait-elle office de substitut maternel ? Apparemment rien de tout cela. Même si Bennett raconte une vraie histoire, le film a quelque chose d’artificiel. Qui tient moins au dédoublement de Bennett, écrivain et protagoniste à la fois, qu’à la surdose de violons larmoyants et d’images léchées. Madame Maggie Smith de Downtown Abbey et Harry Potter, est, heureusement, exceptionnellement convaincante dans le rôle de la solitaire traumatisée qui n’a vraiment pas envie d’être gentille.

the lady in the van

EN | For Englishness and gripping works about ageing

●●●●●

UK, 2015, dir.: Nicholas Hytner, act.: Maggie Smith, Alex Jennings, 104 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Voor Englishness en boeiende werken over ouderdom en eenzaamheid moet je bij (toneel)schrijver Alan Bennett zijn. Na The madness of king George en The history boys schopt nu ook zijn verhaal en toneelstuk The lady in the van het tot een speelfilm. Bennett beschrijft daarin zijn jarenlange relatie met Miss Shepherd: een onwelriekende, karaktervolle, dakloze dame die in een busje woonde dat tot haar dood geparkeerd stond in Bennetts voortuin in de Londense woonwijk Camden. Was hij te beleefd of verlegen om haar weg te jagen? Voelde hij aan dat ze ooit materiaal kon worden? Was ze een substituut voor zijn moeder? Het wordt allemaal ontkend. Hoewel Bennett uit de biecht klapt, voelt de film wat kunstmatig aan. Dat ligt minder aan de ontdubbeling van Bennett in de schrijver en de doener dan aan de violen die het occasionele sentiment versterken en de te gepolijste beelden. Dame Maggie Smith uit Downtown Abbey en Harry Potter is gelukkig buitengewoon goed als de getraumatiseerde zonderlinge die geen dankjewel over haar lippen krijgt. (NR)

and loneliness, there is nobody better than author and playwright Alan Bennett. After The Madness of King George and The History Boys, another of his stories has now been adapted for the screen: The Lady in the Van. In it Bennett describes his long relationship with Miss Shepherd: a smelly, eccentric, homeless lady who lived in a little van that was parked in the front garden of his home in Camden. She stayed until she died. Was he too polite or shy to send her away? Did he feel that she might one day make great material? Was she a substitute for his mother? According to this film, none of the above. Although a true story, the film feels rather artificial. This is not due so much to Bennett’s double role as both author and protagonist, but to the violins that occasionally heighten the sentimentality and the hyper-polished cinematography. Fortunately, Dame Maggie Smith (Downtown Abbey, Harry Potter) is extraordinarily good as the traumatised oddball who cannot bring herself to say thank you.

also new this week Au nom de ma fille FR, 2015, dir.: Vincent Garenq, act.: Daniel Auteuil, Marie-Josée Croze, 87 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Daniel Auteuil bijt zich vast in André Bamberski, de man die na de verdachte dood van zijn dochter 27 jaar streed voor gerechtigheid. FR | Daniel Auteuil dans la peau d’André Bamberski, qui a mené une bataille de 27 ans pour que justice soit faite après la mort de sa fille dans des circonstances suspectes.

agendamagazine.be

EN | Daniel Auteuil takes on the story of André Bamberski, who began a 27-year battle for justice after his daughter died in suspicious circumstances.

Eurovillage

FR | Ce documentaire sympatise avec les demandeurs d’asile qui vivent dans un village de vacances converti en centre de réfugiés dans les Ardennes. EN | This documentary sympathises with the asylum seekers who live in a holiday village that has been transformed into a refugee centre in the Ardennes.

BE, 2015, dir.: François Pirot, 72 min.

Flagey NL | Deze documentaire leeft mee met de asielaanvragers in een tot centrum omgevormd vakantiedorp in de Ardennen.

Good Luck Algeria FR, 2015, dir.: Farid Bentoumi, act.: Sami Bouajila, Franck Gastambide, 91 min.

NL | Mowgli, Baloo en Bagheera zijn terug. Net als de sinistere Shere Khan, de Bengaalse tijger die het in de jungle door de wolven opgevoede mensenkind wil oppeuzelen. Disney heeft namelijk een manier gevonden om de wonderlijke figuren uit het bekende boek van Rudyard Kipling opnieuw op te voeren zonder zich te verlagen tot een remake of sequel op de animatieklassieker, die een halve eeuw na datum nog steeds kinderen verrukt. De nieuwe versie is namelijk (min of meer) live action. Wolf, wurgslang, beer, panter, tijger en gigantopithecus praten als mensen, terwijl ze met het blote oog nauwelijks te onderscheiden zijn van echt wild leven. Een wonder dat je moet zien om het te geloven. Spektakel en technologische vooruitgang behoren tot de bare necessities van cinema en dat heeft deze Disney in overvloed. De decors en actiescènes zijn adembenemend. Wel heeft het jongetje dat Mowgli speelt het moeilijk tussen al het CGI-geweld en is het scenario naar onze smaak wat te slappe kost. Door de kinderlijke toon van het verhaal lijkt de jungle een speeltuin.

The Jungle Book

FR | Mowgli, Baloo et Bagheera sont de retour. Tout

EN | Mowgli, Baloo, and Bagheera are back. As is the sinister Shere Khan, the Bengal tiger that wants to devour the little boy who was raised by wolves in the jungle. Disney has found a way to bring back the wonderful characters from Rudyard Kipling’s famous book without descending to the level of a remake or sequel to their animated film classic that still enchants children fifty years after its release. They managed this by making the new version live action (well, more or less anyway). Wolf, constrictor snake, bear, panther, tiger, and Gigantopithecus talk like people while to the naked eye they can barely be distinguished from real wildlife. It is a magic trick that must be seen to be believed. A big show and technological progress are some of the bare necessities of cinema and this Disney has them in abundance. The sets and action sequences are breathtaking. On the other hand, the little boy who plays Mowgli has some difficulty with all the CGI going on around him and the script is rather weak to our taste. The movie’s childish tone makes the jungle feel somewhat like a playground. (NR)

comme le sinistre Shere Khan, le tigre du Bengale qui dévorerait bien tout cru le petit humain élevé par des loups. Disney livre une nouvelle adaptation du célèbre livre de Rudyard Kipling sans s’abaisser à faire un remake ou à donner une suite à son dessin animé culte qui continue d’émerveiller les enfants plus d’un demi-siècle après sa première sortie. La nouvelle version relève (plus ou moins) du film d’action. Le loup, le serpent, l’ours, la panthère et le gigantopithèque parlent comme des êtres humains alors qu’ils ressemblent à s’y méprendre à de vrais animaux sauvages. Un miracle technologique qu’il faut voir pour le croire. Le grand spectacle et les prouesses digitales sont les incontournables du cinéma et ça, Disney en use et en abuse. Les décors et les scènes d’action sont fascinantes. Même s’il faut dire que le petit garçon qui joue Mowgli a tendance à se noyer au milieu de ce torrent d’effets spéciaux. Sans compter que, selon nous, le scénario est quelque peu léger.

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Flagey

NL | Met behulp van zijn vriend Stéphane wil Sam zich onder Algerijnse vlag kwalificeren voor de Olympische Winterspelen. Een goedmenende Franse komedie. FR | Avec l’aide de son ami Stéphane, Sam espère représenter l’Algérie aux Jeux Olympiques d’Hiver. Une comédie française bienveillante. EN | With the help of his friend Stéphane, Sam aims to qualify for the Winter Olympics, representing Algeria. A well-meaning French comedy.

NL | De regisseur van Godzilla verrast met een coming-of-ageverhaal van een jonge homo in het door grof, homofoob politiegeweld geteisterde New York van 1969. FR | Le réalisateur de Godzilla nous surprend avec un récit sur le passage à l’âge adulte d’un jeune homosexuel à New-York en 1969, une ville gangrénée par la violence, l’homophie et la brutalité policière. EN | The director of Godzilla surprises us with a coming-of-age story about a young homosexual in New York in 1969, a city riddled with violence, homophobia, and police brutality.

The Brothers Grimsby

●●●●●

US, 2016, dir.: Jon Favreau, act.: Neel Sethi, 105 min.

Aventure, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Stonewall US, 2015, dir.: Roland Emmerich, act.: Jeremy Irvine, Ron Perlman, 129 min.

US, 2015, dir.: Louis Leterrier, act.: Sacha Baron Cohen, 83 min.

UGC De Brouckère NL | Oei, de grappige provocateur Sacha Baron Cohen ruilt Borat in voor een Engelse hooligan die zijn spionerende broer zoekt. FR | Oops, le provocateur hilarant Sacha Baron Cohen échange son personnage de Borat contre un hooligan anglais à la recherche de son frère espion. EN | Oops, the hilarious provocateur Sacha Baron Cohen swaps Borat for an English hooligan who is looking for his brother, a spy.

agendamagazine.be

Che, Fidel en de laatste iphone NL | Dat Cuba zich in een scharnierperiode bevindt, staat buiten kijf. Geen beter moment voor Magnum-fotograaf Carl De Keyzer om zijn lens te richten op de prille tekenen van een regimewissel. Sam Steverlynck

adat hij eerder de ‘homo sovieticus’ portretteerde net voor de val van de USSR, legt Carl De Keyzer de minstens even fascinerende overgang vast van het communistische ‘chachacha’-regime in Cuba naar een langzame maar zekere opening richting vrijemarkteconomie. De Keyzer toont de laatste stuiptrekkingen van een regime waar de tijd bleef stilstaan, ook al vertoont het systeem serieuze barsten. Zo zijn de strijdvaardige slogans en portretten van Che Guevara en Fidel Castro weliswaar nog alomtegenwoordig, tegelijk zijn ze, letterlijk, vervaagd. Een van de sterkste beelden op de expo bij Roberto Polo is dat van een blinde man die met zijn stok over een wegdek stapt waarop met krijt de unie tussen Cuba en de VS wordt geprezen. Een beeld dat alles zegt. Een voorbode voor die haast onafwendbare omwenteling is de invasie van (Amerikaanse) toeristen. De Keyzer legt die ‘homo turisticus’ meedogenloos vast, wanneer hij aan het zwembad ligt te braden, terwijl een paar meter verder, afgescheiden door een hoge muur, troosteloze woonblokken staan te verkommeren. Een andere toerist geniet op een schom-

agendamagazine.be

melstoel voor een koloniale villa van de zon, met achter haar een rek met postkaarten van een sigaren rokende Fidel en Che. Of hoe de propagandamachine van het regime en de kapitalistische toerisme-industrie verrassend goed lijken samen te gaan. Die wrijving, of paradigmawissel, weet De Keyzer mooi te vatten met een vaak wrange blik die niet gespeend is van humor. Nog steeds tuffen vintage wagens door Havana, ook al heeft één chauffeur in zijn aftandse oldtimer een tv-schermpje geïnstalleerd. Ook de iPhone heeft zijn intrede gedaan, zoals bij de verkoper van pittoreske schilderijtjes die suf zit te tokkelen op zijn toestel, even apathisch als in het kapitalistische Westen. De bevolking lijkt reikhalzend uit te kijken naar een versoepeling van het regime, maar zit mentaal nog vast in het systeem. Zoals blijkt uit de foto van een bediende in een verroest pretpark, die in haar cabine ligt te slapen. Eén ding is zeker: de strijd is nog niet gestreden. Carl de keyzer: cuba, la Lucha •••••

> 15/5, Roberto Polo Gallery, www.robertopologallery.com

reviewed expo

Passage entre deux mondes FR | Cinq artistes de Shanghai jouent avec les codes de la représentation et ouvrent un passage vers l’ailleurs. Gilles bechet

Thomas Devaux •••••

Youth with Keys, 2006 © Fan Jiupeng

EN | Is Thomas Devaux a photographer? That simple question seems to be at the heart of any discussion about the work of the young Frenchman who currently has a solo show at Macadam Gallery. The answer is not so simple. You could say that Devaux is a photographer, because he uses the medium of photography to obtain the raw materials for his work. But you could also argue that only using the medium to gather – often bland and terribly unexciting – images isn’t enough. Weighing these two thoughts against one another might be useful in a larger debate about contemporary photography’s identity and boundaries, but, in our view, it shouldn’t matter. Yes, in Thomas Devaux’s artistic practice, photography is only a means to an end. And yes, he does make use of all the digital tools available to him to bring the scrappy images he shoots up to the level where he wants them. By cutting up and reorganising parts (hair, faces, limbs, flower motifs…) of banal snapshots he takes at exhibitions and fashion shows (Attrition), or by reworking portraits he makes of people at the supermarket checkout (The Shoppers), he creates intricate (at times baroque, dangerously veering toward kitsch) compositions – often referencing painterly and religious themes – of both the elegant and the disturbing, the alluring and the repelling, the sacred and the profane. But isn’t all photography fiction? Isn’t all art manipulation? Devaux’s just makes it explicitly clear. “Every character is a crowd,” he says. That isn’t too far from the truth. (KS)

Burning Chair, 2010 © Wu Junyong

> 1/5, Macadam Gallery, macadamgallery.com

ondée à Shanghai en 2006, l’Ifa Gallery diffuse à Bruxelles le travail d’artistes travaillant dans la grande métropole chinoise. Cette exposition réunit cinq d’entre eux autour de la thématique de l’ouverture. Figuratifs sans chercher le réalisme, ils explorent le passage entre deux mondes, deux rêveries. Avec sa chaise enflammée perchée sur ses longues pattes, Wu Junyong chatouille le surréalisme. Il montre aussi une très belle animation dans un noir et blanc expressionniste où personnages de foire, dragons, chevaux enguirlandés défilent dans un cortège grinçant. Zane Mellupe, une estonienne vivant à Shanghai, a imprimé sur un faux plafond récupéré dans un restaurant incendié, une photo de sous-bois aux teintes argentées. En plus petit format, elle imprime sur une pierre plate, la photo aux couleurs pastels d’une jeune fille impatiente devant une maison en ruine. Ici encore, la matière du support transforme l’image, la rend fantomatique. Les Gao Brothers jouent de la juxtaposition de petites cellules qui forment une ville-ruche utopique. Chaque alvéole contient des photos de personnages solitaires ou en groupe. Des hommes, des femmes qui existent dans leur petite pièce de mosaïque en ignorant leur voisin. Une ouverture vers le vide. Dai Guangyu crée un passage entre la Chine traditionnelle et l’art contemporain. Les pièces qu’il présente sont des vestiges de performances où il manie l’encre de Chine comme du sang, le sang de la révolution rouge sur la culture millénaire que son père, fin lettré, lui avait transmis. Le visage qui donne son titre à l’expo est celui du jeune homme peint par Fan Jiupeng. Torse nu frontal. La matière, très épaisse, est très belle. Autour de son cou, un trousseau de clés pour ouvrir le petit flat où s’entassent les jeunes dans les grandes villes. 1000 apertures & 1 visage ••••• > 8/5, Ifa Gallery, www.ifa-gallery.com

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

with heart and soul EN | Place du Luxembourg has finally acquired a bar worthy of the name. Expect classy decor and inspirational cocktails. michel verlinden • photo: saskia vanderstichele

omething essential is missing from Luxemburgplein/ place du Luxembourg: soul. To blame are the numerous local establishments which have been resting on their laurels, simply harvesting the windfall of just over 20,000 European civil servants. When we heard that a bar with ambitions was opening there, we were more than a little curious to see it. The result lived up to our expectations. Despite presenting a definite architectural challenge, the place has panache. Café Luxembourg is a long narrow hall boasting an impressively high ceiling, a constraint which the creators of the project have used to their advantage. Draped in sombre tones, the space features a long counter behind which sections of bare wall are punctuated with scaffolding like that on a building site, which serves as shelving for drinks and glasses. The effect is monumental. A

agendamagazine.be

number of attractive details make the difference: pale wooden movable tables, baskets full of plants hanging from the ceiling, hurricane lamps, and suede leather stools that look like they were inspired by a gymnast’s vaulting horse. The centrepiece is an enormous copper-coloured beer-pump fully as tall as the room. This system, unseen in Brussels until now, has only one drawback: it pumps InBev products. Café Luxembourg is a “bar à vivre” that accommodates its customers at all hours of the day, as evidenced by the brunches, sandwiches, home-made cakes, and other snacks on offer. Particularly memorable were the espressos (€2), made with the legendary 1960s Italian coffee machine FAEMA E61, the excellent Amaretto Sour with a hint of peach (€9), and the availability of bourbons. Not forgetting an awesome terrace that seats 100.

NL | Er ontbreekt iets essentieels aan het Luxemburgplein: een ziel. De reden daarvoor ligt bij de talrijke etablissementen die er op hun lauweren rusten, omdat ze met de iets meer dan 20.000 Europese functionarissen sowieso voldoende klanten over de vloer krijgen. Toen we vernamen dat er net op die plek een bar met ambitie de deuren zou openen, was onze nieuwsgierigheid meer dan gewekt. En onze hoop werd ingelost. Café Luxembourg heeft panache, ondanks het feit dat het huist in wat je een architecturale uitdaging zou kunnen noemen: een lange, nauwe gang met een imposant hoog plafond. De bedenkers van het concept hebben die ruimtelijke beperkingen naar best vermogen benut. Gehuld in sombere tinten staat een lange toog, waarachter stukken ruwe muur worden onderbroken door stellingen, die dienstdoen als rekken voor glazen en flessen. Het effect is indrukwekkend. Een aantal details maakt het verschil: verplaatsbare tafels in blank hout, met planten gevulde manden die van het plafond hangen, stormlampen en suède taboeretten, geïnspireerd op gymnastiekbokken. Het pronkstuk? Een enorme koperkleurige bierpomp die de hele ruimte vult. Het is een systeem dat onuitgegeven is in Brussel, en maar één gebrek heeft: de InBev-producten die er uit de kranen stromen. Café Luxembourg is een bar à vivre die zijn klanten de hele dag door bijstaat, getuige de brunches, broodjes, huisgemaakte cakes en aperitiefschotels. Wij onthouden in het bijzonder de espresso’s (€2), die uit de mythische Italiaanse koffiemachine uit de jaren 1960, de FAEMA E61, sijpelen, de uitstekende Amaretto Sour met een hint van perzik (€9) en de aanwezigheid van een reeks bourbons (Maker’s Mark, Bulleit). En niet te vergeten: een terras van honderd plaatsen.

FR | Il manque quelque chose d’essentiel à la Place du

Info Café Luxembourg •••••

Luxemburgplein 10 place du Luxembourg, Elsene/Ixelles, 02-721.57.15, www.cafeluxembourg.be ma/lu/Mo, di/ma/Tu 8 > 1.00, wo/me/We 8 > 3.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 8 > 4.30, za/sa/Sa 10 > 4.30, zo/di/Su 11 > 0.00

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

Luxembourg. De l’âme. En cause, de nombreux établissements qui vivent sur leurs acquis, soit la manne providentielle d’un peu plus de 20 000 fonctionnaires européens. Le souci est que la plupart du temps ils sont reçus comme des touristes, c’està-dire comme s’ils ne devaient jamais plus revenir… Lorsqu’on a appris qu’un bar avec des ambitions s’ouvrait à cet endroit, on était plus que curieux d’aller voir. Le résultat ? À la hauteur de nos espérances. Le lieu a du panache même s’il se présente comme un vrai défi architectural. Le Café Luxembourg est un long couloir étroit affichant une hauteur de plafond impressionnante. Les concepteurs en ont fait leur force. Drapé dans des tonalités sombres, l’espace fait place à un long comptoir derrière lequel des échafaudages, ponctués de pans de mur laissés bruts, servent d’étagères. L’effet est monumental. Bien vu aussi, les détails qui font la différence : tables amovibles en bois clair, nacelles remplies de plantes suspendues au plafond, lampes-tempête, ou encore tabourets en cuir retourné inspirés des bocks de gymnastique. La pièce centrale ? Une énorme pompe à bière cuivrée, un système, inédit à Bruxelles, qui n’a qu’un défaut : ce sont des produits InBev qui en coulent. Le Café Luxembourg est un « bar à vivre » qui accompagne les clients tout au long de la journée, comme en témoignent les brunchs, les sandwichs, cakes maison et autres planches apéritives. On retient tout particulièrement les espresso (2 euros) qui sortent de la mythique machine à café italienne des années 60, l’excellente version aux notes de pêches de l’Amaretto Sour (9 euros), ainsi que la présence de bourbons (Maker’s Mark, Bulleit). Sans oublier, une terrible terrasse de 100 places.

eat & drink parade ●●●●●

BrewDog Brussels

Putterij 20 Putterie, Brussel/Bruxelles, 02-513.63.55, www.brewdog.be

NL | Een van de grootste succesverhalen van de craft beer revolution, made in Schotland. FR | La plus belle success story, made in Scotland, de la craft beer revolution. EN | One of the greatest success stories of the craft beer revolution, made in Scotland.

Brussels Beer Project

rue Antoine Dansaertstraat 188, Brussel/Bruxelles, www.beerproject.be

NL | Aperitieven met hop en gerst doe je hier. Op dit moment zijn er Noorweegse bieren te gast. FR | L’apéro orge et houblon, ça se passe ici. En ce moment, bières norvégiennes en guest. EN | The happening spot for beer. Just now, guest beers from Norway.

Chez Franz

Hogebruglaan 30 avenue du Haut-Pont, Elsene/Ixelles, 02-347.42.12, chezfranz.com

NL | De ideale bar om een aperitief te nuttigen, liefst voor een bord nacho’s en guacamole. FR | Le bar idéal pour prendre l’apéro. À siroter devant une assiette nachos et guacamole. EN | The perfect bar for an aperitif. To sip in front of a plate of nachos and guacamole.

Dynamo

chaussée d’Alsembergsesteenweg 130, SintGillis/Saint-Gilles, 02-539.15.67, www.dynamobar. be

NL | Achttien tapkranen waaruit niets dan artisanale hop en gerst stromen. FR | 18 pompes d’où s’écoulent des jus d’orge et de houblon garantis artisanaux. EN | Eighteen pumps, each with guaranteed handcrafted beers.

L’Aubièregiste

Waterleidingsstraat 63 rue de l’Aqueduc, Elsene/ Ixelles, 02-537.38.67, www.laubieregiste.com

NL | Een plek die onder meer een mooi panorama aanreikt van wat brouwend België te bieden heeft. FR | Des bières offrant un beau panorama de la Belgique brassicole mais pas seulement. EN | A list of beers that gives a good overview of Belgian brewing, though not exclusively.

agendamagazine.be

LES NUITS 2016

12 - 22.05

CARNIVAL YOUTH lv

FRI 22.04

+ Vismets

SAT 23.04

WED 13.04

Michael Gira (Swans) - solo + Christoph Hahn

SOLD OUT

Goose

Ertebrekers + Brihang SUN 24.04 FREE Screening + Q&A + acoustic concert

THU 14.04

Bent Van Looy + Eli Goffa

13.05.2016 LA FEMME fr

#ABconcerts

WED 13.04

Admiral Freebee @ Koninklijk Circus © Reuben Cox

08.05.2016 ANDREW BIRD us DAN SAN be release

SOON AT

Sound & Chaos: The Story of BC Studio’ THU 28.04 FREE

Eyemèr

FÙGÙ MANGO release BON VOYAGE ORGANISATION fr JOY AS A TOY be fr

FRI 29.04

SOLD OUT

Xavier Rudd + Bobby Alu SAT 30.04

13.05.2016 JACK GARRATT gb

FRI 15.04

Jef Neve & Typhoon Piano & MC

ULYSSE be

FRI 15.04

The Sore Losers + Equal Idiots FRI 06.05

SOLD OUT

Lost Frequencies © Jeremy Williams

14.05.2016 TRANSVIOLET us BEFFROI be VALLIS ALPS au

NUIT BELGE 16.05 LA MUERTE • ROBBING MILLIONS • BALOJI•POMRAD VICTORIA+JEAN • LE COLISÉE • SOLDIER’S HEART OATHBREAKER • ILLUMININE & MONS ORCHESTRA STEREO GRAND • BOTS CONSPIRACY “SCARABÉE”

THU 07.05 FREE

IIVII SAT 16.04

SAT 07.05 SOLD OUT

Coca-Cola Sessions

Arno + Folie Douce

Billie

SAT 16.04 FREE

SUN 08.05

SAT 16.04

feat. Ali Campbell, Astro & Mickey Virtue + Radio Riddler

VanWyck

UB40

Marlon Williams Loyle Carner TUE 19.04

+ Hannah Epperson

TUE 10.05 FREE

SOLD OUT

Xavier Rudd + Bobby Alu

Witxes

WED 20.04 FREE

WED 11.05

Gelukkig Zijn Sessie

Straffe liedjes ui Nederland 20.05.2016 MOGWAI gb «Atomic» be

MORE CONCERTS @ WWW.BOTANIQUE.BE

MON 09.05

Aidan Knight

SUN 17.04

WED 20.04 Havana Club Rumba Sessions present

Daymé Arocena Charismatic Cuban singer

Lady Linn Album Presentation WED 11.05

Compact Disk Dummies THU 12.05

Luka Bloom

BUY YOUR TICKETS AT WWW.ABCONCERTS.BE 30

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

You Ain’t Seen Nothin’ Yet: under this motto, the Beursschouwburg is launching an attack on our perception. On 20 and 21 April, pole and macho dancer EISA JOCSON dissects the makeable woman. WIDE VERCNOCKE has developed an action figure.

AGENDA 15 Vrijdag Vendredi Friday

15/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Jef Neve & Typhoon. 20.00 The Sore Losers. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

PAUW + Dj NIXIE. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Botanique

Nicolas Michaux. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

La Madeleine

Boulevard des airs. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

Magasin 4

Usnea + Inverloch + The Poisoned Glass. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Rock Classic Bar

Symposium of Sound + BOBBY C. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com

VK*

Dope D.O.D. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

chée d'Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be Madame Moustache

LA CROISIÈRE S’AMUSE: The Love Boat + THOMAS RAY. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Sett Club

RIO SENSATION. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Soul Inn

SOUL INN FIRST ANNIVERSARY: DJ FOOD + DJ KWAK AND THE SOUL INN BROTHERS. 18.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

You Night Club

YOUNITED: MEN IN BLUE! 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Bravo

Arkham Asylum. 22.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

Hotel Amigo

21/4 Bozar

BALKAN TRAFIK: VIOPHONIA GRATIARTIS 19.00 + NUSJA E KOSOVES 19.00 + DJ MINOS CRIO 19.00 + PREPOROD + TARIK OMERHODZIC 19.30 + BERNARD ORCHESTAR 20.00 + VIKENA KAMENICA – ALI PASHA & KELI BAND 20.30 + FRANK LONDON’S GLASS HOUSE PROJECT 20.30 + TALES & LEGENDS FROM ALBANIA 21.15 + GRUPI RINIA/A BALKAN TRAFIK “10TH ANNIVERSARY” PROJECT 21.45 + MARÍA SÍMOGLOU ENSEMBLE 22.15 + KOcANI ORKESTAR + 22.30 + RAZLOZHKI MERATSI 23.00 + DREN ABAZI & ZIG ZAG ORCHESTRA 23.00 + VATRA 23.00 + BOJAN KRSTIc BRASS BAND 2.00 + BASARABIA 2.15 + DJ SOUMNAKAÏ 2.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.balkantrafik.com Chanson Koninklijk Circus/Cirque Royal

Keen’V. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music

Jazz on the Menu. 19.30

Atelier Marcel Hastir

Jazz Station

E. Filonova (piano), comp. Bach. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu

Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles 02-547.47.47 / www.roccofortehotels.com

Singers Night. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

L’Archiduc

Showcase Tripode. 20.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Sofitel Brussels Louise

L’éveil de la sensibilité.

Bozar

Les Vents français. Wind ensemble,

comp. Farrenc, Onslow, Saint-Saëns, Caplet, Poulenc. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Telli Turnalar + Gavur Gelinler. 20.30

Triple Pulse R&R&R. 23.00 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

Jazz’n Food Fridays. 18.00 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-514.22.00 / www.crystallounge.be

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Café Bonnefooi

Sounds Jazz Club

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Brass. 12.30 Aarlenstr. 82 rue d’Arlon Etterbeek 02-237.02.08 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

The Music Village

Flagey

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

T. Nys (viola), K. Steylaert (cello), comp. Beethoven. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

LISTEN!: Miles Whittaker + Viola Conti + Fred Nasen + Boochie. 23.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

City Club Brussels

FRENCH Urban City. 23.00

Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 0488-87.11.91 / www.city-club.be

La Place - Art Bar

RELEASE. 20.00

Kasteleinpl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 0485-11.45.85 / www.laplace33.be le Bar du mAtin

Ypsos et Fabot: 10ème étage: Smimooz + Défi J. 22.00 UPTOWN x DOWNTOWN. 23.00

agendamagazine.be

Big Band: Fabrice Alleman. 22.00

The Swing Dealers. 21.00

Théâtre Marni

Festival monte le son: Igor

Géhénot en trio. 18.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music Art Base

Duo Brasileirinho. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Concert Noble

Concertino Extra Muros: Low

Trio Fenix. S. Laub (violin),

Muziekacademie/Académie de musique d’Anderlecht

Cello Quartet BRUXELLO: Triomphe de l’Art. 19.30

Dapperheidspl. 5 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-522.05.51 / www.ma-an.be

PointCulture Bruxelles

Festival Courants d’Airs. 13.00

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / ulb.pointculture.be Dans Danse Dance GC De Markten

Trans en Dans: Throw The Chrysalis. Chor. O. Esteban. 14.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Kaaitheater

Verklärte Nacht. Chor. A. T. De Keersmaeker. 21.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre National

Méduses. Chor. V. Glowinski. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Jeunes Art & Craft Academy

Au pays des Indiens. (5+). 9 > 17.00

av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 / www.artandcraftacademy.be

W:Halll

OSA. (5+). Comp. C. Schreurs. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Theater Erasmushuis

Objectentheater: Erasmus en ik, God. 9.30, 11.00, 13.00 & 14.30

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

Kaaistudio’s

De andere stem. Met R. Nasr, regie

I. Van Hove. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Kaaitheater

Zonder Bloed. Regie I. Goris, tekst P. Verhelst (in NL, boventitels in EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Zinnema

De Bitterzoet. Regie G. Maerevoet, naar D. Potter. 20.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Aula Toots

Nourrir l’Humanité c’est un métier. 20.15 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.evere.be

Centre Armillaire/CC de Jette

Véronique Gallo: Tout doit sortir. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Comédie Claude Volter

La colère du Tigre. Mise en scène

ABC

Einat Tuchman NL | De Brussels-Israëlische Einat Tuchman danste bij Les Ballets C de la B en Needcompany. Sinds 2001 choreografeert ze haar eigen, geëngageerde werk, zoals het nieuwe Worker’s Club. Dit is haar ABC. Michaël Bellon ⋅ Foto: Ivan Put “De sociale inslag in mijn werk komt ook voort uit het feit dat ik uit een land kom dat constant in conflict verkeert. De complexe situatie daar kan ik niet beïnvloeden, maar hier wil ik me wel engageren. In het begin zat het sociale aspect nog vervat in metaforen, maar de nood om me echt te gaan bemoeien met wat er in ons dagelijks leven gebeurt, werd steeds groter. InCompany is een platform dat ik met Heike Langsdorf and Nicolas Galeazzi heb gecreëerd om te praten over werk als een sociale constructie. Tijdens een vorig project in Kortrijk, Other host, wilde ik binnendringen in de zeer specifieke lokale en economische realiteit van Kortrijk door mezelf uit te nodigen bij bedrijven en bij mensen thuis die ik – als artiest en buitenlandse – aanzag als de onbekende Andere. Maar omdat aan mijn voorstel om dingen in beweging te zetten geen direct economisch rendement verbonden was, viel het niet mee om bedrijven te overtuigen mij uit te nodigen.” Worker’s Club 15 & 16/4, 20.30,

“Met InCompany hebben we ons eigen platform gecreëerd waarin kunstenaars en werknemers elkaar kunnen ontmoeten: Worker’s Club. We haalden inspiratie bij de Russische kunstenaar Aleksandr Rodtsjenko, die in het Parijs van de jaren 1920 recreatie en educatie van werknemers combineerde. Wij nodigen kunstenaars en werknemers van bedrijven uit om na te denken en te discussiëren over zichzelf, hun werkrelaties, hun werkomstandigheden en hun rol in de maatschappij. Elke bijeenkomst heeft een thema dat we uitwerken in verschillende spelvormen waarin we een bepaalde problematiek in al zijn aspecten onderzoeken. We stellen elkaar vragen, delen ervaringen en zoeken naar ideale scenario’s. Er is telkens een kerngroep van werknemers en kunstenaars aanwezig, en daar zitten ook mensen uit harde sectoren zoals de verzekeringswereld, lobbygroepen of communicatiebedrijven bij. Iedereen is uitgenodigd om mee te doen. Toeschouwers zijn er niet.”

“We willen mensen op een andere manier laten nadenken over de rol van werk in hun leven en de rol van hun leven in hun werkrelaties. Ik zou graag een omslag creëren in de manier waarop mensen omgaan met elkaar en met hun werk. De vraag blijft natuurlijk wat we kunnen doen om problematische werkomstandigheden te kunnen veranderen. We hebben dit al in enkele steden gedaan en soms gaat het er heel hard en emotioneel toe. Tijdens een Worker’s Club in Israël werd er zelfs gehuild en geschreeuwd. Velen onderkennen de problemen waarmee ze worden geconfronteerd, maar staan alleen. De machine waarin we allemaal onze rol spelen, is zo groot. Als kunstenaars kunnen we tools tot reflectie aanreiken, een atmosfeer creëren waarin het onderwerp ter sprake kan komen zonder consultants of psychologen, en misschien toch ook getuigen dat er ook alternatieve vormen zijn om leven en werk te combineren – bijvoorbeeld als artiest.”

Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

agendamagazine.be

J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Halles de Schaerbeek

L.F. Céline Fragmentation 1.

HABITER LE TEMPS D’UN RÊVE. 19.00

Théâtre de la Vie

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Mise en scène D. De Dobbeleer. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Kings of Comedy Club

Théâtre Le Public

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

M. Kacenelenbogen. 20.30 Une veillée. Mise en scène V. Thirion. 20.30 Tristesse Animal noir. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Gang Comedy Bang. 20.30

KVS_Box

Le doute, le travail et la tendresse. Mise en scène G. Dermul (en FR, surtitré en NL). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Fleur en Papier Doré

Les Zapéro contes Bruxelles. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.lafleurenpapierdore.be

La Flûte Enchantée

Savannah Bay. Mise en scène de

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Totus cordus. Mise en scène

L. Hoyois. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Hashtag Gigolo. Mise en scène T. Vanden Steen. 21.00

Il était une fois l’Europe. Mise

en scène Z. Laci. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be

Les Riches-Claires

Les Nuits sans Lune. Mise en scène Y. Claessens. 19.00

Femme non rééducable. Metteur en scène M. Bernard. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Poème 2

Un Cratère à cordes. Mise en scène D. Poiteaux. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Rideau de Bruxelles

Warda. Mise en scène M. Delaunoy. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

The King: Devine où je te dévore. Mise en scène J.-M. Distexhe, Panoptikum puppets & théâtre. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en

scène A.Mergola. 20.30

agendamagazine.be

Le 7ème continent. Mise en scène

Théâtre Les Tanneurs

Ondine (démontée). Mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis KMKG

Rondleiding 'Les Passions Humaines en Maison Cauchie.

14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg.be Varia Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Reisreportage: Suriname, het kloppend hart van de Amazone. 14.00 LETSen in Brussel. 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels www.seniorencentrum-brussel.be Markten Brocante Marchés CC Wolubilis

Appel aux dons ! Brocante citoyenne. 12 > 19.00

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Théâtre Royal du Parc

zaterdag samedi saturday

surtitré en NL). 20.15 Housewife. Ployboy, texte E. Gerritsen (en FR, surtitré en NL). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Kennedy. Mise en scène L. Chollat. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Obsolete. Jeu, conception et mise en

scène A. Hubball, M. Lecomte, H. Piron. 20.00 Le tuba des pédiluves. Mise en scène A. Egloff, D. Chapelle. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Rock Classic Bar

Rubbish + Rock Out. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com Club & Party

Café Roskam

Money! Mise en scène F. Bloch (en FR,

Théâtre National

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Dj Brod’z Keaton. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Stimming + Karmon: Play Label Records with Denis Horvat. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be La Tentation

Radio Modern. 21.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org Le Cercle paroissial Sainte Gertrude

Intal Fiesta. 20.00

16/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Deken Boonestr. 6 rue Doyen Boone Etterbeek 02-209.23.50 / www.intal.be Mirano Continental

HYPE HOP. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Arno. 20.00

Recyclart

Ancienne Belgique - Huis 23

Ursulinenstrt. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Marlon Williams. 20.00 VanWyck. 20.00

LOS NINOS XLVII: do that to me one more time. 23.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Soul Inn

Kaaitheater

bonnefooi

P. Verhelst (in NL, boventitels in EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Theatre

Zonder Bloed. Regie I. Goris, tekst

Conférences & littérature Centre Culturel Omar Khayam

Il s’agit de ne pas, derrière soi, laisser s’embroussailler les chemins du désir. 20.00 Wapenrustingln. 45 av. des Armures Ukkel/Uccle 02-513.20.43 / www.ccomarkhayam.org Lectures & Literature Beursschouwburg

Creative Mornings #19. 8.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Passa Porta

Meet the author: Peter Stamm.

20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Rondleidingen Bozar

Bozar Lunch Tours: Theo van Doesburg. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles

For The Love Of Records: Paddy Steer + Onda Sonora. 16.00

Botanique

Lucius. 19.30 Festival Lezarts Urbains: Rap Session. 19.30 Words Connexion Project: JJ BOLA + FUK’N’KUK ET LE DOU + GIOVANNI CENTOLA + GOSLAM + JOY + LISETTE LOMBE + MAKY + MARTHA DA’RO É ZED + MAYA CHAUVIER + SAMIRA SALEH + VOLAUVENT. 19.30 MOLLY NILSSON. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Bravo

Soul inn 1st anniversary #2: FATOOSAN & VANEESHUA. 22.00

You Night Club

WILLY WONKA. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Huis der Kunsten/Maison des Arts

Maxime Blésin: Nicolas Thys +

Laurent Blondiau. 20.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be Jazz Station

Pieter Claus Quartet. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

The Flash. 21.00

Sounds Jazz Club

Cité Culture

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

Brussels’s Tribute Festival 2.

17.30 & 18.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be Madame Moustache

U SOUL: Dism + Guest. 21.00

Brussels Rhythm and Blues: Muzzy Horn trio & The BRBC Houseband. 21.00

The Music Village

Francesca Tandoï Trio. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Folk & World Music Art Base

KUREPÍ America Latina. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Bozar

BALKAN TRAFIK: VATRA 14.00 + DHOAD GYPSYS 14.00 + SOUL MADE 14.30 + NUSJA E KOSOVES 15.45 + FLOARE DE COLT 17.00 + VIKENA KAMENICA – ALI PASHA & KELI BAND 17.30 + RAZLOZHKI MERATSI 18.15 + BASARABIA 18.30 + BOLLYWOOD MASALA ORCHESTRA 19.15 + STELIOS PETRAKIS CRETAN QUARTET 19.30 + JAWHAR VS MITSOU 20.30 + DJ SOUMNAKAÏ 20.30 + BALAKO 21.15 + DREN ABAZI & ZIG ZAG ORCHESTRA 21.15 + VIOPHONIA GRATIARTIS 22.00 + MOTION TRIO 22.00 + HUDAKI VILLAGE BAND 22.45 + HALKA 23.30 + KAL 1.15 + BOJAN KRSTIc BRASS BAND 2.45 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.balkantrafik.com Flagey

Festival monte le son: Camino - Ialma. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Klassiek Classique Classical Music Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Balkan Bazaar. (6+). Kocani Orkestar. 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Herman Teirlinck Evere

sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be Jeugdcentrum Aximax

Atelier fabriek Mini (4 > 6 jaar, 10.30 > 11.30) + Junior. (6 > 8 jaar, 13 > 15.00) De wetenschapsclub Junior.

(8 > 10 jaar). 10.30 > 12.30 Kleuterturnen. 10.30 > 11.30 (3 > 4 jaar) & 11.30 > 12.30 (5 > 6 jaar) Skaten. (6+). 15 > 16.00

Youssra’s kamer vol

verhalen. (2,5 > 4 jaar). 10 > 11.30 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be MET-X

Shanti! Shanti! (6+). 10.30 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be Pantalone vzw

Kunstjeugdbeweging BAZART Brussel. (6 > 12 jaar). 14 > 17.00 Martelaarspl. 13 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.00.84 / www.tkunstenhuis.be Jeunes Ateliers du Temps Libre

Flagey

(6 > 8 ans). 12.20 > 13.10 rue Lola Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

La Monnaie Symphony Orchestra & Antonello Manacorda. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Protestantse Kerk/église protestante

Vox Anima en concert! 20.00

Museumstr. 2 rue du Musée Brussel/Bruxelles 0472-30.43.63 / www.voxanima.be Dans Danse Dance GC De Maalbeek

Danses hongroises de Transylvanie. 17.00

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be GC De Markten

Trans en Dans: Throw The Chrysalis. Chor. O. Esteban. 20.30

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Kaaitheater

Verklärte Nacht. Chor. A. T. De Keersmaeker. 21.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre National

Méduses. Chor. V. Glowinski. 15 & 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Jeugd Bozar

17/4, 11.00, Kaaitheater, www.kaaitheater.be, ecopolis.be

Voorleeshalfuurtje met Hilde Vandenhoute. 10.30 > 11.00

Resonance. 19.00

Leopoldspark/Parc Léopold rue Belliardstr. 137 Etterbeek 02-738.75.96 / www.edificio.be

Ecopolis

Chants et rythmes du Monde.

Bozar

Balkan Bazaar. (6+). Kocani Orkestar. 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

NL | De planeet redden, het blijft los van al onze andere bezigheden toch een aandachtspuntje. Omdat na de positieve geluiden op de klimaattop in Parijs ook nog de daad bij het woord moet worden gevoegd, heeft zondag in het Kaaitheater Ecopolis plaats, een dag gevuld met boek(voorstelling)en, vijf grote debatten, drie documentaires en chocolade. Onder de knappe koppen bevinden zich de Amerikaanse schrijfster en moraalfilosofe Susan Neiman, de Nederlandse onderzoeksjournalist Joris Luyendijk, de Ivoriaanse ex-minister van Buitenlandse Zaken Mamadou Bamba, zanger Wannes Cappelle, schrijfster Annelies Verbeke, De Standaard-hoofdredacteur Karel Verhoeven en VUB-professor Jonathan Holslag. ‘Originechocolade’ Bitterzoet zorgt voor de chocoladetoets. (MB)

Centre Armillaire/CC de Jette

KIDS concert: À petits pas. 11.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. 14 > 16.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be Maison de l’Amérique latine

Art Récupération. (7 > 10 ans). 11.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be MET-X

Shanti! Shanti! 10.30 ZWAP. (12+). Orchestre pour jeunes, dir.

L. Blondiau + T. Florizoone (accordéon). 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Kaaistudio’s

De andere stem. Met R. Nasr, regie

I. Van Hove. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Zinnema

De Bitterzoet. Regie G. Maerevoet, naar D. Potter. 20.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Pas un Regard en Arrière.

Théâtre Marni

15 & 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

La colère du Tigre. Mise en scène J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

Festival monte le son: Voyage dans le Blues: Guy Verlinde. 16.00 Sysmo Game + Matters Collective. 17.00

Théâtre Royal du Peruchet

le Petit Chaperon Rouge. (3+)

15 > 16.30

Comédie Claude Volter

Espace Magh

Petits crimes conjugaux. Mise

en scène M. Épin. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be KVS_Box

Le doute, le travail et la tendresse. Mise en scène G. Dermul (en FR, surtitré en NL). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Flûte Enchantée

Savannah Bay. Mise en scène de

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Totus cordus. Mise en scène L. Hoyois. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Hashtag Gigolo. Mise en scène T. Vanden Steen. 21.00

Il était une fois l’Europe. Mise en scène Z. Laci. 21.00

agendamagazine.be

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be Les Riches-Claires

Les Nuits sans Lune. Mise en scène

Y. Claessens. 19.00 Femme non rééducable. Metteur en scène M. Bernard. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

scène A. Hubball, M. Lecomte, H. Piron. 20.00 Le tuba des pédiluves. Mise en scène A. Egloff, D. Chapelle. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Amazone

Community Event. 10.30

Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.amazone.be

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Muntpunt

M. Farid. 19.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

met Marius De Geus. 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Plus jamais pauvre. Mise en scène

Poème 2

Un Cratère à cordes. Mise en scène D. Poiteaux. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

De filosofie van de eenvoud

Conférences & littérature La Vénerie/Espace Delvaux

Watermael-Boitsfort en biens communs! 10.00

Rideau de Bruxelles

Gratèsstr. 3 rue Gratès Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Warda. Mise en scène M. Delaunoy. 20.30

Théâtre de la Place des Martyrs

The King: Devine où je te dévore. Mise en scène J.-M. Distexhe, Panoptikum puppets & théâtre. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en

scène A.Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

L.F. Céline Fragmentation 1.

Mise en scène D. De Dobbeleer. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre Le Public

Le 7ème continent. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Une veillée. Mise en scène V. Thirion. 20.30 Tristesse Animal noir. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Ondine (démontée). Mise en scène

Les livres de nos auteurs en musique et en images. 11.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

PointCulture Bruxelles

Une caméra à hauteur d’enfant. 10.00

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be Rondleidingen Agoraplein/Grasmarkt

Iconisch Brussel. Afspr. aan de Charles Bulsfontein. 11.00 Brussel/Bruxelles 09-233.76.89 / www.vizit.be Belfius Tower

Belfius Art Gallery. 10.00

pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be BIP - Brussels Info Place

Brussels Sightjogging. 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.biponline.be Brussels Beer Bus

Brussels Beer Bus. 13.45

Koninkspl. 8 pl. Royal Brussel/Bruxelles 0474-63.47.05 / www.brusselsbeerbus.com

Centraal Station

Bruisend Brussel. 9.45

A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-546.14.01 / www.fsmb.be

Théâtre National

De Ateliers van de Munt

Money! Mise en scène F. Bloch (en FR, surtitré en NL). 20.15 Housewife. Ployboy, texte E. Gerritsen (en FR, surtitré en NL). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Kennedy. Mise en scène L. Chollat. 19.00

Rondleiding in de Ateliers. 12.00 Wolvengracht 41 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 / www.demunt.be

Grote Moskee

Bezoek: Grote Moskee van Brussel. 11.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Jubelpark 14 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-504.91.96 / www.curieus.be

Théâtre Varia

Korei vzw

Obsolete. Jeu, conception et mise en

agendamagazine.be

Atelierbezoek: Marin Kasimir.

11.00 Zaterdagpl. 2 pl. du Samedi Anderlecht 02-380.22.09 / www.korei.be Pro Vélo

Mystery Tour: Kunst en Milieu.

15.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal

Rondleiding. 14.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be Visites guidées

avenue Louise

Hôtel Max Hallet. 10.30

Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

gare de l'ouest

Nourrir Bruxelles. 14.00 Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Maison Autrique

Maison Autrique. 12.00

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek / 02-215.66.00 www.voiretdirebruxelles.be / www.autrique.be Place Rouppep

De la place Rouppe à la place Rogier: Bruxelles au milieu du XIXème siècle. 10.30

VUB Vakgroep Geografie–VUB

Groot Nationaal Mapathon Event. 10 > 16.00

Pleinln. 2 bd. de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.21.11 / www.vub.ac.be www.internationalmapyear.be Markten Brocante Marchés

CC Wolubilis

Appel aux dons ! Brocante citoyenne. 12 > 19.00

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

l’Harmonium

Vide dressing kids. 14.00

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

zondag dimanche sunday

17/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Loyle Carner. 20.00 Louise Attaque. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / www.caperia.fikket.com

William Fitzsimmons. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Pro Vélo

Café Bonnefooi

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Mystery Tour: Art et Environnement. 15.00

guided tours Louizalaan/avenue Louise

Max Hallet House. 10.00

Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule

Brussels 1900: Art nouveau.

10.00 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org / www.arau.be Salons Cours Florent

Journée Portes Ouvertes du Cours Florent à Bruxelles.

14 > 18.00 rue Charles Demeerstr. 5 Brussel/Bruxelles 0478-33.72.21 / www.coursflorent.fr Varia Albertinaplein/place de l’Albertine

Jongleren voor

#FreeAbuSakha. 14.00 Brussel/Bruxelles / www.aivl.be CC d’Auderghem

An evening with Charlotte Brontë. 19.00

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be www.thebrusselsbrontegroup.org

Session Confiture: Guantanamo All Stars. 20.00

Magasin 4

Sonic Boom Six. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Vorst Nationaal/Forest National

Noel Gallagher’s High Flying

Birds. 18.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Bloody Louis

FLY: Candy Edition + Maya Cox +

Jordan Berlin. 22.30 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org Jazz & Blues

Café Roskam

Shalosh. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Espace théâtral Scarabaeus

Something tout doux. 14.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net

pop

Kiwi country

Marlon Williams EN | His music has the aroma of the Deep South of the US, but he comes from New Zealand. Meet Marlon Williams, a Kiwi with an appetite for country. Tom Zonderman

nce in a while, you hear a voice that grabs you from the very first second. Marlon Williams has that kind of voice. Listen to “When I Was a Young Girl”, on his eponymous debut album, where he sounds like a cross between Antony and Roy Orbison, and you will see what we mean. Williams is 25. He grew up in Christchurch, a city on the east coast of New Zealand. His dad was in a punk band. He learned his trade in a church choir, and toured Europe with the Cathedral of the Blessed Sacrament. His parents are part Maori and his mother immersed him in Maori culture. Williams’s mind opened up when his dad bought him a copy of Music from Big Pink by the Band when he was thirteen. Two years later, the young singer formed the Unfaithful Ways. They played AM country rock, the Jayhawks, Ryan Adams, and the like. When he met local country singer Delaney Davis, he went on to cover Hank Williams and to write songs in the same spirit. They released three albums together.

Maori fado “The idea was to build a fake anthology of country music,” Williams says with a laugh. “We believed in the impersonal nature of songs, you know, take the ego out. That’s how the folk tradition has worked for centuries. Until the Beatles took ownership of songwriting. Now a covers band is a dirty word. I wanted to break down that wall I guess.” Williams has put only nine songs on his debut, half of which are...covers. He calls it a “passive statement”: “It’s just the consequence of the way I work. I don’t really think about it. Those songs are also an essential part of what I do.”

The way he blends old and new stuff is interesting. “I’m Lost Without You” was a minor hit for the British crooner Billy Fury in 1964. “Dark Child” was written five years ago by a friend of Williams about a friend who passed away. “It’s along the same lines as those classic generational-misunderstanding songs like ‘She’s Leaving Home’ by the Beatles or ‘Story of Isaac’ by Leonard Cohen.” He also does a great version of the forgotten 1970s singer-songwriter Bob Carpenter’s “Silent Passage”. “I found out about him through Midlake’s LateNightTales compilation. I had to buy his album, paid a couple of hundred bucks when I found it. And then Light in the Attic re-released it a few months later.” [Laughs] Williams’s most impressive feat is his six-minute-long rendition of “When I Was a Young Girl”. “The song started off as a cowboy ballad in the early nineteenth century,” he explains. “And then Nina Simone interpreted it and it became a different thing entirely.” Williams sings it with a plaintive wail, almost like Portuguese fado. “I guess that’s my Maori influence: in traditional Maori singing you hear those universal folk laments that pop up all over the world.” Williams’s record is as versatile as his voice, but it’s his love of country and Americana that ties it all together. “I love the simplicity of country music, you identify with the music and the stories so quickly,” explains Williams. “There’s always the discussion whether country music is distinctly American, but for me the epicentre of country music is where I’m from.” Marlon WIlliams

16/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

L’Archiduc

Nat Trio. 17.00 WM Redemption Project. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Bozar

BALKAN TRAFIK: VIKENA KAMENICA – ALI PASHA & KELI BAND 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Café Bonnefooi

Session Confiture: Guantanamo All Stars. 20.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Chanson

La Tricoterie

Concert du dimanche à la Tricoterie: Duo G.Az(e). 18.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be Klassiek Classique Classical Music

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Jeugd GC Ten Weyngaert

7x zondag: Stoel. Cie Nyash. (3+).

15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/ Forest / 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be Jeugdcentrum Aximax

Familie Yoga. (6+). 10 > 11.00

rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jeunes BRASS/CC de Forest

Dimanche Atomix: édition spéciale à l’Abbaye de Forest. 14.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be CC de Schaerbeek

Dimanches Contés: Maritime. 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Art Base

CC d’Uccle

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

G. Bourgois. 14.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

CC Wolubilis

Élodie Vignon: Piano: Chopin & Debussy. 18.00

Resonance. 17.00

Leopoldspark/Parc Léopold – rue Belliardstr. 137 Etterbeek / 02-229.12.00 www.resonance-music.fr

Bozar

Matthias Goerne. Comp. Schubert 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Le Soldat Rose. Mise en scène

Journée Enfants-Parents Admis. 9.00 Le rêve d’Ariane. (4+). 16.00

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Centre Armillaire/CC de Jette

Les Dimanches d’Aurélie Mange tes ronces. (5+). Mise en scène M. Depauw. 15.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Méditation d’orgue/ orgelmeditatie. 18.00

La Bissectine

Gemeentehuis/Maison Communale de Molenbeek

9.30, 10.30 & 11.30 Vrijetijdspl./pl. du Temps Libre St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-735.28.64 / www.wolubilis.be

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be

Heure musicale. 11.00

Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre 20 Molenbeek 02-415.86.03 / www.molenbeek.be

Koninklijke Kapel-Protestantse Kerk/Chapelle Royale-église protestante

Mélopée, chœur de filles. 16.00 Museumstr. 2 rue du Musée Brussel/Bruxelles / 0472-30.43.63 www.voxanima.beartz.be

KVS_Bol

Coup Fatal + Guests. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Verklärte Nacht. Chor. A. T. De

Le Bal des bébés. (3+).

La Tricoterie

La Flûte Enchantée

15 > 16.30 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be W:Halll

OSA & Kids. 11.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Theater GC Op-Weule

Kiki en de verdwenen letters.

Kaaistudio’s

De andere stem. Met R. Nasr, regie

GC Everna

Gidstoer doorheen Evere. 14.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be Museum van Elsene

Vertelsessies voor gezinnen.

10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be Stadhuis

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Sex and the city of love. Afspr. aan de Leeuwentrap van het stadhuis. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

Le 139

Train World

Improvisé. 18 & 20.00 av. Emile Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek www.theatreimprovise.be

Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

Voyage. Par les ateliers du Théâtre

Poème 2

Un Cratère à cordes. Mise en scène D. Poiteaux. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Rideau de Bruxelles

Train world. 13.30

Visites guidées cimetière de laeken

La cimetière de Laeken. Entrée du cimetière (Parvis Notre-Dame). 14.00 Brussel/Bruxelles 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

Warda. Mise en scène M. Delaunoy. 20.30

Place Rouppe

Théâtre de la Place des Martyrs

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

The King: Devine où je te dévore. Mise en scène J.-M. Distexhe, Panoptikum puppets & théâtre. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre National

Money! Mise en scène F. Bloch (en FR, surtitré en NL). 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Kennedy. Mise en scène L. Chollat. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Voordrachten & literatuur

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem / 02-663.89.50 www.gcdendam.be / www.11-mm.de

le Petit Chaperon Rouge. (3+)

het Kanaal. 9.15 > 14.00 Brussel/Bruxelles / 0800-20.400 www.woneninbrussel.be

Savannah Bay. Mise en scène de

Théâtre Royal du Peruchet

Théâtre National

agendamagazine.be

Comédie Claude Volter

La colère du Tigre. Mise en scène J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

GC Den Dam

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Keersmaeker. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Théâtre

Éveil musical. (2 > 6 ans). 10.00

11.00 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

Méduses. Chor. V. Glowinski. 15.00

I. Van Hove. 15.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

op de koffie met Chris de Stoop. 10.30

Kaaitheater

Bezoek aan het Ecopolis. 11.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Rondleidingen BIP - Brussels Info Place

Brussels Sightjogging. 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.biponline.be Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway. 10.00 Tervurenln. 364bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 / www.trammuseumbrussels.be Centraal Station

bustour: Van het Atomium tot

Comme chez soi, chez Victor Jamaer. 14.30

Pro Vélo

À la découverte des quartiers durables citoyens. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

Quai Béco

Le port, les canaux bruxellois et l’écluse de Molenbeek. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be guided tours various venues

Annual Brontë Weekend. The Brussels Brontë Group. 10.00 Brussel/Bruxelles www.thebrusselsbrontegroup.org Varia CC Jacques Franck

écoute-rencontre radiophonique: Soupe de langues. 17.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles / 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be Kaaitheater

Ecopolis. 10.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

maandag lundi monday Pop, Rock & Reggae Magasin 4

18/4

Acidez. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Muziekpublique

Corey Harris: Acoustic Blues. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Nel Dolce Oblio del Barocco.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical

Bozar

Anna Tsybuleva, 1st laureate Leeds Piano Competition. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre La Flûte Enchantée

Savannah Bay. Mise en scène de

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Théâtre de la Balsamine

La Colonie. Mise en scène P. Silvio. 20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Voordrachten & literatuur Academisch Cultureel Forum

Gezondheid, gedrag en geluk: De G3 die er echt toe doet! Lentecyclus. 14.30

Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 / www.kvab.be/acf.aspx Conférences & littérature La Maison du Livre

Voix au Chapitre. 18.30 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Rondleidingen Europees Parlement

VIP-arrangement in het Europees parlement. 10.15

rue Wiertzstr. 60 Brussel/Bruxelles 058-31.14.94 / www.vormingplus.be UZ Brussel - Auditorium Kiekens

Achter de schermen van het UZ Brussel. 14.00 Laarbeekln. 101 av. du Laerbeek Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be Varia

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Café Bonnefooi

Vocal et Instrumental. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.crb-concerts.be

Midweek Live: Afterpartees.

21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Le Coq

Abudhabi. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 / www.poppunt.be Racines

Allison Crowe and Band: Heirs + Grievances Tour. 21.30

Elsensestwg. 353 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-642.95.90 / www.racinesbruxelles.com Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Daisy and Cottons sextet. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

David Trasoff + Arup Sengupta. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Aloft Brussels Hotel

Silent Music Quiz. 20.00

pl. J. Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com

dinsdag mardi tuesday

Xavier Rudd. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

19/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Klassiek Classique Classical Music Bozar

Les Siècles. Dir. A. Beyer, comp. Marcolini, Bach, Mozart, Jommelli. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Institut Balassi Instituut

Kávészünet band concert. 20.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu

Andantino Cantabile: Ensemble

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Noblesse du cor. Students of the Royal Conservatory of Brussels. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.conservatoire.be / www.mim.be Dans Danse Dance CC d’Uccle

Tutu. 20.15

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Théâtre

Comédie Claude Volter

La colère du Tigre. Mise en scène J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Samaritaine

Totus cordus. Mise en scène  L. Hoyois. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Femme non rééducable. Metteur en scène M. Bernard. 14.00 & 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Rideau de Bruxelles

Warda. Mise en scène M. Delaunoy. 20.30

Festival Lezarts Urbains 16 > 29/4, divers lieux, www.lezarts-urbains.be

FR | Le samedi 16 avril donne le coup d’envoi d’une grande célébration hip hop. Pour sa troisième édition, le festival pluridisciplinaire organisé par l’association Lezarts Urbains propose une programmation alléchante et tout-terrain. Au premier jour, le Botanique se fait l’hôte d’une « Rap Session » mettant à l’honneur les projets de six artistes belges fortement sollicités. Convok, Jones Cruipy, Le Dé, P.A.P , Seven ou Stikstof sont des noms à retenir pour l’avenir. Tête d’affiche de la soirée, le légendaire MC new-yorkais R.A. The Rugged Man vient apposer sa marque de fabrique en marge des formules édictées par le système. Exclu de l’industrie du disque, cet artiste a façonné son style à l’ombre des projecteurs. Soit un symbole de résistance qui ne connaît pas le mot « concession ». Dans un autre registre, la manifestation s’invite au cinoche en se penchant sur l’écriture cinématographique urbaine à travers documentaire et workshop. Entre débats et ateliers, le festival s’ouvre également aux réalités

Jones Cruipy des autres continents, invitant notamment des ambassadeurs du hip hop sénégalais (Fuk’N’Kuk ou Le Duo). Une façon de déjouer les clichés associés à la savane en savourant spoken words et slam ensoleillés. Du Centre Culturel Jacques Franck en passant par le PianoFabriek, cet événement est aussi l’occasion de traverser les rues de Bruxelles pour partir à la découverte des plus beaux graffitis tagués avec savoir-faire et, toujours, dans les règles de l’art. (NAL)

agendamagazine.be

one, two, three...party! Listen!

A Celebration Of Phife

14 > 16/4, various venues, www.listenfestival.eu

16/4, 23.00, Club La Vilaine, clublavilaine.be

EN | Brussels desperately

EN | For a while, Club La Vilaine

needed a nightlife event with international appeal. And that role may now well be filled by Listen! Concepts like Holger, Strictly Niceness, and NoseJob are providing their services and artists like Harvey Sutherland, Fatima Yamaha, and Omar S are coming to our capital. You can party at eight different locations, but the apotheosis will be at the Kunstberg/Mont des Arts on Saturday.

DJ Food

was the absolute place to be. Nevertheless, they decided to close for almost three months. It turns out that was to renovate the interior and push the refresh button on their programming. On Fridays they mostly host gay parties. On Saturdays, you will hear a lot of soul, funk, R&B, and hip hop. This coming Saturday the theme will be A Tribe Called Quest, featuring 72 Soul and DJ Aral.

Soul Inn First Anniversary 15/4, 18.00 & 16/4, 22.00, Soul Inn, Facebook: soulinnbrussels

EN | To celebrate its first an-

niversary, funk and soul club Soul Inn is pulling out all the stops. On Friday, Ninja Tune artist DJ Food, DJ Kwak, Funky Bompa, and DJ Reedoo are coming. Saturday will be all about hip hop with Fatoosan and Vaneeshua from SupAfly Collective. And as always, it is all completely free. Happy birthday! (KVD)

More party tips? Listen to FM Weekend on FM Brussel, every friday from 4 to 7 pm

rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Décris/ravage. Mise en scène

A. Rosenstein. 19.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

The King: Devine où je te dévore. Mise en scène J.-M. Distexhe, Panoptikum puppets & théâtre. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Vie

L.F. Céline Fragmentation 1.

Mise en scène D. De Dobbeleer. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre National

TRISTESSES. Mise en scène

A.-C. Vandalem. 20.15 Housewife. Ployboy, texte E. Gerritsen (en FR, surtitré en NL). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Kennedy. Mise en scène L. Chollat. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Obsolete. Jeu, conception et mise en

scène A. Hubball, M. Lecomte, H. Piron. 20.00 Le tuba des pédiluves. Mise en scène A. Egloff, D. Chapelle. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre

Théâtre de Poche

Kings of Comedy Club

chute. Mise en scène O. Kemeid. 19.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

Five Kings, l’histoire de notre

Théâtre Le Public

Zone protégée. Mise en scène A. Trionfo. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be

agendamagazine.be

Kings Of Comedy Show. 20.30

The Black sheep

English Comedy Brussels: The Rayguns & Dylan Gott. 20.00 Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles englishcomedybrussels.com

Voordrachten & literatuur Citizenne

Brussels Coach Café: oplossingsgericht coachen.

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Les Brontë à Bruxelles. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

PointCulture Bruxelles

Les algorithmes. 10.30

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be Université des Femmes asbl

Ateliers politiques: Femmes et citoyenneté. 15.00

Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.universitedesfemmes.be Rondleidingen Bozar

Huis 23

Gelukkig Zijn Sessie: Straffe liedjes uit Nederland. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Piola Libri

Renzo Rubino. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be RITCS Café

Nouvelle Vague Live: Bcote. 20.30 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be Jazz & Blues 6.6.6.

Jérémy Dumont Trio. 20.00

St.-Jobsestwg. 666 chée de St-Job Ukkel/ Uccle / 02-372.93.25 / www.jazz4you.be

Bravo

Bozar Lunch Tours: Daniel Buren. 12.30

Manolo Cabras Quartet. 21.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

woensdag mercredi wednesday

Café Bizon

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

osh Kemp. 21.30

20/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Met L. Baeijaert. 19.30 Steenkoolkaai 9 Quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be

The Vamps. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

GC De Markten

Tin Fingers. 21.00

De naam van de straat. 19.00

Brussel/Bruxelles / 02-513.54.89 www.poppunt.be / www.cafekafka.be

café Kafka

Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Café Bonnefooi

Midweek Live: John Ghost. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Jazz Station

Gare au Jazz: Guillaume Vierset Harvest group. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

John Lewis. 21.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Sounds Jazz Club

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

L’Archiduc

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Dorian Dumont. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Martin Salemi Trio. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Baiba & Lauma Skride. 20.00

Klassiek Classique Classical Music Bozar

Valer Sabadus. Dir. P. C. Akenine, comp. Scarlatti. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Influx. 20.00

Maison de l’Amérique latine

rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Lucas Blondeel + Nicolas Callot. 12.30

Beursschouwburg

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / ulb.pointculture.be

Karkaba. (14+). 18.30 > 20.00

Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Taliké Gellé, Madagascar. 12.30

MET-X

Muntpunt

Art Base

PointCulture Bruxelles

10.30 > 11.15 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.31 www.jeunessesmusicales-bxl.be

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.bozar.be

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.concertsdemidi.be

Víctor Villadangos Argentina Guitar Concert. 20.00

16.30 > 18.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Dans Danse Dance

Eisa Jocson: HOST. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Jeugd Beeldenstorm

creatieve ateliers op woensdagnamiddag. (6 > 12 jaar).

14 > 16.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be Jeugdcentrum Aximax

Circus ondersteboven. (6 > 8 jaar). 15.30 > 17.00

Majoretteketet. (6 > 12 jaar).

Voorlezen. (3 > 10 jaar). 15 > 16.00

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank model: animatie, keramiek, verf. Atelier (6+). 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Jeunes

Capoeira. (6 > 12 ans). 13.30 Atelier de Peinture. (6 > 12 ans). 14 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Stoel. (3+). Mise en scène C. Cornélis. 14.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be MET-X

KARKABA. (14+).18.30 > 20.00

rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Ateliers du Temps Libre

Chants et rythmes du Monde.

Poseidon

(6+). > 25/5 me 13 > 13.50 rue Lola Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Bollywood classes. (7+). 16.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-526.93.00 / www.talanritya.be

Collège Saint-Pierre

Théâtre Royal du Peruchet

Mélopée, chœur de filles.

le Petit Chaperon Rouge. (3+) 15 > 16.30 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

16 > 17.30 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.chœurdefilles.be Jeunesses Musicales de Bruxelles ad-bruzz-80,5x112-hires.pdf Ateliers d’éveil musical parent/bébé. (0 > 3 ans).

Théâtre

1 14/03/2016 12:15:52

Comédie Claude Volter

11 APR 11 APR 14 APR 19 APR 20 APR 01 MEI

• • • • •

03 MEI 09 MEI 12 MEI 13 MEI 17 MEI 19 MEI 19 MEI

• • • • • • •

20 MEI • 26 MEI •

26 MEI

GRATIS

$OUL’ART RITS CAFÉ 21u THE BENZINE PROJECT MERLO 21u ABUDHABI VZW LE COQ 21u TIN FINGERS KAFKA 21u SINDICATO SONICO FORT EN FÊTE FESTIVAL (I.S.M. PIANOFABRIEK) 18u BLOW, STIKSTOF & ODISEE DJ’S ODISEE & KUL CAMPUS BRUSSEL 17u WILLOW (AKOESTISCH) ARCHIPEL 21u THE VIOLENT HUSBANDS & NEMO GC ELZENHOF (I.S.M. BR(IK) 20u30 DOYLU & ABOU SY TRIO GLOBE AROMA 21u SPERWER BONNEFOOI 21u DOUGLAS FIRS BR(IK STUDY SPACE (MUNTPUNT) 16u STOEMP!DELUXE: PAPER WINGS (DOUGLAS FIRS & BONY KING) HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER 21u THE ABIGAILS & TOMORROWS TULIPS 10 € MADAME MOUSTACHE 20u WALRUS MONK 21u

STOEMPLIVE.BE

agendamagazine.be

La colère du Tigre. Mise en scène J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Samaritaine

Totus cordus. Mise en scène L. Hoyois. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Hashtag Gigolo. Mise en scène

T. Vanden Steen. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be

Les Riches-Claires

Les Nuits sans Lune. Mise en scène Y. Claessens. 19.00

Femme non rééducable. Metteur

en scène M. Bernard. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be PointCulture Bruxelles

Universités Populaires du Théâtre: Les combats de Célestin Freinet. 19.00

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / ulb.pointculture.be Rideau de Bruxelles

Warda. Mise en scène M. Delaunoy. 15.00 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Décris/ravage. Mise en scène

A. Rosenstein. 19.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

The King: Devine où je te dévore. Mise en scène J.-M. Distexhe, Panoptikum puppets & théâtre. 20.15

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A.Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de la Vie

L.F. Céline Fragmentation 1.

Mise en scène D. De Dobbeleer. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

Five Kings, l’histoire de notre chute. Mise en scène O. Kemeid. 19.00

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Passa Porta

Boekvoorstelling Ewa Lipska: Beste mevrouw Schubert. 20.00

UPV

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be

Een beeld zegt meer dan 1.000 woorden. 10.00

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

20.30

19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Théâtre Les Tanneurs

Zone protégée. Mise en scène A. Trionfo. 19.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Housewife. Ployboy, texte E. Gerritsen (en FR, surtitré en NL). 19.30

TRISTESSES. Mise en scène

A.-C. Vandalem. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Hoop op toekomst. Belgische vluchtelingen in Nederland.

Zaal Sacco Vanzetti

Geef darmkanker geen kans.

Dr. Luc Colemont. 14.00 Zuidstr. 118 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-546.15.29 / www.smsb.be Conférences & littérature Maison Notre-Dame du Chant d’Oiseau

Vivre le monde avec courage, ouverture et bienveillance. 20.00 Franciskanenln. 3 rue des Franciscains St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0479-05.14.08 / www.ripa-international.org Lectures & Literature

Théâtre Royal des Galeries

Muntpunt

Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/ Bruxelles / 02-512.04.07 / www.trg.be

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 20.15

Théâtre Royal du Parc

Kennedy. Mise en scène L. Chollat. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Obsolete. Jeu, conception et mise en scène A. Hubball, M. Lecomte, H. Piron. 20.00 Le tuba des pédiluves. Mise en scène A. Egloff, D. Chapelle. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Bozar

Europa en het Oosten. 19.30

Varia Brussels Ouderenplatform

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Tristesse Animal noir. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Le 7ème continent. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 Une veillée. Mise en scène V. Thirion.

snuffelbeurs. 9.30 > 15.00

Other Voices: migration. 19.30

Rondleidingen

Poëziecafé in BOp vzw: ‘Ljubov’, de poëzie van Rusland. 14.00

Petit Théâtre Mercelis

Ateliers Musicaux: Chant prénatal. Femmes enceintes dès 3 > 4

mois de grossesse. 9.30 > 10.15 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.jeunessesmusicales.be

donderdag jeudi thursday

21/4

Pop, Rock & Reggae Atelier 210

Italian Boyfriend + Endz. 20.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be BRASS/CC de Forest

Tripartite #4: Gloria Boateng + FLVX + Midnight Stubble. 20.30

av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be Fulmar 1913

ConcerTime Blackwater Irish Rock. 20.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

GC Ten Noey

Magasin 4

Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Plantentuin Meise. 12.30

Hertoginnedal

De koninlijke serres van Laken. 14.00

Vorstln./bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be Salons GC De Kriekelaar

obsolèTe

The Inspector Cluzo + A Supernaut. 19.00

The Music Village

Le Bureau des Arrangeurs.

12.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com VK*

Yung Lean. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / vkconcerts.be

T : 02 640 35 50 www.varia.be 78 rue du Sceptre 1050 Bruxelles

collecTif rien de spécial

alice hubball - marie lecomTe - hervé piron © laurent Talbot

14 avril 28 avril 42

agendamagazine.be

Club & Party Café Bonnefooi

We Bring You feat + BOREALIS: ALL NIGHT LONG. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Soul Inn

THE MIGHTY MOCAMBOS. 21.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

Viage

Downtown Afterwork. 18.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues Flagey

Robin McKelle. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jazz Station

Carte Blanche à Marti Melia.

20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sofitel Brussels Louise

Jazz BE Music Evenings. 18.00 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-514.22.00 / www.crystallounge.be

Sounds Jazz Club

Dans Danse Dance Beursschouwburg

Eisa Jocson: HOST. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Kaaitheater

Damaged Goods. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Frisko & crème glacée. (15+).

Mise en scène A. Julémont. 20.30 Gratèsstr. 3 rue Gratès Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Théâtre CC Wolubilis

Cuisine et confessions. Mise en scène S. Gilbert. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Comédie Claude Volter

La colère du Tigre. Mise en scène J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Théâtre de la Clarencière

Cobalt Lola Bonfanti en concert. 20.00

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Chanson GC De Zeyp

Musette: Roger Vermeylen. 14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Marina Kaye. 21.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music

La Samaritaine

Totus cordus. Mise en scène L. Hoyois. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Hashtag Gigolo. Mise en scène

T. Vanden Steen. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be

Les Riches-Claires

Les Nuits sans Lune. Mise en scène Y. Claessens. 19.00

Femme non rééducable. Metteur

en scène M. Bernard. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Poème 2

Un Cratère à cordes. Mise en scène D. Poiteaux. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Art Thema Gallery

Rideau de Bruxelles

Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com

rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Musical Symbols. 19.30

Bozar

Orchestra of the Age of Enlightenment. Dir. S. Rattle, comp. Brahms, Rott, Bruckner. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

UNE HEURE

Savannah Bay. Mise en scène de

Romantische Akkorde: Le Romantisme en Allemagne. 20.00

Art Base

mars au 10 avril 2016

La Vénerie/Espace Delvaux

The Music Village

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Du 16

Jeunes

La Flûte Enchantée

Jazz Miniatures. 20.30

Directeur : David Michels

Sketches/notebook. Meg Stuart/

Beethova Obas. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

Warda. Mise en scène M. Delaunoy. 20.30

Salle Vita

Un Air de Famille. 20.00

Basiliekvoorpl. Koekelberg/Parvis de la Basilique Koekelberg 0489-61.22.54 www.lelibreelan.be

Florian Zeller

basée sur une idée originale de SIMON GRAY (Otherwise Engaged)

Pascal Racan, Rosalia Cuevas, Manuela Servais, Daniel Nicodème, Frédéric Clou, David Delaloy et Gaël Soudron Mise en scène : Yves Claessens Décor : Francesco Deleo Costumes : Fabienne Miessen

 www.trg.be

02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

agendamagazine.be

Théâtre de la Balsamine

Théâtre Les Tanneurs

Brussels Ouderenplatform

Salle Fanal

A. Rosenstein. 19.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

A. Trionfo. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be

rue J. Stallaertstr. 6 Elsene/Ixelles 0479-05.14.08 / www.ripa-international.org

Théâtre National

GC Kontakt

A.-C. Vandalem. 20.15 Housewife. Ployboy, texte E. Gerritsen (en FR, surtitré en NL). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

Théâtre Royal des Galeries

Samen lezen. 11.00

Décris/ravage. Mise en scène

Théâtre de la Place des Martyrs

The King: Devine où je te dévore. Mise en scène J.-M. Distexhe, Panoptikum puppets & théâtre. 20.15 Molière. Mise en scène F. Dussenne. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en

scène A.Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

L.F. Céline Fragmentation 1.

Mise en scène D. De Dobbeleer. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

Five Kings, l’histoire de notre chute. Mise en scène O. Kemeid. 19.00

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Zone protégée. Mise en scène

TRISTESSES. Mise en scène

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/ Bruxelles / 02-512.04.07 / www.trg.be

De deportatie van de joden uit Mechelen. Met W. Adriaens. 14.00

W:Halll

Pascal Légitimus: Nouveau one man show. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Voordrachten & literatuur Academisch Cultureel Forum (ACF)

Herlezingen: een gloednieuwe reeks. 17.00

Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 / www.kvab.be/acf.aspx

Lectures & Literature Passa Porta

Pianofabriek

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

UPV

scène A. Hubball, M. Lecomte, H. Piron. 20.00 Le tuba des pédiluves. Mise en scène A. Egloff, D. Chapelle. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

av. Mounierln. 51 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 02-764.46.96 / www.universitedesaines.be

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Théâtre Varia

Obsolete. Jeu, conception et mise en

Georges Lemaître: du big bang à Molière, un génie touche-àtout. 14 & 16.00

Muntpunt

Expo: Back Drop: Encounter 1 Vernissage. 19.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

UCL Auditoires Centraux

Testament en successierechten. 14.00

Kennedy. Mise en scène L. Chollat. 19.00

Théâtre Royal du Parc

Faire face à nos peurs et les transformer. 20.00

Meet the author: Sunjeev Sahota. 20.00

Rondleidingen

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Hertoginnedal

De koninlijke serres van

Helpt hulp? Een helikoptervisie. 14.00

Laken. 14.00 Vorstln./bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be Conférences & littérature

Salons

Bibliothèque des Riches Claires

Citoyen 2.0, une mise à jour sociale, économique, politique et sociétale. 18.30

Tour & Taxis

Art Brussels. 17 > 22.00 Havenln. 86 Brussel/Bruxelles 02-740.10.32 www.artbrussels.com

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

Varia

CC d’Uccle

Vorst Nationaal/Forest National

20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 www.ccu.be

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

Marginales, la septentenaire !

WWE Live. 20.00

festivals+ongoing Festivals BRONKS

BRONKS XL-festival. 15 & 16/4 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

COURANTS D’AIRS. 13 > 17/4

Eikstr. 17 rue de Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Théâtre Marni

Festival monte le son. 13 > 17/4 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com ongoing

Bozar Lunch Tours. > 27/5, 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

Grote Markt/Grand-Place

Jeu du Tao et des Accords Toltèques. Le premier dimanche de

Free Walking Tour of Brussels. Meeting point: in front of the

gothic City Hall. > 26/11, 10.30 > 13.30

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. 10 > 12.30

Wolu Cyber Cité

Espace Catastrophe

lu > ve 9 > 12.00 av. P. Hymansln. 2 (onder Gemeentehuis/ sous-sol de l’Hôtel communal) St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / www.wolu-cyber.be

2e Session des Jeu(X) de Piste.

> 11/5, lu > ve 19.00 > 20.25 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

Brussels Pub Crawl. Every Mo, We, Fr, Sa 21.00

agendamagazine.be

chaque mois de 17 > 20.00. rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

Grote Markt 8 Grand-Place

Bozar

l’Harmonium

Les cours du Wolu Cyber pour ce début d’année. > 26/5,

kids ongoing Museum van Elsene

Spelletjesboekje rond de

tentoonstelling AGNÈS VARDA.

(7 > 12 jaar). > 29/5, di > zo 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be Poséidon

Bollywood classes. (7+). > 21/6, wo/me/We 16.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-526.93.00 / www.talanritya.be Verschillende locaties/Divers endroits

Multimove.

Brussel/Bruxelles / www.gsf.be/multimove WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs. (6 > 14 ans). > 30/6, lu, ma, je 15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

randAGENDA Muziek Dilbeek

15/4 Spirit of india.

Bollywood Masala Orchestra. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be kraainem

16/4 la princesse de polignac. Chris Lomme & Solisti del Vento. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be linkebeek

21/4 ERiksson Delcroix. 20.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14 02-380.77. 51 / www.demoelie.be podium asse

15/4 gastroseksueel. Joost Van Hyfte. 20.30

16/4 blèten. Warre Borgmans, Jokke Schreurs & Big Dave Reniers. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

alsemberg

15, 16/4 bossemans & coppenolle. Brussels Volkstejoêter. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / ww.demeent.be

Hoeilaart

26/4 als de dood voor. Kurt

Defrancq, Marc Cosyns e.a. 20.30 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1 02-657.05.05 / www.hoeilaart.be/cultuur Meise

17/4 klaproos. Theater Salibonani (2 > 5 jaar). 14.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be Film

15 > 23/4 als, als, als... Kris Kras & Cie, Mannetje Blauw (15 & 22/4: 20.15, 16 & 23/4: 20.00, 17/4: 15.00) GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be

alsemberg

overijse

21/4 trouw met mij. 14.30

15/4 het weiss-effect. Hof van Eede. 20.30

21/4 Jacques Vermeire. 20.30

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

21/4 kruipolie. G. Vermeulen,

W. Poppeliers & A. Leurentop. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

Wemmel

21/4 Raf Coppens. 20.00

GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be jeugd Jezus-Eik

17/4 sicario. 20.00

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be asse

CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Grimbergen

19/4 belgica. 20.30

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

wemmel

15/4 le tout nouveau testament. 14 & 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be wezembeek-oppem

21/4 suffragette. 15 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be

tentoonstelling asse

> 24/4 sven dauphin.

Ma 8.30 > 12.00, di, do, vr 8.30 > 12.00 & 13 > 16.30, wo 13 > 18.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be drogenbos

> 24/4 werner cuvelier. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org

Gaasbeek

> 26/6 divine decadence. I.s.m

Abattoir Fermé. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be

Grimbergen

> 13/5 daniel buren: a tiger cannot change its stripes. Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Neder-over-heembeek

> 31/5, Femimain souk.

Ma > wo, vr 9 > 17.00 GC Heembeek-Mutsaard, F. Vekemansstr. 131 02-268.20.82 www.heembeekmutsaard.be

agendamagazine.be

Galerie Rodolphe Janssen Nathaniel Axel. > 21/5, Made in Oven. 20/4 > 21/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galeries

Apichatpong Weerasethakul. > 29/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 20.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be Galerie Sans Six JVO. > 30/6, by appointment rue de Laekenstr. 106 Brussel/Bruxelles Galerie Stephanie Jaax

Imi Knoebel: Multiples. > 14/5, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Valérie Bach Force of Nature. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com GC de Pianofabriek

Back Drop: Set Up. > 20/4, vr/ve/Fr 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be GC Heembeek-Mutsaard Femimain Souk. > 31/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue F. Vekemanstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be Group 2 Gallery

Geometric Abstraction. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com Harlan Levey Projects

abner preis: eat, shit, smile. > 14/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HD Gallery Variations. > 2/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 10.30 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Defacqstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu Home Frit’ Home

BE somewhere. > 1/5, za/sa/Sa 13.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet Gallery Ode de Kort. > 30/4,

Unknown Portraits. > 30/4, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

collectif void: Lorem ipsum. > 30/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 >17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be

agendamagazine.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Au fil des saisons, du jour et de la nuit. > 23/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Ifa Gallery

1000 Apertures & 1 Visage. > 8/5, na afspr./sur rdv./by appointment Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com iMAL

Felix Luque & Iñigo Bilbao: Memory Lane. 21/4 > 22/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12.30 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Independent Régence

Nature Morte presents: Asim Waquif & the droste effect. 20/4 > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com ING Art Center

Peter Kogler: Next. > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Istituto Italiano di Cultura Margherita Moscardini. > 29/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00 & 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-538.77.04 / www.iicbruxelles.esteri.it Jablonka Maruani Mercier Gallery Hank Willis Thomas. > 26/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot

Mario Garcia Torres. > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station

Vigdis De Cauter. > 20/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Jozsa Gallery

E.D.M.: A few Mountains. 21/4 > 1/7, do/je/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St.-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Sarcophagi. > 20/4, Djehoetihotep. > 20/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire

Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Komplot

Régis Jocteur Monrozier & Louis Clais. > 30/4, Handsome, Young and Unemployed. 20/4 > 22/5, Catherine Vertige Collection. 21/4 > 29/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale 50 Years of Print. > 11/5,

Never judge a book by its cover. > 31/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Van Floris tot Rubens/De Floris à Rubens. > 15/5, Hubert. > 17/4, David Altmejd. > 21/8, Andres Serrano. > 21/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître RENÉ FOLLET. > 17/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery

The proof of the pudding is in the eating #2. > 21/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Carte blanche à François Bellenger. > 22/5, Maisons du Peuple. Histoire et héritage d’un rêve coopératif. > 14/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Le MAGA asbl

Nicolas Zouliamis. 16/4 > 2/5, vr/ve/Fr 12> 19.00 rue J. Voldersstr. 56 St.-Gillis/St.-Gilles www.lemaga.be Le Salon d’Art

Philippe Favier. > 7/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Hayal Pozanti. 19/4 > 28/5, Adrien Lucca. 19/4 > 2/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Sebastian Loghin: RIP. > 8/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Librairie Quartiers Latins

Franklin: The Garden of Oblivion. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be l’ISELP

Amélie Bouvier. > 25/6, Olivier Dekegel & Emmanuel Van der Auwera. 21 > 24/4, Béatrice Balcou. 21/4 > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Sean Henry. > 24/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be Macadam Gallery Thomas Devaux. > 1/5, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

L’Audace de lire au Grand Bazar! 15/4, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

Maison Bergamini Nu Artistique. > 26/4, na afspr./sur rdv./by appointment Zennestr. 17 rue de la Senne Brussel/Bruxelles 02-513.47.88 / www.maisonb17.org

La Part du Feu

Maison Grégoire

Laurentin Gallery Judit Reigl. 21/4 > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14.00 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com

Maison Maurice Béjart Huis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be

La Maison du Livre

Sarah Behets. 16/4 > 1/5, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86

David de Tscharner. > 28/5, za/sa/Sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be

Maison Particulière Everybody is crazy, but me. 21/4 > 3/7, zo/di/Su > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis

Expolaroid: Saint-Gilles. 21/4 > 15/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.54.27 / www.stgillesculture.irisnet.be Maniera

Studio Mumbai. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28, pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Mazel Galerie

Vincent Corpet: DESSAIS. > 25/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Claudio Parmiggiani. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery

Mai Tabakian. 20/4 > 14/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu MIMA - the Millennium Iconoclast Museum of Art City Lights. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck - Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com MONCHÉRI

Michael Manning. 19/4 > 4/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co MOTinternational Susan Hiller. > 23/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Louizaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com MOTinternational II Caroline Mesquita. > 23/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com Muntpunt

Whispering Walls. > 1/7, BrusselZWerft. > 30/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk/renaissance d’une œuvre d’exception. > 30/4/2017, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Jean-Marie Bytebier. > 29/5, Agnès Varda. > 29/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

PointCulture Bruxelles Techno City. > 23/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

Frank Pé. > 4/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be

Pop-up travel gallery Eric Ceccarini. > 23/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 / www.travelgallery.be

Studio Baxton Expolaroid. > 3/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 13.30 > 18.30 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com

Puls Contemporary Ceramics Hot Danes. 16/4 > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Qu Art

Waiting For Spring. > 1/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.30 av. E. Durayln. 12 Elsene/Ixelles 02-359.91.00 / www.quart-brussels.com

WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Recyclart

Nathalie Obadia

Roberto polo gallery Carl De Keyzer. > 15/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-12 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com

Jérôme Zonder. > 21/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NICC

Vitrine Sammy Baloji + Jean Katambayi. > 30/4, window exhibition rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery 8 Femmes. 16/4 > 28/5, Daniel Sinsel. 16/4 > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain Mikko Paakkola: Ivre d’horizon. > 23/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com Park van Woluwe/Parc de Woluwé P(ART)cours. 17/4 > 17/7, 8 > 23.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.07.84 / www.partcours-parkunst.com Parlement bruxellois francophone

Babel, 30 ans de création jeunesse! > 29/4, 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 / www.pfb.irisnet.be Pépin la Lune

Valentine Laffitte. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pierre Hallet

Jacqueline Devreux. 16/4 > 4/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com

Marokkaanse Moeders. > 22/4, vr/ve/Fr 18 > 23.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Rod Barton Gallery Guy Yanai. 19/4 > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.rodbarton.com Schiller Art Gallery

Francis Olin: Vibrations. > 26/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 12.00 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13.00 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 SinArts Gallery Tang Bohua. > 30/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Bouréstr. 6 Elsene/Ixelles 0471-68.07.66 / www.sinarts.be Sint-Lukasgalerie

Our Mathematical World. > 14/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed Eddie Martinez. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stems Gallery

Cynthia Daignault. 19/4 > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Jean-Pol. > 29/5,

Super Dakota

Céline Gillain. > 21/5, Baptiste Caccia. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TAG bxl - The Accessible Gallery

RIOT: Statement on Our Times. > 22/5, do/je/Th > zo/di/Su 11> 18.00 Vossenpl. 71 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0479-96.72.00 / www.tag-bxl.be The Bru Sale

Gainsbarre, etc. > 23/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 40 Brussel/Bruxelles 02-511.23.10 / www.thebrusale.com ULB Faculté Philosophie et Lettres

Coding Decoding the Borders. > 31/5, do/je/Th > zo/di/Su 12 > 18.00 av. P. Hégerln. 6 Elsene/Ixelles 02-650.39.13 / www.philoscsoc.ulb.be ULB - Salle Allende (Campus du Solbosch) Give Peace a Chance! > 23/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 22-24 Brussel/Bruxelles VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. 21/4 > 28/10, Adel Abidin. 21/4 > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com vedovi Gallery

Rudolph Stingel. 20/4 > 20/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com Villa Empain

Dansaekhwa Korean Abstract Art. > 24/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Wiels

Edith Dekyndt. > 24/4, Vincent Meessen. > 24/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Matt Connors. > 23/4, Josh Smith. 21/4 > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com