Agenda - editie 1278 by brusselnieuws.be

12 | 5 | 2011 #1278

fitz and the tantrums irisfeest norwegian wood George clooney NL | FR | EN

kfda011

jan decorte richard maxwell manah depauw

les nuits botanique

congotronics vs. rockers

1st. Birthday Party

ZINéGLÜB

02 511 65 15 www.arenberg.be

06.05.11 19:00 ZinéGlüb spécial 1 an ALL TOMORROW’S PARTIES de Jonathan Caouette Film @ Arenberg + Party @ Bonnefooi

www.tenfinger.be

inhoud sommaire inside Congotronics vs. Rockers with Wildbirds & Peacedrums

10 06 Op het Kunstenfestivaldesarts komen traditiegetrouw theater, dans, performance, film, beeldende kunsten en cross-over aan bod, dit jaar in een dertigtal creaties gespreid over drie weken. Jan Decorte brengt er de wereldpremière van zijn tweede opera, The Indian queen 08 Dans sa nouvelle création, Manah Depauw continue de creuser la société humaine. Avec Eden Central, elle réunit cinq interprètes pour jouer l’Évolution humaine

Les Nuits en sont à leur 17e édition et servent, comme à leur habitude, un mélange de valeurs sûres de l’alternatif et de jeunes talents. Pour Congotronics vs Rockers, les Congolais de Konono N°1 et de Kasai Allstars partageront la scène avec la crème de l’indie rock avant-gardiste

12 Alan Sparhawk and Mimi Parker have been partners-in-crime for eighteen years now in Low, a compelling rock band that combines a dynamic sound with meaningful lyrics

COVER: Konono NO.1 © James Burns

09 Writer-director Richard Maxwell and his New York City Players stage drily humorous shows that look at the underbelly of the US, as in the “country opera” Neutral Hero

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-563.61.63 / F: 02-563.63.36 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 82.490 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne

Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Lien Annicaert (redactiesecretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 Valeria Siniouchkina’s tips for the week 31 Le petit Brumonde: La maison natale d’Audrey Hepburn 34 Upcoming Concerts 37 Faire le mur 42 Eat & Drink Resto: Kabu 44 Eat & Drink Café: Champagnothèque de Bruxelles 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy 54 Short Cuts 59 Cyclus/Cycle: George Clooney 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN!

p.18,20,56

13 On their new CD, Eye Contact, the New York foursome Gang Gang Dance serves up another surprising brew of stirring pop, trance, dance, and improvisation, with a handful of ethnic influences 14 Het Irisfeest viert twee avonden lang de verscheidenheid van de Brusselse cultuur. Met straatfeesten, randactiviteiten en gratis concerten, zoals van Jammin Troopers die hun tweetalige mix van reggae, ska en rock inzetten voor meer saamhorigheid en samenwerking in binnen- en buitenland

cinema 50 De immens populaire Japanse schrijver Haruki Murakami brak internationaal door met het verslavende norwegian wood. Tran Anh Hung vertaalde het melancholische meesterwerk voor het witte doek 52 Recensie/La critique/Review The Company Men 53 Recensie/La critique/Review The Puzzle

viewmaster

FR Samedi dernier se déroulait à Saint-Josse-ten-Noode la première édition du festival Tête à tijd : de la musique gratuite dans des lieux de la commune où les habitants doivent souvent attendre. Ici en pleine action, le Cordis Kwartet dans la Wasserette Armand Steurs. Info : www.festivaltat.be © Jan Locus

Telex kijken met je oren

spencer tunick needs nudes

EN The Gaasbeek Castle, located in the municipality of the same name next to Brussels, is organising an impressive stunt this summer: as part of the exhibition Sleeping Beauties (9/9 > 13/11), artist Spencer Tunick will produce a new work on site, inspired by the famous fairytale. Tunick is famous for his nude portraits of large groups of people in public places. His controversial work is at the crossroads of photography, performance, and land art, and aims to reinterpret concepts such as nudity and art in public space. The Gaasbeek Castle is looking for volunteers who want to take off their clothes for Tunick’s project. The photo shoot will take place on 10 July. You can register via www.kasteelvangaasbeek.be. Participants will receive a copy of the photo. (GH)

NL Na een speciale vertoning in februari voor blinden en slechtzienden, zet Cinematek zich deze maand in voor doven en slechthorenden met twee projecties die live ondersteund worden met gebarentaal. De zaal wordt ook uitgerust met een ringleiding waardoor personen met een gehoorapparaat het filmgeluid rechtstreeks kunnen ontvangen, een project dat gerealiseerd werd dankzij de Museumprijs die Cinematek vorig jaar won. Op het programma staan twee familiefilms met dieren in de hoofdrol: Vincent Bals beestig grappige poezenavontuur Minoes, naar Annie M.G. Schmidts bekende boek (7/5, 15.00, 6+), en Jacques Demy’s waanzinnige Jean Cocteau-hommage Peau d’âne, met Catherine Deneuve in ezelskostuum (21/5, 15.00, 8+)! Stijn Coninx, zelf vader van twee dove kinderen, zal de vertoning van Minoes inleiden. Tickets vooraf kopen, wordt aanbevolen. Info: www.cinematek.be. (GH)

‘De inspiratie komt als het nodig is’

NL Jan Decorte brengt op

het Kunstenfestivaldesarts de wereldpremière van zijn tweede opera. Voor The Indian queen kiest hij opnieuw voor muziek van de barokcomponist Henry Purcell. Dat doet hij samen met het ensemble B’Rock, vier zangers en zijn levensgezel en actrice Sigrid Vinks. “De voorstelling moet vooral gevoeld worden.” ive stevenheydens

Het theater van Jan Decorte zoekt steeds de eenvoud op. In zijn carrière als acteur en regisseur, die teruggaat tot de vroege jaren 1970, nam de schrijver, scenograaf en theatermaker al meermaals Shakespeare, Goethe, Tsjechov, Büchner of Müller voor zijn rekening. Dé constante in die veelheid van werken is puurheid, ingetogenheid. Een naaktheid die niet zelden ontroert. Decorte, vaak bijgestaan door zijn lief, de actrice Sigrid Vinks, ensceneerde in 2006 voor het eerst een opera, Dido & Aeneas. Ook zijn nieuwe creatie, The Indian queen, is van de hand van de Engelse barokcomponist Henry Purcell. Gebaseerd op het toneelstuk van Sir Robert Howard, werd het in 1695 opgevoerd als een ‘semiopera’: een werkstuk waarin tussen de gezongen stukken ook nog tekst en dans worden opgevoerd. Grofweg vertelt The Indian queen het verhaal van een heerseres in Peru en Mexico, vlak voor de Spaanse invasie. Het is de tweede keer dat u voor Purcell kiest. Waarom spreekt zijn werk u aan? Jan Decorte: Omwille van de muziek natuurlijk, die is prachtig. Mijn lievelingsinstrument is de klavecimbel en in barokmuziek kun je daarmee niet verkeerd zitten. Het werk van Purcell, een van de typische componisten uit die tijd, vind ik briljant. Zo eenvoudig is het. De plot van The Indian queen is naar verluidt moeilijk te volgen. De voorstelling wordt vaak afgedaan als abstract. Decorte: Van het verhaal versta ik persoonlijk gewoonweg niets. Het werk van Purcell ligt tussen theater en opera, de tekst van Sir Robert Howard heeft voor mij geen belang. De muziek moet gevoeld worden. Het Kunstenfestivaldesarts wilde

kfda011 het operagevoel van jan decorte

boventitels in de voorstelling. Die heb ik geweigerd. Wie kan lezen wat de spelers zingen en zeggen, verstaat nog minder van wat er eigenlijk gebeurt. Het enige dat je daartegenover kunt plaatsen, is een sterke beeldregie. Hoe komt u tot sterke beelden? Decorte: Ik zou het uit de grond van mijn hart niet weten. De inspiratie komt als het nodig is. With a little help from my friends raak ik ook veel verder. Johan Daenen creëert het decor, een heel schone gouden ruimte, en het licht van Luc Schaltin is sober en uitgekiend. De kostuums van Sofie D’Hoore zijn ook geslaagd. Sigrid is bijvoorbeeld erg blij met haar rokske. U werkte nauw samen met B’Rock, het Belgian Baroque Orchestra Ghent. Eerder ging u met hen in zee voor Dido & Aeneas. Decorte: Het Festival van Vlaanderen en het Kaaitheater wisten dat ik graag eens een opera zou maken en stelden me indertijd voor aan B’Rock. Het resultaat mocht er wezen en was voor herhaling vatbaar. We hadden dit keer graag een

koor gehad, maar daar was spijtig genoeg geen geld meer voor. Daarom gaan de zangers (sopraan Hanna Bayodi, contratenor Risto Joost, tenor Fredrik Akselberg en bariton Havard Stensvold, is) op het podium een dialoog aan met Sigrid Vinks die speelt en danst. Het is de eerste keer dat u een voorstelling op het Kunstenfestivaldesarts toont, in wereldpremière zelfs. Decorte: Het Kunstenfestivaldesarts is een belangrijke gebeurtenis in de stad en ik ben blij er in te zitten. Vroeger heb ik dat weleens streng veroordeeld, wellicht omdat ik nooit gevraagd werd. Belangrijker voor mij is om in het Kaaitheater in première te gaan, een traditie. Net als in het

Brugse Concertgebouw of in deSingel in Antwerpen worden we daar steevast goed ontvangen. U bent zestig geworden in 2010. Hoe ziet u de toekomst? Decorte: Ik weet niet hoe het komt, maar ik heb altijd werk en succes met wat ik doe. Ik kan niet anders dan doorgaan en voel me op mijn best als ik bezig ben. Het kost me ook geen moeite om dit te doen. In de toekomst ga ik met Comp.Marius werken aan Shakespeares Much ado about nothing onder de titel Niks of niks. Dat wordt dan wel weer wat. jan decorte/b’rock: the indian queen 14 > 16/5 • 20.30 (15/5: 15.00), €20/25, KAAITHEATER

Après Didon et Énée de Purcell en 2006, le metteur en scène flamand Jan Decorte présente au Kunstenfestivaldesarts la première mondiale de son deuxième opéra. Pour créer The Indian Queen, de Purcell également, il a collaboré avec la comédienne Sigrid Vinks, quatre chanteurs et l’ensemble B’Rock.

EN Jan Decorte is presenting the world premiere of his second opera, The Indian Queen, at the Kunstenfestivaldesarts. It is another baroque masterpiece by Henry Purcell, for which Decorte collaborated with his wife, actress Sigrid Vinks, four singers, and the B’Rock ensemble.

lichaam, muziek en jeugd NL Op het Kunstenfestivaldesarts komen traditiegetrouw theater, dans, performance, film, beeldende kunsten en cross-over aan bod. Naast gevestigde internationale namen nodigt het festival nieuwkomers uit binnen- en buitenland uit, in 2011 goed voor een dertigtal artistieke creaties gespreid over drie weken. Een overkoepelend thema vinden de samenstellers te beperkend, maar volgens directeur Christophe Slagmuylder zijn er wel vier rode draden. In de eerste plaats domineert in 2011 de aanwezigheid van het lichaam op het woord. In zijn uitgepuurde, haast minimalistische voorstellingen peilt de Oostenrijkse choreograaf/ performer Philipp Gehmacher bijvoorbeeld naar de positie van de performers in de ruimte en de – mogelijke – dialoog die ze met het publiek aangaan. In In their name (KVS_Box, 18 &19/5, 20.30, 20 & 21/5, 19 & 22.00) treedt Gehmacher samen met de dansers Rémy Héritier en An Kaler aan in een industrieel aandoend landschap. Langzaam ontstaat toenadering naar de toeschouwers die midden in het speelvlak zitten. Een tweede lijn trekt de muziek. Naast de première van de nieuwe opera van Jan Decorte (zie hiernaast) en een pak andere voorstellingen, steunt Madame Plaza van Bouchra Ouizguen voluit op toon en stem (Hallen van Schaarbeek, 22 > 24/5, 20.30). Alles draait hier rond Aïta’s: haast vergeten Marokkaanse zangeressen

die met stem, lijf en leden muziek maken, maar daarbij weinig bewegen. En passant maakt de choreografe de balans op tussen verschillende generaties: de vrije maar onopvallende Aïta van weleer en de moderne Marokkaanse vrouw. Ten derde willen de kunstenaars een tegenstem bieden voor schreeuwerig entertainment en het overwicht van de massamedia. Dat kan door een dagelijkse locatie te gebruiken als ongewoon theaterpodium. In 2006 gooide de Argentijn Mariano Pensotti op het festival al hoge ogen met La marea, waarin de Vlaamsesteenweg, zijn huizen en bewoners een totaalspektakel werden. Ditmaal volstaat een metroticket om Sometimes I think, I can see you bij te wonen (Metro Botanique, 13, 14, 20, 21/5, 20.00, 15 & 22/5, 16.00). Mikkend op de verbazing van de voorbijganger, werken vier schrijvers teksten uit op basis van wat ze zien. Die kunnen de reizigers meteen lezen op grote schermen. Tot slot reikt het festival de hand aan de jeugd: gedurende het hele festival functioneert het Rits aan de Dansaertstraat als kloppend hart, en een heuse jury samengesteld uit tienjarigen zal quasi alle voorstellingen aan zijn onverbiddelijke oordeel onderwerpen voor de Children’s Choice Awards.

kunsten festivaldesarts 6 > 28/5 • verschillende locaties/divers endroits/ various venues www.kfda.be, tickets@kfda.be, 070-22.21.99

KFDA011 Manah Depauw explore l’évolution de l’homme

La Planète des singes ? FR ❙ Dans sa nouvelle création,

Manah Depauw continue de creuser la société humaine. Avec Eden Central, elle réunit cinq interprètes (trois hommes, deux femmes) pour jouer l’Évolution humaine. Ça démarre donc avec le singe, dans la Chapelle des Brigittines, au cœur d’une île artificielle. Ovni en perspective ? Nurten Aka Rites, processions, carnavals. Des Gilles de Binche aux Blancs Moussis de Stavelot, des carnavals mexicains aux rites africains ou amérindiens, Manah Depauw a fait un tour du monde des cérémonies sacrées et profanes, attirée par ce « chaos primordial ». De là est né Eden central, une performance annoncée comme « ethnico-folklorique », qui sent bon l’art brut. Rencontre avec cette artiste de 33 ans, formée à bonne école - le Conservatoire de Liège - et qui a su voler de ses propres ailes esthétiques, notamment sur la scène flamande. Que retenez-vous de votre « tour du monde » des carnavals, rites et processions ? Manah Depauw : Qu’on peut subir toutes les transformations, comme si on n’en avait pas conscience, pendant quelques jours, chaque année. Au fur et à mesure de mes recherches, je me suis penchée sur la Genèse et les différentes cosmogonies, amérindienne, chinoise, etc. L’Eden y est décrit comme un lieu sans jugement où l’on peut gaiement se livrer à des actes de cannibalisme, se reproduire avec sa sœur, faire l’amour avec des animaux, sans peur d’être jugé par les dieux ou d’être puni. Tout est lié. C’est fascinant de voir comment chaque civilisation répond aux fondamentaux : la vie, la mort, la maladie, l’accouchement, la peur. En Autriche, les gens se déguisent en monstres pour effrayer la population. On retrouve le même type de costume dans un carnaval mexicain. Les rythmes vaudous du Bénin et ceux des Gilles de Binche se ressemblent. Les Blancs Moussis ont des nez comme des phallus et sont liés à une histoire de moines et d’Église. C’est mon

point de départ pour revenir à l’Eden, de regarder l’homme d’aujourd’hui. À la cherche l’homme primitif ou civilisé ? Depauw : L’homme primitif m’intéresse. C’est un fantasme qui anime les esprits depuis la nuit des temps, une espèce d’esprit zéro, très animal. Et civilisé : l’eston vraiment ? Ne sommes-nous pas restés des singes ultra-violents ? A-t-on vraiment évolué ? Eden Central tente d’amener, par le spectacle, à une réflexion. Est-ce que cela va être trivial ? Depauw : Je n’aime pas ce mot. Eden Central est plutôt « tenté par la trivialité ». J’ai cherché l’animalité, mais le fil du spectacle est l’évolution. On com-

mence avec des singes qui deviennent de plus en plus humains, en découvrant de multiples choses : technologiques, intellectuelles, religieuses… On les observe dans leurs différentes relations : homme/ femme, violence, sexualité, territoire. Tout se passe sur une île fictive, avec des esthétiques nourries implicitement de nombreux univers : de 2001, l’Odyssée de l’espace à La Planète des singes, des Bororos aux Blancs Moussis, de Godzilla à Ligeti, de Jean Rouch à Henri Storck, en passant par Lévi-Strauss… Mais Eden Central, c’est avant tout un spectacle extrêmement physique et onirique, avec peu de texte.

NL ❙ De Brusselse theatermaker Manah Depauw keert na Good habits (2004) terug naar het Kunstenfestivaldesarts met het nieuwe Eden central. Op een door mensaapachtigen bevolkt kunstmatig eiland speelt ze de menselijke evolutie na met elementen uit de mythologie, het carnaval en de Europese folklore. EN ❙ After Good Habits (2004), the Brussels-based theatre producer Manah Depauw is returning to the Kunstenfestivaldesarts with a new piece, Eden Central. On an artificial island populated by primitive, ape-like humans, human evolution is played out with elements from mythology, carnival, and European folklore.

M anah Depauw: Eden Central 11 > 15/5 • 20.30 (13/5 22.00 & 15/5 18.00), €16/12 LES BRIGITTINES Korte Brigittinenstraat 1 Petite rue des Brigittines, Brussel/Bruxelles, 070-22.21.99, www.kdfa.be

kfda011 richard maxwell’s country opera

Twelve actors, one hero EN ❙ New Yorker Richard Maxwell is one of the leading figures of international theatre. The writer-director and his

New York City Players stage drily humorous shows that look at the underbelly of the US, as in the “country opera” Neutral Hero, which will have its world premiere at the 2011 Kunstenfestivaldesarts. ive stevenheydens Richard Maxwell has been at the helm of the New York City Players since the mid 1990s. The company, in its own words, is about “creating original work about people, relationships, and above all, feeling”. As Maxwell puts it: “As a writer I create characters. I’m not that interested in what they are going to say and in what words – that might sound strange for a writer – but more in what exactly happens and what kind of feeling that communicates. The actor interprets what is said, but the audience judges who is good or bad. Theatre is special because – unlike television or film – the setting and even the other people in the theatre determine the whole experience.” Maxwell’s productions have no frills – the sets are usually made up of a wall in just one colour – and are often very dry in tone. They examine everyday situations and frequently take place in a family setting. Maxwell shows the underside of the US middle class. A guitarist himself, he has dreamed for years of doing a musical. And now here it is: the “country opera” Neutral Hero. “It’s a vague notion of an opera,” he says. “The atmosphere is there or thereabouts. An earlier work, Drummer Wanted (2001) was, by my definition, a musical. This goes further, even though not everything is sung. There is a choreography too, but if we were to be judged purely on the basis of dance, we might have a problem.”

Humour as a by-product

Richard Maxwell’s “country opera” Neutral Hero takes you on a journey to America’s heart of darkness NL ❙ Richard Maxwell en zijn New York City Players behoren tot de top van

het internationale theater. In de ‘countryopera’ Neutral hero, die op het Kunstenfestivaldesarts in wereldpremière gaat, belicht de New Yorkse schrijverregisseur in zijn typische kurkdroge stijl de onderbuik van Amerika.

FR ❙ Richard Maxwell et sa compagnie New York City Players appartiennent à la crème du théâtre international. Au Kunstenfestivaldesarts, on pourra découvrir la création mondiale de leur « opéra country » Neutral Hero, nouvelle exploration des mythes américains. De cette langue terriblement neutre naît l’humour.

richard ma x w ell / new york cit y players : N Eu tral hero 6 > 9/5 • 20.30 (8/5: 15.00), €12/16, EN (NL boventitels/ surtitré en FR) kaaitheater sq. Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

Neutral Hero looks at everyday life in an unspecified US suburb. On the surface life carries on normally, but something is smouldering underneath. “The starting point is a struggle between what is known and what is not, or between the conscious and the unconscious,” Maxwell explains. “It starts very drily with descriptions of places, almost like Google Maps. But we suddenly find ourselves on the frontier of reality. The inspiration was Joseph Campbell’s book The Hero with a Thousand Faces, in which he lists classical stories of heroes. His events make up my story. So you have banal situations from ordinary life, father-son and mother-daughter relationships. But the inevitable black hole is there too. Between them, the twelve actors form the hero of the title.” Maxwell once more adopts a neutral tone. Which, as so often in his work, makes audiences laugh. “Humour is a by-product,” he says. “I never go for the joke, but for the situation; and if things start to go well, I have a tendency to undermine that. The audience often finds that funny.” For the music Maxwell made a selection of good country and blues from deep in the heart of the States: “I picked songs and tunes that often recur in American history and originated deep in the hills. There are often different versions, and through one we get a load. The music is sung by the actors, but sometimes it is on tape.” This is the New York City Players’ second show at the Kunstenfestivaldesarts; the first was The End of Reality in 2007. After its Brussels world premiere, Neutral Hero is off to Paris, Vienna, Berlin, Montreal, Geneva, Toulouse, and elsewhere. “The play will keep evolving on the road,” observes Maxwell. “You can practise everything, but ultimately a production takes shape on a stage, in front of an audience. And that certainly applies to Neutral Hero.”

les nuits échanges sonores entre rockeurs occidentaux et musiciens africains

« presque rock, mais par accident » FR y Après le grand succès de Tradi-Modern vs Rockers, un double album sur lequel des groupes occidentaux d’indie rock et de musique électronique s’inspiraient des Congotronics, le label Crammed Discs vient de créer un nouveau projet où les Congolais de Konono N°1 et de Kasai Allstars partageront la scène avec la crème de l’indie rock avantgardiste. Benjamin Tollet

De gauche à droite : Konono N°1, Juana Molina, Matt Mehlan des Skeletons, Deerhoof, Wildbirds & Peacedrums

L’appellation collective « Congotronics » découle du titre du premier album de Konono N°1, sorti sur le label bruxellois Crammed Discs en 2004. La musique dite « tradi-moderne », faite avec des instruments et des amplis bricolés à l’aide de matériaux de récupération, a directement attiré l’attention de la scène indie rock et électro, rapidement passionnée par le son et la démarche de ces musiciens kinois. « Bizarrement, leur réaction était beaucoup plus enthousiaste voire même fanatique que celle de la world music plus traditionnelle, où l’on est plutôt attiré par la virtuosité », raconte Marc Hollander, directeur de Crammed Discs. « Ces musiciens congolais ne sont pas de grands virtuoses, c’est plus une histoire de groupe et de transe. C’est presque rock, mais c’est accidentel. Les Konono ne connaissent pas vraiment ni le rock ni l’électro ». Six ans plus tard est venue l’idée d’un album en hommage aux Congotronics, qui après le premier album de Konono N°1 ont pris de l’ampleur avec une compilation et les groupes Kasai Allstars et Staff Benda

Bilili. Hollander a contacté la scène indie rock en leur lançant un défi : prouver leur passion en réalisant des reprises et de nouvelles compositions inspirées par les Congotronics. Vu la réponse convaincante des groupes, le résultat a donné lieu à un double disque. D’où vient le grand intérêt de la part des groupes d’indie rock et d’électro pour les Congotronics ? Marc Hollander : Probablement de la texture sonore particulière de leur musique. La distorsion introduite par ces micros et ces amplis faits de pièces récupérées de vieilles voitures, se rapproche fort de ce que recherchent les groupes indie rock, électro et punk. Sauf que chez les Congolais, c’est accidentel car ils sont obligés d’employer les moyens du bord... Congotronics vs Rockers en est la traduction scénique ? Hollander : C’est plutôt un développement car sur l’album, les 26 groupes ont chacun réalisé quelque chose dans leur coin, sans interaction avec les Congolais. Ici l’idée était justement de créer cette rencontre en

Rendez-vous nocturnes inratables montant un spectacle à partir de zéro. Ils ont fait un répertoire de scratch qui va donner lieu à un nouveau disque. Comment réaliser ce projet avec la distance qui sépare les groupes ? Hollander : Les groupes composent à distance, s’envoient des idées, font des overdubs, etc. Les morceaux circulent entre l’Argentine, la Suède, New York, Bruxelles (Girls in Hawaii participe) et Kinshasa. Vincent Kenis (qui a découvert et produit les groupes congolais, NDLR) est au Congo depuis fin mars pour travailler avec les Kinois. C’est un processus passionnant à suivre ! Il y a vingt musiciens : dix des Congotronics et dix de l’indie rock. Comment s’est déroulée la sélection ? Hollander : Nous sommes partis de ce qu’ils ont réalisé sur l’album Tradi-Modern vs Rockers, et puis nous avons choisi les plus motivés et les plus aptes à s’adapter. Les groupes doivent avoir pas mal de temps disponible pour ce projet car entre fin juin et juillet, il y aura 35 jours de tournée avec 13 dates et des enregistrements en studio. Deerhoof est l’un des groupes indie rock les plus respectés aux USA, leur démarche créative est excitante. Personnellement j’adore ! Les quatre musiciens du groupe font partie du projet. Puis il y a le duo suédois Wildbeards & Peacedrums, le chanteur des Skeletons, un jeune groupe de rock d’avantgarde de Brooklyn, qu’on vient de signer sur Crammed, la chanteuse et musicienne argentine Juana Molina qui fusionne funk et électronique avec pas mal de boucles. De nombreux chanteurs avec des styles différents donc. Vincent Kenis fera la passerelle entre les deux mondes. C’est lui qui sera à la basse car il comprend aussi bien les rythmes complexes des Congolais que le rock. C’est une belle cerise sur le gâteau pour le 30e anniversaire de Crammed Discs. Quelles surprises pour l’avenir ? Hollander : On essaie de continuer à faire notre métier dans ces temps difficiles pour les labels. On reste optimistes et enthousiastes car on découvre toujours de nouveaux artistes. Ce projet tombe au bon moment pour fêter notre anniversaire. Il résume bien la démarche du label : créer des rencontres entre les styles, des passerelles entre les cultures. On ne veut pas célébrer le passé du label mais regarder vers le futur. Congotronics vs Rockers 12/5, 20.00, €20/23, KC/CR

FR Les Nuits en sont à leur 17e édition et servent, comme à leur habitude, un mélange de valeurs sûres de l’alternatif et de jeunes talents. Vous avez déjà probablement noté dans votre agenda les concerts de Sufjan Stevens, dEUS, Laurent Garnier, The Black Box Revelation, Animal Collective et An Pierlé, dans ces pages et celles qui suivent vous en saurez plus sur Congotronics, Low et Gang Gang Dance, mais il serait bon de garder aussi une petite place pour ces cinq rendez-vous :

Joseph Arthur + Mélanie Laurent + Laetitia Velma 14/5 KC/CR Le singer-songwriter américain Joseph Arthur aura du beau monde pour sa première partie : Laetitia Velma, jeune pousse de la chanson française, et Mélanie Laurent, qui a prouvé qu’elle avait d’autres talents que ceux d’actrice (Je vais bien, ne t’en fais pas, Inglourious Basterds). Pour son premier album, En t’attendant, elle a attiré dans ses filets Damien Rice, avec qui elle interprète deux duos. Miles Kane + Colourmusic 15/5 KC/CR Mais qui est ce mystérieux inconnu vu dans The Last Shadow Puppets aux côtés d’Alex Turner d’Arctic Monkeys ? C’est le jeune rockeur britannique Miles Kane, qui a laissé imploser The Little Flames et The Rascals pour entamer sa propre carrière. Son premier album solo, Colour of the trap, avec Noel Gallagher en guest, promet de la britpop aux guitares débridées, lorgnant vers les sixties. Micah P Hinson & Mons Orchestra 4t 15/5 Orangerie On pense à première vue à un croisement entre Buddy Holly et Woody Allen, mais Micah P Hinson semble plutôt s’apparenter à Johnny Cash, Bob Dylan et Leonard Cohen. Des inspirations country, folk et americana tiennent le haut du pavé dans ses compositions. Pour Les Nuits, il ajoute à sa formation quatre musiciens du Mons Orchestra, pour une prestation plus poignante encore. Kurt Vile & The Violators + Still Corners + Spindrift 17/5 Rotonde Deux ans après Childish prodigy, l’indie-rockeur américain Kurt Vile est sur le point de percer avec son album introspectif Smoke rings for my halo. Ça ressemble parfois au noise rock de Sonic Youth et Dinosaur Jr., à la différence que Vile épure ses chansons pour n’en garder que de somptueuses mélodies. Kim Gordon et J Mascis sont fans. Nous aussi, si ça peut servir de référence... Mercury Rev + The Walkmen 22/5 KC/CR Spécialement pour Les Nuits, le groupe de psych-rock américain joue son chefd’œuvre sorti il y a douze ans, Deserter’s songs, dans sa totalité. Cet album à la pop rêveuse et au chant luxuriant a révélé inopinément les troupes de Jonathan Donahue. Levon Helm et Garth Husdon de The Band, qui les avaient alors rejoints, ne seront pas de la partie, mais cela ne devrait pas gâcher le plaisir. (TZ)

NL ❙ Na het succes van Tradi-Mods vs Rockers, een dubbel-cd waarop westerse rock- en electrogroepen zich lieten inspireren door de traditionele Congolese muziek van Congotronics, organiseert het label Crammed Discs een show waarin de Congolezen van Konono N°1 et de Kasai Allstars het podium delen met rock- en electroacts. EN ❙ After the success of Tradi-Mods vs Rockers, a double CD on which western rock and electro groups were inspired by the traditional Congolese music of Congotronics, the Crammed Discs label is organising a show in which the Congolese bands Konono N°1 and Kasai Allstars will share the stage with rock and electro acts.

WIN! p.18

les Nuits 10 > 29/5 • 20.00 botanique & Koninklijk Circus/Cirque royal 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

les nuits quiet is the new low

A baseball bat for the witches EN ❙ On C’Mon Alan Sparhawk (father of two) sings unabashedly of his own childhood years and of his love for his partner and sounding board, the singer and percussionist Mimi Parker. “There wasn’t a single discordant sound,” he told us. tom peeters

Alan Sparhawk met his wife at the age of nine when his Mormon family moved to Duluth, Minnesota. The two have been partners-in-crime for eighteen years now in Low, a trio once described as the quietest band on the planet and long seen as the perfect antidote to hipper and noisier indie colleagues. These days, however, it is a compelling rock band that combines a dynamic sound with meaningful lyrics. C’Mon was recorded with a new bassist, Steve Garrington, and a young team of session musicians in a church “with a fantastic wooden ceiling”, walking distance from their tranquil home base. What is the thread running through C’Mon? Alan Sparhawk: The songs are more intimate – like personal conversations with people in your inner circle. Mimi and I have known each other since we were kids. It has been a long journey. Thanks to the strong bond between us, this time the songs seemed to write themselves. There was no disharmony. I’ve learned to restrain my ego. It became fashion-

able at a certain point for songwriters to put their egos into their music. It can be interesting to hear a singer-songwriter’s struggle in his music, but I find it a lot more impressive to perform an impressive song without the struggle, aware that the struggle has been fought. It remains an ideal to write a universal number that doesn’t force itself on anyone: for me, Louis Armstrong’s “What a Wonderful World” is the ultimate example. In “Witches” you sing that you told your father you were afraid at night because you thought there were ghosts under your bed. Did he really give you a baseball bat? Sparhawk: Yeah, that really happened! And the scene I describe in the first verse, in which I take my kids to a police demonstration with a watchdog, is autobiographical too. Of all the songs I’ve written, “Witches” is maybe the one that should be taken most literally. Being a father takes you back to your own childhood. Sometimes I’m afraid that Hollis and Cyrus think everyone is in a rock band. At

NL ❙ Dit trage rocktrio uit het landelijke Duluth, Minnesota werd ooit uitgeroepen tot de stilste indieband van de

planeet. Tegenwoordig vallen hun subtiele, meeslepende composities ook in de smaak van prominente hardrockers, terwijl hun nieuwe album C’mon misschien wel het meest intieme uit hun carrière is. FR ❙ Ce trio rock originaire de Duluth, Minnesota, a été désigné un jour comme groupe indie le plus calme de la

planète. Aujourd’hui, leurs morceaux subtils et enflammés plaisent également à certains hard-rockeurs pur jus. Leur dernier album C’Mon est peut-être le plus intimiste de toute leur carrière.

home they see instruments lying around all over the place. We are always rehearsing too; we often take them on tour with us and they got involved in the record. Robert Plant covered your “Silver Rider” – quite an honour for a group whose career never really took off in their own country. Sparhawk: A cover like that does you good, of course. One time we were in the studio with Steve Albini he told us the Led Zep bawler was always looking for new music. Pantera’s singer is a great Low fan too, apparently. Maybe those hard-rockers want to compensate for something. [laughs] It’s true that we have always been underground in the US. Our records get reviewed, but there are no big interviews published. We will probably always be those slow farmers from Duluth, Minnesota. But maybe that’s actually our good fortune. We have been spared the stress of the big breakthrough. Without really planning anything, we have managed to find something we can keep doing for the rest of our lives.

lo w 21/5 • 20.00 (+ Sleepingdog), €13/16/19 botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@ botanique.be, www.botanique.be

les nuits gang gang dance’s trippy melancholy

‘we tack between partying and tristesse’ EN ❙ On their new CD, Eye Contact, the New York foursome Gang Gang Dance serves up another surprising brew of stirring pop, trance, dance, and improvisation, with a handful of ethnic influences. Their fifth official release is at once startling, engaging, and moving. ive stevenheydens After playing in a number of underground bands, Liz Bougatsos, Brian Degraw, Josh Diamond, and Tim Dewit linked up in Manhattan in 2001 to form the genretranscending combo Gang Gang Dance (GGD), which has since been joined by Jesse Lee. “At first we went in for pure improvisation,” recall frontwoman-singer Bougatsos and producer Degraw. “We live on the edge of Chinatown, which at the time was a very ethnically diverse district where we picked up all sorts of strange

sounds. We incorporated those into our music in convivial jam sessions. The district is less exciting these days: property developers have driven prices up and that multicoloured quality disappeared.” GGD’s tinkering sessions led in 2003 to their first album, Revival of the Shittest, a compilation of untitled experiments, somewhere in between lo-fi pop, ethnic song, and tortuous improvisation. Released on the cult label The Social Registry, it went down well in arty circles.

After a series of EPs, two albums, and a DVD, in 2008 the band released – on Warp Records – Saint Dymphna, which appealed to a broader public. Their new release, Eye Contact, is on the 4AD label, whose successful bands in the past have included the Pixies and Cocteau Twins, followed more recently by Beirut and Efterklang. Will GGD follow in their footsteps? Bougatsos: “Things are going better all the time, both with the band and with our public, which keeps growing. Our sound is still really a reflection of our feelings. On Eye Contact we tack between partying, melancholy, and tristesse.”

Fireworks

NL ❙ Eindelijk komt het New Yorkse veelkleurige gezelschap Gang Gang Dance zijn kunnen aan het Brusselse

publiek tonen. Hun vijfde album, Eye contact, is een veelkleurige mix van pop, trance, impro en etnische invloeden die verblijdt en ontroert.

FR ❙ La formation new-yorkaise Gang Gang Dance vient enfin partager son savoir-faire avec le public bruxellois. Leur cinquième album, Eye Contact, mélange allègrement pop, trance, improvisations et influences ethniques, pour un résultat à la fois réjouissant et émouvant.

gang gang dance 18/5 • 20.00 (+ Highlife), €9/12/15 botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

More than ever, GGD’s distinctive sound owes much to the unique voice of Bougatsos, which has a timbre alternately reminiscent of Kate Bush and Karin Dreijer Andersson (of The Knife). Backed up by electronic manipulation, she makes use of techniques derived from Arab, Indian, and Ethiopian folksong. This time though, the rhythms and synths sound more straightforward, without being obvious. The opener “Glass Jar”, for example, explodes into a firework display of buzzing synth sounds. And the exuberant “Mindkilla” relies on the coupé décalé rhythm so popular in Caribbean and West African music. In “Romance Layers” the voice of Alexis Taylor (of Hot Chip) pops up. “It is difficult to weigh up how our tracks come about,” says Bougatsos. “Half were thought out; the other half emerges in sessions. Back in 2009 Hot Chip made a remix of “House Jam” and Alexis was very happy to sing on this album.” So GGD is coming to Brussels at last. Three years ago they were due to perform at the Ancienne Belgique, but all their instruments were lost in a fire backstage at the Paradiso in Amsterdam the day before. “A sad business,” recalls Bougatsos. “But it means we owe people here something. We don’t have a standard repertoire; we take our cue above all from the audience’s reaction. If that goes well, we will be as keen as anyone to turn it into a really lively party.”

openlucht ¦ het irisfeest viert de verscheidenheid van brussel

het volk feest NL ❙ Belgiës gezondheidstoe-

stand is precair, maar daarvan is komend weekend in Brussel niet veel te merken. Het Irisfeest viert twee dagen lang de verscheidenheid van de Brusselse cultuur. Met gratis concerten, straatfeesten en talloze randactiviteiten voor groot en klein. benjamin tollet De gratis openluchtconcerten op het Paleizenplein zijn jaarlijks de grote publiekstrekker. Op zaterdag stoomt

de pop/rockrevelatie Piano Club het publiek klaar voor Arno. Het boegbeeld van onze Vlaams-Franse mengcultuur is op tournee met zijn nieuwste plaat Brussld. Benieuwd of hij er met zijn jus de box in slaagt alle Belgen voor een avondje in dezelfde richting te doen kijken. Zondag gaan we richting Afrika via een ommetje langs Zuidoost-Europa met de afro-Balkan van La Fanfare du Belgistan, een steengoede Brusselse brassband die met zijn showcase op de wereldmuziekbeurs Babel Med in Marseille vriend en vijand omverblies. De Franse programmatoren waren onder de indruk! Fredy Massamba voert ons naar

de wouden van Congo-Brazzaville, waar hij de polyfonische zang van de pygmeeën aanleerde en ze nu verzoent met zijn eerste liefde, de hiphopcultuur met rap, r&b en soul. De nacht wordt afgesloten met een niet te stuiten dansfeest op de coupé décalé van Magic System. Over de muzikale smaak van deze Ivoriaanse muziekreuzen met hun mix van Afrikaanse ritmes en electrobeats vol kitsch valt te discussiëren, maar over hun bekwaamheid om een menigte helemaal mee te voeren in hun ‘deux pas à gauche, deux pas à droite’ bestaat geen twijfel. Die avond zal iedereen dansen!

Irisrock De aanstormende talenten van de Belgische muziekscene mogen op de B Stage in de Keizerslaan bewijzen wat ze in hun mars hebben. Gitarist en mondharmonicaspeler Sinus Georges omringt zich met blazers, strijkers en percussie om te komen tot een mix van jazz, rock en hiphop. Teme Tan heeft zijn wortels in soul en folk doorspekt met loops en beats, wat uitmondt in abstracte electropop. Kiss&Drive schrijft ongedwongen composities tussen pop en folk. Jammin Troopers zullen ons doen skanken in beide landstalen (zie kaderstuk) en de glitterboys van Romano Nervoso verwerken rock, punk en disco tot spaghettirock.

Bip bip

De gratis openluchtconcerten op het Paleizenplein zijn jaarlijks de grote publiekstrekker FR ❙ Alors que l’ambiance est loin d’être rose dans le débat communautaire, Bruxellois, Flamands, Wallons et étrangers cohabitent paisiblement dans la capitale. La Fête de l’Iris veut fêter cette diversité avec des concerts gratuits, des réjouissances en rue et d’innombrables activités pour petits et grands. EN ❙ Belgium may not be in the best of health politically, but you wouldn’t think it in Brussels. Bruxellois, Flemings, Walloons, and foreigners live side by side perfectly peacefully here and are celebrating their diversity with the Irisfeest/Fête de l’Iris. With free concerts, street parties, and dozens of activities for young and old.

Je zult er als Road Runner moeten bij zijn om alle activiteiten op zondag bij te wonen. Kermiskramen en muziek van Pas Ce Soir Chéri zullen voorbijgangers van 11 tot 18.00u naar het binnenplein van het BIP lokken. Test binnenshuis je kennis van Brussel en zijn negentien gemeenten via de tentoonstelling Experience Brussels! Het Koningsplein zal swingen op de muziek van Le Bal des Acteurs met hits uit alle tijden en evenveel muziekgenres. De Marolliens van de Marollenopera zullen zingen over het reilen en zeilen van hun volkswijk. Het Museumplein wordt omgetoverd tot kinderzone met circusinitiatie, kinderdisco, theater, creatieve workshops, optredens en… massa’s verrassingen! Act

‘wij zijn allemaal erg verschillend, zoveel te beter!’ of Angels zal het Calderplein kleurig aankleden terwijl Musique Synthèse een zentuin inricht achter Square. Op het Albertinaplein kun je de kunstzinnige kapperskomedie Sienta la cabeza bijwonen, terwijl Piknik Elektronik biologische versnaperingen, frisse drank en elektronische muziek voorziet op het Spanjeplein. De Stad Apéros Urbains zijn ook van de partij, op het Europakruispunt.

Sensibiliseren Vanaf zondagmiddag zullen Brusselse verenigingen sensibiliseren rond vrijwilligerswerk, mobiliteit, leefmilieu… Met onder meer Spullenhulp, Leefmilieu Brussel, Vivaqua, de gidsenvereniging Voir & Dire Bruxelles, de Orde der Vrienden van Manneken Pis, de Brailleliga, Responsible Young Drivers en Sida’sos. Het Brussels Parlement vraagt ons op zondag ten dans met Argentijnse tango van Monik en Dante Dominguez, zigeunermuziek van Mario Cavaliere en zijn Jazzy Strings en a-capellazang van het meerstemmige koor PolyFolies. Gratis treintjes rijden heen en weer tussen het autovrije parcours in de bovenstad en het Brussels Parlement.

NL De muzikanten van Jammin Troopers met hun mix van reggae, ska en rock in beide landstalen komen op voor meer saamhorigheid en samenwerking, in België en ver buiten onze landsgrenzen. “Tweetaligheid is bij ons de norm.” Jammin Troopers ontstond twee jaar geleden toen drummer Toto en djembéspeler Francis terugkwamen van Reggae Geel. Ze zouden ook een reggaeband oprichten die oorspronkelijk L’Armée de Jah zou heten, maar dat werd al snel Jammin Troopers door de vele jamsessies in Brusselse parken. Beetje bij beetje kwamen er muzikanten bij, voornamelijk uit Brussel, uit beide taalgemeenschappen. Ze repeteren in Linkebeek, een faciliteitengemeente ten zuiden van Brussel

waar de communautaire spanningen soms hoog oplaaien, maar ondervinden zelf geen enkele hinder om te communiceren en samen te werken. “Die communautaire debatten doen zich vooral voor in de hoge sferen van de politiek. Wij luisteren naar de muziek uit beide taalgemeenschappen en gaan naar festivals aan beide kanten van de taalgrens,” zegt Lil*Sensa, de zangeres met Congolese roots. Na een carrièrebegin in de aken langs de Brusselse Vaart en op Brussel Bad, kreeg Jammin Troopers de wind stevig in de zeilen toen ze de publieksprijs van het Kampioenschap van Brussel wonnen. Het bracht hen naar het hoofdpodium van de AB en op tournee via 100% Puur van Poppunt. Eind juni staan ze op Couleur

Vrede en saamhorigheid, universele waarden van de reggaemuziek, zijn ook de stokpaardjes van Jammin Troopers

irisf eest/ f ê te de l’ iris 7 & 8/5 • gratis/gratuit/free verschillende locaties/divers endroits/various locations Brussel/Bruxelles, www.irisfeest.be

Café, maar eerst is er het Irisfeest. Vrede en saamhorigheid, universele waarden van de reggaemuziek, zijn ook de stokpaardjes van Jammin Troopers. “Dat is geen cliché. Kijk naar wat er gaande is in de wereld rondom ons… Wij willen de gemoederen bedaren,” vertelt Lil*Sensa. “Dicht bij huis zijn dat de communautaire kwalen, daar gaat ons nummer ‘Volle patoefen’ over. Binnen onze groep zijn we allemaal erg verschillend, zoveel te beter! We moeten toch niet allemaal hetzelfde zijn om samen te leven?” Dat nummer is trouwens een typisch Brusselse grap. “Tijdens een repetitie kwam eens een oude man voorbij en die zei ‘Volop aan het oefenen’, maar hij mompelde zo dat we er niets van begrepen. Dat werd dus ‘Volle patoefen’.” De horizonten van de band liggen veel verder dan onze politieke navelstaarderij. Een deel van de opbrengt van hun cd-verkoop gaat naar Plan België (www. planbelgie.be), een ngo die in Afrika, Azië en LatijnsAmerika betere levensomstandigheden voor kinderen creëert. De groep levert de muziek voor een televisiespot die van 1 tot 15 mei loopt. “Het gaat om een campagne die aandacht vraagt om de kwaliteit van het onderwijs in het zuiden,” vertelt Lil*Sensa, die voor Plan België werkt, “want enkel naar school gaan is niet voldoende om kinderen te wapenen voor de harde werkelijkheid van deze wereld.” jammin troopers 8/5, 16.00, B Stage, Keizerslaan, Brussel

12/5

vr/ve/fr 6/5

Vrijdag Vendredi Friday

6/5

Pop, Rock & Reggae Magasin 4

Les Ramoneurs de Menhirs + Barrio Populo. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VK*

Metronomy. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Club & Party Bonnefooi

ZinéGlüb # 1st B.day + After Party! 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

AGENDA 6

Café Central

Igor. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com K-nal

Fight Klub presents Fractional + Thot. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.fightklub.be www.k-nal.be Madame Moustache et son freakshow

puma social club. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Métro Valdi

The Music Village

Alain Cupper Quartet + guest Xavier Richardeau. X. Girardeau, A. Cupoper (baritone sax), S. Todorov (piano), E. Fusillier (bass), A. Cirri (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Duo Una Corda. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC d’Auderghem

Touki: Tom Jonckheere & Abdou Guité. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be GC De Platoo

De Volle Platoo: Les Mecs du Nord. 21.00 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be La Samaritaine

Bal Tabarin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Tentation

Flamenconnection: Cadiz Chiki Torres de Cadiz. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org

Dansez-vous Superman ? With Lady Godzilla. 23.00 Visverkopersstr. 7 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles www.myspace.com/dansezvousfrancais

Viage

Piola Libri

Zaal/Salle Molière

Apero Dj Set: Dj A. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Recyclart

Razen + Basketball + Hyaenas Dj Set. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be T.A.G. - Temporary Art Gallery

kWh + Mister Soup. Performance + rock set. 20.00 Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0477-85.51.17 / www.tagcity.be Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Soirées actionnaires #2: Paris. 22.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de Saint-Gilles St.-Gillis/St-Gilles / 02-850.09.08 www.maison-du-peuple.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Ettore Carucci Trio. A. Napolitano (drums), T. Kennedy (bass), E. Carucci (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Latin Club: Los Bandidos Del Viage + Havana Impacto. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Oumar Konta + Geata Krar collective. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be levenslied Sporthal van Ganshoren

Luc Steeno. 14.00 rue Vandervekenstr. 114 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Matsukaze. Comp. T. Hosokawa, cond. P. Heras-Casado, chor. & dir. S. Waltz + Orchestre de chambre de la Monnaie & Vocalconsort Berlin. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music D’Ieteren Gallery

Classic & Classics. 20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 De Munt/La Monnaie

Broodje Brussel: Concertino. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Flagey

Piknikmusik: Queen Elisabeth College of Music. N. Boriso-Glebsky (violin), D. Protopopescu (piano), S. Volten (soprano), P. Riga (piano), K. Borowska (mezzo), Trio Avanesyan (piano). 12.30 Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium Brussel/Conservatoire Royal Bruxelles & Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts

Koningin Elisabethwedstrijd: zang/Concours Reine Elisabeth: chant. 15.00, 20.00 Brussel/Bruxelles / www.imkeb.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Les Agrémens. Cond. G. Van Waas, comp. Haydn, Beethoven, Salieri & Cherubini. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts 011: C’est du Chinois. Performance van E. Kaldor. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts 011: Neutral Hero. Regie R. Maxwell, door New York City Players, in EN met NL boventitels. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts 011: The sonic life of a giant tortoise. Regie T. Okada, door chelfitsch, in Japans met NL boventitels. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-219.07.07 / www.kfda.be Oude Graanmarkt/rue du vieux marché aux grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installatie/ performance van J. Wouters & M. Vandevelde. 22.00 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Oud Papee. Van Stany Crets, regie M. Bober, door Brussels Volkstejoêter. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts 011: C’est du Chinois. Performance

Gusto

“My favourite restaurant is Gusto, on the corner of Edelknaapstraat/ rue du Page and rue Fourmoistraat in Elsene/Ixelles. The cuisine is modern Italian. Gusto is run by two guys who know what they are doing. It’s nice, too, that it has a terrasse. It is the ideal place for a business lunch with customers or agents.” rue Fourmoisstraat 32, Elsene/Ixelles

FREDERIC CHAUBIN

“The exhibition of work by the photographer Frédéric Chaubin is well worth a visit. It is on at the moment in the Taschen bookshop. To mark the launch of his book Cosmic Communist Constructions Photographed, Chaubin is showing a selection of photographs of late Soviet architecture. They are highly distinctive, fascinating constructions. I experienced communism for a few years, but for younger Russians it is an unknown period and they are curious about it. Recently I have noticed a growing interest in Soviet culture, both among foreigners and Russians. You can see it in films and photography, as well as in fashion. Girls From Omsk’s designs also refer to that culture. For our T-shirts we often use prints of Russian icons like the rock star Viktor Tsoi or the poet Vladimir Mayakovsky.”

siniouchkina’s valerthia e week tips for

> 31/5, Taschen, rue Lebeaustraat 16-18, Brussel/Bruxelles, www.taschen.com

BAR ROUGE

“I go to the Bar Rouge now and again. The dark red interior and the freely flowing champagne create a decadent atmosphere that I like. A little bit of the mondain now and then never hurt anyone.” Kernstraat 41 rue du Pépin, Brussel/Bruxelles

CARIBOU/ANIMAL COLLECTIVE

EN ❙ Four years ago Valeria Siniouchkina launched Girls

From Omsk, a fashion label with street credibility that is distributed as far away as Japan. She is currently putting the finishing touches to her spring/summer collection for 2012. Siniouchkina, who was born in Zurich, moved to Brussels at the age of fourteen, after living for a while in Canada and Moscow. sam steverlynck • photo: ivan put

d’E. Kaldor. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be CC Bruegel

Je voudrais pas crever. De B. Vian, mise en scène O. Lenel. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Écuries de la Maison Haute

Cincali. De N. Bonazzi et M. Perrotta. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts 011: Neutral Hero. Mise en scène R. Maxwell, par le New York City Players, en EN, surtitré en FR. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 www.kfda.be

Koek’s Théâtre

SOS hommes en détresse. Avec M. Locci et J.-M. Magnoni. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Les Amazones. De J.-M. Chevret, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts 011: The sonic life of a giant tortoise. Mise en scène T. Okada, par chelfitsch, en japonais, surtitré en FR. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-219.07.07 / www.kfda.be Le Jardin de ma Sœur

Eh oui... (Un temps). Sketches d’H. Pinter, avec C. Nowak & M. De Wit. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice

“I am a great fan of Les Nuits Botanique. This year I definitely want to see Animal Collective at work; I love their experimental rhythms. Another must is Caribou, also a multi-talented act.” 18/5 Animal Collective, 21/5 Caribou, www.botanique.be

K+K Gallery

“K+K Gallery is a fairly new gallery at Recylart. It is run by Delphine and Matthias, two friends of mine. There are always good things to see there. A while back they had Sébastien Rien as a guest, an artist who works on hybrid animals.” Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, wirsind.be

Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Patrick Spadrille. Impro. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Le Teatro

Brussels Comedy Festival: LOL Circus. Avec P. Andres, D. Gagnon... 20.00, 21.00 Ter Hulpsestwg. 182 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.00.13 / www.leteatro.be www.brusselscomedyfestival.com Les Riches-Claires

New York. Texte et mise en scène D. Breda. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

L’Os à Moelle

Délivre-nous du mal. De D. Bréda. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

Moudawana Forever. De et par Zidani et Ben Hamidou. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Petite salle du Théâtre Varia

Occident. De R. De Vos, mise en scène F. Dussenne. 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek / 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be / www.varia.be rue du Vieux Marché aux Grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installation/ performance de J. Wouters & M. Vandevelde. 22.00 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www. kfda.be

za/sa 7/5

vrijkaarten free tickets cadeaux

Théâtre 140

The pigeon detectives

Brussels Comedy Festival: Knüt. De F. Tousch. 19.30 Brussels Comedy Festival: Ici et maintenant. De G. Carlier. 21.15 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be www.brusselscomedyfestival.com Théâtre de la Balsamine

L’école des ventriloques. D’A. Jodorowsky, mise en scène J.-M. d’Hoop. 21.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

états de couple. D’O. Clair et M. Phéline, mise en scène L. Renard. 20.15 Juste la fin du monde. De J.-L. Lagarce, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-523.37.70 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Stabat Mater. D’A. Tarantino, mise en scène R. Mahauden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Doute. De J. Patrick Shanley, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Au bout du rouleau. De M. Pulver, mise en scène D. Wolf. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

NL ❙ Van 10 tot 29 mei laat Les Nuits Botanique weer een lawine van aan-

stormend talent en gevestigde namen op u los (zie artikels p. 10-13). Agenda mag voor de volgende concertavonden telkens 5x2 tickets weggeven. Mail het paswoord van uw keuze naar win@bdw.be:

FR ❙ Du 10 au 29 mai, Les Nuits Botanique déverseront de nouveau une

avalanche de noms prometteurs et établis (voir articles p. 10-13). Agenda a 5x2 tickets à offrir pour les soirées suivantes. Envoyez le mot de passe de votre choix à win@bdw.be :

EN ❙ From 10 to 29 May Les Nuits Botanique once again offers an array

of both promising and established figures (see articles pp. 10-13). Agenda has 5 pairs of tickets to give away for each of the following evenings. Send an e-mail, with the codeword of your choice in the subject line, to win@bdw.be: ➜ zo/di/Sun 15/5 (Chapiteau): Villagers - Lucy Lucy! - Dry The River

Mail/Mot clé/Codeword ‘villagers’. ➜ do/je/Thu 19/5 (Chapiteau): The Pigeon Detectives - Starfucker Intergalactic Lovers - Alex Winston. Mail/Mot clé/Codeword ‘pigeon’. ➜ za/sa/Sat 21/5 (Kon. Circus/Cirque Royale): Grant Lee Buffalo - Heidi Spencer and The Rare Birds. Mail/Mot clé/Codeword ‘buffalo’. Meer info/Plus d’info/More info: www.botanique.be

La Tempête. De Shakespeare, mise en scène L. Cocito. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Royal du Parc

La poupée Titanic. Texte et mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Theatre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts 011: C’est du Chinois. Performance by E. Kaldor. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be

rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-219.07.07 / www.kfda.be Oude Graanmarkt/rue du Vieux Marché aux Grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installation/ performance by J. Wouters & M. Vandevelde. 22.00 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be

Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

Brood en spelen. Gladiatorengevechten en wagenrennen in het Oude Rome. Door S. Dralans. 10.15 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Conférences & littérature Mouvements de Femmes 29 rue Blanche

Conférence sur les femmes Afars et la problématique de l’excision. Par A. Dabalé. 19.00 rue Blanchestr. 29 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.10.38 / www.espaceblanche.be varia Le Basilic

Remember The Magic. La revue plumes & paillettes. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Les Ateliers Claus

Brul #9: Extreme Poetry with Joachim Montessuis, Julien Ottavi, Jorg Piringer. 20.30 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

zaterdag samedi saturday Pop, Rock & Reggae

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Tour Restos du Cœur 2011. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org www.koninklijk-circus.org www.tourrestosducoeurbelges.be Lava café

Karin. 21.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0484-65.68.40

Kaaitheater

Les Ateliers Claus

La Raffinerie

Magasin 4

Kunstenfestivaldesarts 011: Neutral Hero. Dir. R. Maxwell, by New York City Players, in EN. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Kunstenfestivaldesarts 011: The sonic life of a giant tortoise. Dir. T. Okada, by chelfitsch, in Japanese, subtitled in FR/NL. 20.30

7/5

Flower Corsano Duo + Ping Pong Tactics. 20.30 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com La Souris déglinguée + Butcher Boogie + Pandaz. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Sazz’n Jazz

Sazz ‘n Jazz Quartet. K. Erer (vocals, guitar), S. Özmutlu (piano, trombone), F. Murat Yatmaz (bass guitar), B. Çakar (drums). 21.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Viage

Broadway this way. An evening of performances from fifteen musicals. 20.30 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Vorst Nationaal/Forest National

Jean-Louis Aubert. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-00.456 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Bonnefooi

Dj Wait& See + Dj Reedoo. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be BZZZ

F.A.S.T.: Collective unconscious. 22.00 Artesiëstr. 44 rue d’Artois Brussel/Bruxelles www.exodus-productions.com Café Central

DJ Ring Hard. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Floreo

Dj Gamma GT. 22.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Fuse

Lessizmore: Visionquist. Seth Troxler + Benoit & Sergio + Lee Curtiss + Issa Maïga + Pierre + Deg. 20.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be K-nal

Gesaffelstein. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.k-nal.be La Bodega

Gotic party Blizark Chapter 5 Act 2: Triglav. 21.30 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.la-bodega.be Louise Gallery Event Hall

What a SCANDAL! 22.00 Louizaln./av. Louise, galerij/galerie 1 Elsene/Ixelles 0478-79.79.79 / www.whatascandal.be www. louisegallery.com Madame Moustache et son freakshow

Soul living party feat. Sopha & DJ Skandar. All profits go to UNICEF. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be T.A.G. - Temporary Art Gallery

Fantastique.Night XXXI. 20.00 Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0477-85.51.17 / www.lefantastique.net

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Gerdband. G. Baier (piano, compositions), D. Schilgen (drums), B. Friedel (bass). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Swing Dealers. V. Mardens (tenor sax), J. Van Lint (vocals/bass), D. Van der Linden (piano), J. de Haas (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Etran Finatawa. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be La Samaritaine

Bal Tabarin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be LiBrE AiR

Pretcheldave. International Reggae Tempel Part #2. 20.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair LR6

Sachel. 21.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Opera en operette Poème 2

Dîner-opéra: Don Giovanni. Comp. Mozart. 20.15 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Vlaams Radio Koor: Contemplation française. Cond. H. Niquet, comp. Saint-Saëns, Delibes, Paladilhe, Dubois, Chausson, Gounod... 20.15 Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium Brussel/Conservatoire Royal Bruxelles & Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts

Koningin Elisabethwedstrijd: zang/Concours Reine Elisabeth: chant. 15.00, 20.00 Brussel/Bruxelles / www.imkeb.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Radu Lupu (piano). Comp. Schuman & Schubert. 20.00 Andalussyat. With B. Rahal, O. Metioui & B. Olavide and ensemble Rawâfid. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Paleis voor Schone Kunsten/

Palais des Beaux-Arts

Si Entrechats m’était conté. Chor. N. Scheidweiler. 15.15, 17.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd De Munt

Jonge Oortjes: Europese Operadag. Film, muziek, dans, gezelschapspelletjes met operalink. 13.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be Jeunes La Bissectine

Fenêtres. Par le Théâtre Oz (2,5+). 16.00 Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be La Chocolaterie

Ateliers d’éveil aux arts plastiques. 14.00 rue Van Malderstr. 27 Molenbeek 02-256.03.34 / www.la-chocolaterie.be La Monnaie

sonic life of a giant tortoise. Van T. Okada, door chelfitsch, in Japans met NL boventitels. 18.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-219.07.07 / www.kfda.be Oude Graanmarkt

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installatien/ performance door J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Théâtre de L’L

Kunstenfestivaldesarts 011: El rumor del incendio. Door Lagartijas tiradas al sol, in Spaans, boventitels in NL. 20.30 Majoor René Dubreucqstr. 7 rue Major René Dubreucq Elsene/Ixelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Oud Papee. Van Stany Crets, regie M. Bober, door Brussels Volkstejoêter. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre

Jeunes Oreilles: Journée Européenne de l’Opéra. Film, musique, danse, jeux... 13.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.lamonnaie.be

Beursschouwburg

La Roseraie

CC Bruegel

Théâtre Royal des Galeries

CC de Woluwe-Saint-Pierre

Ateliers du samedi. (3 > 12 ans). chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Fred & Samson: Opération Mexico. Avec F. Clou. 14.00, 16.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Peruchet

Tintin au Tibet. Marionnettes, par le Théâtre Royal du Peruchet (5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts 011: C’est du Chinois. Performance van E. Kaldor. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be GC De Platoo

moederkeszalf. Door Kleine Prettige Stoornis, in samenwerking met Curieus Perpetuum Mobile. 20.00 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts 011: Neutral Hero. Van R. Maxwell, door New York City Players, in EN, boventiteld in NL. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts 011: The

Kunstenfestivaldesarts 011: C’est du Chinois. Performance d’E. Kaldor. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Je voudrais pas crever. De B. Vian, mise en scène O. Lenel. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Carnet de Bal. C. de Nigremont. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Écuries de la Maison Haute

Cincali. De N. Bonazzi et M. Perrotta. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts 011: Neutral Hero. Mise en scène R. Maxwell, par le New York City Players, en EN, surtitré en FR. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Koek’s Théâtre

SOS hommes en détresse. Avec M. Locci et J.-M. Magnoni. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Les Amazones. De J.-M. Chevret, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts 011: The sonic life of a giant tortoise.

vrijkaarten free tickets cadeaux

Mise en scène T. Okada, par chelfitsch, en japonais, surtitré en FR. 18.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-219.07.07 / www.kfda.be Le Jardin de ma Sœur

Eh oui... (Un temps). Sketches d’H. Pinter, avec C. Nowak & M. De Wit. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Théâtre Le Public

Délivre-nous du mal. De D. Bréda. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

et Taxis pour une petite visite au festival Culinaria2. Lors de ce salon gastronomique, on peut non seulement découvrir un marché gourmand et toute une série d’ateliers culinaires, mais aussi se délecter des quatre menus concoctés par seize chefs belges renommés, dont Viki Geunes (’t Zilte **) et Lionel Rigolet (Comme Chez Soi **). Agenda offre à ses lecteurs 2x2 Passeports Culinaria (€48/personne) valables le dimanche 8 mai à midi et donnant accès au salon et à un menu quatre services, vin et café inclus. Envoyez « culinaria » à win@bdw. be. Info : www.culinariabrussels.be

NL ❙ Van 13 tot 15 mei vindt in het Conrad Hotel de Brussels Accessible

Art Fair (BAAF) plaats die hedendaagse kunst wil aanbieden vanaf 50 euro. Agenda schenkt 10x2 tickets weg voor de vipavond op zaterdag 14 mei waar u bij een drankje kennis kunt maken met de deelnemende kunstenaars. Mail ‘baaf’ naar win@bdw.be. Info: www.accessibleartfair.com

FR ❙ Du 13 au 15 mai, l’hôtel Conrad accueille la Brussels Accessible Art

Fair (BAAF), qui réunit des pièces d’art contemporain à partir de 50 euros. Agenda offre 10x2 tickets pour la soirée VIP du samedi 14 mai, où vous pourrez rencontrer les artistes participants autour d’un verre. Envoyez « baaf » à win@bdw.be. Info : www.accessibleartfair.com

EN ❙ From 13 until 15 May, the Conrad Hotel is hosting the Brussels

Accessible Art Fair (BAAF), which offers contemporary art from as little as 50 euro. Agenda is giving away 10 pairs of tickets to the VIP evening on Saturday, 14 May, where you can have a drink and chat to the participating artists. Mail “baaf” to win@bdw.be. Info: www.accessibleartfair.com

Théâtre de Poche

Les Riches-Claires

L’Os à Moelle

FR ❙ Entre le 5 et le 8 mai, les gourmets doivent absolument se rendre à Tour

So long... à bientôt. Création collective de M.-N. Hébrant, S. Hébrant, P. Poucet, G. Seron & M. Weiss. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Stabat Mater. D’A. Tarantino, mise en scène R. Mahauden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

New York. Texte et mise en scène D. Breda. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

voor een bezoekje aan Culinaria2. Op deze gastronomische beurs kunt u niet alleen terecht voor een fijnproeversmarkt en een hele reeks culinaire workshops, u kunt er ook gaan smullen van vier menu’s bereid door zestien bekende Belgische chef-koks, waaronder Viki Geunes (’t Zilte **) en Lionel Rigolet (Comme Chez Soi **). Agenda trakteert zijn lezers op 2x2 Culinaria Paspoorten (€48/persoon) geldig op zondagmiddag 8 mei. Deze tickets geven toegang tot de beurs plus een viergangenmenu, inclusief wijn en koffie. Mail ‘culinaria’ naar win@bdw.be. Info: www.culinariabrussels.be

Théâtre de la Toison d’Or

Patrick Spadrille. Impro. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

NL ❙ Lekkerbekken moeten tussen 5 en 8 mei beslist richting Thurn & Taxis

Brussel/Bruxelles 02-523.37.70 / www.theatredesmartyrs.be

Magic Land Théâtre

Moudawana Forever. De et par Zidani et Ben Hamidou. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Petite salle du Théâtre Varia

Occident. De R. De Vos, mise en scène F. Dussenne. 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be www.varia.be rue du Vieux Marché aux Grains

La Tempête. De Shakespeare, mise en scène L. Cocito. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Royal du Parc

La poupée Titanic. Texte et mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Theatre Ancienne Belgique

Pam Ann. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 09-220.99.45 / www.abconcerts.be

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installation/ performance de J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be

Beursschouwburg

Théâtre 140

Kaaitheater

Théâtre de L’L

Oude Graanmarkt/rue du Vieux Marché aux Grains

Brussels Comedy Festival: James Deano. 19.30 Max Boublil. 21.15 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be www.brusselscomedyfestival.com Kunstenfestivaldesarts 011: El rumor del incendio. Par Lagartijas tiradas al sol, en espagnol, surtitré en FR. 20.30 Majoor René Dubreucqstr. 7 rue Major René Dubreucq Elsene/Ixelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Théâtre de la Balsamine

L’école des ventriloques. D’A. Jodorowsky, mise en scène J.-M. d’Hoop. 21.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

états de couple. D’O. Clair et M. Phéline, mise en scène L. Renard. 20.15 Juste la fin du monde. De J.-L. Lagarce, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

Kunstenfestivaldesarts 011: C’est du Chinois. Performance by E. Kaldor. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Kunstenfestivaldesarts 011: Neutral Hero. Dir. R. Maxwell, with New York City Players, in EN. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installation/ performance by J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Théâtre de L’L

Kunstenfestivaldesarts 011: El rumor del incendio. By Lagartijas tiradas al sol, in Spanish, subtitled in FR. 20.30 Majoor René Dubreucqstr. 7 rue Major René Dubreucq Elsene/Ixelles 02-219.07.07 / www.kfda.be / www.llasbl.be Conférences & littérature CC de Woluwe-Saint-Pierre

La Journée d’Egyptologica: L’île d’Éléphantine. 10.00

zo/di/su 8/5

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-736.93.31 / www.egyptologica.be Espace Delvaux La Toile Filante: éric Rohmer. Par O. Lecomte. 11.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Palais des Beaux-Arts

L’artiste en ethnographe de la ville contemporaine. Par C. Mayeur. 10.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.bozar.be / www.jap.be Rondleidingen bassin Bécodok

Boottocht tussen Brussel en het Scheldeland. 9 > 18.00 De route van de merkwaardige scheepsliften: van Strépy-Thieu naar Houdeng-Goegnies. 9 > 18.30 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Centraal Station

Parels rijgen 1: art nouveau in Marollen & Sint-Gillis. Doe-hetzelf-art-nouveauwandeling in uitgeschreven circuit. 9.00 Rood Klooster. Een verkenning van de buurt rond het Rood Klooster te Oudergem. 9.30 Horta 2011: Begeleide wandeling in Sint-Gillis. 10.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Vanhaerents Art Collection

Vanhaerents Art Collection: sympathy for the devil. Door A. M. Kinds. 14.00 rue Anneessenstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 / www.amarant.be www.vanhaerentsartcollection.com

Curomarché IV. 11.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

De Pianofabriek

Bonnefooi

Soundpainting. Brussels Soundpainting Collective, concert & workshop. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.soundpainting.be www.pianofabriek.be Europees Parlement, zetels van de Europese Raad, de Europese Commissie & van het Comité der Regio’s/Parlement européen, siège du Conseil européen, de la Commission européenne & du Comité des Régions

Feest van Europa/Fête de l’Europe. Opendeurdag in het Europees Parlement en in de andere Europese instellingen/Journée portes ouvertes. 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles www.feestvaneuropa.eu / www.europa.eu Grote Markt/Grand-Place

zevende Wedstrijd voor Vogelverschrikkers/7e Grand Concours d’épouvantails. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.vogelverschrikkers.be Le Basilic

Remember The Magic. La revue plumes & paillettes. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be MicroMarché

No Event Projection. DJ, performance, installation. 18.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Verschillende locaties/Divers lieux

Atelier Maurice Frydman

Dag van de Netheid/Journée Propreté. Straatanimatie/animations en rue. 10 > 16.00 www.brussel.be / www.bruxelles.be Irisfeest/Fête de l’Iris. Brussel/Bruxelles www.irisfeest.be / www.fetedeliris.be

bassin Bécodok/Quai Béco

zondag dimanche sunday

Visites guidées Visite de l’atelier de Maurice Frydman. 14 > 15.00 Blijdschapsstr. 71 rue de la Gaîté Anderlecht 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Croisière de Bruxelles au Pays de l’Escaut. 9 > 18.00 La route des célèbres ascenseurs à bateaux: de StrépyThieu à Houdeng-Goegnies. 9 > 18.30 L’écluse de Zemst. 14 > 17.15 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Librairie Quartiers Latins

Découvrez Bruxelles autrement. Visites guidées avec les Quartiers Latins. 14.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Varia Beeldenstorm

Wijkfeest/Fête de quartier. In Kuregem, met Kuromarkt IV/Cureghem, avec

8/5

Pop, Rock & Reggae VK*

Red Snapper. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be

Jazz & Blues The BF Acoustic Jam. By Selim. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be The Music Village

Sacha Boutros & the Sabin Todorov Trio. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Lilian de Celis. 19.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be El Metteko

Miguel Osorio. 17.00 bd Anspachln. 88 Brussel/Bruxelles 02-512.46.48 www.metteko.com chanson Koninklijk Circus/Cirque Royal

Line Renaud. 17.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.koninklijk-circus.org www.cirque-royal.org

Opera en operette De Munt/La Monnaie

Matsukaze. Comp. T. Hosokawa, cond. P. Heras-Casado, chor. & dir. S. Waltz + Orchestre de chambre de la Monnaie & Vocalconsort Berlin. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Abtswoning Dieleghem Demeure abbatiale de Dieleghem

Klassiek in de Abdij/Classique à l’Abbaye. Pianorecital/Récital de piano, comp. Beethoven, Chopin, Scriabin, Prokofiev. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-479.00.52 La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

La Soirée des chœurs. 19.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Laureaten Muziekkapel Koningin Elisabeth/ Lauréats de la Chapelle Musicale Reine. C. Hudziy (piano), M.-S. Radauer-Plank (violin),

Fête de l’Iris au BIP P > 18h t BI Irisfeest in he 08/05/2011 - 12h La Kermesse du Patrimoine ? Non peut-être ? Viens une fois !

Sept stands de foire accueillent le passant de 7 à 77 ans… Animation musicale par le groupe polonais « Kapela Czarna Góra » « Shanghai 2010 : exposition de photo de Marin Kasimir » « Bruxelles se livre(s) » festival littéraire exclusivement dédié aux livres sur Bruxelles !

De Kermis van het Erfgoed ? Ja ketje !

Zeven kermiskramen lokken de voorbijganger van 7 tot 77 jaar oud… Muzikale animatie door de Poolse groep “Kapela Czarna Góra” “Shanghai 2010 : foto-tentoonstelling van Marin Kasimir” “Brussel: een open boek”: literair festival exclusief gewijd aan boeken over Brussel!

Magasin 4

Le Bal des Enragés + Tarakany. 15.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Le Basilic

Thé Dansant. 12.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique

Brussel Info Plein | Bruxelles Info Place | Brussels info Place

Koningsplein 10 Place royale | Koningsstraat 2-4 rue Royale

www.irisfeest.be | www.fetedeliris.be

zo/di/su 8/5

D. Protopopescu (piano), C. Merckx (mezzo) & P. Riga (piano). 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.imkeb.be www.bozar.be Dans Danse Dance Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Si Entrechats m’était conté. Chor. N. Scheidweiler. 14.30, 17.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd Paleis voor Schone Kunsten

BOZARSUNDAYS. Ontbijt (10.00), workshops (3 > 5, 6 > 12 jaar), tentoonstellingsbezoek met gids of concert voor ouders. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes

02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Palais des Beaux-Arts

BOZARSUNDAYS. Petit-déjeuner (10.00), ateliers (3 > 5, 6 > 12 ans), visite exposition avec guide ou concert pour parents (11.00). rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre du Ratinet

Ratinet va à l’école. Marionnettes (2+). 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Tintin au Tibet. Marionnettes, par le Théâtre Royal du Peruchet (5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Beursschouwburg

Braque à fond. Par la Cie du Chien qui tousse (9+). 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Kunstenfestivaldesarts 011: C’est du Chinois. Performance van E. Kaldor. 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be

Musée Magritte

Kaaitheater

La Roseraie

Performance poétique au musée. Avec trois guides-danseurs. 11.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles

Kunstenfestivaldesarts 011: Neutral Hero. Van R. Maxwell, door New York City Players, in EN met NL

boventitels. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts 011: The sonic life of a giant tortoise. Van T. Okada, door chelfitsch, in Japans met NL boventitels. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-219.07.07 / www.kfda.be Oude Graanmarkt

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installatie/ performance door J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Théâtre de L’L

Kunstenfestivaldesarts 011: El rumor del incendio. Door Lagartijas tiradas al sol, in Spaans met NL boventitels. 20.30 Majoor René Dubreucqstr. 7 rue Major René Dubreucq Elsene/Ixelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Oud Papee. Van Stany Crets, regie M. Bober, door Brussels Volkstejoêter. 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be

Théâtre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts 011: C’est du Chinois. Performance d’E. Kaldor. 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be CC Bruegel

Dimanches du conte: Princesse HLM. De et par E. Troestler. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Minute Papillon. De S. Lepage, mise en scène M.-H. Tromme. 16.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts 011: Scratching on things I could disavow: a history of art in the arab world. Performance par C. Chahine, en FR. 19.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.07.07 www.kfda.be / www.halles.be Hôtel Wielemans

Flamenco’nte, olé ! Conteurs en balade, avec H. Stevens & M. Izquierdo. 15.00, 16.30

rue Defacqzstr. 14 Elsene/Ixelles 0487-27.56.56 / www.hotelwielemans.be

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts 011: Neutral Hero. Mise en scène R. Maxwell, par le New York City Players, en EN, surtitré en FR. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be

Kunstenfestivaldesarts 011: Scratching on things I could disavow: a history of art in the arab world. Performance/exhibition by W. Raad, in EN. 17.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.07.07 / www.kfda.be

La Flûte Enchantée

Kaaitheater

La Raffinerie

Le Teatro

Oude Graanmarkt/rue du Vieux Marché aux Grains

Kaaitheater

Les Amazones. De J.-M. Chevret, mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Kunstenfestivaldesarts 011: Neutral Hero. Dir. R. Maxwell, by New York City Players, in EN. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be

Kunstenfestivaldesarts 011: The sonic life of a giant tortoise. Dir. T. Okada, by chelfitsch, in Japanese with FR subtitles. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-219.07.07 / www.kfda.be

Brussels Comedy Festival: LOL Circus. Avec P. andres, D. Gagnon... 20.00, 21.00 Ter Hulpsestwg. 182 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.00.13 / www.leteatro.be www.brusselscomedyfestival.com

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installation/ performance by J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be

L’Os à Moelle

Théâtre de L’L

Délivre-nous du mal. De D. Bréda. 15.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Petite salle du Théâtre Varia

Occident. De R. De Vos, mise en scène F. Dussenne. 15.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be www.varia.be rue du Vieux Marché aux Grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installation/ performance de J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Théâtre de L’L

Kunstenfestivaldesarts 011: El rumor del incendio. 20.30 Majoor René Dubreucqstr. 7 rue Major René Dubreucq Elsene/Ixelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Théâtre de la Place des Martyrs

Juste la fin du monde. De J.-L. Lagarce, mise en scène P. Sireuil. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Royal du Parc

La poupée Titanic. Texte et mise en scène T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Theatre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts 011: C’est du Chinois. Performance by E. Kaldor. 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be

Opera for young eyes and ears European Opera Days 7/5, 13 > 21.00, gratis/gratuit/free, DE MUNT/LA MONNAIE, Muntplein/place de La Monnaie, Brussel/Bruxelles, 02-229.13.72, info@demunt.be, info@lamonnaie.be, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

EN ❙ Like ballet – another performing art handed down from times past –

opera is the victim of a number of stubborn prejudices. We won’t waste your time by going through a litany of them here. But the persistently unyielding and those allergic to opera are about to have a chance to seriously adjust their attitude. On 7 and 8 May, 103 opera houses and companies in 23 countries are combining to present the fifth edition of the European Opera Days. Belgium’s three main opera houses (in Brussels, Liège, and Antwerp) are joining in. The event’s title doesn’t give much away, but the idea, above all, is to demolish all those – by now, deeply embedded – prejudices. So as not to present just another predictable open day and with a view to making the event more relevant, the organisers choose a different overall theme each year. This year it is “Young Ears”. Children from the age of six up (and older youngsters too) will be taken on a voyage of discovery through the improbable riches of the genre. The Brussels opera house, De Munt/ La Monnaie, has come up with an attractive programme to fit the overall theme. On Saturday 7 May young ears can discover the expressive power of an orchestra with a performance of Le Carnaval des animaux (The Carnival of the Animals) by Saint-Saëns, with narration in French and Dutch. The opera house’s chorus of seven- to ten-year-olds (the Aspirantenkoor/Choeur préparatoire) and its youth chorus (La Choraline) will each present sparkling vocal programmes. There will also be dance performances and screenings of animated and silent films with piano accompaniment, as well as appearances by rising stars from the Queen Elisabeth Music Chapel. As the cherry on the cake, you can also play a special Cluedo game, trying to figure out who murdered the opera conductor! Or have fun with a memory game or a snakes-and-ladders-style game leading to a young singer’s debut. (RD)

Kunstenfestivaldesarts 011: El rumor del incendio. By Lagartijas tiradas al sol, in Spanish, subtitled in FR. 20.30 Majoor René Dubreucqstr. 7 rue Major René Dubreucq Elsene/Ixelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Conférences & littérature CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Focus sur les compositeurs: Pierre Kolp. 11.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Palais des Beaux-Arts

Exploration du Monde: Bourlingueur. Par P. Lambillon. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-648.38.10 / www.bozar.be www.explorationdumonde.be Rondleidingen bassin Bécodok/Quai Béco

Rondvaart Brussel - Anderlecht - Drogenbos - Brussel. 10 > 14.00 Boottocht van Houdeng-Goegnies tot Halle met doorgang over het Hellend Vlak. 9 > 18.30 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be GC Kontakt

Historische wandelingen op zondag: Art deco in Ukkel. Door L. Dejonghe 10.30 > 12.30 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be Laeken découverte asbl

Het kerkhof van Laken. 14.15 Koningschapstr. 34 rue de la Royauté Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

ma/lu/mo 9/5

Metro Erasmus/Métro Érasme

Biotoop in de stad: Meylemeersch. 14 > 17.30 Anderlecht 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées

bassin Bécodok/Quai Béco

Croisière Bruxelles - Anderlecht - Drogenbos - Bruxelles. 10 > 14.00 10 > 14.00 Croisière de Houdeng-Goegnies à Hal avec passage du plan incliné de Ronquières. 9 > 18.30 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Laeken Découverte asbl

L’Hôpital Brugmann et la Fondation Lacoste. 14.15 Koningschapstr. 34 rue de la Royauté Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be Palais des Beaux-Arts

Visite de l’exposition Maurice Frydman. 14 > 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be www.bozar.be

Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Pl. Sainte-Catherine

Café Kafka

Le Quartier Sainte-Catherine. RDV devant la Tour Noire, place Sainte-Catherine, derrière l’église. 14 > 16.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Varia Oude en Nieuwe Graanmarkt/rue du Vieux & Nouveau Marché aux Grains

Stadskriebels. Brussels sportfeest/Du sport dans les rues sans voitures. 11.00 Brussel/Bruxelles 02-413.04.38 / www.stadskriebels.be Verschillende locaties/Divers lieux

Irisfeest/Fête de l’Iris. 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be

maandag lundi monday

9/5

Pop, Rock & Reggae Le Quartier Kaaiad européen. Visite Decorte.pdf à vélo. Agenda 1 29/04/11 15:11 14.00 Ancienne Belgique rue de Londres 15 Londenstr. Fitz and The Tantrums. 20.00 Pro Velo

Les males propres. 21.30 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com L’Archiduc

Tell Me Why I Do Like Mondays. 22.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Master Session. E. Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass), M. Verderame (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Royal Music Conservatory Brussels - Jazz Section. Exams concerts (session 2). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

VUB - Kultuurkaffee

A single tree. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Folk & World Music Bouche à Oreille

Soirée cerise: Cloé du Trèfle + Les herbes folles. 20.00 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be Zaal/Salle Molière

La Nouvelle Harmonie Bruxelloise d’Accordéons. 19.30 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium Brussel/Conservatoire Royal Bruxelles & Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts

Koningin Elisabethwedstrijd: zang/Concours Reine Elisabeth: chant. 15.00, 20.00 Brussel/Bruxelles www.imkeb.be O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag: De Orgelklas van het Conservatorium van

Bergen/Lundi d’Orgue: La Classe d’Orgue du Conservatoire de Mons. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 Theater Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts 011: Neutral Hero. Dir. R. Maxwell, by New York City Players, in EN met NL boventitels. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Théâtre Botanique

Délivre-nous du mal. De D. Breda. 20.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-226.12.11 / www.botanique.be Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts 011: Scratching on things I could disavow: a history of art in the arab world. Performance/expositions par C. Chahine, en FR. 17.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.07.07 / www.kfda.be Kaaitheater

The fatman’s fate (a tale of obsession). Texte et mise en scène D. Boelens, par I Pulcini. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Marni

La Ligue d’improvisation Belge professionnelle. Championnat Pro 2011. 14.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-538.96.10 / www.ligueimpro.be www.theatremarni.com Theatre Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts 011: Scratching on things I could disavow: a history of art in the arab world. Performance/exhibition by W. Raad, in EN. 21.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.07.07 / www.kfda.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts 011: Neutral Hero. Dir. R. Maxwell, by New York City Players, in EN. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Voordrachten & literatuur Euclides

Café Kanal Economie. Dynamische wijken in een stad van morgen. 19.45

Spectateurs en couches-culottes L’art et les tout-petits 7 > 29/5, Théâtre La montagne magique, Broekstraat 57 rue du Marais, Brussel/Bruxelles, 02-210.15.90, www.theatremontagnemagique.be

FR ❙ Il n’y a pas d’âge pour aller au théâtre. Pour la dixième fois, La montagne magique réserve une place particulière aux tout jeunes spectateurs (dès 6 mois !) à l’occasion d’un festival international. L’art et les tout-petits accueille cette années des compagnies belges, mais aussi françaises, espagnoles, allemandes et hongroises. Dans Parapapel, deux comédiens-danseurs manipulent, sans paroles mais avec une imagination débordante, une immense feuille de papier. Froissée, pliée, découpée, elle devient mer, cape de super-héros, plume, chapeau... Avec le Theater De Spiegel, ce sont les carottes, les poireaux, les aubergines et les pommes de terre qui en voient de toutes les couleurs. Dans Lelegüm (photo), ils se transforment en instruments de musique et en personnages au cours d’une symphonie vitaminée. Quatre oreilles et un nez ! associe une violoncelliste

Scheikundigestr. 34-36 rue du Chimiste Anderlecht / www.platformkanal.be UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Dokter, mag ik u wat vragen? Evolutie van de chirurgie. Door Prof. dr. P. Wylock. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Conférences & littérature Euclides

Café Kanal Économie. Pour une dynamique urbaine de demain 19.45 Scheikundigestr. 34-36 rue du Chimiste Anderlecht / www.platformkanal.be

et un jongleur pour un échange complice entre frère et sœur ponctué par la musique de Bach. Le plasticien français Benoît Sicat se mue en jardinier dans Le jardin du possible, un spectacle interactif qui se construit à l’aide de matériaux bruts, et nous convie à la découverte d’un arbre mystérieux dans La réserve. Au total, ce sont 13 spectacles qui s’offrent aux enfants pour stimuler leur imaginaire, en déployant formes, sons, matières, mouvements, couleurs et mots. Avec une série de lectures, de représentations, de rencontres et un atelier, cette édition du festival mettra en avant Joëlle Rouland, pionnière en France du spectacle pour tout-petits, et particulièrement d’un théâtre « qui ne fait pas l’impasse du langage et de la pensée ». Parce que c’est « en entendant des mots qu’on ne comprenait pas » que nous avons tous grandi, affirme-t-elle. (ES)

Rondleidingen bassin Bécodok/Quai Béco

Brussel gezien vanaf het water. 14 > 14.45, 15 > 15.45, 16 > 16.45, 17 > 17.45 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Metro Troon

Wijkwandeling: Van het Troonplein naar het Luxemburgplein. Met D. Debersaques. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be

Visites guidées Quai Béco

Bruxelles vue de l’eau. 14 > 14.45, 15 > 15.45, 16 > 16.45, 17 > 17.45 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Les Amis de l’Unesco

Les rendez-vous du patrimoine. 11.00 rue Coenraetsstr. 68 St.-Gillis/St-Gilles 02-648.80.06 www.nouvellesdupatrimoine.be Varia Atelier Théâtre de la Vie

di/ma/tu 10/5

Soirée Slam à la Vie. Présentateurs : Laurent Bellem, Caroline Gereduz, Antoine Plaisant, Anik Rolland. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

dinsdag mardi tuesday

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits Botanique 2011: Sufjan Stevens + DM stith. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.koninklijk-circus.org www.cirque-royal.org L’Arrière-Scène

10/5

Marie Warnant. 19.00 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be Jazz & Blues

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Gentleman. 20.00 Kaki King. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Kafka

Contradiction. 21.30 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Café Merlo

Stoemp! Caféconcert: Senne Guns. S. Guns (vocals, piano), W. Vlaeminck (synths & guitar), B. Ravelingien (guitar), L. Billiet (drums) & S. Casier (bas). 21.00 Baksteenkaai 80 quai des Briques Brussel/Bruxelles 02-504.99.00 / www.stoemplive.be

La Samaritaine

Mathilde Renault. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Sounds Jazz Club

Borderline Quartet. J. Tassin (guitar), L. Di Maio (guitar), A. Pierre (drums), M. Bardoscia (double bass). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

BO ZAR MU SIC 30.05.2011 – 20:00

Daniel Barenboim

joue Schubert | speelt Schubert

Concert exceptionnel Buitengewoon concert

PALAIS DES BEAUX-ARTS, BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN, BRUSSEL CENTRE FOR FINE ARTS, BRUSSELS WWW.BOZAR.BE | +32 (0)2 507 82 00 Daniel Barenboim © Sheila Rock

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium Brussel/Conservatoire Royal Bruxelles & Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts

Kunstenfestivaldesarts 011: C’est du Chinois. Performance d’E. Kaldor. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be

Koningin Elisabethwedstrijd: zang/Concours Reine Elisabeth: chant. 15.00, 20.00 Brussel/Bruxelles www.imkeb.be

Espace Magh

Koninklijke Kapel - Protestantse Kerk/Chapelle Royale, église protestante

Halles de Schaerbeek

Eugène Ferré (lute). Comp. J. Dowland, A. Holborne, D. Bachelar, P. van Wilder, W. Byrd, F. Cutting, A. Ferrabosco II. 20.00 Museumstr. 2 rue du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.bozar.be Dans Danse Dance CC d’Uccle

Carmina Burana: La Confession de Vie d’une Femme. By V. Lièvin, chor. M. Bogaerts, comp. C. Orff. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Jeunes Curo-Hall

Ateliers cirque. (8+). 18.30 > 19.30, rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-523 43 50 / www.cirqu-conflex.be Theater

Enfants de solo. De C. Semal. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Kunstenfestivaldesarts 011: Scratching on things I could disavow: a history of art in the arab world. Performance par C. Chahine, en FR. 21.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.07.07 / www.kfda.be Les Riches-Claires

New York. Texte et mise en scène D. Breda. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Délivre-nous du mal. De D. Bréda. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

Moudawana Forever. De et par Zidani et Ben Hamidou. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be

Beursschouwburg

Petite salle du Théâtre Varia

Théâtre de L’L

Théâtre National

Théâtre de la Clarencière

Kunstenfestivaldesarts 011: C’est du Chinois. Performance van E. Kaldor. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Kunstenfestivaldesarts 011: El rumor del incendio. Door Lagartijas tiradas al sol, in Spaans, boventiteld in NL. 20.30 Majoor René Dubreucqstr. 7 rue Major René Dubreucq Elsene/Ixelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Kunstenfestivaldesarts 011: Life: Reset/Chronique d’une ville épuisée. Door F. Murgia, zonder woorden. 20.30 We are the undamaged others. Van T. Okada, door chelfitsch, in Japans met NL boventitels. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Het Lorchtersyndroom. Door W. Borgmans, D. Leue & A. Officiers. 19.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Atelier 210

Après la fin. De D. Kelly, mise en scène G. Lini. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

dW_Barenboim_80,5x112Q def.indd 1

Beursschouwburg

22/04/11 10:19

Occident. De R. De Vos, mise en scène F. Dussenne. 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be www.varia.be Kunstenfestivaldesarts 011: El rumor del incendio. Par Lagartijas tiradas al sol, en espagnol, surtitré en FR. 20.30 Majoor René Dubreucqstr. 7 rue Major René Dubreucq Elsene/Ixelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Attention au décollage. D’E. Cabrol, mise en scène S. Guise. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

états de couple. D’O. Clair et M. Phéline, mise en scène L. Renard. 19.00 Juste la fin du monde. De J.-L. Lagarce, mise en scène P. Sireuil. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-523.37.70 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Stabat Mater. D’A. Tarantino, mise en scène R. Mahauden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Méridien

L’étincelle. De M. Bellier, mise en scène P. Beheydt. 20.30

Voordrachten & literatuur

Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be

Campus Etterbeek VUB

Verboden boeken: De Duivelsverzen van Salman Rushdie. Door Prof. dr. G. Lernout. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles esplanade.vub.ac.be

Théâtre Le Public

Un fil à la patte. De Feydeau, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

De Markten

La Tempête. De Shakespeare, mise en scène L. Cocito. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Savoir-Vivre in het oude Griekenland. Door S. Joosten. 19.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.amarant.be www.demarkten.be

Théâtre Mercelis

Jubelparkmuseum

Théâtre Marni

Liberté, égalité, sexualité. De B. Breuse et S. Touzani, mise en scène R. Gielens. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-537.01.20 / www.ixelles.be

De glimlach van Angkor. Door E. Hauttekeete. 10.15 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.amarant.be www.kmkg-mrah.be

Théâtre National

Conférences & littérature

Kunstenfestivaldesarts 011: Life: Reset/Chronique d’une ville épuisée. De et par F. Murgia. 20.30 Kunstenfestivaldesarts 011: We are the undamaged others. De T. Okada, par chelfitsch, en japonais, surtitré en FR. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be

Château du Karreveld

Vie de flics belges. Par J. Deveaux & Y. Verbrugghe. 19.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 Église des Dominicains

La poupée Titanic. Texte et mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

Ces femmes mystiques. Par M.-E. Henneau. 20.15 av. de la Renaissanceln. 36-38 Brussel/Bruxelles 02-743.09.61 www.dominicains.be/Bruxelles

Viage

Hall des Sports de Ganshoren

Théâtre Royal du Parc

Brussels Comedy Festival: Pirate les chanteurs. De M. Gregorio. 20.30 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be www.brusselscomedyfestival.com Theatre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts 011: C’est du Chinois. Performance by E. Kaldor. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts 011: Scratching on things I could disavow: a history of art in the arab world. Performance/exhibition by W. Raad, in EN. 19.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.07.07 / www.kfda.be Théâtre de L’L

Kunstenfestivaldesarts 011: El rumor del incendio. By Lagartijas tiradas al sol, in Spanish, subtitled in FR/NL. 20.30 Majoor René Dubreucqstr. 7 rue Major René Dubreucq Elsene/Ixelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts 011: We are the undamaged others. Dir. T. Okada/chelfitsch, in Japanese, subtitled in FR/NL. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be

work up a sweat on the dance floor Puma Social Club 6/5, gratis (rsv. verplicht/obl./register at: viceland.com/be/pumasocial), MADAME MOUSTACHE, Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler, Brussel/Bruxelles

EN ❙ Just because you are unlikely ever to see us running twenty laps of the Warandepark/Parc Royal every day and the gym around the corner is undiscovered territory to us, doesn’t necessarily mean we are not sporty types. Our physical exertions mostly occur after dusk when the sports heroes have made their way to bed. We are the after-hours athletes. Our competitive instincts rise when pool tables, dartboards, and bowling alleys come into view. And a dance floor nearby always helps us to work up a sweat. Fortunately, we can regularly quench the heat and burned calories with a cool beer, otherwise we would probably not be able to sustain all those hours of exertion. The sports brand Puma understands that it is finally time for our disciplines to be recognised and has thus launched Puma Social Club. Across the world, they are organising parties where you and I can let loose completely, as though it were a mini nuit blanche. A shoe shop has already been occupied just off the Grote Markt/GrandPlace, but this week you can go to Madame Moustache for an evening of social sports, neon lights, and red lounge chairs. What’s more, DJs Ed & Kim, Blanche + Bietnik, Jules X (Open Bar, Fm Brussel), and Rock ’N Rollin will supply the necessary musical accompaniment. If by the end of the evening, you have still not moved at all, your physical condition must be completely beyond hope. (KVD)

Exploration du Monde : Bourlingueur. Par P. Lambillon. 20.00 rue Vandervekenstr. 114 Ganshoren 02-648.38.10 www.explorationdumonde.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Rencontre avec Pierre Alechinsky. En dialogue avec M. Draguet. 10.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Passa Porta

Rencontre: Rilke, Kafka, Pessoa. Avec B. Jongy & R. Bréchon. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be Rondleidingen Brussel en Brabant

Brabantse kanaalbus. Halle Beersel - Brussel - Vilvoorde - Grimbergen en terug. 8 > 18.30 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.bateaubus.be www.rivertours.be Visites guidées Brussel en Brabant

Bateau-bus sur les canaux bruxellois et brabançons. Hal Beersel - Bruxelles - Vilvorde - Grimbergen et retour. 8 > 18.30 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.bateaubus.be www.rivertours.be

wo/me/we 11/5

woensdag mercredi wednesday

11/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Gérald de Palmas. 20.00 Mount Kimbie. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

S.H.O.W.: The Curved Strategies (part 3). 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Les Ateliers Claus

Scout Niblett. + Drawlings + Wio. 20.30 SOLD OUT! passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com Piola Libri

Apero Showcase: Marco Parente. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Recyclart

Impactsessie #4: Jaap Blonk. Performance. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jazz & Blues Cercle Ben Gourion

Jazz & Jam. J. Dumont (piano), V. Cuper (electric bass), A. Luongo (drums) + guest: M. Smith (sax). 20.30 chée de Vleurgatsestwg. 89 Elsene/Ixelles 02-648.18.59 / www.cerclebengourion.be Jazz Station

Olivier Collette Quintet. O. Collette (piano), F. Degryse (guitar), P. Abraham (trombone), S. La Rocca (double bass), J. De Haas (drums). 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

New Quartet Obviously: Fabrice Alleman. R. Washington (bass, double bass), N. Loriers (Fender Rhodes), L. Beuvens (drums) F. Alleman (tenor & soprano sax, vocals). 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.23 / www.conservatoire.be www.kcb.be / www.conservamus.be The Music Village

Niklas Kraft Quartet. N. Kraft (sax), F. Kästner (piano), M. Eichhorn (bass), S. Neufeld (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music La Samaritaine

Barbarie Boxon. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

Moeder Lambic/Mère Lambic

Koning Boudewijnpark

Manaza. 21.00 pl. Fontainaspl. 8 Brussel/Bruxelles 02-503.60.68 / www.moederlambic.com Sounds Jazz Club

Caribe con K. Los soneros del barrio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be VUB - Kultuurkaffee

Kel Assouf. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be www.vub.ac.be/cultuur Zaal/Salle Molière

Cumali Bulduk. 12.30 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Quatuor Alfama. Comp. Britten, Ravel, Wolf, Webern & Schönberg. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium Brussel/Conservatoire Royal Bruxelles & Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts

Koningin Elisabethwedstrijd: zang/Concours Reine Elisabeth: chant. 15.00, 20.00 Brussel/Bruxelles / www.imkeb.be MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Solisten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth/Solistes de la Chapelle Musicale Reine elisabeth. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Sächsische Staatskapelle Dresden. Cond. C. Eschenbach, G. Kremer (violon), comp. Schuman, Brahms. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd Atelier 340 Muzeum

Initiatie beeldhouwen. (6 > 12 jaar).

Sport en spel in het park. Sport en spel onder begeleiding van een VGCmonitor. 18 > 19.00 Jette 02-460.16.66 / www.kwblaken.be Rits Café

Urban Game. Interactief stadsspel (14+). 9.30 > 12.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-629.12.82 / www.urbangame.be www.ritscafe.be Villa Montald

Atelier ’t Frank Model. (6+). 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Jeunes Atelier 340 Muzeum

Éveil à la sculpture. Atelier de sculpture (6 > 12 ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Arts visuels. Par L. Lanzini (7+). 16 > 17.30 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Curo-Hall

Ateliers cirque. (8+). 18.30 > 22.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-523 43 50 / www.cirqu-conflex.be Théâtre du Ratinet

Ratinet va à l’école. Marionnettes (2+). 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts 011: C’est du Chinois. Performance door E. Kaldor. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts 011: Seen at Secundrabad. Performance door Z. Chaudhari & Raqs Media Collective, in EN & Hindustani met boventitels in NL. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be / www.kvs.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts 011: Eden Central. Performance van M. Depauw, in EN met boventitels in NL. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Théâtre de L’L

Kunstenfestivaldesarts 011: El

rumor del incendio. Door Lagartijas tiradas al sol, in Spaans met NL boventitels. 20.30 Majoor René Dubreucqstr. 7 rue Major René Dubreucq Elsene/Ixelles 02-219.07.07 / www.kfda.be / www.llasbl.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts 011: Life: Reset/Chronique d’une ville épuisée. Door F. Murgia, zonder woorden. 19.30 We are the undamaged others. Van T. Okada, door chelfitsch, in Japans met NL boventitels. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Théâtre Atelier 210

Après la fin. De D. Kelly, mise en scène G. Lini. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts 011: C’est du Chinois. Performance d’E. Kaldor. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Espace Magh

Enfants de solo. De C. Semal. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts 011: Scratching on things I could disavow: a history of art in the arab world. Performance/exposition par C. Chahine, en FR. 19.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.07.07 / www.kfda.be Koek’s Théâtre

Jerôme de Warzée ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts 011: Seen at Secundrabad. Performance par Z. Chaudhari & Raqs Media Collective, en EN & hindustani, surtitré en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be La Flûte Enchantée

Les Amazones. De J.-M. Chevret, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts 011: Eden Central. Performance de M. Depauw, en EN, surtitré en FR. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Les Riches-Claires

New York. Texte et mise en scène D. Breda. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Délivre-nous du mal. De D. Bréda. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

Moudawana Forever. De et par Zidani et Ben Hamidou. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Petite salle du Théâtre Varia

Occident. De R. De Vos, mise en scène F. Dussenne. 19.30 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be www.varia.be Théâtre de L’L

Kunstenfestivaldesarts 011: El rumor del incendio. Par Lagartijas tiradas al sol, en espagnol, surtitré en FR. 20.30 Majoor René Dubreucqstr. 7 rue Major René Dubreucq Elsene/Ixelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Théâtre de la Clarencière

Attention au décollage. Textes d’E. Cabrol, mise en scène S. Guise. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

L’étincelle. De M. Bellier, mise en scène P. Beheydt. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Un fil à la patte. De Feydeau, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

La Tempête. De Shakespeare, mise en scène L. Cocito. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

‘wij willen geen soulpastiche zijn’ Fitz and The Tantrums 9/5, 20.00, €12, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

NL ❙ Zijn eurekamoment noemt Michael Fitzpatrick het, de dag waarop hij dankzij zijn ex een oud kerkorgel in handen kreeg. Fitzpatrick zong al jaren en speelde in verschillende groepen, maar pas toen hij zijn vingers over de dubbele rij toetsen liet glijden, vielen de puzzelstukken op hun plaats. Hij schreef in vijf minuten het blue-eyed soulnummer ‘Breakin’ the chains of love’, dat vervolgens de eerste track werd op Pickin’ up the pieces, het debuut van Fitz and The Tantrums. “Ik zong al heel mijn leven, had les gevolgd en kon elke stijl aan, maar wist op den duur niet meer wat mijn echte stem was. Tot ik mij uiteindelijk aan soul waagde,” zegt Fitzpatrick. Ondertussen bestormt ‘Moneygrabber’, een bijtende aanklacht tegen de economische crisis, de fm-band, en profiteert de groep uit LA mee van het succes van de retrosoul. Live genereren ze die typische soul- en funkenergie, vooral door de wisselwerking tussen Fitzpatrick en zangeres Noelle Scaggs. Wat was er zo speciaal aan dat orgel? Michael Fitzpatrick: Het was zo’n nieuw speeltje, met ongelooflijk veel spirit en persoonlijkheid. Alles wat ik erop speelde voelde als een idee, of lanceerde er één. Waarom springen jullie nu op de soultrein? Fitzpatrick: Mijn ouders luisterden uitsluitend naar opera en klassiek, iets anders was uit den boze. Eén toegeving kreeg ik: tijdens de rit naar school mocht de radio op, op een zender waar ze oude soul draaiden. Soul greep me bij de keel omdat het daar toch vooral om de zanger draait en ik van kinds af zong. Wat ik er ook goed aan vindt, is dat soul altijd sterke songschrijvers heeft gehad. Bovendien klinken die platen uit de jaren 1960 zo verdomd fantas-

tisch. Maar we willen geen pastiche zijn, we hebben er onze eigen twist aan gegeven. Verwijzingen naar de jaren 1980 bijvoorbeeld, en in de backbeat zit flink wat hiphop. Waarom is soul tegenwoordig zo populair? Fitzpatrick: Mensen zijn de overgeproducete muziek van nu beu en kiezen voor iets authentiekers, iets tijdloos. En in moeilijke tijden als een economische crisis hebben mensen nood aan iets met gevoel, emoties. Onze muziek klinkt happy, maar de teksten zijn vrij hard. ‘Dear Mr president’ is een oproep aan de president om de handen uit de mouwen te steken. Verdient Obama een tweede termijn? Fitzpatrick: Ik meen van wel. Hij heeft zowat de langste lijst met problemen geërfd ooit. Mensen beschouwden hem als de messias, hij kon bijna niet anders dan teleurstellen. Maar zo werkt het niet, zeker niet in de politiek. Als de economie zal optrekken, zal hij verkozen worden, anders niet. Amerikanen zijn nogal kortzichtig wat dat betreft. Waarom zingt u een stukje Frans in ‘News 4 u’? Fitzpatrick: Mijn naam is 100% Iers, maar ik ben geboren in Frankrijk - ik heb een Franse moeder. Ik ga er nog één keer per jaar terug. Mijn zus woont er nog steeds, en mijn tantes en nonkels. Het is mijn kleine hulde aan het Frans en grote Franse zangers als Gainsbourg. Opvallend: jullie spelen zonder gitarist. Fitzpatrick: In een liveband is de gitaar altijd zo prominent, en dat was ik een beetje beu. Toen ik die eerste song schreef, zag ik een zangeres, en blazers. Maar geen gitaar. We hebben ons eigen vocabularium ontwikkeld zonder gitaren en dat is goed zo. tom zonderman

Kunstenfestivaldesarts 011:

do/je/th 12/5

Life: Reset/Chronique d’une ville épuisée. De et par F. Murgia. 19.30 Kunstenfestivaldesarts 011: We are the undamaged others. De T. Okada, par chelfitsch, en japonais, surtitré en FR. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Théâtre Royal du Parc

La poupée Titanic. Texte et mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Viage

Brussels Comedy Festival: EmPIAFée. De C. Chollet. 20.30 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be www.kingsofcomedy.be Theatre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts 011: C’est du Chinois. Performance by E. Kaldor. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts 011: Seen at Secundrabad. By Z. Chaudhari & Raqs Media Collective, in EN & Hindustani. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts 011: Eden Central. Performance by M. Depauw, in EN. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Théâtre de L’L

Kunstenfestivaldesarts 011: El rumor del incendio. By Lagartijas tiradas al sol, in Spanish, subtitled FR/ NL. 20.30 Majoor René Dubreucqstr. 7 rue Major René Dubreucq Elsene/Ixelles 02-219.07.07 / www.kfda.be / www.llasbl.be

gingskracht van de wiskunde. Door Prof. dr. J.-P. Vanbendegem. 14.00 Gaan ontwikkeling en ontbossing samen? De weg naar een koolstofkrediet voor Cecovasa. Door A. Lambrechts, Prof. Verbist, J. Van Nieuwenhove, L. Mamani Peralta. 18.30 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles esplanade.vub.ac.be Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

Wat is de rol van de media bij internationale conflicten ? Door P. Verlinden. 19.30 Sint-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be Jubelparkmuseum

Rococo en neoclassicisme: Van zwierige lust naar waardige rust. Door S. Van Camp. 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Passa Porta

Salon non fiction: Sus Van Elzen. Israël en de tragedie van de Joodse Staat. 12.30 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.beschrijf.be www.passaporta.be Seniorencentrum

Lezingreeks: Tussen Bosch en Breugel. 10.00 Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Conférences & littérature Palais des Beaux-Arts

Nietzsche à Las Vegas. Par S. Lotringer, philosophe, professeur émérite de l’Université Columbia et fondateur de Semiotext(e). 20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.bozar.be Varia Le Petit Chapeau Rond Rouge

Voordrachten & literatuur Campus Etterbeek VUB

Geweld. De zin van onzin: over zinloos geweld. Door Dr. J. Deklerck. 10.00 Dus, zodoende, derhalve, ergo, onvermijdelijk... de overtui-

Les Nuits Botanique: Congotronics vs Rockers: Konono n°1 + Kasai Allstars + Deerhoof + Girls in Hawaii + Juana Molina + Wildbirds & Peacedrums + Skeletons + Hoquets. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.botanique.be www.koninklijk-circus.org www.cirque-royal.org Club & Party Bazaar Club

Fresh Pulp. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Café Central

Labyrinth Party. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com GC De Linde

Thé-Dansant: The Al Paone Band. + DJ The Modest Men 14.00 Kortenbachstr. 7 rue Cortenbach Haren 02-242.31.47 / delinde.vgc.be GC Elzenhof

Café Elzenhof. 17.30 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be L’Imprimerie

De jaren 1980 donderdagen/Les Jeudis années 80. 22.00 Sint-Jobsestwg. 666 chée de St-Job Ukkel/Uccle 02-372.93.26 / www.limprimerie.be T.A.G. - Temporary Art Gallery

M.a.d.e. Afterwork. 17.00 Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0477-85.51.17 / www.lefantastique.net Jazz & Blues

Quiz Musical. St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Couleur Café

donderdag jeudi thursday 12/5

The Bundle. V. Bruyninckx (piano), B. Cooijmans (bass), P. Loveri (guitar), A. Martinic (keyboard), S. Mercier (saxophone), J.-P. Estiévenart (trumpet), G. Repond (trombone), N. Wuyts (vocals), C. Castellucci (vocals), B. Castellucci (drums). 20.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts 011: We are the undamaged others. Dir. T. Okada, by chelfitsch, in Japanese, subtitled in FR/NL.. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Crystal Fighters. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Het Warm Water/L’Eau Chaude

Stoemp! Caféconcert: Bed Rugs. 21.00 Vossenstr. 25 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-504.99.00 / www.stoemplive.be www.hetwarmwater.be

Peter Welch & Claude Dussart. 19.00 Guldenvliesgalerij 370 Galerie Toison d’Or Elsene/Ixelles Jazz Station

Kunsthumaniora Brussel

Brussels Blues Society: Ruf’s Blues Caravan 2011: Girls with Guitars. D. Wilde (vocals, guitar), S. Fish (vocals, guitar), C. Taylor (vocals, bass), D. Palatin (drums). 19.30 Chrysantenstr. 26 rue des Chrysanthèmes Laken/Laeken 02-427.80.39 www.brusselsblues.eu www.kunsthumaniorabrussel.be

Le Caveau du Max

Joe Higham quartet. J. Higham, V. Decoster (guitar), H. Antunez (double bass), J. De Haas (drums). 20.30 av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max Sazz’n Jazz

Saugel. 20.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Sounds Jazz Club

Belgium Jazz Big Band. M. Verderame (drums), P. Anckaert (piano), H. Vanattenhoven (bass), N. Schepers, C. Nardozza, J.-P. Steffens, D. Remacle (trumpets), C. Remacle, A. Palizeul, L. Hendrick, G. Repond (trombones), P. Vandendriessche, A. Carpentier, L. Meunier, T. Callens, T. Van Dyck (saxophones). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Blanche. Blanche (vocals, guitar), J.-F. Assy (cello, bass, guitar, backing vocals), G. Marzo (guitar, lapsteel, dobro, backing vocas), D. Fontaine (drums, backing vocals). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music La Samaritaine

Barbarie Boxon. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Concert SanquiMonte. 20.00 Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Zaal/Salle Molière

Cengiz Özkan + Wouter Vandenabeele: Chansons pour la fin d’un jour. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be chanson Vorst Nationaal/Forest National

Yannick Noah. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-00.456 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Klassiek Classique Classical Music GC De Kroon

Jong Talent: Brussels Operettetheater. L. Meyskens (soprano), V. Eeckeloo (mezzosoprano) & L. Bams (piano). 14.30, 20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be Theater KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts 011: Seen at Secundrabad. By

Z. Chaudhari & Raqs Media Collective, in EN/Hindustani met NL boventitels. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts 011: Eden Central. Performance van M. Depauw, in EN met NL boventitels. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be

Le petit brumonde.

Oude Graanmarkt

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installation/ performance door J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Théâtre de L’L

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts 011: Life: Reset/Chronique d’une ville épuisée. Van F. Murgia, zonder woorden. 20.30 We are the undamaged others. Van T. Okada, door chelfitsch, in Japans met NL boventitels. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Théâtre Atelier 210

Après la fin. De D. Kelly, mise en scène G. Lini. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Écuries de la Maison Haute

Harold. Impro. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-346.97.87 / www.tadam.be Espace Delvaux

Les Nouvelles de l’Espace. Cabaret d’actualités. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Espace Magh

Enfants de solo. De C. Semal. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts 011: Scratching on things I could disavow: a history of art in the arab world. Exposition + performance par C. Chahine, en FR. 21.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.07.07 / www.kfda.be Koek’s Théâtre

Jerôme de Warzée ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

rue Keyenveld 48, Ixelles

FR ❙ Ce 4 mai, il y avait exactement 82 ans que l’icône du cinéma Audrey Hepburn (1929-1993) voyait le jour au 48 de la rue Keyenveld. En tant que citoyenne britannique, il est vrai. Le nom Hepburn ne figure pas sur son acte de naissance : il sera ajouté plus tard par sa mère, la baronne Ella van Heemstra, qui avait épousé en 1926 le banquier britannico-irlandais Joseph Ruston. C’est pour son entreprise que ce dernier devait résider à Bruxelles. On ne connaît pas grand-chose sur cette période. Audrey aurait attrapé la coqueluche à 21 jours. Dans sa biographie Audrey Hepburn - An intimate portrait, Diana Maychick la décrit comme «un bébé potelé, avec de bonnes joues, des cuisses courtes et grassouillettes et un petit ventre rond ». Sa mère Ella n’appréciait visiblement pas son déménagement à Bruxelles. « Elle trouvait l’atmosphère petite-bourgeoise de la capitale belge extrêmement étouffante », écrit Maychick, qui décrit la ville de l’époque comme étant « peut-être la plus petite-bourgeoise de toutes les capitales européennes ». La maison de la rue Keyenveld est reconnaissable à la plaque commémorative que le cercle local d’Ixelles a fait accrocher à la façade. L’actuel propriétaire des lieux n’en a pas spécialement fait l’acquisition parce que c’était là qu’Hepburn était née, mais il lui a fait honneur en la rénovant et en plaçant des photos et des posters de la star partout sur les murs. L’anniversaire d’Hepburn est également célébré chaque année. Lorsqu’Audrey avait deux ans, sa famille a déménagé, d’abord brièvement au numéro 311 de la chaussée d’Ixelles et ensuite au 99 de la rue de la Source à Saint-Gilles et enfin, en janvier 1932, au petit «château» Sainte-Cécile, au 129 de la pittoresque Beukenstraat à Linkebeek. Audrey Hepburn serait restée en Belgique jusqu’en 1935, l’année de ses 6 ans, et a dit plus tard se souvenir qu’elle assistait parfois à Bruxelles avec sa mère à des ballets et des concerts. michaël Bellon www.brusselnieuws.be/vijfhoeken

Les États-Unis à Ixelles | La maison natale d’Audrey Hepburn

Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be

KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts 011: Seen at Secundrabad. Performance par Z. Chaudhari & Raqs Media Collective, en EN & Hindustani, surtitré en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be

Théâtre Le Public

L’Os à Moelle

Délivre-nous du mal. De D. Bréda. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Un fil à la patte. De Feydeau, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Printemps dans un jardin de fous. D’H.-F. Blanc, mise en scène C. Leblicq. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

La Flûte Enchantée

Théâtre Marni

Le Jardin de ma Sœur

Théâtre National

Les Amazones. De J.-M. Chevret, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Brigittines

New York. Texte et mise en scène D. Breda. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Moudawana Forever. De et par Zidani et Ben Hamidou. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Petite salle du Théâtre Varia

Occident. De R. De Vos, mise en scène F. Dussenne. 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be www.varia.be

Kunstenfestivaldesarts 011: Life: Reset/Chronique d’une ville épuisée. De et par F. Murgia. 20.30 We are the undamaged others. De T. Okada, par chelfitsch, en japonais, surtitré en FR. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be

Eh oui... (Un temps). Sketches d’H. Pinter, avec C. Nowak & M. De Wit. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

La Tempête. De Shakespeare, mise en scène L. Cocito. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Théâtre Royal du Parc

Fenêtre littéraire JEUDIS LIRE: VUE SUR FLANDRE 12/5, 12.30, gratis/gratuit/free, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-413.23.21, www.rideaudebruxelles.be

FR ❙ Le dernier Jeudi Lire de la saison - rendez-vous mensuel convivial consacré à la littérature belge - est dédié à la littérature flamande et sera bilingue pour l’occasion. Deux invités de marque apporteront leur éclairage sur ces contrées si proches et pourtant quasiment inconnues des francophones. Née à Poperinge en 1964, Anne Provoost (photo) est l’auteure de plusieurs romans et de nombreux essais et nouvelles. Elle fait partie de l’Académie royale de Langue et Littérature néerlandaises et a été couronnée par de multiples prix, notamment le Prix triennal de la Communauté flamande pour la prose. Deux de ses œuvres, Le piège (Vallen) et Regarder le soleil (Kijken in de zon), ont été traduites en français. Luc Devoldere est à la tête de la revue Septentrion, qui informe ses lecteurs depuis 1972, en français et au rythme de quatre numéros par an, sur l’actualité littéraire et culturelle de la Flandre et des Pays-Bas et les interactions entre les cultures néerlandaise et française. Septentrion a été saluée par le quotidien Libération pour sa « contribution directe à la bonne entente entre les peuples dans le cadre d’une Europe un peu plus unifiée chaque jour ». Les interventions de ces deux personnalités alterneront avec des extraits lus par la comédienne Claire Bodson. (ES)

rue du Vieux Marché aux Grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installation/ performance de J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Théâtre de L’L

Attention au décollage. Textes

d’E. Cabrol, mise en scène S. Guise. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Poucet, G. Seron & M. Weiss. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

Théâtre de la Toison d’Or

Théâtre du Méridien

So long... à bientôt. Création collective de M.-N. Hébrant, S. Hébrant, P.

La poupée Titanic. Texte et mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 www.theatreduparc.be Theatre Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts 011: Eden Central. Performance by M. Depauw, in EN. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Oude Graanmarkt/rue du Vieux Marché aux Grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installation/ performance by J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts 011: We are the undamaged others. Dir. T. Okada, by chelfitsch, in Japanese, subtitled in FR/NL. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be

Voordrachten & literatuur Campus Etterbeek VUB

Leven of geleefd worden? Zinvoller leven, werken en consumeren. Door Prof. dr. J. Borgers. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles esplanade.vub.ac.be Paleis voor Schone Kunsten

Jeudis Lire : Vue sur Flandre. Tweetalige ontmoeting met A. Provoost en L. Devoldere over Vlaamse literatuur in Franse vertaling. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be www.bozar.be Rits Café

Science Bar Brussel: Kunst en Wetenschap, een opmerkelijk koppel. Met P. Swinnen, K. Dries, B. Danckaert. 18.30 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.ritscafe.be Stadhuis

MO*debat: Duurzame koffie: wat en waarom? Met inleiding door S. De Craen, gevolgd door een debat met E. Demey, S. Galbusera, P. Claes, L. Mamani Peralta. 19.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.oxfambxl.be Conférences & littérature Les Riches Claires

Bucarest et Anna de Noailles. Par J. De Decker. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches-Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Palais des Beaux-Arts

Jeudis Lire : Vue sur Flandre. Avec A. Provoost et L. Devoldere. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be www.bozar.be Théâtre Mercelis

Conte et Musique: L’arbre...nos racines. 19.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-223.46.75 / www.ixelles.be Rondleidingen bassin Bécodok

Boottocht tussen Brussel en Antwerpen. 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Brussel en Brabant

Brabantse kanaalbus. Brussel - Kapelle-o/d-Bos - Brussel - Vilvoorde Grimbergen - Kapelle o/d-Bos. 10 > 17.30 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.bateaubus.be www.rivertours.be Visites guidées Quai Béco

Croisière entre Bruxelles et Anvers. 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles / 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

Bruxelles et brabant

Bateau-bus sur les canaux bruxellois et brabançons. Bruxelles - Kapelle o/d-Bos - Bruxelles Vilvorde - Grimbergen - Kapelle-o/d-Bos. 10 > 17.30 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.bateaubus.be www.rivertours.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Varia CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Maelström Reevolution Fiestival #5. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Le Basilic

Dinner Jazz, Swing & Roll. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Viage

Viage Viage Musical Dinnershow. 20.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be doorlopende jeugdactiviteiten JEUNES ACTIVITéS PERMANENTES Art Salon Jaune

Planète des Arts. Atelier créatif japonais. Me, je & sa 14 > 16.00 rue Lesbroussartstr. 31 Elsene/Ixelles 0475-23.04.17/ www.planetedesarts.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Breakfast time! Geschiedenis van het ontbijt, hier en elders/ Histoire du petit-déjeuner, ici et ailleurs. > 31/8, wo/me > vr/ve 10.30 > 17.30, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Curo-Hall

Ateliers cirque. (8+). Ma, me & je 18.30 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-523 43 50 / www.cirqu-conflex.be Diofort: Académie d’éducation professionnelle à Bruxelles

Cours de théâtre pour enfants. wo/me 14 > 17.00 (6 > 12, 13 > 18 ans). rue Stassartstr. 117 Elsene/Ixelles 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com ING Cultuurcentrum Espace culturel ING

STUDIO Joan Miró. Workshop aansluitend bij de expo/Atelier dans le cadre de l’exposition (6+). > 19/6, 10 > 18.00 Kunstberg/Koningspl. 6 Brussel Mont des Arts/pl. Royale 6 Bruxelles 02-502.00.27 www.abc-web.be / www.ing.be Kindermuseum/Musée des enfants

1001 Lichtpuntjes/1001 repères. Nieuwe tentoonstelling/nouvelle exposition. wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant les vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be

Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel ART BASE: Christophe Astolfi Trio - Duo Una Corda BEURSSCHOUWBURG: Kunstenfestivaldesarts: C'est du Chinois BOZAR: Exploration du Monde: Bourlingueur CC BRUEGEL: Je voudrais pas crever CC DE WOLUWE-SAINT-PIERRE: Minute Papillon - Carnet de Bal - Le sourire d’Averroes ÉCURIES DE LA MAISON HAUTE: Cincali - Harold ESPACE DELVAUX: L’Ombre Orchestre ESPACE MAGH: Manneke - Enfants de solo ESPACE SENGHOR: Etran Finatawa - Focus Pierre Kolp FERME DU BIÉREAU: Terpsycordes HALLEN VAN SCHAARBEEK/HALLES DE SCHAERBEEK: Kunstenfestivaldesarts: Scratching On Things I Could Disavow: A History of Art in the Arab World JAZZ STATION: Jazz Station Big Band - The Bundle KAAITHEATER: Kunstenfestivaldesarts: Neutral Hero KOEK'S THÉÂTRE: SOS hommes en détresse - Jerôme de Warzée KVS_BOL: De gehangenen LA ROSERAIE: Braque à fond LA SAMARITAINE: Bal Tabarin - Mathilde Renault - Barbarie Boxon L'ARRIÈRE-SCÈNE: Marie Warnant LE JARDIN DE MA SOEUR: Eh oui... (Un temps) LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE: Patrick Spadrille LE PUBLIC: Doute - Au bout du rouleau - Un fil à la patte - Printemps dans un jardin de fous LES RICHES-CLAIRES: New York MAGIC LAND THÉÂTRE: Moudawana Forever PETIT THÉÂTRE MERCELIS: Contes sensuels chuchotés & Mon présent est ailleurs & Il était une fois...Boris au pays de Vian POÈME 2: Don Giovanni (Mozart), Zip-opéra RIDEAU DE BRUXELLES@PETITVARIA: Occident THE MUSIC VILLAGE: The Flying Fish Jumps - Alain Cupper Quartet + guest Xavier Richardeau - The Swing Dealers - Sacha Boutros & The Sabin Todorov Trio - Niklas Kraft Quartet - Blanche THÉÂTRE DE LA BALSAMINE: L'école des ventriloques THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Les Amazones THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Juste la fin du monde - États de couple THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: So long... À bientôt THÉÂTRE DE POCHE: Stabat Mater THÉÂTRE LITTÉRAIRE DE LA CLARENCIÈRE: Attention au décollage THÉÂTRE MARNI: La tempête Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 cinéma arenberg Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles Ticketbalie/Billetterie Flagey Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles

www.arsene50.be

festivals+ongoing Botanique & Koninklijk Circus/ Cirque Royal

Les Nuits Botanique. 10 > 29/5 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BIP – Brussels Info Place

Brussel, een open boek/ Bruxelles se livre. Literair festival littéraire. 7 & 8/5, 14 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be www.brusseleenopenboek.be www.bruxellesselivre.be Brussels Expo

TOETANCHAMON, ZIJN GRAF EN ZIJN SCHATTEN/ TOUTANKHAMON, SON TOMBEAU ET SES TRéSORS. > 6/11 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brusselsexpo.be Koninklijke Crypte/Crypte Royale

Open voor publiek/Ouverture au public. Zo/di 14 > 17.00 O.-L.-V.-voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-478.20.95 / www.ndlaeken-olvlaken.be Koninklijke Serres Laken Serres Royales Laeken

Opening van de Koninklijke Serres voor het publiek/ Ouverture des serres royales au public. > 8/5, di/ma > do/je

9.30 > 16.00, vr/ve 13 > 16.00 & 20 > 22.00, w-e 9.30 > 16.00 & 20 > 22.00 + ma/lu 25/4, 9.30 > 16.00 & 20 > 22.00 Koninklijk Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken www.monarchie.be Maison des Femmes de Schaerbeek

Spiegeltje, zeg me wie de mooiste is?/Miroir, dis-moi, qui est la plus belle ? Festival over de ongelijkheid tussen man en vrouw in de media/Festival sur l’inégalité entre les hommes et les femmes qui peut exister dans les médias. > 28/5 rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.53.41 lamaisondesfemmes.blogspot.com St.-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Verschillende locaties Divers lieux

Brussels Comedy Festival. 2 > 11/5 02-672.14.39 / brusselscomedyfestival.com Irisfeest/Fête de l’Iris. 7 & 8/5 Brussel/Bruxelles www.irisfeest.be / www.fetedeliris.be Kunstenfestivaldesarts 011. 6 > 28/5 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be markten marchés brocante Grote Markt/Grand-Place

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché des fleurs et des plantes. Di/ma, wo/me, vr/ve & w-e 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles / 02-513.89.40 www.brussel.be / www.bruxelles.be

Slechtvalken/Faucons Pélérins. > 7/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.valkenvooriedereen.be www.fauconspourtous.be www.cathedralestmichel.be

Kerkhof van Brussel/Cimetière de Bruxelles

Thurn/Tour & Taxis

BRUSSELS COLLECTIVE DESIGNER’S MARKET. Indoor creators market. Vr/ve 16 > 21.00, w-e 13.30 > 18.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles

Culinaria. 5 > 8/5 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.culinariabrussels.be

Upcoming concerts.

Artisanale Markt/Marché artisanal. Vr/ve 14 > 19.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-247.63.77 / www.evere.be MicroMarché

0487-31.95.95 www.micromarche.be Parking Inno Bascule

Brocante Bascule. Zo/di 6.30 > 13.30 rue Vanderkinderestr. 550 Elsene/Ixelles 02-763.18.63 Sablon/Zavel

Antiek- en boekenmarkt/Marché des Antiquités et du Livre. Za/sa 9 > 17.00, zo/di 9 > 14.00 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be Sint-Katelijneplein/Place SainteCatherine

Markt met bloemen en voedingswaren/Marché aux fleurs et produits alimentaires. Do/je > za/sa 7 > 20.00, zo/di 7.30 > 15.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be Vossenplein/Place du Jeu de Balle

rommelMarkt/Marché aux puces. 7 > 15.00 Brussel/Bruxelles / 02-539.36.66 www.brussel.be / www.bruxelles.be Zuidlaan 36 Boulevard du Midi

ZuidMarkt/Marché du Midi. zo/di 6 > 13.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

rakim

an pierlé & white velvet

kurt vile

the slackers

glasvegas

joseph arthur

group doueh

josh t. pearson

PERE UBU

raphaël

friendly fires

caribou

the bony king of nowhere

villagers

animal collective

grant lee buffalo

the black box revelation

little dragon

Asa

mercury rev

jonathan jeremiah

katerine

gang gang dance

guano apes

joy orbison

das racist

lucky fonz iii

alva noto & ryuichi sakamoto

beatsteaks

zucchero

cat's eyes

deus

che sudaka

agnes obel

lady linn

explosions in the sky

the DODOS

the black box revelation

perfume genius

jóhann jóhannsson

laurent garnier

bill callahan

arsenal

frank zappa ensemble

VK* 13/5

ab 13/5

BOTANIQUE 13/5 KC/CR 13/5

botanique 13/5

ab 13/5

recyclart 13/5

ab 14/5

VK* 14/5

botanique 14/5 botanique 14/5

botanique 14 & 15/5 kc/cr 14/5

ab 15/5

botanique 15/5

ab 15/5 sold out! kc/cr 15/5

ab 16/5

VN/fn 16/5

botanique 17/5 sold out! kvs 17/5

botanique 17/5

ab 17/5 ab 18/5

kc/cr 18/5

botanique 18/5 botanique 18/5

The music village 19/5 ab 19/5 ab 19/5

botanique 20/5

ab 20 & 21/5 sold out!

VK* 21/5

botanique 21/5 botanique 21/5 kc/cr 21/5 kc/cr 22/5 VK* 23/5

ab 23/5

botanique 23/5

ab 24/5 sold out! ab 25/5

kultuurkaffee 26/5

randagenda rock pop chanson Asse

6,7 & 8/5 Tuinoptredens. Amatorski, Mintzkov, An Pierlé, Marble Sounds... Jeugdhuis 't Bronneken, Bergestr. 2 www.tuinoptredens.be KRAAINEM

6/5 les truttes. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be Wemmel

7/5 Stef Bos. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be WEZEMBEEK-OPPEm

6 &7/5 The Threepenny opera. Brussels Light Opera Company. 6/5: 20.00, 7/5: 14.30 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be klassiek Grimbergen

12/5 liedrecital. Devos, Blondeel & Van Mechelen. 20.30 Sacristie Abdijkerk, Kerkpl. 1, 02-263.03.43 Merchtem

8/5 carmina burana. Concordia met

Lei Wang. 18.30 Onze-Lieve-Vrouw-ter-Noodt, Kerkstr. 9 0476-88.88.84 / www.merchtem.be theater LINKEBEEK

12/5 oud papee. Brussels Volkstejoeter. 20.00 GC De Moelie, Sint-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77.51 / www.demoelie.be jeugd grimbergen

7/5 veel vijvers en prinsessen. Duizendenéén (4+). 15.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be OVERIJSE

7/5 naar moe. Kollektief D&A (6 > 12 jaar). 20.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

7/5 watou Laika/Bontehond. (4+). 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.vilvoorde.be Humor Dilbeek

6/5 noorderzon. Schudden. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be Meise

6/5 Geen gezeik iedereen rijk. Bert Kruismans. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be dans dilbeek

7/5 feest van de folk. 16.30 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be film dilbeek

12/5 kabuli kid. 20.00 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be grimbergen

10/5 The kids are all right. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Vilvoorde

9/5 The king's Speech. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.vilvoorde.be expo Drogenbos

> 5/6 ad triangulum. FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org gaasbeek

6/5 > 26/6 Schatzkammer. Jan De Vliegher. Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

> 30/9 John Baldessari. > 15/5 jan dibbets. Ma, wo & vr 9 > 12.30 & 14 > 17.30, di & do 9 > 12.30 & 14 > 19.45, za 9 > 12.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

> 2/10 groene omzwervingen. > 6/11 kriebelbeestjes van het bos. Nationale Plantentuin, Nieuweln. 38 02-260.09.70 / www.br.fgov.be OVERIJSE

RONDVLIEGEND ZAagsel HOUTHANDEL ANTWERPEN 7/5, 20.00, €8 > 12, GC De Muze van Meise, Brusselsesteenweg 69, Meise, 02-268.61.74, www.demuzevanmeise.be

> 8/5 cuba mi amor. Regi Rotty. 10/5 > 24/5 Soort zoekt soort. Ma 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 19 > 21.00, vr 19 > 21.00, za 9 > 12.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Tervuren

NL ❙ Alle inspanningen ten spijt van initiatieven als het Klarafestival om klassieke muziek te pimpen, blijft het merendeel van de klassieke ensembles vandaag kampen met een bestoft imago. Dat het ook anders kan, bewijst het jonge Antwerpse blaaskwintet Houthandel Antwerpen, dat sinds 2005 voor een frisse wind zorgt. Met hun Grote Houthandel Antwerpen show kaapte het vijftal in 2009 de Jeugd en Muziek Prijs Kamermuziek weg. In oktober 2010 bracht dit muzikale meubelmakersgezelschap zijn debuut-cd uit met de toepasselijke titel Kicking sawdust. De bijbehorende tournee voert hen deze week naar De Muze van Meise. Op het programma mag u een mix verwachten van Brits klassiek (Gordon Jacob) en Belgisch hedendaags repertoire (Wim Henderickx en Sam Vloemans) op smaak gebracht met een snuifje swing, latin en zelfs beat. Kettingzagen komen er voorlopig niet aan te pas – de cd-titel blijkt circusjargon te zijn voor ‘aftrap in de arena’ of ‘vuurdoop in de piste’. En dat die vuurdoop niet onopgemerkt gebleven is, had u inmiddels wel al door. (GH)

> 4/9 Fetish modernity. Di > vr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 / www.africamuseum.be > 19/6 furament in het teken van water. Verschillende locaties. www.furament.be WEZEMBEEK-OPPEm

> 30/6 jasper Stroobants. Ma > vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be

12/5

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries ABAO

Véronique Henrion. Etchings. > 28/5, ma/lu > vr/ve 8.30 > 19.00, w-e 9 > 19.00 rue Middelbourgstr. 40 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.79.80 / www.abaobxl.be Administration de la Commission Communautaire Française - Cocof Le beau, le brut et le naïf. > 30/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be

expo 6

Aeroplastics Contemporary Gavin Turk. > 11/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Aksum Coffee House Suweer. Souleymane Diané (paintings). > 5/6, wo/me > vr/ve 14 > 20.00, w-e 12 > 19.00 Hoogstr. 140 rue Haute Brussel/Bruxelles 0484-07.76.95 / www.aksumcoffeehouse.com Albert Prem1er Yao Yi Zhi. Work on paper. > 25/5, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Algemeen Rijksarchief/Archives Générales du Royaume

Arm-zalig? Percepties van armoede, 13e-18e eeuw/ Misérable? Regards sur la pauvreté, 13e-18e siècles. > 10/9, di/ma > za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be Almine Rech Gallery

Holes Filled With Time. J. Wohnseifer. > 12/5, Felt under fingers. T. Burr. > 12/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com Antonio Nardone

Couleurs - Colori. V. Battens, N. Kever, M. Mouffe, S. Cattaneo, N. Maier, C. Rossi. > 14/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be AppArt Gallery

Jonge kunstenaars/Exposition jeunes artistes. M. André, B. Heine, V. Tchekhoff. > 31/12, za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11 > 17.00 rue E. Allardstr. 17 Brussel/Bruxelles www.appartgallery.com Argos centre for art & media

Mise en abîme: Dismantling the Economics of Television. R. Serra, Ant Farm, General Idea, A. S. Labarthe, J. de la Casinière (video). > 18/6,

What Will Come. J. Colomer (video & installation). > 18/6, Westerly Winds. R. Pacquée (video & installation). > 18/6, di/ma > za/sa 12 > 19.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Artemptation Enjoy stories. Johanne 8, Samuel Levy, Monk. > 21/5, wo/me > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Louizaln. 475 av. Louise Brussel/Bruxelles 0475-31.78.90 / www.artemptation.com Artiscope

Walter Leblanc. Paintings. > 30/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Art)&(marges musée/museum

Gek van Hongarije/Hongrie à la folie. Werken afkomstig uit collectie psychiatrische instelling Pécs/œuvres de la collection de l’hôpital psychiatrique Pécs. > 5/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artpotheek art gallery Memymom. > 26/5, di/ma > za/sa 11 > 12.00 & 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0477-61.69.99 Association du Patrimoine Artistique asbl Guillaume Vogels. > 28/5, do/je > za/sa 17 > 19.30 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 210

Imaginer le temps comme un point. Group exhibition. > 25/6, altijd open/toujours ouvert St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Baronian_Francey Thomas Zipp. > 4/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Belgisch Stripmuseum/Centre belge de la B.D.

De Voetafdruk van Delcourt/ L’Empreinte Delcourt. 25 jaar van het leven van een stripuitgever/25 ans dans la vie d’un éditeur de BD. > 29/5, Het Publiart-avontuur/ L’aventure Publiart. En toen ontdekte reclame de strip/Et la publicité découvrit les auteurs de BD. > 2/10, Roodheidswaanzin. E. Verkest. > 19/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Beursschouwburg

wo/me > za/sa 11 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Box Galerie Beautiful People. L. Fink (photos). > 28/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BoyCott Art Gallery

Brussels, Berlin, Cologne. Art & Architecture Photography. M. Falke (photos). > 5/6, w-e 11 > 17.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 0475-51.99.31 / www.boycottgallery.com Brussels Expo

Toetanchamon, zijn graftombe en zijn schatten/Toutankhamon, son tombeau et ses trésors. > 6/11, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-551.54.70 / www.kingtutbrussels.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Les étranges images d’Yves Ullens. Paintings, photos. > 21/5, za/sa 14 > 18.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Charles Riva Collection Paul McCarthy. Selected works (photos, sculptures, video). > 2/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Marlis Albrecht, Tamara Suhr. Sculptures, paintings. > 31/5, ma/lu > vr/ve 11 > 19.00, w-e 10.30 > 19.00 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be Congo Gallery

Maskerfestival/Festival de masques. > 28/5, wo/me > vr/ve 14.30 > 18.30, za/sa 10.30 > 18.30 St.-Jacobsdoorgang 2 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-511.47.67 / www.congogallery.be Contredanse - Maison du spectacle La Bellone

Waiting and watching: South African moments. S. Schäfer, L. Callaghan, D. Bush, S. Smith (photos). > 27/5, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 + een uur voor aanvang van de voorstellingen/une heure avant les spectacles rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-212.19.30

Kayoko Kanda & Ippei Hosaka - Corps et Danses Contemporaines. A. Leblanc (photos). > 12/6, di/ma > vr/ve 13 > 17.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-502.03.27 / www.contredanse.org

Bodson-Emelinckx Valeur Refuge. P. Bernier. > 4/6,

Reconstructions. E. Hangay, J. Katalin Elek, K. Erdei, S. Tóth (photos). > 5/6,

Contretype

expoagenda

wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DCA Gallery

Driedimensionaal kalligrafie/ Calligraphie Tridimensionnelle. D. Natan (sculptures). > 29/5, di/ma > za/sa 12.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-325.55.75 / www.dca-gallery.com De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art

Security (Surveys from the Cape of Good Hope). J. Alexander. > 21/8, wo/me > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be De Markten

Fred Bervoets. > 5/6, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be De Muelenaere & Lefevere

Paulette Taecke + Liévin d’Ydewalle. Paintings, sculptures. > 29/5, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 10 > 17.00 rue J. Besmestr. 95 Koekelberg 0475-38.66.02 / www.dmlgallery.be Dépendance Nora Schultz & Nicholas Byrne. > 28/5, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Didier Devillez Couleur - lumière: vibrations. J.-L. Bentajou, M. Carrade, J.-L. Herman, G. Herreyns, G. Meurant. > 28/5, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be DnA-Lab

Troika: Restless Bats. > 28/5, do/je > za/sa 10 > 18.00 Handelskaai 27 quai du Commerce Brussel/Bruxelles 0474-05.16.04 / www.dna-lab.net Dominicanenkerk/Église des Dominicains

Mystieke tuinen van het hart van Europa/Jardins mystique du cœur de l’Europe. > 29/5, 14 > 18.00 av. de la Renaissanceln. 36-38 Brussel/Bruxelles 02-743.09.61 / www.dominicains.be Elaine Levy Project

Faded Rainbows - Radiant Dust. M. Whitmarsh. > 21/5, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Valérie Mannaerts. > 21/5, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 www.elisaplatteau.com

Faire le mur. 18. rue de gerlache FR ❙ Parfois apparaît une série. C’est le plaisir du chasseur de graffiti : repérer un ensemble, et se mettre à l’affût de toute nouvelle occurrence. La plupart du temps, les séries sont de courte durée. Celle-ci, au contraire, dure depuis bientôt un an : un anonyme acharné répand par dizaines des crayons de couleur géants. Pour qu’il y ait série, il faut que chaque apparition décline le thème commun. Ici, hormis la classique variation de taille et de couleur selon l’emplacement, le graffeur a astucieusement multiplié les possibilités. Ainsi, à Noël, un des crayons fêtait l’apparition de la neige à proximité des Plaisirs d’Hiver tandis que d’autres revêtaient des bonnets de Père Noël. Aux environs de Pâques, un crayon sortait les crocs et l’épine dorsale acérée d’un dinosaure à l’annonce du BIFFF. Ici, il se fait chien en promenade (notez même son ombre portée peinte au sol). L’idée est efficace. À l’image de la signature du graffeur

répétée à l’envi, le crayon se multiplie aisément et parle à l’inconscient collectif. Du coup, les amateurs se multiplient. Sur internet, l’un d’eux, particulièrement mordu, répertorie les différentes apparitions du crayonneur. Vous pouvez admirer sa collection sur flickr (www.flickr.com/photos/ ancatphil). Et, miracle du réseau, vous découvrirez que le graffeur n’est pas resté insensible à cet hommage puisqu’il a peint un crayon orné d’un bel emballage cadeau à deux pas de la maison de son fan ! Malgré l’anonymat de l’art urbain, l’échange existe. Dès lors, à la question « quelle est l’utilité de voir un crayon au mur, et de contempler ses variations, court ou long, avec ou sans gomme, jaune ou rouge ? », je répondrai : il n’y en a pas. Mais quel bonheur de voir que quelqu’un prend plaisir à occuper la ville et à nous faire sourire. Simplement. ADRIEN GRIMMEAU

Adrien Grimmeau est historien de l’art. Il prépare actuellement un livre rétrospectif sur l’histoire du graffiti à Bruxelles, qui sera publié en juin 2011 chez CFCÉditions. En attendant, il présente chaque semaine dans Agenda une sélection de différentes sortes d’urban art visibles actuellement en rue.

Elza & Hilda

> 20/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be

Rosy Sinkler. Photos. > 30/5, ma/lu > za/sa 10 > 19.30, zo/di 10 > 15.00 rue L. Lepagestr. 57 Brussel/Bruxelles

Galerie Duqué & Pirson Entrelacement. F. Pirlot (paintings). > 28/5, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com

Espace Art Gallery II

Kunstenaars van de galerie/ Collectif de la galerie. F.-P. Adriaenssens (paintings). > 26/6, ma/lu > za/sa 12 > 14.30 & 19 > 22.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 / www.espaceartgallery.be

Galerie Greta Meert

Iñaki Bonillas + Jean-Luc Moulène. > 14/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Espace Magh

Dans la lumière de Marrakech. > 9/6, di/ma > vr/ve 12 > 15.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

galerie NOMAD

The Unbearable Lightness of Seeing. G. Clark, G. Dederen (photos, drawings). > 14/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 7 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-219.22.50 / www.moba.be

Espace Wallonie

50 ans - 50 artistes. > 22/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be

Galerie Synthèse

Paysages imaginaires. R. Allirand (drawings, etchings). > 18/6, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be/

EXPArT Gallery

Martin Stranka. Photos. > 28/5, wo/me > vr/ve 12 > 18.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-644.36.60 / www.expartgallery.be

Galerie Valérie Bach

Le troisième œil, group show. H. Berrada, M. Johnson & M. Maillard (sculptures, photos, installations). > 4/6, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overle/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12/2012, Cycle. R. Noviello (photos). > 30/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fred Lanzenberg

Crazy about women. Seroux (paintings). > 15/5, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Albert Dumont L’autre moité du ciel. J. Vilet (photos). > 29/5, do/je 13.30 > 20.00, vr/ve > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Bela Editions Lucia Bru + Franck Christen. > 4/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com Galerie Catherine Bastide

Mirages, Fountains & Dissociative Composition. L.-A. Pahapill, J. Bismuth, H. Marten, V. Snobeck, C. Sullivan, E. Wardill. > 21/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie De Landtsheer Jacques Cassiman. > 26/6, vr/ve 13 > 18.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 10 > 18.00 Hoogstr. 154 rue Haute Brussel/Bruxelles 0485-32.79.39 / www.delandtsheerart.com

Galerie Dupuis/Landbouwkrediet/ Crédit agricole A new world. Chuck “Koor“ Hargrove.

master of the collage alberto magnelli: collages > 25/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30, GALERIE PATRICK DEROM, Wolstraat 1 rue aux Laines, Brussel/Bruxelles, 02-514.08.82, www.patrickderomgallery.com

EN ❙ Alberto Magnelli (1888–1971) is known for having been Italy’s first truly abstract painter. Besides being a reputable painter, however, he was above all a master in the technique of collage. He began making collages in 1936, using everyday materials. Collage gave Magnelli the freedom to experiment with form, material, and structure and came to occupy an important place in his oeuvre. Later he would transfer some of what he had learned while making collages to his paintings. As well as a series of prints, the Patrick Derom Gallery is currently exhibiting 46 of the collages he made between 1936 and 1965. Besides their quantity, what one notices is the sheer quality of these works. Magnelli uses a great variety of different materials, including corrugated cardboard, wrapping paper, sandpaper, sacking, imitation leather, and sheets of zinc and iron. But he doesn’t set out to dazzle the viewer with his choice of materials, which is always made as a function of the composition. In one collage, for example, he actually uses linoleum as the foundation – and it works amazingly well. For another series he takes musical scores as his starting point. The three-dimensional elements he adds to his collages give them a sculptural touch: those works that include wire and string are particularly successful. Occasionally the whole thing is finished off with a lick of paint for added emphasis. Magnelli’s collages – despite the variety of material used – are strikingly consistent. One odd one out is a 1966 work that incorporates tickets for an Ella Fitzgerald and Duke Ellington concert, thereby giving the piece an unusual, almost anecdotal quality. The collages are the fruit of a bold exploration of materials and textures, combining a playful sense of rhythm and composition with an unassertive mastery. sam steverlynck

Galerie VidalCuglietta Edith Dekyndt. Solo show. > 3/6, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com GC Op-Weule

Gaby Cortens. Drawings with charcoal, photos. > 29/5, ma/lu 11 > 15.00, di/ma > vr/ve 11 > 23.30, zo/di 10.30 > 13.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be GC Wabo

Natuur in de stad. F. Demeuse (photos). > 22/5, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 18.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gladstone Gallery Carroll Dunham. > 8/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Globe Aroma

Conté Morlaye. Paintings. > 18/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Harlan Levey Projects More Future. W. Eijers. > 1/6, wo/me > zo/di 13 > 19.30 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET

The secret life of abstract forms. A. Erkmen, M. Karstiess,

expoagenda

A. Neukamp, B. Ribbeck, C. Wieser. > 11/6, do/je > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis van Culturen Sint-Gillis/ Maison des Cultures de SaintGilles Flowers. R. Silski & J. Lê (paintings). > 15/5, di/ma > vr/ve 13 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be Huis van het Stripverhaal/Maison de la Bande Dessinée

Gil Jourdan: Un privé dans la bd. M. Tillieux (comics). > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 18.30 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org iMAL, Center for Digital Cultures and Technology Light Space Modulators. HC Gilje. > 22/5, wo/me > zo/di 12.30 > 18.30 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org In-Between (b) Sne na. K. Vermeren (in-situ-project). > 24/6, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles ING Cultuurcentrum/Espace Culturel ING

Joan Miró. Het palet van de dichter/Peintre poète. > 19/6, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Institut Libéral de Formation et d’Animation Culturelle Urban attitude. F. Havaux, P. Ahn, V. Aerts, F. Van Bastelaer (paintings, photos, jewelry). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Gulden Vliesln. 86 av. de la Toison d’Or St.-Gillis/St-Gilles /02-500.50.95 ISELP

Laurence Dervaux. Installations. > 9/7, Les éditions 100Titres. > 9/7, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be J. Bastien Art

Tibetaanse horizon/Horizons tibétains. > 5/6, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België/Musée Juif de Belgique After Images. Groepstentoonstelling van recente Amerikaanse kunst/Exposition collective consacrée à la création américaine de ces dernières années. > 28/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire Toetanchamon. Tijdelijke opstelling n.a.v. de expo ‘Toetanchamon’ in Brussels

Expo/Présentation temporaire à l’occasion de l’exposition ‘Toutankhamon’ à Brussels Expo. > 6/11, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

La Galerie de Pierre Bergé & associés Last Folio. Y. Dojc (photos). > 20/5, 11 > 18.30 Grote Zavel 40 Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-504.80.30 / www.pba-auctions.com

Kindermuseum/Musée des Enfants

La Girafe

Knott Gallery

La Part du Feu Group show. J. Van Dormael, Z. Graton, E. Kengen, C. Pierret, C. Delville. > 29/5, vr/ve 14 > 18.00, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 16.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles

Internationale tekenwedstrijd 2010/Concours international de dessins 2010. Drawings made by children from around the world. > 29/7, wo/me, w-e 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be Mikado, hulde aan de natuur/ hommage à la nature. R. de Stefano. > 27/5, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 17.00 bd. Barthélémyln. 20 Brussel/Bruxelles 02-514.18.35 / www.jeanpaulknott.com Komplot Bikini. J. André, Art & Language, M. Egaña, D. Evrard, T. Kudo, J. Meert, N. Milhé, J. Miliani, M. Van Den Abeele... > 18/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Walter Leblanc. > 5/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00

Accrochage van werken XXe eeuw/des œuvres XXe siècle. Collectie KMSKB/Collection du MRBAB. > 26/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum/Musée Royal de l’Armée War&Game(s). V. Cornet. > 16/10, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow

Marcel Gähler. Drawings & water colours. > 25/6, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de RougeCloître

Claude Renard, d’un univers à l’autre. Drawings, costumes, sculptures. > 24/7, di/ma > do/je 14 > 17.00, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be la galerie.be

Trilogisme 1030 - Fables burlesques & paganisme contemporain. O. Marcovich (sculptures), N. Pirotte (paintings), A. Tex (photos). > 22/5, wo/me > vr/ve 16 > 19.00 rue Vanderlindenstr. 65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.99.92 / www.lagalerie.be

Magali Coutaud. > 29/5, do/je > zo/di 12 > 17.00 Ons-Heerstr. 14 rue Notre-Seigneur Brussel/Bruxelles 02-219.90.02 blog.ibelgique.com/galerielagirafe

La Ruelle

Philippe Agéa. Photos. > 28/5, Matthieu de Nanteuil & Nadine Fabry. Text & drawings with ink. > 7/5, 14 > 19.00 + lecture 6/5 19.00 Vlaamsestwg. 44 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.74.00 www.galerielaruelle.com La Verrière Hermès

There are no circles. L. Estève. > 2/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Caméléon Coquet Monde. M. Coppée (etchings). > 28/5, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 www.lecameleoncoquet.eu Le Coach M.Y. Paintings. > 21/7, ma/lu > vr/ve 8 > 0.00, za/sa 16 > 0.00, zo/di 12 > 0.00 St.-Michielsln. 20 bd St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.27.07 / www.le-coach.be Le Corrège

Page blanche. L. Giametta (paintings). > 30/5, za/sa > ma/lu 12 > 15.00, do/je & vr/ve 12 > 15.00 & 19 > 22.00 Correggiostr. 90 rue Le Corrège Brussel/Bruxelles 02-734.34.12 Les Ateliers galerie de L’Ô

Marie Laure Gobat-Bouchat. Contemporary ceramics. > 20/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be L’Escaut - Vrac Collectif You are here! Caspar, P. Downsbrough, F. Fourdinier, D. Graham, K. Holten, M. Mazzoni, V. Souquet, E. Pischedda, S. Shore. > 14/5, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 Scheldestr. 60 rue de l’Escaut Molenbeek 0496-60.70.08 / vrac.be Les Espaces Coghen

Kiki Bragard & Cortijo. Paintings. > 3/6, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. Coghenln. 219 Ukkel/Uccle www.inspirations-for-change.com

Les Riches-Claires

De la plante à l’ornement. > 13/5, ma/lu > vr/ve 13 > 17.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Stemmingen/états d’âme/ Stimmungen à la Wolf Erlbruch. > 5/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Libertine Renaissance & Volupté. L. Bonfilio. > 21/5, do/je, vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 / www.galerielibertine.com Librairie Quartiers Latins Précieuses et polies. E. Shoring (paintings). 12/5 > 18/6, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Maison Autriquehuis

Horta 2011: Horta, een verloren wereld/un monde disparu. > 31/12, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison de l’Amérique latine/ Latijns-Amerikaans Huis

Sketchs sur Buenos Aires et d’autres villes. C. Pincas Feldman. > 19/5 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang Hilde De Windt. Photos. > 13/5,

Les gens du Voyage & Django Reinhardt. > 7/5, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com/

Maurice Keitelman Gallery La Nuit la plus longue. N. Agassi (installations, video, drawings). > 30/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Strostr. 9 rue de la Paille Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com MediaRuimte (LAb[au])

Cosmopolitan Chicken Project. K. Vanmechelen. > 23/5, do/je > zo/di 16 > 21.00 Lakensestr. 104 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.65.55 / www.mediaruimte.be Medisch Centrum Vogelzang Arterre3. P. Blanchart (photos). > 3/6, ma/lu > vr/ve 8 > 19.00, za/sa 9 > 12.30 Gebroeders Legrainln. 85 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Meessen De Clercq

Name Used To Fill Space. J. Monk. > 11/6,

Empty Bookshelf. J. Méndez Blake. > 11/6, Art & Antiques. S. Pickering. > 11/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MicroMarché

A7ik Cross Art Collective : Exhibition! Attending artists: Mata7ik (drawing/pasting/serigraphy), A. Froissart (photo), T. Point (photo), X. Ethuin (video). > 1/6, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Miessen Gallery

2011 Eeuwfeest van de geboortedag van de kunstenaar Bellor/ année du centième anniversaire de la naissante de Bellor. > 31/12, wo/me > za/sa 10.30 > 12.00 & 14.30 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com Musée Charliermuseum

Een hard bestaan/Une vie simple. Het leven en werk van de medemens in de 19e en 20e eeuw/Vie quotidienne et travail aux 19e et début 20e siècles. > 30/9, Het Gemeentehuis wordt 100 jaar/L’Hôtel communal a 100 ans. 11/5 > 10/6, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum

Nero, Joeri Gagarin, en andere ruimtereizigers/Néron, Youri Gagarine et autres voyageurs de l’espace. > 26/9, di/ma > zo/di 11 > 13.00, 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Hallepoort/Musée de la Porte de Hal

1210-2010 : Marollen, iedereen welkom/Marolles, terre d’accueil. Voorwerpen uit het dagelijkse leven, medische instrumenten, beeldhouwwerken/Objets de la vie quotidienne, instruments médicaux, documents iconographiques, cartographie, archives. > 26/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussel in aquarel/Bruxelles à l’aquarelle. Een momentopname door/ Instantanés par J. Carabain. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.brucity.be Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Olivier Debré, lyrisch abstract kunstenaar/un abstrait lyrique. Retrospective. > 15/5, di/ma > zo/di 11.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be

Museum voor Blinden (KMKG)/ Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Fantastische Kunst/ Musée d’Art Fantastique

Trollen en beestjes/Trolls et Bestioles. > 29/5, wo/me & w-e 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.maisonbizarre.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Handmade. Een blik op de handmade van gisteren tot vandaag/Du fait main d’hier au fait main d’aujourd’hui. > 31/12, Entrelacs. Werken van de studenten textielkunst van de Académie des Beaux-Arts/ Des travaux d’étudiantes en arts textiles de l’Académie des Beaux-Arts > 19/6, ma/lu > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des sciences naturelles

Planet Observer: een reis rond de wereld van de biodiversiteit/ un voyage à la découverte de la biodiversité dans le monde. > 31/12, BiodiverCITY. Biodiversiteit in de stad/ Biodiversité en ville. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst/ Musée d’Art Spontané Chienne de vie ! C. Sore. > 26/5, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Nathalie Obadia Enoc Perez. Work on paper. > 16/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Office d’Art Contemporain Le crâne est mon boulet. D. Danino. > 2/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-512.88.28 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Venetian and Flemish Masters. > 8/5, Luc Tuymans: Retrospective. > 8/5, Architecture for Justice. Brussels Courthouse, Imagine the Future! > 15/5, Maurice Frydman. > 25/9, Junctions. > 24/6, Jordi Colomer. > 12/6, di/ma > zo/di

10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.84.44 / www.bozar.be Pascal Polar

Orthodox Eros. L. Golda-Holterman. > 7/5, New Contemporary Figuration. R. Aymar, A. Duprez, E. Infante, M. Sancho, M. Steckbauer, Y. Velter. > 2/7, Tropismes. M. Sancho. 12/5 > 4/6, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Passa Porta

Vanessa Verstappen. > 15/5, ma/lu 12 > 19.00, wo/me > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be Patrick Derom Gallery Alberto Magnelli. Collages. > 25/6, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 / www.patrickderomgallery.com Puls Contemporary Ceramics

Morten Lobner Espersen + Bente Skjottgaard. Ceramics. > 28/5, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quest 21

British Contemporaries: Lucian Freud & Frank Auerbach. > 28/5, wo/me 12 > 16.00, do/je > za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Raad Vlaamse Gemeenschapscommissie VGC Rainier Boidin. > 31/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart

Demonstratie #2: Tentoonstelling fotografiestudenten Sint-Lukas Brussel/ Exposition des étudiants en photographie Sint-Lukas Brussel. > 21/5, do/je 19.00 > 22.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 In Vitro: Les Tonton Racleurs. > 1/10, vr/ve > za/sa 13 > 18.30 In Vitro: K+K GALLERY: Mélanie Mathieu & Rein Dewilde. > 19/5, do/je > vr/ve 17 > 21.00, za/sa 15 > 18.00 In Vitro: Klein Kasteeltje/Petit Château. Photos. > 25/5, di/ma > vr/ve 11 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rodolphe Janssen X and Y. T. Lerooy. > 14/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Roots Contemporary

Le Nouveau Leningrad. V. Efimov (photos). > 15/5, za/sa 14 > 19.00 Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 / www.r8ts.biz

Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry Victime of hate? Street art. > 30/5, How do you do...Brussels? > 31/5, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerij Small Fires. > 28/5, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed Cameltoe. R. Dereich & U. Henneken. > 20/5, vitrine always open Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Kleine ongewone spulletjes/ Petites choses inhabituelles. > 30/9, Plaques de lanternes magiques. . > 30/4/2012, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Stadhuis/Hôtel de Ville

Deportatie en genocide, een Europese tragedie/Déportation et génocide, une tragédie européenne. > 20/5, di/ma > zo/di 9 > 18.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 St.-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule Parabels/Paraboles. J. Goris (paintings). > 30/5, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, w-e 8.30 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.cathedralestmichel.be établissement d’en face projects Weath. H. F. Lissmann. > 4/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Taschen Gallery

CCCP. Cosmic Communist Constructions Photographed. F. Chaubin (photos). > 31/5, ma/lu > za/sa 10 > 18.00 rue Lebeaustr. 18 Brussel/Bruxelles 02-513.80.23 / www.taschen.com Théâtre Les Tanneurs

Mezzanine: Mon petit bijoux/Mijn schatje. Photos. > 4/6, op voorstellingsavonden vanaf 19.00/accessible les soirs de représentation dès 19.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Théâtre Marni

Mali in Focus. A. Bosquet (paintings). > 13/5, op voorstellingsavonden vanaf 19.00/ accessible les soirs de représentation dès 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

Amerika, dit is ook onze

expoagenda

geschiedenis!/Amérique, c’est aussi notre histoire ! 300 jaar relaties tussen Europa en de Verenigde Staten/3 siècles de relations entre l’Europe et les États-Unis. > 4/7 www.expo-europe-usa.be 6 miljard mensen/6 milliards d’autres. Y. Arthus-Bertrand (photos). > 19/6, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 www.6milliardsdautres.org From Brussels, Xiè Xiè Shanghai. > 31/5, 10 > 18.00 www.xiexieshanghai.com Je m’affiche. 12/5, 18 > 22.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles Tulips & Roses

A hologram exhibition. R. Malasauskas. > 11/6, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery Fragilité. S. Hefuna. > 21/5, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com ULB Campus du Solbosch

Les Voyageurs du Savoir: partir pour un diplôme. > 16/7, ma/lu, di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. F.D. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Scénettes & Entrelacs. G. Falk (paintings, drawings, découpes). > 30/6, do/je 14 > 18.00, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

Vrouwen tussen schroom en toorn/Pudeurs et colères de femmes/Of women’s modesty and anger. G. Amer, Atelier Oï, N. Araki, L. Baladi, R. Banerjee, H. Barrère. > 25/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles www.villaempain.com Vlaamsesteenweg 59

Contransmagnificandjewbangta ntiality Artistes. X. Noiret-Thomé, P. Casaer. > 21/5, wo/me > vr/ve 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0486-76.01.44

Toutankhamon dépoussiéré Toutankhamon, son Tombeau et ses Trésors/Toetanchamon, zijn graftombe en zijn schatten 20/4 > 6/11, 10 > 18.00 (wo/me/We > 21.00), €5,50 > 17,50, Brussels Expo, Belgiëplein 1 place de Belgique, Laken/Laeken, 070-25.20.20, www.sherpa.be

FR ❙ Novembre 1922, le Times annonce la découverte la plus spectaculaire du siècle. À Louxor, l’archéologue Howard Carter vient de dénicher le tombeau de Toutankhamon, tapi dans l’oubli depuis 3300 ans. Un trésor unique que l’exposition Toutankhamon, son Tombeau et ses Trésors nous fait découvrir à Brussels Expo. Présentée dans sept villes européennes, elle a déjà réuni 1,7 million de visiteurs. 2 à 300.000 sont attendus ici. Munis de l’audioguide inclus dans le prix du ticket, nous voilà embarqués dans les pas de Carter. Une première salle ornée de têtes sculptées présente un petit film sur la vie du pharaon. On pénètre ensuite au cœur du sujet avec un second film mêlant images d’archives et reconstitutions, qui éclaire la passion de l’archéologue et son obsession pour ce pharaon oublié auquel lui seul croyait. À ses côtés, on entame les fouilles qui ont duré sept années. Le suspense grandit avant qu’enfin, la

Vlaams Parlement: De Loketten/ Les Guichets De dingen die ik zie. R. De Keyser. > 11/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be

Waxy Pith

VUB - KK GalerY

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Vernissage: 0/10? Curated by J.-P. Van Bendegem. > 19/5, ma/lu > do/je 10 > 18.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.16.43 / www.vub.ac.be

Elsewhere: Vadim Fosters & Aimé Mpané. Installations. > 14/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Greepstr. 6 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 0478-29.84.83 / www.waxypith.com

De tijd die blijft/Le temps qui reste. D. Claerbout (video). > 15/5,

lumière ne surgisse. L’antichambre, le tombeau de Toutankhamon intact, la chambre du trésor, le caveau... Au fil des salles, on suit le chercheur, éblouis par tant de splendeurs. Les quatre chapelles couvertes d’or, imbriquées comme des poupées russes avec en leur centre le sarcophage royal, fascinent. Plus de 1000 objets ont été savamment disséminés sur 4000 m². Chaque réplique dévoile sa part de richesse et de raffinement. Masque en or du pharaon, lits rituels, trône, instruments de musique, documents originaux de l’archéologue. Un dédale de rêve qui devient réalité. Ponctuée de panneaux explicatifs concis et bien documentés, l’exposition se révèle aussi didactique que divertissante. Sa scénographie est à la fois sobre et spacieuse, idéale pour circuler avec fluidité. Seul bémol, l’aspect un peu trop parfait des répliques, qui manquent parfois de poussière ou d’aspérités. Gabriel Hahn

Enlever & Entretenir II. E. Kamma. > 8/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

> 14/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

Xavier Hufkens

Young Gallery Polaworld. B. Bisang (photos). > 20/7, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com

Everything You Can Imagine Is Real. D. Altmejd, M. Broodthaers, A. Dadson, L. Echkhch, M. Francois, N. Gambaroff, T. Houseago, E. Lassry, R. Mapplethorpe, P. Nagle, D. Noonan, J. Pierson, R. Sullivan, L. Vance, N. Vena.

eat & drink ¦ resto

kabu

●●●●

Info Kernstraat 48 rue du Pépin, Brussel/Bruxelles, 02-514.28.00, info@kabu.be, www.kabu.be, di/ma/Tu > vr/ve/Fr & za/sa/Sa avond/soir/ evening Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restaurant tips

NL ❙ Ooit schreven we nog dat goede Japanse restaurants erg dun gezaaid zijn in Brussel, maar daar lijkt nu toch verandering in te komen: nu licht en gezond eten meer dan ooit in de mode zijn, schieten de trendy sushibars als shiitakes uit de grond. Op het eerste gezicht lijkt ook Kabu er zo eentje: met zijn pikzwarte muren en knalgroene nepgrasvloer oogt het allesbehalve traditioneel. Het is er aangenaam zitten; hoewel het op amper vijftig meter ligt van een van Brussels drukste winkelbuurten, is het er heerlijk rustig. Het is maar te hopen dat de schaarse voorbijgangers zullen volstaan om deze nieuwkomer een lang leven te gunnen. De bediening verloopt hier en daar nog een beetje onhandig - zo is er soms langere tijd niemand in de zaal, en werd tussen twee gangen door onze tafel al afgeruimd door een verstrooide dienster. Maar hiermee is ook meteen alle kwaad gezegd: de mensen zijn zeer vriendelijk en de gerechtjes zijn verfijnd en tot in de

puntjes verzorgd. Voor een snelle hap is er de Lunch Express-formule (€22), met drie kleine gerechten, een glas wijn of prik en een koffie. Wie een Trio neemt, mag een sushi- of sashimigerechtje kiezen, een salade en een grillgerecht (€24). Wij kozen voor het Kabu Menu, een gastronomisch ontdekkingsmenu (€55). En een ontdekking was het: na een soep volgden zeven parmantige gerechten. Die worden op een verhoogje in het midden van de tafel gezet zodat ze eventueel ook kunnen worden gedeeld met tafelgenoten. Wij smulden van een portie sushi en maki, een rundercarpaccio met sesam, een salade van calamares, gember en groentjes, gegrilde aubergine met bonitovlokken (een soort schaafsel dat door de hitte voor een prachtig, bewegend schouwspel zorgt), yakitori van kip en een portie zwarte kabeljauw. Als toetje kregen we een duo van fruit en mochi, een soort vrolijk gekleurde Japanse ijsballetjes. karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink ¦ resto

FR ❙ Nous avons un jour écrit que les bons restaurants japonais ne couraient pas les rues à Bruxelles, mais il semblerait que la situation change. Alors que les mets légers et sains sont devenus tendance, les échoppes à sushis trendy poussent comme des shitakés. À première vue, Kabu appartient à cette catégorie : avec ses murs noirs et son faux gazon au sol, voilà un établissement qui est tout sauf traditionnel. Bien qu’on se trouve à une cinquantaine de mètres d’un des quartiers commerciaux les plus agités de Bruxelles, il fait ici délicieusement calme. Il faut espérer que les rares passants suffiront à garantir une longue existence à ce nouveau venu. Le service est parfois un peu maladroit - personne n’est passé en salle pendant un long moment et entre deux plats, notre table a été débarrassée par une serveuse distraite - mais c’est bien la seule critique que l’on puisse émettre puisque le personnel est particulièrement sympathique et que les plats sont soignés jusque dans les moindres détails. Pour un repas rapide, la formule Lunch Express (€22) propose trois petits plats, un verre de vin ou un soft et un café. Le Trio (€24) permet de choisir à la carte un plat de sushis ou de sashimis, une salade et une grillade. On peut aussi choisit à la carte, tout simplement, mais nous avons opté pour le Kabu Menu (€55), un menu gastronomique de découverte. Et de découverte il a bien été question : après une petite soupe se sont succédé sept plats audacieux, disposés sur un petit podium au milieu de la table afin d’être éventuellement partagés par les convives. Nous avons dégusté une portion de sushis et de makis, un carpaccio de bœuf au sésame, une salade de calamars au gingembre et aux petits légumes, de l’aubergine grillée aux flocons de bonito (une sorte de copeaux qui, sous l’effet de la chaleur, s’animaient en un fascinant spectacle), des yakitoris de poulet et une portion de cabillaud noir. En dessert, nous avons reçu un duo de fruits et de mochis, des petites boules de glace japonaise très colorées.

eat parade

EN ❙ Some time ago we wrote here that there was a shortage of good Japanese restaurants in Brussels. But that seems to be changing: with light and healthy eating becoming more fashionable than ever, trendy sushi eateries are shooting up like shitakes. At first sight, Kabu looks like more of the same: with its jet black walls and garish green fake-grass floor, it looks anything but traditional. It’s a pleasant spot: it may be just 50 metres from one of the city’s busiest shopping areas, but it is lovely and calm. Here’s hoping that the occasional passers-by will be enough to ensure this newcomer a long life. The service is a bit amateurish at times – sometimes there is nobody in the room for quite a while and our table was cleared by a scatterbrained waitress between two courses. But we had no other criticisms: the people here are very friendly and the food is sophisticated and painstakingly prepared in every detail. For a quick bite they have a Lunch Express formula (€22) with three small dishes, a glass of wine or a soft drink, and coffee. If you go for a Trio, for €24 you can pick a sushi or sashimi dish from the menu as well as a salad and a grilled dish. You can also, if you prefer, eat à la carte, but we opted for the Kabu Menu, a gastronomic discovery menu for €55. And a discovery it was: soup was followed by a succession of seven cute little dishes. These were placed on a wee platform in the middle of the table so that they could be shared with one’s dining companions. We tucked into a portion of sushi and maki, a beef carpaccio with sesame seeds, a squid salad, ginger and vegetables, grilled aubergines with bonito flakes (a kind of shavings that, thanks to the heat, create a wonderful, shifting spectacle), chicken yakitori, and a portion of black cod. For dessert we were served a combination of fruit and mocha, gaily coloured Japanese ice cream.

the place to ••••

via lamanna ••••

les petits oignons ••••

NL ❙ The Place To is een klein bio-eethuis zoals er de laatste maanden een hele resem is opengegaan in Schaarbeek. Je bedient er jezelf aan een saladebar gevuld met dagverse bereidingen, porties quiche... Een leuk adresje voor als u in de buurt bent. FR ❙ The Place To est une petite cantine bio comme il s’en est ouvert beaucoup à Schaerbeek ces derniers mois. Ici, on se sert soi-même. Un petit plateau, des assiettes, un bar à salades rempli de préparations fraîches du jour, des parts de quiche... Une adresse plutôt agréable. EN ❙ The Place To is a little self-service bio eatery, that presents you with little trays, plates, a salad bar with a range of options prepared fresh every day, and slices of quiche. If you find yourself around the area, this is a really pleasant spot for a bite to eat.

NL ❙ Via Lamanna is een Italiaans culinair paradijs met een restaurant, een brasserie, een wijnbar en delicatessenzaak. Het restaurant heeft een mooie menukaart met gerechten uit heel Italië. Allemaal zeer geslaagd, maar jammer genoeg ook schromelijk overprijsd. FR ❙ Via Lamanna est un paradis de l’art culinaire italien, avec un restaurant gastronomique, une brasserie, un bar à vins et une épicerie fine. Le menu est constitué de plats des différentes régions d’Italie. Tout était vraiment réussi, mais l’ensemble était excessivement cher. EN ❙ Via Lamanna is a genuine Italian culinary paradise, with a restaurant, a brasserie, a wine bar, and a delicatessen. The restaurant has a very fine menu, with dishes from a number of Italian regions. It was all beautifully done, but overall things are grossly overpriced.

NL ❙ Tijdens ons bezoek hadden we het gevoel dat het nieuwe restaurant nog niet echt helemaal open was. De menukaart speelt op veilig met heel wat geprepareerde zaken. Maar het vlees was erg lekker, de plek is fantastisch om te zitten, en de selectie wijnen per glas is ruim. FR ❙ Lors de notre passage, on avait l’impression que le restaurant n’était pas encore tout à fait ouvert. La carte joue la sécurité avec beaucoup de mets préparés. Mais c’est un fantastique endroit pour passer la soirée et il y a un large choix de vins au verre. EN ❙ When we visited, we had the feeling that this new restaurant still wasn’t really quite open. The menu plays it safe, with lots of ready-to-serve dishes. But the meat was really tasty, the place is fantastic for sitting around, and the choice of wines by the glass is extensive.

pl. Colignonpl. 16-18, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-243.08.33, www.theplaceto.eu, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 16.00

Louizaln. 227-235 av. Louise, Elsene/Ixelles, www.vialamanna.com, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & 19 > 22.30, za/sa/Sa 19 > 22.30

Regentschapsstraat 25 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, 02-511.76.15

Agenda

eat & drink ¦ café

champagnothèque de bruxelles

Info Koningsgalerij 6 galerie du Roi, Brussel/Bruxelles, 02-223.20.20 di/ma/Tu > do/je/Th 12 > 23.00, vr/ve/Fr 12 > 1.00, za/sa/Sa 11 > 1.00, zo/di/Su 11 > 23.00

voor meer cafétips

EN ❙ The season of first communions and garden parties is fast approaching and the cava hype should have blown over by now. So it’s time for champagne. And perhaps we can try something other than Veuve Heidsieck or Dom Perrier. Not that the great champagne labels don’t deserve their status, it’s just that the lesser known brands are also worth a try. The Champagnothèque has them all. What started as a one-off event in December 2009 was so popular that Bruxellois Eric Vaultier and his three employees just kept going. You can try a glass, a tasting with friends, or a well-informed purchase on the terrasse in the gallery or in the former boutique of fashion designer Kaat Tilley. There are about a dozen different suggestions that you can order by the flute. If you are in a group of four or five, other bottles can also be opened to be tasted. In total, there are 150 kinds of champagne for sale.

●●●●

A small flute costs between 6 euro and 20 euro (for the big cuvées). A normal flute will cost you between 10 and 40 euro. The great advantage is of course that after trying and comparing the different kinds, you can order bottles of your favourite to take home. The tastes vary enormously. Brut or sec is only the beginning. The grape, year (millésime), region, and terroir all play a role. That is why it is also worth trying what the smaller vineyards have to offer. And that is the speciality of the Champagnothèque. Just like at a cinémathèque (Vaultier is a film-lover), smaller “productions” are also given their due. Sometimes the “directors” of the smaller vineyards even come to give short presentations. And while you’re there: there is also caviar available in various (price) categories: from surprising Russian ersatz to the expensive stuff from the Iranian region of the Caspian Sea. michaël bellon

Agenda

eat & drink ¦ café

NL ❙ De periode van de communie- en tuinfeesten komt eraan en de cavahype zou stilletjesaan moeten zijn overgewaaid. Tijd dus voor champagne. En misschien mag het dan wel eens wat anders zijn dan Veuve Heidsieck of Dom Perrier. Niet dat de grote champagnehuizen hun status niet verdienen, maar ook de kleintjes hebben recht op uw aandacht. In de Champagnothèque vindt u ze allemaal. Wat begon als een eenmalig evenement in december 2009, had zoveel bijval dat Brusselaar Eric Vaultier en zijn drie medewerkers maar zijn gebleven. Op het terras in de galerij of in de voormalige boetiek van modeontwerpster Kaat Tilley kun je terecht voor een glas, een degustatie onder vrienden, of een goed begeleide aankoop. Een tiental referenties kun je altijd per fluit bestellen. Ben je met vier of vijf personen, dan kunnen ook andere flessen open voor een degustatie. In totaal zijn er 150 verschillende soorten te koop. Voor een klein degustatiefluitje gaan de prijzen van 6 tot 20 euro (voor de grote cuvées). Voor een gewone fluit moet je tussen de 10 en de 40 euro rekenen. Het grote voordeel is natuurlijk dat je na de degustatie en vergelijking je favoriete flessen kunt bijbestellen om mee naar huis te nemen. De smaakverschillen zijn immers enorm. Met brut of sec is zeker niet alles gezegd. Ook de druif, de jaargang (millésime), de regio en de terroir hebben hun invloed. Vandaar dat het ook interessant is te proeven wat de kleinere wijnhuizen te bieden hebben. En dat is waar de Champagnothèque in gespecialiseerd is. Net als in een cinémathèque (Vaultier is cinefiel, getuigen onder meer de cinemastoeltjes die hij in zijn zaak heeft staan) komen ook de kleinere ‘producties’ aan bod. Soms komen de ‘regisseurs’ van de kleine huizen zelfs een kleine presentatie geven. En als je dan toch bezig bent, moet je ook maar meteen aan de kaviaar. Ook die is er in verschillende (prijs)klassen: van verbazingwekkende Russische ersatz, tot het dure spul uit het Iraanse deel van de Kaspische Zee.

top of the pubs

FR ❙ La période des communions et des garden-partys arrive et la vogue du Cava s’estompe doucement. Il est donc temps de sabrer le champagne. Et pourquoi pas autre chose qu’un Veuve Heidsieck ou un Dom Perrier ? Non que les grandes maisons de champagne ne méritent pas leur statut, mais on gagne aussi à prêter attention aux plus petites. Toutes sont présentes à la Champagnothèque. Ce qui avait commencé par un one-shot en décembre 2009 a récolté un tel succès que le Bruxellois Éric Vaultier et ses trois collaborateurs ont poursuivi l’aventure. On peut s’installer à la terrasse dans la galerie ou à l’intérieur de l’ancienne boutique de la styliste Kaat Tilley pour un verre, une dégustation entre amis ou un achat bien conseillé. Il est possible de commander à la flûte une dizaine de champagnes différents. En groupe de quatre ou cinq personnes, on peut ouvrir d’autres bouteilles pour une dégustation. Au total, 150 sortes sont en vente. Le prix d’une petite flûte de dégustation va de 6 à 20 euros. Pour une flûte normale, il faut compter entre 10 et 40 euros. Le grand avantage, c’est bien sûr qu’après la dégustation ou la comparaison, on peut commander ses bouteilles favorites et les emporter à la maison. Les différences de goût varient énormément et sont loin de se limiter au critère « brut ou sec ». Les raisins, le millésime, la région et le terroir ont eux aussi leur influence. C’est pourquoi il est également intéressant de goûter ce que les petites maisons ont à offrir. Et c’est là la spécialité de la Champagnothèque. Comme dans une cinémathèque (Vaultier est un cinéphile, comme en témoignent les fauteuils de cinéma de l’établissement), on trouve ici de petites « productions », dont les « réalisateurs » viennent parfois même faire une brève présentation. Et tant qu’on y est, on peut aussi goûter le caviar. Ici aussi, il y a différentes catégories (de prix), des étonnants ersatz russes aux œufs onéreux provenant de la partie iranienne de la mer Caspienne.

le montmartre ••••

le manneken ••••

wet89 ••••

NL ❙ In café-concert Le Montmartre, de perfecte kruising tussen een volkscafé en een bruine kroeg, openbaren zich vijf opeenvolgende ruimtes waar je tv kunt kijken, aan een voetbaltafel kunt gaan staan, biljarten, vogelpikken of gewoon kalm kunt zitten. FR ❙ Dans le café-concert Le Montmartre, parfait croisement entre un café populaire et un estaminet branché, se dissimulent pas moins de cinq espaces successifs, où l’on peut regarder la télé, jouer au baby-foot et au billard, ou simplement savourer le calme avec une bière. EN ❙ Café-concert Le Montmartre - the perfect cross between a neighbourhood café and a dive bar - has no less than five successive rooms, where you can watch TV, play on a table football table, on two dartboards, or simply enjoy a drink in a calm space.

NL ❙ Le Manneken ligt net naast de Grote Markt, en moet het dus hebben van de mensen die geen plaatsje meer vinden op het mooiste plein ter wereld. Op de kaart staan voldoende bieren en wijnen, snacks, pasta’s en salades, en ook typisch Belgische toeristengerechten. FR ❙ Le Manneken se trouve juste à côté de la GrandPlace et doit se contenter de ceux qui n’ont pas pu s’installer sur la plus belle place du monde. La carte propose des bières et des vins, des snacks, pâtes et salades, et aussi des plats typiquement belges pour les touristes. EN ❙ Le Manneken is just next to the Grote Markt/ Grand-Place, and has to content itself with the people who can’t find a seat on the square. There are enough beers and wines, snacks and salads on the menu, as well as a number of typical Belgian tourist dishes.

NL ❙ Wet89 is een ‘wereldsalon voor iedereen, voor alle smaken’ en is er voor uw ontbijt, lunch en theepauze. In de keuken wordt gestreefd naar het gebruik van zoveel mogelijk biologische en seizoensgebonden producten. En je kunt hier ook kranten lezen en draadloos surfen. FR ❙ Wet89 - « un salon pour tout le monde et pour tous les goûts » - est ouvert pour le petit déjeuner, le temps de midi et le tea time, et essaie d’utiliser le plus possible des produits bio et de saison. On peut passer toute sa journée ici à lire les journaux ou à surfer sans fil. EN ❙ Wet89, “a world living room for everyone and for every taste”, will serve your breakfast, lunch, and tea break. The kitchen aims to use as many organic and seasonal products as possible. And you can read newspapers, or surf the internet wireless.

Boondaalsesteenweg 344 chaussée de Boondael, Elsene/Ixelles, 02-640.23.49, www.lemontmartre.be, 7/7, 11 > 2.00

Boterstraat 42 rue au Beurre, Brussel/Bruxelles, 02-511.26.12, info@lemanneken.be, www.lemanneken.be, 7/7, 8 > 23.00

Wetstraat 89 rue de la Loi, Etterbeek, 02-238.38.01, www.wet89.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7.30 > 17.00

Agenda

to buy or not to buy

Deneuve version kitsch FR ❙ Potiche est une farce. Quand a-t-on vu pour la dernière fois une farce

intéressante ? Potiche est parfois kitsch. Combien de réalisateurs ont réussi à manier le kitsch ? La méfiance est donc de mise, mais elle fond comme neige au soleil dès qu’apparaît Catherine Deneuve en training rouge.

DVD | Potiche

●●●●

François ozon Twin Pics / Cinéart, 2010, 103 min., Bonus 100 min. : bêtisier, Making-of, dans l’armoire à costumes, bande-annonce version années 70, commentaires audio, VO, sous-titré NL

Du thriller psychologique (Swimming Pool) au chagrin d’une junkie (Le Refuge) en passant par une comédie musicale sur un meurtre (8 femmes) et un drame sur la vie et la mort (Le temps qui reste) : dire que François Ozon est à l’aise dans de nombreux registres est comme affirmer que les croquettes de crevettes sont un régal. Et pourtant nous avions des doutes sur son projet de partir d’une comédie de boulevard française datant de 1980 pour un nouveau film. Qu’est-ce que le talentueux cinéaste allait encore chercher ? Mais ne nous y trompons pas : regarder Potiche - en partie tourné à Bruxelles - est un vrai plaisir. En 1977, dans une petite ville bourgeoise du nord de la France, Suzanne Pujol doit assumer quotidiennement son rôle de femme au foyer dévouée aux côtés du riche industriel Robert Pujol. Ce macho bourru mène avec une main de fer son usine de parapluies et se trouve en conflit presque permanent avec ses ouvriers sous pression. La situation s’envenime et Suzanne doit reprendre la direction de l’entreprise. À la stupéfaction générale, la potiche (comparable au cliché de la femme de footballeur) se révèle être une directrice tout à fait compétente. Et pas question de revenir ensuite dans l’ombre de son mari. Dans l’interview qu’Ozon accordait à Agenda à l’automne dernier, il parlait avec raison de notre société patriarcale et de l’importance du féminisme. Potiche présente un contenu mais c’est sa légèreté, son humour et son caractère ludique qui en font un bon film. Toujours dans le style désuet, l’édition en DVD est dotée d’une belle quantité de bonus. Le long making-of, étonnamment franc, vaut particulièrement la peine. On y voit comment Ozon fait s’accoupler des lapins (l’amour n’avait jamais été aussi prosaïque), mais ce qui frappe surtout, c’est l’enthousiasme avec lequel il accomplit son travail. Catherine Deneuve, Gérard Depardieu et « notre » fantastique Jérémie Renier s’amusent eux aussi beaucoup, visiblement. À l’avantage des spectateurs. Niels Ruëll

bOEK | DE 6 ZALIGSTE ZOMERTERRASJES EN 55 ANDERE LIJSTJES OVER BRUSSEL ● ● ● ● jan sulmont luster, 144 p., €12,50

NL ❙ Samen met de lijstjes over Antwerpen en Gent verleidt uitgeverij Luster u met De 6 zaligste zomerterrasjes en 55 andere lijstjes over Brussel tot dagenlang kuierplezier. In hun vernieuwde versie trekken de pockets sporen naar interessante eethuizen, ongewone (kinderen cadeau)winkels, uitheemse bars, nachtclubs... Jan Sulmont schreef als ‘local’ het Brusselse gidsje vol. Aloude en nieuwere adresjes om te ontdekken gaan van eetkramen, frietkoten, pizzatenten en tapasbars over restaurants met een speciaal interieur en vier Japanners tot plekken om stoemp en vol-au-vent te eten of een half-en-half te drinken. Op ieder blad staat een kort lijstje, van strip- en platenwinkels, schoenwinkels, B&B-adressen, sekshops, vintageshops tot kappers. Niet alles blijkt te kloppen. De auteur geeft ook amusante aanraders mee: van wandelingen en petanquepistes tot een ritje met de bus. Al is Lijn 71, geprezen door Kristien Hemmerechts, geen aanrader. (JMB)

bOEK | passa porta magazine #0 ● ● ● ● passa porta, 128 p., €10

NL ❙ “Aanvaarden dat er grenzen zijn betekent dat je aanvaardt dat de ander ook bestaat.” Met zijn kuur in bescheidenheid ‘Lof der grenzen’ levert Régis Debray een van de beste bijdragen aan het allereerste Passa Porta Magazine, het tijdschrift dat het Brusselse literatuurhuis onregelmatig op ons los belooft te laten. Onder de noemer ‘Grenzen’ zijn stukken te lezen over het “onmogelijke” België, én over internationale grenzen en muren. Dit nulnummer ademt een sterk gelegenheidssfeertje uit: sommige bijdragen komen niet los van de kapstok waaraan ze zijn opgehangen, andere smaken naar meer. Luc Tuymans is best boeiend; Claudio Magris lost ook op de korte afstand de beloften in. De brieven van Caroline Lamarche en Bart Moeyaert mogen van ons meteen worden geboekt. Patrick Roegiers daarentegen verdrinkt in het Belgische, hysterische geblaat dat hij aanklaagt. Jammer dat hij de handdoek in de ring werpt. (KS)

to buy or not to buy

jeugdbOEK | william wil de wereld zien ● ● ● ● siska goeminne & rudi bogaerts de eenhoorn, 112 p., €15,50, 9+

Coming of age van een potlood NL ❙ Voor het spannende ont-

snappingsverhaal over een potlood of voor de sensatie van de frictie van een potlood op papier: het heerlijke William wil de wereld zien van Siska Goeminne en Rudi Bogaerts is zo’n typisch boekje waar om gevochten wordt door het ganse gezin.

CD | red snapper

●●●●

In een coming of age-verhaal volg je hoe potlood William zich schrijvend en tekenend een weg baant naar het onbekende. In een geanimeerde wereld van snippers, blaadjes en zelfs gedumpte troep. Als de afgedankte vulpen Hugo spreekt, is het meteen “luisterstil”. De stijl van Siska Goeminne is erg sensitief, soms tuimelt ze van de ene sensatie in de andere: “Je kon het helder horen, hoe hij zich voelde. Als een lint in het haar van een mooi meisje. Of nee, als een visje dat door het water flitst.” Ze verzint daarbij onomatopeeën dat het een lieve lust is, zoals de papiertjes die voorbij “ruizelden”. Ook Gezelle had daar een oor voor. Wat ook goed werkt, is het contrast tussen de uitgepuurde vertelstem en het gestamel van William in al zijn onbezonnenheid: “En wie dat wil, awel, wie dat wil, die mag met me mee. Ik ben weg! Salu!” Jongeren vanaf negen zullen het zeker grappig vinden dat potloden en papier verliefd kunnen worden, maar ook voor volwassenen is er veel (intertekstueel) plezier. Voor de zwart-witprenten combineerde beeldend archivaris, kunstenaar en oud-lesgever aan de Academie van Anderlecht Rudi Bogaerts foto, tekening, Photoshop en de oude fotografische gomdruktechniek. Hierbij bracht hij de lichtgevoelige substantie, waaronder Arabische gom (zoals in cuberdons), aan met een borstel voor een “picturaal gevoel”. Bogaerts’ zinderende beelden en de klare lay-out van grafisch vormgever quod. voor de vorm. zijn in perfecte balans. “Wat houdt je eigenlijk tegen?” krijgt William ergens te horen. Niets, eigenlijk, denken we, houdt je tegen om in dit boekje te duiken. an devroe

CD | akro

●●●●

key dubjazz/bobhop (v2)

bleu Électrique rap (eigen beheer/skinfama)

EN ❙ In the 1990s, Red Snapper was an outsider on the innovative Warp label. The group from London never specialised in cool, abstract beats. Their organic mix of jazz, funk, dub, hip hop, punk, and break beats always had a warm tone and defied categorisation. Nevertheless, the trio of instrumentalists, who were always joined by guest vocalists when they performed live, decided to split in 2002 and concentrate on solo projects. They reformed four years ago and have now released Key, their best album to date. The vintage Red Snapper eclecticism is back. I.e.: contrarian and unpolished, but also warm and seductive. With a prominent role for the new saxophonist Tom Challenger and their distinctive deep bass sound, the band, as in the old days, moulds a crisscross of styles into a particularly contagious whole, and does it without detracting from the confusing zeitgeist. The leap ahead is because the melodies and the sporadic vocal bars are just as addictive as the rhythms drenched in Afrofunk and dubjazz. This will certainly guarantee fireworks when performed live. (TP)

NL ❙ Akro, een van de vijf MC’s van Starflam, de belangrijkste rapgroep die België ooit heeft gekend, is een van de zwaargewichten van de Belgische rap. Sinds de implosie van Starflam bouwt Akro aan een sterke solocarrière met als vaste waarden stevige beats en vlijmscherpe, maatschappijkritische teksten. Zijn vorige album Akro au Crunk was de enige misstap in zijn carrière, te agressief en te veel opgebouwd rond de blingblingcultuur van Miami. Maar op Bleu électrique staat Akro er opnieuw. Misschien is dit wel het rijpste hiphopalbum dat we in België al gehoord hebben, met invloeden uit de blues, soul en rock, en zelfs een uitstap richting Kinshasa op ‘Ak mundele’, een geslaagde mix van hiphop en soukous met zanger Jesus De Tchango. ‘Bruxelles plurielle’ is een ode aan zijn stad met duizend-en-een gezichten, Brussel, met de jonge soulzangeres Julie Rens. Op ‘Respect’, een eerbetoon aan de vrouw, maakt hij een zijsprongetje naar Kingston met de Jamaicaanse zangeres Stacious. De mondharmonica brengt op ‘Serrez-vous’ een authentieke bluestoets. Thumbs up voor Akro. Nu nog een label vinden dat deze sterke plaat wil uitbrengen. (BT)

8/5, 20.00, €15/18, vk*

shop joy

No concept

●●●●

Info Dekenijstraat 83 rue du Doyenné, Ukkel/Uccle, 02-346.38.33, www.noconcept.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30

voor meer shopjoy

NL ❙ Tien jaar geleden opende Patricia Donadi haar eerste No Concept Boutique in de buurt van het Sint-Pietersvoorplein in Ukkel. Na een tweede winkel aan de Louizalaan en een derde in Wemmel, ging onlangs de vierde boetiek – ook in Ukkel – open. Ze koos voor de nuaam ‘No Concept’ om op te vallen tussen de vele concept stores. In de rekken van de ruime winkel hangen hippe (voornamelijk Franse) merken zoals Vanessa Bruno, Les Petites, Bel Air, Paul & Joe Sister, ba&sh, maar ook American Vintage, Lipsy, See by Chloé, het Belgische Essentiel en hun eigen schoenenmerk No Concept. Donadi schuimt samen met haar team de modebeurzen in Parijs, Milaan, Londen en New York af op zoek naar de nieuwste merken en de laatste trends. De stijl past perfect bij jonge vrouwen met een druk leven: jurken, T-shirts, truitjes, blazers en jeansbroeken die zowel op de werk- als de dansvloer kunnen gedragen

worden. Om elke outfit af te maken, heeft No Concept een uitgebreid aanbod van juwelen (Ubu, Too Late), sjaaltjes en handtassen. Daarnaast ligt er ook een schat aan gadgets: agenda’s, reisgidsen, modeboeken, magneten, geurkaarsen en - onmisbaar dit seizoen - nagellak (van OPI). Allemaal ideale cadeautjes, al dan niet aan jezelf. Elke eerste donderdag van de maand blijven de deuren tijdens de Late Night Shopping open tot 21.00u, en krijg je bij een hapje en drankje vrijblijvend stijladvies. Via Facebook, Twitter en de No Concept-blog blijf je dan weer op de hoogte van de laatste nieuwigheden in de winkel en hoe je ze kunt combineren. Je komt er ook te weten welke trends gevolgd worden door celebrity’s en hoe je hun stijl kunt kopiëren met kledingstukken uit de boetiek. En om het je helemaal gemakkelijk te maken, komt er binnenkort ook een webwinkel. Te betreden op eigen risico… Katrien Lindemans

norwegian wood

Tran Anh Hung

10/5

interview ¦ tran anh hung verfilmt de melancholie van Murakami

‘Kunst vraagt niet om je mening’ NL ❙ Een verfilming van Norwegian wood? Meer dan één lezer van het hoogst verslavende prachtboek waarmee Haruki Murakami internationaal doorbrak zal bij dat idee gerild hebben. De plot is te doen, maar hoe vertaal je de opwindende, bevreemdende sfeer? Tran Anh Hung nam de handschoen op. “Ik luisterde gewoon naar de muziek in mij.” niels ruëll © Kris Deiwtte

Regisseur Tran Anh Hung: “Telkens als je denkt dat hij onmogelijk nog dieper kan graven, legt Murakami nog een laag bloot. Je krijgt de indruk dat het boek jou ontdekt.”

Kent u Tran Anh Hung nog? In de jaren 1990 was deze Frans-Vietnamese regisseur de oogappel van de cinefielen dankzij zinnenprikkelende, tintelende films als Cyclo en The scent of green papaya. Hem durfde Haruki Murakami wel de verfilming toevertrouwen van het razend populaire Norwegian wood. Terwijl het spook van de revolutie in 1969 door de universiteitscampus in Tokio waart, maakt de stille, serieuze student Watanabe een enorme persoonlijke omwenteling mee. Hij wordt verliefd op de mysterieuze Naoko maar die is na de dood van een gemeenschappelijke vriend voorgoed iets wezenlijks kwijtgeraakt. Watanabe wil haar redden, ook al betekent dit dat hij zich moet afsluiten van de liefde van de knappe, zelfbewuste Midori.

Eerlijk zeggen, was u bang toen u Murakami het eindresultaat liet zien? Tran Anh Hung: Ik had geen schrik. Waarom zou ik ook? Ik weet wat ik gedaan heb. Cinematografisch is de film geslaagd. Murakami herkende zijn kind. Dat was wel belangrijk. Waarin schuilt volgens u de magie van het boek? Tran: Murakami bewerkstelligt een ongelofelijke intimiteit met de lezer. Ik weet niet hoe het mysterieuze mechanisme werkt, maar hij ontvouwt de ziel opnieuw en opnieuw. Telkens als je denkt dat hij onmogelijk nog dieper kan graven, legt hij nog een laag bloot. Je krijgt de indruk dat het boek jou ontdekt. De roman én de film zijn doordesemd van melancholie. Op een bepaald moment in

ons leven komen we tot de vaststelling dat we voorgoed iets kwijt zijn. Iets wat we hadden moeten beleven toen we twintig waren. Maar we lieten de kans aan ons voorbijgaan en nooit zal zich nog een nieuwe aanbieden. Die vaststelling leidt tot verschrikkelijke gevoelens van spijt en diepe melancholie. Dat maakt het boek zo magnifiek. Hoe wekt uw film die melancholie op? Tran: Het is een bijzonder subtiel gevoel dat zich niet laat forceren. Ik besloot de melancholie bewust niet op te zoeken. Ik redeneerde dat de melancholie vanzelf zou komen als ik het verhaal goed vertelde en als ik de kijker in het hoofd van de personages kon laten kijken. De melancholie is de kers op de taart. De volwassen Watanabe heb ik met opzet geschrapt om niet in nostalgie te vervallen. Nostalgie is een veel minder interessant gevoel dan melancholie. Het gaat over een geïdealiseerd, gelukkig verleden. Melancholie is een verschrikkelijke toestand van spijt om iets wat verloren ging. Muziek speelt een sleutelrol in het leven en het werk van Murakami. U gebruikt niet de muziek die hij beschrijft maar vroeg Jonny Greenwood van Radiohead om een compositie. Tran: De muziek van het boek zou de nostalgie hebben aangewakkerd en zou niet de nodige emotionele intensiteit hebben bereikt. Daarom heb ik ze niet behouden. Ik heb eerder al nummers van Radiohead in mijn films gebruikt (in Cyclo zit een fe-no-me-na-le scène op de tonen van ‘Creep’, nr) maar ik nam om een andere reden contact op met Jonny Greenwood. Wat hij voor There will be blood van Paul Thomas Anderson gedaan heeft, is magnifiek. Die score klonk zo fris en vernieuwend. Als filmcomponist is Greenwood ontzettend ernstig: de muziek gaat diep en vindt schoonheid in de duisternis. Dat past perfect bij de romantische kant van mijn film. Hebt u overwogen om het verhaal te verpotten naar Parijs of zo? Tran: Murakami stond daarvoor open, maar voor mij was dat geen optie. Ik wou de Japanse charme niet verspelen. De zin voor schoonheid, de beleefdheid en de verfijndheid waarmee de personages met elkaar omgaan, vind ik erg mooi en erg Japans. Er is geen gebrek aan drama maar ze gaan er heel sereen mee om. Bent u er ooit geweest? Een treinconducteur stapt er eerst door de wagon zodat iedereen hem ziet, begroet dan de reizigers en

verzoekt vervolgens iedereen een voor een om zijn vervoersbewijs. In een warenhuis wordt je begroet bij het binnen- én buitengaan. Die voornaamheid was ik kwijt als ik elders gefilmd had. In Frankrijk zou de relatie tussen de personages automatisch dynamischer, lichter, vrolijker geweest zijn. Het boek bevat meerdere bijna pornografische scènes, de film niet. Waarom past u? Tran: Het boek bevat inderdaad veel seksscènes. Ik moest hoe dan ook schrappen. Daarnaast zijn naakt- en liefdesscènes in een film altijd een beetje een probleem. Veelal verbergt men frontale naaktheid: een dij zit in de weg of de camera is zo opgesteld dat je niet te veel ziet. Als je dat opzet doorziet, verliest het beeld zijn onschuld. Het is te beredeneerd. Met dat vals spel heb ik het moeilijk. Wat heeft me gered? Telkens als ze in het boek de liefde bedrijven, spelen een heleboel psychologische problemen mee. Dus was het heel natuurlijk om enkel de gezichten te filmen. Ik vind niet dat de liefdesscènes iets missen. De sensualiteit, de seks, het verlangen... alles is aanwezig zonder dat ik naakte lichamen hoef te tonen. Naakte lichamen dreigen de toeschouwer af te leiden. De producent stribbelde wel wat tegen: hij vond dat die seksscènes bijdragen tot het succes van het boek. Maar het is absurd om naakt te intelligent, te beredeneerd in beeld te brengen. Norwegian wood is beeldig mooi. Sneeuwvlokken, zachte regen, bedwelmende zonnestralen missen hun effect niet. Zijn die beelden soms niet beredeneerd? Tran: De belangrijkste kwaliteit van een filmregisseur is het waarderen van juistheid. Bij mij gebeurt alles op het laatste moment, wanneer alles aanwezig is. Eerder weet ik niet welk beeld ik wil. Ik wil het zelfs niet weten. Ik vertrouw erop dat ik op het juiste moment het ritme wel vind. Ik luisterde naar de muziek in mij. Op die gevoeligheid vertrouw ik blindelings. Heel het werkproces heeft als finaliteit die muziek in mij te vinden. Het belangrijkste in cinema is de taal die specifiek is voor deze kunst. Hoe de toeschouwer een gevoel bezorgen dat hij enkel via cinema kan ervaren? Hoe maak ik op het einde duidelijk dat Watanabe

zich met het leven verzoend heeft? Na de liefdesscène bedankt Reiko Watanabe. Volgend beeld: Watanabe staat naast een boom, Naoko ligt aan de voet en Reiko aan de rand van het water. Onvermijdelijk voel je de superieure harmonie en sereniteit, een grandioze vorm van vriendschap. Er valt niet aan te ontsnappen, dat is de tirannie van de kunst. Dat beeld kun je niet bedenken tijdens het schrijven van een scenario. Voor de vertelling is dat beeld niet nodig. Ik heb dat beeld alleen gemaakt omdat ik naar de muziek in mij luisterde. Pure intuïtie. Waarom spreekt u over de tirannie van de kunst? Tran: Het is een tirannie omdat kunst je mening niet vraagt. Ze doordringt je ongevraagd. Je bent weerloos. Je maakt de vergissing om voor een schilderij van Francis Bacon te verschijnen en boem! Wat je ziet

obsedeert je voor de rest van je leven. Er valt niets tegen te beginnen. Dat effect is helaas zeldzaam geworden in de cinema van vandaag. Veel regisseurs nemen genoegen met het uitbeelden van een ontroerend verhaal of het uitwerken van een interessant thema zoals haat of woede. Je intellect is gestimuleerd maar aan het mysterie wordt niet geraakt.

FR ❙ Norwegian Wood est l’adaptation réussie du roman d’amour qui a révélé Haruki Murakami. Le réalisateur franco-vietnamien de Cyclo en de L’odeur de la papaye verte gomme le sexe et recherche la mélancolie à travers des images évocatrices d’une beauté déchirante. EN ❙ Norwegian Wood is a fine film adaptation of Haruki Murakami’s breakthrough love story of the same name.

The French-Vietnamese director of Cyclo and L’odeur de la papaye verte scales down the sex and focuses on melancholy through heartrendingly beautiful and atmospheric images.

n o r wegian wood JP, 2010, dir.: Tran Anh Hung, act.: Rinko Kikuchi, Kenichi Matsuyama, Kiko Mizuhara, 133 min. Arenberg, Vendôme

recensie ¦ la critique ¦ review

the company men ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2010, dir.: John Wells, act.: Ben Affleck, Tommy Lee Jones, Chris Cooper, 105 min.

FR ❙ Maisons gigantesques, voitures de luxe, costumes impayables : telle est la panoplie de Bobby Walker, cadre supérieur, Phil Woodward, au sommet de sa carrière, et Gene McClary, co-fondateur

de l’entreprise. Mais on peut perdre son job du jour au lendemain. Par exemple parce qu’une crise financière frappe en 2008 et que le PDG opère sans sourciller un licenciement massif pour faire

NL ❙ Kasten van huizen, blitse auto’s en dure maatpakken hebben sales executive Bobby Walker, carrièremaker Phil Woodward en medeoprichter van het bedrijf Gene McClary. Maar op een dag verlies je de job van je leven. Bijvoorbeeld omdat in 2008 de financiële crisis toeslaat en CEO’s zonder blozen een massa volk ontslaan om de haaien in Wall Street te paaien. De drie hoofdpersonages vallen na hun ontslag in een zwart gat. Hun job was hun leven. Walker weigert aanvankelijk het aanbod van zijn schoonbroer om in de bouw te komen werken, maar piept na een reeks vernederende sollicitatiegesprekken anders. Woodward krijgt te horen dat hij zijn grijze haren verbergen moet en maar beter zwijgt over al die ervaring van voor de jaren 1990. Van pure wanhoop grijpt hij naar de fles. The company men is de eerste langspeelfilm van John Wells, een van de grote meneren achter schitterende tv-series als ER en The west wing. Tot de kern van de zaak weet zijn matige verhaal niet door te dringen. De financiële crisis is meer decor dan onderwerp. De vraag die na het zien van de film blijft hangen, is geen vraag die Wells stelt: zit je in de miserie als je uit de golfclub gewipt wordt? Ik denk het niet. Dat je niettemin meeleeft met de company men is te danken aan de sterke vertolkingen van Ben Affleck, Chris Cooper en Tommy Lee Jones.

plaisir aux requins de Wall Street. Après avoir été congédiés, les trois personnages principaux sombrent dans un trou noir. Leur travail, c’était toute leur vie. Au début, Walker refuse la proposition de son beau-frère de venir travailler dans le bâtiment, mais change d’avis après une série d’entretiens d’embauche humiliants. On dit à Woodward qu’il doit cacher ses cheveux gris et qu’il ferait mieux de ne pas mettre en avant ses expériences accumulées avant les années 90. De désespoir, il plonge dans l’alcool. The company men est le premier long métrage de John Wells, qui a œuvré dans l’ombre à des séries aussi brillantes qu’Urgences et À la Maison Blanche. Son histoire ne touche pas le nœud du problème. La crise financière est plus un décor qu’un sujet. La question que l’on a en tête après le film n’est pas posée par Wells : est-on vraiment dans la mouise si on se fait éjecter de son club de golf ? Je ne pense pas. On n’en compatit pas moins avec nos company men grâce à la solide interprétation de Ben Affleck, Chris Cooper et Tommy Lee Jones. NIELS RUËLL

EN ❙ Huge houses, the latest cars, and expensive suits are all taken for granted by sales executive Bobby Walker, careerist Phil Woodward, and company joint founder Gene McClary. But one day you find you have lost the job of your life. Because, for example, in 2008 a financial crisis breaks out and CEOs don’t think twice about sacking people by the score to please the sharks on Wall Street. After getting the sack, the three main protagonists are totally lost. Their jobs were their lives. At first, Walker turns down his brother-in-law’s offer to come and work in construction, but after a succession of humiliating job interviews he changes his tune. Woodward is told he had better hide his grey hair and would be well advised to keep quiet about all that experience from before the Nineties. Out of pure despair he hits the bottle. The Company Men is the first feature film from John Wells, one of the brilliant team behind superb TV series like ER and The West Wing. His story, however, is mediocre and doesn’t get to the heart of the matter. The financial crisis is more backdrop than subject matter. The question you are left with after watching the film is not the question Wells poses: have you hit rock bottom if you are thrown out of your golf club? I think not. The fact that, even so, you feel for the company men is down to the powerful performances by Ben Affleck, Chris Cooper, and Tommy Lee Jones.

recensie ¦ la critique ¦ review

Puzzle ● ● ● ● vendôme ¦ AR, FR, 2010, dir.: Natalia Smirnoff, act.: María Onetto, Arturo Goetz, 90 min.

WIN! p.56

NL ❙ Wat koop je als de jarige een huisvrouw is die de kunst van het onopvallend uitblinken in het huishouden beheerst en niet ontevreden lijkt te zijn met een rimpelloos bestaan? Voor haar vijftigste verjaardag krijgt María del Carmen een puzzel. Kan het braver en onschuldiger? En toch is het geschenk de zandkorrel die heel haar raderwerk ontregelt en dus dat van de familie waarvan zij de as is. María ontdekt een passie. Ze blijkt een groot puzzeltalent en spreekt in het geheim af met de fervente puzzelaar Roberto. De aristocraat is zowat in alles het tegenbeeld van haar man. Verhaal noch thematiek zijn wereldschokkend. Maar moet dat altijd en overal? Eenvoud kan ook aangenaam zijn. De Argentijnse Natalia Smirnoff zoekt het in haar regiedebuut niet te ver maar wat ze vertelt is tenminste helder, onderhoudend en geloofwaardig. Mede dankzij de sobere maar complexe (het gaat om de verinnerlijkte gevoelens!) vertolking van María Onetto heb je na afloop het gevoel dat je María al jaren kent. Paradoxaal genoeg, want als dit sensibele portret van een vrouw die zich zonder geweld uit het keurslijf bevrijdt één ding verduidelijkt, dan is het wel dat je de andere nooit helemaal kent en doorgrondt. Is het niet veeleer een geruststelling dat we voor elkaar een puzzel zijn die nooit helemaal af is?

FR ❙ Qu’est-ce qu’on offre pour l’anniversaire d’une femme au foyer qui maîtrise l’art de briller discrètement dans les tâches ménagères et ne semble pas mécontente de son existence monotone ? Pour ses 50 ans, María del Carmen reçoit un puzzle. Quoi de plus innocent ? Et pourtant, ce cadeau va être le grain de sable qui va dérégler la mécanique de sa vie et donc de la vie de la famille dont elle est le pivot. María se découvre une passion : elle semble avoir un grand talent pour reconstituer les puzzles et voit en secret Roberto, autre acharné de ces jeux de patience, aristocrate et exact opposé de son conjoint. Ni l’histoire ni les thèmes ne révolutionnent le cinéma. Mais est-ce nécessaire partout et tout le temps ? La

simplicité peut aussi être agréable. Pour son premier film, la réalisatrice argentine Natalia Smirnoff n’est pas allée chercher très loin, mais au moins, ce qu’elle raconte est clair, divertissant et crédible. Grâce à l’interprétation sobre mais complexe (il s’agit de sentiments intérieurs !) de María Onetto, on a, une fois le film fini, l’impression de connaître María depuis des années. C’est paradoxal puisque s’il y a bien une chose évidente dans ce portrait sensible d’une femme qui se libère sans violence de son carcan, c’est qu’on ne connaît jamais quelqu’un de bout en bout. Et n’est-il pas finalement rassurant de savoir que nous sommes les uns pour les autres des puzzles qui ne sont jamais complètement terminés ? NIELS RUËLL

EN ❙ What do you buy when the birthday girl is a housewife who excels unobtrusively in the art of housekeeping and seems quite satisfied with her untroubled existence? For her fiftieth birthday María del Carmen is given a jigsaw puzzle. You can’t get much more innocuous and innocent than that. And yet: the gift turns out to be the grain of sand that knocks her entire mechanism out of kilter, and that of the entire family that revolves around her. María turns out to have a real talent for jigsaws and arranges a secret rendezvous with a fervent jigsaw enthusiast, one Roberto, an aristocrat who is in every respect the polar opposite of her husband. Neither the story nor the subject matter are earth-shattering. But who says they always have to be? Simplicity can be pleasing too. In her debut the Argentine director Natalia Smirnoff doesn’t overreach herself, but her narrative is at least clear, entertaining, and credible. Thanks in part to a sober but complex (it’s about interiorised feelings, after all) performance by María Onetto, you feel by the film’s end that you have known María for years. Paradoxically enough, as if there is one thing that this sensitive portrait of a woman gently liberating herself from her straitjacket makes clear it is that you never completely know or figure out another person. Isn’t it actually comforting to know that we remain a never entirely completed puzzle for each other?

nieuw deze week sorties d 1

3 2

Fast & Furious 5/Fast five

●●●●

US, 2011, dir.: Justin Lin, act.: Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson, 130 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Vin Diesel zit opnieuw achter het stuur in deze franchise met een minimum aan verhaal en een maximum aan actiescènes en spectaculaire autoachtervolgingen. FR | Vin Diesel reprend le volant dans cette suite comprenant un mininum d’intrigue et un maximum de scènes d’action et de spectaculaires poursuites automobiles. EN | Vin Diesel is back behind the wheel in this minimumplot, maximum-action franchise with spectacular car chases.

Happythankyoumoreplease

●●●●

US, 2010, dir.: Josh Radnor, act.: Josh Radnor, Malin Akerman, Michael Algieri, 100 min.

kinepolis NL | New York, de generatie bijna-dertigers heeft het moeilijk om afstand te nemen van de onbezonnen jaren. Sitcom waarvoor je naar de bioscoop moet. FR | New York. La génération des presque trentenaires a du mal à prendre ses distances avec ses années d’insouciance.

Une sitcom qu’on doit en plus aller voir au cinéma. EN | New York, the almost-thirty generation has difficulty distancing itself from the carefree years. Sitcom you have to go see in the cinema.

Moi, Michel G., milliardaire, maître du monde ●●●●

FR, BE, 2011, dir.: Stéphane Kazandjian, act.: François-Xavier Demaison, Laurent Lafitte, Laurence Arné, 90 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze mockumentary spot met een prototype van de zelfingenomen miljardair-zakenman die maximaal profiteert van het wilde kapitalisme én zich als een vis in het water voelt in de blingblingmaatschappij. FR | Ce faux documentaire tourne en dérision un prototype d’homme d’affaires-milliardaire vaniteux qui profite au maximum du capitalisme sauvage et se sent comme un poisson dans l’eau dans notre société bling-bling. EN | This mockumentary derides a prototype of the selfobsessed billionaire businessman who exploits mad capitalism as much as possible and feels right at home in bling-bling society.

Norwegian Wood

●●●●

JP, 2010, dir.: Tran Anh Hung, act.: Rinko Kikuchi, Kenichi Matsuyama, Kiko Mizuhara, 133 min.

arenberg, vendôme NL | Geslaagde verfilming van de liefdesroman waarmee Haruki Murakami doorbrak. De Frans-Vietnamese regisseur van Cyclo en The scent of green papaya schroeft de seks terug en zoekt de melancholie op. FR | L’adaptation réussie du roman d’amour qui a révélé Haruki Murakami. Le réalisateur franco-vietnamien de Cyclo en de L’odeur de la papaye verte gomme le sexe et recherche la mélancolie. EN | Good film adaptation of Haruki Murakami’s breakthrough novel. The French-Vietnamese director of Cyclo en The Scent of Green Papaya scales down the sex and emphasises melancholy.

Pina 3D

●●●●

DE, FR, 2011, dir.: Wim Wenders, act.: Ensemble des Tanztheaters Wuppertal, 103 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or

shortcuts. Arrietty

●●●●

JP, 2010, dir.: Hiromasa Yonebayashi, 95 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Minimensen zien een einde komen aan hun gerieflijke leven. Hayao Miyazaki (Spirited away, Ponyo) liet de regie over aan een trouwe luitenant. De animatie is betoverend, de lelijke liedjes zijn dat niet. FR | Des humains miniatures voient arriver la fin de leur confortable existence. Hayao Miyazaki (Le voyage de Chihiro, Ponyo sur la falaise) laisse la réalisation à l’un de ses fidèles lieutenants. L’animation est envoû-

tante, les horribles chansons le sont moins. EN | Mini people are faced with the end of their comfortable life. Hayao Miyazaki (Spirited Away, Ponyo) left the direction to his faithful right-hand man. The animation is enchanting, the awful songs are not.

Barney’s version

●●●●

CA, 2010, dir.: Richard J. Lewis, act.: Paul Giamatti, Dustin Hoffman, Rosamund Pike, 130 min.

aventure NL | Barney rookt dikke sigaren, kan zuipen als de beste, is niet in staat om zijn sar-

casme voor zich te houden en is in de grond hopeloos romantisch. Wat een fantastisch personage. Visueel mist de film panache. FR | Barney fume de gros cigares, n’a pas son pareil pour picoler et est incapable de garder ses sarcasmes pour lui. Mais dans le fond, c’est un grand romantique. Quel fantastique personnage ! Visuellement, le film manque de panache. EN | Barney smokes fat cigars, drinks like a fish, is unable to keep his sarcasm to himself, and is at heart a hopeless romantic. What a fantastic character. Visually, however,

the film lacks panache.

Benvenuti al Sud ●●●●

IT, 2010, dir.: Luca Miniero, act.: Claudio Bisio, Angela Finocchiaro, 105 min.

styx NL | Italië is dol op deze remake van de Franse kaskraker Bienvenue chez les Ch’tis. FR | L’Italie est folle de ce remake du succès français Bienvenue chez les Ch’tis. EN | Italy loves this remake of the French blockbuster Bienvenue chez les Ch’tis.

shortcuts.

10/5

de la semaine NEW releases 5

7 6

NL | Een hommage in 3D aan de dans van de in 2009 overleden choreografe Pina Bausch: levendig, larger than life en toch diep ontroerend en betekenisvol. FR | Un hommage en 3D à la danse de la chorégraphe Pina Bausch, décédée en 2009 : vivant, plus vrai que nature mais aussi profondément touchant et lourd de sens. EN | A 3D tribute to the dance of choreographer Pina Bausch, who died in 2009. Lively, larger than life, and yet deeply moving and meaningful.

Puzzle

●●●●

AR, FR, 2010, dir.: Natalia Smirnoff, act.: María Onetto, Arturo Goetz, 90 min.

vendôme NL | Sensibel portret van een huisvrouw die een passie voor puzzelen ontdekt en zich zo bevrijdt van het keurslijf. Verhaal noch thematiek zijn wereldschokkend. De eenvoud is een troef. FR | Sensible portrait d’un femme au foyer qui se découvre une passion pour les puzzles et se libère de son carcan. Ni l’histoire ni la thématique ne révolutionnent le monde. La simplicité est ici un atout. EN | Sensitive portrait of a housewife who discovers a pas-

Big Mommas: Like Father, Like Son ●●●●

US, 2010, dir.: John Whitesell, act.: Martin Lawrence, Brandon T. Jackson, 105 min.

kinepolis NL | De FBI-agent die graag undercover gaat als Big Momma is terug van weggeweest. En nog altijd even gênant ongrappig. FR | L’agent du FBI qui aime se déguiser en Big Momma pour ses enquêtes est de retour. Et toujours aussi peu comique. EN | The FBI agent who likes going undercover as Big Momma is back from a break.

sion for making puzzles and uses it to liberate herself from the trammels of her life. Neither story nor theme is shocking. A celebration of simplicity.

The company men

●●●●

US, 2010, dir.: John Wells, act.: Ben Affleck, Tommy Lee Jones, Chris Cooper, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De financiële crisis treft drie dik betaalde carrièristen. De film beschrijft het zwarte gat waar ze na hun ontslag in vallen. De indrukwekkende cast presteert op niveau. FR | La crise financière frappe trois carriéristes bien payés. Le film décrit le trou noir où ils atterrissent après leur licenciement. L’impressionnant casting tient ses promesses. EN | The economic crisis affects three well-paid career seekers. The film describes the black hole they fall into after their redundancies. The impressive cast do an excellent job.

The Roommate

●●●●

US, 2010, dir.: Christian E. Christiansen, act.: Leighton Meester, Minka Kelly, Billy Zane, 90 min.

And he is still just as embarrassingly unfunny.

Biutiful ●●●●

MX, ES, 2010, dir.: Alejandro González Iñárritu, act.: Javier Bardem, Diaryatou Daff, 138 min.

actor’s studio, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Iñárritu (Babel) heeft de pathos niet altijd onder controle, maar Javier Bardem is adembenemend als de ten dode opgeschreven Barcelonees die ondanks de grauwe

kinepolis NL | Eerstejaarsstudente deelt een kamer met een psychopate. Een psychologische thriller om van in slaap te vallen. FR | Une étudiante en première année partage sa chambre avec une psychopathe. Un thriller psychologique soporifique. EN | A first-year student shares a room with a psychopath. A psychological thriller that will put you to sleep.

Water for elephants

●●●●

US, 2011, dir.: Francis Lawrence, act.: Robert Pattinson, Reese Witherspoon, 115 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In het Amerika van de jaren 1930 belandt een student na de dood van zijn ouders in een rondreizend circus. Hij laat zijn ogen vallen op een amazone, de vrouw van de sadistische spreekstalmeester. FR | Dans l’Amérique des années 30, un étudiant atterrit après la mort de ses parents dans un cirque itinérant. Il s’entiche d’une amazone, l’épouse d’un directeur de cirque sadique. EN | In America during the Great Depression, a student ends up in the circus after the death of his parents. His eye falls on an Amazon, the wife of a sadistic ringmaster.

ellende en de vele tekortkomingen een ultieme poging onderneemt om zijn ziel te redden. FR | Iñárritu (Babel) n’a pas toujours le pathos sous contrôle, mais Javier Bardem est époustouflant en Barcelonais dont les jours sont comptés qui, malgré la sombre misère et les nombreuses erreurs, fait une dernière tentative pour sauver son âme. EN | Iñárritu (Babel) is not always in command of the pathos, but Javier Bardem is breathtaking as the dying man from Barcelona who makes a last-ditch attempt

to redeem himself despite his many flaws and grim misery.

Black Swan

●●●●

US, 2010, dir.: Darren Aronofsky, act.: Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, 108 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Natalie Portman blinkt uit als ballerina die een hoofdrol mag dansen in Het Zwanenmeer. Een veeleisende balletmeester, een bemoeizieke moeder, een obsessie met het eigen lichaam, seksuele frustraties en

vrijkaarten free tickets cadeaux

andere stoornissen maken de nachtmerrie compleet. FR | Natalie Portman fait des merveilles en ballerine qui peut endosser le rôle principal du Lac des cygnes. Un maître de ballet exigeant, une mère indiscrète, une obsession pour son propre corps, frustrations sexuelles et autres troubles complètent ce cauchemar. EN | Natalie Portman is outstanding as a ballerina who is given a role in Swan Lake. A demanding ballet teacher, a meddling mother, an obsession with her own body, sexual frustrations, and other disorders complete her nightmare.

Algerijnse gebergte. Door niet te vluchten voor islamitische fundamentalisten, gingen ze een gewisse dood tegemoet. FR | Dans un style ascétique virtuose, Beauvois dresse le portrait des sept moines français du monastère de Tibéhirine, dans les montagnes d’Algérie. Fidèles à leur mission et au village voisin, ils ont refusé de fuir la terreur des islamistes dans les années 1990. EN | A magnificent, intimate portrait of the French trappist monks in a monastery in the Algerian mountains. In refusing to flee from Islamic fundamentalists, they faced certain death.

Bonobos

Die Fremde

●●●●

FR, 2011, dir.: Alain Tixier, 90 min.

NL Een Argentijnse film over een dame die gepassioneerd is door puzzelen en

besluit mee te doen aan wedstrijd: voor u spontaan begint te geeuwen, leest u toch maar best even onze lovende recensie van Puzzle op p. 54. Agenda heeft voor deze film 20x2 tickets in de aanbieding. Mail ‘puzzle’ naar win@bdw.be.

FR Un film argentin sur une femme passionnée par les puzzles et qui décide de participer à un concours : avant de commencer à bâiller, lisez notre critique enthousiaste de Puzzle en page 54. Agenda vous offre 20x2 tickets pour ce film. Envoyez « puzzle » à win@bdw.be. EN An Argentinean film about a woman who is passionate about making

puzzles and decides to enter a competition: before you spontaneously start yawning, read our review of Puzzle on p. 54. Agenda is giving away 20 pairs of tickets to this film. Mail “puzzle” to win@bdw.be.

NL De heerlijke independent feelgoodfilm Happythankyoumoreplease

vat treffend de liefdes- en professionele perikelen van een groepje twintigers in New York op de drempel van volwassenheid. Agenda verloot 5x2 tickets voor deze prent die vorig op het Sundance Festival de publieksprijs wegkaapte. Mail ‘thankyou’ en misschien maken wij u happy!

FR Le sympathique film indépendant Happythankyoumoreplease retrace

les mésaventures amoureuses et professionnelles d’un groupe de jeunes New-Yorkais sur le seuil de l’âge adulte. Agenda offre 5x2 tickets pour cette comédie dramatique qui a raflé le prix du public au Sundance Festival. Envoyez « thankyou » à win@bdw.be.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een kleine bonobo verhuist van een kroeg in Kinshasa naar het instituut van de Belgische Claudine André. Daar wordt hij voorbereid op een terugkeer naar de wildernis. Niet voor mensen die zich ergeren aan snoezige plaatjes en antropomorfisme. FR | Un petit singe bonobo est tiré d’un café de Kinshasa et emmené à l’institut de la Belge Claudine André. Là-bas, on le prépare à retourner à la vie sauvage. Déconseillé à ceux qui sont allergiques aux images mignonnes tout plein et à l’anthropomorphisme. EN | A small bonobo moves from a bar in Kinshasa to the institute of Belgian Claudine André, where he is prepared to be reintroduced to the wild. Not for people whose stomachs turn when they see cute and cudly images or anthropomorphism.

Cirkus Columbia

●●●●

BE, FR, BA, 2011, dir.: Danis Tanovic, act.: Miki Manojlovic, Mira Furlan, Jelena Stupljanin, 115 min.

rately presents the romantic and professional troubles of a group of twentysomethings in New York who are on the verge of adulthood. Agenda is giving away 5 pairs of tickets to this film, which won the audience award at the Sundance Festival last year. Mail “thankyou” and we will make you happy!

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Umay loopt met haar zoon weg van haar agressieve man in Istanboel. In Berlijn vinden ze de eer van de familie belangrijker dan haar. De glansvertolking van Kekilli houdt dit gewichtige melodrama recht. FR | Fuyant son mari agressif, Umay quitte Istanbul avec son fils. À Berlin, on trouve que l’honneur de la famille a plus d’importance qu’elle. L’interprétation éblouissante de Sibel Kekilli permet à ce mélodrame de garder l’équilibre. EN | Umay and her son flee from her aggressive husband in Istanbul. In Berlin, they consider the honour of the family more important than her plight. The excellent performance by Kekilli keeps this weighty melodrama on the rails.

Et soudain, tout le monde me manque ●●●● FR, 2010, dir.: Jennifer Devoldère, act.: Michel Blanc, Mélanie Laurent, 100 min.

vendôme NL | De regisseur van het onder de prijzen bedolven No man’s land stelt een bitterzoete tragikomedie voor over de laatste dagen van vrede in een Bosnisch dorp, de laatste keer dat de hemel blauw was. FR | Le réalisateur du film couvert de prix No Man’s Land présente une tragi-comédie douce-amère sur les derniers jours de paix dans un village bosniaque, la dernière fois où le ciel était bleu. EN | The director of No Man’s Land, which was steeped in prizes, presents a bittersweet tragicomedy about the last days of peace in a Bosnian village – the last time the sky was blue.

ugc gulden vlies/toison do’r NL | Zestigplusser wordt voor de derde keer vader en bemoeit zich met het liefdesleven van zijn twee volwassen dochters. Poging tot een frisse komedie over een familie die op imploderen staat. FR | Un senior s’apprête à devenir père pour la troisième fois et se mêle de la vie amoureuse de ses deux filles adultes. Jennifer Devoldere tente une nouvelle comédie sur une famille au bord de l’implosion. EN | A man over sixty becomes a father for the third time and meddles in the love lives of his two adult daughters. An attempt at fresh comedy about a family on the brink of implosion.

Des hommes et des dieux

Hall Pass

●●●●

EN The feel-good, independent film Happythankyoumoreplease accu-

●●●●

DE, 2010, dir.: Feo Aladag, act.: Sibel Kekilli, 120 min.

FR, 2010, dir.: Xavier Beauvois, act.: Lambert Wilson, Michael Lonsdale, 120 min.

actor’s studio  NL | Een virtuoos, intiem portret van de Franse trappisten in een klooster in het

●●●●

US, 2011, dir.: Bobby & Peter Farrelly, act.: Owen Wilson, Christina Applegate, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Man denkt verkeerdelijk dat hij het groot lot gewonnen heeft wanneer zijn vrouw hem carte blanche geeft. De broers Farrelly

shortcuts. (There’s something about Mary) hebben al betere grappen verzonnen. FR | Un homme pense avoir décroché le gros lot quand sa femme lui donne « carte blanche ». Mais il se trompe... Les frères Farrelly (There’s Something About Mary) ont déjà imaginé de meilleurs gags. EN | Man erroneously thinks he has hit the jackpot when his wife gives him carte blanche. Not the best jokes the Farrelly brothers (There’s Something About Mary) have ever come up with.

Suzanne Bier (After the Wedding, Brothers) se pose la question dans ce film très beau, bien interprété mais aussi un peu artificiel. EN | Is violence justified when one is confronted with violence? The Danish Bier (After the Wedding, Brothers) reflects on the question in this beautiful, well-acted, but also somewhat artificial film.

Hereafter

actor’s studio NL | De Brusselse Azabal is hartverscheurend als vrouw die de gruwelijkste dingen meemaakt, maar weigert te breken in deze familietragedie over haat, hoop en geweld in het Midden-Oosten. FR | L’actrice bruxelloise Lubna Azabal est déchirante dans le rôle d’une femme confrontée aux pires horreurs, mais qui refuse de céder. Une tragédie familiale sur la haine, l’espoir et la violence au MoyenOrient. EN | Brussels-based Azabal is heartrending as a woman who experiences the most horrifying things but refuses to break in this

●●●●

US, 2010, dir.: Clint Eastwood, act.: Matt Damon, Cécile De France, 130 min.

styx NL | Franse tv-journaliste gaat na een bijnadoodervaring te rade bij een Amerikaan met de gave om met de doden te communiceren. Rasverteller Clint Eastwood over het leven na de dood. FR | Après une expérience de mort imminente, une journaliste va consulter un Américain capable de communiquer avec les défunts. Clint Eastwood, conteur-né, aborde le thème de la vie après la mort. EN | After a near-death experience, a French TV journalist seeks the advice of an American who has the gift of communicating with the dead. Born storyteller Clint Eastwood on life after death.

Hop

●●●●

US, 2011, dir.: Tim Hill, act.: James Marsden, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De paashaas gaat met pensioen en zijn zoon weigert hem op te volgen. Deze familiefilm is een combinatie van live action en computeranimatie. Met Despicable me deed studio Illumination Entertainment veel beter. FR | Le lapin de Pâques prend sa retraite mais son fils refuse de reprendre le flambeau. Ce film familial combine images réelles et animations numériques. Le studio lllumination Entertainment avait fait beaucoup mieux avec Despicable Me. EN | The Easter bunny retires and his son refuses to succeed him. This family film is a combination of live action and CGI. Not nearly as good as Despicable Me by the same studio, Illumination Entertainment.

In a better world ●●●●

DK, SE, 2010, dir.: Susanne Bier, act.: Mikael Persbrandt, Markus Rygaard, 115 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Is geweld gewettigd als men met geweld geconfronteerd wordt? De Deense Bier (After the wedding, Brothers) vraagt het zich af in een erg mooie en goed geacteerde, maar ook wat artificiële film. FR | La violence est-elle légitime quand on y est soi-même confronté ? La Danoise

Incendies ●●●●

CA, 2010, dir.: Denis Villeneuve, act.: Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, 130 min.

family tragedy about hate, hope, and violence in the Middle East.

Io sono l’amore

●●●●

IT, 2009, dir.: Luca Guadagnino, act.: Tilda Swinton, Flavio Parenti, Edoardo Gabbriellini, 120 min.

styx NL | De Siciliaan Guadagnino probeert in de voetstappen van Visconti te stappen. Een nobel streven dat faliekant had kunnen aflopen zonder Tilda Swinton. Ze is ijzingwekkend goed als Russische echtgenote van een Italiaanse ondernemer uit een stijf en traditioneel aristocratisch milieu. Een passionele liefde opent haar ogen. FR | Le Sicilien Guadagnino tente de marcher dans les pas de Visconti. Une noble intention qui aurait pu se solder par un échec sans la présence de Tilda Swinton. Elle est effrayante de justesse dans le rôle d’une épouse modèle (russe) d’un industriel italien issu d’un milieu aristocratique des plus conservateurs. Une passion va lui ouvrir les yeux. EN | Sicilian director Guadagnino attempts to follow in Visconti’s footsteps. A noble endeavour that could have gone horribly wrong if it wasn’t for Tilda Swinton. She is

astoundingly good as the Russian wife of an Italian entrepreneur from a rigid, traditional, aristocratic family. A passionate love affair changes her world.

Just Go with It ●●●●

US, 2011, dir.: Dennis Dugan, act.: Jennifer Aniston, Adam Sandler, 120 min.

Kinepolis NL | Jennifer Aniston en Adam Sandler mochten naar Hawaï voor deze ondermaatse romantische komedie. FR | Jennifer Aniston et Adam Sandler ont eu le droit de partir à Hawaii pour cette comédie romantique médiocre. EN | Jennifer Aniston and Adam Sandler got to visit Hawaii to make this sub-par romantic comedy.

La fille du puisatier

●●●●

FR, 2010, dir.: Daniel Auteuil, act.: Kad Merad, Daniel Auteuil, Sabine Azéma, 105 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison do’r NL | De mooie maar arme Patricia blijft zwanger achter wanneer de rijke Jacques naar het front gestuurd wordt. Daniel Auteuil debuteert als regisseur met een remake van een film van Marcel Pagnol en Fernandel. FR | Patricia, belle mais pauvre, est enceinte du riche Jacques, envoyé au front. Daniel Auteuil fait ses débuts de réalisateur avec un remake d’un film de Marcel Pagnol et Fernandel. EN | The beautiful but poor Patricia stays behind pregnant when the rich Jacques is sent to the front. Daniel Auteuil’s directorial debut is a remake of a film by Marcel Pagnol and Fernandel.

Le Bal des Lucioles

●●●●

LV, 2008, dir.: Dace Riduze, Maris Brinkmanis, Evald Lacis, 42 min.

arenberg NL | Uit de befaamde studio van Riga (Letland) komen vier met poppen geanimeerde kortfilms voor kleine kinderen. FR | Quatre courts métrages avec des poupées animées pour les tout-petits, en provenance des célèbres studios de Riga (Lettonie). EN | From the renowned studio in Riga (Latvia) come four puppet animation short films for small children.

Les femmes du 6e étage ●●●●

FR, 2010, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain,105 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Parijs, jaren 1960, een 45-jarige effectenmakelaar botst op de zesde verdieping van een van zijn gebouwen op een bende

Spaanse vrouwen. Hun levenslust opent hem de ogen. FR | Paris, dans les années 60. Un agent de change de 45 ans tombe sur une bande d’Espagnoles qui vivent au sixième étage de l’un de ses immeubles. Leur joie de vivre lui ouvre les yeux. EN | Paris in the 1960s: a 45-year-old stockbroker runs into a group of Spanish women on the 6th floor of one of his buildings. Their zest for life opens his eyes.

Les yeux de sa mère

●●●●

FR, 2010, dir.: Thierry Klifa, act.: Nicolas Duvauchelle, Catherine Deneuve, 105 min.

actor’s studio NL | Familiale trauma’s, bemoeizieke schrijvers, wezen: regisseur Klifa waant zich Almodóvar en neemt erg veel hooi op zijn vork. FR | Traumatismes familiaux, écrivains qui s’occupent de ce qui ne les regarde pas, orphelins : le réalisateur Thierry Klifa se prend pour Almodóvar. Qui trop embrasse mal étreint. EN | Family traumas, meddlesome writers, orphans: director Klifa thinks he is Almodóvar and bites off a lot more than he can chew.

Limitless

●●●●

US, 2011, dir.: Neil Burger, act.: Robert De Niro, Bradley Cooper, Abbie Cornish, 95 min.

Kinepolis, le stockel, UGC De Brouckère NL | Een onsuccesvolle schrijver dopeert zich met een experimenteel medicijn. Een energieke, blitse thriller met een snuif pseudowetenschap. FR | Un écrivain raté se dope avec un médicament expérimental. Un thriller énergique et branché, avec un petit côté pseudoscientifique. EN | An unsuccessful writer drugs himself with an experimental medication. A lively, blitz thriller with a pinch of pseudoscience.

Made in Dagenham (we want sex) ●●●●

UK, 2010, dir.: Nigel Cole, act.: Sally Hawkins, Rosamund Pike, Bob Hoskins, 115 min.

aventure NL | In het memorabele 1968 zijn de naaisters van een enorme autofabriek in het Engelse Dagenham het beu dat vrouwen en mannen geen gelijk loon krijgen. Een zoete, goedgemutste arbeiderskomedie in de traditie van The full monty. FR | Au cours de la mémorable année 1968, les couturières d’une énorme usine automobile en ont assez que les hommes et les femmes ne reçoivent pas le même salaire. Une comédie ouvrière douce et enjouée dans la lignée de The Full Monty. EN | In the memorable 1968, the seam-

stresses at an enormous car factory in the English town of Dagenham are sick of the wage inequality between men and women. A sweet, good-humoured workers’ comedy in the tradition of The Full Monty.

Ma part du gâteau

●●●●

FR, 2011, dir.: Cédric Klapisch, act.: Karin Viard, Gilles Lellouche, 110 min.

actor’s studio NL | Niet uit het leven gegrepen, maar het werk van een door de wol geverfde scenaristregisseur die de kijker wil doen nadenken over de uitwassen van de financiële wereld. FR | Ce n’est pas une tranche de vie, mais l’œuvre d’un scénariste et réalisateur retors qui veut amener le spectateur à réfléchir sur les excès du monde financier. EN | Not based on true events, but the work of an experienced screenwriter-director who aims to make audiences reflect on the excrescences of the financial world.

Mine vaganti

●●●●

IT, 2010, dir.: Ferzan Ozpetek, act.: Riccardo Scamarcio, Nicole Grimaudo, 110 min.

actor’s studio NL | In dit bitterzoete drama durft de jongste telg van een grote, traditionele familie van pastamakers in Puglia niet uitkomen voor zijn homoseksualiteit. FR | Dans ce drame doux-amer, le plus jeune membre d’une famille traditionnelle de fabricants de pâtes des Pouilles essaie de dissimuler son homosexualité. EN | In this bittersweet drama, the youngest scion of a large, traditional family of pasta makers from Puglia does not dare to come out of the closet.

Morning Glory

●●●●

US, 2010, dir.: Roger Michell, act.: Harrison Ford, Diane Keaton, Rachel McAdams, 107 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Becky Fuller wil een slecht bekeken ochtendshow pimpen door de legendarische tv-presentator Pomeroy aan te nemen. De straffe cast verdiende een satire die wél bijt. FR | Becky Fuller veut booster une émission matinale à l’audience défaillante en engageant Mike Pomeroy, légendaire présentateur télé. Le casting de haut vol méritait une satire plus caustique. EN | Becky Fuller wants to boost the ratings of a failing morning TV show by hiring the legendary presenter Pomeroy. This impressive cast deserves to be in a satire that does have some bite.

Never Let Me Go

●●●●

UK, US, 2010, dir.: Mark Romanek, act.: Carey Mulligan, Andrew Garfield, Keira Knightley, 105 min.

vendôme NL | Klassieke verlangens en gevoelens

drijven Kathy, Ruth en Tommy, en toch beschouwt de maatschappij hen als minderwaardig. Een goed geacteerde, geslaagde verfilming van een ingehouden maar zeer aangrijpend verhaal van Kazuo Ishiguro. FR | Kathy, Ruth et Tommy éprouvent les désirs et les sentiments habituels et pourtant la société les considère comme ayant moins de valeur. L’adaptation réussie et bien interprétée d’un récit tout en retenue mais poignant de Kazuo Ishiguro. EN | Kathy, Ruth, and Tommy are driven by classic desires and feelings and yet society considers them inferior. A well-acted, successful film version of a restrained but very gripping story by Kazuo Ishiguro.

actor’s studio NL | Een leuke, kitscherige farce die afrekent met het machismo. Deneuve speelt voor acht. Ze begint als bourgeois huisvrouw met niets om handen en eindig als Sterke Vrouw. FR | Une délicieuse farce kitch qui règle ses comptes avec le machisme. La bourgeoise au foyer qui ne fait rien de ses dix doigts se métamorphose en directrice d’usine qui, au grand dam de son époux, tient les rênes solidement en main. EN | A delicious, kitschy farce that squares up with machismo. Deneuve performs for eight. She starts out as a bored housewife and finishes as a Strong Woman.

O estranho caso de Angélica ●●●●

US, 2011, dir.: John Cameron Mitchell, act.: Nicole Kidman, Aaron Eckhart, Dianne Wiest, 90 min.

PG, 2010, dir.: Manoel de Oliveira, act.: Ricardo Trêpa, Pilar López de Ayala, 95 min.

arenberg NL | In de jaren 1950 wordt de Joodse Isaac gesommeerd om een portret te maken van een pas gestorven, bloedmooie bruid. Terwijl hij de foto neemt, opent ze haar ogen en lacht. Ze zal de rest van zijn leven door zijn hoofd spoken. Een mooie, mysterieuze film van de 102-jarige De Oliveira. FR | Dans les années 1950, Isaac, photographe juif, est prié de réaliser le portrait d’une jeune et jolie fiancée récemment décédée. Quand il prend la photo, elle ouvre les yeux et rit. Elle va le hanter jusqu’à la fin de sa vie. Un film beau et mystérieux de Manoel de Oliveira, 102 ans. EN | In the 1950s, the Jewish Isaac is summoned to photograph a recently deceased beautiful bride. As he takes the picture, she opens her eyes and smiles. She haunts his mind for the rest of his life. A beautiful, mysterious film by 102-year-old De Oliveira.

Plastic Planet

●●●●

AT, DE, 2009, dir.: Werner Boote, 95 min.

actor’s studio NL | De documentairemaker waarschuwt voor problemen met plastic. We produceren er te veel van en sommige soorten zijn giftig. Enkele ‘leuke’ scènes belemmeren het zicht op de kern van de zaak. FR | Un documentariste met en garde contre les problèmes liés au plastique. Nous en produisons trop et plusieurs sortes sont toxiques. Certaines scènes « rigolotes » empêchent de voir le nœud de l’affaire. EN | This documentary film alerts us to the dangers of plastic. We produce too much of it and some kinds are poisonous. Some of the ‘fun’ scenes interrupt and obscure the film’s central point

Potiche

●●●●

FR, 2010, dir.: François Ozon, act.: Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Jérémie Renier, 103 min.

Rabbit Hole

●●●●

actor’s studio NL | Het koppel Kidman-Eckhart groeit uiteen na de dood van hun vierjarige zoon. Keurig, goedbedoeld, maar een tikkeltje saai en ongeïnspireerd in beeld gebracht. FR | Dans le couple Kidman-Eckhart, chacun suit sa propre voie après la mort de leur fils de 4 ans. Soigné, bien intentionné mais un peu ennuyeux et mis en images de façon peu inspirée. EN | The couple Kidman-Eckhart grow apart after the death of their four-year-old son. Fine, well-intentioned, but a touch boring and visually uninspired.

Red Riding Hood

●●●●

US, 2011, dir.: Catherine Hardwicke, act.: Amanda Seyfried, Gary Oldman, 100 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Het verhaal van Roodkapje en de boze wolf leent zich zonder twijfel tot duistere fantasy vol dubbele bodems. Geslaagd is deze poging niet. FR | L’histoire du Petit Chaperon rouge et du grand méchant loup se prête certainement bien à un sombre film fantastique plein de sens cachés, mais cette adaptation est ratée. EN | The story of Red Riding Hood and the big bad wolf undoubtedly lends itself to dark fantasy full of veiled meanings. This attempt failed.

Rien à déclarer

●●●●

FR, 2011, dir.: Dany Boon, act.: Dany Boon, Benoît Poelvoorde, François Damiens, 108 min.

actor’s studio NL | Dany Boon volgt fenomeen Bienvenue chez les Ch’tis op met Malvenue chez les Belges. Brede, volkse humor in de veronachtzaamde traditie van Fernandel, Bourvil en Louis de Funès. FR | Dany Boon prolonge le phénomène Bienvenue chez les Ch’tis avec Malvenue chez les Belges. De l’humour populaire dans la lignée de Fernandel, Bourvil et Louis de Funès.

shortcuts. EN | Dany Boon follows up the phenomenal success of Bienvenue chez les Ch’tis with Malvenue chez les Belges. Broad, common humour in the neglected tradition of Fernandel, Bourvil, and Louis de Funès.

rio

●●●●

US, 2011, dir.: Carlos Saldanha, 95 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Het team achter Ice age zette de schouders onder een zwierige familiefilm over een zeldzame ara die niet kan vliegen en in Rio de Janeiro uit de handen probeert te blijven van vogelsmokkelaars. Geen straf verhaal, maar de computeranimatie haalt een hoog niveau en de sfeer zit goed. FR | L’équipe de L’Âge de glace s’est démenée pour ce sympathique film familial sur un ara solitaire qui ne sait pas voler et qui, à Rio de Janeiro, essaie d’échapper à des trafiquants d’oiseaux. L’histoire n’est pas terrible mais les animations numériques sont de bon niveau et l’atmosphère est agréable. EN | The team that brought us Ice Age made this swinging family film about a rare macaw that can’t fly and is on the run from bird smugglers in Rio de Janeiro. Not an amazing plot but the CGI is excellent and there’s a great atmosphere.

Route Irish

●●●●

UK, 2010, dir.: Ken Loach, act.: Mark Womack, Andrea Lowe, John Bishop, 110 min.

ugc de brouckère, vendôme NL | Ken Loach en zijn vaste scenarist Paul Laverty schreeuwen in deze bittere politieke thriller hun verontwaardiging uit over de gevolgen van de privatisering van de oorlog in Irak. FR | Dans ce thriller politique amer, Ken Loach et son scénariste attitré Paul Laverty crient leur indignation sur les conséquences de la privatisation de la guerre en Irak. EN | In this bitter political thriller, Ken Loach and his regular screenwriter Paul Laverty proclaim their outrage about the consequences of the privatisation of the war in Iraq.

scream 4

●●●●

US, 2010, dir.: Wes Craven, act.: Neve Campbell, Courteney Cox, Emma Roberts, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Jong volk dat zich niet laat neersteken door de slasher van dienst zonder eerst een uitgebreide kennis van het horrorgenre te etaleren? Horror meister Wes Craven en zijn sluwe scenarist herpakken zich na het vreselijke Scream 3. FR | Des jeunes qui ne se laissent pas poignarder par le serial-killer de service sans d’abord faire étalage de leur connaissance

The American

Mister versatile cyclus/cycle: george clooney 4/5 > 13/6, CINEMATEK, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, info@cinematek.be, www.cinematek.be

EN ❙ It was on the Ides of March that Julius Caesar was stabbed to death. The Ides of March is the title of the film that is currently keeping George Clooney busy – his fourth as a director, following Leatherheads, Confessions of a Dangerous Mind, and the excellent Good Night, and Good Luck. The film is apparently a political satire about a young, idealistic spokesman for a presidential candidate who discovers just how dirty politics can be. Maybe Clooney won’t manage to find the time to celebrate his fiftieth birthday this Friday. Maybe that was the idea: for a popular actor and lady’s man it can’t be that pleasant to be reminded of the passing of the years. Cinematek, however, has not allowed itself to be put off by this diversionary tactic and is going ahead with a celebration of half a century of Clooney. The cycle will last for almost

en matière de films d’horreur ? Wes Craven, maître du genre, et son habile scénariste reprennent du poil de la bête après le catastrophique Scream 3. EN | Young people who don’t let themselves get killed by the local slasher until they have displayed their extensive knowledge of the horror genre? Horror master Wes Craven and his sly screenwriter have recovered after the atrocious Scream 3.

Slovenian Girl

●●●●

SI, 2009, dir.: Damjan Kozole, act.: Nina Ivanisin, Peter Musevski, 85 min.

six weeks, but there is little danger of an overdose. After a hesitant start and some time working in TV (ER), Clooney emerged as a strikingly versatile actor who has consistently used his enormous popularity to also make less obvious, smaller, or political films possible. In comedies like O Brother, Where Art Thou?, Burn After Reading, and The Men Who Stare at Goats he plays the clown. In Up in the Air, Ocean’s Eleven, and Intolerable Cruelty we see Clooney the charmer. In Solaris and the thrillers Syriana and Michael Clayton he is deadly serious. If you find him interesting you should also take in The American, a European Western by Anton Corbijn in which Clooney appears a bit greyer and more fearful than usual and has to carry things off without joking or grinning. As an actor, too, he is not finished yet. (NR)

arenberg NL | Sloveense studente wil een beter leven dan haar gedeprimeerde, werkloze vader en prostitueert zich zonder verpinken. De politieke allegorie stelt niet veel voor. De hoofdrolspeelster is een natuurtalent. FR | Une étudiante slovène aspire à une meilleure vie que celle de son père déprimé et chômeur et se prostitue sans sourciller. L’allégorie politique n’a pas beaucoup d’importance. L’actrice principale est vraiment douée. EN | Slovenian student wants a better life than her depressed, unemployed father and

prostitutes herself without batting an eyelid. The political allegory is very weak but the lead actress is a natural talent

Somewhere

●●●●

US, 2010, dir.: Sofia Coppola, act.: Stephen Dorff, Elle Fanning, 98 min.

styx NL | Iets intenser contact met zijn elfjarige dochter confronteert een Hollywood-ster met de leegte van zijn luxueuze bestaan. Coppola kent genoeg van cinema om het eenvoudige verhaal te verheffen en won de Gouden Leeuw in Venetië.

FR | Un contact un peu plus intensif avec sa fille de 11 ans confronte une star d’Hollywood à la vacuité de sa luxueuse existence. Coppola, qui connaît suffisamment le cinéma pour sublimer la simplicité de l’histoire, a remporté le Lion d’Or à Venise. EN | Closer contact with his eleven-year-old daughter confronts a Hollywood star with the emptiness of his luxurious existence. Coppola knows enough about cinema to elevate the simple story and won the Golden Lion in Venice.

Sound of noise

●●●●

SE, 2010, dir.: Ola Simonsson, Johannes Stjärne Nilsson, act.: Bengt Nilsson, Sanna Persson, 102 min.

HOWARD HAWKS: THE BIG SLEEP

in the picture. howard hawks > 20/6, Flagey

NL | Een Oscar voor beste regisseur mocht Howard

Hawks nooit in ontvangst nemen, ook al at het publiek uit zijn hand, lanceerde hij de carrières van Lauren Bacall (To have and have not) en Montgomery Clift (Red river) en leverde hij in uiteenlopende genres meesterwerken af. Later werd de vakman door Truf faut en de collega’s van Les Cahiers du Cinéma uitgeroepen tot een van de grootsten. En terecht. Flagey herneemt vier films. FR | Même si le public l’adorait, Howard Hawks n’a jamais décroché d’Oscar du meilleur réalisateur. Il a pourtant lancé la carrière de Lauren Bacall (Le port de l’angoisse) et de Montgomery Clift (La rivière rouge) et a tourné des chefs-d’œuvre dans des genres très divers. Plus tard, Truffaut et ses collègues des Cahiers du Cinéma l’ont placé au rang des plus grands. À raison. Flagey reprend quatre de ses films. EN | Howard Hawks was never awarded an Oscar for best director, even though audiences ate out of his hand, he launched the careers of Lauren Bacall (To

Have and Have Not) and Montgomery Clift (Red River), and produced masterpieces in various genres. Later on, this craftsman was declared to be one of the greatest by Truffaut and his colleagues of Les Cahiers du Cinéma. And justifiably so. Flagey is reprising four films.

blue meridian 5/5, Cinéma Nova

NL | Sofie Benoot volgt in deze knappe documentaire de

vervallen en verwoeste oevers van de Mississippi-rivier van Cairo, Illinois tot Venice, Louisiana. Haar ontmoetingen met lokale bewoners tonen de harde werkelijkheid achter de Amerikaanse mythe. FR | Dans cet habile documentaire, Sofie Benoot suit les rives en triste état du fleuve Mississipi, de Cairo, Illinois, à Venice, Louisiane. Ses rencontres avec les habitants montrent la dure réalité derrière le mythe américain. EN | In this fine documentary, Sofie Benoot follows the decaying, ravaged banks of the Mississippi River from Cairo, Illinois to Venice, Louisiana. Her encounters with local residents show the hard reality behind the American myth. Niels Ruëll

arenberg NL | Wist u dat er ook muziek te maken valt met een papierversnipperaar, drilboor, hartbewakingsmachine en elektriciteitskabel? Zes excentrieke, activistische drummers bewijzen het in deze markante Zweedse speelfilm. FR | Saviez-vous qu’on pouvait faire de la musique avec une broyeuse à papier, un marteau-piqueur, un électrocardiographe et des câbles électriques ? Six percussionnistes activistes et excentriques le prouvent dans ce film suédois marquant. EN | Did you know that you can play music with paper shredders, drills, heart monitors, and electrical cables? Six eccentric, activist drummers prove that it is possible in this striking Swedish film.

Source Code

●●●●

US, 2011, dir.: Duncan Jones, act.: Jake Gyllenhaal, Michelle Monaghan, Jeffrey Wright, Vera Farmiga, 93 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Onversneden sciencefiction met een scheut Hitchcock. Een soldaat wordt wakker in het lichaam van een treinreiziger en heeft acht minuten om de bommenlegger te ontmaskeren. De technologie van een militaire dokter Frankenstein staat hem toe die acht minuten enkele keren te herbeleven. FR | De la science-fiction pure avec un soupçon d’Hitchcock. Un soldat se réveille à bord d’un train, dans le corps d’un autre. Il a 8 minutes pour démasquer un poseur de bombe. La technologie d’un Dr Frankenstein de l’armée lui permet de revivre plusieurs fois ces 8 minutes. EN | Unadulterated science fiction with a dash of Hitchcock. A soldier wakes up in the body of a train passenger and has eight minutes to unmask a bomber. Technology developed in the military by a Doctor Frankenstein allows him to experience those eight minutes a number of times.

También la lluvia

●●●●

ES, MX, 2010, dir.: Icíar Bollaín, act.: Luis Tosar, Gael García Bernal, Karra Elejalde, 105 min.

shortcuts. Arenberg, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | In dit geëngageerde drama wil een regisseur een film over Columbus opnemen in de Boliviaanse bergen. De arme bevolking heeft andere katten te geselen: de watervoorraad is in handen van een multinational. FR | Dans ce drame engagé, un réalisateur veut tourner un film sur Christophe Colomb dans les montagnes boliviennes. Mais les pauvres habitants ont d’autres chats à fouetter : les réserves d’eau sont aux mains d’une multinationale. EN | In this committed drama, a director wants to shoot a film about Columbus in the Bolivian mountains. The poor population has bigger fish to fry: their water supply is in the hands of a multinational.

Tanzträume

DE, 2010, dir.: Rainer Hoffmann, Anne Linsel, act.: Pina Bausch, 92 min.

actor’s studio NL | In Tanzträume herneemt danspaus Pina Bausch een beroemde performance met jongeren zonder ervaring. FR | Dans Tanzträume, la grande prêtresse de la danse Pina Bausch reprend une célèbre performance avec des danseurs inexpérimentés. EN | The documentary Tanzträume shows dance queen Pina Bausch reprising a famous performance with young, inexperienced dancers, a few months before her death.

The adjustment bureau ●●●●

US, 2010, dir.: George Nolfi, act.: Matt Damon, Emily Blunt, John Slattery, 105 min.

ugc gulden vlies/Toison d’or NL | Mannen in maatpak waken erover dat alles volgens Het Plan verloopt. Met man en macht rukken ze uit om een politicus en een danseres uit elkaars buurt te houden. Naar een kortverhaal van Philip K. Dick (Blade runner) maar lichtvoetig, helder en onverbloemd romantisch. FR | Des hommes en costume veillent à ce que les choses se déroulent selon le Plan. Ils déploient tous les moyens pour tenir éloignés l’un de l’autre un politicien et une danseuse. Inspiré d’une nouvelle de Philip K. Dick (Blade Runner) mais léger, clair et ouvertement romantique. EN | Men in suits monitor that everything goes according to The Plan. They fight tooth and nail to keep a politician and a dancer away from each other. Based on a short story by Philip K. Dick (Blade Runner) but light, uncomplicated, and unashamedly romantic.

The Ghost Writer ●●●●

DE, FR, UK, 2010, dir.: Roman Polanski, act.: Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall, 128 min.

Moi, Michel G., milliardaire, maître du monde

●●●●

UGC gulden vlies/toison d’or FR, BE, 2011, dir.: Stéphane Kazandjian, act.: François-Xavier Demaison, Laurent Lafitte, Laurence Arné, 90 min.

FR ❙ L’économie a sur notre vie un impact comparable à celui de la politique. On perçoit pourtant dans le petit monde du cinéma une certaine hésitation à aborder des sujets économiques. Le réalisateur Stéphane Kazandjian (Sexy Boys, Modern Love) n’a pas peur des statistiques et ne tombe pas des nues face aux élucubrations sur les hedge funds. C’est que Monsieur a étudié les sciences commerciales. Ce n’est ni à travers un documentaire ou un thriller à la Wall Street qu’il nous plonge dans le monde de la haute finance et des hommes d’affaires riches à millions, mais bien à travers une satire. Selon la méthode éprouvée dans C’est arrivé près de chez vous, il met en scène en journaliste d’investigation qui suit un certain

styx NL | Naïeve ghostwriter neust in de vuile was van een ex-premier van Engeland. Polanski weet hoe je een goeie politieke thriller maakt. FR | Un écrivain naïf engagé comme nègre fouille dans le linge sale de son employeur, un ex-premier ministre du Royaume-Uni. L’intrigue est bien ficelée, mais c’est ce qu’en fait Polanski qui fait de The Ghost Writer un thriller politique si trépidant. EN | A naïve ghost writer uncovers skeletons in the closet of an ex-prime minister of

Michel Ganiant, sur le point de conclure l’affaire de sa vie. Michel G. s’inspire de Bernard Tapie et de Jean-Marie Messier et incarne le prototype du milliardaire vaniteux, qui profite à fond d’un capitalisme débridé et se sent comme un poisson dans l’eau dans notre société blingbling. Selon sa femme, il a acheté un hélicoptère exprès pour pouvoir mettre ses enfants au lit le soir. La satire n’est pas une réussite sur toute la ligne, mais les répliques de Michel G. font plus d’une fois hurler de rire. Avant qu’on ait eu le temps de se lasser de son sketch, Kazandjian se lance dans une intrigue particulièrement captivante et qui donne une image peu flatteuse de la manière dont les requins peuvent parfois s’entre-déchirer. (NR)

England. Polanski knows how to make a good, exciting political thriller.

The King’s speech ●●●●

UK, 2010, dir.: Tom Hooper, act.: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter, 120 min.

Aventure, Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme NL | De prins die in 1936 koning wordt van het Verenigd Koninkrijk roept de hulp van een onorthodoxe spraaktherapeut in om van

zijn gestotter af te raken. De enorme bijval en de vele prijzen zijn wat overdreven, maar onderhoudend en vlot verteld is dit conventionele kostuumdrama zeker. FR | Le prince devenu roi du RoyaumeUni en 1936 consulte un orthophoniste non-conformiste pour se débarrasser de son bégaiement. La vague de succès et les nombreux prix sont un peu exagérés, mais ce drame en costumes conventionnel est certainement divertissant et bien raconté. EN | The prince who became king of the

United Kingdom in 1936 calls in the help of an unorthodox speech therapist to cure his stutter. The effusive praise and numerous awards are somewhat excessive, but this conventional period drama is certainly entertaining and well-written.

Tous les soleils

●●●●

US, 2011, dir.: Simon West, act.: Jason Statham, Ben Foster, Donald Sutherland, 92 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Weduwnaar doceert barokke muziek, heeft vrienden bij de vleet en probeert een modelvader te zijn. Wanneer zijn dochter de liefde ontdekt, stelt hij vast dat hij zelf de liefde al jaren negeert. Schrijver-regisseur Philippe Claudel opteert voor een frivole toon. FR | Un veuf enseigne la musique baroque, croule sous les amis et essaie d’être un père modèle. Lorsque sa fille découvre l’amour, il se rend compte qu’il nie lui-même ce sentiment depuis des années. Le romancier et réalisateur Philippe Claudel opte pour un ton frivole. EN | Widower teaches baroque music, has heaps of friends, and strives to be an exemplary father. When his daughter discovers love, he realises that he himself has been ignoring love for years. Novelist and director Claudel opts for a playful tone.

Kinepolis NL | Mechanische remake van een Charles Bronson-film over een huurmoordenaar die de zoon van zijn vermoorde baas opleidt. Met Jason Statham weet u welk vlees u in de kuip hebt. FR | Un remake mécanique d’un film de Charles Bronson sur un tueur à gages qui forme le fils de son patron assassiné. Avec Jason Statham, on sait à quoi on va avoir affaire. EN | Mechanical remake of a Charles Bronson film about a hitman who trains the son of his murdered boss. You know what you’re getting with Jason Statham. ●●●●

US, 2010, dir.: Kenneth Branagh, act.: Chris Hemsworth, Anthony Hopkins, Natalie Portman, 130 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Shakespeare-expert Branagh stond zowaar aan het roer van deze volbloed blockbuster rond de Marvel-versie van Thor. Australiër Hemsworth die zijn gespierde torso leende aan de Noorse dondergod, gaan we zeker nog terugzien. FR | Kenneth Branagh, spécialiste de Shakespeare, se trouve bel et bien à la barre de ce blockbuster pur jus basé sur l’histoire de Thor, version Marvel Comics. On reverra très certainement l’Australien Chris Hemsworth, qui prête son torse musclé au dieu du tonnerre nordique. EN | Believe it or not, Shakespeare expert

Titeuf

●●●●

US, 2011, dir.: Stephen J. Anderson, Don Hall, 68 min.

Branagh stood at the helm of this full-blooded blockbuster based on the Marvel version of Thor. Australian Chris Hemsworth, who lent his muscled torso to the Norse god of thunder, will certainly be seen again. ●●●●

FR, CH, 2011, dir.: Zep, 87 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Door de ogen van de 10-jarige bengel Titeuf naar de ongerijmde wereld van de

3x Jan Dibbets 62

Winnie the Pooh

THOR grote mensen kijken, is je een breuk lachen. Tenzij je een situatie herkent en er stil van wordt. Stripauteur Zep regisseerde eigenhandig deze animatiefilm. FR | Voir le monde absurde des grandes personnes à travers les eux de Titeuf, 10 ans, est à mourir de rire. À moins de se reconnaître dans une situation et de rester silencieux. Le dessinateur de BD Zep réalise lui-même ce film d’animation. EN | Looking at the adults’ absurd world through the eyes of ten-year-old rascal Titeuf

14.04.– 05.06.11 Cultuurcentrum Mechelen

Aventure, Le Stockel NL | Hoera! Deze zachte, mooie tekenfilm voor kleuters blijft relatief trouw aan de klassieke boeken van schrijver A.A. Milne en tekenaar E.H. Shepard. FR | Hourra ! Ce dessin animé, mignon et tout doux, reste relativement fidèle aux célèbres livres de l’écrivain A.A. Milne et du dessinateur E.H. Shepard. EN | Hooray! This tender, beautiful cartoon for toddlers is relatively faithful to the classic books by author A.A. Milne and illustrator E.H. Shepard.

tentoonstellingszalen cultuurcentrum Minderbroedersgang 5, 2800 Mechelen t 015 29 40 00 www.cultuurcentrummechelen.be cultuurcentrum@mechelen.be Open: do–zo, 11-18 uur

15.04.– 15.05.11 Cultuurcentrum strombeek

Gemeenteplein z/n, 1853 Grimbergen t 02 263 03 43 www.ccstrombeek.be info@ccstrombeek.be Open: dagelijks, 9-22 uur

16.04.– 05.06.11 White-Out studio Knokke-Heist

Van bunnenlaan 58a, 8300 Knokke-Heist t 050 62 93 63 www.whiteoutstudio.be info@whiteoutstudio.be Open: woe–zo, 14-18 uur

bk sM

Thor (3D)

●●●●

FR, 2011, dir.: Philippe Claudel, act.: Stefano Accorsi, Neri Marcorè, Anouk Aimée, 105 min.

De cultuurcentra strombeek & Mechelen programmeren samen beeldende kunst

The Mechanic

is side-spitting. Unless you recognise a particular situation and fall silent. Comic strip author Zep directed this animated film himself.

shortcuts. Winter’s Bone

●●●●

US, 2010, dir.: Debra Granik, act.: Jennifer Lawrence, John Hawkes, 100 min.

actor’s studio NL | In een bikkelharde white trash-regio moet een taai 17-jarig meisje haar vader terugvinden of er wordt beslag gelegd op het huis. Naturalistisch, benauwend en geweldig goed. FR | Au milieu d’une région sauvage et défavorisée, une jeune fille de 17 ans doit retrouver son père, sous peine de voir la maison familiale saisie. Réaliste, oppressant et particulièrement bon. EN | In a hard, white trash environment, a tough 17-year-old girl has to find her father again or the house will be repossessed. Naturalistic, upsetting, and incredibly good.

World Invasion: Battle Los Angeles ●●●●

US, 2011, dir.: Jonathan Liebesman, act.: Aaron Eckhart, Bridget Moynahan, Michael Peña, 115 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Aliens hakken de aardbewoners in de pan, alleen in Los Angeles biedt het Amerikaanse leger dapper weerstand. Deze weinig originele oorlogsfilm bedient alleen de fans van actie en explosies op hun wenken. FR | Des extraterrestres massacrent les Terriens. Il n’y a qu’à Los Angeles que l’armée américaine leur oppose une résistance un peu plus vaillante. Ce film de guerre pas très original n’est destiné qu’aux fans d’action et d’explosions. EN | Aliens make mincemeat of earthlings, except in Los Angeles where the American army bravely resists the onslaught. This unoriginal war film will only appeal to the tastes of action and explosion fans.

you will meet a tall dark stranger ●●●●

US, UK, 2010, dir.: Woody Allen, act.: Anthony Hopkins, Naomi Watts, Josh Brolin, 100 min.

styx NL | Woody Allen blijft een zwak hebben voor neurotische personages die zich illusies maken. Nog een geluk dat hij zo af en toe een goeie grap of scherpe oneliner weet te verzinnen. FR | Woody Allen semble avoir un faible pour les personnages névrosés qui se font des illusions. Encore une chance qu’il sache concocter de temps en temps une bonne plaisanterie et des répliques caustiques. EN | Woody Allen still has a soft spot for neurotic characters with delusions. Thankfully, he still manages to come up with a good joke or a sharp one-liner every now and then.

koude oorlog/ guerre froide: THE IPCRESS FILE

in the picture. koude oorlog/guerre froide > 30/6, Cinematek

NL | De gewapende vrede tussen de Sovjet-Unie en de Verenigde Staten heeft talloze regisseurs en scenaristen geïnspireerd. De cyclus rond de Koude Oorlog in Cinematek waaiert dan ook alle kanten uit: van sciencefiction (Invasion of the body snatchers) tot Dr. Strangelove en James Bond. FR | La paix armée entre l’Union soviétique et les ÉtatsUnis a inspiré de nombreux réalisateurs et scénaristes. Le cycle que la Cinematek consacre à la guerre froide se déploie lui aussi largement : de la science-fiction (L’Invasion des profanateurs de sépultures) au Docteur Folamour et à James Bond. EN | The armed peace between the Soviet Union and the United States inspired dozens of directors and screenwriters. Resulting in an incredibly varied Cold War cycle at Cinematek, ranging from science fiction (Invasion of the Body Snatchers) to Dr. Strangelove, and James Bond.

vampiers/vampires > 18/6, Flagey

NL | Alan Ball (True blood) en Stephenie Meyer (Twilight) zijn niet de eersten om hun tanden te zetten in de vampier. Flagey herneemt vampierfilms van Roman Polanski, Neil Jordan, Tod Browning, John Landis. Onze Harry Kümel misstaat niet in het rijtje. FR | Alan Ball (True Blood) et Stephenie Meyer (Twilight) ne sont pas les premiers à croquer les vampires. Flagey reprend les films de vampires de Roman Polanski, Neil Jordan, Tod Browning et John Landis. Harry Kümel, fierté nationale, est lui aussi présent. EN | Alan Ball (True Blood) and Stephenie Meyer (Twilight) were not the first people to deal with vampires. Flagey is reprising vampire films by Roman Polanski, Neil Jordan, Tod Browning, and John Landis. Our very own Harry Kümel fits right in. Niels Ruëll

10/5

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles / 02-512.16.96

Biutiful OV+ 20.55 (4 > 8, 10/5) Des hommes et des Dieux OVnl 12.45 (7/5) Die Fremde OV+ 16.45 (4 > 8, 10/5) Incendies OV+ 19.00 (4 > 8, 10/5) Les yeux de sa mère OV 12.40 (7/5) Ma part du gâteau OV 18.55 (4 > 8, 10/5) Mine vaganti OV+ 21.25 (4 > 8, 10/5) Plastic Planet OVfr 14.50 (4 > 8, 10/5) Potiche OVnl 17.45 (4 > 8, 10/5) Rabbit Hole OV+ 17.10 (4 > 8, 10/5) Rien à déclarer OV 15.05 (4 > 8, 10/5) Tanzträume OV+ 14.15 (7 & 8/5), 19.45 (5 > 8, 10/5) Winter's Bone OV+ 21.35 (4 > 8, 10/5) Euro Ciné 27: Applaus (M.P. Zandvliet) OVen19.30 (9/5) Bibliothèque Pascal (S. Hajdu) OVen 22.00 (9/5) Draft Dodgers (N. Steil) OVen 20.00 (9/5) Dusk (H. Smitsman) OVen 16.00 (9/5) Initiation (P. Kern) OVen 13.30 (9/5) Morgen (M. Crisan) OVen 18.00 (9/5) Piran - Pirano (G. Vojnovic) OVen 19.30 (9/5) Plato's Academy (F. Tsitos) OVen 22.00 (9/5) Protector (M. Najbrt) OVen 16.00 (9/5) Short Films (Divers) OVen 13.30 (9/5) The Sword and the Rose (J. Nicolau) OVen 22.00 (9/5) The Temptation of St. Tony (V. Õunpuu) OVen 16.00 (9/5) Under the Stars (C. Georgiou) OVen 13.30 (9/5)

aventure Ciné Confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

cinema 4

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Barney's Version OV+ 17.05 (4, 7, 8/5), 21.15 Made in Dagenham (we want sex) OV+ 15.40 (4, 7, 8/5), 17.20 (5, 6, 9, 10/5), 19.10 (5, 6, 9, 10/5), 21.25 (4, 7, 8/5) Morning Glory OV+ 17.15 (5, 6, 9, 10/5), 17.30 (4, 7, 8/5), 19.25 The King's Speech OV+ 19.20 (4, 7, 8/5), 21.20 (5, 6, 9, 10/5) Winnie the Pooh FR 15.50 (4, 7, 8/5)

Beursschouwburg

avt-pr.) Les enfants d'abord : Le bal des lucioles FR (3+) 16.10 (4, 7, 8/5) Les nuits en or du court-métrage (kortfilms/courts métrages) (Divers) OV 21.10 (11/5) Les P'tits Samedis : Bloc, cube, architecture! (kortfilms/ courts métrages) (Divers) (4 > 7 ans) OV 10 > 13.00 (7/5) Il était une fois, les images... (kortfilms/courts métrages) (Divers) (8 > 11 ans) OV 10 > 13.00 (7/5) Zineglüb 1st B-Day : All Tomorrow's Parties OVfr 19.00 (6/5 + After Party, Bonnefooi 22.00) $

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

La fille du puisatier OV 17.45 (4 & 6/5), 18.00 (8/5), 20.15 (7 & 9/5) Limitless OV+ 20.15 (8/5) Qualunquemente OVen 18.00 (5/5), 20.30 (5/5) Rio FR 13.45 (8/5) Scream 4 FR 15.30 (7/5) Water for Elephants OV+ 15.45 (8/5), 17.45 (7 & 9/5), 20.15 (4 & 6/5) Winnie the Pooh FR 13.45 (7/5)

cinéma Nova rue Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Cine Argentino: El bonaerense (P. Trapero) OVfr&en 20.00 (7/5) Familia rodante (P. Trapero) OVnl&fr 22.00 (7/5) La caída (L. Torre Nilsson) OVen 22.00 (5/5) Prima Nova: Blue Meridian (S. Benoot) OVfr 20.00 (5/5) The Water Cycle: Life for Sale (Y. Avgeropoulos) OVfr 22.00 (8/5) Wasser unterm Hammer (L. Franke, H. Lorenz) OVfr 18.00 (8/5 + debate: 'Is water koopwaar/L'eau est-elle une marchandise?')

CINEMATEK

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

02-551.19.19 / www.cinematek

Kunstenfestivaldesarts 011: Fengkuang Yingyu/Crazy English (Z. Yuan) OVen 16.00 (8/5)

Belgorama: Antwerpse Documenten/Documents anversois (Divers) OV 20.00 (10/5) Meeuwen sterven in de haven (R. Kuypers, I. Michiels, R. Verhavert) OVfr 18.00 (7/5) Cours: Kortfilms van/Les Films d'Isabelle Martin: OV 17.00 (4/5) Classics: À nos amours (M. Pialat) OVnl 17.00 (9/5) El espíritu de la colmena (V. Erice) OV+ 17.15 (5/5) La couleur de la grenade (Sajat nova) (S. Paradjanov) OV+ 19.30 (7/5) La kermesse héroïque (J. Feyder) OVnl 16.00 (7/5), 20.00 (6/5) Les yeux sans visage (G. Franju) OV+ 18.00 (6/5) The Good, the Bad and the Ugly (S. Leone) OV+ 21.00 (5/5) Triumph des Willens (L. Riefenstahl) OV+ 17.00 (10/5) Cinema cantabile: Don Quichotte (G. Wilhelm Pabst, L. Reiniger) OVde 16.00 (4/5) Medea (P. P. Pasolini) OV+ 21.30 (8/5) Moses und Aron (J.-M. Straub, D. Huillet) OV+ 21.15 (4/5) Otello (F. Zeffirelli) OV+ 17.00 (8/5) Documentaire: Johan van der Keuken: Vakantie van de filmer + Herman Slobbe OV 20.00 (9/5) Frank Borzage: A Farewell to Arms OV+ 19.00 (10/5) Billy Jim (stille film muet) OV 20.00 (5/5 + piano) Lazybones (stille film muet) OV 20.00 (7/5 + piano) Secrets (stille film muet) OV 18.00 (4/5 + piano) Seventh Heaven (stille film muet) OV 19.00 (6/5 + piano + intro) Street Angel (stille film muet) OV 18.00 (8/5 + piano) Films vol gebaren/Films en signes: Minoes (V. Bal) OVfr 15.00 (7/5 + intro + tolken in gebarentaal/interprétation en langue des signes) Fragments pour une mémoire cinématographique VIII: Cours 9: 'Angles et points de vue sur le monde' (M. Andrin) FR 19.00 (9/5) + Do the Right Thing (S. Lee) OV+ 21.00 (9/5) George Clooney: Batman & Robin (J. Schumacher) OV+ 21.00 (7/5) From Dusk Till Dawn (R. Rodriguez) OV+ 21.30 (6/5) One Fine Day (M. Hoffman) OV+ 16.00 (8/5), 20.00 (4/5) Out of Sight (S. Soderbergh) OV+ 19.15 (8/5) The Thin Red Line (T. Malick) OV+ 21.00 (10/5) Koude Oorlog/Guerre froide: On the Beach (S. Kramer) OV+ 17.00 (7/5) The Day the Earth Stood Still (R. Wise) OV+ 17.00 (6/5) The Fog of War (E. Morris) OVfr 18.00 (9/5) The Ipcress File (S. J. Furie) OV+ 19.00 (5/5) The Iron Curtain

CC Etterbeek/Espace Senghor chée de Waversestwg. 366 Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Des hommes et des Dieux OV 15.00 (10/5, ook toegankelijk voor blind of slechtziend publiek/accessible pour des spectateurs malvoyants ou aveugles)

CC Jacques Franck chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be

93 la belle rebelle (J.-P. Thorn) OV 20.00 (4/5) Dixsept portraits filmés à Saint-Gilles (A. Levy-Morelle, M.-A. Roudil) OV 18.00 (7/5) Rétrospective 2010: Bright Star OV+ 20.00 (8/5)

CC Woluwe-St-Pierre av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre / 02-773.05.88 / www.art-culture.be

Le sourire d’Averroes (M. Mammeri-Bossard, L. Pernollet) OV 14.30 (10/5), 20.30 (10/5)

cinéma Arenberg Koninginnegalerij 26 galer ie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-512.80.63 / www.arenberg.be

Norwegian Wood OV+ 14.00 (4, 6, 8, 10/5), 16.30 (5, 7, 9/5), 18.50 (4, 6, 8, 10/5), 21.20 (5, 7, 9/5) O estranho caso de Angélica (The Strange Case of Angélica) OV+ 14.10 (4, 6, 9/5), 17.10 (5, 8, 10/5), 19.20 (4, 7, 9/5), 21.20 (10/5), 21.30 (5/5) Slovenian Girl OV+ 14.10 (7 & 8/5), 17.00 (6/5), 19.10 (8/5), 19.20 (5 & 10/5), 21.20 (4/5), 21.30 (7 & 9/5) Sound of Noise OV+ 14.10 (5 & 10/5), 17.10 (4, 7, 9/5), 21.20 (8/5), 21.40 (6/5) También la lluvia (Même la pluie) OV+ 14.00 (5, 7, 9/5), 16.40 (4, 6, 8, 10/5), 19.10 (5, 7, 9/5), 21.30 (4, 6, 8/5) CinéFemme : Get Low (A. Schneideer) OV+ 10.45 (8/5) Genres d'à côté : Tomboy (C. Sciamma) OVnl 21.30 (10/5,

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis (W. Wellman) OV 16.00 (5/5) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Madame Curie (M. LeRoy) OV+ 15.00 (5/5) John Ford (5): Cameo Kirby (stille film muet) OV 18.00 (5/5 + piano) Flesh OVfr 20.00 (8/5) The Last Hurrah: OV+ 19.00 (4/5) Jonge Filmfans/Jeunes fans de ciné: The Flame and the Arrow (J. Tourneur) OV+ 15.00 (4/5 + intro & 8/5)

water for elephants

Espace Delvaux pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort / 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

Io sono l’amore OVfr 18.30 (4/5), 20.00 (4/5)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Animazaterdag/Samedi d'Anima: Capelito, le champignon magique (R. Pastor) (kortfilms/courts métrages) (zonder dialogen/sans dialogues) 15.00 (7/5) Ateliers urbains: Flagey aux sources (Divers) OV 20.00 (9/5 + debate) Howard Hawks: The Big Sleep OV+ 18.00 (8/5) To Have and Have Not OV+ 16.00 (7/5) Sergeant York OV+ 20.00 (10/5) Psycho-ciné : Spellbound (A. Hitchcock) OV+ 18.00 (10/5), 22.00 (7/5) The Madness of King George (N. Hytner) OV+ 16.00 (8/5) Shanghai: Lust, Caution (A. Lee) OV+ 20.15 (8/5) Suzhou River (L. Ye) OV+ 20.15 (7/5), 22.15 (10/5) Vampiers/Vampires: Interview with the Vampire (N. Jordan) OV+ 18.00 (7/5) Brussels Short Film Festival (> 6/5, www.courtmetrage.be)

GC Ten Weyngaert Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

E la nave va (F. Fellini) OV+ 19.00 (10/5)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Big Mommas: Like Father, Like Son FR 14.15 (4, 7, 8/5), 16.45 (4, 7, 8/5), 19.45 (6 > 8/5) Black Swan OV+ 19.45, 21.00 (4, 5, 9, 10/5) Fast and Furious 5/Fast Five OV+ 14.15, 17.15, 20.15, 22.15 - FR 14.15, 17.15, 20.15, 22.15 Happythankyoumoreplease OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Hall Pass OV+ 22.15 Hop NL 14.15 (7 & 8/5) - FR 14.15 (7 & 8/5) Just Go with It OV+ 19.45 (6 > 8/5), 22.15 (5 > 10/5) La fille du puisatier OV 19.45 (5 > 10/5) Limitless OV+ 19.45, 22.15 (5 > 10/5) Pina 3D OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Red Riding Hood OV+ 14.45 (7 & 8/5), 19.45, 22.15 (6 > 8/5) - FR 14.15 (4, 7, 8/5), 16.45 (4, 7, 8/5) Rio OV+ 14.15, 16.45 - NL 14.15 (4, 7, 8/5), 17.15 - FR 14.45 (7, 8, 10/5), 17.15 (5 > 10/5) Rio (3D) OV+ 22.30 (6 > 8/5) - NL 14.30 (4, 7, 8/5), 17.15 (4, 7, 8/5) - FR 14.15, 16.45 (5 > 10/5), 19.45 (6 > 10/5) Scream 4 OV+ 14.45 (7 & 8/5), 17.15 (7 & 8/5), 20.00, 22.30 (6 > 8/5) - FR 17.15 (4, 7, 8/5), 19.45 (6 > 8/5), 22.15 Source Code OV+ 16.45 (7 & 8/5), 19.45, 21.00 (5, 6, 9, 10/5), 22.15 The Company Men OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 The King's Speech OV+ 19.45 (6 > 8/5) The Mechanic OV+ 22.15 (6 > 8/5) The Roommate OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Thor OV+ 19.45, 21.00 (5, 6, 9, 10/5), 22.30 - FR 14.15, 17.00 (5 > 10/5) Thor (3D) OV+ 14.15 (4, 7, 8/5), 17.00 (4, 7, 8/5), 19.45 (4, 7, 8/5), 22.15 (4, 7, 8/5) - FR 14.45, 17.15, 19.45, 22.30 Titeuf (3D) OV 14.15 (4, 7, 8/5), 17.15 (7 & 8/5) Water for Elephants OV+ 14.15, 17.15, 19.45, 22.15 - FR 14.15, 17.15, 19.45, 22.15 World Invasion: Battle Los Angeles OV+ 14.45 (7 & 8/5), 17.15 (7 & 8/5), 19.45 (6 > 8/5), 22.30 (6 > 8/5) - FR 16.45 (7 & 8/5), 19.45 (7 & 8/5), 22.15 (7 & 8/5)

KVS - BOL

15.00 (8/5), 20.00 (7/5)

LE CAFÉ CENTRAL Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Inferno/L’enfer d’Henry-Georges Clouzot (S. Bromberg) OV 20.00 (8/5)

Paleis voor schone kunsten/Palais des beaux-arts/centre for fine arts

16.45, 19.25, 22.00 Hall Pass OV+ 13.10 (5, 6, 10/5), 15.25, 17.35, 22.00 Hop FR 11.05 (4, 7, 8/5), 13.10 (4, 7, 8/5) La fille du puisatier OV+ 19.45 (4 > 8, 10/5) - OV 13.30 (9/5), 16.00 (9/5), 19.30 (9/5), 22.00 (9/5) Limitless OV+ 13.10 (5, 6, 10/5), 15.25 (5, 6, 10/5), 17.35 (5, 6, 10/5), 19.50, 22.00 Pina 3D OV+11.00 (4, 7, 8/5), 13.10, 15.20, 17.30, 19.50, 22.00 Red Riding Hood OV+ 11.00 (4, 7, 8/5), 13.10, 15.20, 17.35, 19.45, 21.50 Rio FR 11.05 (4, 7, 8/5), 13.10 (4, 7, 8/5), 15.20 (4, 7, 8/5), 17.30 (4, 7, 8/5) Route Irish OV+ 13.30 (9/5), 16.00 (9/5), 19.30 (9/5), 22.00 (9/5) Scream 4 OV+ 11.40 (4, 7, 8/5), 14.00, 16.30, 19.45, 22.00 Source Code OV+ 11.45 (4, 7, 8/5), 13.45, 15.45, 17.45, 20.00, 21.55 The Company Men OV+ 11.30 (4, 7, 8/5), 14.00, 16.30, 19.35, 21.55 Thor OV+ 11.10 (4, 7, 8/5), 13.30, 16.00, 19.30, 21.50 Thor (3D) OV+ 11.35 (4, 7, 8/5), 14.00, 16.30, 19.40, 22.00 Titeuf (3D) OV 11.25 (4, 7, 8/5), 13.30, 15.30, 17.30 Water for Elephants OV+ 11.05 (4, 7, 8/5), 13.30, 16.00, 19.35, 21.55 World Invasion: Battle Los Angeles OV+ 19.40 (4 > 8, 10/5), 22.00 (4 > 8, 10/5) Euro Ciné 27 (www.eurocine25.be): Afraid of the dark (M. Coppola) OVen 15.30 (9/5) A Sad Trumpet Ballad (A. de la Iglesia) OV+ 19.30 (9/5) Des filles en noir (Young Girls in Black) (J.P. Civeyrac) OV 13.30 (9/5), 22.00 (9/5) Die Fremde (F. Aladag) OVfr 13.30 (9/5), 16.00 (9/5), 19.45 (9/5), 22.00 (9/5) Everywhere and Nowhere (M. Huda) OV 13.30 (9/5), 16.00 (9/5), 19.30 (9/5), 22.00 (9/5) Essential Killing (J. Skolimowski) OVfr 13.30 (9/5), 16.00 (9/5), 19.30 (9/5), 22.00 (9/5) Foxes (M. Fornay) OVen 16.00 (9/5) Hitler à Hollywood (F. Sojcher) OV 13.30 (9/5), 16.00 (9/5), 20.15 (9/5), 22.00 (9/5) Perpetuum Mobile (V. Navasaitis) OVen 13.30 (9/5) Pure (L. Langseth) OVen 13.30 (9/5), 16.00 (9/5), 19.30 (9/5), 22.00 (9/5) Rudolf’s Inheritance (J. Streics) OVen 13.30 (9/5), 16.00 (9/5), 19.30 (9/5), 22.00 (9/5) Run Sister Run! (M. Pyykkö) OVfr 22.00 (9/5) Shelter (D. Sholev) OVfr 13.30 (9/5), 16.00 (9/5), 20.00 (9/5), 22.00 (9/5) The Runway (I. Power) OV 13.30 (9/5), 16.00 (9/5), 19.30 (9/5), 22.00 (9/5)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or

02-507.82.00 / www.bozar.be

Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Brussels Short Film Festival (> 8/5, www.courtmetrage.be) Circe’s Place (G. Bordin, R. De Putter) OV 20.30 (10/5, avt-pr. + meeting directors)

Arrietty FR 11.45 (4, 7, 8/5), 14.15 (4, 7, 8/5) Biutiful OV+ 21.25 Black Swan OV+ 11.35 (4, 7, 8/5), 14.00, 16.30, 19.20, 21.45 Bonobos FR 11.00 (4, 7, 8/5), 13.00, 15.00, 17.00 Et soudain, tout le monde me manque OV 13.00 (5, 6, 9, 10/5), 15.10 (5, 6, 9, 10/5), 17.20, 19.30 In a Better World OV+ 21.40 La fille du puisatier OV 11.20 (4, 7, 8/5), 13.50, 16.25, 19.10, 21.35 Les femmes du 6e étage OV 14.00 (5, 6, 9, 10/5), 16.30, 19.15, 21.35 Moi, Michel G., milliardaire, maître du monde OV 11.00 (4, 7, 8/5), 13.05, 15.10, 17.15, 19.30 (5 > 10/5, 4/5 + meeting director), 21.40 Morning Glory OV+ 14.00 (5, 6, 9, 10/5), 16.30 (5, 6, 9, 10/5), 19.15, 21.40 Pina 3D OV+ 11.30 (4, 7, 8/5), 14.00, 16.30, 19.00, 21.35 Rio FR 11.00 (4, 7, 8/5), 13.05, 13.05, 15.10, 17.15 También la lluvia OV+ 19.00, 21.30 The Adjustment Bureau OV+ 19.20, 21.40 The Company Men OV+ 11.30 (4, 7, 8/5), 14.10, 16.35, 19.15, 21.45 The King’s Speech OV+ 11.20 (4, 7, 8/5), 13.50, 16.25, 19.10, 21.40 Thor OV+ 11.30 (4, 7, 8/5), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Titeuf OV 11.00 (4, 7, 8/5), 13.00 (4, 7, 8/5), 15.00 (4, 7, 8/5), 17.00 (4, 7, 8/5) Tous les soleils OV+ 11.15 (4, 7, 8/5), 13.45, 16.00, 19.00 Water for Elephants OV+ 11.25 (4, 7, 8/5), 14.00, 16.30, 19.00, 21.35

Pianofabriek rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Cinedomo: La couleur du sacrifice (M. Boucif) OV 19.30 (4/5)

Seniorencentrum Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.seniorencentrum-brussel.be

Les barons OVnl 14.00 (6/5)

Stallingen Hooghuis/ Écuries de la Maison Haute pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort / 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

Les mardis de l’art: Bacon Francis, la brutalité du réel (M. Blackwood) OV 12.30 (10/5)

Styx

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Cirkus Columbia OV+ 14.20, 16.40, 19.10, 21.30 Never Let Me Go OV+ 14.10 (4 > 6, 8 > 10/5), 15.10 (7/5), 19.00 (4 > 6, 8 > 10/5), 19.20 (7/5) Norwegian Wood OV+ 13.40, 16.10, 18.50, 21.20 Puzzle OV+ 13.50 (4 > 6/5), 14.00 (8 > 10/5), 15.35 (4 > 6/5), 16.00 (7 > 10/5), 17.45 (7/5), 19.20 (8 > 10/5), 19.30 (7/5), 19.35 (4 > 6/5), 21.30 Rio FR 13.30 (7/5), 13.50 (10/5), 14.00 (4/5) Route Irish OV+ 16.20 (4 > 6, 8 > 10/5), 17.10 (7/5), 21.10 (4 > 6, 8 > 10/5), 21.25 (7/5) The King’s Speech OV+ 13.50 (7, 9, 10/5), 15.40 (8/5), 16.30 (9 & 10/5), 17.20 (4 > 6/5) Brussels Short Film Festival (> 8/5, www.courtmetrage.be)

Benvenuti al sud OV+ 17.10 (7 & 8/5) Hereafter OV+ 14.35 (8/5), 18.55 Io sono l'amore OV+ 21.20 Somewhere OV+ 17.00 (7 & 8/5) The Ghost Writer OV+ 19.10 You Will Meet a Tall Dark Stranger OV+ 15.15 (8/5), 21.35

UGC De Brouckère

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles

02-210.11.12 / www.kvs.be

0900-10.440 / www.ugc.be

Kunstenfestivaldesarts 011: Spectres (S. Augustijnen) OV

Fast & Furious 5/Fast Five OV+ 11.15 (4, 7, 8/5), 14.00,

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

weekend - week-end : 6/5 (19.00) > 9/5 (19.00) Anderlecht Bergensestwg. 1013 chée de Mons, 02-521.94.41 / Doverstr. 117 rue de Douvres, 02-521.50.03 Brussel/Bruxelles Keizerinln. 62 bd de l'Impératrice, 02-512.34.37 / Keizer Karelstr. 109 rue Charles-Quint, 02-734.55.50 / Vlaamsestwg. 101 rue de Flandre, 02-513.36.92 Elsene/Ixelles chée de Waterloosestwg. 606A, 02-343.27.77 / Waversestwg. 181 chée de Wavre, 02-512.52.36 Etterbeek rue De Tervaetestr. 59, 02-733.26.46 Jette rue L. Théodorstr. 11, 02-426.93.22 Laken/Laeken rue E. Delvastr. 73B, 02-420.56.35 Molenbeek JubelfeestIn. 43 bd du Jubilé, 02-426.31.37 / Minnezangersln. 109 av. Ménestrels, 02-411.15.59 Schaarbeek/Schaerbeek av. E. Verhaerenln. 82, 02-245.04.11 / rue Josaphatstr. 332, 02-216.07.81 St.-Gillis/St-Gilles rue De Mérodestr. 160, 02-537.96.14 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert av. De Broquevilleln. 126, 02-770.67.61 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg. 1499, 02-374.32.57 Vorst/Forest Neerstalsestwg. 149 chée de Neerstalle, 02-376.03.26 WatermaalBosvoorde/Watermael-Boitsfort pl. E. Keympl. 34, 02-673.17.95 week - semaine : 9/5 (19.00) > 13/5 (19.00) Anderlecht Bergensestwg. 1045 chée de Mons, 02-521.48.64 / Ninoofsestwg. 529 chée de Ninove, 02-414.16.53 Brussel/Bruxelles Hoogstr. 87 rue Haute, 02-511.60.76 / rue de Flandre 101 Vlaamsestwg., 02-513.36.92 / rue Franklinstr. 62, 02-733.11.62 Elsene/ Ixelles Elsensestwg. 274 chée d’Ixelles, 02-648.37.60 / Edelknaapstr. 20 rue du Page, 02-538.20.97 Jette av. C. Woesteln. 169, 02-426.50.42 Laken/Laeken av. H. De Strooperln. 32, 02-478.63.60 Schaarbeek/ Schaerbeek av. Rogierln. 407, 02-734.86.67 / Haachtsestwg. 749 chée de Haecht, 02-215.74.43 / rue Josaphatstr. 73-75, 02-217.11.71 St.-AgathaBerchem/Berchem-Ste-Agathe Groot-Bijgaardenstr. 121 rue de Grand-Bigard, 02-465.69.67 / St.-Gillis/ St-Gilles rue De Mérodestr. 160, 02-537.96.14 St.Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av. Orbanln. 242, 02-779.26.19 / Nijvelsedreef 123 drève de Nivelles, 02-771.32.73 Ukkel/Uccle av. O. Van Goidtsnovenln. 16, 02-344.36.76 / chée d’Alsembergsestwg. 1002, 02-376.81.14 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort av. De Viséln. 15, 02-672.24.38

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be

lady linn

and her magnificent seven

vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

onze man in cannes

Het beste van Brussel op de Wereldtentoonstelling Shanghai 2010

LES

NUITS

10.05 Sufjan Stevens Us • DM Stith Be • CR-KC • Sold out 12.05 «Congotronics vs Rockers» An exceptional tour by a collaborative

13.05

14.05

15.05

17.05

Een initiatief van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 18.05

Havenlaan 86c B-1000 Brussel

19.05

Gratis toegang 20.05

21.05

22.05

Info: expo@xiexieshanghai.com www.xiexieshanghai.com

10–29.05.11

23.05 29.05

ensemble feat. Konono n°1 Rdc, Kasai Allstars Rdc, Deerhoof Us, Girls in Hawaii Be, Juana Molina Ag, Wildbirds & Peacedrums Sw & Skeletons Sup. act Hoquets Be • CR-KC Cocoon Fr • Cascadeur Fr • The Bony King of Nowhere Be • CR-KC Black Box Revelation Be • Great Mountain Fire Be • Bikinians Be • Ch Florent Marchet Fr • Bertrand Belin Fr • Stéphanie Crayencour Be • Or Pere Ubu Us «The Annotated Modern Dance» 1978 • Ro Three Trapped Tigers Gb • Nox Be • SdC Joseph Arthur Us • Mélanie Laurent Fr • Laetitia Velma Be/Fr • CR-KC Laurent Garnier Fr Live Booth Sessions • Ch An Pierlé & White Velvet Be • Dan San Be • Sarah Ferri Be • Or The Dodos Us • The Luyas Can • Rodolphe Coster Be • Ro Thomas Dybdahl No • James Vincent McMorrow Gb • SdC Katerine Fr • Irma Fr • Playboy’s Bend Fr • CR-KC Villagers Ie • Lucy Lucy! Be • Dry The River Gb • Ch Micah P.Hinson Us & Mons Orchestra 4t Be • Or Miles Kane Gb • Colourmusic Us • Ro • Sold out An Pierlé & White Velvet Be • Kiss the Anus of a Black Cat Be • SdC Moriarty Fr • Jacques Duvall Be • La Fiançée Fr • CR-KC Vismets Be • Nasser Fr • Deportivo Fr • Elvis Black Stars Be • Ch Agnes Obel Dk • Alina Orlova Lv • Few Bits Be • Or • Sold out Kurt Vile & The Violators Us • Still Corners Gb • Spindrift Us • Ro Akron/Family Us • Stranded Horse Fr • SdC Bill Callahan Us • Sophia Knapp Us • Théâtre 140 Animal Collective Us • Teengirl Fantasy Us • CR-KC Asa Nig/Fr • Andreya Triana Gb • Madjo Fr • Ch Black Lips Us • The Experimental Tropic Blues Band Be • Young Legionnaire Gb • Or Gang Gang Dance Us • Highlife Us • Ro The Brandt Brauer Frick Ensemble Us • OSA Be • SdC Yodelice Fr • Lilly Wood & The Prick Fr • Pale Grey Be • CR-KC The Pigeon Detectives Gb • Starfucker Us • Intergalactic Lovers Be • Alex Winston Us • Ch The Third Eye Foundation Night & Guests : Bracken Us, Six Ans de Mutisme aka Chapelier Fou Be, Manyfingers Us & Matt Elliott Us • Or Lykez Gb • One Two Be • Maëlan Be • Ro Dark Dark Dark Us • SdC The Tallest Man on Earth Se • Francis Se • CR-KC Noisia Nl • Les Petits Pilous Fr Live • Spank Rock Us Live • Amanda Blank Us Live• Party Harders Be • Ch Perfume Genius Us • Castus Be • Or Wild Beasts Gb • 2:54 Gb • Ro Sam Amidon Us • Leif Vollebekk Can • SdC Grant Lee Buffalo Us • Heidi Spencer & The Rare Birds Us • CR-KC Caribou Can • Montevideo Be • Vessels Gb • Ch Low Us • Joy Be • Sleepingdog Nl/Be • Or Applause Be • Young the Giant Us • Foster The People Us • Ro Josh T. Pearson Us • SdC Mercury Rev «Deserter’s Songs» Us • The Walkmen Us • Royal Bangs Us • CR-KC Papas Fritas Us • Yoav Gb • Fiction Gb • Ch Twin Shadow Us • Holy Ghost! Us • Esben and The Witch Gb • Fastlane Candies Be • Or Suuns Can • The Crookes Gb • Mirrors Gb • Ro Nive Nielsen & The Deer Children Gr/Be • Olivia Pedroli Ch • SdC dEUS Be • Ch • Sold out Sonic Cathedral #2 : Musiques Nouvelles sld Jean-Paul DessyBe, Danyèl Waro Reu, Psallentes Be, Xavier Deprez Be, Alyth Mc Cormack Scot, Stephan Mathieu De, Dhruba Ghosh In Cathédrale Sts Michel & Gudule • Coprod. Botanique & Musiques Nouvelles

(CR-KC = Cirque Royal-Kon. Circus • Ch = Chapiteau • Or = Orangerie • Ro = Rotonde • SdC = Salon de Concert)

02.218.37.32 – WWW.BOTANIQUE.BE