Agenda - editie 1286 by brusselnieuws.be

1|7

4 | 8 | 2011 #1286-1288 NL | FR | EN

SUMMER

edition

July

brosella jazz & folk in â&#x20AC;&#x2122;t groen

recyclart holidays la musique qui groove

summer at the cinema

from blockbuster to art house the power of fantasy | midis-minimes | de gulden ontsporing | bruksellive | BRUXELLONSâ&#x20AC;&#x2030;!

friskis&svettis

is back all summer! 2011 Summer sessions starting 28 June FITNESS (PARK SESSIONS) ON TUESDAY & THURSDAY - 19.30-20.30 CINQUANTENAIRE PARK/JUBELPARK from entrance Av. d’Auderghem/Av. des Nerviens JOGGING ON MONDAY & WEDNESDAY - 19.30-20.30 CINQUANTENAIRE PARK/JUBELPARK meet under the arches NORDIC WALKING ON SATURDAY - 9.30-11.00 FORET DE SOIGNES/ZONIENWOUD Ravenstein (Quatre Bras/Vier Armen), Tervuren FITNESS (INDOOR) ON SUNDAY - 10.00-11.00 WOLUWE SPORTS CENTRE 87 Av. Mounier, 1200 Brussels

For more information see

www.friskis.be

FIT, FUN AN ABSOLUTEL D Y FREE ! Everyone welcome

Âge d'Or Cinédécouvertes Filmvondsten

01.07 > 14.07.2011

22 films en compétition. Sélectionnés pour leur audace esthétique ou philosophique. 22 films in competitie. Geselecteerd omwille van hun uitdagende onderwerp of esthetiek.

BARON HORTA 9, B-1000 BRuxelleS / BRuSSel TickeTS & iNfO www.ciNemATek.Be - TickeT € 3 / € 1 + ABONNemeNT Avec le SOuTieN de / meT de STeuN vAN : lA cOmmuNAuTé fRANçAiSe de BelGique / de fRANSe GemeeNScHAp / lA fONdATiON JAcqueS ledOux / de STicHTiNG JAcqueS ledOux / lA RéGiON de BRuxelleS-cApiTAle / HeT BRuSSelS HOOfdSTedeliJk GeweST

je n i t a g vult het

ÂŠ Het Museum van de Stad Brussel

! r e m zo

Win een je weekend

el en Brunsds ere prijz

facebook.com/uitinbrussel

na en tal va surf naar be/ brussel. in it u . w w w bdw

monthly

edition

July

hete kussen uit...

Bons baisers de...

Sweet kisses from...

Het Agenda-team

L’équipe d’Agenda

The Agenda team

NL Het team van Agenda trekt zich de komende weken terug in een Brusselse tuin, Provençaalse gîte en IJslandse blokhut. Maar niet zonder u eerst een extra dik maandnummer toe te stoppen met daarin aandacht voor alle grote muziekfestivals, niet te missen tentoonstellingen, amusante kinderuitstapjes, zonovergoten terrasjes, verrassende shoppingtips én het volledige filmaanbod voor de maand juli met bijna dertig releases. Voor zomerse verveling zult u de komende vijf weken in Brussel nauwelijks tijd hebben. Op 4 augustus is Agenda er opnieuw met een tweede maandnummer. Vanaf september verschijnen we weer iedere week. Prettige vakantie!

FR Dans les semaines qui viennent, l’équipe d’Agenda se retire dans un jardin bruxellois, un gîte provençal et une cahute islandaise. Mais avant de partir, elle vous confie un numéro spécial d’un mois où vous pourrez retrouver tous les grands festivals musicaux, les expositions à ne pas rater, des activités pour les enfants, des terrasses où profiter du soleil, des conseils shopping décalés et un panorama complet des films à voir en juillet, avec près de 30 sorties. Il y aura peu de place pour l’ennui... Agenda revient le 4 août avec un second numéro mensuel. Et à partir de septembre, nous serons définitivement de retour avec une parution hebdomadaire. Bonnes vacances !

EN For the coming weeks, the Agenda team are retiring to a garden in Brussels, a B&B in Provence, and a log cabin in Iceland. But not without first providing you with an extra-long July edition that covers all the big music festivals, exhibitions you should visit, fun day trips for children, balmy terrasses, surprising shopping excursions, and the complete cinema programme for July with almost thirty releases. For the next five weeks, you will simply not have time for a dull moment in Brussels. Agenda will be back with the second summer edition on 4 August. We will return to our weekly schedule in September. Enjoy your holidays!

inhoud sommaire inside 08 Recyclart Holidays nous a de nouveau concocté un été plein de global bass music, mélange audacieux de musiques ethniques et électroniques. On pourra notamment y découvrir Yaaba Funk, une formation londonienne qui métisse l’afrobeat et le highlife originaire du Ghana avec du funk, du sambareggae et des sonorités sénégalaises 10 One of the highlights of the extensive cultural programme laid on by the Polish eu presidency is “The Power of Fantasy”, one of the largest retrospectives of Polish art ever to be seen in the West 14 De 35e editie van het folk- en jazzfestival Brosella belooft vuurwerk. Toots Thielemans sluit feestelijk af, terwijl de jonge jazzdrummer Lander Gyselinck gebruik maakt van zijn carte blanche om hiphop te introduceren © Saskia Vanderstichele

16 Quatorze photographes belges évoluent sur la frontière entre photographie documentaire et photographie d’art. L’exposition Beyond the Document retrace leur quête de nouveaux modes d’expression où le sujet de la photo se soumet à la forme 18 De Gulden Ontsporing, de Vlaamse 11 juli-viering op de Grote Markt, heet dit jaar gewoon Feest in Brussel. Ceremoniemeester Jean Blaute en zijn vijfsterrenorkest gidsen met speelse hand Pieter Embrechts, Lady Linn, Roland, Paul Michiels, Philip Catherine, Frank Vander linden en Ialma langs een prachtparcours Nederlandstalige klassiekers en onverwachte covers 20 39 concerts de 45 minutes chacun, répartis sur trois jours : voilà la formule du tout nouveau Festival Musiq’3, qui devrait attirer un large public. Le programme, très accessible, est enrichi par toute une série d’activités : des films, des ateliers pour les grands et les petits et des concerts commentés 21 The 25th annual Midis-Minimes festival presents 35 minutes of lunchtime music every weekday of July and August. “Classical”, ranging from the Middle Ages to the 21st century, plus traditional music from around the world, from Georgia to Provence

22 Negen Brusselse jeugdhuizen slaan voor de zevende keer de handen in elkaar en zetten het gratis festival Bruksellive op poten. Onder de bollen van het Atomium presenteren ze op zaterdag 30 juli twintig concerten en dj-sets. Daarbij zit veel Belgisch talent, zoals SX en Teddiedrum, maar ook een internationale klepper als The Cinematic Orchestra

cinema 70 Theatres, arts centres, and other cultural venues may have gone into a summer snooze, but a real cinema never closes. Agenda guides you through July’s films

72 Les théâtres, les palais des arts et les temples de la culture peuvent profiter d’un repos estival, un vrai cinéma, lui, ne ferme jamais. Agenda vous guide à travers l’offre des films du mois de juillet

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-563.61.63 / F: 02-563.63.36 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 156.780 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Lien Annicaert (redactiesecretaris/secrétaire de rédaction) Medewerkers/Collaborateurs Michaël Bellon, Yves Coudron, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

Like us

facebook.com/AGENDAmagazine

24 De zomer van Joost Vandecasteele 53 Upcoming Concerts 64 Eat & Drink Café: Summer Terrasses 66 Shop Joy

74 Schouwburgen, kunstpaleizen en cultuurtempels mogen van een zomerslaap genieten, een echte bioscoop sluit nooit. Agenda gidst u door het aanbod aan zomerfilms in juli 76 Pourquoi tu pleures ?, une comédie amère sur le mariage, lance définitivement la carrière d’acteur du chanteur français Benjamin Biolay 78 In vele steden vreest de cinefiel de zomer, maar niet in Brussel. Cinéma Arenberg schakelt met de tachtig films op Écran Total net een versnelling hoger

COVER: © Mélanie rutten

80 Naomi Kawase can always be trusted to come up with delicate, contemplative films that leave you speechless. This year’s Âge d’Or-Filmvondsten/Cinédécouvertes are showing not one, but two films by the Japanese director 82 Pleinopenair commence seulement en août et le parc du Cinquantenaire ne se transforme malheureusement plus en drive-in. Mais il sera quand même possible cet été de voir des films dans des lieux inattendus 83 Cinemateks selectie van films met discipelen van de New Yorkse Actors Studio is om duimen en vingers bij af te likken

www.agendamagazine.be • • • • Te vermijden / Faible / Poor • • • • Gewoon / Passable / So-so • • • • Goed / Bon / Good • • • • Zeer Goed / Épatant / Very Good • • • • Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

world music/électro ¦ yaaba funk fait passer recyclart à l’heure d’été

le groove d’un grand orchestre

FR Recyclart Holidays nous a de nouveau concocté un été plein de global bass music, mélange audacieux de musiques ethniques et électroniques. On pourra notamment y découvrir Yaaba Funk, une formation londonienne qui métisse l’afrobeat et le highlife originaire du Ghana avec du funk, du sambareggae et des sonorités sénégalaises. Benjamin Tollet

« Rien n’est aussi puissant que l’interaction de tant de musiciens sur scène »

Le nom du groupe – formé en 2006 à Brixton, un arrondissement du sud de Londres – vient de l’album Yaba Funk Roots de Captain Yaba, dont le métissage de musique ghanéenne et de grooves modernes de funk a fortement influencé Richmond Kessie, le chanteur de Yaaba Funk. Ce groove moderne du Ghana, c’est le highlife, un style musical qui, mélangé avec les rythmes traditionnels yoruba du Nigeria et le funk de James Brown, est à la base de l’afrobeat nigérian. Ces deux styles, le highlife et l’afrobeat, constituent les influences principales de Yaaba Funk. Les musiciens du groupe se sont rencontrés en étudiant les percussions africaines, en prenant des cours de danse et pendant d’innombrables jam sessions dans la scène afro-londonienne. « Notre chanteur Richmond vient du Ghana et a grandi avec le highlife et d’autres styles ghanéens », raconte Paul Brett, « bassiste analogique » du groupe. « Il était percussionniste dans la troupe de danse ouest-africaine Adzido. Notre batteur Lou a passé pas mal de temps au Ghana pour apprendre les rythmes traditionnels. Les autres ont joué dans de nombreux styles différents, allant du funk au rock en passant par le jazz. C’est notre passion pour la musique africaine qui nous rassemble ». Mais, ajoute Brett, « nous ne sommes pas des puristes de l’afrobeat, comment pourrait-on l’être ? Nous venons de Londres, un melting-pot de cultures, une ville métisse, ce qui se traduit évidemment dans sa musique. Nous truffons notre afrobeat et notre highlife de sambareggae, de musiques latines et sénégalaises… » D’où vient ce nouvel intérêt pour l’afrobeat et le son africain des seventies ? Paul Brett : C’est un phénomène typique de l’Europe, qui n’a encore percé ni au Ghana ni au Nigeria. Ces grands orchestres des années 60 et 70 y sont devenus très rares… Les jeunes sont surtout intéressés par le hip-hop. Les nouvelles technologies y sont certainement pour quelque chose : un laptop et quelques rappeurs suffissent pour animer une soirée. C’est bien plus facile et plus intéressant économiquement que de faire tourner un grand orchestre avec une section rythmique, des cuivres, etc. En Europe par contre, le public adore l’authenticité du son de ces grands orchestres. Qu’est ce qui vous attire tellement dans cette musique ?

Brett : Rien n’est aussi puissant que l’in-

teraction de tant de musiciens sur scène. Je me rappelle avoir vu Fela Kuti en concert au début des années 90, j’étais bouleversé ! Pour le public, c’est génial de sentir cette puissance et pour les musiciens sur scène, c’est fabuleux de sentir la musique vivre ! La scène est plus vivante que jamais. Tony Allen (l’ancien batteur de Fela Kuti, NDLR) vient souvent à Londres, Ebo Taylor (chanteur ghanéen d’afrobeat, NDLR) vient de sortir un nouvel album avec de jeunes musiciens allemands. Et puis, il y a Seun Kuti qui prend aujourd’hui la relève. Ce qui est vraiment particulier à Yaaba Funk, c’est que vous jouez avec un synthétiseur analogique qui tient le rôle de la basse. C’est venu comment ? Brett : J’ai fait mes premiers pas dans la musique comme DJ. Quand on se retrouvait entre amis dans les clubs, on ajoutait une batterie et des percussions au DJ. J’ai introduit un synthétiseur analogique qui

avait une basse incroyable, ce qui donnait un son où la drum’n’bass rencontrait l’Afrique. Avec cette grosse ligne de basse, l’effet était vraiment cool ! Vous préparez votre deuxième album ; la sortie est prévue pour quand ? Brett : La plupart des thèmes sont prêts. Nous allons enregistrer en juillet et après l’été, on prendra un peu de temps pour terminer les enregistrements et produire l’album. Notre premier opus, Afrobeast, était un mélange de reprises et de compositions originales ; cette fois-ci, il n’y aura que des originals. Comment procédez-vous pour composer ? Brett : C’est très démocratique : tout le monde amène ses idées, on répète ensemble et petit à petit, les morceaux se forment. C’est un processus laborieux mais super intéressant car tout le monde apporte sa couleur. On voit comment les sonorités sénégalaises, le funk ou le reggae se faufilent dans l’afrobeat et le highlife.

à l’avant-garde FR Pendant six semaines, le Recyclart Arts Center se transforme chaque jeudi et vendredi soir pour les Recyclart Holidays. Ce festival qui prend place dans et autour de la gare de la Chapelle met en avant les nouvelles tendances musicales. Recyclart Holidays propose aussi des expositions, des films d’animation, le Jogging National des Marolles et bien d’autres activités socioculturelles, dont le retour de Pain Publik. Et tout ça pour deux fois rien ! Depuis que Dirk Seghers a repris la direction artistique du Recyclart, le centre artistique de la gare de la Chapelle jouit d’une seconde jeunesse. Seghers en a fait the place to be pour les musiques avant-gardistes et le Recyclart Holidays est devenu un festival à part entière, concentré autour du global bass, les musiques du monde contemporaines qui groovent, du post-jazz et des nouvelles musiques électroniques. Des musiques au carrefour de l’urbain et du tribal, à la fois folk et branchées. Avec comme moments forts en fusion non-occidentale cette année les rythmes balkaniques ultradansants du brass band allemand Al Jawala (8/7), l’afrobeat des Londoniens de Yaaba Funk (15/7, voir interview), le turbo folk psychédélique turc de Baba Zula (29/7). En électro, on notera la soirée du label Ranking Records (downtempo/dubstep - 1/7) avec les groupes anglais Ruckspin, Quantum Soul et Planas, et la soirée Ninja Tunes (dubstep, indietronics, trip-hop - 22/7) avec Emika, Dark Sky (UK) et les belges DJ Nasa et DJ Brownz. En post-jazz, ne ratez pas Mâäk’s Spirit et l’éthio-groove du Woima Collective (5/8). NL Zes weken lang creëren de Recyclart Holidays op donderdag en vrijdag een feestelijk zomergevoel met

vernieuwende muziek, tentoonstellingen, animatiefilms, een publieke kapper, een salon voor virtuele identiteitsverwisseling, een broodoven, de Jogging National des Marolles en tal van andere socioculturele activiteiten. EN For six weeks, Recyclart Holidays create a festive summery atmosphere on Thursdays and Fridays with inno-

vative music, exhibitions, animated films, a public barber, a lounge for virtual identity swapping, a bread oven, the Jogging National des Marolles, and numerous other socio-cultural activities.

r e c yclart holidays 30/6 > 5/8 Recyclart Station Brussel-Kapellekerk/Gare Bruxelles-Chapelle, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, info@recyclart.be, 02-502.57.34, www.recyclart.be

Above: Marcin Maciejowski, “The Young Want Neither to Study nor to Work”, 2000, ING Polish Art Foundation, Warsaw Left: Pawel Althamer (with Pawel Buchholz, Marcin Leszczynski, Michal Mioduszewski, Slawomir Mocarski, Julia Petelska, and Jedrzej Rogozinski), “Bródno People”, 2010, sculpture made out of various salvaged materials, Goetz Collection

Right: Julita Wójcik, “Wavy Block” (“Falowiec”), 2005-2006

polish presidency ¦ the power of fantasy looks at polish art

‘Art was always a place where we could express ourselves’ EN ❙ One of the highlights of the extensive cultural programme laid on by the Polish

presidency of the European Union is an exhibition by the name of “The Power of Fantasy”. A group show, it presents a fine selection of work by contemporary Polish artists, along with a number of key modernist works. It is in fact one of the largest retrospectives of Polish art ever to be seen in the West. sam steverlynck

Polish contemporary art is flourishing. Artists like Mirosłav Bałka (the man behind that dark container in the Turbine Hall at Tate Modern), Wilhelm Sasnal (whose stylised paintings scrutinise Polish history), and Robert Kusmirowski (who makes “fakes” of historic artefacts and locations) are all now big names on the international art scene. At the beginning of the 21st century there was even talk of hype. When we met Michał Wolinski, one of the three curators of the Brussels exhibition, over a Zywiec beer in Warsaw a little while ago, he put it well: “This art is simply too good to be just hype.” A national art scene cannot be summed up neatly by a few labels, but Polish art expresses a sort of urgency that is often

lacking in the West, which is so obsessed by star status and quick bucks. Wolinski explains: “We are trying to develop a market, but in our own way. For example, we don’t really have art fairs here, as that doesn’t work so well here because there are fewer collectors.” Most of the artists in “The Power of Fantasy” are of the generation that passed its youth under Communist rule and then became adult in a country that seemed to embrace the free market. It is the tension between those two world-views that makes Polish art – which is playing a pioneering role in the former Eastern Europe – so fascinating. Art has always had critical potential in Poland; it functions as a platform for reflection, rather than as a status sym-

bol. Zofia Machnicka, another curator of the exhibition, puts it this way: “For us, art was always a place where we could express ourselves. We couldn’t do so freely, so we used imagination and humour.”

The power of the imagination The concept of imagination is an essential theme of this exhibition. Says Machnicka, “Imagination helped Poland to resist its oppressors in the 19th century and the absurdity of daily life under communism.” A fantasised vision of daily life, for example, can be seen in the way in which Julita Wójcik and Jarosław Kozakiewicz approach the bleak communist apartment blocks. Wójcik copies the structure of that kind of building in a knitted work, while

Kozakiewicz presents them as overgrown with vegetation. Alongside the theme of fantasy, the exhibition is structured around subjects such as “Rebels & Martyrs” and “We Could Be Heroes”, themes that are all closely bound up with the Polish “soul”. One is struck by the extent to which the past lives on in the present: a whole generation of artists have rediscovered their recent past, which had previously been shrouded in silence and obscurity. Igor Krenz, for example, created a re-enactment of a striking event that occurred under the Communist regime when, in 1985, a group of Solidarnosc activists succeeded in hacking official state television. They screened a text over the official broadcast in which they called on the population to protest. After they had done it a second time, the activists were arrested. Krenz sees the video as a way of preserving a certain distance while looking at the recent past. “The work

actually operates at two levels. On the one hand within the contemporary art scene, with the film being shown already from Bilbao to New York. On the other hand as a sort of document about the history of Poland.” Zbigniew Libera is another who dwells on the country’s history and how it lives on in the present. In works in the panoramic style of history paintings, he stages everyday scenes that refer to key moments in history. There is a photograph of a group of cyclists, for example, moving a barrier – modelled on the scene of German

soldiers demolishing a border post in 1939. At the Centre for Fine Arts he also exhibits a photograph of people leaving a post-apocalyptic zone. The photograph refers to the end of the Second World War, when Poland became a crossroads of migratory flows.

Wind of Change The radical transformation experienced by Polish society since 1989 and its repercussions on everyday life are frequently touched on in Polish contemporary art. Piotr Uklanski illustrates the transition

NL ❙ Naar aanleiding van het voorzitterschap van de Europese Unie presenteert Polen het hele najaar in verschillende zalen van Brussel een gevarieerd cultureel programma. Paradepaardje is The power of fantasy, een ambitieuze expo die hedendaagse Poolse kunstenaars combineert met een paar modernistische sleutelwerken. FR ❙ Organisée dans le cadre de la Présidence polonaise du Conseil de l’Union européenne, The Power of Fantasy associe avec audace des créations d’artistes polonais contemporains à des œuvres-clés modernistes. L’exposition se penche sur la façon dont la Pologne a fait usage de l’imagination dans sa stratégie de survie.

Presidential treat EN ❙ It has become a tradition: every time the rotating EU presidency changes, the new presidency presents a programme of cultural events in Brussels. This time it is Poland’s turn to offer a varied programme in a number of venues throughout the second half of the year. michaël bellon In addition to the exhibition “The Power of Fantasy”, which is the headline event, there will be lots more going on in the way of concerts, cinema, and theatre. From 15 to 29 July the Europe Info Europa information centre in Archimedesstraat/ rue Archimède will host an exhibition of poster art by young Polish designers on the theme of the presidency. A number of the organ recitals in the fourth International Samedis-Minimes festival in July and August will be of Polish early music. On 20 and 21 July the Polish punk theatre company Teatr Wiczy will be in La Tentation with I, the Dictator, loosely based on a Charlie Chaplin film. Another striking project is the “I, Culture” workshop on 21 July in the Centre for Fine Arts: a sort of international sewing workshop in which each participant’s piece of material will contribute to a gigantic patchwork, parts of which are being created in other European capitals. As it is Hungary that is passing the baton on to the Poles, the first event to celebrate the Polish presidency will be a HungarianPolish open-air concert. On 1 July at 7 pm the Hungarian accordion virtuoso Zoltan Orosz will line up with the Polish accordion

ensemble The Motion Trio on Heilig Kruisplein/place SainteCroix beside the Flagey building. A week later on the main Flagey square, at 10.30 pm on two successive dates, you can see a free open-air show, Planet Lem. Stanisław Lem (1921–2006) is one of Poland’s most popular and most translated authors; a doctor, he won worldwide fame with his science fiction tales, of which Solaris (filmed by both Andrey Tarkovsky and Steven Soderbergh) is undoubtedly the best known. The stage director Paweł Szkotak of the Polish company Teatr Biuro Podrózy (“Travel Agency Theatre”, a veteran of theatre festivals worldwide) took Lem’s Solaris and The Futurological Congress as his starting point for an open-air performance that is also a comic analysis of contemporary life and technological progress. Planet Lem presents a future in which people are enslaved by the artificial intelligence that was meant to make their lives more comfortable and by hallucinogenic substances that muddle their perceptions. The production doesn’t use any of Lem’s texts, but some of the characters are certainly recognisable. The performance’s impact relies a lot on sets, lighting effects, multimedia projections, and symphonic music.

polish presidency ¦ the power of fantasy looks at polish art

from a collectivist to an individualistic society in a photographic diptych. In a strict piece of choreography, he had 4,000 soldiers form the letters of the word “Solidarnosc”; in the photograph alongside that one, everyone is moving away and the meaning has been lost. Uklanski is referring to the Solidarnosc movement’s protests and contrasting them with both the lack of freedom under communism and the egotistic individualism of capitalism. The work is characterised by an approach typical of many Polish artists, who, in a critical spirit, contrast two systems with each other and illustrate the shortcomings of each, without taking sides. You can see something similar in Paweł Althamer’s “social sculptures”. Althamer sets out to reverse social erosion by working with people from his somewhat neglected district of Warsaw. In 2000, after numerous conversations, he suc-

ceeded in persuading the inhabitants of a gigantic block of flats to leave the lights on in a number of flats in order to conjure up the figure “2000” on the building’s facade. The project was not just about the end result, but about the whole process of achieving a shared goal.

Aliens While “The Power of Fantasy” contains a lot of works that refer to the turbulent past, there is plenty of humour to be found in the exhibition too. A number of artists have playful fun with clichés about Polish identity. In his paintings, Marcin Maciejowski depicts the everyday life of the new (lower) middle class. In one

painting he shows a man in a tracksuit in the Polish national colours alongside a woman with a disastrous hairstyle. Paweł Althamer, whom we have mentioned already, takes things a step further by amusing himself with the Western view of Poland, which at times smacks of exoticism. In 2009 – twenty years after the first democratic elections – he flew to Brussels in a golden aeroplane with a group of people from his neighbourhood in golden suits. With their strange outfits, the Poles mocked their perceived alien status, while also appearing as bringers of hope in a light-hearted and absurd work that at the same time – like so much Polish art – was not without meaning.

t h e power of fantasy > 18/9 • di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 (do/je/Th > 21.00), €6/8 Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

Planeta Lem

Folk/jazz ¦ jong talent en oude rotten vieren 35 jaar brosella

lander gyselinck:

‘ik wil mezelf niet te serieus nemen’ NL Brosella nodigde Toots Thielemans uit om zijn 35e editie feestelijk af te sluiten. Mooi, maar er is meer. Zo krijgt de jonge jazzdrummer Lander Gyselinck carte blanche. Hij introduceert zowaar hiphop op Brosella. georges tonla briquet Sinds zijn vierde zit Lander Gyselinck achter een drumstel. Op zijn twaalfde verzeilde hij in de wereld van de hiphop en de scratchers om zich meteen daarna met Mambocito Mio op het werk van Frank Zappa te storten. Hij had nog maar net het conservatorium achter de rug of hij speelde al in tientallen projecten met als grote gemene delers avontuur en experiment. Het leverde hem in 2010 de Toots Thielemans Jazz Award op en een plaatsje in “Jazz plays Europe Laboratory 2010”, een project met jonge muzikanten uit verschillende landen. Ondertussen maakt hij deel uit van het Kris Defoort Trio en vroeg Pierre Vaiana hem voor de JazzLabtournee met Itinerari Siciliani. Zeggen dat de 23-jarige Gentenaar een drummer is waar we nog van zullen horen, is een understatement. Noteer alvast de JazzLab-tournee in december 2011 met zijn eigen LABtrio. Maar eerst is er Brosella, met een speciaal hiphopproject. Op MySpace wordt je muziek gedefinieerd als “Concrète/Expérimentale/Healing & EasyListening”. Niet meteen wat je van een jazzdrummer zou verwachten. LANDER GYSELINCK: Die omschrijving is een bewuste keuze. Daarmee schets ik niet zozeer de muziek zelf maar mijn houding tegenover de muziek en het artiestendom. Ik wil mezelf niet al te serieus nemen en weiger in een hokje geplaatst te worden, anders had ik het louter bij de term ‘jazz’ gehouden. Maar die is te beperkend. Mijn interesse reikt veel verder. Daarmee treed je in de voetsporen van drummers als Teun Verbruggen en Lionel Beuvens, die ook een zeer eclectische smaak hebben

en in tientallen groepen spelen. GYSELINCK: Het is typerend voor drummers dat ze in heel veel bands actief zijn. Ik ben op dit moment betrokken bij een zeventiental projecten. Teun en Lionel mogen dan als jazzdrummers bekendstaan, zij luisteren ook naar uiteenlopende dingen. Dat is pure persoonlijke verrijking. De kunst is om alles te assimileren en op de juiste manier naar buiten te brengen. Van Jim Black leerde ik trouwens dat je eender welk genre mag spelen, als je het maar met smaak doet. Toots Thielemans sluit dit jaar het festival af. Zou je met hem op een podium willen staan? GYSELINCK: Twee jaar geleden zag ik hem voor het eerst live. Dat was hartverwarmend mooi. Helaas heb ik nog niet de kans gehad om hem persoonlijk te ontmoeten. Natuurlijk zou ik weleens samen met hem willen musiceren. Ik besef wel dat ik mij op dat moment helemaal moet kunnen inleven in zijn esthetiek maar dat is net de uitdaging. Wat mogen we van jouw optreden op Brosella verwachten? GYSELINCK: Het is een terugkeer naar mijn muzikale wortels. Op mijn twaalfde kwam ik in contact met MixMonsterMenno, die bij DJ Grazzhoppa’s DJ Bigband draait. Hij leerde me de eerste knepen van het scratchen. Het was voor mij een middel om de New Yorkse undergroundcultuur van hiphop en breakdance waar ik al wat mee vertrouwd was, beter te leren kennen. Nu nog houdt hij mij op de hoogte als hij iets interessants oppikt. Zo kwam ik bij Georgia Anne Muldrow terecht. Het eerste wat ik van haar hoorde, was Olesi:

Fragments of an Earth: een instrumentale plaat met enkel beats, grooves en loops. Ik was meteen verkocht. Ik hoorde daarin Coltrane, P-Funk, Afro-Amerikaanse ritmen en jazzharmonieën, alles supersmaakvol geproducet. Muldrow kan ook fantastisch zingen en rapt op een unieke manier. Haar partner, Dudley Perkins, is een vrij bekende rapper in Los Angeles. Dat ik op Brosella met hen kan samenwerken, is een droom die verwezenlijkt wordt. Wreed spannend allemaal hoor, want ik heb nog totaal geen idee wat het gaat worden. Een duet met Georgia Anne Muldrow, drums in combinatie met beats, een samenwerking tussen hen en mijn huidige groep, met daarin Dries Laheye, Andrew Claes en Joris Caluwaerts… Alles is mogelijk. Lander Gyselinck • 10/7, 18.45, Royal Palm Stage

folk

De eerste dag van Brosella is traditiegetrouw gewijd aan folk. De vier dames van Blink brengen hedendaagse Scandinavische folk, Balkan Horses Band (Bulgarije) interpreteert folklore uit de Balkan op een moderne manier en het Braziliaans-Argentijnse duo Luiz Carlos Borges e Leandro Rodrigues speelt de folk van de gaucho’s (Zuid-Braziliaanse en Argentijnse cowboys). Speciaal voor de 35e editie van Brosella werkten Fernhill (Wales) en Naragonia (België) een gezamenlijke creatie uit en tijdens het Brosella-project ‘Ik zaain getrouwd mê ’n kwôie greet’ serveren De Fanfaar en Emballage Kado een hedendaagse versie van zeventiende-eeuwse Brusselse muziek. Topact is The Samuraï, een ontmoeting tussen vijf diatonische accordeonisten van topniveau, onder meer de Belg Didier Laloy, de Fransman Bruno Le Tron en de Italiaan Riccardo Tesi. Het folkbal van Hot Spoons sluit de eerste dag af met een combinatie van Ierse ballades en dansen. (BT)

jazz

Naast Toots Thielemans en Lander Gyselinck (zie interview) staan er op de affiche van Brosella (Jazz) nog andere sterke namen, te beginnen met de openingsact Fly. Dit trio wordt gevormd door drie grote spelers uit de hedendaagse jazz: saxofonist Mark Turner (Dave Douglas, Lee Konitz) samen met de ritmesectie van Brad Mehldau (drummer Jeff Ballard en bassist Larry Grenadier). De term supergroep is hier zonder meer van toepassing. Ook niet te missen is het pianoduo Bart Van Caenegem-Ewout Pierreux met als begeleiders Nicolas Thys en Lieven Venken, een andere carte blanche van Brosella. Het pan-Europese project Mosty van Saxafabra kunnen we eveneens aanraden. En dan is er ook nog de legendarische Renaud Garcia-Fons met zijn custom built vijfsnarige bas. (GTB)

FR Brosella a choisi Toots Thielemans pour clôturer en beauté sa 35e édition. Mais ce festival consacré au

folk et au jazz est loin de se limiter à ce concert. Ainsi, par exemple, le jeune batteur jazz Lander Gyselinck a reçu une « carte blanche ». Il introduira un peu de hip-hop dans le Théâtre de Verdure. EN The Brosella team aim to make this, the 35th edition, a very festive occasion. Who better to invite to close the festival than Toots Thielemans? But there is much more. For example, the young jazz drummer Lander Gyselinck has been given carte blanche. He will actually introduce hip hop to Brosella.

brosella folk & jazz 9 & 10/7 • 15 > 1.00 groentheater/théâtre de verdure Parc d’Osseghempark, Laken/Laeken 02-474.06.41, info@brosella.be, www.brosella.be

Exposition ¦ Des photographes belges brouillent les cartes

images Hors catégorie FR ❙ Quatorze photographes

belges évoluent sur la frontière entre photographie documentaire et photographie d’art. Beyond the Document retrace leur quête de nouveaux modes d’expression où le sujet de la photo se soumet à la forme. heleen rodiers

« Nous sommes confrontés chaque jour à une impressionnante masse d’images. Au XXIe siècle, on ne peut s’en sortir qu’en divisant ce flot d’images en catégories. Dans ce tourbillon, il est impossible d’évaluer la valeur de chaque image, de les interpréter ou même seulement de les retenir. Il y en a tout simplement trop ». Ainsi s’exprime Frank Vanhaecke, coordinateur des expositions photographiques à Bozar. « Donc, nous nous créons consciemment et inconsciemment des catégories mentales. Nous avons tendance à croire une image qui est publiée dans un journal. Mais face à une photo publicitaire, notre réaction sera différente : une telle image ne doit pas être considérée comme vraie en soi. Et pour une photo

Gilbert Fastenaekens 02 - SITE, Cahier des coins, Bruxelles 1990 – 1996

scientifique, c’est encore autre chose. Les artistes sélectionnés pour Beyond the Document essaient d’échapper aux catégories habituelles et cherchent de nouvelles formes photographiques ». À côté de l’exposition phare de l’été Jeff Wall: The Crooked Path, Frank Vanhaecke présente, en collaboration avec le FotoMuseum d’Anvers et le Musée de la Photographie de Charleroi, des photographes belges qui jouent eux aussi avec le caractère documentaire de ce médium. Beyond the Document réunit des œuvres de quatorze photographes belges, ou plutôt treize puisque Christine Felten et Véronique Massinger forment le duo Felten-Massinger. S’agit-il des seuls talents que compte la Belgique ?

Jan Kempenaers The Bunker #1, 2010

Frank Vanhaecke : L’idée de départ était

de monter une exposition sur la photographie belge, mais si nous nous étions lancés là-dedans, il aurait fallu exposer 150 photographes, dans un amalgame d’images quasiment dépourvu de fil rouge. Quels ont alors été vos critères ? Vanhaecke : Nous avons sélectionné des photographes belges qui cherchent une nouvelle façon de voir les choses. Leur attitude face à la réalité est différente. Non pas que ces photographes agrandissent la réalité, la dramatisent ou l’altèrent d’une manière ou d’une autre. Non, la réalité reste comme elle est. C’est pour cela que l’exposition s’intitule Beyond the Document, « Au-delà du document ». Les œuvres de ces photographes peuvent servir de documents parce qu’ils traitent la réalité avec beaucoup de respect. Mais d’un autre côté, ils ne travaillent pas de manière documentaire. Ils utilisent un format que nous ne connaissons pas. Il faut voir cette exposition du point de vue de la forme. C’est l’intention première de ces artistes. Beyond the Document ne parle pas d’un thème particulier et pas du tout de la Belgique. En fait, le sujet est secondaire. Mais ce n’est pas non plus une question de style. Bruno Stevens, Carl De Keyzer et Patrick De Spiegelaere - pour ne citer que quelques photographes documentaires belges - produisent des images qui collent à la réalité, mais avec leur style très expressif, ils lui apporte une plusvalue. C’est autre chose que de chercher un nouveau langage. Les photographes que nous présentons ne sortent pas de chez eux en se disant « Je vais photographier une manifestation ». Ils savent déjà ce qu’ils veulent fixer en images. Le sujet ne vient pas de la réalité, il vient de leur cerveau. Et c’est une toute autre manière de travailler que celle de la photographie documentaire. Quand vous dites que ces photographes cherchent d’abord un nouveau langage, est-ce que ça signifie que ces artistes réfléchissent beaucoup à leur médium ? Vanhaecke : Réfléchir est un grand mot. Je pense que ces artistes expérimentent leur support et essaient par là de trouver de nouvelles formes grammaticales. Mais en même temps, ils restent tous très respectueux de la réalité. Quelqu’un comme Jan Kempenaers, par exemple, photographie des bâtiment d’Europe de l’est. Et bien sûr quand on les regarde,

on y trouve une valeur documentaire. Ces constructions sont imprégnées par le communisme et les dictatures. Mais en réalité, Kempenaers est plus un sculpteur qu’un photographe. Son but n’est pas de photographier de beaux rochers sur la plage mais de créer des sculptures. La grande différence est évidemment qu’un sculpteur peut inventer lui-même ses formes. Un photographe ne le peut pas, il peut seulement choisir son cadrage et simplifier la réalité jusqu’à ce que l’objet paraisse dans sa forme la plus pure. Il y aura peut-être un certain public qui trouvera ces images un peu minimalistes... Vanhaecke : Cette nouvelle manière de voir la réalité signifie aussi que les photographes la manient autrement. Il y a une tendance à distiller l’essence de la réalité. Cette forme pure renforce le message ou le contenu de l’image. Ce processus de purification peut se produire à bien des niveaux. La contribution de Gilbert Fastenaekens, par exemple, se compose de huit livres. Il photographie Bruxelles selon huit topologies - des archétypes universels - et présente les images combinées entre elles. Inconsciemment, nous établissons continuellement des associa-

tions. Fastenaekens rend le spectateur conscient de ces combinaisons. La présentation est donc très importante Vanhaecke : Tout est étudié : non seulement la conception d’une image forte mais aussi sa présentation. Une photo peut paraître de deux façons : publiée dans un livre ou un magazine, ou en tant qu’objet. Lara D’hondt photographie des abris de fortune qu’elle trouve en rue. Les photos en grand format sont disposées en oblique contre le mur, de manière à devenir de vrais petits refuges. Nous avons là un second degré de suggestion. Un photographe qui est publié doit placer tout son contenu dans sa photo. Si on a la possibilité d’y associer l’espace adjacent, on y ajoute encore une couche. Quelqu’un comme Arno Roncada, qui mêle fiction et non fiction dans son œuvre, présente les photos d’un passage nocturne de la frontière au Mexique en forme de magazine. Tout cela a l’air très dangereux, mais est-ce bien réel ? Il joue avec les catégories mentales que nous utilisons sans nous en rendre compte. Ainsi, chaque photographe a sa manière de nous faire voir des choses ne nous ne voyons pas en temps normal.

NL ❙ Veertien Belgische fotografen bewandelen de lijn tussen documentaire en kunstfotografie. Beyond the document brengt het relaas van hun zoektocht naar nieuwe expressievormen binnen de fotografie waarbij het onderwerp op de foto ondergeschikt is aan de vorm waarin het wordt gepresenteerd. EN ❙ Fourteen Belgian photographers explore the border between documentary and artistic photography. “Beyond the Document” presents the tale of their search for new forms of expression within photography whereby the subject of the photo is secondary to the form in which it is presented.

b e yo nd the document > 25/9 • di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 (do/je/Th > 21.00), €2,50 > 5 Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

De hoofdstad van de wereld NL De Gulden Ontsporing, de Vlaamse 11 juli-viering op de Grote Markt,

heet dit jaar gewoon Feest in Brussel. Jean Blaute is de ceremoniemeester van dienst. pierre de decker

de gulden ontsporing ¦ vlaanderen viert feest in brussel

Sarah Ferri, een jonge Gentse singer-songwriter met Italiaanse roots, mag de festiviteiten openen met swing en bossanova. Daarna is het de beurt aan het vijfsterrenorkest onder leiding van Jean Blaute, die met speelse hand Pieter Embrechts, Lady Linn, Roland, Paul Michiels, Philip Catherine, Frank Vander linden en Ialma langs een prachtig parcours van Nederlandstalige klassiekers en onverwachte covers zal leiden. “Ik doe dit als bedankje voor Jari De Meulemeester,” vertelt Jean Blaute, die als muzikant en producer ondertussen zowat met iedereen met naam in Vlaanderen heeft samengewerkt. “Jari werkt niet meer actief mee maar De Gulden Ontsporing is wel zijn idee, net als Mallemunt en al die optredens in de Beursschouwburg in de jaren 1970. Ik heb daar nog met Johan Verminnen gespeeld en mocht er van Jari ook dat soort avonden met gastartiesten organiseren.” Brussel is de hoofdstad van Europa, België en ook Vlaanderen. Maar slechts een kleine minderheid van de bevolking spreekt er Nederlands. Een rare plek voor een Vlaams feest, toch? Jean Blaute: Het is de hoofdstad van de wereld. (Lacht) Ik doe niet mee aan smal denken maar je moet wel durven Vlaming te zijn in Brussel. En het is niet omdat je het feest van je eigen cultuur viert dat je tegen de andere culturen bent. Je viert voor iets, niet tegen. Ik heb in New York het nationale feest van de Italianen, Grieken en Puerto Ricanen meegemaakt. De stad staat op stelten, er zijn parades en optredens. Maar dat is dan een feest voor iedereen. Waarom koos je net deze artiesten? Blaute: Ik zocht mensen die bij elkaar passen en als duo of trio zichzelf en het publiek kunnen verrassen. Zo’n eenmalig project moet ook meteen draaien, dus kies je op basis van vertrouwen en connectie. Ik wilde ook graag jonge gasten, maar die staan die dag op andere pleinen in Vlaanderen. Roland ken je al een eeuwigheid. Blaute: Van mijn zeventiende ben ik Rolands oudste zoon. Hij brengt een psychedelische versie van ‘Pieter Breughel in Brussel’ van Wannes Van de Velde. Dat stond op de setlist van Cry like a man, het programma dat we met Paul Michiels speelden. En ik ben al mijn hele leven fan van Philip Catherine. We hebben nog samen getoerd in de jaren 1980. Weet je, zijn voornaam wordt op zijn Engels geschreven, hij is geboren in Londen. Philip Catherine is een wereldburger. Hij speelt zeker iets uit zijn nieuwe wonderlijke Cole Porter-plaat. Welke nummers brengen jullie nog? Blaute: Pieter Embrechts covert Shaffy’s ‘Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder’. Frank Vander linden speelt ‘Irene’ en ‘Anja’ van Gorki. Ik doe het met een wilde cajunversie van ‘Bananen’ en Ialma zingt het formidabele slotnummer. Maar dat verklap ik niet. “Ik was een fan van The Beatles. Maar ik wilde toen al George Martin zijn,” zei je ooit. Zo’n project sturen ligt je wel? Blaute: Dat heeft me altijd geïntrigeerd. Ik hou van mensen die muziek maken, zangers en muzikanten en instrumentenmakers. Mijn vader speelde, bouwde en herstelde accordeons. En we hadden thuis een platenwinkel. We waren eigenlijk luisteraars. Dan is de stap naar de studio en het regisseren van muziek bijna een logisch gevolg. Op de platenhoezen van The Beatles stond altijd ‘produced and arranged by George Martin’. Wat deed die man? (Lacht) Maar ik had het natuurlijk ook niet erg gevonden als ik George Harrison was geweest. FR De Gulden Ontsporing, la fête de la Communauté flamande célébrée le 11 juillet, est rebaptisée « Feest in Brussel ». Sur la Grand-Place, l’orchestre dirigé par le musicien et producteur Jean Blaute accompagnera entre autres Lady Linn, Roland et Ialma pour des classiques flamands et des reprises inattendues. EN On 11 July, Flanders is throwing a party under the header “Feest in Brussel”. On the Grote Markt/GrandPlace Jean Blaute and his five stars orchestra will guide Pieter Embrechts, Lady Linn, Roland, Paul Michiels, Philip Catherine, Frank Vander linden, and Ialma on a grand tour of Dutch classics and unexpected covers.

f eest in b r u s s e l . D e gul d e n o n t s p oring 11/7 • 12.00 grote markt/grand-place & Steenstraat/rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

steenstraat=MUZIekstraat NL Het slotfeest van Feest in Brussel/De Gulden Ontsporing start om 20.00u op de Grote Markt, maar vanaf 12.00u beginnen de festiviteiten al in de Steenstraat, die voor de gelegenheid tot Muziekstraat wordt omgetoverd, waar maar liefst 24 artiesten van diverse pluimage hun ding doen. In de AB Box strijden nog eens twintig andere voorgeselecteerde pop- en rockgroepen, singer-songwriters en r&b-diva’s voor de overwinning in het concours Het Groot Geweld. De winnaars krijgen opnametijd in de studio van de AB en een plaatsje in de playlist van FM Brussel. In het AB Café speelt Berlaen. Wouter Berlaen is bassist bij onder meer Kommil Foo, De Laatste Showband en Songs from the Brill Building en zingt op zijn debuutcd Vanuivoeurt met onvervalst Oost-Vlaamse tongval. In de Bonnefooi aan de overkant staan Sunday Bell Ringers, de nieuwe groep van Joeri Cnapelinckx (Kawada, De Anale Fase) en 74 Miles Away, een groovy jazzbeatproject van pianist Pierre Anckaert en het producersduo Monkey Robot (Luigi & Eric P. van het vroegere Infinitskills-collectief). Pianiste Annelies Monseré zingt solo in Galerie 2016. Ze is (zeer) goed voor drie i’s: indringend, intrigerend, intimistisch. You Raskal You speelt in het smakelijke La Maison des Crêpes. De groep grossiert op zijn debuut Reverb kisses in Antwerpse americana. Radio 1 draait momenteel de single ‘Peace of mind’. Music Village zet Senne Guns in de vitrine. Zijn album Hoera voor de eleboe combineert ‘schoon’ en ‘sfeer’ (zie radiohit ‘De goudvis’) met ‘funny’ en ‘flink wat hoeken af’ (‘Zovele mooie vrouwen’). Eerder die middag ten slotte treedt Birds that Change Colour op, de band rond Koen Kohlbacher. De AB noemt zijn muziek psychfolk van de bovenste plank - vroege T.Rex, Midlake en Syd Barrett - en zette hem op de kiosk van Feeërieën later deze zomer. Voor wie niet zozeer van muziek houdt, zijn er in de buurt van Grote Markt de hele namiddag activiteiten. Een gids van vtbKultuur leidt u langs de stripmuren van Nero, Kuifje en Rik Ringers. In het Brussels Hoofdstedelijk Parlement loopt de tentoonstelling Brussel in de strip. Het Brussels Volkstejoêter speelt er in de Spiegelzaal Aaft aailen in, een eerbetoon aan Renaat “et Ketsje” Grassin. En in de Goede Bijstandskerk zingt het Brussels Operettetheater. Een stortvloed aan bezigheden om de Vlaamse feestdag in te kleuren. Aan u de keuze.

musique classique ¦ Edna Stern donne quatre concerts différents en trois jours

triple concentré de classique FR ❙ 39 concerts, de 45 minutes chacun, répartis sur trois jours : voilà la formule du tout nouveau Festival Musiq’3,

qui devrait attirer un large public. Le programme, très accessible, est enrichi par toute une série d’activités : des films, des ateliers pour les grands et les petits et des concerts commentés. Elise Simoens

Edna Stern

NL ❙ Het Festival de Wallonie bundelde zijn krachten met de klassieke zender van de RTBF en houdt van 1 tot 3 juli het Festival Musiq’3 boven de doopvont. Met een veertigtal concerten van telkens 45 minuten en een hele resem randactiviteiten wordt gemikt op een ruim publiek. EN ❙ The Festival de Wallonie has joined forces with the classical music radio station of RTBF and is organising the first edition of the Festival Musiq’3 from 1 till 3 July. About forty concerts lasting 45 minutes each and a whole series of other activities aim to attract a wide audience.

f est ival mu s i q ’ 3 1 > 3/7 FLAGEY Heilig Kruisplein/pl. Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-550.13.30, info@festivalmusiq3.be, www.festivalmusiq3.be

Edna Stern, pianiste née à Bruxelles, sera présente pour pas moins de quatre concerts du festival. Elle interprétera deux sonates de Beethoven avec la violoncelliste Marie Hallynck et la violoniste Shirly Laub et se penchera sur le Quintette à clavier de Schumann en compagnie du Quatuor Alfama. Elle se produira en solo pour un récital dédié à Chopin et sera accompagnée par l’Orchestre du Festival, composé d’étudiants du Conservatoire, pour le Concerto pour piano BWV 1052 de Bach. Trois jours particulièrement intenses vous attendent à Bruxelles. Ça ne vous fait pas peur ? Edna Stern : On voit de plus en plus surgir à travers le monde ce concept concentrant des concerts courts. Des initiatives comme La Folle Journée de Nantes nous montrent que cette formule marche vraiment. Le public peut profiter d’un répertoire très large en un temps réduit. Et comme il s’agit de concerts courts, cela convainc pas mal de gens de venir avec leurs enfants. C’est évidemment pour moi une lourde tâche. Mais c’est compensé par la joie de jouer pour un large public. Bien sûr, je me réjouis du concert avec mes amies d’enfance Shirly Laub et Marie Hallynck et j’attends avec impatience ma première rencontre avec le Quatuor Alfama. Je suis aussi très enthousiaste pour le concerto de Bach que je jouerai avec l’orchestre d’étudiants. Je le vois comme un investissement dans le futur pour transmettre à ces jeunes mon amour pour Bach. D’où vient cet amour sans borne pour Bach ? Stern : Comme tous les pianistes, j’ai joué beaucoup de Bach pendant mes études, mais c’est seulement plus tard que je l’ai apprécié à ce point. Les raisons sont nombreuses. La musique de Bach est tellement universelle qu’elle dépasse même l’instrument pour lequel elle a été écrite. Bach reste Bach même si on joue ses morceaux sur un piano à queue moderne. Les personnes attachées aux pratiques historiques d’exécution me contrediront peut-être, mais personnellement je ne vois pas de problème à réconcilier la musique de Bach avec les moyens de notre époque. Je suis également fascinée par la manière dont des compositeurs comme Mendelssohn, Chopin et Schumann ont redécouvert Bach au XIXe siècle. Non seulement ils ont interprété sa musique, mais ils ont également enrichi leur manière d’écrire grâce à Bach. Est-ce pour cela que vous consacrez un récital solo à Chopin ? Stern : C’est en effet une des raisons de ma passion pour Chopin. Je pense en fait que tous les pianistes ont un lien particulier avec Chopin. Il n’a composé quasiment que pour le piano. Plus que chez tout autre compositeur, la musique de Chopin est intimement liée aux sonorités du piano. Quand j’étudie Bach, Mozart ou Beethoven, j’entends souvent un chœur, un opéra ou un orchestre dans ma tête. Mais avec Chopin, par définition, on pense toujours au piano. Chopin est le professeur idéal pour découvrir les richesses sonores de cet instrument.

classical music/world music ¦ your favourite lunch time music

a concert a day... EN ❙ The 25th annual Midis-Minimes festival presents 35 minutes of lunchtime music every weekday of July and August. “Classical”, ranging from the Middle Ages to the 21st century, plus traditional music from around the world, from Georgia to Provence. We take a look at what’s on offer in July. martin mcgarry The Midis-Minimes festival takes its name from the Miniemen/Minimes church off the Zavel/Sablon. In the past concerts were held there and in the Conservatory, just up the road. This year, however, they will all take place in the Conservatory, as the festival’s growing popularity led to safety issues in the church. The formula is unchanged: short (35-minute) concerts starting at 12.15 pm every weekday of July and August (except for public holidays). Costing only €4 a gig (with special offers for bulk buying and for young people), they offer, above all, a great opportunity to make discoveries. Don’t know anything about Armenian traditional music (Monday 25 July)? Well, a €4 experiment will hardly bankrupt you. Never heard of the French baroque composers Moulinié, Boësset, and Bataille? You can sample their “airs de cour” on Tuesday 26 July (soprano Dagmar Saskova – tipped by festival artistic director Bernard Mouton as a future star – with Il Festino’s two violas da gamba, harp, and lute). You have heard

Tchaikovsky and Shostakovich – but do you know their music for cello and piano? Why not try it out on Friday 22 July?

Tomorrow’s stars? For €4 (which includes a programme with notes about the musicians and the works), obviously, you won’t get stars hotfoot from the Met. But the mostly young musicians (on everything from the sitar of to the sackbut) and singers have been carefully selected. They get around: the Ensemble Lucidarium, for example, which performs late Italian medieval music on Tuesday 5 July (with a focus on Ovid) has performed in Switzerland, Slovakia, Italy, the US, Croatia, Germany, France…the list goes on and on. Maybe you don’t get to be a huge international star performing gypsy religious music from Provence (Monday 4 July), but that doesn’t mean you’re not good. And some of those performing Mozart, Berlioz, Vivaldi, Haydn, Bach, and Brahms in July may well be the stars of tomorrow. Most Midis-Minimes concerts don’t have very big line-ups, but this year’s festival gets off to a flying start on Friday 1 July with a number of soloists from the Brussels Philharmonic in the Carnaval des animaux by Saint-Saëns. Two of the other July concerts remind us of giants of

Belgium’s musical past: you can hear an Ysaÿe solo violin sonata on Friday 15 July, while the concert on Tuesday 12 July is devoted to a Requiem by the 15th-century composer Johannes Ockeghem, recalling the days when most of Europe’s greatest composers came from this little corner of the continent. There is a pattern: traditional music on Monday; medieval and Renaissance (with an emphasis on the voice this year) on Tuesday; the 18th century on Wednesday; the 19th on Thursday; and the 20th and 21st centuries on Friday. That same pattern will be reflected in a new 5-CD set of recordings from recent editions of the festival, which should be out in time for this year’s opening concert.

midis-minimes 1/7 > 31/8 • 12.15, €4 (€32: 10 concerts, €60: 20 concerts, €100: all concerts) Conservatory Regentschapsstraat 30 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, 02-512.30.79, www.midis-minimes.be

NL ❙ Het Midis-Minimes-festival luistert twee maanden lang je middagpauze

op met klassieke of traditionele muziek, van Ockeghem over Ysaÿe tot Provençaalse zigeunerfolk en Noord-Indische klassiek. Elk concert duurt 35 minuten en kost een luttele 4 euro, als je jonger bent dan 26 kun je zelfs voor 10 euro vijf concerten meepikken. FR ❙ Pendant les mois de juillet et d’août, le festival Midis-Minimes organise pendant la pause de la mi-journée des concerts de 35 minutes, aussi bien de classique que de musiques traditionnelles. Le répertoire s’étend de Jean Ockeghem à Eugène Ysaÿe, de la musique tsigane provençale au classique du nord de l’Inde.

Partha Bose plays the sitar on 11 July

jason swinscoe van the cinematic orchestra:

‘ik hou mij niet aan het script’ NL Negen Brusselse jeugdhuizen slaan voor de zevende keer de handen in elkaar en zetten een gratis festival op poten. Onder de bollen van het Atomium presenteren ze op zaterdag 30 juli in totaal twintig concerten en djsets. Daarbij zit veel Belgisch talent, maar ook een internationale klepper als The Cinematic Orchestra. tom peeters De Britse muzikant Jason Swinscoe verhuisde onlangs van New York naar Los Angeles. Het opperhoofd van The Cinematic Orchestra heeft eigenlijk tijd nodig om zijn hoofd leeg te maken en zich volledig te focussen op de nieuwe plaat, die begin volgend jaar zou moeten verschijnen. Maar ondertussen heeft het Ninja Tune-orkest, dat sinds eind jaren 1990 op een hoogst innovatieve manier elektronica en draaitafels combineert met een jazzy instrumentarium, ook enkele festivaloptredens gepland. En dus bellen we hem aan de vooravond van zo’n concert op in Warschau. “Het optreden komt gelukkig niet helemaal ongelegen, want nu kunnen we een aantal tracks uitproberen. En onze nieuwe drummer is erbij. Hij trad vroeger vaak op met hiphopacts, klinkt erg jazzy en speelt graag in de groove. Dat zal zeker een invloed hebben op de nieuwe plaat die we volledig live willen opnemen, zonder extra samples.” Tegenwoordig is The Cinematic Orchestra meer en meer te zien op jazzfestivals.

“Die hebben de voorbije jaren hun grenzen verlegd. Ze zijn minder dan rockfestivals gefixeerd op één genre. Het zijn pleisterplaatsen geworden van innovatie: tussen de oude klassiekers, vaak zwarte artiesten uit Amerika, hoor je een mix van stijlen, van wereldmuziek over broken beats en hiphop tot jazzy beats zoals wij die brengen. Jazz staat precies voor die openheid van ideeën. Het hoeft zich niet te beperken tot wat het ooit geweest is. Onder anderen Herbie Hancock en Miles Davis zorgden ervoor dat het genre zich vanuit bebop en hardbop ontwikkelde tot fusion, jazzrock en elektronica. Zo ging jazz culturele diversiteit uitstralen. En ook jazzfestivals beseffen nu dat ze beter hierop inzetten.” The Cinematic Orchestra heeft zijn naam altijd met trots gedragen, zo getuigen de talrijke soundtracks die de groep begeleidde. “Maar nu ik in L.A. aan het inburgeren ben, merk ik dat filmcomponisten toch anders in elkaar zitten dan gewone muziekcomponisten. Ze zijn constant aan

het netwerken om hun scores verkocht te krijgen, en daar horen toegevingen bij. Ik besefte het toen ik de muziek maakte bij een Disney-film (The crimson wing, een natuurdocumentaire over de flamingo, tp). Het was de eerste en de laatste keer. Ik schrijf geen muziek meer die louter gebaseerd moet zijn op een script. Ik wil me laten leiden door mijn instinct. Dat bewonder ik aan schilders als Van Gogh en Gauguin. Ze reisden veel en lieten die veranderende omgeving hun creatieve werk beïnvloeden. Naast het feit dat mijn vrouw en ik geen winter meer in New York wilden meemaken, is dat ook de reden waarom ik naar L.A. ben verhuisd. Dus laat ik me nu meer dan ooit uitdagen door mijn nieuwe buurt, gelukkig niet het wat saaiere platte L.A., maar de heuvelwijk waar ooit Hollywoodsterren als Charlie Chaplin woonden. Ik heb zelfs citroenbomen in mijn tuin. Hoe zich dat op de nieuwe plaat zal uiten? Er zitten vast meer zonnige uptempotracks bij.”

The Cinematic Orchestra • 21.30, Theatre Stage

pop/rock/electro ¦ gratis muziek in de schaduw van het atomium

de oorwurmen van sx

besnord eightiesdrama Naar het glimmende voorbeeld van eightiesduo’s als pakweg Yazoo, Erasure en Soft Cell vormen Jason Dousselaere en Dave Sanders de muzikale tandem Teddiedrum. Tot voor kort maakten deze naar Gent uitgeweken besnorde Bruggelingen nog deel uit van The Violent Husbands, dat americana in een olijk Vlaams jasje stak. Maar nu ze met het verrassend aanstekelijke ‘Miami’ een radiohit te pakken hebben, besloten ze al hun pijlen te richten op popmuziek. Dat was vooral voor Sanders, die met zijn eenmansproject Dijf Sanders tal van dwarse elektronicaplaten in elkaar knutselde, een hele aanpassing: “Vroeger moest ik op de groove en de sound letten, nu veel meer op de structuur. Het paradoxale aan pop is dat het simpel klinkt, maar verdomd moeilijk te maken is. Ben je even nonchalant, dan zit je meteen in de knoei en is het evenwicht weg.” Van het originele Teddiedrum-concept - experimentele, crazy ritmes met veel rare instrumenten - is volgens Dousselaere alleen het vintage materiaal behouden gebleven. “Ook ‘Miami’ kende veel gedaantes voor het uitgroeide tot de popsong die het nu is. Het is een vette knipoog naar de Miami Vice-synths uit onze kindertijd. Die nostalgische sfeer kruipt ook in de nieuwe nummers. Ik ben steevast geïntimideerd door de sterke en geëmotioneerde zangers uit die tijd. Ze waren vaak klassiek geschoold en klonken zo getormenteerd. Dat viel me onlangs nog op in de uitstekende BBC-documentaire Synth Britannia. Soms vraag ik me af waar ze gebleven zijn, de Cock Robins en de Eric Carmens. Man, ‘Hungry eyes’, daar zat drama in!” Ook de line-up als duo hebben de leden van Teddiedrum gemeen met de voorbeelden uit hun kinderjaren. Sanders: “Ik programmeer en bedien de synths op mijn Casiokeyboard, Jason zingt en speelt gitaar. Eigenlijk is onze drumcomputer het derde groepslid. Veel handiger wanneer er beslissingen moeten genomen worden!” Teddiedrum • 18.30, Main Stage

FR ❙ Les Maisons de Jeunes bruxelloises organisent pour la septième fois un festival musical sous les sphères de l’Atomium. On pourra entre autres s’y délecter du mélange audacieux de jazz et d’electronica du combo The Cinematic Orchestra et des mélodies de jeunes talents belges comme Teddiedrum et SX. EN ❙ For the seventh time, nine youth centres of Brussels are jointly organising a music festival under the globes of the Atomium. Among other things, you can enjoy a progressive mix of jazz and electro by The Cinematic Orchestra and the infectious melodies of new Belgian talent like Teddiedrum and SX.

Ze zijn ondertussen allang niet meer op één hand te tellen, de mensen die haar kwamen zeggen dat ze ‘Black video’, het eerste nummer van de Kortrijkse indieband SX, niet meer uit hun hoofd krijgen. “Ja, het is een oorwurm,” bekent zangeres Stefanie Callebaut over de besmettelijke synthpoptrack die ze samen met Benjamin Desmet en Simon Decraene opnam. “De basis was op een uurtje klaar. We waren er meteen bijzonder tevreden over. Het nummer gaat over wat de tijd doet met je herinneringen: je vergeet ze en je vult ze daarna opnieuw in. Het idee ontstond nadat Benjamin zijn zieke oma had bezocht: ze was zijn naam vergeten, maar ze wist wel nog dat ze hem graag zag.” Het liedje wordt minder vlug vergeten. Nadat de band er een goedkoop filmpje bij maakte en dat op YouTube postte, werd het opgepikt door Studio Brussel, waar het eind mei de eerste plaats bereikte in De afrekening. De song is de voorbode van een ep, die in het najaar volgt, en een eerste langspeler. Om ons een idee te geven waar het SX-geluid naartoe wil, somt Callebaut enkele invloeden op: “Prince, Nirvana, Gainsbourg, Animal Collective…: we gaan breed, maar willen die jachtige, futuristische en wat etherische sound met een hoek af wel behouden. Door het plotse succes zijn we sowieso verplicht om live een tandje bij te steken. De concerten festivalaanvragen stroomden binnen. Maar dat geeft ons ook een geweldige boost.” SX • 21.30, Main Stage

bruksellive

30/7 • gratis/gratuit/free Groentheater/Théâtre de Verdure parc d’Osseghempark, Laken/Laeken, info@bruksellive.be, www.bruksellive.be

4/8

vr/ve/fr 1/7

Vrijdag Vendredi Friday

Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

1/7

Pop, Rock & Reggae Café Floreo

Sarah Carlier. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Viage

George Benson. 20.30 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Club & Party

AGENDA 1/7

Bonnefooi

APRèS SOLEIL: Dj Azer. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Croisette'ke

Opening Night Brussel Bad/ Bruxelles les Bains: Play Label. The Magician + Rodriguez JR. + Laurenzinho + O.D. Math + Exon Bacon + Red’Out. 17 > 1.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be K-nal

K-NAL [F]ESTIVAL: Aperos Rétro. Cosy Mozzy VS The Klaxx. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.knalfestival.com Place Van Meenenplein

Sint-Gillis aperos/Apéros Saint-Gilles. With DJ Blondie & Patrick Balzat. 17.30 > 22.00, St.-Gillis/St-Gilles www.brusselsaperos.be Recyclart

Recyclart Holidays: Mastawan. 22.00 Je m’en fish: Ranking Records labelnight & Bunzer0 feat. Mr. Jo. 23.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be Jazz & Blues GC Wabo

Brussels Swing Society Band. 18.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be The Music Village

Brussels Village Festival: Thomas Champagne Quartet. T. Champagne (tenor saxophone), S. Todorov (piano), N. Yates (bass), D. Van Uytvanck (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres

Folk & World Music Art Base

Gabriela Torres. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Heilig Kruisplein Place Sainte-Croix

Zoltan Orosz Duo & Motion Trio. 19.00 Elsene/Ixelles www.culturepolonaise.eu HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER LA FLEUR EN PAPIER DORé

EMBALLAGE KADO. 20.30 Cellebroersstr. 55 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.goudblommekeinpapier.be La Samaritaine

Tibidi. A capella trio. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Sounds Jazz Club

Tchala’s Band. Muziek uit Kaapverdië/ Musique du Cap-Vert. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Festival de Wallonie Bruxelles: Festival Musiq’3. With Amandine Beyer (18.00) + Ensemble Oxalys (19.00) + Conservatory of Brussels (19.00) + Fanny Ardant & Louis Lortie (20.00) + Hallynck, Laub & Stern (21.00) + Gli Incogniti & Amandine Beyer (22.00) + Céline Scheen & Philippe Pierlot (23.00). Jazz concerts & workshop for kids. 18.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.festivaldewallonie.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-minimes: Soloists of Brussels Philharmonic. Comp. C. Saint-Saëns, Le Carnaval des animaux. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be Jeunes

Théâtre de La Montagne Magique

Shakes Pire. Par Le Caprice des Ogres (8+). 20.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre La Flûte Enchantée

Bonne année toi-même. De P. Daumale, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

L’Arrière-Scène

Détritus. Une création de et avec Sushi. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be Le Jardin de ma Sœur

Damien, Valère et 14-18. Petites Séquelles d’une Grande Guerre. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Théâtre Royal de Toone

Les quatre fils Aymon. D’après H. Closson, adaptation J. Géal, marionnettes, en bruxellois. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Circus Circustent/Chapiteau

EXIT 10. Eindejaarsvoorstelling van/ présentation de fin d’année de l’École Supérieure des Arts du Cirque. 20.30 rue Picardstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-675.68.84 www.esac.be Voordrachten & literatuur De Markten

Vrijmetselarij. Van passer tot winkelhaak. Door J. Koppen, D. Vergauwen. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be Rondleidingen Centraal Station

Mini-zomerwerf 1: Verse lucht op oude sporen. Eerste zomerverkenning van een stadsplek in beweging: buurt van het Centraal Station, met Kunstberg, Albertina, Square & Agora. 12.15 > 13.45 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées Quai Béco

L’écluse de Zemst. 19.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be Varia Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Feestelijke stoet/Grande parade. Vertrek Grote Markt/départ Grand-Place + Batucada Terra Brasil + Thomas Champagne... 14.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Recyclart

Recyclart Holidays: Pizza Publik. 21 > 2.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

Passa Porta Bookshop

“Ik vind het belangrijk dat een boekhandel schoonheid uitstraalt, zodat je als het ware naar binnen gezogen wordt en je je bijna verplicht voelt om iets te kopen. Passa Porta is bovendien fantastisch gelegen tussen al die veel te chique winkels. Boeken stralen evenveel prestige uit als dure kleren. De winkel is bovendien ook open op zondag. Ik blijf het bizar vinden dat in de hoofdstad van Europa nog steeds een soort Vlaamse gehuchtmentaliteit heerst qua openingsuren.” Dansaertstraat 46, Brussel, 02-502.94.60, www.passaporta.be

Waterstone’s

“Hier koop ik mijn sciencefiction. Er is ontzettend veel keuze. Zo schafte ik mij onlangs het voortreffelijke Zoo city van Lauren Beukes aan, een Zuid-Afrikaanse journaliste. Haar verhaal speelt zich af in Johannesburg en voegt een extra dosis magie toe aan het genre. Zelf hoop ik ooit Europese sciencefiction te kunnen maken, die anders aanvoelt dan de Amerikaanse die we gewoon zijn.” Adolphe Maxlaan 71-75, Brussel, 02-219.27.08, users.skynet.be/waterstones

Viage

de zomer van

joost vandecasteele

“Dit casino beschouw ik tegelijk als een uitlaatklep én als een back-upplan. Als het toch niets wordt met die schrijverscarrière, wil ik iets achter de hand hebben. Overal waar ik kom, ga ik casino’s binnen: het zegt iets over de plek waar je je bevindt. De Viage is een interessante plaats omdat het een soort Monte Carlo-achtige klasse wil uitstralen, maar op dit moment enkel het gespuis aantrekt. De goktafels zijn overbevolkt, er wordt niet geluisterd naar de croupiers, er is kortom weinig finesse en decorum. En daar houd ik wel van. Er zitten freaks, veel Aziaten en sjofele mannen zoals ik. Tijdens het spelen zijn mijn ogen meer gericht op de andere spelers dan op de tafel zelf.” Anspachlaan 30, Brussel, 02-300.01.00, www.viage.be

Lege straten

Auteur, theatermaker, komiek en columnist Joost Vandecasteele wil in juli in de eerste plaats zijn derde boek afwerken: Steden die nooit stoppen. De zelfverklaarde Dansaert-Vlaming leeft en werkt bijzonder graag in het ondefinieerbare Brussel “waar we allemaal inwijkelingen zijn”. tom peeters • foto: ivan put

“In een dichtbevolkte stad word ik altijd gecharmeerd door lege straten. Ik ga vaak bewust op zoek naar die leegte. Zeker in de zomer is die nog te vinden. Onlangs tuurde ik nog verrukt in een lege straat naast het Rouppeplein. Ook in de drukke Vlaamsesteenweg zijn er enkele atypische, vaak verlaten steegjes, die me telkens het bewijs leveren dat je Brussel nooit volledig kunt vatten.”

za/sa 2/7

zaterdag samedi saturday

2/7

Pop, Rock & Reggae Café Floreo

Soul Makossa. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Duke’s Night Club

Zazou One. 23.00 Kerstenmannekensstr. 2 rue de l’Homme Chrétien Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.dukes.be Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey: Dr. Blue Beat + Billie Kawende. 18.00 Koekelberg 02-412.14.11 / www.dezeyp.be www.plazey.be LiBrE AiR

Vassias. 21.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Magasin 4

Nomeansno. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Blizark

Gothic party Blizark Chapter 5 Act 3: Baku. Dj MaestrO + The Great frog. 22.00 rue Birminghamstr. 30 Molenbeek www.blizark.com Bonnefooi

APRèS SOLEIL: Dj SoFa. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Fuse

Lessizmore. Tale of Us + Frivolous Live + Maayan Nidam + Pierre + Issa Maïga. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be GC Op-Weule

De Zomer In. 18.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Havana club Brussels

Splendid Saturday. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com K-nal

K-NAL [F]ESTIVAL: Opening Night: Nicolas Jaar Full Band. 21.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 www.knalfestival.com Thurn/Tour & Taxis

Blackout. 20.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.blackoutbelgium.be

you say party! we say dance! Après soleil: aFTERSUN PARTies all summer long 1 > 31/7, gratis/gratuit/free, BONNEFOOI, Steenstraat 8 rue des Pierres, Brussel/Bruxelles, www.bonnefooi.be

EN ❙ Those who know Brussels a little will know that you can listen to great music just across the AB Café at the Bonnefooi music café. This is no different over the summer. What does change, however, is that DJs take centre stage instead of bands. At the Aftersun parties, which take place on almost every evening in July, the café presents a varied range of the most diverse musical styles. For example, Edo Bouman (13/7, 10 pm) will take you to India for a journey through Indian jazz and 1960s rock ’n’ roll, eccentric Bollywood disco, Latin, and R&B. He has excellent credentials, since he is specialised in reissuing fantastic Indian music as the label boss of Bombay Connection Records. On 14 July take your tropical hat down from its dusty shelf. Frankie Francis and Funky Bompa, from London and Brussels respec-

Jazz & Blues The Music Village

Brussels Village Festival: Thomas Champagne Quartet. T. Champagne (tenor saxophone), S. Todorov (piano), N. Yates (bass), D. Van Uytvanck (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les BAINS: Samba de Gafieira + The Pocket Brass Band + Hoobroz. 15.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

tively, are the absolute best in the field of tropical music – think Afro, cha cha cha, mambo, etc. Exceptionally, this party will not take place in the café, but at the beach of Brussel Bad/Bruxelles les Bains alongside the canal. On 17 July (10 pm), the Steenstraat/rue des Pierres will be transformed into Brussels’s first musical flee market. You’ll find records, CDs, radios, instruments; in short, anything and everything related to music. Finally, we must certainly also mention Florian Keller (21/7, 10 pm). This legendary DJ started his career at Compost Records in 1988 and has since shared the stage with greats like Gilles Peterson, Guru, Roni Size, and Norman Jay. He mixes the best jazz, boogie, hip hop, 1960s AfroCuban music, and drum ’n’ bass he has heard over the past twenty years. (YC)

Art Base

Diminuita Swing Jazz Trio. Manouche Swing Jazz: G. Papadogiannis (lead guitar) + E. Saranti (rhythm guitar) + K. Arsenis (double bass). 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be La Samaritaine

Tibidi. A capella trio. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Sounds Jazz Club

Tchala’s Band. Muziek uit Kaapverdië/ Musique du Cap-Vert. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Klassiek Classique Classical Music Flagey

Festival de Wallonie Bruxelles: Festival Musiq’3. With Festival orchestra & Shirly Laub (10.00) + Chorale universitaire de Louvain et Les Copains (10.00, 11.00) + Quatuor Alfama (11.00, 17.00) + Edna Stern (12.00) + Ensemble Kheops (15.00) + Jean-Bernard Pommier (14.00) + students of the Royal Conservatory (15.00, 18.00, 21.00) + Denis Kozhukhin (16.00) + Milos Karadaglic (18.00) + Les Cris de Paris (18.00) + Hallynck-Dürrüoglu (19.00) + Louis Lortie et Fanny Ardant (20.00) + Trio Dali (21.00) + Quatuor Danel & Marie Hallynck (22.00) + Les Chanteurs de la Chapelle (22.00) + Triofénix (23.00) Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.festivaldewallonie.be

zo/di/su 3/7

Miniemenkerk/Église des Minimes

4e Festival International Samedis-Minimes 2011. Schatten uit de Poolse muziek/Trésors de la musique polonaise, comp. Drusinski, Krakowa, Meder, Sawa, Zebrowski, Zielenski... 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com Jeugd Graaf Van Vlaanderen

ô’De Molenbeek. Straattheaterfestival. 14.00 St.-Mariastr./rue Ste-Marie Molenbeek 02-414.29.07 / www.vaartkapoen.be Jeunes Comte de Flandre

ô’De Molenbeek. Festival de théâtre de rue. 14.00 St.-Mariastr./rue Ste-Marie Molenbeek 02-414.29.07 / www.vaartkapoen.be Théâtre de La Montagne Magique

Diablotins et chérubins. Par Dikika (6+). 18.00 Sacrées sacoches ! Par Les Femmes aux Sacs (6+). 20.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Comédie Claude Volter

Un Cactus dans le Waterzooï. Par J. de Warzée. 20.30 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Flûte Enchantée

Bonne année toi-même. De P. Daumale, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Damien, Valère et 14-18. Petites Séquelles d’une Grande Guerre. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Théâtre Royal de Toone

Les quatre fils Aymon. D’après H. Closson, adaptation J. Géal, marionnettes, en bruxellois. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Circus cirque Circustent/Chapiteau

EXIT 10. Eindejaarsvoorstelling van/ Présentation de fin d’année de l’École Supérieure des Arts du Cirque. 20.30 rue Picardstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-675.68.84 / www.esac.be Rondleidingen Centraal Station

Eigenzinnig Etterbeek. Wandeling onder leiding van gids van Klare Lijn. 9.30 Maxi-zomerwerf 1: Verse lucht op oude sporen. 17 > 20.00

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be Visites guidées Hôtel Métropole

Art Nouveau: Bruxelles 1900. En FR & AN. 10 > 13.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Les Ateliers des Tanneurs

Brussels by night: quartier des Marolles. 17.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel rue des Tanneurs 62 Bruxelles 02-563.61.53 / www.asbl-akadia.be www.gabarit.be

Contemporary Art Centre

Av. Van Volxemln. 354 B-1190 Brussels www.wiels.org

Charl otte Beau dr y 2 7.0 5 –1 4

.0 8 . 2

01 1

place du Congrès

La cité administrative de l’état. Rdv. et fin devant la Colonne du Congrès. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Varia GC De Rinck

Tournee General. 14.00 Kapittelstr. 11 rue du Chapitre Anderlecht 02-524.32.35 / derinck.vgc.be Voormalig treinstation SintJoost/Ancienne gare de SaintJosse

Ten Noey Ten Node. Feest/fête: Ka-Ndomde + Pol& Freddy + Majoretteketet & fanfare Les Fanfoireux. 18.00 Leuvensestwg. - Clovisln./chée de Louvain - bd Clovis St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode tennoey.vgc.be

zondag dimanche sunday

3/7

Pop, Rock & Reggae Elisabethpark/Parc Élisabeth

Nasreen i Mohamed 4 .0 2 7.0 5 –1

8 .2 0 1 1

Sven n jne i t s u Aug 201 1 5 –3 0 8 .0

. 1 .0 7

Plazey: Babylon Circus + Sarah Ferri + W. Victor + Blue Flamingo. 14.00 Koekelberg 02-412.14.11 / www.plazey.be Club & Party Bonnefooi

APRèS SOLEIL: Dj Martikos. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz & Blues KIOSK Warandepark KIOSQUE du Parc de Bruxelles

Royal Park Music Festival: Marc Lelangue + guestS. 11.00, 15.00 Brussel/Bruxelles www.travers.be

Alina Szapocznikow 10.09–08.01.2012

Folk & World Music Art Base

Pankaj Mishra & Sandip Banerjee. 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables

Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Festival de Wallonie Bruxelles: Festival Musiq’3. With Denis Vernimmen (9.00) + Orchestre du Festival (10.00, 18.00) + Kleine Academie (10.00, 11.00) + Quatuor Danel (11.00) + Ensemble Oxalys (12.00) + students of the Royal Conservatory (12.00, 14.00, 19.00) + Céline Frisch (13.00) + Les Cris de Paris (14.00) + Milos Karadaglic (14.00) + Trio Dali (15.00) + Récital Kozhukhin & Gatto (16.00) + Ensemble Kheops (17.00) + Popovic, Dekrmanjian, Van Spaendonck (19.00) + Graf, Lorenzo, Denis, et les autres… (20.00) Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.festivaldewallonie.be Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Beiaardconcert/Concert de carillon. S. Bruggeman. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Theater Espace/Aula Toots

De Leeuw van Vlaanderen: een tribute. Door J. van Thielen. 15.00 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / everna.vgc.be Théâtre Conteurs en balade

Balade contée: Tant que le loup y est ! 15.00, 17.00 Olmstr. 29 rue de l’Orme Etterbeek 0487-27.56.56 www.conteursenbalade.be La Flûte Enchantée

Bonne année toi-même. De P. Daumale, mise en scène R. Dubois. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Circus cirque Circustent/Chapiteau

EXIT 10. Eindejaarsvoorstelling van/ présentation de fin d’année de l’École Supérieure des Arts du Cirque. 15.00 rue Picardstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-675.68.84 / www.esac.be Rondleidingen Elisabethpark

Plazey: wandeling rond het Elisabethpark. 14.00, 15.00 Koekelberg 02-412.14.11 www.vtbkultuur.be

Recyclart

Wandeling #4. 14.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Visites guidées Angle rue Américaine/chaussée de Charleroi

Les métiers et les matériaux de l’Art Nouveau. 14.00 St.-Gillis/St-Gilles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

angle rue du Lac et rue Vilain XIIII

Les étangs d’Ixelles. 14 > 16.30 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org Laeken Découverte asbl

L’avenue Van Praet, presque un tour du monde. 14.15 Koningschapsstr. 34 rue de la Royauté Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be Parc Tournay-Solvaypark

Bruxelles, mon village: le Parc Tournay-Solvay. Rdv. à l’entrée du Parc, drève des Deux Montagnes (prolongée par le chemin du Silex). 14 > 15.30 Terhulpsestwg. 201 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-563.61.53 www.asbl-arkadia.be

Place Sainte-Catherine

Le Quartier Sainte-Catherine. Rdv. devant la Tour Noire, derrière l’église. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Pro Velo

Les sgraffites dans les façades Art Nouveau. 14.00 Fietsershuis/Maison des cyclistes Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Recyclart

Promenade #4. 14.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Varia Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les BAINS: La Maison de la Création: Human Beat Box + Rythm ’n’ bouches + TAG... 14.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey: Picknick in het park/ Pique-nique Géant au Parc. 12.00 Open Petanquetornooi/Tournoi de pétanque libre. 12.00 Koekelberg 02-412.14.11 / www.plazey.be

ma/lu/mo 4/7

di/ma/tu 5/7

Midis-Minimes: Tchoune Tchanelas + Gil Aniorte-Paz + Jean-Luc Di Fraya + Anton Fernandez. Religieuze zigeunerliederen uit de Provence/Chants sacrés gitans en Provence. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be

Sierk Mobiel

O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Concert d’orgue/Orgelconcert lunch time. De orgelklas van/La classe d’orgue de B. Mernier, comp. J. Alain & F. Liszt. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 / www.orgelopmaandag.be

dinsdag mardi tuesday

5/7

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Fat Freddy’s Drop. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Club & Party

Cap sur l’Ôrient

Bonnefooi

Ô’de Molenbeek 2/7, 14 > 18.00, gratis/gratuit/free, METRO GRAAF VAN VLAANDEREN/Métro Comte de Flandre, Sint-Mariastraat/rue Sainte-Marie, Molenbeek, www.vaartkapoen.be

FR ❙ En quête d’un festival à taille humaine, d’une

ambiance épicée et conviviale ? Ne cherchez plus et mettez le cap sur Molenbeek ! Rendez-vous à la station de métro Comte de Flandre le 2 juillet de 14h à 18h pour le festival Ô’de Molenbeek : une programmation gratuite de théâtre de rue et d’autres réjouissances placées cette année sous le thème de l’Orient. Le périple commence en début d’après-midi avec le groupe de musique marocaine Zdef. Un son métissé mêlant rythmes arabes et pop, une heureuse façon de plonger dans l’atmosphère orientale. Pour continuer en beauté, on goûtera à la grâce des danseuses du ventre de la Salwa’s Dance Troop pour un moment coloré, chaleureux et sensuel. Les spectacles de rue sortiront alors de leur boîte. La Compagnie Balthazar lancera le bal. Dans sa quête per-

JUBELPARK PARC DU CINQUANTENAIRE

Bal Moderne in het park/dans le parc. 15.00 Brussel/Bruxelles www.balmoderne.be Markten Brocante Marchés K-nal

K-NAL [F]ESTIVAL. Vintage market/ marché vintage (12 > 20.00) + MIDI Brunch (12 > 18.00) Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.knalfestival.com

pétuelle de l’artisanat, elle saura vous séduire. Le Great Bulgarian Circus prendra le relais. Ce duo décapant nous embarque dans un univers circassien cocasse sur les sons percutants des Balkans. Petite pause musicale ensuite avec Omid et sa cornemuse iranienne, dont les airs font planer un étonnant voile de mystère. Enfin, les artistes du Sierk Mobiel (photo) émergeront de leur voiture singulière. Jongleries, diabolos, cascades et drôlerie constituent l’essence de ce cirque atypique. La rue Sainte-Marie, couverte de gazon pour l’occasion, vibrera au rythme de l’Orient. Avec son souk où officieront artistes de henné, calligraphes et magiciens, son barbecue festif augurant un pique-nique géant, son salon de thé à la menthe (forcément), tous les ingrédients seront réunis pour passer une après-midi de douce folie. (GHA)

maandag lundi monday

Club & Party Soho Club Brussels

4/7

Pop, Rock & Reggae Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

APRèS SOLEIL: Dj Uncle Al. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz & Blues The Music Village

Brussels Village Festival: Michel Mainil Quartet. M. Mainil (sax), A. Rochette (piano), J. Bedeur (bass), A. Cirri (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Vorst Nationaal/Forest National

Paul Simon. 20.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Klassiek Classique Classical Music

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis Minimes: Ensemble Lucidarium. G. Moretti (vocals), M.-P. Duceau Clertant (vocals), A. Gosfield (flute), M. Ferrari (flute), B. Ruchti (vedel, lira da braccio), F. Biggi (lute), M. Dragoni (salterion, drums). 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Yoann Tardivel. Comp. Jongen, Alain, Messiaen. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

wo/me/we 6/7

02-217.83.45 / www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be

1400 figurants. Départ Grand Sablon. 20.40 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.ommegang.be

Voordrachten & literatuur

Sablon/Zavel

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Jeff Wall, tussen fotografie en schilderkunst. Door K. De Glas. 10.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.amarant.be www.fine-arts-museum.be VISITES GUIDéES

Historische animaties naar aanleiding van de Ommegang/ Animations historiques dans le cadre de l’Ommegang. Middeleeuws dorp, wedstrijd kruisboogschutters, steekspelen, stand Malta/Village médiéval, concours d’arbalétriers, stand Malta. 14.30 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.ommegang.be

woensdag mercredi wednesday

Palais de Justice

Les midis d’Arkadia.be: les midis du Palais de Justice. 13 > 13.50 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.asf.be www.asbl-arkadia.be Varia

6/7

Club & Party

Espace Magh

Commémoration du 50e anniversaire de l’indépendance de l’Algérie. 18.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Bonnefooi

Grote Markt/Grand-Place

Salsa Magic! 20.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrorsbxl.com

APRèS SOLEIL: Dj Reedoo. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Magic Mirrors

Ommegang. 1400 figuranten laten u een historisch moment beleven. Vertrek Grote Zavel/Reconstitution historique avec plus de

Jazz & Blues The Music Village

MIDIS-MINIMES: Quatuor Dialogues. V. Baudhuin (hobo), A. De Cock (violin), M. Akiha (viola), R. Kernoa (cello). 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Jeugd Brussel Bad

Kids Bal Moderne. 14.15 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be Jeunes

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be Le Super Marché de ta Mère !

Crée ton kit de papier à lettre. (8 > 12 ans). 13.30 > 17.00 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 www.lesupermarchedetamere.be Theater Flageyplein

Planet Lem. Door het Poolse Teatr Biuro Podrózy, gratis openluchtvoorstelling. 22.30 Elsene/Ixelles 02-515.64.75 / www.culturepolonaise.eu Théâtre La Flûte Enchantée

Bonne année toi-même. De P. Daumale, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Place Flagey

Planet Lem. Par le Polish theatre Teatr Biuro Podrózy, en plein air, gratuit. 22.30 Elsene/Ixelles 02-515.64.75 / www.culturepolonaise.eu Theatre

Bruxelles les Bains

Kids Bal Moderne. 14.15

Place Flageyplein

Planet Lem. Free open air performance

Brussel voor jou

EEN UNIEKE KENNISMAKING MET JE HOOFDSTAD

experience brussels NL. Denk jij Brussel écht te kennen? Kom dan quizzen in onze interactieve en ludieke tentoonstelling experience Brussels! Er is onder andere een ruimte waar je je eigen stad kan bouwen en zelfs een e-card kan sturen met je foto naar je vrienden! FR. Tu penses bien connaître Bruxelles ? Viens visiter notre exposition interactive et ludique experience Brussels! et y tester tes connaissances en participant au quizz. Tu pourras entre autres y construire ta propre ville, et même envoyer une e-card avec ta photo !

‘KOM BRUSSEL ONTDEKKEN!’ In het bruisende en vibrerende Brussel wil Vlaanderen volop zijn rol blijven spelen. In deze brochure leest u er meer over. Bestel een gratis exemplaar via het gratis infonummer 1700 of op www.vlaanderen.be/brussel

EN. So you think you know Brussels very well? Come and shake your knowledge in our interactive and playful exhibition experience Brussels! There is a room where you can build your own town and even send an e-card with your picture to your friends!

7/7 | 10 > 18.00 | gratis/gratuit/free

Brussel Info Plein | Bruxelles Info Place | Brussels Info Place

Koningsstraat 2-4 rue Royale | 1000 Brussel/Bruxelles

info@bip.irisnet.be | www.biponline.be

LAO100601_BRU_adv80,5x112mm.indd 1

25/06/10 16:50

do/je/th 7/7

by the Polish Teatr Biuro Podrózy. 22.30 Elsene/Ixelles 02-515.64.75 / www.culturepolonaise.eu Rondleidingen

grossier in dromen plazey: blue flamingo 3/7, gratis/gratuit/free, Parc elisabethpark, Koekelberg, 02-412.00.50, deplatoo@vgc.be, www.plazey.be

Ter kamerenbos

Van Terkameren naar Terhulpen. 14 > 18.00 Gespanhoek/Carrefour des Attelages St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-502.73.55 / www.provelo.be Visites guidées Bois de la Cambre

De la Cambre à La Hulpe. 14 > 18.00 Gespanhoek/Carrefour des Attelages St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-502.73.55 / www.provelo.be Varia Café Floreo

Apéro Toto. 18 > 23.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Sablon/Zavel

donderdag jeudi thursday 7/7 Pop, Rock & Reggae Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be Club & Party Croisette'ke

Brussel Bad/Bruxelles les BAINS: Café Maison du People: Clemix + Tubescreamer. 17 > 22.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Fiesta Club

Magic sundayz presents: the official white party. 22.00 Werkhuizenkaai 20 quai des Usines Brussel/Bruxelles www.fiesta-club.be Havana club Brussels

You Only Live Twice. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Recyclart

Recyclart Holidays: BRUSSELS UP! SOUND SYSTEM. 22.00 LOS HERMANOS BROTHERS. 23.00

NL ❙ De Rotterdamse 78-toerenplatenverzamelaar en dj

Ziya Ertekin alias Blue Flamingo tovert op zijn platenspeler Garrard R.C.88 uit 1957 gouden deuntjes uit een koffer vol blues, r&b, hot jazz en rumba negra. Onder begeleiding van een banjo, gitaar en een resem straffe verhalen neemt hij op zondag 3 juli ongetwijfeld ook de ouders en kids op familiefestival Plazey op sleeptouw naar verloren gewaande oorden. U noemt zichzelf ‘een grossier in dromen’. Ziya Ertekin: Muziek is niet tastbaar, maar toch heel visueel. Ik voer mensen mee naar een andere wereld, naar plekken van vroeger, zelfs naar plaatsen die nooit bestonden. Op mijn eerste cd, 78 r.p.m., prijkten exoticamixes, een nieuw genre. Vroeger was dat gewoon jazz met een oriëntaals of jungleachtig sausje. Als je bepaalde nummers samenvoegt, ontstaat er een sfeer die tot de verbeelding spreekt. U doet meer dan mensen aanzetten tot dansen? Ertekin: Als er gedanst wordt, dicteert het publiek. Als er niet gedanst wordt, dicteer ik. Die oude muziek was ooit bijna allemaal functionele dansmuziek. Alleen zijn we vergeten hoe je erop danst. Ik vertel wel eens iets tussendoor, over waar ik de platen vond of over de onwaarschijnlijke levensverhalen van die artiesten. Een 78-toeren-dj staat toch wat verder van deze tijd waarin we worden platgebombardeerd met informatie. Een heel nummer kunnen we bijna niet meer uitzitten. Dan sta ik daar met dat ene pick-upje, ik draai de muziek volledig en er is een stilte tussen twee platen. Wat is uw eerste muzikale herinnering? Ertekin: Bij mijn oma hing een poster van Elvis Presley. Die vond ik zo mooi dat ik bleef zeuren tot ze de plaat met poster kocht, een verzamelaar met ‘Return to sender’ en ‘Viva Las Vegas’, uitgebracht bij RCA Records. Ik heb hem grijsgedraaid, terwijl zijn periode bij Sun Records natuurlijk de mooiste is. Presley is geboren in 1935, pal in de periode waaruit u uw platen put. Wat vindt u zo fascinerend aan die tijd? Ertekin: Ik heb een enorme liefde voor muziek en geschiedenis. Dat zorgt ervoor dat ik steeds verder terug de tijd in wordt gedwongen. Ik stapte in bij Eric Dolphy, John Coltrane, Charles Mingus. Dan ga je grasduinen in de geschiedenis en merk je dat Mingus ook bij Lionel Lampton speelde. Zo ben je meteen de grens over naar het 78-toerentijdperk.

U bent net terug uit Afrika. Hebt u daar iets moois gevonden? Ertekin: De eerste plaat die ik op Zanzibar uit een stapel trok was van Franco & L’Orchestre OK Jazz, dat is toch wel een beetje de Holy Grail als het over Congolese muziek gaat. Waar beleeft u het meeste plezier aan: de ontdekking van zo’n collector’s item of de ontmoeting met mensen? Ertekin: In een hotel in Gambia dacht ik dat ik Miles

Davis hoorde. Ik keek om en zag een wat oudere man in een mooi pak met een trompet net als die van Miles. Hij stond zich warm te blazen. “Ik dacht dat Miles Davis herrezen was,” zei ik. Hij lachte: “Het scheelde niet veel. In de jaren 1960 heb ik conservatorium gelopen in New York en ik heb er een plaat opgenomen met Ron Carter, de bassist van Miles. Ik heb hem ook ontmoet en veel gejamd in The Village Vanguard.” De volgende dag toonde hij me de plaat en een pak foto’s van toen. Zo’n ontmoeting is onbetaalbaar. pierre de decker

vr/ve/fr 8/7

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be The Wood

Woodstrasse. 23.00 Floraln. 3 av. de Flore Brussel/Bruxelles 02-640.19.68 / www.thewood.be Jazz & Blues Café Floreo

The Groovy Jam session. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be The Music Village

Brussels Village Festival: Michel Mainil Quartet. M. Mainil (sax), A. Rochette (piano), J. Bedeur (bass), A. Cirri (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Nirali Kartik. Indian classical vocal concert. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

MIDIS-MINIMES: Albane Carrère (mezzo-soprano), David Miller (piano). Comp. H. Berlioz, Nuits d’été, op.7. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Theater Flageyplein

Planet Lem. Gratis openluchtvoorstelling door het Poolse Teatr Biuro Podrózy. 22.30 Elsene/Ixelles 02-515.64.75 www.culturepolonaise.eu

Théâtre La Flûte Enchantée

Bonne année toi-même. De P. Daumale, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Damien, Valère et 14-18. Petites Séquelles d’une Grande Guerre. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Place Flagey

Planet Lem. En plein air, gratuit. 22.30 Elsene/Ixelles 02-515.64.75 / www.culturepolonaise.eu Théâtre Royal de Toone

Planet Lem. Free open air performance by the Polish Teatr Biuro Podrózy. 22.30 Elsene/Ixelles 02-515.64.75 / www.culturepolonaise.eu Conférences & littérature Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Visites-promenade de l’été. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Rondleidingen

Ommegang. 1400 figuranten laten u een historisch moment beleven. Vertrek Grote Zavel/Reconstitution historique avec plus de 1400 figurants. Départ Grand Sablon. 20.40 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.ommegang.be Recyclart

Recyclart Holidays: KWAF & FUR. Virtuele gelaatsverzorging/ Visagiste virtuel. 20 > 22.00 KWAF PUBLIK. Een publieke haarkapper/ Un véritable coiffeur public. 20 > 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sablon/Zavel

11 juli-viering: Apéro en zo: The Valerie Solanas! 17.00 av. L. Bertrandln. 33-35 Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.56.27 / dekriekelaar.vgc.be

Vrijdag Vendredi Friday

De Swinging Fifties in Anderlecht: Ludiek modernisme. Door E. Kubiak. 19.00 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-502.38.80 / www.masereelfonds.be Varia

après soleil: Dj Phonetics. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Croisette'ke

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Electro Swing Circus + DJ Dunya + Dawoonder. 17 > 23.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be K-nal

K-NAL [F]ESTIVAL: Apero Club Disco: L-Fêtes. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.knalfestival.com Place Van Meenenplein

Sint-Gillis aperos/Apéros Saint-Gilles. DJ Blondie & Patrick Balzat. 17.30 > 22.00 www.brusselsaperos.be Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be

The Music Village

8/7

Pop, Rock & Reggae Ricky Martin. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party akenkaai/quai des péniches

Grote Markt/Grand-Place

Bonnefooi

Jazz & Blues

Vorst Nationaal/Forest National

Café De Rinck

Grey. 18.30 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Pi Air + Kiss and Drive + Pale

Luis Reis and Marquito Velez. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be LiBrE AiR

Brima Don Don Melting Band. 20.00

INFO & TICKETS WWW.GREENHOUSETALENT.BE

JOE DAVID CROSBY ELVIS BONAMASSA GRAHAM NASH COSTELLO SOLO An evening with

08 OCT. BRUSSELS 09 OCT. BRUSSELS 13 OCT. BRUSSELS 17 NOV. BRUSSELS CIRQUE ROYAL

CIRQUE ROYAL

za/sa 9/7

St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair

Croisette'ke

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Le You: Diego d’Ursel + Milo. 17 > 23.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles

Recyclart

Recyclart Holidays: Homorattus Live. 21.00 Al Jawala + The National Fanfare of Kadebostany + Moishe Moishe Moishele. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Fuse

Lovers Do: Bruno Pronsato Live + Pierre + Deg. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana club Brussels

Klassiek Classique Classical Music

Splendid Saturday. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

K-nal

Midi-Minimes: Deborah Nemtanu (violin), Romain Descharmes (piano). Comp. C. Franck. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be

K-NAL [F]ESTIVAL: High Needs Low. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.knalfestival.com Jazz & Blues Café Floreo

Jeunes Le Super Marché de ta Mère !

Sac vamos a la playa. (9 > 12 ans), 13.30 > 17.00 La badge mania. (6 > 12 ans), 13.30 > 17.00 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 www.lesupermarchedetamere.be Théâtre La Flûte Enchantée

Bonne année toi-même. De P. Daumale, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Damien, Valère et 14-18. Petites Séquelles d’une Grande Guerre. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Théâtre Royal de Toone

Joan Miro. Analyse van een poëtisch universum. Door V. Delaey. 10.45 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.amarant.be www.fine-arts-museum.be Rondleidingen Congreskolom

Mini-zomerwerf 2: Stekjesdozen verbinden. Tweede zomerverkenning van stadsplek in beweging: Rijksadministratief Centrum, met Congreskolom, Pacheco, Berlaymont en station Brussel-Congres. 12.15 > 13.45

Deep blues night. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

let’s go outside DE STAD APéROS URBAINS 1/7, 17.00, PARC DU WOLVENDAELPARK, Ukkel/Uccle, 8/7, 17.00, MUSEUMPLEIN/PLACE DU MUSÉE, Brussel/Bruxelles, 29/7, 17.00, JUBELPARK/PARC DU CINQUANTENAIRE, Brussel/Bruxelles APéROS URBAINS VS BRUXELLEs LES BAINS 15/7, 17.00, QUAI DE WILLEBROEKKAAI, Molenbeek PURE FM APéROS URBAINS 22/7, 17.00, PARC DU WOLVENDAELPARK, Ukkel/Uccle, www.aperos.be

EN ❙ This year once again, every Friday from 5 pm to 11 pm, the Apéros

Urbains/Stad Apéros offer an opportunity to enjoy good music and a drink on one of the city’s squares. In a new development this year, you will be able to carry on partying afterwards in one of the Apéros Clubs. If you go along to a Friday-evening city aperitif event for a wee tipple you can ask for a bracelet that will get you in free to the club organising that night’s Apéros party. You will still be welcome even if you don’t have the bracelet, but in that case you will have to pay €5 at the door. In the participating clubs – Fuse, K-Nal, and Vaudeville – a number of resident DJs will be serving up a great variety of music genres. The DJs include some of the very best around, including The Klaxx, Marcus Vector, Darko, Evad, Cosy Mozzy, and Nancy Burello. (YC)

koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Varia Le Basilic

The Special Summer Revue. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be MUSEUMPLEIN/PLACE DU MUSéE

De stad Apéros Urbains. 17.30 Brussel/Bruxelles www.aperos.be Recyclart

Recyclart Holidays: Pizza Publik. 21 > 2.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

zaterdag samedi saturday

9/7

Pop, Rock & Reggae LiBrE AiR

Meridians. 21.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Club & Party Bonnefooi

APRèS SOLEIL: Dj Mixmonster Menno. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

The Music Village

Rebetiko + Efi Saranti & Giorgos Papadogiannis. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Auditorium 44 & Pathé Palace

Les Espoirs de Coronthie. 22.00 Brussel/Bruxelles www.teamproduction.eu Groentheater/Théâtre de Verdure

Brosella Folk: Eliseo Parra & Coetus. 15.00 Luiz Carlos Borges e Leandro Rodrigues. 16.25 Emballage Kado & De Fanfaar + Cannamella. 17.35 Blink. 18.45 the Samuraï. 20.00 Fernhill-Naragonia. 21.15 Balkan Horses. 22.30 FOLK bal: Hot Spoons. 23.45 parc d'Osseghempark (Atomium) Laken/Laeken www.brosella.be Théâtre de Poche

Umurage. C. Kayirebwa. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk/Église des Minimes

4e Festival International Samedis-Minimes. Schatten uit de

zo/di/su 10/7

Poolse muziek/Trésors de la musique polonaise. Comp. Drusinski, Krakowa, Meder, Sawa, Zebrowski, Zielenski... 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com Zaal/Salle Maene

David Ramos (piano). Comp. Chopin, Schumann & Liszt. 14.00 rue de l’Argonnestr. 37 St.-Gillis/St-Gilles www.akiko.be Jeugd Bruparck

Music Weekend. Spectaculaire show, workshops en meer. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com Jeunes Bruparck

Week-end Musical. Un show spectaculair, des ateliers, etc. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com Le Super Marché de ta Mère !

Les monstres marins s’animent. (6 > 9 ans). 13.30 > 17.00 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 www.lesupermarchedetamere.be Théâtre

Visites guidées

Klassiek Classique Classical Music

Bois de la Cambre

Moambe et thé à la menthe. 14 > 18.00 Gespanhoek/Carrefour des Attelages St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-502.73.55 www.provelo.be Hôtel Métropole

Art Nouveau: Bruxelles 1900. En FR & AN. 10 > 13.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Librairie Quartiers Latins

Découvrez Bruxelles autrement: Coins et recoins singuliers. Visites guidées avec les Quartiers Latins. 14.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Varia Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains. Lindy Hop + Fusty Delights + Frwon-IBrown 15.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

zondag dimanche sunday

10/7

Conteurs en balade

Balade contée au Parc de Wolvendael. 15.00 Olmstr. 29 rue de l’Orme Etterbeek 0487-27.56.56 / www.conteursenbalade.be La Flûte Enchantée

Bonne année toi-même. De P. Daumale, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Damien, Valère et 14-18. Petites Séquelles d’une Grande Guerre. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Théâtre Royal de Toone

Maxi-zomerwerf 2: Stekjesdozen verbinden. 17 > 20.00 koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Ter Kamerenbos

Van Moambe tot Muntthee. 14 > 18.00 Gespanhoek/Carrefour des Attelages St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-502.73.55 / www.provelo.be

ma/lu/mo 11/7

Jazz & Blues Groentheater/Théâtre de Verdure

Brosella Jazz: Fly. 15.00 Andrzej Jagodzinski trio. 16.25 BART Van Caenegem. 17.35 LANDER Gyselinck. 18.45 RENAUD Garcia-Fons. 20.00 Saxafabra. 21.15 Toots Thielemans quartet. 22.30 parc d'Osseghempark (Atomium) Laken/Laeken www.brosella.be

Warandepark/Parc de Bruxelles

Royal Park Music Festival: Wim Eggermont Kwartet. 11.00, 15.00 Brussel/Bruxelles www.travers.be

Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Beiaardconcert/Concert de carillon: Félix Snyers. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Jeugd Bruparck

Music Weekend. Een spectaculaire show, workshops en meer. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com Jeunes Bruparck

Week-end Musical. Un show spectaculair, des ateliers, etc. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com

op de brug over het kanaal/sur le pont du canal Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be Place Sainte-Catherine

1000 ans de commerce à Bruxelles. 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Varia Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Les Vrais Majors... 15 > 21.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Park van Woluwe/Parc de Woluwe

La Garden Party. 11 > 22.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.lagardenparty.be Park van/Parc de La(e)ken

Conteurs en balade

Bal Moderne in het park/dans le parc. 13.00 Dikke Lindeln./av. du Gros Tilleul Laken/Laeken www.balmoderne.be

La Flûte Enchantée

maandag lundi monday

Théâtre Balade contée au Parc de Wolvendael. 15.00 Olmstr. 29 rue de l’Orme Etterbeek 0487-27.56.56 / www.conteursenbalade.be Bonne année toi-même. De P. Daumale, mise en scène R. Dubois. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Visites guidées Laeken Découverte asbl

L’Hôpital Brugmann et la Fondation Lacoste. 14.15 Koningschapsstr. 34 rue de la Royauté Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

11/7

Pop, Rock & Reggae Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be Grote Markt/Grand-Place

Les cités-jardins. 14 > 17.30 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-502.73.55 / www.provelo.be

Feest in Brussel/De Gulden Ontsporing. Sarah Ferri + Jean Blaute + Pieter Embrechts + Lady Linn + Roland + Paul Michiels + Philip Catherine + Frank Vander linden + Ialma. 20 > 22.45 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 www.deguldenontsporing.be

Porte de Flandre

Steenstraat/Rue des Pierres

Parc de Woluwe

L’Art Nouveau dans le Pentagone. 14.00

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen zoals / Pour publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies comme le site / Spread the word about your event in Agenda and through other media such as

inVlaanderen.be

Feest in Brussel/De Gulden Ontsporing. Muziekstraat met Birds that Change Colour + Senne Guns + Giraf Skin + Tiger Lili + De Held + Berlaen + Competitie 'Het Groot Geweld'... 12 > 19.00 Brussel/Bruxelles www.deguldenontsporing.be Club & Party Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be Opera en operette

Voeg je informatie toe via / communiquez-nous tous les détails sur / Send the details to www.agenda.be.

O.L.V. van Goede Bijstandskerk/ Église Notre-Dame du Bon Secours

di/ma/tu 12/7

wo/me/we 13/7

Feest in Brussel/De Gulden Ontsporing. Brussels Operette Theater. 14.00 Kolenmarkt 91 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-201.11.90 www.deguldenontsporing.be www.brusselsoperettetheater.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Partha Bose (sitar), Suman Sarkar (tabla), Bimal Sarkar (tanpura). Klassieke muziek uit Noord-India/Musique classique de l’Inde du Nord. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Beiaardconcert/Concert de carillon: Luc Rombouts. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Jeunes

Fondation pour l’Architecture

Stages d’architecture: stages de maquettes. (8+) 11 > 15/7, 9.30 > 16.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be Rondleidingen Centraal Station

E koekske mè e gat erin. Per bus, met J. Sleebus. 14.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Steenstraat

Feest in Brussel: Wandeling striphelden. 14.30, 15.30, 16.30, 17.30 Brussel/Bruxelles www.vtbkultuur.be Varia Brussels Parlement/Parlement bruxellois

Feest in Brussel: De Gulden Ontsporing. Brussels Sinfoniettasolistenconcert + Brussels poppentheater (14.00) + J. Vankeerberghen (16.00). 12.00 rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 www.deguldenontsporing.be www.parlbruparl.irisnet.be

Le théâtre s’offre la vie de château Bruxellons ! 14/7 > 4/9, €10 > 30, KARREVELDKASTEEL/CHÂTEAU DU KARREVELD, avenue Jean de la Hoeselaan 3, Molenbeek, 02-724.24.24, www.bruxellons.net

FR ❙ Pour son édition 2011, le festival de théâtre du Karreveld s’est constitué une programmation variée, déclinée en 18 spectacles, savant mélange de créations, de reprises et de succès de la saison passée. Du cabaret au seul en scène, en passant par le théâtre et la magie, l’affiche fait la part belle aux habitués, mais promet aussi de jolies (re)découvertes. Si vous ne partez pas en vacances, vous vous régalerez sans doute avec Le béret de la tortue (14 > 16/7, 4 > 6, 27, 28 & 31/8), grande comédie de l’été, mise en scène par Daniel Hanssen. Créée spécialement pour le festival, la pièce dépeint les vacances de trois couples dont la cohabitation n’est pas vraiment au beau fixe : quiproquos, coups bas et mesquineries sont au rendez-vous. Dans un tout autre registre, Emma (1 & 21/8) se penche à sa manière sur le cas de la Bovary de Flaubert. Dans cette mise en scène de Dominique Bréda, Julie Duroisin, meilleur espoir féminin de 2009, incarne tour à tour une fillette, une ado rebelle, une femme mûre et une vielle dame et nous surprend dans chacune de ses interprétations. Avec Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ? (26 & 27/7, 29/8), Jaco Van Dormael signe la mise en scène cinématographique d’une jolie fable humoristique sur l’amour, ses enjeux, ses travers, ses obstacles… interprétée par un duo de comédiens bien sympathique. Mi Otro Yo (3 & 10/8) est un spectacle international

dinsdag mardi tuesday

Klassiek Classique Classical Music

12/7

Jazz & Blues The Music Village

et novateur proposé par Doble Mandoble. Une performance visuelle impressionnante, mêlant acrobaties, magie et absurde. Cette année, le festival met également la musique à l’honneur, à travers l’Hommage à Brel (2/8, 3 & 4/9) de l’étonnant Filip Jordens, qui a connu un joli succès tout au long de l’année. Amours et... Grivoiseries (12 & 13/8) fait le tour de la question de la séduction féminine à travers les répertoires de Boris Vian, Georges Brassens, Linda Lemay, Jean Ferrat, Brigitte Fontaine et bien d’autres. Coup de cœur de la presse au Festival d’Avignon, Sans ailes et sans racines (17 & 25/7, 1/9) est une pièce touchante et profonde écrite et interprétée par le duo père-fils Hamadi et Soufian El Boubsi. Radicalisme ou démocratie ? Conservatisme ou ouverture ? Entre deux choix opposés, le dialogue s’opère et donne à penser. Également au programme de Bruxellons 2011 : des doublettes pour Eric-Emmanuel Schmitt (Sarah et le cri de la langouste et Milarepa), Pie Tshibanda (reprises d’Un fou noir au pays des blancs et de Je ne suis pas sorcier) et le magicien Jack Cooper (Entre 4 mains et sa toute nouvelle suite tout aussi intimiste Entre 4 yeux). Et vous aurez aussi le loisir de découvrir la nouvelle création des Galeries avec Le médecin malgré lui ou de redécouvrir les succès de l’année avec Shirley Valentine, Antoine Guillaume assume, Jalousie en trois mails et L’éthique du lombric. (DC)

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Cappella Pratensis. Johannes Ockeghem, Requiem. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Guy Bovet & François Rochaix. 20.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be

woensdag mercredi wednesday

13/7

Club & Party Magic Mirrors

Salsa Magic! 20.00

do/je/th 14/7

Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrorsbxl.com

ô’ de Molenbeek

Jazz & Blues The Music Village

Brussels Village Festival: The Swing Dealers. V. Mardens (sax), J. Van Lint (bass, vocals), S. Wauters (piano), J. de Haas (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

MIDIS-MINIMES: Fuoco e cenere & Guillemette Laurens (mezzosoprano). 20.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Jeugd Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Op stap met de ketjes NL ❙ De zomervakantie, dat betekent veel tijd om je te vervelen... maar niet in Brussel! Agenda geeft enkele tips om de zomer te overleven met uw kids, van swingende buikdanseressen tot Miles Davis.

CIRCUS OP STRAAT Het metrostation Graaf Van Vlaanderen vormt de eerste zaterdag van de zomervakantie het brandpunt van een straattheaterfestival, opgezet door de Vaartkapoen en de Nederlandstalige cultuurdienst. Op de affiche: exotische muzikanten, buikdanseressen en opvallend veel circusacts. Cie Balthazar brengt jongleertheater. The Great Bulgarian Circus bestaat uit jeugdig circustalent. Sven Roelants alias Sierk Mobiel denkt met zijn stoom spuwende wagen en circusact de straten onveilig te kunnen maken. Ô’de Molenbeek: 2/7, 14 > 18.00, gratis, Sint-Mariastraat, Molenbeek, 02-414.29.07, www.vaartkapoen.be KINDERDORPEN De Brusselse muziekfestivals maken het gezinnen met kinderen in juli naar hun zin. Zowel op Plazey als op het folk- en jazzfestival Brosella is het aanbod aanzienlijk. In Koekelberg steelt Le Casrolparc de show, een Frans schouwspel met potten en pannen. Je kunt er onder andere pasta koken terwijl je fietst op een driewieler. Naast het obligate klim-, springen schminkplezier staat er ook een heuse cursus circustechnieken op het programma. Brosella for the Kids pakt in samenwerking met Jeugd & Muziek uit met een speciale Miles Davis-voorstelling voor 8-plussers. Daarnaast zijn er tal van kinderworkshops. De uit oud ijzer gerecupereerde speeltuigen waren vorig jaar al een succes in het kinderdorp. Dit jaar stelt het Spaanse atelier Guixot de nieuwe collectie voor. Plazey for Kids: 3/7, 12.00, gratis, Elisabethpark, Koekelberg, 02-412.00.50, www.plazey.be Brosella for the Kids: 9 & 10/7, 15 > 19.00, gratis, Groentheater (Atomium), Laken, 02-474.06.41, www.brosella.be ROLLEN DOOR BRUSSEL De al wat oudere kinderen verzamelen elke vrijdag aan het Poelaertplein voor een gezamenlijke fiets-, skate- en rollerbladetocht door de hoofdstad, al dan niet met hun ouders. Door deel te nemen aan deze wekelijkse free ride schaar je je achter een alternatieve mobiliteit voor Brussel. Wel even op voorhand checken op de website of de tocht doorgaat. Slecht weer of een Europese top durft al eens roet in het eten te gooien. Roller Bike Parade: elke vrijdag tot 20/9, 19.00, gratis, Poelaertplain, Brussel, 02-741.63.20, www.belgiumrollers.com JEFF WALL DOOR KINDEROGEN Bozar doet deze zomer extra moeite om aan te tonen dat de verwonderde blik van een kind en hedendaagse kunst perfect samengaan. Via de Family Kit-formule kunnen 6-plussers kennismaken met de complexe kunst van fotograaf Jeff Wall. Ze leren op een speelse manier over decor, casting, make-up, scenario, opname en digitale manipulatie en weten achteraf nog beter hoe ze voor u iets in scène kunnen zetten. Family Kit: > 11/9, €3, Paleis voor Schone Kunsten, Ravensteinstraat 23, Brussel, 02-507.83.91, www.bozar.be tom peeters

Magritte zoekt een verhaal. (6 > 12 jaar), 12 > 14/7, 10 > 16.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Jeunes Le Super Marché de ta Mère !

Mobile tout en papier. (6 > 9 ans). 13.30 > 17.00 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 www.lesupermarchedetamere.be Théâtre La Flûte Enchantée

Bonne année toi-même. De P. Daumale, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Varia Café Floreo

Apéro Toto. 18 > 23.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be GC Wabo

Zoete namiddagen. 14.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

donderdag jeudi thursday 14/7 Pop, Rock & Reggae Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 www.deliriumcafe.be

vr/ve/fr 15/7

Club & Party Bonnefooi

APRèS SOLEIL: Dj Frankie Francis + Funky Bompa. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Recyclart

Recyclart Holidays: Umbrelladelika Records + Viudmoth. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be The Wood

Woodstrasse. 23.00 Floraln. 3 av. de Flore Brussel/Bruxelles 02-640.19.68 / www.thewood.be Jazz & Blues Café Floreo

The Groovy Jam session. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be The Music Village

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Quatuor Amôn. Haydn, 'Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze, op.51'. 12.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Jeunes Le Super Marché de ta Mère !

Mets-ta tête sur ton t-shirt. (6 > 9 & 9 > 12 ans). 13.30 > 17.00 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 www.lesupermarchedetamere.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Le Béret de la Tortue. De Dell & Sibeyras, mise en scène D. Hanssens. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net La Flûte Enchantée

Bonne année toi-même. De P. Daumale, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Théâtre Royal de Toone

Carmen. Opéra par Toone VII, d’après Bizet, adapt. J. Géal, marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Conférences & littérature Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Visites-promenade de l’été. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Lectures & Literature European Economic & Social Committee

InBetween: Readings by Jacek Dehnel from his book 'Lala'. In Polish, English and German translations will be available. 12.30 > 13.30 rue Belliardstr. 99 Etterbeek www.culturepolonaise.eu / www.eesc.europa.eu Rondleidingen Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Tentoonstellingsbezoek: Brussel in Aquarel. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be www.seniorencentrum-brussel.be

Varia Recyclart

Recyclart Holidays: PAIN PUBLIK. Oven ter beschikking/Four à disposition, elke do & vrij/chaque je & ve. SWAPPING. Kledingruilbeurs/échanges de vêtements. 18.00 KWAF & FUR. Virtuele gelaatsverzorging/ Visagiste virtuel. 20 > 22.00 KWAF PUBLIK. Een publieke haarkapper/ Un véritable coiffeur public. 20 > 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Vrijdag Vendredi Friday

15/7

Club & Party Blaes 208

La Demence. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.lademence.com / www.blaes208.be croisette'ke

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Afro Heat. DJ ReeDoo. 17 > 23.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

za/sa 16/7

K-nal

K-NAL [F]ESTIVAL: Anarchic. Lorenzo Ottati & Gilleson. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 www.knalfestival.com Place Van Meenenplein

Sint-Gillis Apéros Saint-Gilles. With DJ Blondie & Patrick Balzat. 17.30 > 22.00 St.-Gillis/St-Gilles www.aperos.be Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be Jazz & Blues Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les BAINS: Arnaud Van Lancker quartet. 18.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be The Music Village

La Flûte Enchantée

Bonne année toi-même. De P. Daumale, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Théâtre Royal de Toone

Brussels Museum van de molen en de voeding

Culinair Vreemdgaan: Het ontbijt wereldwijd. Geleid bezoek met hapjes. 10.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be www.seniorencentrum-brussel.be Varia

Square/Brussels Meeting Centre

Adventures in Archaeology: The Magic of the Pyramids and the Mystery of Tutankhamun. By Dr. Z. Hawass. 19.30 Museumstr. 8 rue du Musée Brussel/Bruxelles 02-515.13.00 www.square-brussels.com

QUAI DE WILLEBROEKKAAI

The Music Village

zaterdag samedi saturday

ROGIERPLEIN

Mini-zomerwerf 3: De paraplu van Rogier. Derde zomerverkenning van stadsplek in beweging: Noordstation, Noordwijk en Gaucheret, afspr. Rogierplein onder luifel Dexiatower. 12.15 > 13.45 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Jazz & Blues

16/7

Folk & World Music LiBrE AiR

croisette'ke

Brussel Bad/Bruxelles les Bains:

Les nouveaux nés. 20.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk/Église des Minimes

Recyclart

Bruxelles pour vous

UNE OCCASION UNIQUE DE MIEUX CONNAÎTRE LA CAPITALE

4e Festival International Samedis-Minimes. Schatten uit de Poolse muziek/Trésors de la musique polonaise. Comp. Drusinski, Krakowa, Meder, Sawa, Zebrowski, Zielenski... 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com Jeunes

Klassiek Classique Classical Music

Le Super Marché de ta Mère !

La badge mania. (6 > 12 ans). 13.30 > 17.00 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 www.lesupermarchedetamere.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

MIDIS-MINIMES: Elsa Grether (violin). Comp. Khatchatourian, Tôn-That, Ysaye. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be

Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Entre 4 mains. De et par J. Cooper. (dans la chapelle) 19.00 Bruxellons 2011: Le Béret de la Tortue. De Dell & Sibeyras, mise en scène D. Hanssens. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

Jeunes Le Super Marché de ta Mère !

Bijoux girly. (8 > 12 ans). 13.30 > 17.00 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 www.lesupermarchedetamere.be Théâtre Château du Karreveld

K-NAL [F]ESTIVAL: ZUKUNFT. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.knalfestival.com

Club & Party

FOLK & WORLD MUSIC Recyclart Holidays: Schizorchestik. 22.00 Yaaba Funk + Filastine + Harmonious Thelonious + Lowdjo. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Splendid Saturday. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com K-nal

De stad Apéros Urbains. 17.30 Molenbeek www.aperos.be

Rondleidingen

Havana club Brussels

Recyclart

Recyclart Holidays: Pizza Publik. 21 > 2.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Lectures & Literature

Le FUSE: Pierre + Deg. 17 > 23.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Bruxellons ! 2011: Le Béret de la Tortue. De Dell & Sibeyras, mise en scène D. Hanssens. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

R ‘VENEZ DÉCOUVRI BRUXELLES!’ La Flandre veut continuer à jouer pleinement son rôle dans cette ville trépidante et vibrante qu’est Bruxelles. Cette brochure vous en dira plus. Commandez-en un exemplaire gratuit au numéro d’information gratuit 1700 ou sur www.vlaanderen.be/brussel

Conteurs en balade

Balade contée au Parc Roi Baudouin. 15.00 Olmstr. 29 rue de l’Orme Etterbeek 0487-27.56.56 / www.conteursenbalade.be La Flûte Enchantée

Bonne année toi-même. De P. Daumale, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Théâtre Royal de Toone

Carmen. Opéra par Toone VII, d’après

38 VLAO100601_BRU_adv80,5x112mm_FR.indd 1

25/06/10 16:51

zo/di/su 17/7

Bizet, adapt. J. Géal, marionnettes. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

lucy lucy!

Rondleidingen ROGIERPLEIN

Maxi-zomerwerf 3: De paraplu van Rogier. Derde zomerverkenning van stadsplek in beweging: Rogierplein, Noordstation, Noordwijk en Gaucheret, afspr. Rogierpl., onder luifel Dexiatower. 17 > 20.00 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Sint-Gorikshallen

Geleide wandeling: De oude haven en kanalen. 13.30 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 09-269.17.40 / www.amarant.be www.hallessaintgery.be

À la veille de la drache nationale

Visites guidées Hôtel Métropole

Art Nouveau: Bruxelles 1900. En FR & AN. 10 > 13.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Librairie Quartiers Latins

Le Petit Sablon. 14.00 Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be Varia

Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: MicroMarché. Melodik Pimpon + Le laboratoire + Computer truck + DAT politics... 14.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

zondag dimanche sunday

17/7

CLUB & PARTY Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Lokomotiv + Fastlane Candies + Little Trouble Kids... 16.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Jazz & Blues Warandepark/Parc de Bruxelles

Royal Park Music Festival: Michel Mainil Quartet. 11.00, 15.00 Brussel/Bruxelles / www.travers.be

Belgium music Festival 20/7, 18.00, €10/13/18, K-Nal, Havenlaan 1 avenue du Port, Brussel/Bruxelles, www.belgiummusicfestival.be

FR ❙ Ce n’est pas parce que le baromètre politique du pays

n’est pas au beau fixe qu’il est défendu de saisir l’opportunité de la fête nationale pour de multiples réjouissances. Le premier Belgium Music Festival invite néerlandophones, francophones, germanophones, Bruxellois, Flamands et Wallons à une longue soirée musicale au bord de l’eau le mercredi 20 juillet. Malin : le lendemain, c’est férié ! L’événement se décline en trois temps : un apéro afterwork (18 > 20.00) sur la terrasse du K-nal, avec une bonne dose de musique lounge pour se mettre dans l’ambiance, des concerts pop/rock/électro (20 > 00.00) sur la terrasse du Port de Bruxelles et une DJ Party à l’interieur (0 > 6.00) avec une programmation club, house et électro. Quatre groupes se partageront la scène des concerts. Les Jammin Troopers, fervents partisans d’une Belgique cosmopo-

Klassiek Classique Classical Music Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Beiaardconcert/Concert de carillon: Charles Dairay. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Sans ailes et sans racines. De et par H. & S. El Boubsi (dans la grange). 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Conteurs en balade

Balade contée au Parc Roi Baudouin. 15.00 Olmstr. 29 rue de l’Orme Etterbeek 0487-27.56.56 www.conteursenbalade.be

lite, adeptes de la fête et de la tolérance, pratiquent un mélange énergique de reggae, de ska, de rock et de funk. Révélés par le single Clock, les Bruxellois de Lucy Lucy ! ont bouclé en avril leur premier album Someone Else, où ils distillent un rock teinté de folk chanté à plusieurs voix. On ne présente plus The Tellers, passés le temps d’un remaniement des troupes et d’un second album, du statut de jeune pousse à celui de talent confirmé de la scène rock. Complice de Selah Sue, Addikted Kru Sound navigue sur un océan de drum & bass où soufflent avec vigueur les influences de la jungle, du dubstep et de l’électro. Et pour la dernière partie de la soirée, c’est à la crème des DJ du pays que seront confiées les platines : Milo, Cosy Mozzy, Fred Hush, Tofke, Noize Invaderz, Galaxys et le duo de DJettes L-Fêtes. (ES)

La Flûte Enchantée

Bonne année toi-même. De P. Daumale, mise en scène R. Dubois. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Rondleidingen Paleis voor Schone Kunsten

Tentoonstellingsbezoek: 'The power of fantasy'. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 09-269.17.40 / www.amarant.be www.bozar.be Visites guidées Arkadia.be

Les villas d’Uccle années 50 60. Visite en bus, Rdv. devant le n° 41 de l’avenue Brunard. 14 > 16.30 Ukkel/Uccle 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be métro Herrmann-Debroux

La Promenade Verte: le sud. 14.00 Oudergem/Auderghem 02-502.73.55 / www.provelo.be

Métro Heysel

La Promenade Verte: l’ouest. 14.00 Keizerin Charlotteln./av. Impératrice Charlotte Laken/Laeken 02-502.73.55 www.provelo.be Place de la Bourse

La Grand-Place et ses quartiers. 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org Varia Dudenpark/Parc Duden

Bal Moderne in het park/dans le parc. 15.00 av. V. Rousseauln. Vorst/Forest www.balmoderne.be Parc de Wolvendaelpark

La Garden Party. 11 > 22.00 Dieweg Ukkel/Uccle 02-348.68.31 www.lagardenparty.be

ma/lu/mo 18/7 di/ma/tu 19/7 wo/me/we 20/7

maandag lundi monday

O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

18/7

Pop, Rock & Reggae Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be Club & Party Soho Club Brussels

Midis-Minimes: Norig en quartet. Traditionele zigeunermuziek/Musique traditionnelle tzigane. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

Bruxellons ! 2011: Le Médecin malgré lui. De Molière, mise en scène B. Lefrancq (en plein air). 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Rondleidingen Josaphatpark

Wandeling in het groen. Afspraak hoek Dechanelllaan en Azalealaan. 14.00 Schaarbeek/Schaerbeek / 0484-74.19.40 www.seniorencentrum-brussel.be

dinsdag mardi tuesday Jazz & Blues The Music Village

19/7

Brussels Village Festival: Zizalie Quintet. Zizalie (vocals), A. Volant (trumpet), A. Frey (guitar), J. Sang (bass), B. Peuvion (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Markten en slachthuis van Anderlecht/abattoirs & Marchés d’Anderlecht

Festival Maïsha. Ballet Langi + Bantunani + L’Âme Des Poètes + Sadko + Afree'k G'Men + Idirad + Banda Tropical. 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.festivalmaisha.be Klassiek Classique Classical Music

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Il Ballo & Luanda Siqueira (soprano). Portugese muziek uit 16e eeuw/Musique portugaise du XVIe siècle. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Frédéric Mayeur. Comp. Bach, Mendelssohn, Dupré. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Théâtre La Flûte Enchantée

De l’art subtil d’être un loser. De C. Verboomen, par la compagnie du SAS, mise en scène M. Biesemans. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

woensdag mercredi wednesday

20/7

Jazz & Blues The Music Village

Festival Maïsha. Nkul Nnem Zehmane + Matos Feros + Eddy Mboyo & le groupe La Sanza + Magnolia Secret + Gypsy Band + Internationale Fondation Empire + À consommer de préférence + Le groupe AC Milan/Wabrik. 14.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.festivalmaisha.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Tami Troman (violin), Paolo Zanzu (harpsichord). Comp. J.S. Bach. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Preludium tot Nationale Feestdag/Prélude à la Fête Nationale: Anna Vinnitskaya (piano), Denis Kozhukhin (piano) & NOB/ONB. Dir. A. Boreyk, comp. Rakhmaninov, Ravel. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd Magritte Museum

Met de familie naar Magritte. 14.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Jeunes Le Super Marché de ta Mère !

Club & Party K-nal

Belgium Music Festival. 18 > 6.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles www.belgiummusicfestival.be Magic Mirrors

Salsa Magic! 20.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrorsbxl.com Vosseplein/Place du Jeu de Balle

Bal National. Unik Party + Laura Lynn + Les Compagnons de la Chanson + Lou & The Hollywood Bananas + Special guests + DJ Sus Florent + The Planes. 19.30 Brussel/Bruxelles 02-539.36.66 www.balnational.be

Miroir ou magnet dis-moi qui est le plus beau ? (6 > 12 ans). 13.30 > 17.00 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 www.lesupermarchedetamere.be Musée Magritte

L’Atelier Magritte en famille. 14.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Théâtre La Flûte Enchantée

De l’art subtil d’être un loser. De C. Verboomen, par la compagnie du SAS, mise en scène M. Biesemans. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

do/je/th 21/7

Varia Café Floreo

Apéro Toto. 18 > 23.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

donderdag jeudi thursday 21/7 Pop, Rock & Reggae Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be Club & Party K-nal

K-NAL [F]ESTIVAL: Room 1: Fightklub. 23.00 Room 2: Phonotherapy. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.knalfestival.com Recyclart

Recyclart Holidays: Brussels Up! Sound System + Rebel Up Soundclash 4. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be The Wood

Woodstrasse. 23.00 Floraln. 3 av. de Flore Brussel/Bruxelles 02-640.19.68 / www.thewood.be Jazz & Blues Café Floreo

The Groovy Jam session. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 www.floreo.be The Music Village

B-UNITED, Eendracht maakt muziek/L’Union fait la fête: La Sanza + Khalid Izri + aziz Sahmaoui & University of Gnawa. 17.00 Brussel/Bruxelles www.muziekpublique.be place P. Benoitplein

B-UNITED, Eendracht maakt muziek/L’Union fait la fête: Caçamba + Alessandra Leao + Antonia Rivas cumbia y vallenato grupo. 17.00 Laken/Laeken www.muziekpublique.be

swimming prohibited, chilling allowed brussel bad/bruxelles les bains 1/7 > 7/8, di/ma/Tu > do/je/Th & zo/di/Su 11 > 22.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 11 > 23.00, AKENKAAI/QUAI DES PÉNICHES, Brussel/Bruxelles, www.brusselbad.be, www.bruxelleslesbains.be

EN ❙ This year sees the ninth annual edition of the summer event Brussel Bad/Bruxelles les Bains. This time, however, the city beach will be open for a slightly shorter period: five weeks instead of the seven we had last year. Another change for this edition is the inauguration procession on the opening day. Throughout the afternoon, the Grote Markt/Grand-Place will be filled with street artists, after which a parade of go-carts, bikes, and buses will head for the Akenkaai/quai des Péniches for a show with cocktails and music. What’s more, there will be a separate entrance to the sports facilities on the street side, where a Villo station has also been installed. Otherwise, the successful formula has been kept. Everyone is welcome, free of charge, to relax on the 6000-square metre sandy beach or sit on one of the numerous terrasses. Water gardens provide an opportunity to cool down and deckchairs and books are also available. This year there will also be a zen-area with benches to relax. Only swimming in the canal is still forbidden, but constant entertainment is provided.

Klassiek Classique Classical Music Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Beiaardconcert/Concert de carillon: Jan Verheyen. 14.00 Xavier Deprez. 17.30 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Parties are scheduled on the Croisette’ke four times per week (from Thursdays to Sundays), which are each organised by a different club or dance café: Louise Gallery, Le You, Bonnefooi, Le Bar du Matin, Fuse, etc. The Live Stage will also see constant action with acts in various genres: samba, brass band, Lindy hop, rock, AfroCuban music, etc. The sports zone is open permanently for beach versions of rugby, handball, volleyball, football, frisbee, etc. There are also four new table tennis tables as well as four pétanque courses on the site. Children are even better off this year than otherwise. They can enjoy events and activities every day at the Kids Village, where children can get their faces painted or take a circus course. Board and beach games are also available. For even younger children, there is now a baby area with changing tables, nappies, and food pots. Last year, the event drew a total of between 500,000 and 600,000 people to the Akenkaai/Quai des Péniches. (MB)

02-217.83.45 / www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Théâtre La Flûte Enchantée

De l’art subtil d’être un loser. De C. Verboomen, par la compagnie du SAS, mise en scène M. Biesemans. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Théâtre Royal de Toone

za/sa 23/7

vr/ve/fr 22/7

Ukkel, Linkebeek en Beersel: het platteland ten zuiden van Brussel. 14 > 18.00 Gespanhoek/Carrefour des Attelages St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.provelo.be Visites guidées Bois de la Cambre

Uccle, Linkebeek et Beersel: la campagne au sud de Bruxelles. 14 > 18.00 Gespanhoek/Carrefour des Attelages St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.provelo.be Varia Recyclart

Recyclart Holidays: PAIN PUBLIK. Oven ter beschikking/Four à disposition, elke do & vrij/chaque je & ve. KWAF & FUR. Virtuele gelaatsverzorging/ visagiste virtuel. 20 > 22.00 KWAF PUBLIK. Een publieke haarkapper/ un véritable coiffeur public. 20 > 22.00 Jogging National des Marolles. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Nationale Feestdag: Feest in het Park/Fête Nationale: Fête au Parc 2011. Groot volksfeest met animatie/Grande fête avec animations. 10.00 Brussel/Bruxelles www.sibp.be

Vrijdag Vendredi Friday

22/7

Emika + Dark Sky. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Soho Club Brussels

The Special Summer Revue. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be Jazz & Blues The Music Village

Brussels Village Festival: Zizalie Quintet. Zizalie (vocals), A. Volant (trumpet), A. Frey (guitar), J. Sang (bass), B. Peuvion (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

MIDIS-MINIMES: Camille Thomas (cello), Florian Noack (piano). Comp. Tchaikovsky, Shostakovich. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Jeunes Le Super Marché de ta Mère !

Set de table. Atelier d’illustration (6 > 12 ans). 13.30 > 17.00 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 www.lesupermarchedetamere.be Théâtre La Flûte Enchantée

Club & Party Croisette'ke

Brussel Bad/Bruxelles les BAINS: Tropical: DJ Funky Bompa + DJ Sebcat. 17 > 23.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Havana club Brussels

Chupa Chups Party. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com K-nal

De Stad Apéros urBAINS: Pure Apero at K-NAL [F]ESTIVAL: Alex Klimow + Greg Carette + Sébastien Ministru. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.knalfestival.com Place Van Meenenplein

Sint-Gillis aperos/Apéros Saint-Gilles. With DJ Blondie & Patrick Balzat. 17.30 > 22.00 St.-Gillis/St-Gilles www.brusselsaperos.be Recyclart

Recyclart Holidays: Je m’en fish:

De l’art subtil d’être un loser. De C. Verboomen, par la compagnie du SAS, mise en scène M. Biesemans. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Théâtre Royal de Toone

Mini-Zomerwerf 4: De scherpte van het Muntpunt. Bijna ongemerkt is de omgeving van de Muntschouwburg gemoderniseerd. Bouwblok per bouwblok herrijst de stad. Over hotels, galerijen, parkeertorens, pleinen en het punt op de Munt. 12.15 > 13.45 Wolvengracht 28-30 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Varia Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Muziekpublique. 'Afrocubelga’. 20.00

Jeunes Bruparck

Le Basilic

Recyclart

Recyclart Holidays: Pizza Publik. 21 > 2.00. Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Verschillende locaties/Divers lieux

De stad Apéros Urbains. 17.30 Brussel/Bruxelles www.aperos.be

zaterdag samedi saturday

23/7

Pop, Rock & Reggae LiBrE AiR

The Abelians. 21.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Club & Party Havana club Brussels

Splendid Saturday. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Jazz & Blues The Music Village

Brussels Village Festival: Zizalie Quintet. Zizalie (vocals), A. Volant (trumpet), A. Frey (guitar), J. Sang (bass), B. Peuvion (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk/Église des Minimes

4e Festival International Samedis-Minimes 2011. Schatten uit de Poolse muziek/Trésors de la musique polonaise. Comp. Drusinski, Krakowa, Meder, Sawa, Zebrowski, Zielenski... 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com Jeugd Bruparck

Bruparck zomerweekends: Ridders van de Ronde Tafel. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 www.bruparck.com

Bruparck week-ends d’été: Les Chevaliers de la Table ronde. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com Le Super Marché de ta Mère !

Un cahier pour t’amuser tout l’été. Atelier d’illustration (6 > 9 ans). 13.30 > 17.00 av. J. Voldersln. 72 Brussel/Bruxelles 02-335.10.03 www.lesupermarchedetamere.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Un fou noir au pays de blancs. De et par P. Tshibanda, une production de la Charge du Rhinocéros. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Conteurs en balade

Balade contée dans le Bois du Wilder. 15.00 Olmstr. 29 rue de l’Orme Etterbeek 0487-27.56.56 / www.conteursenbalade.be La Flûte Enchantée

Carmen. Opéra par Toone VII, d’après Bizet, adapt. J. Géal, marionnettes. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen Monnaie Building

Maxi-zomerwerf 4: De scherpte van het Muntpunt. Vierde zomerverkenning van stadsplek in beweging: Muntplein, Nieuwstraat, Anspachgalerij, de Brouckere en Parking 58. 17 > 20.00 Wolvengracht 28-30 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées Hôtel Métropole

Art Nouveau: Bruxelles 1900. En FR & AN. 10 > 13.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org musée horta

Art Nouveau dans le quartier de Victor Horta. 14 > 15.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Varia Mini-Europe

Mini-Europe By Night 2011. 22.30 Bruparck / Laken/Laeken 02-478.05.50 www.minieurope.eu

FMBRUSSEL CALOR 24-26/06 : COULEUR CAFE THURN & TAXIS, BRUSSEL 02/06: HEE TERVUREN MARKT, TERVUREN 03/06: PLAZEY ELIZABETHPARK, KOEKELBERG 08/07: STADSAPEROS MUSEUMPLEIN, BRUSSEL 09/07: VIJVERFESTIVAL PARK, DILBEEK 10/07: BROSELLA OSSEGEMPARK, BRUSSEL 11/07: FEEST IN BRUSSEL STEENSTRAAT, BRUSSEL 20/07: BAL NATIONAL VOSSENPLEIN, BRUSSEL 24/07: FANDAG RSCA C. VANDEN STOCKSTADION, ANDERLECHT 30/07: BRUKSELLIVE OSSEGEMPARK, BRUSSEL

SUM MER IN THE CITY

12–15/08: BRUSSELS SUMMER FESTIVAL PALEIZENPLEIN, BRUSSEL 21/08: PIKNIK ELEKTRONIK JUBELPARK, BRUSSEL 22-26/08: BOTERHAMMEN IN HET PARK WARANDEPARK, BRUSSEL 29/08: JAARMARKT JETTE

zo/di/su 24/7

zondag dimanche sunday

Pro Velo

24/7

Jazz & Blues Warandepark/Parc de Bruxelles

Royal Park Music Festival: Fanny Beriaux. 11.00, 15.00 Brussel/Bruxelles www.travers.be Klassiek Classique Classical Music

Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Beiaardconcert/Concert de carillon: Fabrice Renard. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Jeugd

Rois et Reines à Bruxelles. 14 > 17.30 Fietsershuis/Maison des cyclistes Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Varia Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Cité Culture. A Cappella festival + workshops + cœur d’Afrique + Jour de Fête... 15.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Koningstuin/Jardin du Roi

La Garden Party. 11 > 22.00 Kruispunt Louizaln. & Munsterstr./ Croisement av. Louise & rue du Monastère Brussel/Bruxelles / www.lagardenparty.be

maandag lundi monday

25/7

Jeunes Bruparck

Bruparck week-ends d’été: Les Chevaliers de la Table ronde. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com Théâtre

Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 www.sohoclub.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

MIDIS-MINIMES: Vardan Hovanissian (doudouk), Karen Asatryan (doudouk), Andranik Vardanian (doudouk), Karo Totosyan (dhol). Traditionele Armeense muziek/Musique traditionnelle arménienne. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Bruparck

Bruparck zomerweekends: Ridders van de Ronde Tafel. 13.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com

di/ma/tu 26/7

ma/lu/mo 25/7

Pop, Rock & Reggae Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 www.deliriumcafe.be Club & Party

Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Sans ailes et sans racines. De et par H. & S. El Boubsi (dans la grange). 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Rondleidingen metrohalte Herrmann-Debroux

Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe

Wandeling in het groen: Roodklooster. Afspraak aan loketten metrostation. 14.00 Oudergem/Auderghem www.seniorencentrum-brussel.be

Conteurs en balade

Balade contée dans le Bois du Wilder. 15.00 Olmstr. 29 rue de l’Orme Etterbeek 0487-27.56.56 / www.conteursenbalade.be La Flûte Enchantée

dinsdag mardi tuesday Jazz & Blues The Music Village

Brussels Village Festival: Alain Cupper Quartet. A. Cupper (baritone sax), S. Todorov (piano), E. Fusillier (bass), A. Cirri (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

MIDIS-MINIMES: Il Festino & Dagmar Saskova (soprano). 20.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Bart Jacobs. Comp. Bach, Peter Pieters. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Entre 4 mains. De et par J. Cooper. (dans la chapelle) 19.00 Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ? Par le Théâtre Loyal du Trac, mise en scène J. Van Dormael (en plein air). 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

woensdag mercredi wednesday

De l’art subtil d’être un loser. De C. Verboomen, par la compagnie du SAS, mise en scène M. Biesemans. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

26/7

27/7

Visites guidées Halles Saint-Géry

Bruocsella: les origines de Bruxelles. Rdv. à l’entrée des Halles Saint-Géry, au débouché de la rue Van Praet. 14 > 16.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 www.hallessaintgery.be www.asbl-arkadia.be Métro Maalbeek

Le quartier des squares. Lieu de départ: Angle de la chée de Haecht et de l’av. Louis Bertrand. 14 > 16.30 Etterbeek 02-219.33.45 www.arau.org

AGENDA magazine on facebook

Club & Party Magic Mirrors

Salsa Magic! 20.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrorsbxl.com Jazz & Blues The Music Village

Like us facebook.com/AGENDAmagazine

wo/me/we 27/7

do/je/th 28/7

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

MIDIS-MINIMES: Auser Musici. Comp. Boccherini, Haydn. 20.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ? Par le Théâtre Loyal du Trac, mise en scène J. Van Dormael (en plein air). 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Varia Aux Enfants Terribles

The Brussels Bookswappers Club. Uitwisseling van boeken & dvd’s/ troc de livres & dvds. 19.30 Terhulpsestwg. 190 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0486-60.91.37 www.facebook.com/pages/The-BrusselsBookswappers-Club Café Floreo

Per fiets, te voet of op het water NL ❙ Het nadeel van de zomer: veel concerten theaterzalen sluiten de deuren. Het voordeel: het

weer laat het toe om de stad van de buitenkant te gaan bekijken. Dat kan te voet, per fiets of met de boot. Stripmuren Tijdens de tot Feest in Brussel omgedoopte feestdag van de Vlaamse Gemeenschap organiseert vtbKultuur gratis geleide tochten langs de stripmuren van Brussel. 11/7, 14.30, 15.30, 16.30 & 17.30, gratis, 03-224.10.52, info@vtbkultuur.be, www.vtbkultuur.be (vertrek: vtbKultuur-stand Steenstraat)

Eigenzinnig Etterbeek Ook Klare Lijn heeft in juli een rondleiding op het programma staan. Op zaterdag 2 juli kunt u naar ‘Eigenzinnig Etterbeek’. De onderbelichte gemeente werd vanaf het midden van de negentiende eeuw omsingeld door grootse projecten zoals de militaire boulevard en zijn kazernes, het Jubelpark en de Tervurenlaan, en de Europese instellingen. 2/7, 9.30, €7, 0493-50.40.60, info@klarelijn.be, www.klarelijn.be (vertrek: lokettenzaal Centraal Station) Kanaalrondvaarten Bootje varen in Brussel kan dankzij Brussels by Water, dat kanaalrondvaarten organiseert. Van 5 juli tot en met 21 augustus zijn er dagelijks (behalve op 18, 25/7, 1 en 8/8) korte, becommentarieerde rondvaarten van 45 minuten richting Budabrug, inclusief glaasje en zicht op het strand van Brussel Bad (14.00, 15.00, 16.00 & 17.00, €4). Als u liever wat langer op het water toeft, dan kunt u voor een gegidste rondvaart van 90 minuten kiezen (12.00, rsv., €6/ gratis (kinderen < 3). ’s Avonds zijn er de gegidste aperitiefcruises langs de skyline van Brussel, de haven en de dokken, Vilvoorde en de groene rand (op dinsdag-, vrijdag- en zaterdagavonden en op 11/7 & 15/8, 19.30, €10, vertrek: Havenlaan, voor de KBC-bank, tegenover Brussel Bad). 5/7 > 21/8, www.brusselsbywater.be (rsv.: Rivertours, 02-218.54.60) Zomerwerven De bekende Brusselse gidsenorganisatie Brukselbinnenstebuiten wordt dit jaar 40 en viert dat tijdens de zomer met de serie Zomerwerven. Elke Zomerwerf is een rondleiding in een Brusselse wijk (Rogierplein, RAC, Centraal Station, Muntplein, Schuman, Zuidstation) die een bijzondere vernieuwing ondergaat. De Werf van vrijdagmiddag (12.15, €5) duurt anderhalf uur, de Werf van zaterdagavond (17.00, €8) duurt drie uur. 1, 2, 8, 9, 11, 15, 16, 22, 23, 29 & 30/7, 02-218.38.78, bruksel@skynet.be, www.brukselbinnenstebuiten.be Michaël Bellon

Apéro Toto. 18 > 23.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

donderdag jeudi thursday 28/7 Pop, Rock & Reggae Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be Club & Party Croisette'ke

Brussel Bad/Bruxelles les BAINS: Madame Moustache: Nasty Bartender + Nerveux. 17 > 22.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Recyclart

Recyclart Holidays: Brussels Up! Sound System + The In Vitro Experience + Open Jam. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be The Wood

Woodstrasse. 23.00 Floraln. 3 av. de Flore Brussel/Bruxelles 02-640.19.68 / www.thewood.be Jazz & Blues Café Floreo

vr/ve/fr 29/7 za/sa 30/7

The Groovy Jam session. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be The Music Village

Brussels Village Festival: Alain Cupper Quartet. A. Cupper (baritone sax), S. Todorov (piano), E. Fusillier (bass), A. Cirri (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

MIDIS-MINIMES: Trio Talweg. Comp. Brahms. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Shirley Valentine. De W. Russel, mise en scène M. Willequet (dans la grange). 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

Brussel, een sterk staaltje van engineering. Overzicht van technische innovaties in Brussel gedurende de vorige eeuw. 14.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be www.seniorencentrum-brussel.be Varia à Saint-Médard

Nocturnes van de Marollen/ Nocturnes des Marolles. Cultureel parcours culturel. 18 > 21.00 Hoogstr. 300 rue Haute Brussel/Bruxelles 0472-70.13.38 / www.bruegel-marolles.be Art)&(marges musée/museum

Nocturnes van de Marollen/ Nocturnes des Marolles. Ontmoeting met kunstenaars/Rencontre avec les artistes de l’exposition. 19.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Recyclart

Recyclart Holidays: PAIN PUBLIK. Oven ter beschikking/Four à disposition, elke do & vrij/chaque je & ve. Dogwash. 18.00 KWAF & FUR. Virtuele gelaatsverzorging/ visagiste virtuel. 20 > 22.00 KWAF PUBLIK. Een publieke haarkapper/ un véritable coiffeur public. 20 > 22.00 Les Tonton racleurs: Félicie Haymoz & Le Yéti. 20.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Vrijdag Vendredi Friday

29/7

Club & Party Croisette'ke

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Tropical: Funky Bompa + DJ ReeDoo. 17 > 23.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Place Van Meenenplein

Sint-Gillis aperos/Apéros Saint-Gilles. With DJ Blondie & Patrick Balzat. 17.30 > 22.00 St.-Gillis/St-Gilles www.brusselsaperos.be Recyclart

Recyclart Holidays: La Clinik du Dr. Poembak. 22.00 Alcalica + Baba Zula + Process Rebel. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 / www.sohoclub.be pop, rock & reggae Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les BAINS: Rock dur. Wasted Years + Stone Goats + Ethernity + The Link + Max Pie. 17.40 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Jazz & Blues The Music Village

Brussels Village Festival: Alain Cupper Quartet. A. Cupper (baritone sax), S. Todorov (piano), E. Fusillier (bass), A. Cirri (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

MIDIS-MINIMES: MNSQ By Tana. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011:

Entre 4 mains. De et par J. Cooper. (dans la chapelle) 19.00 Shirley Valentine. De W. Russel, mise en scène M. Willequet (dans la grange). 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

Mini-zomerwerf 5: Vernieuwing op eigen perceel. Vijfde zomerverkenning van een stadsplek in beweging: Bloemenhof. 12.15 > 13.45 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Museum voor het Kostuum en de Kant

Handmade: handwerk vroeger en nu. 14.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be www.seniorencentrum-brussel.be Varia JUBELPARK/PARC DU CINQUANTENAIRE

De stad Apéros Urbains. 17.30 Brussel/Bruxelles / www.aperos.be Recyclart

Recyclart Holidays: Pizza Publik. 21 > 2.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

zaterdag samedi saturday

30/7

Pop, Rock & Reggae Groentheater/Théâtre de Verdure

Bruksellive: The Cinematic Orchestra + Vismets + SX + STIJN & Friends + Drums Are For Parades + ... 15.00 Parc d'Osseghempark (Atomium) Laken/Laeken www.bruksellive.be Club & Party Croisette'ke

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Regulate: Dave Luxe + Jay La Teigne + Kesmo aka Dirty K. 17 > 23.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles Havana club Brussels

Splendid Saturday. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com

Jazz & Blues The Music Village

Brussels Village Festival: Alain Cupper Quartet. A. Cupper (baritone sax), S. Todorov (piano), E. Fusillier (bass), A. Cirri (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk/Église des Minimes

Bruxellons ! 2011: Entre 4 mains. De et par J. Cooper. (dans la chapelle) 19.00 Shirley Valentine. De W. Russel, mise en scène M. Willequet (dans la grange). 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

Belgisch museum van de vrijmetselarij en maçonnieke stadswandeling. Met J. Koppen. 13.00 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 www.amarant.be Bloemenhofplein

Maxi-zomerwerf 5: Vernieuwing op eigen perceel. Vijfde zomerverkenning van een stadsplek in beweging: Bloemenhof. 17 > 20.00 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées De Markten

Visite de galeries dans le quartier Dansaert. 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be www.demarkten.be Hôtel Métropole

Bruxelles 1900: Art Nouveau. Visite en bus. 10 > 13.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org

zo/di/su 31/7

Varia Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains. Afro-Cuban Rhythm + Sarah Carlier + El National Quarterback + Le Baron 5. 16.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Le MIM ouvre ses portes aux petits

Mini-Europe

Mini-Europe By Night 2011. 22.30 Bruparck Laken/Laeken 02-478.05.50 www.minieurope.eu

zondag dimanche sunday

31/7

Jazz & Blues Warandepark/Parc de Bruxelles

Royal Park Music Festival: South London Jazz Orchestra. 11.00, 15.00 Brussel/Bruxelles www.travers.be folk & world music Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Batuqueria + Dioni Costa & band + Pedro Moura & band. 15.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Klassiek Classique Classical Music Sint-Albertkerk Église Saint-Albert

Bachtag 2011. Herdenking van het overlijden van Bach/Commémoration de la mort de J. S. Bach. 16.00 rue V. Hugostr. 147 Schaarbeek/Schaerbeek Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Beiaardconcert/Concert de carillon: Jean-Pierrre Hautekiet. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Visites guidées 82 rue d’Arlon

Bruxelles incontournable. 14 > 16.30 Etterbeek 02-219.33.45 www.arau.org Hôtel de Ville

La Grand-Place. 14 > 15.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.visitbrussels.be Pro Velo

Roulez jeunesse ! FR ❙ Les vacances d’été tant attendues arrivent, les petits bouts et les ados comptent bien en profiter. Une kyrielle d’activités les attendent. Stages, festivals, films, animations, ateliers, pour de multiples rencontres et expériences.

Brosella Kids Spectacles, ateliers et animations accessibles à partir de 7 ans sont programmés lors du Festival Brosella au Théâtre de Verdure, à deux encablures de l’Atomium. Au village pour enfants, on créera des jeux inventifs et ludiques avec les membres de Guixot de 8, venus d’Espagne débrider votre imagination. Confection de t-shirt avec Creanomade, maquillage avec la Petite Équipe, musique tzigane avec le Bubamara Trio, jonglage étonnant avec Grant Goldie... autant d’activités à partager. (9 & 10/7, 15 > 19.00, gratuit, 02-474.06.41, info@brosella.be, www.brosella.be) Recyclart Holidays Chaque jeudi et chaque vendredi, Recyclart convie les plus petits. En plus de rendez-vous sonores, le lieu relance son four à pain public. Salon des changements virtuels d’identité, atelier de fabrique de théâtre et films d’animation projetés en plein air seront de la partie. (30/6 > 5/8, gratuit, 02-502.57.34, www.recyclart.be) L’été du MIM Le Musée des Instruments de Musique invite les 5 à 8 ans au stage Petrushka. Une poupée nous plonge dans l’univers du compositeur Igor Stravinski, à la rencontre de singuliers personnages et à la découverte de l’ensemble des instruments d’un orchestre symphonique. Des visites en famille (€3) sont également prévues les mercredis de juillet. N’oubliez pas de réserver. (5 & 6/7, 9.30 > 16.30, €34, 02-545.01.30, www.mim.be) Explosition Au Musée d’Ixelles, les jeunes ne sont pas en reste. Le 10 juillet, le musée organise pour les 14 ans et plus un atelier Stickers avec Denis Meyers et Jean-Luc Moerman, deux artistes issus du monde du graffiti. D’étonnants autocollants devraient voir le jour. Le 31 juillet, Sophie Grenier anime un atelier Pochoirs accessible à partir de 12 ans. Enfin les 8 à 12 ans peuvent jusqu’au 4 septembre découvrir l’exposition Explosition en compagnie de TagTom et de son Graffitibook (gratuit). (02-515.64.18, www.museedixelles.irisnet.be) Stages d’été au Palais des Beaux-Arts Du 4 juillet au 26 août, les enfants sont invités à découvrir l’univers du photographe canadien Jeff Wall, de la peinture belge et d’artistes polonais contemporains. (€52,50/105, 070-34.45.77, groups@bozar.be, www.bozar.be) Avec le Family Kit Jeff Wall, initiez-vous en famille à l’art de la mise en scène photographique. Décor, maquillage, prise de vue et montage n’auront plus de secret pour vous. (> 11/9, 10 > 17.00, €3, 02-507.82.00, www.bozar.be) Gabriel Hahn

Bruxelles insolite et secret.

wo/me/we 3/8

14 > 18.00 Fietsershuis/Maison des cyclistes Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

ma/lu/mo 1/8 di/ma/tu 2/8

Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Théâtre

Varia

Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Entre 4 yeux. De et par J. Cooper (dans la chapelle). 19.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

Parc de Wolvendaelpark

La Garden Party. 11 > 22.00 Dieweg Ukkel/Uccle 02-348.68.31 www.lagardenparty.be

Varia

Park van Woluwe/Parc de Woluwe

Bal Moderne in het park/dans le parc. 15.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.balmoderne.be

maandag lundi monday

Saudades do Brasil

Culinair Vreemdgaan: Braziliaans buffet. 12.00 Oud Korenhuis 30 Pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be

woensdag mercredi wednesday

1/8

Pop, Rock & Reggae Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be

sjans maar en dans maar BAL MODERNE IN THE PARK 3/7, 15.00, JUBELPARK/PARC DU CINQUANTENAIRE, Brussel/Bruxelles, 10/7, 13.00, PARK VAN LAKEN/ PARC DE LAEKEN, Brussel/Bruxelles, 17/7, 15.00, PARC DUDENPARK, Brussel/Bruxelles, 31/7, 15.00, PARK VAN WOLUWE/PARC DE WOLUWE, Brussel/Bruxelles, www.balmoderne.be

Club & Party Soho Club Brussels

Friday Night Free Party. DJ Marco + MC R-One. 23 > 6.00 Triomfln. 47 bd du Triomphe Oudergem/Auderghem 02-649.35.00 www.sohoclub.be Folk & World Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

MIDIS-MINIMES: Stephanie Proot (piano). Comp. Brahms & Chopin. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be

NL ❙ Ook deze zomer kun je opnieuw dansers aantreffen in de Brusselse stads-

parken. Meer nog, ze nodigen je vriendelijk uit om met hen mee te dansen. Want Bal Moderne is er niet louter voor professionele dansers of hobbyisten, maar voor iedereen die de dansmicrobe in zijn buik voelt kriebelen. Het recept is inmiddels bekend. Choreografen leren de deelnemers drie dansjes aan, en nadat de gegadigden die ‘onder de knie’ hebben, volgt een bal waarop de muziek die bij de choreografieën hoort, gemixt wordt met andere muziek. Tijdens elk bal is er ook een speciale act die bestaat uit een dansdemonstratie van een bijzondere danser of dansgroep. Zij brengen er onder andere tango, hiphop, volksdans en tapdans. De keuze van de muziek die de choreografieën begeleid, is zeer divers. In het jubelpark wordt gedanst op Oom pah pah en It’s so easy. Het Park van Laken gaat, in samenwerking met Brosella, loos op Zumbs hup en Droopy danse. Maria en Moonlight shadow vormen de soundtrack van het Dudenpark, en in het Park van Woluwe bepalen Atamé en Pink conga het ritme van de dans. Trek uw dansschoenen aan! (YC)

Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Bruxellons ! 2011: Entre 4 yeux. De et par J. Cooper (dans la chapelle). 19.00 Emma. Texte et mise en scène D. Bréda (dans la grange). 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

dinsdag mardi tuesday

Folk & World Music

2/8

Jazz & Blues The Music Village

Brussels Village Festival: Rey Cabrera y sus Amigos. R. Cabrera (lead vocals, tres), N. Garzón (coros & maracas), R. Hernandez (trumpet), G. Quevedo (percusions), D. Nicles (baby-bajo). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Château du Karreveldkasteel

Hommage à Brel. With F. Jordens. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

MIDIS-MINIMES: Olivier De Spiegeleir (piano). Comp. Chopin. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence

3/8

Club & Party Magic Mirrors

Salsa Magic! 20.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrorsbxl.com Jazz & Blues The Music Village

Midis-Minimes: Alexander Madzar (piano). Comp. Schuman & Prokofiev. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Mi Otro Yo. Par Doble Mandoble (dans la grange). 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Varia Café Floreo

Apéro Toto. 18 > 23.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 www.floreo.be

do/je/th 4/8

donderdag jeudi thursday 4/8 Pop, Rock & Reggae Delirium Café

Jam Session. 22 > 3.00 Getrouwheidsgang 4A impasse de la Fidélité Brussel/Bruxelles 02-514.44.34 / www.deliriumcafe.be Club & Party Recyclart

Recyclart Holidays: Brussels Up! Sound System + Digital Me. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be The Wood

Woodstrasse. 23.00 Floraln. 3 av. de Flore Brussel/Bruxelles 02-640.19.68 / www.thewood.be Jazz & Blues Café Floreo

The Groovy Jam session. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be The Music Village

Midis-Minimes: Stéphane Ginsburgh (piano). Comp. Boulez, Berio, Stockhausen, Kurtag, Brewaeys, Rzewski, Baltakas, Carter, Zappa, Fafchamps, Fiorini. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons ! 2011: Entre 4 yeux. De et par J. Cooper (dans la chapelle). 19.00 Le Béret de la Tortue. De Dell & Sibeyras, mise en scène D. Hanssens. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Royal de Toone

Pérégrinations estivales FR ❙ Quelle période plus propice que l’été pour partir à la découverte de Bruxelles ? Lieux culturels, organisations et asbl ont concocté pour vous un programme alléchant. Au fil de l’eau, à pied ou à vélo, il y en a pour tous les goûts.

Bruxelles sur l’eau Pourquoi ne pas commencer par les eaux ? Larguant les amarres à Bruxelles les Bains, Brussel by water propose tout l’été un programme varié de croisières guidées. Explorez les voies navigables lors d’un parcours de 45 minutes (tous les jours, 14h, 15h, 16h et 17h, €3/4) ou de 90 minutes (tous les jours à 12h, réservations indispensables, €5/6). On peut aussi choisir les croisières-apéro de 2 heures (mardi, vendredi et samedi, 19h30, réservations indispensables, €8/10). Accueillis avec un apéritif, vous voguerez vers Grimbergen tout en découvrant l’histoire de la navigation à Bruxelles. (www.brusselsbywater.be) Vive la petite reine L’asbl Pro Velo née en 1992 organise des vélotours guidés et à thème. Le 9 juillet (14h), parcourez 20 kilomètres à la rencontre des différentes communautés bruxelloises via des rendez-vous gastronomiques. Le lendemain, découvrez les cités-jardins construites au début des années 20. Les plus sportifs choisiront la promenade verte dans l’ouest de la capitale, qui traverse parcs et espaces naturels sur 60 kilomètres. D’autres balades sont prévues comme Rois et Reines (24/7) et Bruxelles insolite et secret (31/7). (€9 + 8 pour la location du vélo, 02-502.73.55, www.provelo.be) Balades avec la Fonderie La Fonderie s’est coupée en quatre pour vous offrir un bel été. Des balades à pied, en bateau et en car auront lieu pendant toutes les vacances. Qu’ils soient urbains ou portuaires, les Parcours de la Fonderie vous plongeront au cœur même de Bruxelles, de son histoire et de son évolution architecturale, économique ou sociale. On pourra ainsi explorer la Grand-Place et ses alentours, le quartier Sainte-Catherine, ou se pencher sur les métiers et matériaux de l’Art Nouveau en arpentant la maison Horta, l’avenue Ducpétiaux et d’autres fleurons du mouvement. Certaines promenades présentent une thématique plus économique ou sociale. Ainsi l’une d’elles nous invite à découvrir Le socialisme à Bruxelles. Une autre sillonne le canal de Charleroi sur la route du charbon. (€6/7, réservations indispensables, 02-410.99.50, www.lafonderie.be) Notons encore que La Fonderie organise également un stage de bronze (11 > 16/7, €310) avec Issa Ouedraogo, sculpteur et fondeur burkinabé. On assemblera aussi le métal grâce à différentes techniques avec Saoud Massa (13 > 16/7, €290). Gabriel Hahn

KIDS ONGOING

Conférences & littérature Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Visites-promenade de l’été. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Varia Recyclart

Recyclart Holidays: PAIN PUBLIK. Oven ter beschikking/Four à disposition, elke do & vrij/chaque je & ve. KWAF & FUR. Virtuele Gelaatsverzorging/ Visagiste virtuel. 20 > 22.00 KWAF PUBLIK. Een publieke haarkapper/ Un véritable coiffeur public. 20 > 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be DOORLOPENDE JEUGDACTIVITEITEN JEUNES ACTIVITéS PERMANENTES Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

De schatten van Vlieg in de bibliotheek van Anderlecht. Wie vindt de schat van Vlieg in de bib? Er wacht je een leuke beloning! > 31/8, ma, wo & vr 12 > 17.00, di & do 12 > 19.00, za 10 > 13.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be Gemeentelijke Bibliotheek Etterbeek

read Agenda online look for back issues find distribution points

agendamagazine.be 50

De schat? van Vlieg. Wie vindt de schat van Vlieg in de bib? Er wacht je een leuke beloning! > 31/8, ma 12 > 16.00, wo & vr 13 > 19.00, za 10 > 13.00 Oudergemseln. 191 av. d’Auderghem Etterbeek 02-648.01.76 www.UiTmetVlieg.be www.etterbeek.bibliotheek.be Gemeentelijke Bibliotheek Ukkel

De schatten van Vlieg in de bibliotheek van Ukkel. Wie vindt de schat van Vlieg in de bib? Er wacht je een leuke beloning! > 31/8, di 15 > 19.00, wo & vr 14 > 18.00, do & za 10 > 18.00 rue De Broyerstr. 27 Ukkel/Uccle 02-331.28.24 www.uitmetvlieg.be www.ukkel.bibliotheek.be Jubelparkmuseum

De schatten van Vlieg in het Jubelparkmuseum. Wie vindt de schat van Vlieg in de bib? Er wacht je een leuke beloning! > 31/8, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00

KIDS WORKSHOPS

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be www.uitmetvlieg.be Kindermuseum Musée des enfants

1001 Lichtpuntjes/1001 repères. Nieuwe tentoonstelling/nouvelle exposition. wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant les vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be Koninklijke Bibliotheek

De schatten van Vlieg in het LIBRARIUM. Wie vindt de schat van Vlieg in de bib? Er wacht je een leuke beloning! > 31/8, ma > vr 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 www.kbr.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis

De schatten van Vlieg in het Museum van de Stad Brussel. Manneken-Pis helpt je op weg naar de schat van Vlieg in het Stadsmuseum van Brussel! > 31/8, di > zo 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.UiTmetVlieg.be www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

zomeractie vlieg: Gezinsactiviteiten in het kader van 'EXPLOSITION'. Bezoek deze tentoonstelling over graffitikunst met TagTom en zijn Graffitibook (8 > 12 jaar). > 31/8, 9.30 > 17.00 Activités pour les familles dans le cadre d’EXPLOSITION. Découvre cette exposition consacrée au graffiti en t’amusant avec TagTom et son Graffitibook (8 > 12 ans). > 31/8, 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Family Kit Jeff Wall. Kinderen maken in zes stappen kennis met de kunst van Jeff Wall (6+)/Matériel créatif pour les enfants à partir de 6 ans leur permettant de découvrir l’expo en six étapes. di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23B Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc. Théâtre de marionnettes (dans la plaine de jeux) (3+). > 18/9, me > di 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Place Poelaertplein

Roller-Bike Parade. > 30/9, vr/ve 19 > 21.00 Brussel/Bruxelles

Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/Le Sortilège. Groot middeleeuws avonturenspel/Grand jeu d’aventure médiévale. 1/7 > 31/8, wo/me > zo/di 13 > 18.30, laatste vertrek/dernier départ 16.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be www.sortilege.be VAKANTIESTAGES Aquarium van Brussel

Natuur- en ontdekkingsstage in het Aquarium. (8 > 12 jaar), 25 > 29/7, 9 > 16.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 www.aquariologie.be Atelier 340 Muzeum

Zomerstage: Initiatie beeldhouwen. (6 > 12 jaar), 1 > 5/8, 9 > 16.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 www.atelier340muzeum.be De Waterman

Brussel Centraal *Digitaal*. (15 > 16 jaar), 3 > 8/7 Werkhuizenstr. 3 rue des Ateliers Molenbeek www.koningkevin.be Kindermuseum/Musée des Enfants

Dans! (8 > 12 jaar), 11 > 15/7, 9 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.kindermuseum.be Koninklijk Legermuseum

Zomerstages. (7 > 12 jaar), 14 > 15/7 & 4 > 5/8, 9 > 16.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 www.klm-mra.be MIM Muziekinstrumentenmuseum

Workshop Schilderijententoonstelling (Modest Moessorgski). (5 > 8 jaar), 7 > 8/7, 9.30 > 16.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be Paleis voor Schone Kunsten

Zomerstages. (6 > 12 jaar), 25 > 29/7, 9.30 > 16.00 Family Kit Jeff Wall. De Family Kit laat kinderen in zes stappen kennismaken met de complexe kunst van Jeff Wall (6+). di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Roodebeekcentrum vzw

speelweek trekvogels. (9 > 12 jaar) 11 > 14/7, 9 > 15.00, opvang > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

STAGES DE VACANCES Aquarium de Bruxelles - Centre d’Aquariologie

Stage Nature et découvertes à l’Aquarium. (8 > 12 ans), 4/7 > 26/8, 9 > 16.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be Atelier 340 Muzeum

Stage d’été: Éveil à la sculpture. (6 > 12 ans), 4 > 8/7 & 1 > 5/8, 9 > 16.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 www.atelier340muzeum.be Ateliers de la Rue Voot

Exploration ludique: Dessin, peinture, sculpture. Avec M. Fripiat (8 > 12 ans), 25 > 29/7, 9 > 16.00 rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-762.48.93 www.voot.be Ateliers du Temps Libre

Académie d’été: Spectacle musical. Par C. Donnelly, C. Taubennest & S. Arbouche (8 > 11 ans), 4 > 8/7, 9 > 16.00 Théâtre créatif. Par I. Baivier (14 > 18 ans), 4 > 8/7, 14 > 17.00 14.00 Stylisme. Par C. Van Assche (12 > 16 ans), 4 > 8/7, 14 > 17.00 14.00 éveil Musical. Par S. Arbouche (4 > 6 ans), 11 > 15/7, 9.30 > 12.00 av. Paul Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.27.52 www.woluculture.be www.centreculturel.be CC d’Evere

Stages d’été. (3 > 12 ans), 4/7 > 31/8, 9 > 16.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 www.centreculturelevere.be Fondation pour l’Architecture

Stages d’architecture: Stages de maquettes. (8+), 4 > 8/7, 9.30 > 16.00 Sur ta chaise (5+) & Le livre de mes voyages (8+), 18 > 22/7, 9.30 > 16.00 Stage de maquette: construction d’un sténopé et prises de photos. (8+), 25 > 29/7, La Maison de ton choix. (10+), 1 > 5/8 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be La Maison du Livre

BD Manga. (12 > 15 ans), 4 > 8/7, 13 > 17.00 Atelier de fabrication d’un livre collectif. (15 > 115 ans), 1 > 6/8, 10 > 17.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.30 www.lamaisondulivre.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Tous en piste ! (6 > 12 ans), 11 > 15/7,

9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 www.lewolf.be Maison de l’Amérique latine

Stages d’été. (5 > 12 ans), 4/7 > 31/8, 9 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be Musée des Enfants

Les bijoux de la Pestafiore. (8 > 12 ans), 4 > 8/7, 9 > 17.00 Potion Magique de sorcières. (6,5 > 10 ans), 18 > 22/7, 9 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be Musée des Instruments de Musique

Stage d’été: Petrushka (Igor Stravinski). (5 > 8 ans), 5 > 6/7, 9.30 > 16.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be Musée Royal de l’Armée

Stages d’été. (7 > 12 ans), 12 > 13/7 & 2 > 3/8, 9 > 16.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 www.klm-mra.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Le chapeau à histoires. (6 > 12 ans), 5 > 7/7, 10 > 16.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Nomoretwist

Designers en herbe. (7 > 10 ans), 1 > 5/8, 9.30 > 16.30 09.30 Paleizenstr. rue des Palais 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-244.92.22 www.nomoretwist.be Palais des Beaux-Arts

Stages d’été. (6 > 12 ans), 1 > 5/8, 9.30 > 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Royal Léopold Club

Tennis plein temps. Stage de tennis (6 > 18 ans), 4 > 8/7 & 11 > 15/7 & 18 > 22/7, 25 > 29/7, 10 > 16.00 av. A. Dupuichln. 42 Ukkel/Uccle 02-344.36.66 www.leopoldclub.be WOLU-Jeunes

Pop Up. Par M. Mahy & J. Gahide (12 > 16 ans), 18 > 22/7, 9.30 > 17.30 av. P. Hymansln. 2 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.woluculture.be www.wolu-jeunes.be

festivals+ongoing Zuidfoor/Foire du Midi. 16/7 > 21/8, Zuidlaan (tussen Hallepoort & Anderlechtse Poort)/Boulevard du Midi (entre les portes de Hal et d’Anderlecht)

VERSCHILLENDE LOCATIES DIVERS ENDROITS

BAL MODERNE GOES GREEN. > 28/8, zo/di www.balmoderne.be DE STAD APEROS URBAINS. > 2/9, vr/ve 17 > 23.30 www.aperos.be THE POLISH E.U. PRESIDENCY: CULTURAL ACTIVITIES. 1/7 > 31/12 www.culturepolonaise.eu ZUIDLAAN TUSSEN HALLEPOORT & ANDERLECHTSE POORT/BoulevarD DU MIDI ENTRE LES PORTES DE HAL ET D’ANDERLECHT

ZUIDFOOR/FOIRe DU MIDI. 16/7 > 21/8, ma/lu > vr/ve 15 > 1.00, w-e > 2.00 www.zuidfoor.be / www.foiredumidi.be markten marchés brocante Grote Markt/Grand-Place

FESTIVALS Château du Karreveldkasteel

Bruxellons ! 70 représentations de 18 spectacles divers. 14/7 > 4/9 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net CINéMA ARENBERG

éCRAN TOTAL. 29/6 > 13/9 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 05-512.80.63 / www.arenberg.be CINEMATEK

ÂGE D’OR - FILMVONDSTEN/ CINéDéCOUVERTES. 1 > 14/7 rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey. Feest in het park/Fête au parc. 2 & 3/7 Koekelberg 02-412.14.11 / www.plazey.be Flagey

Festival de Wallonie Bruxelles: Festival Musiq’3. 1 > 3/7 Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.festivaldewallonie.be Groentheater/Théâtre de Verdure

Brosella Folk & Jazz. 9 & 10/7 BRUKSELLIVE. 30/7 Ossegempark/parc d’Osseghem (Atomium) Laken/Laeken www.brosella.be / www.bruksellive.be Grote Markt/Grand-Place Steenstraat/Rue des Pierres Brussels Parlement Parlement bruxellois

Feest in Brussel: De Gulden Ontsporing. 21/7 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.deguldenontsporing.be K-nal

belgium music festival. 20/7 www.belgiummusicfestival.be K-NAL [F]ESTIVAL. 1/7 > 27/8 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 www.knalfestival.com

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes. Concerten/concerts, 1/7 > 31/8, ma/lu > vr/ve 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be

Markten en slachthuis van Anderlecht Marchés & abattoir d’Anderlecht

Festival Maïsha. 19 & 20/7 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.festivalmaisha.be

d’excursions en bateau entre bruxelles et d’autres villes. Programma zie site/programme disponible sur le site. Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be BONNEFOOI

APRèS SOLEIL: AFTERSUN PARTIES ALL SUMMER LONG. 1 > 31/7 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Brussel en Brabant Bruxelles et brabant

Brussels Village Festival. 28/6 > 27/8, di/ma > za/sa Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Brabantse kanaalbus. Di: Halle Beersel - Brussel -Vilvoorde - Grimbergen en terug. 8 > 18.30, do: Brussel - Kapelleop-den-Bos - Vilvoorde - Grimbergen Kapelle-op-den-Bos. 10 > 17.30 Bateau-bus sur les canaux bruxellois et brabançons. Ma: Bruxelles - Kapelle-op-den-Bos - Vilvorde - Grimbergen - Kapelle-op-den-Bos. 10 > 17.30, je: Hal - Beersel - Bruxelles Vilvorde - Grimbergen et retour. 8 > 18.30 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.bateaubus.be / www.rivertours.be

Warandepark kiosk kiosque du Parc de Bruxelles

Koninklijke Crypte Crypte Royale

Recyclart

Recyclart Holidays. 30/6 > 5/8, do/je & vr/ve Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be The Music Village

Royal Park Music Festival. Jazz concerts. Zo/di 3, 10, 17, 24 & 31/7 Brussel/Bruxelles www.travers.be ONGOING Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les Bains. 1/7 > 7/8, di/ma > zo/di 11 > 22.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Becodok/Quai Béco

Zomerrondvaarten in Brussel/ Excursions en bateau à bruxelles. Di/ma > zo/di 12 > 13.30, 14 > 14.45, 15 > 15.45, 16 > 16.45, 17 > 17.45 uitgebreid aanbod boottochten tussen brussel en andere steden/ vaste programme

crypte Open voor publiek/ Ouverture de la crypte au public. Zo/di 14 > 17.00 O.-L.-V.-voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-478.20.95 / www.ndlaeken-olvlaken.be Place Poelaertplein

Roller-Bike Parade. > 30/9, vr/ve 19 > 21.00 Brussel/Bruxelles www.belgiumrollers.com Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleidingen in Brussel voor individuelen en kleine groepen/ Visites de Bruxelles pour individuels et petits groupes/ Visit Brussels for individuals and small groups. W-e 10.30 > 12.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.visitbrussels.be

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché des fleurs et des plantes. Di/ma, wo/me, vr/ve & w-e 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.brussel.be www.bruxelles.be Kerkhof van Brussel Cimetière de Bruxelles

Artisanale Markt/Marché artisanal. Vr/ve 14 > 19.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-247.63.77 / www.evere.be Micromarkt/microMarché

BRUSSELS COLLECTIVE DESIGNER’S MARKET. Indoor creators market. Vr/ve 16 > 21.00, w-e 13.30 > 18.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Parking Inno Bascule

Brocante Bascule. Zo/di 6.30 > 13.30 rue Vanderkinderestr. 550 Elsene/Ixelles 02-763.18.63 Sablon/Zavel

Antiek- en boekenmarkt/Marché des Antiquités et du Livre. Za/sa 9 > 17.00, zo/di 9 > 14.00 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be Sint-Katelijneplein Place Sainte-Catherine

Markt met bloemen en voedingswaren/Marché aux fleurs et produits alimentaires. Do/je > za/sa 7 > 20.00, zo/di 7.30 > 15.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be Vossenplein/Place du Jeu de Balle

rommelMarkt/Marché aux puces. 7 > 15.00 Brussel/Bruxelles 02-539.36.66 / www.brussel.be www.bruxelles.be Zuidlaan 36 Boulevard du Midi

ZuidMarkt/Marché du Midi. zo/di 6 > 13.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be

TINARIWEN. 19/10, AB

Upcoming concerts.

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be Viage 02-300.01.00 / www.viage.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

megafaun

ema

sondre lerche

markéta irglová

beirut

el fish

george michael

imelda may

kitty, daisy & lewis

enter shikari

joe bonamassa

wanda jackson

avril lavigne

anna calvi

cocoon

jali

owl city

noah and the whale

crosby & nash

bon iver

The war on drugs

barbara dex

pete philly

motörhead

omar souleyman

fink

the kooks

m pokora

brian wilson

cw stoneking

soul asylum

zornik

natalia

british sea power

ane brun

level 42

ozark henry

christy moore

tinariwen

selah sue

the specials

orquesta tanguedia

thomas fersen

mccoy tyner & josé james

botanique 1/9 AB 14/9 sold out! AB 15/9

VN/FN 14/9 AB 16/9 AB 17/9 AB 18/9 AB 22/9

viage 24/9 AB 26/9

AB 28/9 sold out!

botanique 1/10 AB 1/10 AB 2/10 AB 3/10 AB 4/10 AB 5/10

botanique 6/10 botanique 7/10 botanique 7/10 AB 7/10 AB 8/10

AB 8/10

VN/FN 8/10 kc/cr 9/10 AB 11/10

kc/cr 13/10 AB 14/10

VN/FN 16/10 AB 16/10

botanique 17/10 AB 19/10 AB 22/10

botanique 22/10 AB 24/10 AB 25/10

botanique 27/10 AB 27/10 sold out! VN/FN 28/10 VN/FN 29/10 AB 29/10

viage 29/10 VN/FN 31/10 AB 31/10

4/8

ROCK POP CHANSON Beersel

Feesten ten Blote: 15/7 Paul Severs. 20.00 16/7 Christoff. 22.00

17/7 Benny Michiels + Mimi & Titi + Bart + Danny Apolloni. 20.30

Alsembergsestwg., Huizingen 0477-95.84.96 / www.feesten-ten-blote.be Dilbeek

Palm Parkies Festival: 6/7 Eva De Roovere. 20.00 13/7 Brahim Live. 20.00 20/7 Tom Dice. 20.00 27/7 The Vipers. 20.00 3/8 Paul Michiels. 20.00 Patattenveld, hoek Levoldln. en De Heetveldeln. www.parkies.net

rand 1/7

8/7 Vlaanderen Feest!: Les Øffs. 20.30 Park Gemeentehuis 9/7 Vijverfestival:

Vijverpodium: Marble Sounds (15.00) Buurman (17.00) Intergalactic Lovers (19.15) Broken Glass Heroes (21.45) The Van Jets (00.15) Kozmik Rutz (1.15) Zuiden Zindertpodium: Vroink (14.00) The Fortunate Few (16.00) Los

Callejeros (18.00) S.W.A.N. (20.30) Äl Jawala (23.00) Randanimatie: Capoeira (15.30, 19.00) Lokomotiv (17.15, 19.45) Saurus (18.00, 21.30) Park Gemeentehuis / www.vijverfestival.be groot-BIjgaarden

6 > 8/7 Boke Bijgaarden:

6/7 Nele Needs a Holiday. 12.30 7/7 Hannelore Bedert. 12.30 (vrij podium:

14.00)

8/7 Senne Guns (12.00) Frank Vander linden (13.00) Kasteelpark 0494/53.31.33 / www.bokebijgaarden.be

The Pledge (15.00 & 18.00) Sabien Tiels (16.00) Colomapark, Joseph Depauwstr. 25 02-371.22.62 / www.sint-pieters-leeuw.be TERVUREN

30/6 > 3/7 HEE TERVUREN:

1/7 Andes (20.00) Natalia (21.30) Les Truttes (23.30) 2/7 The Herfsts (16.30) Steak Number Eight (17.30) Mintzkov (19.00) Daan (20.40) Arno (22.30) DJ Katia Vlerick (23.45) Discosluts (00.30) 3/7 De Ketnet Band met Laura Omloop (16.30) Laura Lynn (18.30) Udo (20.00) Will Tura (21.30) Tervuren centrum / www.heetervuren.be

HOEILAART

10/7 Zalige zondag: jelle Cleymans. 11.30 24/7 Zalige zondag: de Bonanzas. 11.30 Kasteelhoeve, Jan van Ruusbroecpark 02-657.05.04 / www.hoeilaart.be Machelen

2/7 Vlaanderen Feest! Concerten & dj’s met o.a. Buscemi. 20.00 Gemeentelijk park, Heirbaan 02-254.12.15 / www.machelen.be

Vilvoorde

Far-Westconcerten: 6/7 Buurman. 20.00

13/7 Les Générals Jack. 20.00 20/7 Radio Negra. 20.00 21/7 The Baboons. 20.00 3/8 Professor Deaf & his Swingaholics. 20.00 Duchépark, Maurits Duchéhof 02-255.46.91 / www.vilvoorde.be

Wezembeek-Oppem Sint-pieters-Leeuw

3/7 Vlaanderen Feest!:

3/7 Vlaanderen Feest! Nogal Neig + vuurwerk.

Milk Inc.

TERVUREN BRANDT HEE TERVUREN 30/6 > 3/7, gratis (Milk Inc.: €15/20), Marktplein, Tervuren, www.heetervuren.be

NL Waar zijn die handjes? Op donderdag 30 juni mag niemand minder dan Regi Pixten met zijn Milk Inc. het vuur aan de lont steken van Hee Tervuren, het festival dat iedere zomer de Tervurense markt in lichterlaaie zet. Hee Tervuren is dit jaar aan zijn tiende editie toe, en presenteert naar goede gewoonte een mix van rock, pop en Nederlanstalige muziek. Op vrijdag 1 juli kunnen festivalgangers genieten van Andes, de Leuvense popgroep die vorig jaar met de single ‘Vergeef me’ gestaag de Vlaamse radiozenders inpalmde. Na hen komt Idool-diva en Kempische Tina Turner Natalia het beste van zichzelf geven. De feestcoverband Les Truttes mag het licht doven, en doet dat ongetwijfeld op memorabele wijze. ’s Zaterdags mag het in Tervuren wat harder en dissonanter. Zo kunt u er onder meer luisteren naar de postrock van The Herfsts, de noise van Rockrallywinnaars Steak Number Eight en de indierock van het Leuvense Mintzkov. Ook Daan en Arno brengen op zaterdag hun Belpopklassiekers, en dj’s Katia Vlerick en Discosluts laten u dansen op een uitgelezen selectie van zowel oude als nieuwe klassiekers. Afsluiten doet Hee Tervuren met Nederlandstalige pop, u op zondag gebracht door De Ketnet Band met Laura Omloop, Laura Lynn, Udo en Will Tura. (YC)

expoagenda

GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be ZAVENTEM

8/7 Vlaanderen Feest!: Gorki + vuurwerk. 21.00. Domein hippodroom Sterrebeek, Du Roy de Blicquyln. 43 02-717.89.24

FOLK & WERELDMUZIEK Beersel

1/7 Vlaanderen Feest!:

(19.15) Battlefield Band (20.30) Skolvan (23.00) Dorpsstr. (festivalweide) www.gooikoorts.be

Klassiek

Visserij Sint-Martinus, Blekerijstr. 17, Sint-Martens-Bodegem www.westrand.be

expo Drogenbos

beiaardconcerten. Elke vr (20.00) & zo & feestdagen (16.30). Abdijkerk, Kerkpl. 1 / 02-263.03.43

> 31/7 Paul Joostens. Collages. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org

OVERIJSE

grimbergen

GRIMBERGEN

2/7 ORGELCONCERT. 20.30. Sint-Bernarduskerk Tombeek, Kerkstr. 1

Gooik

DILBEEK

Ma, wo & vr 9 > 12.30 & 14 > 17.30, di & do 9 > 12.30 & 14 > 19.45, za 9 > 12.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

1/7 Shantalla (20.30) Surpluz (23.00) 2/7 Bogus (13.30) Bart De Cock & Stefan Timmermans (14.45) Igriczek (15.45) Anja Praest Duo (17.00) Three Sophisticated Bagpipes (18.00) De Garre & Bruno Deneckere (19.15) Anxo Lorenzo (20.30) Angles (23.00) 3/7 Luigi Lai (13.30) Mike Katz & Ewen Henderson (14.45) De geest van de Kesterheide (15.45) Arnaud Degimbe & Luc Pilartz (17.00) Theodosii Spassov (18.00) De Garre & Bruno Deneckere

5/7 The Secret of Kells. 21.00

Meise

Gooikoorts:

VARIa ASSE

Beerselse koren & Ishtar. 11.00.

Domein Rondenbos, Alsembergstwg. 1046 02-359.16.16 / www.beersel.be

Leuvensestwg. 13 02-769.52.11 / www.africamuseum.be

film KotteeKoer

Kasteel van Groot-Bijgaarden 12/7 Juno. 21.00 Libelstr.

19/7 Fantastic Mr. Fox. 21.00

Galmaardhoeve, Oostholstr. 16 Sint-Martens-Bodegem 26/7 Iris. 21.00 Rusthuis Breugheldal, Itterbeeksebaan 208 31/7 La Zona. 21.00 Kerk Sint-Anna-Pede, Herdebeekstr. 2/8 Linkeroever. 21.00

cinema op de boerderie! KOTTEEKOER 5/7 > 30/8 (elke di), 21.00, €3, verschillende locaties, Dilbeek, www.westrand.be

NL Op het alternatieve Brusselse openluchtfestival PleinOPENair is het nog wachten tot augustus, maar in Dilbeek starten ze begin juli al met Kotteekoer, een sympathiek festivalletje dat films vertoont op originele plekken. Film en locatie worden daarbij telkens op elkaar afgestemd. Zo kunt u naar Fantastic Mr. Fox (19/7), Wes Andersons eigenzinnige bewerking van de Roald Dahlklassieker, kijken in een boerderij. Voor de intrigerende huiverfilm Linkeroever (2/8) van Brusselaar Pieter Van Hees moet u naar Visserij Sint-Martinus. Maar de meest ongewone plek is Rusthuis Breughel, dat het decor vormt voor de vertoning van Iris (26/7), de film met Judy Dench als Iris Murdoch die door alzheimer niet meer beseft dat ze een gevierde schrijfster is. Een fast lane met popcorn en taco’s zal in Dilbeek nergens te bekennen zijn, maar een assortiment tapas en cocktails zorgt beslist voor een zomerse ambiance. (NR)

> 2/10 groene omzwervingen. > 6/11 kriebelbeestjes van het bos. 9.30 > 18.30 Nationale Plantentuin, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.70 / www.br.fgov.be Tervuren

> 4/9 Fetish modernity. Di > vr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika,

GAASBEEK

9/7 Sleeping Beauties. Levende installatie van Spencer Tunick. Kasteel van Gaasbeek 02-531.01.45 / www.kasteelvangaasbeek.be Hoeilaart

2/7 VLAANDEREN Feest!: Vlaanderen zingt! 20.00. Kasteelhoeve, Jan van Ruusbroecpark 02-657.05.04 / www.hoeilaart.be Kraainem

3/7 Vlaanderen Feest! Barbecue en optredens. 12.00. GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be Wemmel

3/7 Vlaanderen Feest! 21.00. GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

Intergalactic Lovers

LET’S GO SINGING IN THE WATER VIJVERFESTIVAL 9/7, 14.00, gratis, Park Gemeentehuis, Dilbeek, www.vijverfestival.be

NL Het Vijverfestival, dat inmiddels aan zijn achtste editie toe is, groeide de voorbije jaren uit tot een echte referentie op de vaderlandse festivalkalender. Vorig jaar vonden maar liefst 10.000 bezoekers een plaats op het gras. Met de affiche van dit jaar belooft het festival ook weer een voltreffer te worden. Op het Vijverpodium opent Marble Sounds, en vervolgt Buurman met Nederlandstalige popliedjes. Intergalactic Lovers mag bewijzen waarom ze door velen nu al de revelatie van 2011 genoemd worden. Net voor The Van Jets kunt u genieten van Broken Glass Heroes, de sixtiespopband van wonderduo Tim Vanhamel-Pascal Deweze. Dj Kozmik Rutz sluit af met een stomende set vol soul, funk en disco. Wereldmuziek krijgt ook dit jaar weer een plaats op het Vijverfestival. Op het Zuiden Zindertpodium zullen onder meer Los Callejeros (Zuid-Amerikaanse folk) en S.W.A.N. (David Bovée, ex-Think of One) u doen zweten. (YC)

Fantastic Mr. Fox

> 30/9 John Baldessari.

1/7 Vlaanderen Feest! 19.00 Broekstr. 1, Kobbegem 02-454.19.12 / www.asse.be

4/8 expo 1/7

jeff walL: the crooked path. > 11/9, Paleis voor Schone Kunsten/

Palais des Beaux-Arts

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries ABAO

Béatrice Casse. Photos. > 10/9, ma/lu > vr/ve 8.30 > 19.00, w-e 9 > 19.00 rue Middelbourgstr. 40 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.79.80 / www.abaobxl.be Aeroplastics Contemporary Deep inside. Group exhibition with G. Bertin, D. Buetti, T. Chamberlain, I. Hetesi, T. Israel, G. Meurant, J.-P. Raynaud, M. Richman, C. Yamaoka. > 13/8, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Albert Prem1er

Kleine werkjes, te ontdekken/ Petits formats découvertes. 8/7 > 14/8, vr/ve & za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Arm-zalig? Percepties van armoede, 13e-18e eeuw/ Misérable ? Regards sur la pauvreté, 13e-18e siècles. > 10/9, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be

A.L.I.C.E.

peinture pour témoigner. V. Van Eetvelden (paintings). > 30/7, ma/lu 9 > 18.00, vr/ve 9 > 15.00 Verbondstr. 2 rue de l’Alliance St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.64.74 / www.culture-arabe.irisnet.be

Aloft Brussels Hotel Des valises et des Hommes. Adec. > 30/8, always open pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88

Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles Lief en Daad. Brusselse verenigingen zamelden op allerlei manieren geld in voor de armen. > 31/8, di/ma > za/sa 10 > 12.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be

Goeiedag, bonjour. S. d’Ansembourg (paintings). > 25/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Amazone asbl/vzw Malou Keunen. Paintings. > 25/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Antonio Nardone We will rock you! P. Coerten (photos). > 9/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be AppArt Gallery

Jonge kunstenaars/Exposition jeunes artistes. M. André, B. Heine, V. Tchekhoff. > 31/12, za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11 > 17.00 rue E. Allardstr. 17 Brussel/Bruxelles www.appartgallery.com Arabisch Cultureel Centrum/ Centre Culturel Arabe

Palestina... palestijnen. Schilderij als getuigenis/ Palestine... palestiniens. La

Art)&(marges musée/museum What’s up?/Quoi de neufµ? T. Lambert, W. Marx, B. Van den Bossche, J. Vizcaïno, D. Vrancken, G. Wtoreck. > 26/9, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be artecontemporanea Mot dit - SenseOut. M. Tomasinelli (photo installations, drawings, work on site). > 30/9, ma/lu > vr/ve 11 > 13.00 & 16 > 20.00, za/sa 11 > 13.00 Guldenvliesln. 125 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0470-84.08.61 / www.maxtomasinelli.com Artlab Zsenne

Rubens and diplomacy. J. Scheirs, residence at ZSenne. > 3/7, ma/lu > za/sa 14 > 18.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be

expoagenda

bob de moor en de zee/et la mer. > 15/1/2012,

Belgisch stripmuseum/Centre Belge de la B.D.

explosition - Brussels graffiti art. > 4/9, Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Baronian_Francey Family Plot. M.J. Burki, R. Devriendt, L. Estève, X. Mary, B. Platéus, E. Quertain, H. Stallaerts, F. Wambacq, project room: J. Meert. > 16/7, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Belgisch Stripmuseum/Centre belge de la B.D.

Het Publiart-avontuur/ L’aventure Publiart. En toen ontdekte reclame de strip/Et la publicité découvrit les auteurs de BD. > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Bob De Moor en de Zee/et la Mer. Drawings. > 15/1/2012, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Alex Barbier, le Dieu du 12. > 11/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Bibliotheca Wittockiana

Fonds Michel Wittock: van passie tot schenking/de la passion au don. > 1/10, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Botanique

Enfants modèles. S. Roland (photos). > 10/7, wo/me > zo/di 12 > 20.00

Coincïdences/Toevalligheden. S. Moon (photos). > 14/8, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Brussels Expo

Toetanchamon, zijn graftombe en zijn schatten/Toutankhamon, son tombeau et ses trésors. > 6/11, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, wo/me > 21.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-551.54.70 / www.kingtutbrussels.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Breakfast time! Geschiedenis van het ontbijt, hier en elders/ Histoire du petit-déjeuner, ici et ailleurs. > 31/8, wo/me > vr/ve 10.30 > 17.30, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be CC Jacques Franck Zinneke Parade. Photos, drawings, sculptures. 1/7 > 28/8, di/ma > za/sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centrum voor JoodsMarokkaanse Cultuur/Centre de la culture judéo-marocaine Le Maroc en noir et blanc. J. Belin & J. Besancenot (photos). > 15/10, ma/lu > vr/ve 10 > 13.00 & 14 > 17.00 pl. Vander Elstpl. 19

Ukkel/Uccle 02-343.86.30 / www.judaisme-marocain.org Charles Riva Collection Paul McCarthy. Selected works (photos, sculptures, video). > 2/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA

Brussel, een sterk staaltje van engineering/Bruxelles, prouesses d’ingénieurs. Het patrimonium van de technische bouwkunde in de regio Brussel/Le patrimoine d’ingénierie en région bruxelloise. > 2/10, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Transforming Landscapes: Reiulf Ramstad Architects. > 25/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Congrespl. du Congrès Light and Motion. G. Malheur & I. Rozenbaum (photos). > 30/7, always open Brussel/Bruxelles Congresstation/Gare du congrès Brussels Eyes. B. D’Alimonte & P. Mailleux (photos). 1/7 > 31/8, ma/lu > vr/ve 9 > 19.00, w-e 14 > 18.00 bd Pachécoln. Brussel/Bruxelles 0484-67.82.68 / www.bruxelles-congres.eu Contretype

Bruxelles-Limites. Satoru Toma.

Photos. > 4/9, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Crown Gallery Katrien Vermeire. Photos. > 2/7, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be D+T Project

Action directe. G. Motti, O. Kulik, A. Video, M. Vatamanu, F. Tudor. > 9/7, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com DCA Gallery

Carol Levy. Sculptures. > 7/7, di/ma > za/sa 14 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-325.55.75 / www.dca-gallery.com De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art

Security (Surveys from the Cape of Good Hope). J. Alexander. > 21/8, wo/me > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be De Loge: Museum voor Architectuur/La Loge: Musée d’Architecture Building differently. A. Heringer.

BO ZAR EX PO 24.06 > 18.09.2011

the power of fantasy Modern and Contemporary Art from Poland

Honorary patronage: President of Republic of Poland, BronisĹ&#x201A;aw Komorowski

Coproduction | Coproductie | Co-production: Adam Mickiewicz Institute in Warsaw, BOZAR EXPO, National Museum in Cracow & the Polish Institute in Brussels Image | beeld : Olaf Brzeski, Dream - Spontaneous combustion, 2008. Courtesy of the Czarna Gallery (Warsaw, Poland)

expoagenda

> 28/8, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be

Contemporary. > 7/7, ma/lu > do/je 9 > 17.30, vr/ve 8.30 > 15.30 rue Belliardstr. 99 Etterbeek www.eesc.europa.eu

Contemporary (African) Art. > 9/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 7 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-219.22.50 / www.moba.be

De Markten

EXPArT Gallery Memymom. M. Coolens & L. De Boeck (photos). > 2/7, wo/me > vr/ve 12 > 18.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-644.36.60 / www.expartgallery.be

Galerie Petits Papiers Ledroit. Paintings. > 20/8, ma/lu > za/sa 10 > 18.30 pl. Fontainaspl. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be

Fine Art Studio

Art & Environnement – Expo 1: Atelier Michel Dupont, Benoît Moureau & Nicolas Beck. > 9/7, di/ma > vr/ve 12 > 16.30 za/sa 11 > 17.00 rue Francartstr. 13 Elsene/Ixelles

Stadsbiografie Brussel. Photos. > 11/7, ma/lu > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be De Muelenaere & Lefevere Leo Jacobs. Paintings. > 23/7, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 10 > 17.00 rue J. Besmestr. 95 Koekelberg 0475-38.66.02 / www.dmlgallery.be Design Vlaanderen Galerie De Nieuwe Oogst 2010. Service Designers. > 14/8, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Dexia Bank/Banque Dexia Art 2011. > 15/7, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.dexia.be Didier Devillez

Kunst uit Oceanië en varia/ Océanique et varia. > 2/7, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be Dépendance Thomas Bayrle. > 15/7, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dérapages

Effeuillages. T. Diarra. > 31/7, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Baljuwstr. 98 rue du Bailli Elsene/Ixelles 02-534.10.19 / www.derapages.com Elaine Levy Project Family Life. D. Bertocchi, O. Breuning, R. Ganahl, G. Hubert, E. Marty, T. Matelli, H. Schmid, curated by F. Luyckx. > 9/7, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Eva Berendes. > 31/8, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com établissement d’en face projects The book of Lions. J.-P. Convert. > 16/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Appartment, Wall. K. Daem. > 16/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org European Economic and Social Committee

In Between. Austria

Juste au corps. P. Amrouche. > 31/7 di/ma > vr/ve 13 > 18.10, za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12/2012, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Galerie Albert Dumont Michel Barzin. > 3/7, do/je 13.30 > 20.00, vr/ve > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Arielle d’Hauterives Renée Delhaye. Recent work. > 15/7, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Dubois Friedland A dancing wall. N. Kennett (paintings, drawings, sculptures). > 9/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole Onderhuids/Sous la peau. F. Ravet. > 2/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be Galerie Duqué & Pirson

En plots zag ik Brazilië/Et soudain je vis le Brésil. J.-M. La Haye (paintings). > 9/7, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com Galerie Greta Meert

Liliana Moro + Brandt Junceau. > 16/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Galerie Temporaire

Galerie Valérie Bach François Fries. Paintings. > 16/7, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie VidalCuglietta Solo show. E. Mahéo, M. Mitrevics. > 15/7, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Sandrine Bouleau + Cédric Michiels. Sculptures, paintings. > 1/7, ma/lu > vr/ve 11.30 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Op-Weule

Huis van de Hertogen van Brabant/Maison des Ducs de Brabant

This is Belgium: zie, hoor, proef, ruik, voel België/voir, entendre, goûter, sentir, toucher la Belgique. 1/7 > 31/8, 10 > 18.00 Grote Markt 19 Grand-Place Brussel/Bruxelles www.this-is-belgium.be Huis Van het Groothertogdom Luxemburg/Maison du GrandDuché de Luxembourg Albert Edon. Paintings. > 3/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Kortenbergln. 75 av. de Cortenberg Brussel/Bruxelles 02-737.57.00 Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée

Gil Jourdan: Un privé dans la bd. M. Tillieux (comics). > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 18.30 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Hunting and Collecting Turn me op. I. Alvarez (textiles). > 14/7, di/ma > za/sa 12 > 20.00, zo/di 14 > 18.00 Kartuizersstr. 17 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-512.74.77 www.huntingandcollecting.com

Harmonie van motieven en kleuren. G. Bartoszek (paintings, photos). > 1/7, ma/lu 11 > 15.00, di/ma > vr/ve > 23.30, zo/di 10.30 > 13.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

Image au carré Juliette Lemontey. Paintings, drawings. > 3/7, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be

GC Wabo

Zet jezelf in de kijker. > 2/7, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 18.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Les éditions 100Titres. > 9/7, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 Laurence Dervaux. Installations. > 9/7, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Gladstone Gallery Carroll Dunham. > 8/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Istituto Italiano di Cultura Nicola Evangelisti. > 20/10, ma/lu > vr/ve 9 > 13.00 & 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-534.62.92 / www.iicbruxelles.esteri.it

Globe Aroma

Jérôme Sohier

Bouali Nourddine, Makhbane Yassine, El Jaroudi Saïd. > 15/7, 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Hectoliter

Galerie Libre Cours Dream child. R. Ceuppens. > 3/7, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu

Bloody Belgium: Poch and Elzo. > 3/7, do/je > za/sa 14 > 19.00, zo/di 14 > 18.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be

galerie NOMAD

HOPSTREET

The Missing Link. Tribal and

J. Vansteenkiste. > 16/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

A space of confinement.

ISELP

Radical Design. J. Høj & P. Kjaerholm. > 7/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Regentschapsstr. 55 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.01.21 Joods Museum van België Musée Juif de Belgique After Images. Groepstentoonstelling van recente Amerikaanse kunst/Exposition collective consacrée à la création américaine de ces dernières années. > 28/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 www.new.mjb-jmb.org

jane alexander: security. > 21/8,

De Elektriciteitscentrale/ La Centrale électrique/ European Centre for Contemporary Art

Jozsa Gallery

Naturalia part 2. R. Comez, Hjort, A. Rubiku, R. Van Moorleghem. curated by R. Neyroud. > 2/7, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire Toetanchamon. Tijdelijke opstelling n.a.v. de expo ‘Toetanchamon, zijn graf en zijn schatten’ in Brussels Expo (Heizel)/ Présentation temporaire à l’occasion de l’exposition ‘Toutankhamon, son Tombeau et ses Trésors’ à Brussels Expo (Heysel). > 6/11, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00

Europees Weefsel/Tissage d’Europe. Hedendaagse bewerkingen van een 18e-eeuws Brussels wandtapijt/ Paraphrases contemporaines d’une tapisserie bruxelloise du XVIIIe siècle. > 14/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Kindermuseum/Musée des Enfants

Internationale tekenwedstrijd 2010/Concours international de dessins 2010. Drawings made by children from around the world. > 29/7, wo/me, w-e 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be K-nal

K-NAL [F]ESTIVAL: Morocco. S. Scalz. 7/7, 23.00 Havenln. 1 av. du Port

Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.k-nal.be Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Kunst en financiën in Europa/ Art finance en Europe. 18e-eeuwse meesterwerken in een nieuw licht/Nouvel éclairage porté sur des chefs-d’œuvre du XVIIIe siècle. > 4/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Horta. Hotel Aubecq. 1/7 > 9/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum/Musée Royal de l’Armée War&Game(s). V. Cornet (photos). > 16/10, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45

1945 - 2002 Belgische soldaten in Duitsland/des soldats belges en allemagne. Verzamelaarsstukken en zeldzame foto’s/Pièces de collection et photographies rares. > 4/9, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

Amerika, dit is ook onze geschiedenis!/Amérique, c’est aussi notre histoire ! > 4/7, Thurn/Tour & Taxis

Krethlow

Christian Denzler. Drawings. > 31/8, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de RougeCloître

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

3 peintres et leurs modèles. > 20/7, 10 > 23.00 Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Claude Renard, d’un univers à l’autre. Drawings, costumes, sculptures. > 24/7, di/ma > do/je 14 > 17.00, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.rouge-cloitre.be

Le Coach M.Y. Paintings. > 21/7, ma/lu > vr/ve 8 > 0.00, za/sa 16 > 0.00, zo/di 12 > 0.00 St.-Michielsln. 20 bd St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.27.07 / www.le-coach.be

La Perla Tattoo Parlor Ocean Mystik. > 5/9, ma/lu > vr/ve 11 > 19.00, za/sa > 20.00, zo/di > 16.00 Hoogstr. 109 rue Haute Brussel/Bruxelles 0484-42.39.11 www.laperlatattooparlor.com

La compagnie des bêtes II. V. Velickovic (drawings, mixed techniques). > 16/7, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 www.lesalondart.be

l’Arlequin Records - 2d Hand Record Shop Music and Color. S. Astier (paintings). > 3/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 11 > 14.00 rue d’Andennestr. 88 St.-Gillis/St-Gilles La Verrière Hermès

There are no circles. L. Estève. > 2/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.hermes.com

Le Salon d’Art

Maison Autriquehuis

Horta 2011: Horta, een verloren wereld/un monde disparu. > 31/12, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison particulière art center Origine(s). J. Billen, V. Ginsburgh, P. Laurens Mol, A. Percy, D. Templon. > 2/7, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78

expoagenda

Toetanchamon, zijn graftombe en zijn schatten/Toutankhamon, son tombeau et ses trésors. > 6/11, Brussels Expo

Maria Clara Art Point

Passage… et quelques mots. > 15/7, ma/lu, di/ma, do/je, vr/ve 12 > 14.30 & 16.30 > 19.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mazel Galerie Remix. Group exhibition. > 9/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel

Elsene/Ixelles 02-850.29.28 www.mazelgalerie.com

pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be

Miessen Gallery

Musée Charliermuseum

Musée Marc Sleen museum

2011 Eeuwfeest van de geboortedag van de kunstenaar Bellor/ année du centième anniversaire de la naissante de Bellor. > 31/12, wo/me > za/sa 10.30 > 12.00 & 14.30 > 18.00, zo/di 11 > 16.00

Een hard bestaan/Une vie simple. Het leven en werk van de medemens in de 19e en 20e eeuw/Vie quotidienne et travail aux XIXe et début XXe siècles. > 30/9, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts

Nero, Joeri Gagarin, en andere ruimtereizigers/Néron, Youri Gagarine et autres voyageurs de l’espace. > 26/9, di/ma > zo/di 11 > 13.00, 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables

WWW.MLEUVEN.BE

EEN ROMANTISCHE KIJK UN REGARD ROMANTIQUE 23.06.11 >< 04.09.11

De Rademakers Collectie La collection Rademakers

Bruxelles à l’aquarelle Instantanés 1894-1897 Jacques Carabain

Brussel in aquarel

Een momentopname 1894-1897 Jacques Carabain

> 31.12.2011

Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussel in aquarel/Bruxelles à l’aquarelle. Een momentopname door/ Instantanés par J. Carabain. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles Non, pas ce soir. > 4/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00

Roma 1950, la vera vita. F. La Torre (photos). > 4/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Explosition - brussels graffiti art. > 4/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

Musée de la Ville de Bruxelles | Museum van de Stad Brussel Grand-Place, Bruxelles | Grote Markt, Brussel Info T 02 279 43 50 | musees.bruxelles.be | musea.brussel.be

Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Handmade. Een blik op de ‘handmade’ van gisteren tot vandaag/Du fait main d’hier au fait main d’aujourd’hui. > 31/12, do/je > di/ma 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

Exposition | Tentoonstelling >31.12.2011 Musée du Costume et de la Dentelle

Informations : 02 213 44 50 | musees.bruxelles.be

Museum voor het Kostuum en de Kant

Inlichtingen: 02 213 44 50 | musea.brussel.be

Planet Observer: een reis rond de wereld van de biodiversiteit/ un voyage à la découverte de la biodiversité dans le monde. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 BiodiverCITY. Biodiversiteit in de stad/ Biodiversité en ville. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst/ Musée d’Art Spontané Suites. E. Vilasco. > 2/7, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Matto Bambino. T. Merati, alias Coccolone. 7/7 > 31/8, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be Nathalie Obadia Enoc Perez. Work on paper. > 16/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com

Office d’Art Contemporain Le crâne est mon boulet. D. Danino. > 2/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-512.88.28 www.officedartcontemporain.be Osmose Gallery

Benjamin Girard, François Rocamora, Sistebane, Guangang Lv. 1 > 30/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Pletinckxstr. 54 Brussel/Bruxelles 0493-50.57.60 www.osmosegallery.com Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Jeff Wall. The Crooked Path. > 11/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 51N4E. The First Decade. > 4/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Prijs van de Jonge Belgische Schilderkunst 2011/Prix de la Jeune Peinture Belge 2011. > 11/11, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 The Power of Fantasy. Modern and Polish Contemporary Art. > 18/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Beyond the document. Belgian photographers 1980-2010. > 25/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Parc Parmentierpark

1e Brussels Internationaal Beeldhouwsymposium/1er Symposium International de Sculpture de Bruxelles. > 16/7, always open av. E. Parmentierln. 19 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Pascal Polar

New Contemporary Figuration. R. Aymar, A. Duprez, E. Infante, M. Sancho, M. Steckbauer, Y. Velter. > 2/7, di/ma > za/sa 14 > 19.00 Patrice Mériot. Collages, etchings. > 9/7, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pianofabriek Stadsoedeem. PTTL (Plus Tôt Te Laat). > 15/7, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet

1945 – summer 2011. Een selectie van kunstenaars van de galerie/Une sélection des artistes de la galerie. > 7/8, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com Puls Contemporary Ceramics

Martin Bodilsen Kaldahl

expoagenda

invites Marianne Nielsen, Karen Bennicke, Alison Britton. > 16/7, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 www.pulsceramics.com Raad VGC

Brussel in de strip. > 11/7, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be

schilderkunst/hommages à la peinture. Photos. > 7/7, always open Koningsstr. 83 rue Royale Brussel/Bruxelles Sorry We’re Closed

Michael Patterson-Carver. > 20/8, vitrine always open Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

In Vitro: Les Tontons Racleurs. > 1/10, vr/ve > za/sa 13 > 18.30 In Vitro: Ford Mustang. F. Kindermann & U. Küenzi. 1, 2, 29 & 30/7, 14 > 18.00 In Vitro: K+K GALLERY. Group exhibition with L. Segers, T. Parker, M. De Cleck & D. Somers. 30/6 > 24/7, do/je, vr/ve 17 > 20.00, za/sa 15 > 18.00 In Vitro: Een Krakeel met Brigitte/Une Querelle avec Brigitte. J. Pimberbaest (photos). > 5/8, di/ma > vr/ve 10 > 17.00 Ford Mustang #2. F. Kindermann. 1, 2/7, 14 > 18.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Reform

Art et environnement. B. Moureau, N. Beck, A. Sion, F. Debal. > 8/7, di/ma > vr/ve 12 > 16.30, za/sa 11 > 17.00 rue Francartstr. 13 Elsene/Ixelles 02-511.21.06 Rodolphe Janssen

A sentimental journey. J. Lieberman. > 16/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary Les fantômes de Camina Ando. B. Henderick. > 10/9, do/je > vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

Kleine ongewone spulletjes/ Petites choses inhabituelles. > 30/9, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Plaques de lanternes magiques. > 30/4/2012, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 www.museedujouet.eu Stadhuis/Hôtel de Ville

Barok beeldhouwwerk in België/ Sculpture baroque en Belgique. > 25/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 Think.21

Lincoln Schatz. > 15/7, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Maliestr. 21 rue du Mail Elsene/Ixelles

25.03 » 21.08 2011

Recyclart

02-537.81.03 www.think21gallery.com Thurn/Tour & Taxis

Amerika, dit is ook onze geschiedenis!/Amérique, c’est aussi notre histoire ! 300 jaar relaties tussen Europa en de Verenigde Staten/3 siècles de relations entre l’Europe et les ÉtatsUnis (www.expo-europe-usa.be). > 4/7, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles Touijar Galerie

Vivre en couleur. S. Masson, J. Touijar, C. Touijar (paintings, sculptures, jewellery). > 7/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Koninklijke Prinsstr. 7 rue du Prince Royal Elsene/Ixelles 02-511.41.78 Twig Gallery The Hybrid Velocity. N. Van Woert, D. Mc Dermott, D. Jackson, curated by A. Roger-Paris. > 2/7, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 www.twiggallery.com ULB Campus du Solbosch

Les Voyageurs du Savoir: partir pour un diplôme. > 16/7,

JANE ALEXANDER SECURITY

[SURVEYS FROM THE CAPE OF GOOD HOPE]

David Hamilton: hulde aan de

Kunstpleinen/Places à l’Art. 10/7, 18 > 22.00 & 24/7, 10 > 13.00 Ukkel/Uccle

Vertige 1 seule couleur. Group exhibition. > 13/7, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be Villa Empain

Vrouwen tussen schroom en toorn/Pudeurs et colères de femmes/Of women’s modesty and anger. G. Amer, Atelier Oï, N. Araki, L. Baladi, R. Banerjee, H. Barrère. > 25/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles www.villaempain.com Vlaams Parlement: De Loketten/ Les Guichets De dingen die ik zie. R. De Keyser. > 11/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be Waldburger Carte Blanche, group show. E. Andersen, C. Lachauer, H. Nauderer, P. Riss, curated by E. Vroonen. > 2/7, wo/me > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com

Notes – Reflections on Indian Modernism. N. Mohamedi (paintings, drawings, photos). > 14/8, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Soon International Gallery

Verschillende locaties in Ukkel Divers lieux à Uccle

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain Spectres. S. Augustijnen. > 31/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Get Drunk. C. Beaudry (paintings, drawings, videos). > 14/8, wo/me > zo/di 11 > 18.00

Sébastien Ricou Gallery Harde Klontjes. J. De Winter. > 16/7, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com

Bruxelles Urbanitude. A. Trellu (photos). > 31/7, 10 > 18.00 Diderot, l’encyclopédiste… > 16/8, 10 > 18.00 1.000 Voetenkrabbers/décrottoirs. Het geheugen van de stoepen in Brussel/La mémoire des trottoirs en Région Bruxelloise. 2/7 > 28/8, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.hallessaintgery.be

ma/lu, di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. F.D. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles www.ulb.ac.be/campus/solbosch

Young Gallery Polaworld. B. Bisang (photos). > 20/7, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com

Place Sainte-Catherine 44 - 1000 Bruxelles - www.lacentraleelectrique.be

Zedes Art Gallery Romina Remmo. > 2/7, wo/me 10 > 13.00, do/je, vr/ve 12.30 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

63 annonce bdw 2.indd 1

14/06/2011 14:38:53

summer terrasses michaël bellon

cheers! Café Belga

le bar du matin

NL ❙ Eigenlijk hoeft dit café met terras geen introductie meer. Café Belga is al sinds de opening nu 9 jaar geleden een hit. Nog altijd bent u niet echt van de hipsten als u er niet af en toe passeert. Overdag, met uw laptop of uw air van ‘waarom zou ik moeten werken?’, of ’s avonds, als u net een nieuwe song hebt geschreven of een reclamecampagne bedacht – check de website voor de feestjes. Toch is er na al die jaren iets veranderd: de stoeltjes van het terras zijn geschilderd in een – nu ja – stemmig smurfenblauw. Als dat u niet zint, of de stoeltjes zijn bezet, kunt u altijd uitwijken naar het terras van pub De Valera’s schuin tegenover, of de Vleurgatsesteenweg en de Lesbroussartstraat gaan verkennen.

NL ❙ Het terras van dit ongemeen populaire café is met de rug naar het centrum gekeerd. Hier bent u nooit alleen. Zelfs als het weer niet echt geweldig is, zitten er soms nog mensen buiten omdat er binnen geen plaats is. Binnen vormt de centrale toog een eiland in een grote, sobere, maar knap ingerichte ruimte. Voor overdag liggen er heel wat internationale kranten, en is er wifi waar druk gebruik van wordt gemaakt. Op de kaart staan voldoende bieren, maar ook versgeperste fruitsappen, cocktails, snacks en salades. Een bar du matin kan natuurlijk niet zonder ontbijt: dat wordt geserveerd tot twee uur ’s middags. Voor de rest: ambiance! Elke woensdag om 15.00u zijn er apéro-dj’s, op donderdag zijn er concerten en in het weekend komt u ’s avonds op dansfeestjes terecht.

place Eugène Flageyplein 18, Elsene/Ixelles, 02-640.35.08, www.cafebelga.be, 7/7, 8 > 2.00 (vr/ve/Fr & za/sa/Sa > 3.00)

chaussée d’Alsembergsesteenweg 172, Vorst/Forest, 02-537.71.59, bardumatin@gmail.com, www.bardumatin.be, 7/7, 8 > 1.00 (w-e > 2.00)

Bar du Gaspi FR ❙ Le Bar du Gaspi est venu récemment raviver les couleurs de l’extrémité ouest de la superbe avenue Bertrand, dans l’ombre de l’église Saint-Servais. Le fameux café de gauche des années 80 et 90 s’est en effet vu offrir une seconde vie et une terrasse fort appréciable. La cartes des boissons est vaste (bières, vins, cocktails) et les plats, préparés avec le plus grand soin, sont énumérés sur le tableau. Rien à reprocher au service. On y organise aussi des concerts et des événements. Il y a pas mal de places en terrasse mais si celle-ci était bondée, on vous conseille de descendre l’avenue Bertrand jusqu’au numéro 25 où se trouve le salon de thé et magasin bio Namasthé.

Haachtsesteenweg 309 chaussée de Haecht, Schaarbeek, 02-245.22.30, www.bardugaspi.com, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11.30 2.00, keuken/cuisine/kitchen 12 > 15.00 & 19 > 23.00

Au Laboureur FR ❙ Comme le nom le laisse entendre, Au Laboureur était autrefois un café d’ouvriers. Et l’est longtemps resté. Ce bastion a offert une résistance tenace à la gentrification de la rue Dansaert et de la rue de Flandre. Pas besoin de terrasse pendant toute cette période, donc, mais depuis peu il y en a une et la clientèle traditionnelle et la jeunesse branchée boivent fraternellement côte à côte. La terrasse présente un désordre plaisant et le passage perpétuel donne à l’ambiance un côté estival. Si vous entrez, jetez un coup d’œil à l’ancienne caisse d’épargne : un héritage du temps où les clients ne faisaient pas confiance aux banques et ont mis au point un système de contributions hebdomadaires.

Vlaamsesteenweg 108 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, 02-512.13.82, 7/7, 8.30 > ...

mim EN ❙ The Musical Instruments Museum has a brasserie on the top floor where you get a drink and a bite to eat without having to buy an entrance ticket for the museum itself. Just mention at the reception desk that you want to go upstairs and you can take the lift. Once you are there, in addition to the design of Saintenoy’s art nouveau building, you can enjoy a phenomenal view across Brussels. From inside or from the terrasse. Did you know, incidentally, that there has been a brasserie with a terrasse here for a century? Opinion on the service and the food is, however, rather divided. And often, there is not much space (though reservations are possible). But there are other possibilities in the area: the terrasse of the Museum Brasserie of the Museum of Fine Arts, or the BELvue Museum, which has a terrasse in its beautiful enclosed garden.

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour, Brussel/ Bruxelles, 02-502.95.08, www.restomim.com, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 16.30

brasserie verschueren EN ❙ In the summer, the Sint-Gillisvoorplein/ parvis de Saint-Gilles is transformed into one big terrasse, so you shouldn’t have any trouble finding a seat. And even if the weather goes bad, the café interiors are worth a visit too. Brasserie Verschueren is the oldest and most authentic. It was established in 1880, and was renovated in the modernist style with art deco elements in the Thirties. During WWII, it became a resistance centre and the clubhouse of Union Saint-Gilloise. The terrasse is quite small, but offers a fine view of the church, and during the Friday market you are removed from the worst of the throng. Nonetheless, the café of the Volkshuis/Maison du Peuple and café Union on the opposite side of the chaussée de Waterloosesteenweg are excellent alternatives.

Sint-Gillisvoorplein 11-13 parvis de Saint-Gilles, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-539.40.68, 7/7, 8 > 2.00

shop joy

Summer Shopping EN ❙ Summer. Holidays. Finally. Madonna would say “It’s time

for the good times, forget about the bad times, oh yeah.” Enjoy yourself, and if you are spending your holidays in Brussels, you might have fun browsing in one of these six shops. Text+photos: katrien lindemans

classic scooter

Fixerati

Once you walk into Classic Scooter, you will forget that you are in Brussels. You would sooner imagine yourself to be somewhere in Rome. The Vespa scooters are all lined up, both new and second hand, in all possible colours, and some with sidecars. Of course one does not just impulsively buy a new Vespa, but fortunately the secondhand models are less pricey. In case you have managed to pick up an old Vespa elsewhere, on a secondhand website for example, the people at Classic Scooter can check it and repair it, so it is as good as new: a lick of paint, getting your paperwork in order, providing spare parts, or a complete overhaul...and you will be ready for a ride through the city! Besides scooters, the shop also sells a whole range of Vespa coffee mugs, books, miniature scooters, parking signs, T-shirts, helmets, etc.

You will not find a Dutch bike here, but fans of fixed gear bikes are at the right address. Fixerati calls itself a “concept cyclery”, which means that in addition to fixies in every size and colour, they also have a wide range of gadgets. Books and magazines about two wheelers, T-shirts, and even a pizza cutter in the shape of a bike. Or what about a lock that is the same colour as your bike and that is so flexible you can wear it as a bracelet or necklace? You can now also go for a ride on the rolls in the shop, so you know immediately whether you have chosen the right bike.

chaussée de Waterloosesteenweg 432, Elsene/Ixelles, 02-538.79.69, www.classicscooter-brussels.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.30

Edelknaapstraat 88 rue du Page, Elsene/Ixelles, 02-534.11.21, www.fixerati.com, wo/me/We 12 > 21.00, do/je/Th & vr/ve/Fr > 18.30, za/sa/Sa > 18.00,

Lecomte

Spiriland

La Glacière

Jean Lecomte was once an experienced climber himself. After the many apexes of his career, he opened a shop near place Flageyplein that is completely dedicated to outdoor life. If you are going hiking, climbing, or camping this summer, either travelling lightly or more luxuriously, Lecompte has professional gear to suit everyone’s needs. Finding the shop is a challenge in itself, as you would never expect that the little shop window hides an enormous store of equipment: row upon row of rucksacks and shoes, raincoats, sleeping bags, and thermal underwear. The tents are suspended from the ceiling and the range of astronaut food is really quite impressive. You will also find an excellent selection of national and regional maps and all kinds of camping gadgets that will ensure you never lose your way.

Nothing beats a nice drink on a sunny terrasse somewhere around town. But if all the tables are full or the weather is uncooperative, it might be nice to be able to choose from a wide range of tasty drinks at home. At Spiriland, appropriately located in rue Philippe de Champagnestraat in the area of place Rouppeplein, you will find everything you need to stock your own bar at home. The shop actually services the catering industry, but private customers are welcome too. A summery glass of Pimm’s or a colourful Tequila Sunrise? Or if you want something stronger, Spiriland has an enormous range of whiskies (from Ireland, Scotland, America, Japan, Canada, etc.), jenever, (fruit) vodka, rum from all over the world, aperitifs, digestifs, champagnes, and a selection of wines. Ideal for summer parties and barbecues.

A few houses down from the former icehouse of Sint-Gillis/Saint-Gilles, you will find the family business La Glacière (not coincidentally located in IJskelderstraat/rue de la Glacière). Since 1993, they produce numerous tons of ice every year. Mostly for supermarkets and the catering industry, but also for private customers. Too hot? Planning a big party? Need to cool down while you study? La Glacière sells bags that start at three kilos (about 150 cubes). They also make and sell large ice blocks for ice sculptures and dry ice. You can pick up your cubes at the shop, but for a small supplement you can also have them delivered.

rue de Vergniesstraat 27, Elsene/Ixelles, 02-640.58.20, www.lecomteflagey.be, ma/lu/Mo > do/je/Th & za/sa/Sa 10 > 18.00, vr/ve/Fr > 19.00

rue Philippe de Champagnestraat 14-20, Brussel/ Bruxelles, 02-513.32.23, www.spiriland.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.30

IJskelderstraat 38 rue de la Glacière, Sint-Gillis/ Saint-Gilles, 02-534.40.03, www.laglaciere.be, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr > za/sa/Sa > 19.00, zo/di/Su 10 > 13.00

La Feuille The whole point of holidays is to relax. To take time for yourself and to treat yourself to something special every now and again. You will find all the creams and ointments you need to start the summer radiantly at the organic cosmetics shop La Feuille on place Brugmannplein. What is more, all the products are 100 percent natural, without added chemical substances. The shop sells affordable brands like Ren and Oskia (both from England), and the French Iroisie. Shop owner Laurent Chemda can give you advice about the whole range of products. If you have ever been plagued by skin problems, he knows better than anyone which products work and how they should best be applied. Creams, facemasks, lotions, and oils, for men, women and children and even a small selection for pets. If you are not an adept DIY’er, you can make an appointment at La Feuille for a facial or massage. After the summer, the shop is also opening its own beauty school where you can learn more about skincare.

rue Berkendaelstraat 199, Elsene/Ixelles, 02-343.96.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 13 > 17.00

VANAF 12u00

LLADY A DY LLINN, INN, ROLAND, ROL A ND, SENNE SENNE GUNS, GUNS, FRANK FR A NK VANDER VA NDER LINDEN, LINDEN, JEAN JE A N BLAUTE, BL AU T E , YUKO, Y UKO, BIRDS BIRDS THAT T H AT CHANGE CH A NGE CCOLOUR OLOUR & VELE V EL E ANDEREN A N DE R E N WWW. WW WWW.FEESTINBRUSSEL.BE W.FFEES ESTI TINB NBRU RUSS SSEL EL.B .BEE

22.08 BERLAEN + YEVGUENI 23.08 EVA DE ROOVERE + AXL PELEMAN 24.08 EEFJE + BUURMAN 25.08 LUCKY FONZ III + HANNELORE BEDERT 26.08 HANS MORTELMANS + JOHAN VERMINNEN

22.08 VLADISLAV DELAY QUARTET + DEAF CENTER 23.08 TIMBER TIMBRE + MURDER 24.08 HANNAH PEEL + BIRDS THAT CHANGE COLOUR 25.08 IMANY + SARAH FERRI + AWESOME TAPES FROM AFRICA 26.08 RAIME + PSYCHOLOGIST + DEMDIKE STARE

GRATIS - 12u00 - WARANDEPARK BRUSSEL

GRATIS - 19u00 - WARANDEPARK BRUSSEL

29/6

2/8

summer at the cinema!

éCRAN TOTAL De cinefiele totalervaring

sorties de juillet 30 films sinon rien

ÂGE D’OR

Off the beaten track

new releases july

Hot town, Summer at the cinema EN ❙ Theatres, arts centres, and other cultural venues may have gone into a summer snooze, but a real cinema never closes. It’s going to take six whole pages to guide you through July’s films. There’s some rubbish, of course, but there are some to really look forward to, like Blue Valentine and Super 8. niels ruëll

Super 8 release 27/7 ¦ Directed by JJ Abrams, with Elle Fanning and Kyle Chandler What can we hope for? Everything a blockbuster can offer (amazing special effects, that roller-coaster feeling, deafening explosions, etc.), without treating us as idiots. Super 8 is set in a little village in Ohio in the summer of 1979. A group of youngsters sets about making a zombie film with a Super 8 camera. By chance they film a train disaster, which is followed by a series of disappearances and calamities. The work of an alien? Some repulsive government agents turn up. Super 8 is the brainchild of JJ Abrams (Alias, Lost). His Mission: Impossible III was only so-so, but his Star Trek relaunch was spectacular. Steven Spielberg kept a weather eye on things as producer.

Hanna

release 6/7 ¦ Directed by Joe Wright, with Saoirse Ronan, Cate Blanchett, and Eric Bana

The Son of No One

release 20/7 ¦ Directed by Dito Montiel, with Al Pacino, Juliette Binoche, and Channing Tatum

Honey 2

The story: the time is ripe for teenager Hanna to explore the world. She has been reared by her father in total isolation in the Finnish wilderness to be a coldblooded murderer. Sounds promising! Hanna is a unique cross between a revenge thriller, a spy film, and a fairy tale by the Grimms. Warning: despite that synopsis and some cracking action scenes, this is no ordinary blockbuster. Know what you are getting yourself into.

The story: a young cop finds he has to work in the working-class neighbourhood in Queens where he grew up. An old secret threatens to destroy his life and his family. Sounds promising! Seen the cast? Montiel, who broke through with A Guide to Recognizing Your Saints, is at his best in districts where life is tough. Warning: Channing Tatum has the looks and the muscles of a film star, but lacks charisma and acting talent.

The story: a talented 17-year-old streetdancer returns to the Bronx. Through dance she tries to get her life back on track. Sounds promising! The director made his breakthrough with videos for Britney Spears, Usher, and The Backstreet Boys. Warning: this is not the first film about teenagers trying to overcome their problems by dancing. As a rule, they tend to have spectacular dance scenes and feeble, stereotypical storylines.

release 20/7 ¦ Directed by Bille Woodruff, with Katerina Graham and Randy Wayne

Hoodwinked Too! Hood vs Evil (3-D)

release 27/7 ¦ Directed by Mike Disa

Blue Valentine release 29/6 ¦ Directed by Derek Cianfrance, with Michelle Williams and Ryan Gosling Michelle Williams (Brokeback Mountain) and Ryan Gosling (The Notebook, Half Nelson) are impressive as a couple who no longer have anything to offer each other but undertake a half-hearted, doomed attempt to save their marriage. He has completely let himself go and seems to have absolutely no ambition to improve their almost marginal lifestyle. She is embittered and is no saint either. Observation of their misfortune alternates with scenes from the days when they first got to know each other and their passion first flared up. The contrast is poignant. Blue Valentine may not be the masterpiece the US press acclaimed it as, but it is a perfect antidote for anyone unlucky enough to be exposed to one of the many gooey, insubstantial romantic comedies around.

The Light Thief!

release 27/7 ¦ Directed by Aktan Arym Kubat

The story: in a mountain village in southern Kyrgyzstan, isolated from the modern world, an electrician tries to help poor and elderly people. If necessary, he tinkers with the meter. He runs into problems with an opportunistic politician. Sounds promising! A visually handsome political allegory that succeeds in telling a warm, witty, and charming story in a refreshing mix of poetry, naivety, and documentary film-making. Warning: Kyrgyzstan is one of the most corrupt countries in the world.

The story: Little Red Riding Hood leaves her secret training camp to investigate, together with the Big Bad Wolf, the disappearance of Hansel and Gretel. Sounds promising! The first Hoodwinked was a pretty good attempt to imitate the mockery, amusing references to fairy tales and pop culture, and no-nonsense style of Shrek. Warning: the US press panned this sequel. The animation is nothing special.

Troll Hunter

release 27/7 ¦ Directed by Andre Øvredal, with Otto Jespersen and Hans Morten Hansen The story: Norway’s official troll hunter takes some students with a video camera along with him. The government does all it can to keep the existence of trolls secret. Sounds promising! The Norwegian director makes skilful use of his country’s mythology and its atmospheric landscapes. And he even had the cash for decent special effects. Warning: The Blair Witch Project template is pushed to its limits. Sometimes it gets so absurd that it’s funny.

Larry Crowne

release 6/7 ¦ Directed by Tom Hanks, with Julia Roberts and Tom Hanks The story: decent, middle-aged guy gets the sack from a department store. He decides to go and study and fetches up amid a class of youngsters and a pretty teacher with a drink problem. Sounds promising! The stars of Pretty Woman and Forrest Gump: how much star power does that add up to in 2011? Warning: so naive it becomes moving. Well, almost.

l’été au ciné FR ❙ Les théâtres, les palais des

arts et les temples de la culture peuvent profiter d’un repos estival, un vrai cinéma, lui, ne ferme jamais. Il faut bien six pages pour vous guider à travers l’offre des films du mois de juillet. Beaucoup de bricà-brac là-dedans, mais aussi les incontournables Cars 2 et Pourquoi tu pleures ? niels ruëll

Krach

Cars 2 sortie le 6/7 ¦ De John Lasseter Le grand manitou John Lasseter a pris lui-même le volant pour diriger ce projet Pixar. Cars 2 n’est pas un chapitre qu’on retiendra dans le conte de fées de cette entreprise. Au niveau des émotions, le film a moins d’impact que ce à quoi Pixar nous a habitués. Encore moins si on n’est pas fan de voitures (qui parlent). Et est-ce que nous avons mal compris le message ou Cars 2 est un plaidoyer pour que les Américains grossiers et bruyants ne s’adaptent surtout pas aux coutumes locales quand ils sont à l’étranger ? Mais ne dévions pas de la route avec nos critiques : selon les critères qui valent pour le reste du monde, c’est un très bon film. Les jeunes surtout boiront du petit-lait avec cette combinaison d’une intrigue à la James Bond et de courses automobiles sur des circuits dans différentes villes du globe. Les décors sont magnifiques. Sur le plan de l’animation par ordinateur, Pixar a toujours une bonne longueur d’avance sur la concurrence.

Les Tuche

Nicostratos, le pélican

sortie le 29/6 ¦ De Fabrice Genestal, avec Gilles Lellouche, Vahina Giocante, Michael Madsen

sortie le 6/7 ¦ D’Olivier Baroux, avec Jean-Paul Rouve, Isabelle Nanty

sortie le 29/6 ¦ D’Olivier Horlait, avec Emir Kusturica, Thibault Le Guellec

L’histoire : Un ambitieux trader de Wall Street pense avoir trouvé avec l’aide d’un scientifique une manière de prévoir les cours de la bourse. Les requins aux dents longues le surveillent de près. Ça promet ! Gilles Lellouche, la star française qui monte, est opposée à Michael Madsen, le salaud préféré de Tarantino. Attention ! La presse française n’a pas été tendre : « On frôle le krach artistique ».

L’histoire : Après avoir gagné au lotto, la famille Tuche s’installe à Monaco. Leur intégration dans la haute société ne se fait pas sans heurts. Ça promet ! La devise de la famille est « Un pour Tuche, Tuche pour un ». Et vous trouvez ça drôle. Attention ! La devise de la famille est « Un pour Tuche, Tuche pour un ». Et vous ne trouvez pas ça drôle.

L’histoire : L’amitié d’un pélican et la découverte de l’amour aident Yannis, 14 ans, à se réconcilier avec son père. Ils vivent ensemble sur une île grecque isolée et depuis la mort de la mère, leur relation a tourné au vinaigre. Ça promet ! Ça fait toujours du bien de pleurer un bon coup. Attention ! Qui jouera le mieux ? Le pélican ou Emir Kusturica ?

sorties en juillet

Pourquoi tu pleures ?

sortie le 29/6 ¦ De Katia Lewkowicz, avec Benjamin Biolay, Emmanuelle Devos

Mon père est femme de ménage

sortie le 29/6 ¦ De Saphia Azzeddine, avec François Cluzet, Jérémie Duvall

L’histoire : Sur le point de se marier, un certain Arnaud perd les pédales. En plus de ses appréhensions, il doit gérer les questions de sa future épouse, une sœur hystérique, une mère envahissante, un début d’idylle et une bellefamille étrangère. Ça promet ! Le rôle du futur marié tourmenté est interprété par le chanteur bourré de talent Benjamin Biolay (voir interview p. 76). Il fait ça bien. Attention ! Il ne faut pas s’attendre à une comédie romantique doucereuse.

L’histoire : Polo, 16 ans, n’a pas de chance. Sa sœur veut devenir Miss, sa maman ne quitte presque jamais son lit et il a honte de son père qui travaille comme technicien de surface. Ça promet ! L’auteure Saphia Azzeddine ne peut pas dire qu’on n’a pas bien compris son roman : elle en réalise elle-même l’adaptation. Attention ! La presse française a reproché un certain manque de punch à cette comédie sociale.

Switch

Les Mythos

Tropa de elite 2 sortie le 27/7 ¦ De José Padilha, avec Wagner Moura, Irandhir Santos, André Ramiro En 2008, José Padilha a remporté l’Ours d’or à Berlin avec un film spectaculaire et controversé sur le BOPE : une unité d’élite de la police militaire au Brésil, avec une tête de mort en guise de symbole. Ils font tout ce que la police normale, sousfinancée et corrompue, n’ose pas et ils ne reculent pas devant la violence. Tropa de elite 2 n’est pas du réchauffé, mais une suite étourdissante. Après une débâcle dans une prison sous haute surveillance, on demande au lieutenant-colonel Robert Nascimento de chasser les dealers de drogue des favelas. Non seulement il se retrouve face à des bandes armées, mais son action est aussi contrecarrée par des politiciens haut placés corrompus qui veulent encaisser les millions de voix des misérables habitants des bidonvilles. Padilha entretient le suspens et le style est trépidant de sorte que c’est un plaisir de suivre cette intrigue complexe.

sortie le 13/7 ¦ De Frédéric Schoendoerffer, avec Eric Cantona, Karinne Vanasse

sortie le 20/7 ¦ De Denis Thybaud, avec Stéphanie Crayencour, Ralph Amoussou

L’histoire : Grâce à un échange d’appartements, une jeune Canadienne se retrouve dans un magnifique duplex à Paris. Le jour suivant, on y retrouve un cadavre décapité. Et on prend la Canadienne pour la propriétaire. Ça promet ! Le scénario de ce thriller est signé Jean-Christophe Grangé qui, avec ses approches originales et ses intrigues à vous glacer le sang, se retrouve régulièrement dans la liste des best-sellers. Attention ! Eric Cantona se débrouille comme acteur. Sur un terrain de foot, il faisait plus que se débrouiller.

L’histoire : Trois gars de banlieue se font passer pour des gardes du corps. Est-ce que leurs dons pour l’improvisation seront suffisants pour protéger une Belge riche à millions et capricieuse contre des tueurs professionnels ? Ça promet ! Le réalisateur Denis Thybaud aime les histoires sur les canailles sympathiques de banlieue qui ont de l’ambition, comme le prouve Dans tes rêves. La chanteuse et actrice Stéphanie Crayencour a du sang bleu bruxellois. Attention ! Le pitch n’inspire pas vraiment confiance.

Zomer in de stadsbioscoop NL ❙ Schouwburgen, kunstpaleizen en cultuurtem-

pels mogen van een zomerslaap genieten, een echte bioscoop sluit nooit. Zes volle pagina’s zijn nodig om u door het aanbod aan zomerfilms in juli te gidsen. Daar zit rommel tussen, maar ook kleppers als Le moine en de allerlaatste Harry Potter. niels ruëll

Harry Potter and the deathly hallows: part 2 release 13/7 ¦ Van David Yates, met Daniel Radcliffe, Emma Watson en Ralph Fiennes Met het tweede deel van de verfilming van het zevende boek valt het doek over Harry Potter. Voldemort staat op een zucht van de eindoverwinning én doorziet Potters plan om zijn onsterfelijkheid teniet te doen door de Gruzielmenten te vernietigen. De epische eindstrijd is ingezet. Het leven zal nooit nog hetzelfde zijn. Deel twee werd net als deel één geregisseerd door David Yates, die de kinderachtige start van de filmreeks terecht negeert. Sinds 1997 zijn miljoenen lezers in de ban geraakt van de hedendaagse sage over de tovenaarsleerling die in benauwde tijden volwassen wordt en resoluut voor de strijd tegen het (fascistische) kwaad kiest. Wedden dat meer dan de helft een traantje wegpinkt bij het definitieve afscheid? Potter is een paragraaf in ons leven geworden.

Drei

Colombiana

glenn, the flying robot

release 29/6 ¦ Van Tom Tykwer, met Sophie Rois, Devid Striesow en Sebastian Schipper

release 27/7 ¦ Van Olivier Megaton, met Zoe Saldana

release 6/7 ¦ Van Marc Goldstein, met Billy Boyd, Patrick Bauchau en Gérard Depardieu

Verhaal: Hanna en Simon zijn een gerespecteerd koppel in het artistieke milieu van Berlijn. De entree van een derde in hun relatie leidt tot nieuwe inzichten. Dat belooft! Met deze arthousefilm vulde Tykwer de leemte tussen twee Hollywoodprojecten: The international en de verfilming van David Mitchells roman Cloud atlas met Tom Hanks en Halle Berry. Opgepast! Drei is niets voor mensen met een allergie aan eindeloos filosoferen over relaties, kunst en de zin van het leven.

Verhaal: Cataleya Restrepo was als kind in Bogata getuige van de moord op haar ouders. Vandaag is ze een koelbloedige moordenaar. Dat belooft! Party time voor de fans van Zoe Saldana, de mooie actrice die eerder al opviel in Avatar, Star Trek en Pirates of the Caribbean. Opgepast! Luc Besson schreef het scenario. Hij is niet vies van entertainment, karikaturale personages en kinderachtige verhaaltjes.

Verhaal: De rivaliteit tussen twee pianovirtuozen ontspoort. Gehandicapt probeert Jack zijn huisrobot om te scholen tot pianist. Dat belooft! Een Belgische scififilm met Billy Boyd (Pippin uit Lord of the rings)? Dat maakt nieuwsgierig. Opgepast! De film wordt heel bescheiden uitgebracht. Heeft Goldstein zich vergaloppeerd?

nieuw in de zalen juli

transformers 3

Ni à vendre, ni à louer

release 29/6 ¦ Van Michael Bay, met Shia LaBeouf, John Malkovich, Patrick Dempsey

release 13/7 ¦ Van Pascal Rabaté, met Jacques Gamblin en Maria de Medeiros

Verhaal: een allesvernietigende oorlog dreigt. Zelfs de Transformers zullen de aarde niet kunnen redden. Dat belooft! Transformers bekijk je niet voor de plot of karakterontwikkeling maar voor de gevechten, vernielingen en ontploffingen met stoute en goede robotten. Opgepast! Telkens als je denkt dat een film niet nog bombastischer, luider en dommer kan zijn, geeft Michael Bay je ongelijk.

Verhaal: gepensioneerde, pater familias, nudist, punker of parapluverkoper, iedereen blaast graag even uit tijdens een weekendje aan zee. Dat belooft! Pascal Rabaté is een van de betere stripauteurs. Vorig jaar bewees hij met Les petits ruisseaux ook films te kunnen regisseren. Opgepast! Na amper 77 minuten staat u weer op straat.

Capelito

release 29/6 ¦ Van Rodolfo Pastor

Verhaal: dankzij zijn magische neus kan champignon Capelito veranderen in alles wat hij maar wil. Dat belooft! Acht originele, geestige kortfilms voor de allerkleinsten. Opgepast! Enkel voor kleuters.

Le Moine/The monk release 13/7 ¦ Van Dominik Moll, met Vincent Cassel en Déborah François

Les Contes de la nuit release 20/7 ¦ Van Michel Ocelot

Le moine is een adaptatie van een gothic novel van Matthew G. Lewis die in 1796 blasfemisch genoemd werd. Maar een verwijzing naar een eerdere film van Dominik Moll is de beste manier om de film te typeren. Le moine is Satan, un ami qui vous veut du bien. Frankrijks leading actor Vincent Cassel speelt broeder Ambrosio, een toonbeeld van deugdzaamheid en een begenadigde prediker die met vreselijke verhalen over de hel zeventiende-eeuws Spanje op het rechte pad wil houden. Hij waant zichzelf immuun voor alle bekoringen van het kwade... en krijgt waar hij om vraagt. En daar hebben wij zo van genoten dat we een oogje dichtknijpen voor overbodige scènes en enkele pogingen om suspense te creëren die eerder doen gniffelen dan huiveren. Andere keren slaagt Moll er wel in om een onheilspellende sfeer te creëren. Het zou zonde zijn om deze gemankeerde grootse film te verketteren.

Verhaal: elke avond verzamelen een jongen, een meisje en een oude technicus in een verlaten bioscoop en laten hun verbeelding de vrije loop. Zo ontstaan de sprookjes van de nacht. Dat belooft! Sinds Kirikou en Azur & Asmar weten we dat Ocelot goed kan tekenen (animeren) én prachtig vertelt. Opgepast! Verwacht geen Pixar, maar schaduwfiguren en kleurenpracht.

Interview ¦ le chanteur français dans un premier rôle

Biolay, l’entêté FR ❙ Benjamin Biolay a honoré la place Flagey de sa présence afin d’ouvrir le Brussels Film Festival et de parler de Pourquoi tu pleures ? Cette comédie amère sur le mariage lance sa carrière d’acteur à part entière. « On me trouve trop vieux pour me lancer là-dedans. Mais je continue ». niels ruëll

Avec La Superbe, Benjamin Biolay a su convaincre francophones et non francophones que la chanson française était encore bien vivante et de son temps. Dans Pourquoi tu pleures ? de Katia Lewkowicz, le musicien tente définitivement sa chance comme acteur. Biolay incarne un trentenaire à quelques jours de son mariage. Sa femme est introuvable, sa belle-famille est bizarre, sa mère, agressive, sa sœur, surexcitée et ses amis n’arrêtent pas de lui dire ce qu’il doit faire et penser. « J’ai été surprise par le décalage entre sa personnalité et l’image que l’on peut avoir de lui » a dit de vous la réalisatrice Katia Lewkowicz. Pardonnez mon ignorance : c’est quoi l’image de Benjamin Biolay ? Benjamin Biolay : Je ne peux pas répondre à ça. Je n’en sais rien. Je pars du principe que différentes personnes auront un avis différent à mon sujet. Il est presque impossible d’avoir une image monolithique. À moins de se raccrocher chaque fois plus ou moins au même personnage, comme Arno. Arno a une image forte.

Mais il peut ensuite en jouer. Et nous pouvons y voir de la tendresse, de la force ou de la poésie. L’image m’intéresse seulement si c’est l’image d’un autre (sourire). Je n’aime pas parler de mon image parce que je trouve que la musique et l’image ne vont pas ensemble. La musique, c’est le son. Je suis triste de voir qu’aujourd’hui les jeunes musiciens sont davantage préoccupés par leurs chorégraphies que par l’enregistrement de leur musique. La chorégraphie, c’est pour après, si par chance on arrive à faire un bon morceau. Je ne dis pas qu’une vedette ne doit pas faire attention à son look, mais composer, bricoler la musique, enregistrer, ce sont les moments clés, c’est là que ça se passe. Traitez-moi de vieux-jeu, mais je me fiche des questions d’image. N’est-ce pas merveilleux qu’on écoute Nick Drake depuis tant d’années sans savoir quelle tête il a ? Ça n’a pas vraiment d’importance de savoir à quoi ressemble Bob Dylan quand il enregistre un morceau. Quand on pense à Jim Morrisson, on se l’imagine toujours

jeune et très mince, mais il était parfois énorme. Sérieusement, si seulement on pouvait revenir à l’époque où les stars faisaient leurs apparitions publiques en costume et où personne ne savait à quoi elles ressemblaient en maillot de bain. Aujourd’hui, il y a trop d’images. Désormais, vous êtes aussi acteur. Biolay : Désormais je suis acteur. J’assume. Ça n’a pas été facile. Tout le monde disait que j’étais fou, que j’étais trop vieux pour me lancer là-dedans, que je ne serais pas capable de retenir mon texte. Mon manager n’était pas content qu’il faille planifier le tournage. Mais j’ai choisi de le faire. Le hasard m’en a donné l’occasion, ça me plaît, je vais continuer. J’espère avoir la chance de jouer des rôles différents. Ça changera l’image que l’on a de moi et c’est une bonne chose. Est-ce que vous vous reconnaissez dans ce personnage de trentenaire hésitant qui n’arrive pas à quitter ses années d’insouciance ? Biolay : Non. À 30 ans, j’étais déjà marié depuis longtemps et j’avais deux enfants. J’ai quitté la maison à 15 ans. J’ai beaucoup d’amis qui n’ont pas encore fondé de famille. Cette idée me terrorise. La vie passe si vite. Ils prennent tellement de retard. Je ne peux pas imaginer avoir un premier enfant à 45 ans. Alors on se retrouve avec un jeune de 20 ans à la maison quand on en a 65 ! On rate aussi le plaisir de vivre le processus complet de parent et de connaître son enfant en tant qu’adulte. Ça me semble magnifique d’avoir une famille quand sa tâche de parent est remplie. Ces trentenaires indécis pensent pouvoir profiter plus longtemps et subir moins de pression, mais à mon avis, ils perdent beaucoup de temps. Du temps qui leur manquera pendant d’autres belles phases de la vie. Pourquoi tu pleures ? est une comédie, mais le film ne brosse pas une image très joyeuse du mariage. Est-ce que vous voyez les choses comme ça vous aussi ? Biolay : J’ai eu un mariage heureux. C’était mon choix et je n’ai pas dû le défendre. Ça ne regardait que moi. Personne ne m’a obligé à me marier, je n’ai pas eu de doutes et je n’ai pas de regrets. Le reste, c’est privé. Je trouve le film assez réaliste à propos du mariage. Je soutiens complètement les revendications des homosexuels qui veulent se marier, mais on n’entend jamais parler du divorce chez les homos. Ça leur arrivera aussi. Le mariage, c’est hélas parfois aussi le divorce, l’échec

et les autres merdes. La scène où la mère frappe votre personnage marque les esprits. Biolay : Pour des raisons personnelles, je retiendrais aussi cette scène. Pour certains, c’est de la fiction totale et ça les fait beaucoup rire. D’autres ont connu une relation compliquée, passionnelle ou violente avec leurs parents et ont la gorge qui se serre quand ils voient ça. Je ne vais pas entrer dans les détails mais cette scène me fiche la trouille. C’est presque un court métrage dans le film. On voit la violence domestique radicale. C’est surtout cette petite phrase qui est insupportable : « Je suis ta mère, j’ai le droit ». Une mère a justement encore moins le droit que les autres de frapper son enfant. Les coups ne sont que l’expression physique d’une horreur permanente. Le film critique la violence faite à mon personnage, la violence verbale aussi, qui est énorme. Tout le monde lui dit continuellement ce qu’il doit faire et penser. La meute se repaît du bonheur de l’autre pour ainsi éviter ses propres problèmes. C’est devenu courant dans la société d’aujourd’hui. Les amis ou connaissances imposent leurs conseils alors qu’ils mènent eux-mêmes une vie de chien. Je ne peux pas supporter le fameux « faites ce que je dis mais pas ce que je

fais ». Il ne faut pas vouloir le bonheur des autres, on ne peut pas se mêler de leurs relations et de leurs histoires d’amour. Est-ce qu’en tant que musicien vous acceptez les conseils ? Biolay : J’ai toujours suivi ma propre voie. Il a fallu du temps avant que mon travail ne soit reconnu. Six ou sept albums précèdent La Superbe ! Le premier, Rose Kennedy, a été apprécié mais ensuite, je me suis radicalisé et j’ai perdu une partie de mon public. Mais j’ai tenu bon. En France, l’album sorti juste avant La Superbe a fait son petit bonhomme de chemin dans plusieurs pays. Je continue de faire ce que j’ai envie. Et plus je suis radicalement mes impulsions, mieux c’est.

« La meute se repaît du bonheur de l’autre pour ainsi éviter ses propres problèmes. C’est devenu courant dans la société d’aujourd’hui. »

NL ❙ Zijn chansons zijn zo goed dat ze ook niet-Franstaligen aanspreken, maar daarvoor was Benjamin Biolay niet

in Brussel. De Franse ster zakte naar het Flageyplein af om het Brussels Film Festival te openen en over Pourquoi tu pleures? te vertellen, een bittere huwelijkskomedie waarin hij zijn eerste grote rol krijgt als acteur.

EN ❙ His chansons are so good that they also appeal to non-French speakers, but that was not the reason why

Benjamin Biolay visited Brussels. He came to open the Brussels Film Festival and to talk about Pourquoi tu pleures?, a bitter comedy about marriage in which he takes on his first big role as an actor.

P o u rq uoi tu pleures ? FR, 2011, dir.: Katia Lewkowicz, act.: Benjamin Biolay, Emmanuelle Devos, 99 min. In de zalen vanaf/Dans les salles dès le/In cinemas from 29/6

écran total ¦ total sunblock voor filmfreaks Welt am Draht

Le cercle rouge

Aurora

Een cinefiele Totalervaring NL Verschraling van het aanbod, dominantie van idiote blockbusters: in vele steden vreest de cinefiel de zomer, maar niet in Brussel. Hier schakelt Cinéma Arenberg al 22 jaar een versnelling hoger. Het festival Écran Total serveert de filmliefhebber tachtig films: klassiekers en onuitgegeven films, hommages en hernemingen. Voor wie niet weet waar eerst gekeken, vatten we editie 2011 samen in tien films. niels ruëll Aurora Er bestaat niet zoiets als een moordenaar, er zijn alleen maar mensen die moorden. Dat zegt de Roemeen Cristi Puiu, regisseur van beroep en roeping. Aurora is zijn poging om een moord te reconstrueren door het persoonlijke verhaal van de dader te integreren in de misdaad. Daarbij gaat hij elk discours uit de weg dat de moord in een buitengewone daad transformeert. Zoals films bijna altijd doen. Niet gemotiveerd om drie uur lang in het hoofd van een moordenaar te dolen die angstaanjagend gewoon is? Met The death of Mr. Lazarescu bewees Puiu al een van de boeiendste regisseurs van Europa te zijn.

Unter dir die Stadt Écran Total vist meerdere films op die vorig jaar al in Cannes werden voorgesteld. Maar beter laat dan nooit. Zeker als het over onderkoeld, maar doortastend werk gaat als Unter dir die Stadt. De Duitser Christoph Hochhäusler beeldt een wereld uit waar alle leven en menselijkheid uit

lijkt weggezogen. Vanuit een van de strakke wolkenkrabbers die van Frankfurt het financiële hart van Duitsland maken, kijkt bankier Roland neer op de mensen. Wat hij wil, pakt hij. Zonder blozen stuurt hij Svenja’s man naar het buitenland. Zo kan hij ongestoord en bijna mechanisch zijn dierlijke lusten botvieren.

Spectres Spectres is net als Aurora en Unter dir die Stadt een van de veertien films die zonder Écran Total geen (Brusselse) release zouden krijgen. Spectres maakte eerder al het mooie weer op het Kunstenfestivaldesarts en in Wiels. Het is goed nieuws dat hij nu ook in het bioscoopcircuit een kans krijgt. Regisseur Sven Augustijnen zocht mensen op die nog kunnen getuigen over de politieke moord op Patrice Lumumba, de eerste minister van Congo, precies vijftig jaar geleden. De belangrijkste is Ridder Jacques Brassinne de la Buissière. Het gaat er niet uitsluitend om de waarheid te achterhalen. De documentaire belicht

ook hoe de mens verbloemt, verdraait, ontkent wat hem niet uitkomt en bewijst dat België nog altijd niet in het reine is met Congo.

Le cercle rouge Een spannende, verrassende plot is altijd welkom. Maar groots misdaaddrama kan ook opgetrokken zijn uit sfeer en stijl. Jean-Pierre Melville kon zijn films laten pieken met iets futiels als Alain Delon die een hoed opzet en even over de rand wrijft, en weet hoe ontroerend een natgeregende straat kan zijn. Climax van Le cercle rouge is een juwelenroof van een halfuur waarin geen woord uitgewisseld wordt. De drie inbrekers (Alain Delon, Gian Maria Volonté én Yves Montand) blijken over meer eergevoel te beschikken dan de ordehandhavers en justitielui (“Les hommes sont coupables. Ils viennent au monde innocents mais ça ne dure pas”). De uitzondering is commissaris Mattei, een van de laatste en mooiste rollen van Bourvil.

Network

Monty Python and the Holy Grail

Welt am Draht Tot vorig jaar wisten alleen verwoede fassbinderianen dat hun favoriete Rainer Werner in 1973 een paranoïde, filosofische cyberpunkfilm uit zijn hoed getoverd had. Welt am Draht was lang nagenoeg onvindbaar, maar daar is gelukkig verandering in gekomen. De trage, tweedelige tv-film is een voorloper van The matrix, Avatar en Inception. Het gaat over de programmeur van een supercomputer die een artificiële werkelijkheid kan creëren. Maar kan hij zelf een gesimuleerde wereld van de werkelijkheid onderscheiden? Fassbinder had genoeg aan de nieuw aangelegde modernistische buitenwijken van Parijs om de kille, aseptische wereld van de toekomst te verbeelden. Hij kiest voor seventieskitsch en een hoogsteigen futuristische en artificiële atmosfeer. Een van de achttien klassiekers van Écran Total.

The war game Peter Watkins draaide deze valse documentaire voor de BBC. Maar de tv-zender durfde zijn kijkers in 1965 niet blootstellen aan de angstaanjagende film. Watkins had het net iets te realistisch over de gevolgen van een nucleaire holocaust in de regio van Kent, Engeland. De regisseur maakte nog meer fascinerende valse documentaires. Het paranoïde Punishment park bijvoorbeeld rekent af met de praktijken van de Nixon-administratie. Écran Total eert de pionier met de herneming van zeven films.

Monty Python and the Holy Grail Begin november stelt Marjane Satrapi de opvolger van Persepolis voor. Van Écran Total kreeg de in Iran geboren striptekenaar en regisseur carte blanche om zes films te laten zien die haar werk beïnvloedden. Behalve The chase, een thriller

van Arthur Penn met Marlon Brando en Jane Fonda, of het minimalistische meesterwerk Tôkyô monogatari van Yasujirô Ozu, koos Satrapi ook voor een film die u allang kent, maar die u toch nog zal doen lachen. En nu op zoek naar die shrubbery!

Il gattopardo Luchino Visconti was zelf een graaf en misschien is het daarom dat hij de Laatste der Aristocraten onnavolgbaar heeft kunnen portretteren in zijn eenzaamheid, pathetiek, tragiek en onversneden melancholie en cynisme. Il gattopardo moet je in de cinema gezien hebben. Meesterlijke mise-en-scène, doordacht kleurgebruik, schitterende decors, briljante montage, een ingenieus ritme, fantastische acteerprestaties (van Burt Lancaster, Alain Delon) en machtig mooie muziek (een bewerking van Verdi door de onvolprezen Nino Rota) dragen bij tot dit hoogtepunt in de filmgeschiedenis. Écran Total herneemt ook Senso, Rocco e i suoi fratelli en Morte a Venezia.

The autobiography of Nicolae Ceausescu Hoe gedreven kun je zijn? Andrei Ujica worstelde zich door meer dan duizend uur archiefbeelden van Nicolae Ceausescu, de tiran die Roemenië naar de rand van de

afgrond bracht. Uitsluitend met die beelden bouwde hij een monumentale biografie van Ceausescu. We zien hem naast De Gaulle, Nixon en Queen Elizabeth. Zijn protest tegen de Russische invasie van Tsjecho-Slowakije maakte hem geliefd bij westerse leiders, al was hij meer bezig met zijn imago dan met het bestuur van het land. De grootheidswaanzin druipt ervan af, het ene massaevenement volgt het andere op. En het volk maar juichen en zwaaien met de vlaggen. Hallucinant dat die maskerade zoveel jaar heeft kunnen aanslepen.

Network Écran Total stelt dit jaar ook een reeks films voor die de media kritisch belichten. Het is meer dan een smoes om Citizen Kane van Orson Welles nog maar eens te tonen. Network is bijvoorbeeld een van de beste films van Sidney Lumet, de in april overleden regisseur van 12 angry men en Dog day afternoon. De scherpe satire gaat over een nieuwsanker dat niet kan verkroppen dat hij na 25 jaar opzij geschoven wordt voor meer sensatie. “I’m mad as hell and I’m not going to take it anymore!” Hij kondigt aan zichzelf live te doden... waardoor de kijkcijfers als een raket de hoogte in schieten en het circus verder gaat.

FR Le cinéphile doit redouter l’été dans de nombreuses villes, mais pas à Bruxelles. Car le Cinéma Arenberg passe en cette saison à la vitesse supérieure avec le festival Écran Total. Les amateurs de cinéma ont rendez-vous avec pas moins de 80 classiques, inédits, hommages et reprises. EN Film lovers fear the summer in many places, but not in Brussels. Cinéma Arenberg is taking summer film to

a whole new level here with the Écran Total festival. Film lovers are being served up to no less than eighty classic and unreleased films, tributes, and re-screenings.

é c r a n total 29/6 > 13/9 • €6,60/8 (10 films: €60) cinéma arenberg Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles 02-512.80.63, info@arenberg.be, www.arenberg.be

âge d’or ¦ a godsend for film lovers

the waiting is the finest part EN Naomi Kawase can always be trusted to come up with delicate, contemplative films that leave you speechless. This year’s Âge d’OrFilmvondsten/Cinédécouvertes are showing not one, but two films by the Japanese director. She believes strongly that we must take the time to review our relationship with time. “Faster and faster all the time is just not sustainable.” niels ruëll

Almost unnoticed, Naomi Kawase won the Grand Prix at the Cannes Festival in 2007 with Mogari no mori. She didn’t win any prizes this year with Hanezu no tsuki, a spiritual film that is a delight for the eye, in which time and the history of Asuka (in Nara prefecture) play just as big a role as a distressed pair of lovers. Filmvondsten/ Cinédécouvertes has also rescued Genpin from oblivion – a documentary about a gynaecological centre in the Japanese

Naomi Kawase: “Nature is dangerous and frightening. We have to have awe for it. But nature can also be really beautiful and good for us. We have to respect that”

countryside that keeps its distance from the contemporary medicalisation of birth. Do you believe that a place’s history plays an active role? Naomi Kawase: I believe places have a memory. Hanezu no tsuki is set in the region where I live, Nara. More specifically, I shot it in the place where the capital of Japan was in the eighth century. The city was largely abandoned for the new capital, Kyoto. As a result, it was left untouched.

You can find the eighth century there. Age-old memories are almost tangible. Archaeological excavations will be going on for a long time. Nobody knows the secrets the ground holds. As someone alive today, I believe it is my task to listen to the souls that wander there and weave a story around them. Do you often think about the passage of time? Kawase: Yes. My films are about time,

about the passage of time. Time is precious. I think we have forgotten how beautiful waiting can be. Instead, we want to control time. Everything has to go faster and faster all the time. That worries me. I am afraid that that attitude has changed humanity. Waiting is a part of being human. We urgently need to give ourselves time to think about time and to adjust our relationship to time. Faster all the time, that doesn’t work. We cannot bring time to a halt. The relationship between humanity and nature also occupies a central place in your work. Have the March disasters changed the way you look at things? Kawase: I was in Tokyo to put the finishing touches to my film. “I dedicate this film to the many unknown souls who have lived here,” I was writing for the credits, when the building suddenly began shaking. I fled outside, saw everything trembling, huge buildings on the point of collapsing. I realised that fleeing was impossible and I could only think one thing: “Please let this stop – I want to see my son one more time.” I thought I was going to die and I really wanted to see my son one last time. I can see that lots of people at that moment were probably thinking exactly the same thing. I feel that solidarity. We all thought our last moment had come. A little later there was a longing for the world before the disaster, for a time when you were just working away peacefully and believed in the future. Now we are more grateful than ever just to be alive. Do you look at life differently now? Kawase: Nature is dangerous and frightening. We have to have awe for it. But nature can also be really beautiful and good for us. We have to respect that; we must be grateful for that. As people we are part of nature, but at the same time we play an unusual role. We have words. We can express ourselves. Thanks to that ability our so-called “civilisations” came into existence. Yes, we have to bear in mind the awesomeness of nature. But we should certainly not forget that we have created a world with dangers much greater than those of nature. Words led to the development of nuclear energy. Nuclear energy is terrifying. We have to rethink our relationship with the Earth. This is not just an issue facing Japan, but one facing the whole world. It wasn’t nature, but humanity, that built those frightening things.

Hors Satan

off the well-trodden paths EN For film-lovers, Âge d’Or-Filmvondsten/Cinédécouvertes is a godsend. It offers them an opportunity to see some twenty films that have made a major impression at the big international festivals but have, sadly, not yet found a distributor in Belgium. The festival is also a competition. As a homage to Luis Buñuel’s famous film of the same name, the Âge d’Or Prize is awarded to a film “that in its originality, in its unusual approach, and in its style leaves the well-trodden paths of cinema”. The jury presents the two best films with a cash sum that is intended to encourage a Belgian distributor to bring the films out in Belgian cinemas after all. The list of past winners speaks volumes. It includes the likes of Carlos Reygadas, Jim Jarmusch, Lars von Trier, Apichatpong Weerasethakul, and Hirokazu Koreeda. Naomi Kawase is just one of the big names of the 2011 edition. The festival is also screening Bruno Dumont’s Hors Satan, which is said to be in the same vein as La vie de Jésus, Flandres, and Hadewijch, which means you can expect it to be hard as nails and relentless. The same could be said of Michael by the first-time Austrian director Markus Schleinzer, which is about an insurance broker who keeps a little boy prisoner in his basement. Some of the journalists at the Cannes festival found it morbid. It is easy to see that Michael Haneke is Schleinzer’s mentor. Haneke’s influence (and that of Ulrich Seidl) can also be seen in another Austrian debut, Atmen, a portrait by Karl Markovics of a young man from a detention centre who is trying to find a niche in society via a job in an undertaker’s business. The search for new film gems knows no borders. Flying Fish, from Sri Lanka, is reported to be visually stunning. Majority by the Turkish director Seren Yüce won the award for the best debut in Venice. The documentary Jean Gentil takes us to the Dominican Republic, where a Haitian vainly seeks an opportunity to make something of his life. The Journals of Musan by the director Park Jung-bum is set in the metropolis of Seoul, where an introverted man gets put down every time he tries to improve his lot; he gets more affection from an attractive white street dog than from anywhere else. His crime? He belongs to the increasing number of North Koreans who risk their lives to escape to South Korea. This summer, you should escape to Brussels. NL Voor de cinefiel is Âge d’Or-Filmvondsten een godszegen. Hij krijgt de kans om een twintigtal films te bekijken die er op de grote internationale festivals boven uitstaken maar die vooralsnog en geheel onterecht geen verdeler in België hebben gevonden. De films dingen mee naar de Âge d’Or-prijs en twee Filmvondsten-prijzen. FR Pour les cinéphiles, l’Âge d’Or-Cinédécouvertes est un cadeau des dieux. On peut en effet y voir une vingtaine

de films qui se sont distingués dans les grands festivals internationaux mais qui n’ont - injustement - pas encore trouvé de distributeurs en Belgique. Les films sont également en compétition pour plusieurs prix.

â g e d’or-filmvondsten/cinédécouv ert es 1 > 14/7 • €3 CINEMATEK rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, info@cinematek.be, www.cinematek.be

Cinéma ¦ Des projections aux quatre coins de bruxelles

Toiles dehors et toiles dedans FR ❙ Le festival PleinOPENair commence seulement en

août et le parc du Cinquantenaire ne se transforme malheureusement plus en drive-in. Mais il sera quand même possible cet été de voir des films dans des lieux inhabituels. Niels Ruëll

Camera Belgica Connaissez-vous la terrasse du Musée BELvue, près du Palais royal ? Cet été, l’endroit se métamorphose tous les jeudis en cinéma en plein air. Au programme, on trouve des films qui abordent un petit bout de l’histoire belge, comme le documentaire Manneken Pis l’enfant qui pleut ou une compilation de petits films publicitaires vantant « les bons produits bien de chez nous », des années 30 à aujourd’hui. Il y aura aussi de la fiction, notamment avec Tintin et le lac aux requins et le fameux Toto le héros de Jaco Van Dormael. 2/7 > 27/8, www.belvue.be

Bruxelles fait son cinéma L’idée a déjà 10 ans, mais la formule n’a pas pris une ride. Les places publiques de onze communes différentes se muent le temps d’une soirée en de formidables cinémas, conviviaux et accessibles gratuitement. La place Saint-Job à Uccle lancera le mouvement avec la comédie romantique L’Arnarcœur. La cour de la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale à Molenbeek accueillera quant à elle Hors-la-loi. Dans ce film de gangsters épique, Rachid Bouchareb se penche sur un sanglant épisode de l’histoire : la lutte pour l’indépendance de l’Algérie et les attentats meurtriers du FLN. La place Gilson de Watermael-Boitsfort clôturera la série avec Les petits mouchoirs, un grand succès sur l’amitié. 10 > 20/7, www.liberationfilms.be

Cinéma en plein air à Wolubilis N’est-ce pas masochiste d’aller s’enfermer dans une salle obscure quand l’été est là ? À Woluwe, pas besoin de se poser la question : Wolubilis organise pendant toutes les vacances un cinéma en plein air gratuit. Au menu figurent les meilleurs films de ces derniers mois, avec des stars à faire pâlir le ciel étoilé. Colin Firth incarne un roi bégayant dans Le Discours d’un roi, grand vainqueur des Oscars. Natalie Portman joue une ballerine tourmentée dans Black Swan. Matt Damon lutte contre le destin dans L’Agence. Direction la France pour l’approvisionnement en comédies : Potiche de François Ozon, Les Émotifs Anonymes avec Benoît Poelvoorde et Les Femmes du 6e étage avec Fabrice Luchini. 6/7 > 31/8 www.wolubilis.be

Flagey Le Studio 5 reste ouvert, avec des films projetés chaque jour. On y verra un joli cycle sur l’art urbain et le hip-hop, avec entre autres Slam et le documentaire de Banksy Exit through the gift shop. Six films aborderont les relations entre maître et élèves dans l’art comme L’élève de Beethoven et le thriller La tourneuse de pages. Un hommage à Elizabeth Taylor rassemblera quelques chefs-d’œuvre tels que La chatte sur un toit brûlant. L’âge d’or d’Hollywood sera représenté par la RKO, un studio disparu à qui l’on doit King Kong et La splendeur des Ambersons d’Orson Welles. On retrouvera des combats proches de l’acrobatie et du ballet dans quatre films de sabre asiatiques, en lien avec le joyau de la programmation estivale : 13 assassins de Takashi Miike, formidable remake d’un film de Kudo Eiichi de 1963. 1/7 > 31/8, www.flagey.be

NL ❙ PleinOPENair is pas voor augustus en het Jubelpark wordt sinds vorig jaar jammer genoeg niet meer omgetoverd tot een drive-inbioscoop. Toch kun je ook deze zomer op de meest gekke en onverwachte plekken een film meepikken. EN ❙ You will have to wait until August for PleinOPENair and unfortunately, since last year, the Jubelpark/Parc du Cinquantenaire is no longer transformed into a drive-in cinema. However, you can still catch a film at the craziest and most unexpected places this summer.

cyclus ¦ de discipelen van de actors studio

de school van brando, monroe en pacino NL ❙ Is de zomer een geschikt moment om je te verdiepen in het debat over het verschil tussen een personage spelen en ‘zijn’? Ieder zijn meug. Staat wél als een paal boven water: Cinemateks selectie van films met discipelen van de New Yorkse Actors Studio is om duimen en vingers bij af te likken. niels ruëll Improvisatie, psychologische identificatie en het putten uit eigen ervaringen of het emotionele geheugen om een rol vorm te geven zijn de hoekstenen van ‘the Method’. Om die acteerstijl ingang te doen vinden, richtten Elia Kazan, Cheryl Crawford en Robert Lewis in 1947 de Actors Studio op. De methode werd vooral door Lee Strasberg uitgewerkt en is gebaseerd op ideeën van de Rus Konstantin Stanislavski. De Actors Studio was bedoeld als laboratorium, een werkplek waar professionele acteurs aan hun spel konden schaven. De plek zoog jong talent aan als Marlon Brando, Marilyn Monroe, James Dean, Paul Newman en Steve McQueen. Zij waren bij de eersten om het aangezette, theatrale acteren in te ruilen voor een realistischere vorm. Een vorm die erop neerkomt dat je niet verstaanbaar praat maar mompelt in een gescheurd, bezweet onderlijfje, zeggen tegenstanders, verwijzend naar de vertolkingen van Brando in de films van Elia Kazan. De Actors Studio heeft een hekel aan commentaar van buitenstaanders. De officiële website haalt uit naar de vele fouten van academici, historici en vaklui uit het theater. “Het werk van Stanislavski, Vakhtangov en de Actors Studio werd bereikt door doorgedreven, lange, praktische experimenten die ontsnappen aan rationale analyse door niet-beoefenaars.”

Kanttekeningen Er kunnen en mogen ook kritische kanttekeningen worden gemaakt bij de bejubelde Actors Studio. Al wist u dankzij Meryl Streep en Sean Penn natuurlijk al dat ‘the Method’ ook tot lachwekkende resultaten kan leiden. Maar zelfs wie niet voor methodacting te vinden is, moet toegeven dat studenten van de Actors Studio met buitengewoon veel verbluffende vertolkingen enorm bijdroegen tot films die ertoe doen. We spreken hier over Marilyn Monroe in The misfits, Jon Voight in Midnight cowboy of Harvey Keitel in Mean streets. Over James Dean die het onbestemde ongeluk van een generatie jongeren gestalte weet te geven in Rebel without a cause, over Robert De Niro die

On the waterfront als Taxi driver een knoop in je maag legt en de opvliegende, sexy Steve McQueen die in The getaway een bankrover op de vlucht speelt alsof zijn leven ervan afhangt. Dustin Hoffman vat heel The graduate samen in één blik (en bijbehorende lichaamshouding) op Mrs Robinson. Gene Hackman maakt in The conversation beter duidelijk wat paranoia met een mens doet dan de doorsneepsycholoog. Al Pacino walst The godfather het collectieve geheugen in. Allemaal actors van de Studio. Waar wacht u op? Deelnemen aan de audities is een fluitje van een cent volgens de site. Geselecteerd raken iets moeilijker.

HET IS WEER DRUK IN CINEMATEK Er zijn nog redenen om in juli en augustus binnen te springen in de Hortastraat. We denken aan de cycli rond de verstoten Amerikaan Jules Dassin (Night and the city), de Duitse expressionist F.W. Murnau (Nosferatu), de onderschatte Ettore Scola (Una giornata particolare), de legendarische actrice Arletty (Les enfants du paradis) en de Amerikaanse komiek W.C. “I am free of all prejudices. I hate everyone equally” Fields.

FR ❙ Est-ce que l’été est vraiment un bon moment pour se lancer dans un débat sur la différence entre « être » et

jouer un personnage ? Ce qui est sûr, c’est que la Cinematek propose une bien alléchante sélection de films de disciples de l’Actors Studio, la fameuse école new-yorkaise d’où sont sortis entre autres De Niro, Monroe et Brando. EN ❙ Is the summer an appropriate time to engage in the debate on the difference between playing and “being”

a character? Each to his own. One thing is for certain though: Cinematek’s selection of films starring disciples of the Actors Studio is absolutely superlative.

actors studio

15/7 > 31/8 • cinematek rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, info@cinematek.be, www.cinematek.be

volgendemaand lemoisprochain nextmonth.

5/8

1/9

NL | FR | EN

SUMMIOERN

EDIT ST AUGU

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL

mélanie rutten NL ❙ Traditiegetrouw zet Agenda de zomer

extra kleurrijk in met twee speelse covers van jong grafisch talent. De prettig gestoorde collages van onze twee zomernummers zijn van de hand van de Brusselse fotografe en illustratrice Mélanie Rutten, die in maart nog werd bekroond met de Prix Sorcières 2011 voor haar boek Öko, un thé en hiver.

FR ❙ Fidèle à la tradition, Agenda se pare en été de couleurs vives avec deux couvertures ludiques signées par un jeune talent. Les collages plutôt déjantés de nos deux numéros estivaux ont été réalisés par la photographe et illustratrice bruxelloise Mélanie Rutten, couronnée en mars par le Prix Sorcières 2011 pour son livre Öko, un thé en hiver. EN ❙ It has become a tradition: every summer we add an extra touch of colour to Agenda. The playful collages on the covers of our two summer issues are made by the young photographer and graphic artist Mélanie Rutten, whose book Öko, un thé en hiver won her the Prix Sorcières 2011 in March.

www.melanierutten.com

TIVAL

THEATERFES FEEËRIEËN

ES S BRIGIT TIN FESTIVAL DE

zomereditie augustus édition spéciale d’août summer edition august

BEST OF IN DE •

ZOMER 2011 Een live vertoning van Opera in de Cinema gemist? Geen nood! Kinepolis brengt tijdens de zomer de grootste operaklassiekers terug naar de bioscoop. Geniet in de allerbeste omstandigheden van een heruitzending tegen een voordelig tarief. Elke zondagnamiddag om 14u30 projecteren we één van de topproducties van de wereldvermaarde Metropolitan Opera uit New York in high definition op groot scherm. Een buitenkans!

PROGRAMMA ZON ZON ZON ZON ZON ZON

26 JUNI 3 JULI 10 JULI 17 JULI 24 JULI 31 JULI

ABONNEMENT (enkel aan de bemande kassa’s): € 60 TICKETS: € 12 Abonnementen worden niet omgeruild of terugbetaald. Bioscoopcheques en 100 Days Cards worden niet aanvaard.

KINEPOLIS ANTWERPEN, BRUGGE, BRUSSEL, GENT & OOSTENDE

kinepolis.com/opera

waar? adresses where?

Actor’s Studio 1 Korte Beenhouwersstraat 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles 02-512.16.96 / actorsstudio.cinenews.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts 8 rue Ravensteinstraat 23 Brussel/Bruxelles

Aventure Ciné Confort 2 Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Paleizenplein/place des Palais 9 Brussel/Bruxelles

Becodok/bassin Béco 3 Akenkaai/quai des Péniches square Sainctelettesquare Brussel/Bruxelles Cinéma Arenberg 4 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-512.80.63 / www.arenberg.be Cinéma Le Stockel * avenue De Hinnisdaellaan 17 Sint-Pieters-Woluwe/Woluwe-Saint-Pierre 02-779.10.79 / stockel.cinenews.be Cinematek 5 rue Baron Hortastraat 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be Elisabethpark/parc Élisabeth * Landsroemlaan/avenue des Gloires Nationales Koekelberg Flagey * Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Groentheater/Théâtre de Verdure * parc Osseg(h)empark, Laken/Laeken Grote Markt/Grand-Place 6 Brussel/Bruxelles Jubelpark/parc du Cinquantenaire * Brussel/Bruxelles Karreveldkasteel/Château du Karreveld * rue Jean de la Hoeselaan 3 Molenbeek Kinepolis * Eeuwfeestlaan 20 boulevard du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be Koninklijk Conservatorium Brussel/ Conservatoire Royal de Bruxelles 7 Regentschapsstraat 30A rue de la Régence Brussel/Bruxelles

Parc Georges Henripark * square Meudonsquare 1 Sint-Lambrechts-Woluwe Woluwe-Saint-Lambert Place Fernand Cocqplein * Elsene/Ixelles Place Poelaertplein & Justitiepaleis/ Palais de Justice 10 Brussel/Bruxelles Recyclart 11 Ursulinenstraat 27 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles Slachthuizen van Kuregem Abattoirs de Cureghem * rue Ropsy Chaudronstraat 24 Anderlecht Styx * Gewijde Boomstraat 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be Théâtre de Poche * Gymnasiumweg 1 chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles UGC De Brouckère 12 place de Brouckèreplein 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be UGC Gulden Vlies/Toison d’Or 13 Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be Vendôme 14 Waversesteenweg 18 chaussée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be Warandepark/parc de Bruxelles 15 Brussel/Bruxelles Zuidlaan/boulevard du Midi 16 Brussel/Bruxelles * niet op kaart/hors du plan/not on map

Onderweg in de stad En route à travers la ville Travelling through the city trein/train: NMBS/SNCB: www.b-rail.be metro/métro/tram/bus: STIB/MIVB: www.stib.be/www.mivb.be fiets/vélo/bike: Villo: www.villo.be

2 1 4 6

8 11

10 13 16